1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[žabe krekeću]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[žabe krekeću]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[zujanje]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[mali bend
svira pjesmu ubrzanog tempa]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Laku noć, žabe.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Vidimo se sutra.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
oi!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[smijeh]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[pjevušenje]
[harmonika svira]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[glasno šuškanje]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
halo

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[vjetar puše]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[cvili] Što je to?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[cvili]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[dahne] Ne, ne, ne, ne!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[vrištanje, odjeci]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[vrišti]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
opa

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mmm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
ha?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[smijeh]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
U redu, djeco.
Ja ću to učiniti
malo šopingirati.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Pazi na kolica.
Imaš ga, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Branit ću ova kolica
sa svojim životom!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, govorio sam
za Polly.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Što?
Polly je beba.
Ti si beba!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly ima veću odgovornost
u njezinoj maloj peraji

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
nego što imaš
u cijelom tijelu.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Smiješan. Što te čini
misliš da sam neodgovoran?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Bože Pusti me da razmislim.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
ups

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[rikanje]
[vrišti]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop pop]
Sprig, što sam ti rekao
o ostavljanju upaljenih svjetala?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[svi vrište]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
u redu Dakle, jučer
bio je loš dan.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[gunđa]
Polly, pobrini se da Sprig
ostaje u kolicima.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Pa, kako ste,
gospođo Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[uzdahne]
Volio bih da postoji način za dokazivanje
Nisam ja takva budala.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[vrištanje]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
čudovište!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
T-tamo je čudovište
u šumi!
vidio sam. vidio sam.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Sada, lagano kuhajte,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Samo nam recite što ste vidjeli.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Oh, bilo je užasno.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Imao je ogromnu glavu,
čudna, zdepasta kvrga desno
usred lica,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
i duge, vretenaste noge!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[dašćući]
Opsceno!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Bolje da uhvatimo ovu zvijer
prije nego što nekoga povrijedi.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Jer za gradonačelnika Toadstoola,
Vaša sigurnost je na prvom mjestu.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[plješće]
Pa, to je odgovorno
stvar za napraviti.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Odgovoran.
-Odgovoran. Odgovoran.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, upravo jesam
super ideja.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
ja idem
uhvatiti tu zvijer
i spasiti grad.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Stanite odmah!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop je rekao da ti
morao ostati u kolicima.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Znaš da me ne možeš uzeti!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[gunđa]
Oh, oh, Polly, pogledaj.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Bombon! [puše malinu]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Mito primljen!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Neka lov na čudovišta počne!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[jeka]
nemoj umrijeti!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[uzdah]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Čini se kao zvijer
luta ovim krajevima.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Vjerojatno dobro mjesto za...
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[stenjanje] Ha?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[dihtanje]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Uhvatio sam te. Mislio sam da imaš
najbolje od stare Anne, ha?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Pa nisi.
[smijeh]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[uzdah]
Divovska glava, vretenasti udovi,
kvrge na licu.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[šmrcne]
-Zvijer!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Prestani me pratiti.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Imam loše vijesti za tebe,
zvijer.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Okus mi je užasan.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
fuj Neću te pojesti.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Pokušao si pojesti Wallyja.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Pokušao sam pitati "Wally"
za pomoć.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Pobjegao je vrišteći
druge kad me ugledao.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
To zvuči
poput Wallyja.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[rikanje]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Vraća se.
što je

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[gunđa]
-Kamo ideš?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[rikanje]
[gunđanje]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[viče, gunđa]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[žvakanje] Ha?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[viče]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[gunđa]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Oh! Idemo.
-[hlače]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[hlače]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[režanje]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[glasno uzdahne]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Ti-- Ti si me spasio.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Ti uopće nisi zvijer.
Ti si heroj.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Ružan, ružan, ružan junak.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Nazovi me opet ružnom,
a možda ću te i pojesti.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Nećeš me pojesti.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Imaš li ime, stranče?
- Moje ime je Anne.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Ja sam sadilica grančica.
Stavi ga tamo.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Uh... u redu.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... dakle, tvoja ruka
samo mi je opljačkao ruku.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[grgljanje]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[uzdah] U redu, Sprig.
Imaš li što za jelo?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Naravno.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Stvari koje nisu bube?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Nema grešaka, ha? Blah.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mmm. Morat ćemo
lovite malo.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
hajde slijedi me

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Kako ja znam
Mogu li ti vjerovati?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Što?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Izgleda li ovo kao lice
to bi te moglo prevariti?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[smijeh]
Da, pretpostavljam da ne.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Pa hajde onda.
Vrijeme za jelo.
Vau!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[pjevušenje] Ha?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Sada, kada kažem "ubiti,"
ti kažeš "to".

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Ubiti!
To!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Ubiti.
To!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
heh Još jedan dan,
druga rulja.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Hajde, djeco, vrijeme je da...
što...

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Ja nemam problema sa slatkišima!
Imate problem sa slatkišima!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, gdje je Sprig?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uh, nešto-nešto čudovište,
nešto-nešto šuma.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Oh, ako je tvoj dječak
otišao u šumu,
dobar je kao pojeden.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Ta će zvijer proždrijeti
sve na svom putu.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Ne na mom satu!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Drži se, dečko!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop dolazi!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[ljutito vikanje]
Pobrati nokte na nogama
u ljekovite svrhe!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Hej, ovo je jako dobro.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Dakle, prvo pitanje:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Što si ti, dovraga,
a odakle si došao?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Ja sam ljudsko biće,
a dolazim iz...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
drugi svijet!
[jeka]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
ili to,
ili je ovo san.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Vau. znate li
kako si dospio ovdje?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Ne. Jednu minutu sam bio
u mom svijetu, i sljedećem
stvar koju sam znao, bio sam ovdje.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
ne znam
kako doći kući,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
ili ako čak i ja
može ići kući.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Dakle, da,
to je moja priča.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
a ti
Što si radio?
u šumi?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Dokazujući da sam odgovoran.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Oh, da? Kako?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
uh...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Eno ih!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-Evo naših momaka.
-Što? Kloni me se!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
Ne! Vi momci
sve sam krivo shvatio.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Uhvatite je! Ha-ha!
Da!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha-ha!
Uhvatili ste čudovište.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, impresioniran sam.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Čovječe, koji vrag?
Smjestio si mi?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Mislio sam da se povezujemo!
-Ne, ne, ne!
Ovo nije bio moj plan.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[čudovište riče]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[dašćući]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
požuri! Svi!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Formiranje bogomoljke!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Hup, hup, hup, hup, hup!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Hja! [karate vika]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[škripa]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Preplašili smo ga!
Mi imamo moć!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Ne.
To ga je uplašilo.
Da, to ima više smisla.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[vrištanje]
[vrištanje]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Pojest će
naša crijeva!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Ne! ha?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
što je ovo,
još jedan trik?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Ja ću odvratiti tu stvar.
Gubi se odavde.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[viče]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
hej Ha-ha! ups

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[vrištanje]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[gunđanje]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Učini nešto!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Oh, točno.
Na njoj. Idemo.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[gunđanje]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Okrugla.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Petlja.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[vrišti]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[svi dašćući]
Dolje je!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[zajedno] Uspjeli smo!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Gore na vrhu.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Oh, čovječe. To je odvratno.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Pa sad to
to je riješeno,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
koji smo mi vrag
hoćeš li učiniti s ovom stvari?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Možda bismo trebali
potjeraj ga iz grada
samo da budemo sigurni.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Neka bude
tuđi problem.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[ljutito vikanje]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Stanite odmah!
Ona nije čudovište.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Samo je izgubljena
i treba našu pomoć.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Trebali bismo se pobrinuti za nju.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Jesi li lud?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Da. Što ako
poludi sutra
i počne jesti ljude?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Neće se dogoditi, prijatelju.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Ne brinite se glupo.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Pazit ću na njih,
oboje.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. Neka bude po tvome,
Planter Hopediah,
ali ne sviđa mi se.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
U redu dečki.
Zapakirajte ga.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[gunđanje]
Znaš, ovo ima ukus
stvarno super s maslacem.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Izgleda da sam se vratio
za izazivanje problema
opet obitelj, ha?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
nevolja? grančica,
suprotstavljajući se toj bijesnoj rulji
pomoći ovom stvorenju

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
bio jedan od najhrabrijih
i najodgovornije stvari
ikada sam vidio.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
To je bilo super,
grančica

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Također je bilo stvarno glupo!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Da, stvarno, stvarno glupo.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[uzdah]
Misliš da sam ja odgovoran?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Pa, da. mislim,
samo ovaj put.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Da! Vau-hu!
Pa, nemoj shvatiti
zanesena.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Velika pobjeda!
Pa, ovo
bilo je sjajno.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Ali samo mi daj kartu.
Moram pronaći izlaz
ovog otkačenog mjesta.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Oh, karta
neće biti dovoljno.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Ovo ovdje je dolina
okružen planinama koje su
neprobojan u ovo doba godine.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Trebalo bi se raščistiti
za par mjeseci.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Ali do tada, ti probaj
prijeći te planine--
Ti ćeš umrijeti.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
govoriš li mi
Zaglavio sam na ovom ludom mjestu
za dva mjeseca?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Gdje ću odsjesti?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[klikovi prekidača]
U redu.
Kuhinja je na katu.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Doručak u zoru,
oštar.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
U redu.
Hvala, stari.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
hej Udobno ti je?
[gunđa]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Donio neke igračke
da ti pravi društvo.
Prestar sam za ovo.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Oh, osim ovoga.
Oh, i ovaj.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
ups I ovaj također.
oprosti I ovaj također.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Drago mi je da živiš
s nama, čudovište.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Da, i ja,
čudan mali žabac dječak.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
U redu. Laku noć.
Mirno spavaj.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Ne dopusti
grizu stjenice.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Ozbiljno, mogu
iscijediti tijelo u sekundi.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
fuj

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[udahne, puše]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Hajde, hajde.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[uzdahne]
Čini se da ću
biti ovdje neko vrijeme.