1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[قورباغه ها غر می زنند]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[قورباغه ها غر می زنند]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[وزوز]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[باند کوچک
پخش آهنگ با سرعت بالا]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
شب بخیر قورباغه ها

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
فردا میبینمت

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
اوه!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[خنده]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[زمزمه]
[آکاردئون می نوازد]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[خش خش بلند]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
سلام؟

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[وزش باد]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[ناله می کشد] این چیست؟

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[ناله]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[نفس می کشد] نه، نه، نه، نه!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[فریاد، پژواک]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[جیغ ها]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
اوه

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
ممم

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
آها!
ها؟

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[خنده]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
هو هو

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
باشه بچه ها
من می خواهم انجام دهم
کمی خرید

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
شما سبد خرید را تماشا کنید.
فهمیدی، هاپ پاپ.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
من از این گاری دفاع خواهم کرد
با زندگی من!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
اسپریگ داشتم حرف میزدم
به پولی

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
چی؟
پولی بچه است
تو بچه ای!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
پولی مسئولیت بیشتری دارد
در باله کوچک او

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
از آنچه شما دارید
در کل بدنت

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
مضحک. چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنم من غیرمسئول هستم؟

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
اوه، هی بذار فکر کنم

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
اوه

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[غرش]
[فریاد می زند]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[هاپ پاپ]
اسپریگ چی بهت گفتم
در مورد روشن گذاشتن چراغ ها؟

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[همه جیغ می زنند]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
باشه پس دیروز
روز بدی بود

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
مممم

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[غرغر]
پولی، از اسپریگ مطمئن شو
در سبد خرید می ماند

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
خوب چطوری
خانم جونکینز؟

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[آه می کشد]
کاش راهی برای اثبات وجود داشت
من انقدر ادم احمق نیستم

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[فریاد زدن]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
هیولا!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
Th-یه هیولا وجود دارد
در جنگل!
من آن را دیدم. من آن را دیدم.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
حالا، بجوشانید،
والی

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
فقط به ما بگو چه دیدی

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
اوه، وحشتناک بود

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
سر بزرگی داشت،
یک برآمدگی عجیب و غریب درست است
وسط صورتش،

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
و پاهای بلند و دوکی!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[نفس زدن]
فحاشی!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
بهتر است این جانور را بگیریم
قبل از اینکه به کسی صدمه بزند

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
زیرا برای شهردار Toadstool،
ایمنی شما حرف اول را می زند

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[تشویق کردن]
خوب، این مسئول است
کاری برای انجام دادن

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-مسئول
-مسئول مسئول.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
پولی، من تازه داشتم
یک ایده عالی

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
من دارم میرم
برای گرفتن آن جانور
و شهر را نجات دهید

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
همین جا بایست!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
هاپ پاپ گفت که تو
مجبور شد در گاری بماند

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
میدونی که نمیتونی منو ببری!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[غرغر]
اوه، اوه، پولی، نگاه کن.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
آب نبات! [تمشک باد می کند]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
رشوه پذیرفته شد!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
اجازه دهید شکار هیولا آغاز شود!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[پژواک]
نمرد!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[نفس می کشد]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
انگار جانوره
در این قسمت ها پرسه می زند.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
احتمالاً مکان خوبی برای ...
آها!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[با ناله] ها؟

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[ نفس نفس زدن ]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
تو رو گرفت فکر کردی
بهترین الآن، نه؟

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
خوب، شما این کار را نکردید.
[خنده]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[نفس می کشد]
سر غول پیکر، اندام های دوکی،
برآمدگی های صورت

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[بو می کشد]
-جانور!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
دنبال من نرو

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
یه خبر بد برات دارم
جانور

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
طعم وحشتناکی دارم

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
ایو من تو را نمی خورم

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
سعی کردی والی را بخوری.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
سعی کردم از "والی" بپرسم
برای کمک

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
با جیغ فرار کرد
دومی که مرا دید

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
که صدا می کند
مثل والی

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[غرش]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
داره برمیگرده
چیست؟

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[غرغر]
-کجا میری؟

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[غرش]
[غرغر کردن]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[فریاد، غرغر]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[خوردن] ها؟

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[فریاد می زند]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[غرغر]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-اوه! در اینجا ما می رویم.
-[شلوار]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[شلوار]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[غرش]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[آه با صدای بلند]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
تو من را نجات دادی

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
تو اصلا هیولایی نیستی
تو یک قهرمان هستی

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
یک قهرمان زشت، زشت، زشت.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
دوباره مرا زشت صدا کن،
و شاید من تو را بخورم

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
ها! قرار نیست منو بخوری

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-اسم داری غریبه؟
-اسم من آنه

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
آن بونچوی.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
من Sprig Planter هستم.
اونجا بذار

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
اوه... باشه.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
اوه... پس دست تو
فقط روی دستم کوبید

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[غرغر]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[آه می کشد] باشه، اسپریگ.
چیزی برای خوردن داری؟

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
حتما.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
چیزهایی که باگ نیستند؟

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
بدون اشکال، نه؟ بلا

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
ممم مجبوریم
کمی شکار کنید

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
بیا دنبالم کن

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
از کجا بدونم
من می توانم به شما اعتماد کنم؟

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
چی؟

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
آیا این شبیه یک چهره است
که می تواند شما را فریب دهد؟

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[می خندد]
بله، من حدس می زنم که نه.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
خب پس بیا
زمان غذا خوردن
وای

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[زمزمه] ها؟

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
حالا وقتی می گویم "کشت"
شما بگویید "آن"

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
بکش!
آن را!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
بکش
آن را!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
هه یک روز دیگر،
اوباش دیگر

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
بیایید، بچه ها، وقت آن است که ...
چی -

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
من مشکل شیرینی ندارم!
مشکل شیرینی داری!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
پولی، اسپریگ کجاست؟

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
اوه، هیولای چیزی،
چیزی-چیزی جنگل.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
اوه، اگر پسر شما
به جنگل رفت،
او به خوبی خورده شده است.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
آن جانور خواهد بلعید
هر چیزی در مسیرش است

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
در ساعت من نیست!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
صبر کن پسر!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
هاپ پاپ a-comin'!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[فریاد عصبانی]
ناخن های پا را درو کنید
برای اهداف دارویی!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
هی، این خیلی خوب است.
مممم

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
خب سوال اول:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
چه لعنتی هستی
و از کجا آمدی؟

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
من یک انسانم،
و من از ...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
دنیای دیگری!
[پژواک]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
یا آن،
یا این یک رویاست

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
عجب آیا می دانید
چطور به اینجا رسیدی

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
نه یک دقیقه من بودم
در دنیای من و دنیای بعدی
چیزی که میدونستم اینجا بودم

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
من نمی دانم
چگونه به خانه برسیم،

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
یا حتی اگر من
می تواند به خانه برود

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
پس، آره،
این داستان من است

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
شما چطور؟
داشتی چیکار میکردی
در جنگل؟

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
اثبات اینکه من مسئولم

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
اوه، آره؟ چگونه؟

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
اوه...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
آنجا هستند!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-اینم پسرای ما.
-چی؟ از من دور باش!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
نه! شما بچه ها
همه چیز را اشتباه فهمیدم

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
او را بگیر! ها-ها!
آره

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
ها-ها!
تو هیولا رو گرفتی

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
اسپریگ، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
رفیق، چه لعنتی؟
من را تنظیم کردی؟

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-فکر کردم داریم وصل میشیم!
-نه نه نه!
این برنامه من نبود

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[غرش هیولا]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[نفس زدن]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
عجله کن همه!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
تشکیل آخوندک!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
هوپ، هوپ، هوپ، هوپ، هوپ!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
هیا! [فریاد کاراته]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[جیغ جیغ]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
ترسیدیمش!
ما قدرت داریم!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
نه
که آن را ترساند.
آره این منطقی تره

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[جیغ زدن]
[فریاد زدن]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
داره میخوره
جرات ما!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
نه! ها؟

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
این چیه،
ترفند دیگر؟

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
من حواس آن چیز را پرت می کنم.
تو برو از اینجا

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[فریاد می زند]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
هی! ها-ها! اوه

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[فریاد زدن]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
آها!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[غرغر کردن]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
یه کاری کن!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
اوه، درست است.
روی آن. در اینجا ما می رویم.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[غرغر کردن]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
گرد.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
حلقه.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[فریاد می کشد]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[همه نفس می کشند]
این پایین است!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[با هم] ما آن را انجام دادیم!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
بالا.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
اوه پسر این ناخوشایند است.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
خب حالا که
حل شده است

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
ما چه لعنتی هستیم
میخوای با این کار انجام بدی؟

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
شاید ما باید
آن را خارج از شهر اجرا کنید
فقط برای اینکه در امان باشم

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
بگذار باشد
مشکل شخص دیگری

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[فریاد عصبانی]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
همین جا بایست!
او یک هیولا نیست.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
او فقط گم شده است
و به کمک ما نیاز دارد

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
ما باید از او مراقبت کنیم.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
آیا شما دیوانه هستید؟

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
آره چه می شود اگر آن را
فردا دیوانه می شود
و شروع به خوردن مردم می کند؟

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
قرار نیست اتفاق بیفتد رفیق

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
خودتو نگران نکن احمقانه

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
من آنها را زیر نظر خواهم داشت،
هر دوی آنها

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
هوم به روش خودت داشته باش،
هوپدیا پلتر،
اما من آن را دوست ندارم

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
باشه پسرا
آن را بسته بندی کنید.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[غرغر کردن]
میدونی این چیز مزه داره
با کره واقعا عالیه

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
انگار برگشتم
برای ایجاد مشکل برای
خانواده دوباره، ها؟

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
مشکل؟ شاخه،
ایستادن در مقابل آن جمعیت خشمگین
برای کمک به این موجود

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
از شجاع ترین ها بود
و مسئول ترین چیزها
من تا به حال دیده ام.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
خیلی باحال بود
شاخه

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
این هم واقعا گنگ بود!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
بله، واقعا، واقعا احمقانه.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[نفس می کشد]
فکر می کنی من مسئولم؟

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
خب آره یعنی،
فقط این یک بار

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
بله! اوو هو!
خوب، نگیرید
برده شده

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
برد بزرگ!
خوب، این
عالی بوده است

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
اما فقط یک نقشه به من بدهید.
من باید راهم را پیدا کنم
از این مکان کوکی

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
اوه یک نقشه
کافی نخواهد بود

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
اینجا دره است
احاطه شده توسط کوه هایی که هستند
غیر قابل نفوذ در این زمان از سال

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
باید روشن شود
در یکی دو ماه

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
اما تا آن زمان، شما سعی کنید
برای عبور از آن کوه ها -
شما خواهید مرد.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
داری به من میگی
من در این مکان دیوانه گیر کرده ام
برای دو ماه؟

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
کجا می مانم؟

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[کلیک های سوئیچ]
همه درسته
آشپزخانه طبقه بالا

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
صبحانه هنگام طلوع خورشید،
تیز.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
باشه
ممنون رفیق

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
سلام! راحت شدی؟
[غرغر]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
چند اسباب بازی آورد
برای همراهی با شما
من برای اینها خیلی پیرم

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
اوه به جز این یکی
اوه، و این یکی.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
اوه این یکی هم
متاسفم این یکی هم همینطور

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
خوشحالم که زندگی می کنی
با ما هیولا

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
آره منم همینطور
پسر قورباغه کوچولوی عجیب

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
باشه شب بخیر
آرام بخواب.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
اجازه نده
ساس ها نیش می زنند

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
به طور جدی، آنها می توانند
تخلیه بدن در چند ثانیه

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
اوه!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[استنشاق، ضربه]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
بیا، بیا.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[آه می کشد]
به نظر می رسد که من می خواهم
یه مدت اینجا باش