1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[de granhòtas que crocan]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[de granhòtas que crocan]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[ronron]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[pichon banda
en jogant de cançon de ritme naut]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Bona nuèch, granhòtas.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
A l'endeman.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Oi!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[risent]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[en ronronar]
[jòga d'acordeon]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[brunh fòrt]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Adieu?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[vent que bufa]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[geme] Qu'es aquò?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[gemença]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[arrepièja] Non, non, non, non!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[cridant, ressons]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[crida]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Ò.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mmm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
Ein?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[risent]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
D'acòrdi, dròlles.
Vau far
un pauc de crompa.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Agachatz lo carri.
O avètz comprés, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Defendrai aquel carreton
amb ma vida!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, parlavi
a Polly.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Qué?
Polly es un nenon.
Sètz un nenon!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly a mai de responsabilitat
dins sa pichòta aleta

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
qu'avètz
dins tot vòstre còrs.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Ridicul. Qué te fa
pensatz que soi irresponsable?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Ò, òc. Daissatz-me pensar.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Òps.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[rugissent]
[crida]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop Pop]
Sprig, que t'ai dich
a prepaus de daissar las lums alucadas?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[totes cridant]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
D'acòrdi. Alara ièr
èra un marrit jorn.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[gronha]
Polly, asseguratz-vos que Sprig
demòra dins la carreta.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Bon, cossí fasètz,
Sra. Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[sospirs]
Auriái desirat que i aguèsse un biais de provar
Soi pas un tant dròlle.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[cridant]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Monstre!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
T-I a un monstre
dins lo bòsc!
L'ai vist. L'ai vist.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Ara, coire a fuòc doç,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Digatz-nos çò que vegètz.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Ò, èra espaventós.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Aviá un cap enòrme,
un bocin estranh e coble drech
au mitan de sa cara,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
e de cambas longas e espigas!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[en gaspant]
Obscèna!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Vau melhor que prenèm aquela bèstia
abans que fasca mal a qualqu'un.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Perque pel cònsol Toadstool,
vòstra seguretat ven primièra.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[aplaudissent]
Bon, es lo responsable
causa de far.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Responsable.
-Responsable. Responsable.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, ven d'aver
una granda idèa.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
Vau
per atrapar aquela bèstia
e salvatz la vila.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Arrèsta-te aquí!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop diguèt que tu
deviá demorar dins la carreta.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Sabes que me pòdes pas prene!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[gronha]
Ò, ò, Polly, agacha.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Bonbons! [bufa de frambuèsa]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Suborn acceptat!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Daissa començar la caça als monstres!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[en resson]
Morissètz pas!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[arrepièja]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Sembla la bèstia
vaga per aquelas partidas.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Probablament un bon luòc per--
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[gemegant] Eh?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[anhelant]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
T'ai atrapat. Cresiái qu'aviás
lo melhor de la vièlha Anne, eh?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Bon, o faguètz pas.
[rison]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[arrepièja]
Cap gigant, membres esquints,
bocins de cara.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[sniffs]
-La bèstia!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Arrèsta de me seguir.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Ai de marridas novèlas per tu,
bèstia.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Ai un gost marrit.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Ew. Te vau pas manjar.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Ensagètz de manjar Wally.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Ensagèri de demandar a "Wally".
per ajuda.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Fugiguèt en cridant
lo segond que me vegèt.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Aquò sona
coma Wally.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[rugissent]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Es a tornar.
Qué es?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[gronha]
-Ont vas?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[rugissent]
[gronhent]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[crida, grunha]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[manchant] Eh?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[crida]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[gronha]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Ò! Aquí anam.
-[pantalons]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[pantalons]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[gronhent]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[sospirant fòrt]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Tu-- M'as salvat.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Siás pas brica una bèstia.
Sètz un eròi.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Un eròi laid, laid, laid.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Tornatz-me dire laid,
e benlèu te manjarai.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Me vas pas manjar.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Avètz un nom, desconegut?
-Me soni Anne.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Soi lo plantaire de brancas.
Metètz 'er aquí.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Uh... d'acòrdi.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... donc, vòstra man
juste barfèt sus ma man.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[gorgolhant]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[sospirs] D'acòrdi, Sprig.
Avètz quicòm de manjar?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Plan segur.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
De causas que son pas de bugs?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Pas de bugs, eh? Blah.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mmm. Nos caldrà
caçar un pauc.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Anem. Seguissètz-me.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Cossí sabi
Te pòdi far fisança?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Qué?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Aquò sembla a una cara
que vos poiriá enganar?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[ritz]
Òc, cresi que non.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Bon, alara vaquí.
Temps de manjar.
Ò!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[en ronronar] Eh?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Ara, quand disi "tuar",
disètz "el."

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Tuar!
Aquò!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Tuar.
Aquò!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Èh. Un autre jorn,
una autra mòla.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Anem, dròlles, es temps de--
Qué lo--

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Ai pas de problèma de bonbons!
Avètz un problèma de bonbons!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, ont es Sprig?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uh, quicòm-quicòm de monstre,
quicòm-quicòm bòsques.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Ò, se vòstre garçon
anèt dins lo bòsc,
es tan bon coma manjat.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Aquela bèstia devorarà
tot sus son camin.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Pas sus mon relòtge!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Penja aquí, garçon!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Lo Hop Pop ven!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[cridant en colèra]
Colhètz las unglas dels pès
per de fins medicinalas!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Òc, aquò's plan bon.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Alara, primièra question:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Qué diables sètz,
e d'ont venètz?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Soi un èsser uman,
e veni de...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
un autre mond!
[en resson]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Siá aquò,
o aquò's un sòmi.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Macarèl. O sabètz
cossí sètz arribat aicí?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Nani. Una minuta èri
dins mon mond, e lo seguent
causa que sabiái, èri aquí.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
Sabi pas
cossí tornar a l'ostal,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
o se ieu quitament
pòt anar a l'ostal.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Alara, òc,
aquò's mon istòria.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
E tu?
Qué fasiás
dins lo bòsc?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Provant que soi responsable.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Ò, òc? Cossí?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Uh...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Aquí son!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-Aquí venon nòstres garçons.
-Qué? Tenètz-vos luènh de ieu!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
Non! Vosautres
ai tot mal comprés.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Prenètz-la! Ha-ja!
Que òc!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha-ja!
Avètz atrapat lo monstre.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, soi impressionat.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Tipe, qué diables?
M'as montat?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Cresiái que nos connectàvem!
-Non, non, non!
Aquò èra pas mon plan.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[monstre rugissent]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[en gaspant]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Apressatz-vos! Totes!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Formacion de mantis!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Hup, hup, hup, hup, hup!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Ò! [crit de karatè]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[scrachant]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
L'avèm espaurugat!
Avèm lo poder!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Nani.
Aquò l'espauriguèt.
Òc, aquò a mai de sens.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[cridant]
[cridant]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Va manjar
nòstras tripas!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Non! Ein?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Qu'es aquò,
un autre truc?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Me distrairai aquela causa.
Sortissètz d'aquí.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[crida]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Òc! Ha-ja! Òps.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[cridant]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[gronhent]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Fasètz quicòm!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Ò, plan.
Sus aquò. Aquí anam.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[gronhent]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Redond.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Bloca.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[crida]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[totes en arrepiant]
Es aval!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[amassa] O avèm fach!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
En naut.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Ò, garçon. Aquò's brut.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Bon, ara que
aquò's reglat,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
que diables sèm
vau far amb aquela causa?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Benlèu que deuriam
lo sortir de la vila
juste per èsser segur.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Daissa-lo èsser
problèma d'un autre.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[cridant en colèra]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Arrèsta-te aquí!
Es pas un monstre.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Es juste perduda
e a besonh de nòstra ajuda.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Deuriam s'ocupar d'ela.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Sètz fòl?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Que òc. E se
se fa fòl deman
e comença de manjar de monde?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Se passarà pas, camarada.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Vos preocupatz pas dròlles.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Los gardarai d'uèlh,
los dos.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Mmm. Fasètz-lo a vòstre biais,
Hopediah Planter,
mas m'agrada pas.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
D'acòrdi, garçons.
Empaquetatz-lo.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[gronhent]
Sabètz, aquela causa a de gost
vertadièrament genial amb de burre.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Sembla que soi de retorn
a causar de problèmas per
la familha de nòu, non?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Problèma? Branca,
se levant davant aquela mòla enrabiada
per ajudar aquesta creatura

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
èra qualques unes dels mai braves
e las causas mai responsablas
Ai jamai vist.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Aquò èra plan cool,
Branca.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Èra tanben vertadièrament stupid!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Òc, vertadièrament, vertadièrament stupid.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[arrepièja]
Cresètz que ne soi responsable?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Ben, òc. Vòli dire,
sonque aqueste còp.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Òc! U-u!
Bon, comprenètz pas
emportat.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Gròssa victòria!
Bon, aquò
es estat genial.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Mas donatz-me una mapa.
Me cal trobar mon camin de sortida
d'aqueste luòc estranh.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Ò, una mapa
serà pas pro.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Aquesta val d'aquí es
enrodat de montanhas que son
impenetrable aquesta epòca de l'annada.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Deuriá esclairar
dins un parelh de meses.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Mas fins alara, ensajatz
per traversar aquelas montanhas--
Moriràs.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Me disètz
Soi embarrat dins aquel endrech fòl
pendent dos meses?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Ont vau demorar?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[clics de commutacion]
D'acòrdi.
La cosina es amont.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Lo dejunar a l'alba,
agut.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Òc ben.
Mercés, tipe.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Èp! Se metre a l'aise?
[gronha]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Portèt qualques joguets
per vos far companhiá.
Soi tròp vièlh per aqueles.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Ò, levat per aqueste.
Ò, e aqueste.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Òps. Aqueste tanben.
Perdon. Aqueste tanben.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Soi content que vivètz
amb nosautres, monstre.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Òc, ieu tanben,
estranh pichon garçon de granhòta.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Òc ben. Bona nuèch.
Dormir plan.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Daissatz pas
los chincs de lièch pican.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Seriosament, pòdon
drenar un còrs en segondas.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ew!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[inhala, bufa]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Anem, anem.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[sospirs]
Sembla que vau
èsser aquí un moment.