1
00:03:20,000 --> 00:03:21,081
Ja.
2
00:03:24,400 --> 00:03:27,483
Jag hämtade honom från flygplatsen
i eftermiddag.
3
00:03:28,560 --> 00:03:29,766
Jag vet.
4
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
Vet du vad jag behöver?
5
00:05:25,520 --> 00:05:28,569
Är ni rädda, mina vänner? Av oss?
6
00:05:29,400 --> 00:05:30,731
I islam?
7
00:05:31,680 --> 00:05:34,331
Människor lider
i hela den muslimska världen.
8
00:05:34,400 --> 00:05:37,927
I Palestina, Afghanistan, Bagdad.
9
00:05:40,120 --> 00:05:43,567
Men tror jag på terrorism
10
00:05:44,280 --> 00:05:47,443
är den berättigade konsekvensen
av detta lidande?
11
00:05:48,200 --> 00:05:49,247
Nej.
12
00:05:49,480 --> 00:05:52,927
Våld mot oskyldiga
är inte Allahs väg.
13
00:05:54,520 --> 00:05:56,204
Mina välgörenhetsorganisationer är etablerade runt om i världen
14
00:05:56,280 --> 00:06:01,730
att utrota fattigdom, samt främja
religiös tolerans och förståelse.
15
00:06:02,680 --> 00:06:06,048
Vi litar på ditt generösa stöd
att fortsätta vårt arbete.
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,451
Tack.
17
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Ja, Maxi.
18
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Maxi? Vad har du?
- Jaha?
19
00:06:54,160 --> 00:06:56,686
Runt 11:00 a. m. polisen fick en anmälan
20
00:06:56,760 --> 00:07:00,207
om en misstänkt figur
i centralstationen.
21
00:07:00,880 --> 00:07:03,406
De har skickat den här bilden
tagna från en mobiltelefon.
22
00:07:03,480 --> 00:07:06,689
Kvaliteten är inte bra
men tillräckligt bra för att göra en match.
23
00:07:06,760 --> 00:07:08,250
Karpov, Issa.
24
00:07:08,960 --> 00:07:10,371
Tjetjenien, 26.
25
00:07:11,120 --> 00:07:13,851
Klassad som en förrymd militant jihadist.
26
00:07:14,000 --> 00:07:15,809
Potentiellt våldsamt.
27
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Närma dig med försiktighet.
28
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Dra ner det.
29
00:07:18,920 --> 00:07:22,402
Säkerhetsfilmer visar att han kommer tillbaka
till stationen fem gånger under dagen.
30
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Känner vi den där killen?
- Inte än. Jobbar på det.
31
00:07:25,040 --> 00:07:26,610
Ge mig händerna.
32
00:07:28,560 --> 00:07:29,561
Någon sorts notis?
33
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Valuta kanske.
34
00:07:32,200 --> 00:07:33,361
Det är vår sista syn på honom.
35
00:07:33,440 --> 00:07:36,489
Vem mer vet att han är där ute?
- Polisen har inte gjort någon koppling.
36
00:07:37,360 --> 00:07:39,567
Och på övervåningen?
- Ser inte ut som det.
37
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
Om inte ännu kommer de snart.
38
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Karl, Rasheed, börja med moskéerna,
39
00:07:45,480 --> 00:07:47,642
hemlösa härbärgen, slå inte sönder något.
40
00:07:47,720 --> 00:07:50,485
Niki, försök med järnvägsstationen.
41
00:07:51,720 --> 00:07:54,246
Ta reda på vem fan
den där magra jäveln är.
42
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
Stor.
43
00:07:56,360 --> 00:07:57,566
Tack.
44
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
Lssa Karpov.
45
00:08:01,760 --> 00:08:04,923
Ett muslimskt förnamn
och ett ryskt efternamn.
46
00:08:06,000 --> 00:08:07,286
Vad säger det oss?
47
00:08:07,680 --> 00:08:09,330
Att pojken är förvirrad.
48
00:08:09,400 --> 00:08:11,084
Och ingen patronym.
49
00:08:11,640 --> 00:08:13,608
Är han ingens son?
50
00:08:14,160 --> 00:08:16,766
Lssa... Jesus inte mindre.
51
00:08:17,240 --> 00:08:20,528
Kanske är han Guds son
och han har kommit för att rädda oss.
52
00:08:21,240 --> 00:08:22,480
Rädda mig.
53
00:09:41,480 --> 00:09:42,481
Kaffe, svart.
54
00:09:44,560 --> 00:09:46,005
Kaffe, svart.
55
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
En euro.
- Skål.
56
00:09:48,520 --> 00:09:49,851
Tack.
57
00:10:53,560 --> 00:10:54,561
Hej.
58
00:10:54,720 --> 00:10:58,167
Den där magra jäveln,
de kallar honom amiralen.
59
00:10:58,240 --> 00:11:00,561
Han dricker på Silbersack Bar.
60
00:11:00,920 --> 00:11:02,763
Jag tror att du känner till platsen?
61
00:11:03,080 --> 00:11:04,889
Bättre än jag borde.
62
00:11:05,640 --> 00:11:09,247
Jag tittar på kvittonen
från Abdullahs resa till Dubai.
63
00:11:10,080 --> 00:11:13,846
Varför göra ett fyra timmars mellanland på Cypern,
64
00:11:13,920 --> 00:11:17,447
på väg tillbaka från Dubai till Frankfurt?
65
00:11:17,960 --> 00:11:19,928
När kan du flyga direkt?
66
00:11:20,200 --> 00:11:22,168
Jag vet inte, Gunther. Air miles?
67
00:11:23,680 --> 00:11:25,728
Med min tur är det nog allt det är.
68
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
"Sju vänner."
69
00:11:29,160 --> 00:11:32,369
Är det allt du har vän?
- Jag önskar.
70
00:11:32,440 --> 00:11:34,681
Det är ett rederi baserat på Cypern.
71
00:11:34,760 --> 00:11:36,489
Okej, jag ska kolla det.
72
00:11:36,560 --> 00:11:38,050
Okej. Hej då.
73
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Amiral.
74
00:12:04,320 --> 00:12:05,526
Amiral.
75
00:12:08,120 --> 00:12:09,690
Herr Dinkelmann.
76
00:12:09,800 --> 00:12:11,450
Försvunna personer.
77
00:12:16,760 --> 00:12:18,285
Konstig pojke.
78
00:12:19,000 --> 00:12:20,286
Nervös.
79
00:12:25,880 --> 00:12:28,406
Han bad mig hitta någon åt honom.
80
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
En bankman.
81
00:12:33,760 --> 00:12:35,524
Och denna bankir,
82
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
hade han ett namn?
83
00:12:51,840 --> 00:12:53,330
Vill du inte ha det?
84
00:12:59,320 --> 00:13:00,401
Brue.
85
00:13:03,640 --> 00:13:05,404
Monsieur Tommy Brue.
86
00:13:05,520 --> 00:13:06,601
Brue.
87
00:13:41,960 --> 00:13:44,008
Man säger att Mohr är inne på något.
88
00:13:44,080 --> 00:13:46,208
Hans pojkar går ut på gatorna.
89
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Gärna?
90
00:13:48,360 --> 00:13:50,044
De hittade Karpov.
91
00:13:52,480 --> 00:13:53,606
Bra.
92
00:13:54,240 --> 00:13:55,401
Låt honom gå.
93
00:14:18,200 --> 00:14:20,328
Karpov, ryssen, han är vår.
94
00:14:20,400 --> 00:14:21,970
Ska jag förstå att du har hittat honom?
95
00:14:22,880 --> 00:14:25,645
Jag påminner dig om att din licens
att verka i Hamburg
96
00:14:25,760 --> 00:14:28,366
är kontingent
om ditt samarbete med mitt kontor.
97
00:14:28,440 --> 00:14:29,930
Jag samarbetar, Dieter.
98
00:14:30,680 --> 00:14:34,810
Jag vill att den här ungen ska prata
till den han blev tillsagd att prata med,
99
00:14:34,880 --> 00:14:39,363
be varhelst han blev tillsagd att be,
sova var han än blev tillsagd att sova.
100
00:14:39,480 --> 00:14:43,644
Jag vill inte ha någon annan
komma nära honom innan vi gör det.
101
00:14:44,240 --> 00:14:46,846
Och om den här ungen släpper en bomb?
102
00:14:48,400 --> 00:14:50,129
Det är i dina händer, Gnther.
103
00:14:50,640 --> 00:14:54,531
Tack Kristus, det finns inte i din
för om det var det skulle du knulla det.
104
00:14:55,480 --> 00:14:57,881
Då vill jag ha det skriftligt,
din signatur på brevet,
105
00:14:58,000 --> 00:14:59,843
för när bomben går av
i Hamburg
106
00:14:59,960 --> 00:15:01,962
Jag vill ha dig där
att se blodet på gatorna.
107
00:15:02,040 --> 00:15:04,407
Har du någonsin sett blod på gatan?
108
00:15:06,600 --> 00:15:07,806
Clown.
109
00:16:45,840 --> 00:16:48,650
Melik. Vi har en gäst.
110
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
Det här är Issa, från Tjetjenien.
111
00:17:23,520 --> 00:17:25,204
Det är den typen av ansikte jag gör.
112
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Bröllop.
113
00:17:26,960 --> 00:17:30,567
Varje gång jag går på en, ser jag
en annan bra kvinna går till väggen.
114
00:17:30,800 --> 00:17:32,768
Hur är det med mannen?
115
00:17:33,280 --> 00:17:35,009
Mannen är väggen.
116
00:17:37,800 --> 00:17:40,531
Lägenheten tillhör en Leyla Oktay.
117
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Turkisk medborgare, tysk bosatt.
118
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
En änka.
119
00:17:46,000 --> 00:17:47,525
En son, Melik.
120
00:17:47,960 --> 00:17:49,291
Michael.
121
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
De har ett medborgarskap
ansökan väntar.
122
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
Michael.
123
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
Du har gjort Dieter Mohr upprörd.
124
00:17:55,800 --> 00:17:56,801
Verkligen?
125
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Det har nog något att göra
126
00:17:58,520 --> 00:18:01,285
med terroristerna du tillåter
att gå på Hamburgs gator.
127
00:18:01,880 --> 00:18:03,962
Vi väntar och ser.
128
00:18:04,040 --> 00:18:05,166
Och vad är det vi ser?
129
00:18:06,000 --> 00:18:07,206
Tillräckligt för att fortsätta vänta.
130
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
Underskatta inte Mohr.
131
00:18:10,200 --> 00:18:12,009
Han har många vänner här i Berlin.
132
00:18:12,520 --> 00:18:14,602
Varför ger du honom inte tjetjenen?
133
00:18:14,680 --> 00:18:17,843
Låt honom lysa
medan du är fokuserad på Abdullah.
134
00:18:18,200 --> 00:18:21,363
Jag tror att han flyttar pengarna
till ett rederi.
135
00:18:21,440 --> 00:18:22,487
Är du säker?
136
00:18:22,760 --> 00:18:24,524
Inte än, men nära.
137
00:18:25,280 --> 00:18:26,884
Jag behöver mer tid.
138
00:18:27,040 --> 00:18:30,203
Jag ska göra vad jag kan, gumman,
men se upp för dig.
139
00:18:30,520 --> 00:18:32,648
Ordet är
amerikanerna intresserar sig.
140
00:18:32,920 --> 00:18:34,843
Tack för varningen.
141
00:18:41,680 --> 00:18:43,011
amerikaner.
142
00:18:53,040 --> 00:18:54,690
Gärna Bachmann?
143
00:18:56,000 --> 00:18:58,731
Martha Sullivan. USA:s ambassad, Berlin.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,571
Jag känner dig av rykte, naturligtvis.
145
00:19:02,680 --> 00:19:04,409
Det kan inte vara bra.
146
00:19:05,120 --> 00:19:08,647
Män med gott rykte
brukar inte vara till stor nytta för mig.
147
00:19:08,880 --> 00:19:10,564
Hur är det med kvinnor?
148
00:19:11,080 --> 00:19:14,129
Det här är min kollega Irna Frey.
149
00:19:14,560 --> 00:19:15,607
Hej.
- Hej.
150
00:19:15,680 --> 00:19:17,967
Hon seglar och spionerar.
151
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Jag seglar inte.
152
00:19:22,520 --> 00:19:25,888
Hamburg är långt från Berlin.
Vad gör du här?
153
00:19:25,960 --> 00:19:28,008
Mig? Jag är bara en observatör.
154
00:19:28,920 --> 00:19:31,446
Jag har observerats av amerikaner tidigare.
155
00:19:31,520 --> 00:19:33,648
Det brukar inte sluta bra.
156
00:19:34,760 --> 00:19:39,163
Vad jag har hört är vi inte det
de du behöver oroa dig för.
157
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
God morgon alla.
158
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Herr Mohr har sammanställt en rapport.
159
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
Våra undersökningar bekräftar
160
00:19:48,600 --> 00:19:54,587
att Issa Karpov är medlem i en militant
Salafi-grupp av tjetjenska jihadister.
161
00:19:55,840 --> 00:20:00,528
Karpov arresterades strax efter tillfångatagandet
av gruppens ledare tidigare i år.
162
00:20:00,760 --> 00:20:03,331
Var kom denna information ifrån?
163
00:20:04,080 --> 00:20:07,641
Vi har utmärkta resurser
inom det ryska statliga säkerhetssystemet.
164
00:20:08,680 --> 00:20:12,241
Efter 24 timmars förhör,
Karpov erkände
165
00:20:12,320 --> 00:20:18,124
att delta i attacker mot gasledningar,
transporter, infrastruktur, polisstationer.
166
00:20:19,320 --> 00:20:23,928
Efter 24 timmars ryskförhör
vem som helst av oss skulle erkänna vad som helst.
167
00:20:24,000 --> 00:20:26,810
Bestrider du denna rapport?
- Nej. Ja.
168
00:20:27,880 --> 00:20:29,086
Kanske.
169
00:20:29,360 --> 00:20:32,330
Vi har ännu inte haft det
fördel av att läsa den.
170
00:20:32,720 --> 00:20:36,486
Rapporten drar slutsatsen att
terroristen Karpov har kommit till Hamburg
171
00:20:36,560 --> 00:20:42,249
försöker få kontakt med islamistiska celler
verksamma i staden.
172
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
De gömmer sig bland oss.
173
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
Verkligen?
- Ja.
174
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Karpov är en efterlyst man.
175
00:20:46,920 --> 00:20:49,287
Om du har kunskap om var han befinner sig,
176
00:20:49,360 --> 00:20:53,490
du är skyldig att följa vederbörlig process
enligt grundlagen.
177
00:20:53,560 --> 00:20:55,085
Du menar att arrestera honom?
178
00:20:56,720 --> 00:21:01,169
Lssa Karpov är verkligen
försöker få kontakt i Hamburg,
179
00:21:02,200 --> 00:21:03,281
med en bankman.
180
00:21:03,360 --> 00:21:05,044
Vi har inte haft någon information om detta.
181
00:21:05,120 --> 00:21:07,321
Tja, om du gjorde ditt jobb,
du skulle inte behöva en.
182
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Vi är inte poliser.
183
00:21:08,680 --> 00:21:11,650
Vi är spioner.
Lssa Karpov kan vara av värde för oss.
184
00:21:11,720 --> 00:21:14,087
Allt jag ber om är mer tid.
185
00:21:14,520 --> 00:21:17,763
Vår enhet var inrättad
att utveckla underrättelseresurser
186
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
inom Tysklands islamiska gemenskap.
187
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Det är därför vi är här.
188
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Och jag trodde att du var här
för att du jävlas i Beirut
189
00:21:27,520 --> 00:21:29,443
och din vän Michael Axelrod
hade ingen aning...
190
00:21:29,520 --> 00:21:32,126
Denna bankir,
vet vi vad Karpov vill ha av honom?
191
00:21:32,200 --> 00:21:36,489
Inte än och om vi går emot honom nu,
chansen är stor att vi aldrig kommer att göra det.
192
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Jag tror att han vet vad han gör, Otto.
193
00:21:41,160 --> 00:21:43,128
Du kanske borde låta honom fortsätta med det.
194
00:21:48,400 --> 00:21:51,483
Du har 72 timmar på dig
för att få denna fråga till en lösning,
195
00:21:51,560 --> 00:21:55,690
om inte så gör vi det
med eller utan ditt samarbete.
196
00:21:56,400 --> 00:21:57,970
Okej?
- Okej.
197
00:22:07,280 --> 00:22:09,681
Vart ska vi gå?
- Träffas på platsen på hörnet?
198
00:22:11,040 --> 00:22:12,121
Okej.
199
00:22:17,360 --> 00:22:18,771
Jag kommer ikapp dig senare.
200
00:22:18,840 --> 00:22:20,888
Okej, vi ses där.
201
00:22:22,720 --> 00:22:23,881
Melik?
202
00:22:26,560 --> 00:22:28,289
Hade vi ett möte?
203
00:22:39,160 --> 00:22:40,446
Annabel Richter, mamma.
204
00:22:40,520 --> 00:22:43,091
Hej Leyla. Hur mår du?
205
00:22:43,160 --> 00:22:46,881
Välkommen till vårt hus, Frau Annabel.
Trevligt att se dig igen.
206
00:22:46,960 --> 00:22:49,486
Kom in. Kom in snälla.
- Tack.
207
00:22:53,360 --> 00:22:56,682
Pojken är bra, Frau Annabel.
Förstår du?
208
00:22:57,280 --> 00:23:00,807
Om han har gjort något fel,
det är för att han inte hade...
209
00:23:09,880 --> 00:23:11,644
Hej Issa.
210
00:23:11,720 --> 00:23:13,802
Jag heter Annabel Richter.
211
00:23:13,880 --> 00:23:14,961
Jag är advokat.
212
00:23:15,480 --> 00:23:18,723
Jag arbetar med en organisation
kallas Sanctuary North.
213
00:23:20,720 --> 00:23:22,245
Behaga?
- Okej.
214
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Söker du asyl i Tyskland?
215
00:23:32,400 --> 00:23:33,925
Jag kokar kaffe.
216
00:23:38,880 --> 00:23:40,882
Det måste finnas en anledning.
217
00:23:41,240 --> 00:23:43,288
Antingen kan du inte återvända
till ditt ursprungsland
218
00:23:43,400 --> 00:23:46,085
eftersom ditt liv skulle vara i fara
eller så har du blivit torterad.
219
00:23:46,480 --> 00:23:47,527
Ja.
220
00:23:48,840 --> 00:23:49,921
Ja vad?
221
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
Jag har blivit torterad.
222
00:23:53,640 --> 00:23:55,927
Förlåt mig, men det här är mitt jobb.
223
00:23:56,520 --> 00:23:59,842
Jag vill tro dig,
men folk gör detta påstående hela tiden.
224
00:23:59,920 --> 00:24:01,285
jag måste...
225
00:24:18,720 --> 00:24:20,290
Vem gjorde detta mot dig?
226
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
Roosskie.
227
00:24:23,440 --> 00:24:25,886
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte är ärlig mot mig.
228
00:24:26,400 --> 00:24:28,971
Det är bara en tidsfråga innan
Tyska myndigheter kommer att hitta dig.
229
00:24:29,040 --> 00:24:32,089
Det är bättre för ditt fall
om du går till dem först.
230
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
Vi kan göra en formell...
– Jag kommer aldrig, aldrig att åka tillbaka till Ryssland.
231
00:24:37,720 --> 00:24:38,881
Behaga?
232
00:24:40,040 --> 00:24:42,088
Du kommer att kontakta den här mannen.
233
00:24:42,880 --> 00:24:44,484
Han kommer att hjälpa mig.
234
00:24:47,400 --> 00:24:49,004
Mr Thomas Brue.
235
00:25:16,680 --> 00:25:21,163
Överste Grigori Borisovich Karpov,
stationerad i Tjetjenien, 1986.
236
00:25:21,920 --> 00:25:23,763
Han var involverad i organiserad brottslighet.
237
00:25:24,320 --> 00:25:27,608
Big time. Droger för armar.
Vit slavtrafik.
238
00:25:28,480 --> 00:25:30,130
You name it han var med i det.
239
00:25:30,560 --> 00:25:32,085
Karpov dog för två år sedan.
240
00:25:32,960 --> 00:25:34,644
Och?
– Han hade en son.
241
00:25:35,200 --> 00:25:36,281
Ivan.
242
00:25:36,560 --> 00:25:38,449
Född 1986 i Tjetjenien.
243
00:25:39,120 --> 00:25:40,690
Mamma okänd.
244
00:25:43,640 --> 00:25:44,926
Bra.
245
00:25:50,720 --> 00:25:52,370
Fr�ulein Richter?
246
00:25:52,960 --> 00:25:54,644
Vänligen följ mig.
247
00:25:58,960 --> 00:26:00,166
Behaga?
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,166
Vad är Sanctuary North egentligen?
249
00:26:11,440 --> 00:26:12,441
Jag är advokat.
250
00:26:12,800 --> 00:26:16,407
Våra kunder är människor
som har lämnat sin födelseort.
251
00:26:16,760 --> 00:26:19,047
De är faktiskt statslösa.
252
00:26:19,240 --> 00:26:20,765
De är ofta traumatiserade.
253
00:26:23,880 --> 00:26:26,326
Vad är det du vill, fröken Richter?
254
00:26:26,480 --> 00:26:27,527
En donation?
255
00:26:31,680 --> 00:26:33,011
Jag är ledsen.
256
00:26:33,480 --> 00:26:35,289
Det var okänsligt.
257
00:26:36,840 --> 00:26:39,207
Jag är här på uppdrag av en kund.
258
00:26:39,720 --> 00:26:41,882
Han heter Issa Karpov.
259
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
Är namnet känt för dig?
260
00:26:44,680 --> 00:26:45,886
Karpov?
261
00:26:46,040 --> 00:26:47,041
Nej.
262
00:26:47,840 --> 00:26:50,525
Han är i besittning av ett brev
skriven av din far till hans.
263
00:26:52,320 --> 00:26:55,051
Den hänvisar till en herr Lipizzaner,
264
00:26:56,000 --> 00:26:59,049
som i de spanska hästarna som
föds svarta men blir gradvis vita.
265
00:26:59,120 --> 00:27:00,167
Ja.
266
00:27:00,520 --> 00:27:03,285
Det här är en process jag gissar
din bank är bekant med?
267
00:27:07,080 --> 00:27:09,287
Bokstaven innehåller ett nummer.
268
00:27:16,720 --> 00:27:19,451
Passar det?
- Passar det vad?
269
00:27:19,520 --> 00:27:22,330
Är numret en kontoreferens
används på denna bank?
270
00:27:23,280 --> 00:27:28,571
Jag är rädd att min bank inte sänder
det sätt på vilket den gör sin verksamhet.
271
00:27:29,720 --> 00:27:31,688
Jag är säker på att det passar dina kunder väldigt bra.
272
00:27:32,480 --> 00:27:37,646
Men om detta nummer stämmer
till ett konto hos denna bank,
273
00:27:37,760 --> 00:27:41,082
det skulle ha fastställts
ganska länge sedan.
274
00:27:42,240 --> 00:27:46,370
Jag måste kontrollera våra register.
275
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
När jag har gjort det ringer jag dig.
276
00:27:48,840 --> 00:27:49,921
När?
277
00:27:50,080 --> 00:27:54,085
Min klients situation i Hamburg
är extremt känslig Mr. Brue.
278
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
Jag är säker.
279
00:27:56,680 --> 00:27:58,170
Han litar på dig.
280
00:27:59,280 --> 00:28:03,410
Som, att döma av innehållet i brevet,
hans far litade på din.
281
00:28:37,280 --> 00:28:38,566
Stor pojke.
282
00:28:44,120 --> 00:28:45,201
Sex...
283
00:28:54,480 --> 00:28:55,561
3448.
284
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Förlåt.
285
00:30:09,360 --> 00:30:12,204
Det är okej. Jag har gett upp.
286
00:30:13,080 --> 00:30:15,162
Ja? Lycka till med det.
287
00:30:25,000 --> 00:30:26,081
Ja?
288
00:30:28,440 --> 00:30:29,646
Okej.
289
00:30:30,520 --> 00:30:32,010
Atlanten.
290
00:30:32,080 --> 00:30:33,650
Jag kommer att vara där.
291
00:30:44,680 --> 00:30:46,648
God afton.
- God kväll.
292
00:30:47,360 --> 00:30:48,771
Har du något att dricka?
293
00:30:49,400 --> 00:30:50,561
Ett glas vin?
294
00:30:51,160 --> 00:30:52,810
Stilla vatten tack.
295
00:30:52,880 --> 00:30:54,689
Stilla vatten. Naturligtvis.
296
00:30:57,240 --> 00:30:59,288
Besöker du Atlanten?
297
00:31:01,720 --> 00:31:03,324
Inte din scen?
298
00:31:05,560 --> 00:31:09,565
Du sa din klients situation
var känslig, därav bråttom.
299
00:31:11,640 --> 00:31:15,725
Det kan jag bekräfta
referensnumret du har angett
300
00:31:15,800 --> 00:31:19,202
hänför sig till ett konto
hölls på Brue Frères Bank.
301
00:31:20,080 --> 00:31:22,447
Då tänker han göra ett krav.
302
00:31:23,440 --> 00:31:26,125
Säg sedan åt honom att ta med en stor resväska.
303
00:31:26,960 --> 00:31:30,123
Självklart kommer han att behöva
att fastställa sin identitet.
304
00:31:31,840 --> 00:31:35,447
Min klient reste in i landet
under svåra omständigheter.
305
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Han har brevet.
306
00:31:37,120 --> 00:31:38,724
Jag kommer att behöva se den.
– Självklart.
307
00:31:38,800 --> 00:31:42,725
Och dessutom kommer han att behöva
tillhandahålla ett visst instrument.
308
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
Vilket är?
309
00:31:43,960 --> 00:31:46,930
Jag är rädd att jag inte kan säga,
310
00:31:47,000 --> 00:31:51,688
men om din klient är legitim
han kommer att veta vad jag pratar om.
311
00:31:52,160 --> 00:31:54,401
Och om han har det här instrumentet?
312
00:31:55,480 --> 00:31:58,006
Jag ser inga svårigheter att gå vidare.
313
00:32:12,720 --> 00:32:14,484
Hon kommer ut.
314
00:32:24,520 --> 00:32:25,681
Attraktiv.
315
00:32:25,760 --> 00:32:27,205
Inte min typ-
316
00:32:28,680 --> 00:32:30,444
Vad är din typ, vän?
317
00:32:30,520 --> 00:32:32,602
Det är du, Irna. Det vet du.
318
00:33:01,200 --> 00:33:03,089
Johannes-Brahms-Platz.
319
00:33:15,000 --> 00:33:16,570
Hej, Tommy.
320
00:33:20,600 --> 00:33:21,647
Och det är du?
321
00:33:22,400 --> 00:33:24,164
Jag heter Bachmann.
322
00:33:25,600 --> 00:33:27,682
Jag leder en antiterrorenhet
323
00:33:28,640 --> 00:33:32,929
inte många känner till
och ännu mindre som.
324
00:33:56,000 --> 00:33:57,490
Låt oss gå.
325
00:34:14,320 --> 00:34:17,722
Hamburg är en av
världens stora hamnar, Tommy.
326
00:34:17,800 --> 00:34:20,167
I århundraden öppnade den sina armar
327
00:34:20,240 --> 00:34:23,483
till varje utlänning
som spolade upp på dess stränder.
328
00:34:24,840 --> 00:34:27,081
Nu, sedan 9/11,
329
00:34:27,160 --> 00:34:31,882
i ögonen på varje mörkhyad man
vi ser någon som vill döda oss.
330
00:34:32,000 --> 00:34:33,684
Problemet är att några av dem gör det,
331
00:34:34,320 --> 00:34:38,211
men frågan är
om Issa Karpov är en av dem.
332
00:34:40,400 --> 00:34:41,925
Advokaten.
333
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Advokat?
334
00:34:44,720 --> 00:34:46,324
Annabel Richter.
335
00:34:47,240 --> 00:34:49,846
Den du träffade på hotellet.
Den du skulle vilja knulla.
336
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
Vad? Inte sant?
337
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Du är för gammal för henne, Tommy. Det är vi båda.
338
00:34:55,360 --> 00:34:58,125
Se henne, älska henne, men
du kommer aldrig få henne,
339
00:34:58,240 --> 00:35:02,325
inte ens med alla de svarta pengarna
du har undangömt i dina bankvalv.
340
00:35:02,400 --> 00:35:06,121
Såvitt jag vet,
Fröken Richter representerar
341
00:35:06,200 --> 00:35:11,047
en klient med en legitim
ekonomiskt intresse hos min bank.
342
00:35:11,400 --> 00:35:14,290
Det gör din bank
affärer med ryssarna, eller hur?
343
00:35:14,360 --> 00:35:16,966
Det gjorde det. På min fars tid.
344
00:35:17,040 --> 00:35:18,041
Maffia?
345
00:35:18,600 --> 00:35:20,204
Militär främst.
346
00:35:23,320 --> 00:35:29,043
Vad ska hindra mig från
bara gå ifrån detta?
347
00:35:30,160 --> 00:35:32,481
Vad detta än är.
348
00:35:32,560 --> 00:35:35,803
Vad sägs om att vi börjar med
en fullständig granskning av dina böcker?
349
00:35:37,480 --> 00:35:41,690
Men det var inte din far
bara en bankir, Tommy.
350
00:35:42,240 --> 00:35:43,571
Han var tvättare.
351
00:35:43,640 --> 00:35:45,881
Hotar du mig?
- Bara sympatisera.
352
00:35:47,080 --> 00:35:49,048
Du har fått städa upp i röran.
353
00:36:07,080 --> 00:36:09,287
Vi har ett jobb att göra, Tommy.
354
00:36:10,760 --> 00:36:12,364
Du ska hjälpa mig att göra det.
355
00:36:12,480 --> 00:36:14,562
Göra vad exakt?
356
00:36:14,640 --> 00:36:17,325
Rädda Annabel Richter, till en början.
357
00:36:17,600 --> 00:36:18,931
Från vad?
358
00:36:20,920 --> 00:36:22,729
Från alltihop.
359
00:36:56,240 --> 00:36:57,605
Jag väntade dig inte.
360
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Inga?
361
00:36:59,000 --> 00:37:00,923
Vem väntade du?
362
00:37:02,440 --> 00:37:03,646
Dålig dag?
363
00:37:04,480 --> 00:37:06,084
Några överraskningar.
364
00:37:12,640 --> 00:37:14,768
Njut av din scotch, Tommy.
365
00:37:16,240 --> 00:37:19,164
Och försök att inte ramla omkull
på väg till sängs.
366
00:38:08,880 --> 00:38:11,042
Lssa, det är någon för dig.
367
00:38:15,240 --> 00:38:16,810
God morgon.
- God morgon.
368
00:38:17,080 --> 00:38:19,208
Tack för att du kom.
– Självklart.
369
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Lssa.
370
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Det här är Mr. Brue.
371
00:38:25,600 --> 00:38:26,840
Morgon.
372
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Du kanske kan visa honom brevet.
373
00:38:37,440 --> 00:38:39,169
"Min kära Karpov,
374
00:38:40,200 --> 00:38:45,684
"som diskuterat, acceptera detta brev
som försäkran från en vän till en annan,
375
00:38:45,800 --> 00:38:48,849
"det i det olyckliga
omständigheterna kring din död
376
00:38:48,920 --> 00:38:54,484
"Jag skulle vara glad att få lära känna din egen
kära son, Ivan Grigorevich Karpov,
377
00:38:54,600 --> 00:38:57,604
"med vår vän Mr. Lipizzaner.
378
00:38:58,360 --> 00:39:01,967
"Han behöver bara presentera detta brev,
tillsammans med det nödvändiga instrumentet
379
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
"för närvarande i din
besittning för mig att agera.
380
00:39:07,280 --> 00:39:13,162
"I fall av min egen död, min son Thomas
kommer att uppfylla mitt löfte till dig. "
381
00:39:14,280 --> 00:39:18,046
Förlåt mig.
Är det rätt signatur av din far?
382
00:39:18,120 --> 00:39:19,281
Det är det.
383
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
Ska jag tilltala dig då som Issa eller Ivan?
384
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Lssa.
385
00:39:25,560 --> 00:39:28,211
Det är mitt muslimska namn och jag gillar det.
386
00:39:28,960 --> 00:39:31,247
Men inte den som din far gav dig?
387
00:39:31,880 --> 00:39:33,769
Min mamma var tjetjensk.
388
00:39:34,680 --> 00:39:38,969
Jag önskar, sir, med din hjälp,
att göra ett hedervärt liv i Hamburg.
389
00:39:39,280 --> 00:39:40,964
mycket bra,
390
00:39:41,040 --> 00:39:45,250
men först förstår du
det finns vissa faktafrågor.
391
00:39:46,680 --> 00:39:50,082
Jag uppmärksammar dig
till frågan om instrumentet.
392
00:39:56,000 --> 00:40:01,006
Får jag fråga hur
kom du att vara i besittning av detta?
393
00:40:01,840 --> 00:40:03,808
Den fick jag av min fars advokat.
394
00:40:05,560 --> 00:40:08,484
Så det verkar som att jag blir tillfrågad
395
00:40:08,960 --> 00:40:12,487
att uppfylla en fars löfte till en annan.
396
00:40:12,560 --> 00:40:14,927
Det är sant. Karpov var min far.
397
00:40:16,040 --> 00:40:17,724
Du var inte nära?
398
00:40:18,520 --> 00:40:20,522
Min far var en mördare.
399
00:40:21,160 --> 00:40:22,889
Han har tjetjenskt blod på händerna.
400
00:40:23,160 --> 00:40:26,084
Och ändå verkar du villig nog
att ta hans pengar?
401
00:40:33,360 --> 00:40:36,204
Jag förstår att du kom hit från Turkiet,
402
00:40:37,120 --> 00:40:40,044
på en informell väg, ska vi säga?
403
00:40:41,040 --> 00:40:44,567
Får jag fråga vad du gjorde i Turkiet?
404
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
Jag satt i fängelse.
405
00:40:48,360 --> 00:40:50,010
Och innan dess?
406
00:40:52,720 --> 00:40:54,529
Jag satt i fängelse i Ryssland.
407
00:40:56,720 --> 00:40:58,643
Varför?
- Det behöver du inte svara på, Issa.
408
00:40:58,720 --> 00:41:01,371
Varför inte?
– För att det är oväsentligt.
409
00:41:01,440 --> 00:41:03,488
Till vad, Fr�ulein Richter?
410
00:41:04,120 --> 00:41:05,121
Din klient...
411
00:41:05,200 --> 00:41:06,884
Han är din klient också, Mr. Brue.
412
00:41:07,960 --> 00:41:11,442
Din klient gör anspråk
till sin fars konto,
413
00:41:11,520 --> 00:41:15,411
men han har inget pass,
kan inte bevisa sin identitet.
414
00:41:15,680 --> 00:41:18,570
Han har nyckeln och bokstaven,
vad mer vill du ha?
415
00:41:42,960 --> 00:41:46,123
Vi kunde inte höra allt
så bra, Tommy.
416
00:41:46,920 --> 00:41:50,003
Så exakt hur mycket pratar vi om?
417
00:41:50,880 --> 00:41:52,484
Jag kan inte berätta för dig.
418
00:41:52,560 --> 00:41:53,641
Inte precis.
419
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
En bollplank?
420
00:41:58,280 --> 00:42:01,284
10 000. 100 000. 500 000?
421
00:42:01,360 --> 00:42:03,408
Vi pratar
422
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
uppemot 10 miljoner euro.
423
00:42:08,120 --> 00:42:09,406
Åtminstone.
424
00:42:19,680 --> 00:42:20,727
Kaffe.
- Ja, sir.
425
00:42:20,800 --> 00:42:22,086
Svart.
- Direkt.
426
00:42:24,040 --> 00:42:25,769
Jag var inte säker på att du skulle komma.
427
00:42:25,840 --> 00:42:27,604
Jag vill klargöra en sak.
428
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
Jag är inte skyldig dig någonting.
429
00:42:31,760 --> 00:42:33,728
Vad hände i Beirut?
430
00:42:35,040 --> 00:42:37,042
Du vet vad som hände i Beirut.
431
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
Mina nätverk var sprängda.
432
00:42:40,160 --> 00:42:42,288
Så Hamburg är ett straff?
433
00:42:43,480 --> 00:42:46,165
Beror på om du gillar Hamburg.
434
00:42:48,280 --> 00:42:50,681
Om det inte är så
vad vill du att folk ska tycka?
435
00:42:51,600 --> 00:42:54,683
Ta bort lite av värmen
så att du kan fortsätta med det riktiga spelet.
436
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
Vilket är?
437
00:42:56,240 --> 00:42:58,004
Dr Faisal Abdullah.
438
00:43:02,360 --> 00:43:06,285
Kom igen, vi vet förmodligen
lika mycket om honom som du gör.
439
00:43:09,160 --> 00:43:11,162
Vad vet du, Martha?
440
00:43:14,520 --> 00:43:17,364
Vi vet att du har varit
tittar på honom i månader,
441
00:43:17,440 --> 00:43:20,125
och vi vet
du är under press att få resultat.
442
00:43:21,680 --> 00:43:24,604
Och vi vet att mannen flyttar pengar
genom ett nätverk av muslimska välgörenhetsorganisationer
443
00:43:24,680 --> 00:43:27,650
och varje gång han gör det,
en del av det försvinner.
444
00:43:32,360 --> 00:43:35,807
Dr Faisal Abdullah är allt
vi vill att han ska vara det och lite till.
445
00:43:35,880 --> 00:43:39,043
Han är tolerant, upplyst,
engagerad i väst.
446
00:43:41,040 --> 00:43:44,362
Men varje god människa har lite dåligt,
inte han?
447
00:43:48,560 --> 00:43:51,803
Och i Abdullahs fall, den där lilla biten
448
00:43:53,760 --> 00:43:54,886
kan bara döda dig.
449
00:43:55,680 --> 00:43:59,924
Du vet allt det där, hur kommer det sig
han går fortfarande på Hamburgs gator
450
00:44:00,000 --> 00:44:02,606
och inte ruttna
i någon cell i Guantñamo?
451
00:44:04,280 --> 00:44:06,567
För vi tänker, vi vet inte.
452
00:44:06,640 --> 00:44:09,246
Pengarna går
och vi vet inte vart det tar vägen.
453
00:44:10,240 --> 00:44:13,801
Hur som helst, på tysk mark
han har skydd av tysk lag.
454
00:44:13,920 --> 00:44:16,287
Det har inte stoppat dig tidigare.
455
00:44:16,360 --> 00:44:18,044
Det gör vi inte längre.
456
00:44:18,240 --> 00:44:19,890
Du vill att vi ska göra det då.
457
00:44:20,160 --> 00:44:22,640
Jag är mer intresserad av att veta varför
har du inte gjort det redan?
458
00:44:24,840 --> 00:44:27,002
Vänligen arbeta med oss på det här, Gnther.
459
00:44:28,760 --> 00:44:30,410
Jag litar inte på dig.
460
00:44:33,120 --> 00:44:34,929
Gamla vanor dör hårt.
461
00:44:35,680 --> 00:44:37,921
Det är det jag är orolig för.
462
00:44:39,680 --> 00:44:41,728
Jag pratade om din.
463
00:44:44,720 --> 00:44:46,882
Ha en trevlig dag.
- Du också.
464
00:45:06,320 --> 00:45:07,970
Jag har din text.
465
00:45:13,840 --> 00:45:14,887
L.-
466
00:45:15,800 --> 00:45:17,802
Jag kan inte göra det här längre.
467
00:45:20,080 --> 00:45:22,731
Någon kommer att ta reda på det. Jag kan känna det.
468
00:45:27,360 --> 00:45:28,885
Jag är rädd.
469
00:45:33,160 --> 00:45:34,764
De tittar på mig.
470
00:45:34,840 --> 00:45:36,285
Alla av dem.
471
00:45:37,320 --> 00:45:39,084
Jag är klar. Det är över.
472
00:45:40,360 --> 00:45:43,011
Jag är inte din spion. Jag är student.
473
00:45:43,840 --> 00:45:45,604
Du kan inte tvinga mig att göra det här.
474
00:45:45,720 --> 00:45:48,246
Jag fick dig aldrig att göra något, Jamal.
475
00:45:51,960 --> 00:45:53,689
Och det kommer jag aldrig att göra.
476
00:45:54,400 --> 00:45:55,925
Det vet du.
477
00:45:59,000 --> 00:46:00,684
När vi träffades första gången,
478
00:46:01,720 --> 00:46:03,882
kommer du ihåg vad vi pratade om?
479
00:46:06,000 --> 00:46:07,684
Kommer du ihåg det?
480
00:46:09,320 --> 00:46:11,561
Familjen, framtiden.
481
00:46:13,560 --> 00:46:16,689
De flesta av oss kommer inte till
välja, men du gjorde det.
482
00:46:18,000 --> 00:46:20,162
Du gjorde rätt val.
483
00:46:21,720 --> 00:46:23,245
Det är inte lätt.
484
00:46:26,920 --> 00:46:28,968
Men det finns ingen återvändo,
485
00:46:30,240 --> 00:46:31,810
för någon av oss.
486
00:46:34,720 --> 00:46:36,722
Vi kan inte ångra det som har gjorts.
487
00:46:47,800 --> 00:46:49,211
Titta på mig.
488
00:46:50,000 --> 00:46:51,570
Titta på mig.
489
00:46:51,640 --> 00:46:52,971
Kom hit.
490
00:46:58,520 --> 00:47:01,683
Du är mina öron, Jamal, och mina ögon.
Jag behöver dig.
491
00:47:03,720 --> 00:47:05,609
Du är viktig för mig.
492
00:47:11,280 --> 00:47:12,406
Bra.
493
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Hej?
- Tom min?
494
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
Ja.
495
00:48:50,640 --> 00:48:53,530
Du måste ge Issa Karpov vad han vill ha.
496
00:49:13,800 --> 00:49:15,290
Fröken Richter?
497
00:49:20,040 --> 00:49:21,565
Kan vi prata?
498
00:49:21,640 --> 00:49:24,291
Vi kanske kan ta en te?
499
00:49:25,640 --> 00:49:27,244
Vad vill du?
500
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
Jag har omprövat din klients position.
501
00:49:31,280 --> 00:49:34,204
Min bank är beredd att uppfylla hans krav.
502
00:49:36,280 --> 00:49:38,248
Varför har du ändrat dig?
503
00:49:40,320 --> 00:49:42,368
Du kanske övertygade mig.
504
00:49:44,560 --> 00:49:46,085
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
505
00:49:51,560 --> 00:49:52,641
Okej.
506
00:49:54,040 --> 00:49:55,087
Jag hör av mig.
507
00:49:57,680 --> 00:49:58,920
Annabel?
508
00:50:02,240 --> 00:50:04,049
Vi borde ta hand om oss.
509
00:50:05,160 --> 00:50:06,286
Alla vi.
510
00:50:35,960 --> 00:50:38,691
Det är vår religiösa skyldighet att ge.
511
00:50:39,120 --> 00:50:42,806
Detta är Zakats heliga sed,
en av islams fem pelare.
512
00:50:44,640 --> 00:50:47,849
Genom vår anslutning till
denna utövning av välgörenhet,
513
00:50:47,920 --> 00:50:49,888
vi dras närmare Gud.
514
00:50:49,960 --> 00:50:51,689
Däremot ringde bankiren. Han gjorde det.
515
00:50:52,440 --> 00:50:53,521
Bra.
516
00:50:56,560 --> 00:50:57,925
Lssa! Issa!
517
00:50:58,480 --> 00:50:59,845
Vakna.
518
00:51:03,360 --> 00:51:04,930
Vart tar du honom?
519
00:51:05,600 --> 00:51:07,807
Det är bättre om du inte vet.
520
00:51:08,640 --> 00:51:09,801
Vi måste gå.
521
00:51:10,200 --> 00:51:13,488
Det är inte säkert att stanna här.
För dig eller för dem.
522
00:51:14,640 --> 00:51:16,642
Det är kläder här inne.
523
00:51:17,840 --> 00:51:20,002
Det finns också en sax och en rakhyvel.
524
00:51:23,200 --> 00:51:24,804
Lssa, de vet hur du ser ut.
525
00:51:27,280 --> 00:51:28,520
Kom igen, Issa.
526
00:52:39,400 --> 00:52:40,447
De flyttar.
527
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Vart ska vi?
528
00:52:49,840 --> 00:52:53,561
Min bror Florien har
en lägenhet som håller på att renoveras.
529
00:52:53,640 --> 00:52:56,405
Han har ordnat
för att de ska sluta arbeta i en vecka.
530
00:54:11,080 --> 00:54:13,082
Var är nästa station?
531
00:54:14,600 --> 00:54:15,681
Okej.
532
00:54:26,040 --> 00:54:27,690
Vi går ut vid nästa hållplats.
533
00:54:28,440 --> 00:54:31,011
Vi måste hitta en annan taxi, okej?
534
00:54:59,400 --> 00:55:00,447
Hej-
535
00:55:00,520 --> 00:55:02,284
Du blockerar gatan!
536
00:55:05,840 --> 00:55:06,966
Hej-
537
00:55:43,880 --> 00:55:44,881
Fan!
538
00:56:05,200 --> 00:56:06,361
Hej?
539
00:56:09,080 --> 00:56:10,127
Hej?
540
00:56:13,680 --> 00:56:15,364
Mot väggen!
541
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
Kolla de andra rummen!
542
00:56:16,960 --> 00:56:17,927
Stopp!
543
00:56:18,000 --> 00:56:19,161
Sovrum klart.
544
00:56:38,080 --> 00:56:39,161
Vi är nästan där.
545
00:57:24,920 --> 00:57:26,604
Jag vill prata med Mr. Brue.
546
00:57:27,400 --> 00:57:29,562
Jag pratade med honom tidigare ikväll.
547
00:57:31,760 --> 00:57:34,001
Lssa, säger han banken
kommer att hedra ditt krav.
548
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
Jag vill inte ha pengarna.
549
00:57:37,720 --> 00:57:38,846
Vad?
550
00:57:39,360 --> 00:57:42,204
Fars pengar är dåliga pengar.
551
00:57:42,880 --> 00:57:44,564
Men utan den har du ingenting.
552
00:57:45,520 --> 00:57:46,601
Jag har Gud.
553
00:57:54,640 --> 00:57:56,563
Jag tog med dig lite mat.
554
00:58:05,080 --> 00:58:08,050
Det finns en sovsäck
och lite mer kläder.
555
00:58:10,120 --> 00:58:12,009
Jag kommer tillbaka först i morgon.
556
00:58:16,680 --> 00:58:18,409
Det är inte ett fängelse.
557
00:58:34,200 --> 00:58:35,640
Det här var det bästa du kunde göra, va?
558
00:58:36,720 --> 00:58:38,165
Jag är en grottbo.
559
00:58:39,160 --> 00:58:41,527
Jag lämnar rummen med sikte på dig.
560
00:58:43,760 --> 00:58:45,888
Släppte du Mohr från kopplet?
561
00:58:47,840 --> 00:58:51,367
Han behöver mig inte
för att ge honom en anledning att göra dig förbannad.
562
00:58:56,920 --> 00:58:59,241
Du har förlorat Karpov, eller hur?
563
00:59:00,760 --> 00:59:03,127
Jag behöver att advokaten rör sig fritt.
564
00:59:07,240 --> 00:59:09,083
Jag har inte den sorten
av inflytande, vän.
565
00:59:09,160 --> 00:59:12,767
Det vet vi båda att du har
allt inflytande du väljer att ha.
566
00:59:12,840 --> 00:59:16,003
Titta, om du vill att jag ska hjälpa dig
ditt sätt, du måste berätta för mig.
567
00:59:16,080 --> 00:59:17,730
Berätta för mig vilken väg du är på väg.
568
00:59:21,320 --> 00:59:25,166
Förra månaden lämnade ett lastfartyg Cypern.
569
00:59:26,640 --> 00:59:30,804
Den bar 1 000 ton donerad spannmål
på väg till Djibouti.
570
00:59:31,760 --> 00:59:35,810
Den stannade för att tanka
på Jemens sydkust.
571
00:59:37,440 --> 00:59:41,161
När den nådde sin destination
det fanns 900 ton kvar.
572
00:59:42,160 --> 00:59:44,401
Samtidigt 100 ton spannmål
573
00:59:45,000 --> 00:59:48,322
mystiskt ut på den öppna marknaden
i Jemen.
574
00:59:49,160 --> 00:59:53,449
Pengarna från försäljningen användes
att köpa raketgevär
575
00:59:53,680 --> 00:59:55,409
för islamistiska militanter.
576
00:59:56,160 --> 01:00:00,290
Jag tror rederiet
är en al-Qaida-front.
577
01:00:01,360 --> 01:00:05,968
Jag tror att det är där de saknade medlen
från Abdullahs välgörenhetsorganisationer går.
578
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
Tror du, eller vet du?
579
01:00:11,120 --> 01:00:13,122
Kom igen, gumman. Dela.
580
01:00:13,200 --> 01:00:15,282
Abdullah är inte skurken.
581
01:00:16,320 --> 01:00:18,448
Han är vår väg till skurken.
582
01:00:19,280 --> 01:00:22,568
En man tillhandahåller pengar
som köper vapen som dödar amerikaner
583
01:00:22,680 --> 01:00:24,011
och du säger att han är en kompis?
584
01:00:24,080 --> 01:00:27,209
Så han kanske inte viftar med flaggan
om frihet och demokrati
585
01:00:27,280 --> 01:00:28,805
så entusiastiskt du vill.
586
01:00:28,880 --> 01:00:29,961
Okej.
587
01:00:30,320 --> 01:00:31,765
Men han ser sitt folk...
- Spara föreläsningen.
588
01:00:31,840 --> 01:00:34,571
Han ser sitt folk bli knullat
härifrån till evigheten.
589
01:00:34,640 --> 01:00:35,687
Jag har hört det förut, så...
590
01:00:35,760 --> 01:00:40,402
Kanske lite av honom
vill ge tillbaka tjänsten,
591
01:00:40,880 --> 01:00:44,202
men det är lite
som gör honom så värdefull.
592
01:00:44,560 --> 01:00:45,561
Ser du inte?
593
01:00:46,320 --> 01:00:49,688
Okej. Jag förstår.
Men det är inte vad mitt folk skulle säga.
594
01:00:49,760 --> 01:00:52,843
Vad skulle ditt folk säga?
Ta ut honom? Döda honom?
595
01:00:52,960 --> 01:00:54,530
Och vad har du då?
596
01:00:54,600 --> 01:00:58,002
Ett jättestort jävla hål,
och vem ska fylla den?
597
01:00:58,120 --> 01:01:00,407
Ingen vet. Du minst av allt.
598
01:01:01,920 --> 01:01:06,801
Så vi börjar alla leta igen,
och knacka, knacka runt i mörkret.
599
01:01:13,040 --> 01:01:14,849
Du vill äga Abdullah,
är det vad du vill?
600
01:01:14,920 --> 01:01:17,924
En man med ditt rykte
och dina resurser.
601
01:01:19,040 --> 01:01:21,281
Hur ska du göra det?
602
01:01:22,800 --> 01:01:25,531
Karpov har tillgång till pengar.
603
01:01:27,520 --> 01:01:29,409
Det kan vara av intresse för Abdullah.
604
01:01:29,880 --> 01:01:31,530
Och advokaten?
605
01:01:31,600 --> 01:01:33,125
Han litar på henne.
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,331
Det är okej.
607
01:01:44,560 --> 01:01:45,925
Är det okej?
608
01:01:53,680 --> 01:01:54,966
Dansa.
609
01:01:57,960 --> 01:02:00,327
Försöker du imponera på mig?
- Nej.
610
01:02:00,400 --> 01:02:03,290
Lyssna, jag sätter Mohr i kopplet igen,
611
01:02:03,360 --> 01:02:05,089
men nu är du skyldig mig.
612
01:03:03,960 --> 01:03:05,405
Hej Annabel.
613
01:03:05,520 --> 01:03:07,807
Kul att se dig. Hur mår Ursula?
614
01:03:09,440 --> 01:03:10,680
Nej, nej.
615
01:03:13,560 --> 01:03:16,040
Släppa. Släpp mig!
616
01:03:27,360 --> 01:03:28,407
Ja?
617
01:04:08,920 --> 01:04:09,921
Okej?
618
01:04:10,000 --> 01:04:11,684
Ja. Bra.
- Ja.
619
01:04:13,000 --> 01:04:14,286
Rasheed?
620
01:04:20,760 --> 01:04:22,683
Du kan inte göra det här. Jag är advokat.
621
01:04:22,760 --> 01:04:25,366
Detta är kriminellt.
- Sätt dig ner.
622
01:04:26,440 --> 01:04:27,601
Advokat?
623
01:04:28,440 --> 01:04:30,807
Du är en jävla social
arbetare för terrorister.
624
01:04:32,320 --> 01:04:33,685
Cigarett?
625
01:04:35,160 --> 01:04:37,401
Det stämmer, du har gett upp.
626
01:04:42,440 --> 01:04:43,805
Är det det?
627
01:04:46,520 --> 01:04:49,603
Är det hela kampen
ska du ge mig?
628
01:04:51,960 --> 01:04:53,246
Pacifist.
629
01:04:57,880 --> 01:04:59,564
Vi vet om dig.
630
01:05:04,360 --> 01:05:06,010
Vänsteradvokat.
631
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
Rik familj.
632
01:05:08,280 --> 01:05:09,930
Pappa är domare.
633
01:05:11,640 --> 01:05:14,484
Allt du gör säger "fan dig" till honom.
634
01:05:21,000 --> 01:05:23,162
Är det det bästa du kan göra?
635
01:05:24,440 --> 01:05:25,885
Kan jag gå nu?
636
01:05:26,440 --> 01:05:27,680
Gå vart?
637
01:05:33,280 --> 01:05:34,520
Gå vart?
638
01:05:42,440 --> 01:05:45,922
Tillbaka till dina självgoda vänner
på Sanctuary North?
639
01:05:48,400 --> 01:05:51,688
Men ingen kommer att såga av sina huvuden,
är de?
640
01:05:53,480 --> 01:05:57,087
Ingen kommer att spränga sina barn i luften
641
01:05:57,160 --> 01:05:59,128
eftersom du är på en strand på Bali
642
01:05:59,200 --> 01:06:02,329
eller åka tåg till skolan
i Madrid eller London.
643
01:06:03,000 --> 01:06:04,843
Hur fan vågar du?
644
01:06:04,920 --> 01:06:06,206
Hur fan vågar jag?
645
01:06:06,280 --> 01:06:09,727
Säg att jag har brutit mot alla regler i boken?
646
01:06:11,440 --> 01:06:14,364
som jag har trampat
på kärnan i konstitutionen?
647
01:06:15,880 --> 01:06:18,008
Vill du slänga ut den där skiten?
648
01:06:23,440 --> 01:06:24,521
Ja?
649
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Vet du var du är?
650
01:06:30,240 --> 01:06:31,651
Nej, det gör du inte.
651
01:06:31,720 --> 01:06:34,087
Det här är den verkliga världen, Annabel.
652
01:06:36,600 --> 01:06:40,924
Vi kämpar mot de radikala
avskärningar av en nation som heter islam.
653
01:06:41,920 --> 01:06:43,410
Du har gått över gränsen.
654
01:06:43,520 --> 01:06:45,522
Du är på deras sida nu.
655
01:07:29,520 --> 01:07:30,681
Hej.
656
01:07:41,880 --> 01:07:43,484
Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig.
657
01:07:44,280 --> 01:07:47,124
Men du är inte den vi pratar om,
är du, kära?
658
01:07:50,400 --> 01:07:52,448
Lssa måste vara orolig sjuk.
659
01:07:53,680 --> 01:07:55,842
Var du än har gömt honom,
660
01:07:56,880 --> 01:08:00,168
undrar han nog
om du någonsin kommer tillbaka.
661
01:08:06,560 --> 01:08:09,166
Jag hoppas att han inte gör något dumt.
662
01:08:10,600 --> 01:08:12,250
Kom, sitt med mig.
663
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
Kom igen.
664
01:08:18,320 --> 01:08:21,529
Det finns människor där ute
som vill arrestera honom.
665
01:08:21,960 --> 01:08:23,928
Det vet du såklart.
666
01:08:24,360 --> 01:08:27,728
Vi är oroliga
att de kommer att hitta honom innan vi gör det.
667
01:08:28,560 --> 01:08:31,404
Det är skillnad mellan dem och oss.
668
01:08:33,680 --> 01:08:35,523
De vill skada honom.
669
01:08:37,360 --> 01:08:39,124
Vi vill hjälpa honom.
670
01:08:43,520 --> 01:08:46,410
Du förstår, Annabel, vi är inte din fiende.
671
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
Vi är din lösning.
672
01:09:08,880 --> 01:09:09,961
Bra.
673
01:09:52,440 --> 01:09:54,647
Vet du vad mina killar sa till mig?
674
01:09:55,160 --> 01:09:57,686
När de drog dig från gatan?
675
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Du kämpade inte.
676
01:10:01,840 --> 01:10:03,205
Inte riktigt.
677
01:10:04,400 --> 01:10:07,290
Du kämpade lite. Skrek lite, men
678
01:10:08,280 --> 01:10:10,169
du låter dem ta dig.
679
01:10:16,120 --> 01:10:19,283
Det är nästan som om du ville att det skulle hända.
680
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
Du behövde någon
att ta det ur dina händer
681
01:10:25,760 --> 01:10:28,684
för du är ur ditt djup, Annabel.
682
01:10:32,960 --> 01:10:34,644
Du vet att du inte kan rädda honom,
683
01:10:35,720 --> 01:10:37,324
inte på egen hand.
684
01:10:43,320 --> 01:10:45,322
Ditt val är mellan oss
685
01:10:46,720 --> 01:10:48,085
och ingen.
686
01:10:51,480 --> 01:10:53,289
Klockan tickar.
687
01:10:56,600 --> 01:10:59,604
Du vet att de kommer att hitta honom,
och när de gör det,
688
01:11:00,600 --> 01:11:04,446
han kommer att sitta på det första planet tillbaka till Ryssland,
689
01:11:04,520 --> 01:11:06,682
om inte amerikanerna vill ha honom
690
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
och då vet vi inte var han är
och det kommer han inte heller.
691
01:11:13,080 --> 01:11:15,128
Han vill inte ha pengarna.
692
01:11:15,880 --> 01:11:17,848
Han vill bara inte ha det.
693
01:11:22,040 --> 01:11:23,690
Hälften radikal, hälften
694
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
rik unge.
695
01:11:26,560 --> 01:11:29,166
Hälften rysk, hälften tjetjensk.
696
01:11:30,480 --> 01:11:33,006
Älskar sin mamma, hatar sin pappa.
697
01:11:33,600 --> 01:11:37,605
Du och jag vet båda
Issa Karpov har ingen aning om vad han vill.
698
01:11:40,600 --> 01:11:44,047
Det finns något annat
du och jag vet båda, eller hur?
699
01:11:47,680 --> 01:11:50,001
Vi vet båda att han är oskyldig.
700
01:12:04,760 --> 01:12:06,569
Så vad vill du?
701
01:12:13,200 --> 01:12:14,929
Jag vill hjälpa honom.
702
01:13:42,000 --> 01:13:43,081
Lssa?
703
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Lssa, jag är ledsen.
704
01:13:56,280 --> 01:13:57,770
Jag hade en dröm.
705
01:13:59,920 --> 01:14:02,366
De tog dig. De torterade dig.
706
01:14:11,680 --> 01:14:12,966
Och vad hände?
707
01:14:16,440 --> 01:14:18,044
Sa jag till dem var du var?
708
01:14:18,680 --> 01:14:19,727
Nej.
709
01:14:20,080 --> 01:14:22,048
Du är starkare än jag var.
710
01:14:22,120 --> 01:14:24,009
Du berättar ingenting för dem.
711
01:14:26,240 --> 01:14:28,481
Gå och ta på dig något varmt.
712
01:14:28,720 --> 01:14:30,722
Jag vill visa dig något utanför.
713
01:16:22,360 --> 01:16:23,486
Okej.
714
01:16:30,080 --> 01:16:31,241
Rätt.
715
01:16:34,920 --> 01:16:36,365
Titta på honom.
716
01:16:38,160 --> 01:16:39,525
Han är säker.
717
01:16:41,840 --> 01:16:44,002
Det finns en säng för dig här.
718
01:16:44,280 --> 01:16:46,328
Det är bättre att du inte går hem.
719
01:16:46,400 --> 01:16:48,528
Herr Mohr och hans pojkar
är fortfarande ute och letar efter dig.
720
01:16:52,920 --> 01:16:55,207
Försöker du få mig full?
721
01:16:55,680 --> 01:16:56,761
Ja.
722
01:16:58,160 --> 01:16:59,889
Hur mår Karpov?
723
01:17:00,400 --> 01:17:01,925
Att ta sig dit.
724
01:17:02,960 --> 01:17:04,485
Och advokaten?
725
01:17:09,520 --> 01:17:12,285
Jag har redan dig all tid jag kan få.
726
01:17:16,800 --> 01:17:18,211
Beirut var vårt misstag.
727
01:17:20,040 --> 01:17:21,690
En av våra agenter
728
01:17:22,840 --> 01:17:26,287
sprängde ditt nätverk och jag vet att du delade.
Vi trasslade till.
729
01:17:28,360 --> 01:17:30,931
Tänkte bara att du behövde veta det.
730
01:17:32,560 --> 01:17:34,767
Vi gör den typen av misstag.
731
01:17:37,920 --> 01:17:40,651
Jag kan förstå varför du inte litar på oss.
732
01:17:41,040 --> 01:17:44,089
Dina agenter och kontakter
komprometterades.
733
01:17:46,400 --> 01:17:49,688
Män som litade på dig dog,
734
01:17:49,760 --> 01:17:52,047
och det finns alltid med dig.
735
01:17:54,360 --> 01:17:56,089
Och all den skadan
736
01:17:57,600 --> 01:17:59,204
lämnar vi bakom oss.
737
01:18:07,200 --> 01:18:08,770
Alla dessa liv,
738
01:18:11,120 --> 01:18:12,929
alla dessa tomma rum,
739
01:18:14,120 --> 01:18:16,361
vad skulle de ha varit till för?
740
01:18:18,160 --> 01:18:20,686
Har du någonsin ställt dig den frågan?
741
01:18:22,920 --> 01:18:24,251
Varför gör vi det vi gör?
742
01:18:26,480 --> 01:18:29,802
Ibland.
Men jag kommer alltid tillbaka till samma svar.
743
01:18:29,880 --> 01:18:31,405
Och vad är det?
744
01:18:32,960 --> 01:18:35,167
Gör världen till en säkrare plats.
745
01:18:37,800 --> 01:18:38,961
Räcker inte det?
746
01:19:09,960 --> 01:19:11,007
Flytta din drottning.
747
01:19:13,680 --> 01:19:18,447
Bara för att du är rysk betyder det inte
du är en bättre schackspelare än jag.
748
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
Jag är tjetjen.
749
01:19:22,280 --> 01:19:25,921
Okej, så du är bra på schack.
750
01:19:27,160 --> 01:19:29,811
Berätta något annat om dig själv.
751
01:19:33,360 --> 01:19:35,681
Sa du att din mamma är tjetjen?
752
01:19:36,800 --> 01:19:37,801
Hon är död.
753
01:19:40,720 --> 01:19:42,085
Jag är ledsen.
754
01:19:44,360 --> 01:19:46,124
Min pappa våldtog henne.
755
01:19:48,280 --> 01:19:50,282
Hon dog när jag föddes.
756
01:19:54,920 --> 01:19:56,285
Hon var 15.
757
01:20:06,200 --> 01:20:07,565
Det var min mammas.
758
01:20:11,560 --> 01:20:13,050
Det är vackert.
759
01:21:12,280 --> 01:21:13,691
Du måste gå.
760
01:21:41,280 --> 01:21:42,645
Du kan pressa honom lite mer.
761
01:21:44,160 --> 01:21:46,162
Försök att få honom känslomässig.
762
01:21:48,000 --> 01:21:50,844
Om det händer naturligt, tappa humöret.
763
01:21:56,360 --> 01:21:58,522
Men han vill inte ha pengarna.
764
01:21:58,640 --> 01:21:59,846
Jag vet.
765
01:22:01,840 --> 01:22:03,490
Men han vill ha dig.
766
01:22:29,400 --> 01:22:30,640
Gärna?
767
01:22:31,040 --> 01:22:32,610
Du borde passa dig.
768
01:22:32,680 --> 01:22:34,921
Vi kanske pressar för hårt.
769
01:22:36,440 --> 01:22:38,488
Var inte mjuk mot mig, Irna.
770
01:22:39,000 --> 01:22:40,843
Det finns inget utrymme för det här.
771
01:22:42,480 --> 01:22:44,642
Säg en var det fanns.
772
01:23:08,000 --> 01:23:09,240
Morgon.
773
01:23:23,960 --> 01:23:28,727
Sjuttio människor dog på en marknad
i Bagdad igår.
774
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Guds vilja?
775
01:23:49,240 --> 01:23:52,642
Eller bara en man som var tillräckligt arrogant
att döda i hans namn?
776
01:23:52,720 --> 01:23:53,846
Hon är bra.
777
01:23:55,920 --> 01:23:58,400
Leyla och Melik har gripits.
778
01:23:59,120 --> 01:24:01,361
De kan utvisas,
779
01:24:01,440 --> 01:24:05,286
för att de var snälla mot dig,
eftersom de bjöd in dig till deras hem.
780
01:24:07,080 --> 01:24:09,128
Förklara det för mig, Issa!
781
01:24:09,200 --> 01:24:10,611
Guds vilja?
782
01:24:11,280 --> 01:24:15,205
Förklara för mig varför den där mannen som dödade
dessa kvinnor och barn i Bagdad
783
01:24:15,320 --> 01:24:17,163
är något annorlunda än din egen far?
784
01:24:17,280 --> 01:24:18,930
Jag kom till Hamburg för att skapa ett nytt liv.
785
01:24:19,000 --> 01:24:22,686
Nej. Du kom till Hamburg
för att hitta Mr. Tommy Brue.
786
01:24:22,760 --> 01:24:24,524
Du kom för att kräva din fars pengar.
787
01:24:24,600 --> 01:24:27,490
Jag sa ju att jag inte vill ha hans pengar.
788
01:24:40,760 --> 01:24:42,125
Förlåt mig.
789
01:24:58,800 --> 01:24:59,881
Kanske
790
01:25:01,640 --> 01:25:06,407
det finns ett sätt
att lämna ditt förflutna bakom dig, Issa.
791
01:25:10,680 --> 01:25:11,647
Ta din fars pengar...
792
01:25:11,720 --> 01:25:14,121
Ta din fars pengar,
och förvandla det till något bra.
793
01:25:14,200 --> 01:25:16,680
Och förvandla det till något bra.
794
01:25:48,880 --> 01:25:50,723
Din get är bunden.
795
01:26:24,280 --> 01:26:26,282
Det är bara en vanlig penna.
796
01:26:26,440 --> 01:26:30,161
Ser ut som en penna, skriver som en penna
och lyssnar som en penna.
797
01:26:30,760 --> 01:26:33,127
Ta isär den, det är fortfarande en penna.
798
01:26:33,360 --> 01:26:34,850
Är du tydlig?
799
01:26:35,400 --> 01:26:36,925
Är du tydlig?
800
01:26:37,080 --> 01:26:39,526
Du agerar på uppdrag
av en rik muslimsk klient.
801
01:26:39,600 --> 01:26:40,601
Vi har varit över det här.
802
01:26:40,680 --> 01:26:42,045
Du agerar på uppdrag
av en rik muslim...
803
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Flera gånger.
804
01:26:43,280 --> 01:26:45,203
Vem har kommit in till
ett betydande arv
805
01:26:45,280 --> 01:26:47,521
och källan till pengarna
är tveksamt.
806
01:26:47,600 --> 01:26:49,967
Han försöker fördela dessa medel
på ett andligt korrekt sätt.
807
01:26:50,040 --> 01:26:51,724
För guds skull!
808
01:26:53,200 --> 01:26:55,646
Jag gör inte det här för dig.
809
01:26:56,680 --> 01:26:58,489
Vad det än krävs, Tommy.
810
01:27:56,560 --> 01:27:57,721
Hej.
811
01:27:59,920 --> 01:28:01,126
Sätt upp armarna.
812
01:28:06,000 --> 01:28:07,047
Väska?
813
01:28:20,840 --> 01:28:21,887
Hej.
814
01:28:24,200 --> 01:28:25,201
Hej.
- Hej.
815
01:28:25,320 --> 01:28:26,321
Mr Brue?
- Ja.
816
01:28:26,400 --> 01:28:27,481
Välkomna.
- Tack.
817
01:28:27,560 --> 01:28:28,527
Jag är Jamal.
818
01:28:28,600 --> 01:28:29,965
My father is expecting you.
819
01:28:30,040 --> 01:28:31,724
Can you take off your shoes?
– Självklart.
820
01:28:31,800 --> 01:28:33,564
I'll take care of the coat.
821
01:28:40,880 --> 01:28:42,325
Mr Brue.
822
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Mr Brue.
- En ära.
823
01:28:49,760 --> 01:28:51,171
You have met my son Jamal?
824
01:28:51,240 --> 01:28:54,130
Yes, and another at the door, I believe.
825
01:28:55,280 --> 01:28:56,691
Sätt dig gärna.
826
01:29:01,920 --> 01:29:03,126
Behaga.
827
01:29:07,360 --> 01:29:09,010
Som förklarat för dig,
828
01:29:09,080 --> 01:29:12,243
min klients situation
i Tyskland är känsligt.
829
01:29:12,320 --> 01:29:14,800
These are the details of his offer.
830
01:29:17,080 --> 01:29:21,722
As you can see, there are specific requests
for some money to be sent to Chechnya.
831
01:29:21,800 --> 01:29:24,121
Sjukhus och skolor.
832
01:29:26,600 --> 01:29:28,682
Kanske är detta ett skämt?
833
01:29:28,800 --> 01:29:31,167
Du har lagt till en nolla för att testa mig.
834
01:29:32,040 --> 01:29:33,929
Siffran är korrekt.
835
01:29:51,280 --> 01:29:53,726
Var kom dessa pengar ifrån?
836
01:29:55,040 --> 01:29:58,283
Det har kommit till honom
i form av ett arv.
837
01:29:59,480 --> 01:30:02,211
Min klient har kommit att betrakta det som orent
838
01:30:02,280 --> 01:30:06,968
och söker din vägledning för att göra sig av med den
på ett sätt som anstår din religion.
839
01:30:12,960 --> 01:30:15,531
Du är en hederlig man, det tror jag.
840
01:30:15,720 --> 01:30:18,769
Men säg mig, varför ska jag lita på dig?
841
01:30:19,440 --> 01:30:21,727
Vi måste verkligen lita på varandra.
842
01:30:21,800 --> 01:30:25,168
Jag är villig, under min
kundens instruktioner,
843
01:30:25,240 --> 01:30:28,801
att ombesörja betydande medel
to be transferred to you.
844
01:30:29,520 --> 01:30:32,091
You are known as a religious man.
845
01:30:32,160 --> 01:30:33,844
A trusted man.
846
01:30:33,920 --> 01:30:37,527
I accept you will direct this money
847
01:30:37,600 --> 01:30:39,443
to the purpose he intends.
848
01:30:40,320 --> 01:30:41,401
Why this urgency?
849
01:30:42,360 --> 01:30:46,001
My client's legal status in Germany
is insecure.
850
01:30:46,840 --> 01:30:49,650
I would recommend
you accept this gift now,
851
01:30:50,880 --> 01:30:54,805
because he may not be
in a position to offer it much longer.
852
01:31:54,320 --> 01:31:55,685
Mr. Brue.
853
01:32:04,320 --> 01:32:05,606
Här.
- Tack.
854
01:32:22,280 --> 01:32:27,002
Dr. Abdullah, may I introduce
your benefactor, Issa Karpov,
855
01:32:27,080 --> 01:32:30,084
and his lawyer, Miss Richter.
856
01:32:34,680 --> 01:32:36,762
I wish to speak with Issa alone.
857
01:32:36,840 --> 01:32:38,171
Naturligtvis.
858
01:32:38,640 --> 01:32:40,085
Fröken Richter?
859
01:32:49,040 --> 01:32:50,326
Berätta för mig,
860
01:32:51,160 --> 01:32:54,323
varför du har bestämt dig
att göra denna generösa gåva?
861
01:32:55,440 --> 01:32:57,249
Är du under tvång?
862
01:32:57,920 --> 01:32:59,001
Nej.
863
01:32:59,080 --> 01:33:00,411
Titta på mig.
864
01:33:00,480 --> 01:33:02,687
Det är orena pengar, sir.
865
01:33:06,400 --> 01:33:09,324
Den tillhör en man som
har gjort stort ont.
866
01:33:10,680 --> 01:33:12,011
Min far.
867
01:33:13,240 --> 01:33:15,242
Jag vill bli fri från honom.
868
01:33:17,080 --> 01:33:20,607
Vems synder försakar du
genom att göra denna gåva?
869
01:33:20,680 --> 01:33:22,682
Min fars synder.
870
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
Och dina egna synder?
871
01:33:31,480 --> 01:33:33,482
Jag tror att du känner dig vilsen,
872
01:33:34,320 --> 01:33:36,129
utan Gud eller kärlek.
873
01:33:37,920 --> 01:33:40,366
Du måste välja Allahs väg.
874
01:33:41,120 --> 01:33:45,205
Först då
kommer du verkligen att vara fri från denna börda.
875
01:34:01,040 --> 01:34:04,328
Jag är nöjd, herr Brue,
att hans erbjudande är äkta.
876
01:34:04,400 --> 01:34:05,731
Underbar.
877
01:34:09,880 --> 01:34:13,521
Detta är en lista över välgörenhetsorganisationer,
med sina bankuppgifter,
878
01:34:13,600 --> 01:34:14,840
för din verifiering.
879
01:34:15,720 --> 01:34:16,960
Behaga.
880
01:34:31,440 --> 01:34:32,930
Det verkar i sin ordning.
881
01:34:35,280 --> 01:34:37,760
Jag avvaktar vidare instruktioner.
882
01:34:59,440 --> 01:35:00,680
Michael.
883
01:35:00,760 --> 01:35:02,444
Välkommen till Berlin.
884
01:35:04,360 --> 01:35:06,601
Fick alla min rapport?
885
01:35:06,720 --> 01:35:07,881
Ja.
886
01:35:08,840 --> 01:35:12,686
Du måste koncentrera dig på
Burgdorf, inrikesministeriet.
887
01:35:13,640 --> 01:35:15,608
Det slutgiltiga beslutet blir hans.
888
01:35:15,680 --> 01:35:19,810
Jag kommer att behöva pass
för Karpov och turkarna.
889
01:35:19,880 --> 01:35:21,211
Vi gör inga pass.
890
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
Han gav advokaten sitt ord.
891
01:35:22,640 --> 01:35:26,281
Det gjorde jag, och den här gången
Jag vill att det ska betyda något.
892
01:35:53,240 --> 01:35:54,810
Det är där uppe.
893
01:36:14,080 --> 01:36:15,764
Vi har kollat
varje namn på välgörenhetslistan.
894
01:36:15,840 --> 01:36:17,524
De är alla rena.
895
01:36:21,040 --> 01:36:22,883
Herr Bachmann, tack.
896
01:36:25,200 --> 01:36:28,886
Du tittar på mig, på oss,
897
01:36:29,880 --> 01:36:33,771
men vi finns inte, inte
lagligt, inte officiellt,
898
01:36:34,280 --> 01:36:39,127
eftersom tysk underrättelsetjänst
behöver ett jobb göras
899
01:36:39,200 --> 01:36:41,487
att tysk lag inte tillåter det,
900
01:36:41,560 --> 01:36:45,406
så jag och mitt folk förblir små.
901
01:36:46,200 --> 01:36:47,725
Vi stannar på gatorna.
902
01:36:48,200 --> 01:36:49,964
Vi gör vädret.
903
01:36:50,880 --> 01:36:54,407
Våra källor kommer inte till oss, vi hittar dem.
904
01:36:55,560 --> 01:36:58,040
Vi blir deras vänner.
905
01:36:59,000 --> 01:37:01,367
Their brothers, their fathers,
906
01:37:01,440 --> 01:37:03,568
their lovers, if we have to.
907
01:37:04,640 --> 01:37:07,564
When they're ours, and only then,
908
01:37:07,640 --> 01:37:10,211
we direct them at bigger targets.
909
01:37:10,280 --> 01:37:13,329
It takes a minnow to catch a barracuda.
910
01:37:13,400 --> 01:37:15,243
A barracuda to catch a shark.
911
01:37:15,400 --> 01:37:17,209
I don't fish, Herr Bachmann.
912
01:37:17,280 --> 01:37:18,645
It's a metaphor, Erhardt.
913
01:37:18,880 --> 01:37:20,120
Bara en metafor.
914
01:37:20,200 --> 01:37:22,521
Vi tar vår tid.
915
01:37:22,600 --> 01:37:24,602
Vi tittar. Vi väntar.
916
01:37:25,560 --> 01:37:27,642
We see what Allah provides.
917
01:37:28,480 --> 01:37:34,010
Well, this time Allah has provided
Issa Karpov and his ill-gotten millions.
918
01:37:35,280 --> 01:37:39,922
Som du kan se av
the report my team has compiled,
919
01:37:40,040 --> 01:37:46,007
Dr. Abdullah har tillhandahållit
en omfattande lista över hans favorit välgörenhetsorganisationer
920
01:37:46,280 --> 01:37:48,965
att vara mottagare av dessa miljoner.
921
01:37:50,000 --> 01:37:53,243
Var och en av dessa välgörenhetsorganisationer
har blivit CIA-godkänd.
922
01:37:53,960 --> 01:37:59,126
Det är min övertygelse att han kommer att ersätta
ett av namnen på denna lista med ett annat.
923
01:38:00,000 --> 01:38:02,765
Seven Friends Navigation Company.
924
01:38:03,240 --> 01:38:06,722
Vilken typ av bevis kan du visa oss?
925
01:38:07,080 --> 01:38:09,048
Bevis är vad vi letar efter.
926
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
Om denna Abdullah,
927
01:38:12,160 --> 01:38:16,051
om denna barracuda,
om jag har förstått metaforen,
928
01:38:16,760 --> 01:38:18,842
tar betet,
929
01:38:18,920 --> 01:38:21,730
med vilken hävstång
kommer du att säkra hans samarbete?
930
01:38:22,520 --> 01:38:24,170
På det negativa,
931
01:38:25,000 --> 01:38:27,321
hot om åtal, fängelse,
932
01:38:28,520 --> 01:38:31,683
offentlig förnedring,
misskreditering av hans välgörenhetsorganisationer,
933
01:38:32,760 --> 01:38:35,161
utvisning av hans fru och barn.
934
01:38:35,240 --> 01:38:37,925
Jag väljer det positiva.
935
01:38:39,080 --> 01:38:43,768
Amnesti, medborgarskap, för vilket han
har ansökt ett halvdussin gånger.
936
01:38:44,520 --> 01:38:47,444
Nu erbjuder vi medborgarskap
till terrorfinansiärer?
937
01:38:48,320 --> 01:38:51,244
Ni är alla bekanta
med verksamhetsplanen?
938
01:38:52,320 --> 01:38:55,722
Vi har tre timmar på oss att gripa Abdullah
och gör honom till vår
939
01:38:55,800 --> 01:38:58,770
och få hem honom
innan någon märker det.
940
01:38:58,840 --> 01:39:00,683
Och om han inte följer det?
941
01:39:00,760 --> 01:39:01,807
Då är han din.
942
01:39:01,880 --> 01:39:04,201
Gör med honom vad du än behöver göra.
943
01:39:04,280 --> 01:39:06,487
Och Issa Karpov?
944
01:39:06,560 --> 01:39:08,130
Han ska lämnas ifred.
945
01:39:08,200 --> 01:39:11,170
I mina ögon är det oacceptabelt.
946
01:39:11,240 --> 01:39:13,811
Hitta någon annan
att paradera framför kamerorna.
947
01:39:13,880 --> 01:39:15,450
Det var man överens om.
948
01:39:15,520 --> 01:39:17,443
Han har vårt skydd.
949
01:39:17,520 --> 01:39:19,921
Martha, vad är det amerikanska perspektivet?
950
01:39:21,040 --> 01:39:23,884
Kanske om du kunde definiera för oss
951
01:39:23,960 --> 01:39:27,203
vad du tycker
det långsiktiga målet skulle vara.
952
01:39:28,560 --> 01:39:30,449
Vad försöker vi uppnå?
953
01:39:34,400 --> 01:39:36,084
För att göra världen till en säkrare plats.
954
01:39:41,680 --> 01:39:43,364
Räcker inte det?
955
01:39:54,880 --> 01:39:56,211
Mr Brue?
956
01:39:57,200 --> 01:39:58,850
I morgon bitti.
957
01:39:59,440 --> 01:40:01,727
Tack för att du meddelade mig.
958
01:40:15,640 --> 01:40:17,165
Hur mår du?
959
01:40:18,000 --> 01:40:19,081
Bra.
960
01:40:22,120 --> 01:40:25,363
Du lämnar honom på banken
och så försvinner du.
961
01:40:26,960 --> 01:40:28,644
Förstår du?
962
01:40:31,040 --> 01:40:33,247
Du tvingar mig att förråda min egen far.
963
01:40:34,720 --> 01:40:37,769
Du sviker honom inte.
Du räddar honom.
964
01:40:38,800 --> 01:40:40,290
Det är en kärlekshandling.
965
01:42:57,600 --> 01:42:59,602
Han har fått asyl.
966
01:43:01,440 --> 01:43:03,522
Det var det bästa jag kunde göra.
967
01:43:12,920 --> 01:43:14,285
Jag gav dig Issa.
968
01:43:15,440 --> 01:43:17,442
Lssa ger dig Abdullah.
969
01:43:18,200 --> 01:43:19,326
Vad händer härnäst?
970
01:43:20,080 --> 01:43:22,048
Vad ska du göra med honom?
971
01:43:22,120 --> 01:43:23,884
Till Abdullah?
- Ja.
972
01:43:25,920 --> 01:43:27,285
Inget dåligt.
973
01:43:28,000 --> 01:43:29,001
Jag lovar.
974
01:44:02,040 --> 01:44:03,166
Titt.
975
01:44:04,960 --> 01:44:06,689
vad betyder det?
976
01:44:08,160 --> 01:44:10,925
Det betyder att du kan stanna.
977
01:44:33,120 --> 01:44:35,122
Jag har något till dig.
978
01:45:35,400 --> 01:45:37,402
Doktor.
- Hej, Mr Brue.
979
01:46:26,120 --> 01:46:30,808
Detta bekräftar
mottagandet av medel från Mr Karpov
980
01:46:30,880 --> 01:46:34,680
till ditt nya konto som vi har skapat här.
981
01:46:34,760 --> 01:46:39,800
Det här är välgörenhetsorganisationerna du angav
med sina bankuppgifter.
982
01:46:43,160 --> 01:46:47,245
Var och en av överföringarna loggas
in i vårt system och är redo att börja.
983
01:46:49,200 --> 01:46:52,010
Vill du kolla alla detaljer?
984
01:46:52,800 --> 01:46:57,283
Namnet på kontoinnehavarna och
pengarna som tilldelats varje mottagare
985
01:46:57,360 --> 01:47:00,682
och sedan auktorisera var och en
med din signatur.
986
01:47:54,600 --> 01:47:56,602
Jag skulle vilja ersätta.
987
01:47:56,680 --> 01:47:58,648
Jag måste ändra ett namn.
988
01:47:59,240 --> 01:48:01,686
Seven Friends Navigation Company?
989
01:48:01,760 --> 01:48:02,807
Ja.
990
01:48:02,880 --> 01:48:07,727
Det är ett rederi,
men en vars verksamhet är välgörenhet.
991
01:48:08,840 --> 01:48:11,411
Vi kan få all hjälp i världen
992
01:48:11,480 --> 01:48:15,530
men det är värdelöst om du inte kan
ge det till de människor som behöver det.
993
01:48:17,360 --> 01:48:18,407
Ja.
994
01:48:20,280 --> 01:48:21,327
Okej.
995
01:48:47,880 --> 01:48:50,531
Din sista signatur.
996
01:49:23,200 --> 01:49:25,123
Tack så mycket.
997
01:49:25,200 --> 01:49:26,531
Ursäkta mig.
998
01:49:55,600 --> 01:49:57,523
Tyvärr är min son försenad.
999
01:49:58,320 --> 01:50:00,129
Tillåt oss att kalla dig en taxi.
1000
01:50:00,600 --> 01:50:02,364
Jag går in.
- Lycka till.
1001
01:50:02,840 --> 01:50:03,841
Rätt.
1002
01:50:15,160 --> 01:50:16,161
Ja.
1003
01:50:17,160 --> 01:50:19,208
Taxi för Brue Frères.
1004
01:51:03,280 --> 01:51:04,725
Ett nöje.
1005
01:51:15,040 --> 01:51:16,724
Min riktning, Blankenese.
1006
01:51:28,160 --> 01:51:29,446
Håll dig tillbaka!
1007
01:51:31,120 --> 01:51:32,121
Vänta.
1008
01:51:33,800 --> 01:51:34,847
Stopp! Vad gör du?
1009
01:51:34,920 --> 01:51:36,206
Vänta.
- Nej!
1010
01:51:37,840 --> 01:51:38,841
Nej.
1011
01:51:39,760 --> 01:51:40,966
Lssa!
1012
01:51:41,040 --> 01:51:42,201
Vad händer?
- Nej!
1013
01:51:42,280 --> 01:51:43,406
Inga!
1014
01:51:43,920 --> 01:51:45,081
Stå upp.
1015
01:51:45,160 --> 01:51:46,241
Inga!
1016
01:51:49,280 --> 01:51:50,520
Inga!
1017
01:51:51,080 --> 01:51:52,445
Lssa, nej!
1018
01:51:52,520 --> 01:51:54,648
sluta! Inga!
1019
01:51:54,800 --> 01:51:56,325
Nej, Issa!
1020
01:52:24,840 --> 01:52:26,444
Knulla!
1021
01:52:34,080 --> 01:52:35,161
Knulla!
1022
01:52:35,162 --> 01:52:39,162
Underpaket:
LAPUMiA