1 00:00:00,996 --> 00:00:05,237 Kaç Mutlu Noeller kastediliyor ve kaçı yalan? 2 00:00:05,397 --> 00:00:09,237 Tim'in yazmaya devam etmesine gerek yok Her Noel'de teşekkür mektupları. 3 00:00:09,397 --> 00:00:12,277 Yılın bir günündeymiş gibi davranmak, 4 00:00:12,437 --> 00:00:17,398 o insan canavarı bir insan canavarı değil. 5 00:00:17,558 --> 00:00:20,638 -Mutlu Noeller efendim! -Çekip gitmek. 6 00:00:20,798 --> 00:00:23,518 -Riyakârlık. -Sen yaşlı Scrooge'dan daha kötüsün. 7 00:00:23,678 --> 00:00:25,318 Bana kızgın olduğunu hissediyorum. 8 00:00:25,478 --> 00:00:27,718 Sanki aniden dikkatsizleşmişsin gibi senin durumun. 9 00:00:27,879 --> 00:00:30,599 Darlığı biliyorum benim durumumdan. 10 00:00:33,199 --> 00:00:34,759 Marley mi? 11 00:00:37,119 --> 00:00:39,919 Benim adım Marley. Ben öldüm. 12 00:00:40,080 --> 00:00:44,200 -Sen kimsin? -Ben geçmiş Noel'in Hayaletiyim. 13 00:00:44,360 --> 00:00:50,520 Birlikte, sen ve Ebenezer Scrooge insanlığın ruhunu kirletti. 14 00:00:50,680 --> 00:00:52,521 Bunu sen yaptın! 15 00:00:52,681 --> 00:00:55,681 Ve ancak birlikte tövbe edebilirsiniz. 16 00:00:55,841 --> 00:00:59,121 "Riyakârlık!" diyeceğim. "Neden pişmanlık duyuyorsun?" diyeceğim. 17 00:00:59,281 --> 00:01:03,081 Üç ruhtan ilki gelecek bu gece saat gece yarısını vurduğunda. 18 00:01:03,241 --> 00:01:05,402 Hazırlanın. 19 00:01:09,402 --> 00:01:13,522 BİR NOEL ŞARKISI 20 00:01:59,366 --> 00:02:02,766 - Peki? -Pekala, istediğini yaptım. 21 00:02:02,926 --> 00:02:06,647 Ebenezer'i aradım ve ona söyledim üç ruh onu ziyaret edecekti. 22 00:02:06,807 --> 00:02:11,007 Ona ısrar ettim... hayır, ona yalvardım... ruhların ne söyleyeceğini duymak için. 23 00:02:11,167 --> 00:02:14,367 Ve tek kelimeyle cevap verdi. Senin için heceleyeceğim. 24 00:02:14,527 --> 00:02:18,328 RİYAKÂRLIK. 25 00:02:19,648 --> 00:02:22,728 Ve sandalyesine yerleşti. ve sonra... Ah, kahretsin... 26 00:02:23,728 --> 00:02:26,368 Ne anlamı var? 27 00:02:26,528 --> 00:02:29,569 Herkesin yapabileceği tek yol Scrooge'un kalbini hiç yumuşat 28 00:02:29,729 --> 00:02:32,569 kıyma bıçağıyla olurdu ve bir bardak sıcak sos 29 00:02:32,729 --> 00:02:36,329 bir çeşit yapmak tatsız puding. 30 00:02:36,489 --> 00:02:40,129 Kabul edelim, Sonsuza kadar burada sıkışıp kaldım. 31 00:02:42,650 --> 00:02:45,010 Hem bu seni ne ilgilendiriyor ki, ha? 32 00:02:45,170 --> 00:02:49,850 Senin için biz sadece listedeki sayılarız göksel envanterinizde. 33 00:02:51,650 --> 00:02:53,931 Yine de, 34 00:02:54,091 --> 00:02:58,331 bunu gözlemledikten sonra... Ebenezer Scrooge, 35 00:02:58,491 --> 00:03:01,451 Bir meydan okumadan keyif alıyorum. 36 00:03:07,172 --> 00:03:11,572 ona göstereceğim onun en değerli anıları 37 00:03:11,732 --> 00:03:14,892 ve işkence dolu kabuslar. 38 00:03:15,052 --> 00:03:18,053 Ve binlerce ruh gibi ondan önce, 39 00:03:18,213 --> 00:03:21,493 af dileyecek. 40 00:03:44,695 --> 00:03:47,255 Neden uyandın aşkım? 41 00:03:48,495 --> 00:03:50,455 Heyecanlıyım. 42 00:03:51,935 --> 00:03:54,215 Yakında Noel olacak. 43 00:03:59,056 --> 00:04:01,256 Mary. 44 00:04:04,056 --> 00:04:06,617 bir şey mi var bana söylemek ister misin? 45 00:04:10,097 --> 00:04:11,857 Hey. 46 00:04:19,858 --> 00:04:25,538 Aldığınız para gönderilmediyse Amerika'daki gizemli bir kuzen tarafından... 47 00:04:27,778 --> 00:04:30,138 ...kim gönderdi? 48 00:04:31,499 --> 00:04:33,459 Neden? 49 00:04:35,899 --> 00:04:38,859 Noel öyle olsun Bob, lütfen. 50 00:04:40,459 --> 00:04:42,940 Bırakın Noel olsun. 51 00:04:45,780 --> 00:04:47,940 Dinlemek. 52 00:04:50,060 --> 00:04:52,220 Neredeyse geldi. 53 00:04:56,981 --> 00:04:59,541 Ve Noel bittiğinde... 54 00:05:00,661 --> 00:05:02,861 kim olduğunu bana söyleyeceksin. 55 00:05:59,106 --> 00:06:02,506 Gel Ruh, değiştir beni. Denemek. 56 00:06:09,027 --> 00:06:11,587 Bu sen misin, Ruh? 57 00:06:11,747 --> 00:06:15,027 Hayaletlerin çanları var mı onlara bağlı mı? 58 00:06:39,869 --> 00:06:41,989 Erasmus'u mu? 59 00:06:43,589 --> 00:06:46,790 Erasmus, bu... Sen misin? 60 00:06:49,030 --> 00:06:50,870 Bu sensin. 61 00:06:53,510 --> 00:06:57,391 En iyi Noel hediyesi Hiç yaşadım. 62 00:07:00,511 --> 00:07:04,591 Hala kurdele ve zille kız kardeşim boynuna taktı. 63 00:07:11,792 --> 00:07:15,432 Yani sen ruhsun Bana söz verildi. 64 00:07:17,152 --> 00:07:21,433 Ve öğrenmem gereken ders senin mucizevi görünüşünle 65 00:07:21,593 --> 00:07:23,793 bu küçük bir kemirgen bile mi-- 66 00:07:23,953 --> 00:07:27,673 aşağılandı, tuzağa düşürüldü, zehirlendi yılın her iki günü-- 67 00:07:27,833 --> 00:07:29,953 Noel gününde olabilir... 68 00:07:30,113 --> 00:07:33,834 biraz ekleyerek ipek ve altın varaktan-- 69 00:07:33,994 --> 00:07:38,394 değerli bir hediye haline küçük bir çocuk için, senin benim için olduğun gibi. 70 00:07:40,154 --> 00:07:43,234 Peki, küçük ruh, 71 00:07:43,394 --> 00:07:47,595 eğer kalbimin eriyeceğini sanıyorsan hatıranın sıcaklığında, 72 00:07:47,755 --> 00:07:50,355 hiçbir fikrin yok neyle karşı karşıyasın. 73 00:07:55,595 --> 00:07:57,636 Yani... 74 00:07:57,796 --> 00:08:00,596 büyük ziyaret sona erdi. 75 00:08:00,756 --> 00:08:03,356 Kutlama zamanı. 76 00:08:03,516 --> 00:08:08,276 Bir kurdeleye sarılmış bir fare mantıkla eşleşmiyor. 77 00:08:55,880 --> 00:08:58,681 Hayır... 78 00:08:58,841 --> 00:09:01,601 Lütfen, sen değil. 79 00:09:08,201 --> 00:09:11,562 Sen öldün. Seni gömdük. 80 00:09:11,722 --> 00:09:15,722 Canlı. Hayatta, ah. 81 00:09:16,722 --> 00:09:19,962 Hayır hayatta değil. Lütfen. 82 00:09:20,122 --> 00:09:21,482 Bu değil. 83 00:09:21,642 --> 00:09:25,283 Canlı. Hayatta, ah. 84 00:09:27,003 --> 00:09:29,003 Canlı. 85 00:09:29,163 --> 00:09:30,963 Canlı. 86 00:10:26,408 --> 00:10:28,648 Ebenezer'i mi? 87 00:10:30,488 --> 00:10:33,088 Evet, uyanık mısın? 88 00:10:36,769 --> 00:10:38,889 Ebenezer. 89 00:10:41,969 --> 00:10:44,249 Ebenezer mi? 90 00:10:47,610 --> 00:10:50,170 Benim adıma küçük duaların hiçbir faydası yoktu. 91 00:10:51,530 --> 00:10:54,450 Bu öğleden sonra beni öldürdüler. 92 00:10:54,610 --> 00:10:57,890 Çay ve bisküvi üzerine. 93 00:10:58,050 --> 00:10:59,851 Beni düzgünce ayağa kaldırdın. 94 00:11:00,011 --> 00:11:02,971 Çoğunu aldılar, her lanet şeyi! 95 00:11:03,131 --> 00:11:05,811 Kıçımı donyağıyla kapattılar 96 00:11:05,971 --> 00:11:08,011 ve onu bir kedi gibi ateşe verdim. 97 00:11:08,171 --> 00:11:11,852 Ruh, eğer bu senin işinse, lütfen onu uzaklaştırın. 98 00:11:13,052 --> 00:11:14,932 Ne dedin? 99 00:11:15,972 --> 00:11:18,372 Lütfen yapmayın beni görebilmesi. 100 00:11:18,532 --> 00:11:20,412 Ah, seni görebiliyorum. 101 00:11:26,733 --> 00:11:28,813 Seni görebiliyorum. 102 00:11:29,613 --> 00:11:31,253 Seni görüyorum oğlum. 103 00:11:31,413 --> 00:11:34,613 -Ne dedin? -Lütfen... bu gece değil. 104 00:11:34,773 --> 00:11:36,374 Hangi gece? 105 00:11:36,534 --> 00:11:39,414 Senin olduğun gece iflas ettiğini açıkladı. 106 00:11:39,574 --> 00:11:42,734 Ne, benim için üzülüyorsun, değil mi? 107 00:11:42,894 --> 00:11:44,534 Çok üzgün. 108 00:11:44,694 --> 00:11:47,294 Evet, bunu biliyorsun. biliyorsun ki oradaki herkes... 109 00:11:47,454 --> 00:11:51,295 her erkek, her kadın... onların hepsi canavar 110 00:11:51,455 --> 00:11:54,815 sadece kimin umrunda, sadece kendileri için. 111 00:11:54,975 --> 00:11:59,215 Çünkü insan böyledir. Bu yalnızca içe dönük bir şeydir. 112 00:12:00,496 --> 00:12:03,816 Bütün bu dünya horoz dövüşür mü horoz, 113 00:12:03,976 --> 00:12:06,136 ayı dövüşen köpek, 114 00:12:06,296 --> 00:12:08,656 ellerin ceplerinde, parmaklarını kıçına kaldır. 115 00:12:08,816 --> 00:12:11,696 Seni almaya çalışıyorlar senden çok böbrekler. 116 00:12:11,856 --> 00:12:16,137 -Bunu bu geceden öğrendin. -Bunu biliyorum baba. Bunu biliyorum. 117 00:12:16,297 --> 00:12:20,657 Erdem yoktur. 118 00:12:21,817 --> 00:12:24,257 Bana bak. 119 00:12:24,418 --> 00:12:26,698 Her şey aldı. 120 00:12:26,858 --> 00:12:29,938 Merhamet gösterilmedi. 121 00:12:30,098 --> 00:12:34,098 Thames nehrini yeni geçtim kendimi buna teslim etmeden. 122 00:12:34,258 --> 00:12:36,499 Ama devam ettim çünkü sana sahibim 123 00:12:36,659 --> 00:12:39,699 ve senin işe yaramaz sikişin Dondurulmuş anneyi saklamak için. 124 00:12:39,859 --> 00:12:43,379 Ve kız kardeşini de yanında tut. ve bir temizlikçi hizmetçisi ve bir temizlikçi. 125 00:12:43,539 --> 00:12:46,699 Ve şimdi, şeytan tarafından lanet Noel'in, 126 00:12:46,859 --> 00:12:49,540 son ekleme bakmakla yükümlü olduğum kişiler listesine 127 00:12:49,700 --> 00:12:52,700 küçük beyaz bir fare. 128 00:12:53,980 --> 00:12:59,700 Çatımın altında kimin varoluş nedeni var? henüz bana açıklanmadı. 129 00:12:59,860 --> 00:13:02,581 Fareyi açıklayabilirim baba. Lottie'den bir Noel hediyesiydi. 130 00:13:02,741 --> 00:13:04,501 Hediye yok! 131 00:13:04,661 --> 00:13:08,461 Bir hediye sadece bir borçtur, yazılı değil ama ima ediliyor. 132 00:13:08,621 --> 00:13:11,581 Ve bu hediyenin altın bir zili var boynunun etrafında. 133 00:13:11,741 --> 00:13:15,702 Şimdi söyle bana, Altının fareye ne faydası var? 134 00:13:15,862 --> 00:13:18,062 Zil gerçek altın değildi. 135 00:13:18,222 --> 00:13:22,102 Lottie onu bir oyuncaktan aldı. Yaldızlıydı ve yalnızca bir kuruş değerindeydi. 136 00:13:22,262 --> 00:13:24,302 Yine de... 137 00:13:24,462 --> 00:13:28,623 o fare, ziliyle, 138 00:13:28,783 --> 00:13:30,783 benden daha zengin. 139 00:13:30,943 --> 00:13:32,743 O zili alabilirdin. 140 00:13:34,023 --> 00:13:36,343 Sadece kurdeleyi kes. Sen... 141 00:13:36,503 --> 00:13:38,824 Bunu yapabilirdin ona hiçbir zarar vermeden. 142 00:13:38,984 --> 00:13:41,704 Haşerelere zarar verir mi? 143 00:13:41,864 --> 00:13:44,944 Bu... dersi... öğrenin! 144 00:13:45,104 --> 00:13:48,704 Sadece bunu besle bu bir gün seni besleyebilir! 145 00:13:49,985 --> 00:13:51,465 Nerede bu fare ve zili? 146 00:13:51,625 --> 00:13:54,825 Bu değil. Bu değil. Bunun bir tekrarı değil. 147 00:13:54,985 --> 00:13:58,785 Neden bu olmasın, Ebenezer Scrooge, 148 00:13:58,945 --> 00:14:02,666 onu yeniden yaşadığında bin kez mi? 149 00:14:17,947 --> 00:14:21,387 Bu dersi öğrenin! 150 00:14:22,547 --> 00:14:26,028 Beni uyarmak için kârsız sevgiler. 151 00:14:28,228 --> 00:14:30,588 İyi öğrendiğin bir ders. 152 00:14:30,748 --> 00:14:34,868 Ve ben buradayım bunu unutmanı sağlamak için. 153 00:14:52,670 --> 00:14:55,230 Sen ruhsun Marley bana şunu anlattı: 154 00:14:55,390 --> 00:14:57,870 umurunda bile olmayan kişi. 155 00:14:59,270 --> 00:15:01,790 Ben tuvalim. 156 00:15:01,950 --> 00:15:04,591 Resimleri boyayan sizsiniz. 157 00:15:04,751 --> 00:15:08,311 Bilmeceler umurumda değil. Bitirdim. Demek istediğin anlaşıldı. 158 00:15:08,471 --> 00:15:12,471 Herhangi bir fark yaratacaksa ziyaretiniz zar zor iyileşen eski bir yarayı açtı. 159 00:15:12,631 --> 00:15:14,952 Tebrikler. 160 00:15:15,112 --> 00:15:17,192 Şimdi eğer sakıncası yoksa, Uyumak isterim. 161 00:15:17,352 --> 00:15:20,152 Dizlerinin üstüne çökmeyeceksin 162 00:15:20,312 --> 00:15:23,472 ve bağışlanmam için bana mı yalvaracaksın? 163 00:15:23,632 --> 00:15:26,152 Hayır. 164 00:15:26,312 --> 00:15:28,913 Kendime karşı oldukça dikkatsizim. 165 00:15:29,073 --> 00:15:31,593 Kendimi uyumayı sayıyorum her gece aynı. 166 00:15:31,753 --> 00:15:33,833 Bir gün sayım bitecek. Yani... 167 00:15:33,993 --> 00:15:38,834 Cübbemi tırmalayan adamlar oldu. 168 00:15:38,994 --> 00:15:42,634 Kadınlar kollarımı ıslatıyor gözyaşlarıyla. 169 00:15:42,794 --> 00:15:47,154 Belki de yeni bir bornoz talep etmelisin meşru bir gider olarak vergiye karşı. 170 00:15:48,594 --> 00:15:53,875 Bu gece uyumayacaksın, Ebenezer Scrooge. 171 00:15:54,035 --> 00:15:57,275 Buna izin vermeyeceğim. 172 00:16:02,435 --> 00:16:07,956 Bu bir mantık oyunu değil fanteziye karşı Ebenezer. 173 00:16:09,196 --> 00:16:15,077 Ruhuna sıcak cımbız koyacağım ve kıymıkları çıkarın. 174 00:16:17,117 --> 00:16:21,077 seni götüreceğim uzun bir yolculukta 175 00:16:21,237 --> 00:16:26,757 yarda ve mil ile ölçülmez ama günler ve yıllar içinde. 176 00:16:26,917 --> 00:16:29,678 Elbette affedildim. 177 00:16:30,678 --> 00:16:32,758 Hiçbir yere gitmek istemiyorum. 178 00:16:32,918 --> 00:16:37,878 Başka seçeneğin yok ama benimle gelmeni Ebenezer. 179 00:16:40,119 --> 00:16:44,719 Geçmiş Noel'in Hayaleti ile Gel 180 00:16:46,479 --> 00:16:49,439 kalbinin atışını hisseden kişi. 181 00:17:19,922 --> 00:17:23,442 formüle ettim bunun mantıklı bir açıklaması. 182 00:17:24,442 --> 00:17:27,162 İçtiğim şeri ateşin önünde 183 00:17:27,322 --> 00:17:30,283 olan sürahiden bu altı ay yarı yarıya doldu. 184 00:17:30,443 --> 00:17:34,843 Tembellik yüzünden kovduğum hizmetçi İçine laudanum katmış olmalı. 185 00:17:35,003 --> 00:17:38,043 Bir damla şeride dokunmadım şu ana kadar ayrıldığından beri. 186 00:17:38,203 --> 00:17:41,444 Orada. Bütün bunlar bundan ibaret. 187 00:17:41,604 --> 00:17:45,684 Laudanum şarabıma kaydı intikamcı bir hizmetçi tarafından. 188 00:17:47,684 --> 00:17:49,724 Sen bir afyonsun. 189 00:17:49,884 --> 00:17:51,204 -Hadi. -William. 190 00:17:51,364 --> 00:17:53,725 -Gitme zamanı. -Hadi. 191 00:17:53,885 --> 00:17:55,685 O çocukları tanıyorum. 192 00:17:55,845 --> 00:17:58,325 -Gitme vakti geldi çocuklar. -Jasper. 193 00:17:58,485 --> 00:18:00,605 Ve-ve Wellington. 194 00:18:02,445 --> 00:18:05,806 Ve zavallı Horace... tüketimden ölen kişi. 195 00:18:06,846 --> 00:18:09,006 Zavallı Horace. 196 00:18:09,166 --> 00:18:10,526 Yürümeye devam et. 197 00:18:10,686 --> 00:18:15,926 Artık öyle bir dönemdeyiz ki zavallı Horace vurulmadan önce. 198 00:18:16,086 --> 00:18:21,007 Hafızan beni şekillendiriyor hangi saatte olduğumuza göre. 199 00:18:21,967 --> 00:18:23,727 Aynı ruh. 200 00:18:23,887 --> 00:18:26,887 Farklı Noel. 201 00:18:27,047 --> 00:18:31,048 Hayatının bu döneminde, Ben senin tek arkadaşındım. 202 00:18:32,328 --> 00:18:34,648 İşte. 203 00:18:34,808 --> 00:18:36,688 Yemin ederim hiç olmadı hayatımda bir zaman 204 00:18:36,848 --> 00:18:39,728 bakan bir arkadaşım olduğunda uzaktan bile senin gibiyim. 205 00:18:39,888 --> 00:18:41,929 Tekrar bak. 206 00:18:44,769 --> 00:18:47,289 Tanrım. 207 00:18:47,449 --> 00:18:49,449 -Sen Ali Baba'sın. -Evet! 208 00:18:49,609 --> 00:18:53,290 Kaç geceyi kitap okuyarak geçiriyorsun hikayelerim mum ışığı altında, 209 00:18:53,450 --> 00:18:57,490 kaçmak için defalarca bu yılların acısından mı? 210 00:18:57,650 --> 00:19:00,250 -Utanç verici. -Sen bir örneğin. 211 00:19:00,410 --> 00:19:01,970 Doğru. 212 00:19:02,130 --> 00:19:05,891 Yani gerçekte, sen de afyonsun. 213 00:19:06,051 --> 00:19:09,571 Daha önce hiç deveye bindiniz mi? 214 00:19:11,611 --> 00:19:14,091 Hayır. Hayır, hiç yapmadım daha önce deveye binmiştik. 215 00:19:14,251 --> 00:19:17,372 Ayrıca hiç konuşmadım resimli kitaptan bir resim ile. 216 00:19:17,532 --> 00:19:21,252 Bugün ikisini de yapıyorsunuz. Gelmek. 217 00:19:23,572 --> 00:19:26,372 Nereye gel? 218 00:19:33,293 --> 00:19:35,933 -Burayı biliyorum. -Gerçekten öyle. 219 00:19:36,093 --> 00:19:39,253 Black Bridge Yatılı Okulu. 220 00:19:40,493 --> 00:19:43,934 -Gelmek istemiyorum. -Neden? 221 00:19:45,454 --> 00:19:48,654 İçeri asla adım atmayacağıma yemin ettim Black Bridge Okulu bir kez daha. 222 00:19:48,814 --> 00:19:52,094 Ve yine de onun içine geri adım atıyorsun her gece. Rüyalarında. 223 00:19:52,254 --> 00:19:54,855 Kabusların. 224 00:19:55,015 --> 00:19:57,255 -Çok şey biliyorsun. -Her şey. 225 00:19:57,415 --> 00:20:00,815 Ruhlar her şeyi bilebilir sonuç hariç. 226 00:20:00,975 --> 00:20:03,815 Benimle gel. 227 00:20:03,975 --> 00:20:05,495 Morfin. 228 00:20:05,655 --> 00:20:07,816 Aslında adı Valentine. ama bunu biliyorsun. 229 00:20:07,976 --> 00:20:13,096 11 yaşında bir çocuk olarak kaçtın cehennemden defalarca sırt üstü döndü. 230 00:20:14,096 --> 00:20:16,896 Ne işe yarayacak geri dönmem için mi? 231 00:20:17,056 --> 00:20:18,657 Eğer şimdi benimle geri dönersen, 232 00:20:18,817 --> 00:20:23,777 asla geri dönmek zorunda kalmayabilirsin bir daha kabusunun içine. 233 00:20:25,817 --> 00:20:28,617 Ve eğer deve ve ben sadece haşhaş dumanı, 234 00:20:28,777 --> 00:20:30,618 ne zararı olabilir? 235 00:20:30,778 --> 00:20:32,338 Gelmek. 236 00:20:34,618 --> 00:20:36,618 Gün sona yaklaşıyor. 237 00:20:36,778 --> 00:20:39,258 Sen yurttasın kitabını okuyorum, 238 00:20:39,418 --> 00:20:41,738 Arap Geceleri'nde kayboldum. 239 00:20:41,898 --> 00:20:45,699 11 yaşındasın. Yalnızsın. Gelin ve görün. 240 00:21:14,621 --> 00:21:17,021 Neden ayak izi bırakmıyoruz? 241 00:21:18,141 --> 00:21:20,262 Biz burada değiliz. 242 00:21:20,422 --> 00:21:24,662 Gördüğün şey oldu uzun zaman önce. Belirli bir günde. 243 00:21:24,822 --> 00:21:28,262 -Hangi özel gün? -Gel, göreceksin. 244 00:21:30,983 --> 00:21:36,063 -Bu gün kim orada olacak? -Sen ve bir başkası. 245 00:21:37,343 --> 00:21:39,743 Cesur ol, Ebenezer. 246 00:21:41,263 --> 00:21:44,864 Ali Baban ve Sevgililerin var senin yanında. 247 00:22:01,345 --> 00:22:03,705 Diğer çocuklar eve gitti Noel için, değil mi? 248 00:22:03,865 --> 00:22:05,865 Evet. Gittiklerini gördün. 249 00:22:06,025 --> 00:22:08,666 Gemiye binmek zorunda kalan tek çocuk bendim Noel tatili boyunca burada, 250 00:22:08,826 --> 00:22:11,586 -çünkü babam dedi ki... -Ne dedi? 251 00:22:13,506 --> 00:22:16,106 Bir yıl var dedi Sokağımızda salgın hastalık. 252 00:22:16,266 --> 00:22:18,706 Bir diğeri ise evi su bastı. 253 00:22:18,866 --> 00:22:21,587 Bir diğeri, yer yoktu yeni evde. 254 00:22:22,907 --> 00:22:25,307 Her zaman burada kalmam gerekiyordu. 255 00:22:37,468 --> 00:22:39,588 O adamı tanıyorum. 256 00:22:44,349 --> 00:22:47,589 Ebenezer, ona zarar veremezsin. 257 00:22:47,749 --> 00:22:50,669 -O geçmişte kaldı. -Ama onu görüyorum. 258 00:22:50,829 --> 00:22:53,629 Onu her zaman görüyorsun. 259 00:22:53,789 --> 00:22:58,070 O günlerden beri onu görüyorsun gözlerini kapattığında. 260 00:22:59,550 --> 00:23:03,630 Büyük Ali Baba geçmişinize girmeye çalışır. 261 00:23:03,790 --> 00:23:06,230 40 hırsızın inine girin. 262 00:23:06,390 --> 00:23:09,751 Büyüyü hatırlayabiliyor musun? kitabın şifresi? 263 00:23:09,911 --> 00:23:12,871 Tabii ki büyüyü hatırlıyorum şifre. "Susam aç." 264 00:23:13,031 --> 00:23:16,911 Seni uyarmıştım Ebenezer Scrooge. bu bir oyun değil. 265 00:23:17,911 --> 00:23:19,791 Gelmek. 266 00:23:19,951 --> 00:23:22,232 Gerçeğe. 267 00:23:22,392 --> 00:23:25,872 Susam açın. 268 00:23:43,793 --> 00:23:47,634 Ebenezer, kendine bir bak. 269 00:23:48,754 --> 00:23:50,794 Ona ne söylerdin? eğer yapabilseydin? 270 00:23:50,954 --> 00:23:54,154 Ruh, hoşuma gitmeli şimdi eve gitmek için. 271 00:23:57,795 --> 00:24:01,395 Bana söyleyeceği şey tam olarak buydu. "Artık eve gitmek istiyorum." 272 00:24:01,555 --> 00:24:07,035 O zamanlar tek istediğim buydu annem ve kız kardeşimle birlikte olmak. 273 00:24:07,195 --> 00:24:09,116 Kol saati. 274 00:24:22,797 --> 00:24:25,677 Ebenezer. 275 00:24:25,837 --> 00:24:27,637 Ebenezer. 276 00:24:28,597 --> 00:24:31,277 Ebenezer. 277 00:24:31,437 --> 00:24:33,958 Benim. 278 00:24:36,918 --> 00:24:39,558 Aman Tanrım. Seni görebilir. 279 00:24:39,718 --> 00:24:42,158 Sadece bir an için. 280 00:24:42,318 --> 00:24:45,679 Bazen çocuklar... ruhları görebilirler. 281 00:24:45,839 --> 00:24:48,719 Görmesi gereken çocuklar. 282 00:24:48,879 --> 00:24:53,679 Bunu hatırlıyorum. Bu anı çok iyi hatırlıyorum. 283 00:24:53,839 --> 00:24:56,359 Hikâyelerde, 284 00:24:56,519 --> 00:24:59,080 Ali Baba her zaman her şeyi yapabilirdi. 285 00:24:59,240 --> 00:25:03,480 Beni kurtarması için ona dua ediyordum ve gelip beni buradan al. 286 00:25:03,640 --> 00:25:07,960 Ve yemin ederim, sadece bir an için, Yukarıya baktım ve onu gördüm. 287 00:25:08,120 --> 00:25:10,961 tam durduğun yer. 288 00:25:20,921 --> 00:25:23,882 Herkesi kurtarabileceğini sanıyordum. 289 00:25:44,403 --> 00:25:46,644 Yani... 290 00:25:46,804 --> 00:25:50,164 burada sadece sen ve ben varız Yine Noel için Scrooge. 291 00:25:53,124 --> 00:25:55,164 Peki, endişelenme. 292 00:25:55,324 --> 00:25:58,365 Elbette seni beklemeyeceğim burada tek başına uyumak. 293 00:25:59,445 --> 00:26:01,605 Benimle olacaksın. 294 00:26:01,765 --> 00:26:04,085 Tıpkı geçen yıl olduğu gibi. 295 00:26:05,645 --> 00:26:10,286 Hadi, eşyalarını al. Hadi. 296 00:26:11,846 --> 00:26:15,166 -Yeterli. Artık eve gitmek isterim. -Henüz değil. Beklemek. 297 00:26:15,326 --> 00:26:17,846 Hadi oğlum. Doğrayın. 298 00:26:18,006 --> 00:26:21,046 Çünkü bu mutlu bir yıl. 299 00:26:35,448 --> 00:26:39,128 -Afiyet olsun. -Evet biliyorum. 300 00:26:39,288 --> 00:26:41,368 Kim o? 301 00:26:41,528 --> 00:26:43,488 Bu benim kız kardeşim Lottie. 302 00:26:44,528 --> 00:26:45,848 O ne istiyor? 303 00:26:46,008 --> 00:26:50,489 Bunu sana işkence etmemek için gösteriyorum ama seni aydınlatmak için. Bakmak. 304 00:26:52,529 --> 00:26:55,089 -Lottie! -Seni duyamıyor Ebenezer. 305 00:26:55,249 --> 00:26:58,409 buradasın sadece izlemek ve öğrenmek için. 306 00:26:58,569 --> 00:27:01,610 Ebby bana senin onun kız kardeşi olduğunu söyledi. Ne istiyorsun? 307 00:27:01,770 --> 00:27:05,970 -Kardeşimi eve götürmeye geldim. -Neden bahsediyorsun? 308 00:27:06,130 --> 00:27:09,370 Ebenezer Noel'i benimle geçiriyor. 309 00:27:09,530 --> 00:27:11,651 Artık değil. Bazı şeyler değişti. 310 00:27:11,811 --> 00:27:17,051 Babanla benim uzun süredir devam eden bir ilişkimiz var. Ebenezer'in burada kalması için bir düzenleme yapıldı. 311 00:27:19,411 --> 00:27:22,691 Ebby, git ve dışarıda bekle. Bir araba var. 312 00:27:22,851 --> 00:27:26,452 -HAYIR. -Ebby, babamız bizi terk etti. 313 00:27:26,612 --> 00:27:28,332 Sonunda. 314 00:27:28,492 --> 00:27:31,452 Annem eve gitmen gerektiğini söyledi. 315 00:27:31,612 --> 00:27:33,172 Devam et. İleri koş. 316 00:27:33,332 --> 00:27:36,373 Şimdi bilmediğiniz kısıma geçelim. 317 00:27:36,533 --> 00:27:39,133 Hayır. Scrooge, dur. Sana geri dönmeni emrediyorum. 318 00:27:39,293 --> 00:27:41,213 Durmak! 319 00:27:43,613 --> 00:27:46,173 Yardımınıza gerek yok. Kol saati. 320 00:27:48,294 --> 00:27:52,694 Babamız kardeşimi yaptı Noel'de burada kal 321 00:27:52,854 --> 00:27:56,414 senin karşılığında okul ücretlerinden feragat. 322 00:27:57,614 --> 00:28:02,975 Ama sonunda ben ve annem ondan kurtulmayı başardı. 323 00:28:03,135 --> 00:28:08,295 Ve senin küçük... düzenlemen Kardeşimle ilgili mesele bitti. 324 00:28:10,495 --> 00:28:15,296 Kardeşim asla geri dönmeyecek bir daha bu okula. 325 00:28:16,256 --> 00:28:19,056 Ve eğer takip etmeye çalışırsan... 326 00:28:20,416 --> 00:28:22,976 Seni vuracağım. 327 00:28:23,136 --> 00:28:28,577 Ve savunmamda kardeşim var cemaate her şeyi anlat. 328 00:28:33,817 --> 00:28:37,378 Lottie, bir haydut gibi. Lanet bir silah çekti. Bu... 329 00:28:37,538 --> 00:28:41,138 -Beni kurtardı. -Bir Noel mucizesi. 330 00:28:41,298 --> 00:28:46,498 Bir sevgi eylemi teşekküre gerek kalmadan. 331 00:28:46,658 --> 00:28:50,779 Verilmemiş bir hediye borç ima edildi. 332 00:28:52,139 --> 00:28:55,019 Gel. Annem bir kaz satın aldı koparmamız için. 333 00:28:55,179 --> 00:28:57,459 Ama onun cesaretini hiç görmedin. 334 00:28:57,619 --> 00:29:01,260 Sıcaklığını hiç hissetmedim özverili şefkatinden. 335 00:29:01,420 --> 00:29:03,460 Devam et o zaman. Kalk.-- 336 00:29:05,340 --> 00:29:09,780 Bana her zaman okulu bırakmam gerektiğini söylerdi Çünkü ücretleri karşılayamıyorduk. 337 00:29:09,940 --> 00:29:14,061 Yaşayan bir ruha asla söylemedin Bu okulda olanlar hakkında. 338 00:29:14,221 --> 00:29:15,621 Ama kız kardeşin biliyordu. 339 00:29:15,781 --> 00:29:21,301 Senin düşüncesine dayanamadı Bir Noel'i daha cehennemde geçirmek. 340 00:29:21,461 --> 00:29:24,742 Kurdeleleri ve çanları unutun. 341 00:29:24,902 --> 00:29:27,382 Noel'in ruhu budur. 342 00:29:30,182 --> 00:29:34,462 Ama sen ona karşı hissizdin, tüm sevgiye yenik düştüm. 343 00:29:34,622 --> 00:29:37,983 Eve gittin ve artık ihtiyacım yoktu 344 00:29:38,143 --> 00:29:41,823 Ali Baba ve Valentine için. 345 00:30:10,945 --> 00:30:13,306 Eve hiç gitmedim. 346 00:30:15,586 --> 00:30:18,386 Giden çocuk bir daha geri dönmedi. 347 00:30:21,266 --> 00:30:25,507 En çok kendimi saydım Dünya üzerinde zor yapılmış bir yaratık. 348 00:30:31,427 --> 00:30:33,627 Daha dün... 349 00:30:34,787 --> 00:30:37,468 Lottie'nin oğlu geldi beni akşam yemeğine davet etmek için. 350 00:30:38,548 --> 00:30:40,748 Ve o bile bana söyledi 351 00:30:40,908 --> 00:30:43,428 Lottie onu her zaman uyarmıştı. 352 00:30:43,588 --> 00:30:48,188 bana karşı sabırlı ol çok eski bir acı yüzünden. 353 00:30:54,029 --> 00:30:57,189 Ama Ruh, şunu düşün. 354 00:30:57,349 --> 00:30:59,269 Bu kanıttır. 355 00:30:59,429 --> 00:31:01,590 Kanıt? Neyden? 356 00:31:01,750 --> 00:31:05,630 Burada bana ne oldu? bu okulda... bu beni mazur görün. 357 00:31:05,790 --> 00:31:07,230 Bu beni açıklıyor. 358 00:31:07,390 --> 00:31:10,950 Ve her şey geçmişte kaldığı için bunu düzeltmek için hiçbir şey yapılamaz. 359 00:31:13,190 --> 00:31:16,911 Yani kıyma bıçağından daha fazlasına ihtiyacımız var 360 00:31:17,071 --> 00:31:20,031 ve kalbinizi yumuşatacak sıcak sos. 361 00:31:20,191 --> 00:31:22,711 Sadece görüyorsun babanın sana ne yaptığını 362 00:31:22,871 --> 00:31:26,232 kız kardeşinin senin için yaptığı değil. 363 00:31:26,392 --> 00:31:29,912 Daha derine inelim. 364 00:32:03,755 --> 00:32:09,875 İşte. Scrooge ve Marley antrasit Galler ülkesinde kömür madeni. 365 00:32:10,035 --> 00:32:12,075 Daha sonrakilerden biri ticari girişimler, 366 00:32:12,235 --> 00:32:14,836 siz ve Bay Marley tanıştıktan sonra mısır borsasında. 367 00:32:14,996 --> 00:32:18,836 İkisi de iflas etmiş işletmeleri satın alıyor baban gibi adamlardan. 368 00:32:22,316 --> 00:32:25,556 Ve bu da seninkilerden biriydi en karlı girişimler. 369 00:32:29,797 --> 00:32:31,877 Zavallı şey. 370 00:32:32,997 --> 00:32:35,557 "O saf hava ve ateştir." 371 00:32:36,597 --> 00:32:39,318 Açıkçası, William Shakespeare bir at hakkında şunu yazmıştım, 372 00:32:39,478 --> 00:32:41,998 hiç görmemişti bir kömür ocağı koyun. 373 00:32:42,158 --> 00:32:44,438 Burada pek fazla saf şey yok. 374 00:32:45,478 --> 00:32:49,718 Madeni satın aldığımız zamanı hatırlıyorum. Atları düşünmemeye çalıştım. 375 00:32:53,119 --> 00:32:57,719 Burayı kârlı hale getirdiniz keserek meşe kerestesinin aşırı kullanımı hakkında. 376 00:32:57,879 --> 00:33:02,039 Sen ve Marley madeni satın almadan önce, keresteyi oldukça abartılı bir şekilde kullanmışlardı 377 00:33:02,199 --> 00:33:04,120 çatıyı desteklemek için. 378 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Yıkılmak! 379 00:33:15,561 --> 00:33:17,801 Kalk evlat! Hızlı! 380 00:33:17,961 --> 00:33:21,161 Bize hiçbir zarar gelemez çünkü biz burada değiliz. 381 00:33:21,321 --> 00:33:24,681 Ama onlar o kadar şanslı değiller. 382 00:33:24,841 --> 00:33:28,122 Hatırlamak. Bu gece yarısıydı Noel arifesinde. 383 00:33:28,282 --> 00:33:34,082 Ve bu 27 erkeğe Noel hediyesi ve kadınlar, oğlanlar ve birden fazla midilli. 384 00:33:35,402 --> 00:33:37,402 Düşünmemeye çalıştın atlar hakkında, 385 00:33:37,562 --> 00:33:40,483 ama hiç düşündün mü insan ruhları hakkında? 386 00:33:41,523 --> 00:33:44,523 Bizi yukarı çekin! Tanrı adına! 387 00:33:45,683 --> 00:33:47,163 Bizi yukarı çekin! 388 00:33:47,323 --> 00:33:49,643 Tanrı adına, keresteler dayanmıyor! 389 00:33:49,803 --> 00:33:52,724 Bizi kurtar! Bizi kurtar! Bizi yukarı çekin! Bizi kurtar! 390 00:33:52,884 --> 00:33:56,204 Saymadığın tek şey kurbanlardı. 391 00:33:56,364 --> 00:33:57,764 Bizi yukarı çekin! Bizi kurtar! 392 00:33:59,924 --> 00:34:02,924 Onlar senin karanlığında kaybolmuşlardı. 393 00:34:11,765 --> 00:34:15,285 Ruh, nerede... biz neredeyiz? Burası cehennem mi? 394 00:34:15,445 --> 00:34:20,366 Hayır. Artık 30. yılına geri döndük. Ebenezer Scrooge. 395 00:34:21,846 --> 00:34:24,806 Ve işler hızla gelişiyor. 396 00:34:27,126 --> 00:34:28,967 Gelmek. 397 00:34:31,327 --> 00:34:33,607 Çabuk gelin yoksa kaçıracağız. 398 00:34:34,887 --> 00:34:37,927 Noel'i açıklamak istiyorum maden çökmesi ve nedenleri, 399 00:34:38,087 --> 00:34:40,168 bunlar hiç de değil onları nasıl tanımladığınız. 400 00:34:40,328 --> 00:34:42,688 Açıklamalar için zaman yok. 401 00:34:42,848 --> 00:34:47,448 Evet, yine Noel Arifesi. Ve onlar hava kararana kadar çalışacak. 402 00:34:47,608 --> 00:34:50,568 Ama gel Ebenezer. 403 00:34:50,728 --> 00:34:54,689 -Korkarım korkunç bir şey bekliyor. -HAYIR. Büyülü bir şey. 404 00:34:54,849 --> 00:34:59,729 Harika bir şey. Kâr, Ebenezer. Saf kâr. 405 00:35:04,490 --> 00:35:08,810 Bak Scrooge, işte buradasın. Sen ve Marley en iyi zamanınızdasınız. 406 00:35:08,970 --> 00:35:12,570 İşte o an her şey gerçekten başladığında. 407 00:35:13,570 --> 00:35:17,091 Babam mezarında zar zor üşüdü ve zaten iş için mi buradasın? 408 00:35:17,251 --> 00:35:21,291 Baban cennetten aşağıya bakıyor ve bizi dinlemenizi rica ediyoruz. 409 00:35:21,451 --> 00:35:24,291 Baban çok düşkündü at üzerinde kumar oynamaktan. 410 00:35:24,451 --> 00:35:26,691 Severim ama bu konuda fakirim. 411 00:35:26,851 --> 00:35:29,812 Ve hepimiz kazananı seçemeyiz Epsom Derbisinde. 412 00:35:29,972 --> 00:35:33,852 Ne kadar kaybettiğini bilmiyorduk son nefesine kadar. 413 00:35:35,732 --> 00:35:39,372 Bak, keder seni kör eder, yavaşlatır. 414 00:35:39,532 --> 00:35:41,733 Ve size yardım etmek için buradayız. 415 00:35:41,893 --> 00:35:44,813 Bazı insanları tanıyoruz gizli tanıdıklarından 416 00:35:44,973 --> 00:35:48,293 ve satın alabilecek durumdayız babanın kumar borçları. 417 00:35:48,453 --> 00:35:51,693 Bir çim muhasebecisine borçluyum Halifax'ta Dagger'ın adı. 418 00:35:59,414 --> 00:36:00,894 Bunu neden yapasın ki? 419 00:36:01,054 --> 00:36:04,094 Ama korkarım yavaş atların bedeli mirasının en küçüğüdür. 420 00:36:04,254 --> 00:36:08,095 - Onu geri koy. - Yazılı kağıda değmeyen hesaplar. 421 00:36:08,255 --> 00:36:10,655 Devlet gelirinden kaynaklanan para 422 00:36:10,815 --> 00:36:14,935 onun yerine biraz dırdıra harcadım metresiyle aynı adı taşıyor. 423 00:36:15,095 --> 00:36:17,336 Buna nasıl cesaret edersin? 424 00:36:17,496 --> 00:36:21,496 Sırlar, borçlar, metresler... 425 00:36:24,016 --> 00:36:26,696 ...gelir getiren adamlar tabancalar ve zincirler. 426 00:36:26,856 --> 00:36:29,296 Bir hayaleti zincirleyemezler genç adam. 427 00:36:29,457 --> 00:36:32,897 O sen olacaksın nezarethaneye atıyorlar. 428 00:36:37,657 --> 00:36:42,138 -Bir tezgah mı almak istiyorsun? -HAYIR. Bütün değirmen. 429 00:36:43,298 --> 00:36:45,738 Sanırım bir sıfırı kaçırdın. 430 00:36:45,898 --> 00:36:50,618 Sıfır hiçbir şey ifade etmez yani hiçbir şeyi kaçırmadık. Oturmak. 431 00:36:56,619 --> 00:36:59,459 Şimdi Dagger'la ilgileneceğiz. 432 00:36:59,619 --> 00:37:03,819 Gelirde çalışan arkadaşlarımız da var. miras aldığınız sorumluluğu göz ardı edecek, 433 00:37:03,979 --> 00:37:07,020 Sağlıklı bir rüşvet karşılığında elbette. 434 00:37:08,260 --> 00:37:10,100 Değirmenin kendisi bunun on katı değerinde. 435 00:37:10,260 --> 00:37:13,500 Değirmen sağlıklı ama sen likidite yok. Şimdi paraya ihtiyacın var. 436 00:37:13,660 --> 00:37:16,060 Biz olmazsak bu bir yarış olur 437 00:37:16,220 --> 00:37:19,701 Dagger'ın acımasızlıkları arasında ve gelirin milisleri. 438 00:37:19,861 --> 00:37:22,221 Ve lütfen şunu bil babanın itibarı 439 00:37:22,381 --> 00:37:26,301 dindar, Hıristiyan bir aile babası olarak bizim elimizde güvende olacak. 440 00:37:26,461 --> 00:37:30,342 Hatta plaket bile asacağız. Orada. Başının üstünde. 441 00:37:30,502 --> 00:37:34,262 Böylece baban huzur içinde yatsın. Şimdi... 442 00:37:36,702 --> 00:37:42,222 -Anlaştık mı? - Dewsbury'deki değirmeni 800'e satın aldın 443 00:37:42,383 --> 00:37:45,703 sonra hemen sattım dört gün sonra 8.000 £ karşılığında 444 00:37:45,863 --> 00:37:48,503 yıkılacak ve parçalara ayrıldı. 445 00:37:48,663 --> 00:37:54,544 O trajediyi keşfetmiştin çünkü çoğunluk azınlığa fırsattır. 446 00:37:54,704 --> 00:37:59,944 500 iş kaybı ve 7.200 £ kar sadece dört gün içinde, 447 00:38:00,104 --> 00:38:05,024 kesinlikle... hiçbir şey yapmadığın için. 448 00:38:05,184 --> 00:38:07,465 Sen ve Marley kutlanacaktı 449 00:38:07,625 --> 00:38:11,705 muhteşem bit gibi fırsatlar için Az önce tanık olduğunuz fırsatçılık. 450 00:38:11,865 --> 00:38:14,545 Bu bir işti. İş yaptığım için suçlanamam. 451 00:38:14,705 --> 00:38:18,265 Bina yapmakla suçlanamazsınız kar elde etmek için güzel tapınağınız 452 00:38:18,425 --> 00:38:23,066 çünkü kâr daha çok şey ifade ediyor ve daha fazlası ve daha fazlası. 453 00:38:23,226 --> 00:38:24,626 Ve sen çok düşünceliydin. 454 00:38:24,786 --> 00:38:28,706 İşçilere sahip olduklarını söylemedin Noel'in ertesi gününe kadar hepsi işini kaybetti. 455 00:38:28,866 --> 00:38:31,347 Neden benimle dalga geçiyorsun? sesinde sahte bir ihtişamla mı? 456 00:38:31,507 --> 00:38:36,187 Ben bir ruhum. Ben senin bana yaptığın şeyim ve görkemin gerçekti. 457 00:38:36,347 --> 00:38:40,867 -Gerçek nakit, döviz. -Kar elde etmek bu kadar yanlış mıydı? 458 00:38:41,027 --> 00:38:44,268 -Bu karı daha fazla kar elde etmek için kullanmak mı? -Hayır, yanlış bir şey yok. 459 00:38:44,428 --> 00:38:47,628 Ve kazandığın her kuruş hala kafanın içinde. 460 00:38:47,788 --> 00:38:49,628 İşte. 461 00:38:49,788 --> 00:38:52,268 Her tezgâh başka bir karlı yılı gösteriyor 462 00:38:52,428 --> 00:38:55,469 durdurulamayanlar için Sayın Scrooge ve Marley. 463 00:38:55,629 --> 00:38:58,789 Bu ticaretteki dördüncü yılınız. 464 00:38:58,949 --> 00:39:02,109 -O yıl net geliriniz ne kadardı? -Dördüncü yıl mı? 465 00:39:02,269 --> 00:39:06,949 Net gelir: 665 £, yedi şilin altı peni. 466 00:39:08,430 --> 00:39:11,390 Bu sekizinci yıl! Toplam harcama mı? 467 00:39:11,550 --> 00:39:13,590 Harcama, sekizinci yıl: 468 00:39:13,750 --> 00:39:17,710 4.871 £ ve 19 şilin, 469 00:39:17,870 --> 00:39:21,791 çoğunlukla Denmon and Sons'un satın alınması ve Birmingham'da bir tel fabrikası. 470 00:39:21,951 --> 00:39:25,871 Bu yıl. Onuncu yılınız. 471 00:39:26,031 --> 00:39:30,911 Mükemmel bir yıl. Bir hareket Moluccas'ta baharat ve çivit. 472 00:39:31,071 --> 00:39:34,912 Gelir: 9.970 £ ve yedi peni. 473 00:39:35,072 --> 00:39:38,672 -Harcamalar... -Hepsi kafanın içinde. Nasıl bir aklın var. 474 00:39:38,832 --> 00:39:43,672 Kendini saydın dünyanın en zor işlenen çocuğu, 475 00:39:43,833 --> 00:39:47,033 ve saydın ve saydın. 476 00:39:47,193 --> 00:39:50,793 Nereye baksan görmedin millet, poundları ve penileri gördünüz. 477 00:39:50,953 --> 00:39:53,793 Başkalarının zayıflığı zenginliğe dönüştü. 478 00:39:53,953 --> 00:39:56,834 Hesaplarınız senin yeni Ali Baban mıydı, 479 00:39:56,994 --> 00:39:59,114 yeni Sevgililer Günü'nüzden yararlanın. 480 00:39:59,274 --> 00:40:02,714 Ah, unuttum. Benimle dalga geçiyorsun. 481 00:40:05,434 --> 00:40:10,875 Hayatımda ne daha fazlasını ne de daha azını yaptım birçok ünlü iş adamından daha fazla. 482 00:40:11,035 --> 00:40:14,115 Hayatın mı? 483 00:40:16,235 --> 00:40:18,235 Hayatını mı söyledin? 484 00:40:19,955 --> 00:40:22,516 Gel ve hayatını gör. 485 00:40:40,117 --> 00:40:42,037 İşte. 486 00:40:42,197 --> 00:40:46,118 senin hayatın sayma makinelerinin ötesinde. 487 00:40:51,438 --> 00:40:53,678 Elizabeth. 488 00:40:54,758 --> 00:40:58,919 Beklediği ve beklediği günler. 489 00:40:59,079 --> 00:41:02,319 Değişimde geç kaldım. 490 00:41:04,479 --> 00:41:06,479 Onlar kim? 491 00:41:06,639 --> 00:41:11,760 Onlar çocuklar Elizabeth'le birlikte olurdun. 492 00:41:16,560 --> 00:41:19,200 Ve işte buradasın 493 00:41:19,360 --> 00:41:22,081 asla olmadığın baban, 494 00:41:22,241 --> 00:41:27,161 atlıkarınca olmak hiç sahip olmadığın çocukların için. 495 00:41:30,121 --> 00:41:32,441 İşte. 496 00:41:32,601 --> 00:41:36,922 Hiç yaşanmamış bir Noel geçmişi ve asla olmayacak. 497 00:41:38,362 --> 00:41:40,882 "Sahtekarlık. 498 00:41:41,042 --> 00:41:43,522 "Kaç Mutlu Noeller kastedilen 499 00:41:43,682 --> 00:41:46,643 "Peki kaçı yalan? 500 00:41:47,603 --> 00:41:54,603 "Her yıl bir gün öyleymiş gibi davranmak insan canavarı, insan canavarı değildir." 501 00:41:56,723 --> 00:42:02,364 Orada herhangi bir canavar görüyor musun? Ebenezer'i mi? 502 00:42:13,645 --> 00:42:16,405 Çocukları çağırırdım... 503 00:42:16,565 --> 00:42:18,445 Yakup. 504 00:42:18,605 --> 00:42:20,165 Lottie. 505 00:42:20,325 --> 00:42:21,766 Ve ikisi de gönderilmezdi okula. 506 00:42:21,926 --> 00:42:25,206 Eve sağ salim döneceklerdi her gece. 507 00:42:27,966 --> 00:42:32,886 Hiç doğmamış çocuklar hiç sahip olmadığın duyguyu getir. 508 00:42:33,046 --> 00:42:37,407 Çocuklar için bile değil yakından tanıdığınız insanlardan. 509 00:42:38,687 --> 00:42:40,567 sana söylemiştim... 510 00:42:40,727 --> 00:42:43,807 ...benim işim mahremiyettir muayene 511 00:42:43,967 --> 00:42:47,368 kalbinin ve ruhunun. 512 00:42:47,528 --> 00:42:50,328 O halde şimdi gel, 513 00:42:50,488 --> 00:42:52,728 ve şahit olacağız 514 00:42:52,888 --> 00:42:57,848 körlüğün nasıl sonunda iğrençliğe yol açtı. 515 00:42:58,008 --> 00:43:02,089 Yaptığın bir şeye yedi Noel önce. 516 00:43:03,609 --> 00:43:06,769 -Yedi? -Gel, Ebenezer. 517 00:43:06,929 --> 00:43:11,330 Ve yaptığın kötülüğe bak. 518 00:43:11,490 --> 00:43:14,690 Kâr amacı gütmeyen bir kötülük. 519 00:43:20,250 --> 00:43:22,451 Sevgili Tanrım. Hiçbir erkek burada olmamalı. 520 00:43:22,611 --> 00:43:24,971 Biz erkek değiliz ve burada değiliz. 521 00:43:25,131 --> 00:43:30,051 Ve yine de tanık oluyoruz bu korkunç şeyin başladığı yer. 522 00:43:34,572 --> 00:43:37,652 Bebeğiniz doğdu! 523 00:43:39,972 --> 00:43:42,692 -Erkek mi, kız mı? -Erkek çocuk. 524 00:43:42,852 --> 00:43:45,332 -Nefes alıyor mu? -Nefes alıyor. 525 00:43:45,492 --> 00:43:48,173 O bir bütün mü? 526 00:43:49,453 --> 00:43:52,053 Martha. 527 00:43:52,213 --> 00:43:54,733 Martha, o sağlam mı? 528 00:43:54,893 --> 00:43:56,893 Martha, o sağlam mı? 529 00:43:59,494 --> 00:44:05,334 Ve bu anda, bu anda, ne yaptığını hatırlıyor musun? 530 00:44:06,974 --> 00:44:09,334 Hayır. 531 00:44:09,494 --> 00:44:11,815 Acılara baktın, 532 00:44:11,975 --> 00:44:13,975 yüzü olmayan yabancılardan değil, 533 00:44:14,135 --> 00:44:18,055 ama insanlardan yıllardır tanıyorsun 534 00:44:18,215 --> 00:44:23,416 Ve onların acıları içinde, tek bir şeyi görürsünüz: 535 00:44:23,576 --> 00:44:26,176 fırsat. 536 00:44:28,096 --> 00:44:31,456 Benimle Noel arifesine gel 537 00:44:31,616 --> 00:44:33,936 yedi Noel önce. 538 00:44:35,697 --> 00:44:39,897 Saat vurduğunda bir, iki... 539 00:44:41,257 --> 00:44:43,297 üç... 540 00:44:43,457 --> 00:44:46,497 Dört, beş, altı. 541 00:44:46,657 --> 00:44:50,298 sabah 6:00, ve her şey karla kaplı ve buzlu. 542 00:44:55,418 --> 00:44:58,018 Bir saat erken Cratchit mi? 543 00:45:13,420 --> 00:45:17,060 -Bayan. Cratchit. - İçeri girebilir miyim? 544 00:45:18,420 --> 00:45:21,260 seninle konuşabilir miyim Güvende misiniz Bay Scrooge? 545 00:45:22,900 --> 00:45:25,461 Evet her zaman zamanım var erken kalkanlar için. 546 00:45:29,781 --> 00:45:32,621 Kocanız hasta mı? Bahane uydurmak için mi buradasın? 547 00:45:32,781 --> 00:45:36,902 Hayır. Kocam rapor verecek her zamanki gibi bir saat içinde işe gideceğim. 548 00:45:37,062 --> 00:45:40,382 Noel arifesinde çalışmasına rağmen o kadar da olağan değil. 549 00:45:40,542 --> 00:45:43,342 Ah, Scrooge ve Marley'de, bu olağandır. 550 00:45:44,942 --> 00:45:47,422 Bu saatte ne istiyorsun? 551 00:45:49,183 --> 00:45:51,183 Bildiğinizi düşündüğüm gibi... 552 00:45:51,343 --> 00:45:54,503 iki yıl önce, Bir oğlan doğurdum, Tim. 553 00:45:56,343 --> 00:45:59,943 Ve benim de düşündüğüm gibi biliyorsun, o... 554 00:46:00,103 --> 00:46:03,104 -...kusurlarla doğdum. -Evet. 555 00:46:04,144 --> 00:46:07,584 Belki çok fazla zengin yiyecek Diyetinize dikkat edin Bayan Cratchit. 556 00:46:09,504 --> 00:46:13,905 Bu şehirdeki bu soğuk ve duman bu kadar hassas bir çocuğa yakışmıyor. 557 00:46:15,585 --> 00:46:17,185 Akciğerlerinde sıvı var. 558 00:46:17,345 --> 00:46:22,065 Bir cerrah bize şunu söyledi bir ameliyata ihtiyacı olduğunu, 559 00:46:22,225 --> 00:46:23,905 göğüs akıntısı... 560 00:46:26,066 --> 00:46:30,866 ...yoksa ölecek. Şimdi, operasyonun maliyeti 561 00:46:31,026 --> 00:46:36,426 imkanlarımızın çok ötesinde. Üç aşamadan oluşan çok karmaşık bir şey. 562 00:46:36,586 --> 00:46:38,467 Ne kadar? 563 00:46:41,307 --> 00:46:44,747 T-On, on ve on. £30. 564 00:46:44,907 --> 00:46:47,307 Evinizi satamıyor musunuz? 565 00:46:47,467 --> 00:46:51,188 -Ev kiralıktır. -Zengin akraban yok mu? 566 00:46:51,348 --> 00:46:57,188 Bay Scrooge, kocam kendisi sana soramayacak kadar gururlu. 567 00:46:57,348 --> 00:47:01,109 Ama gururumu tartıyorum bebeğimin hayatına karşı ve... 568 00:47:02,749 --> 00:47:05,029 ...terazi kırılıyor dengesizlik ile. 569 00:47:06,589 --> 00:47:08,909 Sen bir şairsin. 570 00:47:09,989 --> 00:47:13,350 Ben bir anneyim... 571 00:47:13,510 --> 00:47:15,910 ...çok ihtiyaç içinde. 572 00:47:16,070 --> 00:47:20,950 Ve buraya onsuz geldim kocamın izni veya bilgisi... 573 00:47:21,110 --> 00:47:23,990 size sormak istiyorum Bay Scrooge, bir kredi için. 574 00:47:27,951 --> 00:47:30,551 Kocan nerede öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 575 00:47:30,711 --> 00:47:33,631 Ne yalanı söyledin? 576 00:47:35,071 --> 00:47:39,952 Şey... ona bunu söyledim En iyi kaz için sıraya girerdim. 577 00:47:40,112 --> 00:47:44,112 Bir kaz almaya paran yeter, ama yine de kredi istiyorsun. 578 00:47:44,272 --> 00:47:47,512 Belli bir miktar düşebilirsin kocamın haftalık maaşından. 579 00:47:47,672 --> 00:47:50,833 Sanırım hayatta kalabiliriz iki şilin daha az. 580 00:47:50,993 --> 00:47:55,153 -Ve bitti... -Bir bakayım-- haftada iki şilin. 581 00:47:55,313 --> 00:47:58,553 2'ye 52, bu yılda 104 şilin eder. 582 00:47:58,713 --> 00:48:00,753 Bu beş pound, dört şilin. 583 00:48:00,913 --> 00:48:05,674 Yılda beş pound dört şilin çarpı altı 31 sterlin, dört şilin. 584 00:48:05,834 --> 00:48:09,554 Yani eğer kocanız benim için çalışmaya devam edeceklerdi, 585 00:48:09,714 --> 00:48:11,874 borcunu altı yılda ödeyecek 586 00:48:12,034 --> 00:48:15,515 ve faiz temettüsü sağlamak bir pound dört şilin. 587 00:48:15,675 --> 00:48:19,035 -Bay. Scrooge... -Bu %4'lük bir faiz oranı. 588 00:48:19,195 --> 00:48:22,275 Altı yıllık bir yatırımla, rekabetçi değildir. 589 00:48:22,435 --> 00:48:25,795 Özellikle buna bağlı olduğundan altı yıl hizmet garantisi ile 590 00:48:25,956 --> 00:48:29,196 bildiğimiz gibi ne zaman hayat bunlarla dolu... 591 00:48:29,356 --> 00:48:31,436 ah, talihsizlik ve beklenmeyen tehlikeler 592 00:48:31,596 --> 00:48:35,556 bu onu yapamaz hale getirebilir yükümlülüğünü yerine getirmek için. 593 00:48:38,557 --> 00:48:40,877 Bay Scrooge, sanırım 594 00:48:41,037 --> 00:48:43,757 hayatta kalabiliriz haftada daha az. 595 00:48:43,917 --> 00:48:48,157 Saçma şeyleri feda edecek olsaydın Noel'deki kaz gibi, evet belki. 596 00:48:50,318 --> 00:48:52,558 Bay Scrooge... 597 00:48:53,958 --> 00:48:55,558 ...başka kimse yok. 598 00:49:04,719 --> 00:49:07,679 Bayan Cratchit, şu anda kasamda, 599 00:49:07,839 --> 00:49:10,839 537 sterlinim ve 15 şilinim var. 600 00:49:10,999 --> 00:49:13,319 Saf kâr. Saf. 601 00:49:13,479 --> 00:49:16,040 Şu demir kapının hemen arkasında. 602 00:49:17,360 --> 00:49:21,960 Hangisi açılır bu anahtarın çevrilmesiyle. 603 00:49:23,920 --> 00:49:27,041 Ve "susam aç" kelimeleri. 604 00:49:34,401 --> 00:49:37,401 Ne yapardınız Bayan Cratchit? o kapıyı bana açmamı 605 00:49:37,561 --> 00:49:39,762 ve sana 30 sterlin vereyim mi? 606 00:49:39,922 --> 00:49:42,962 Borç olarak değil, hediye olarak. 607 00:49:48,042 --> 00:49:53,243 Biliyorum Bayan Cratchit, siz sadık, erdemli ve dürüst bir kadın. 608 00:49:53,403 --> 00:49:59,683 Ama kapsamını merak ediyorum bu dürüstlük ve sadakat. 609 00:50:01,683 --> 00:50:04,284 Fiyatı yani. 610 00:50:07,524 --> 00:50:11,004 anlamıyorum ne demek istiyorsunuz Bay Scrooge? 611 00:50:21,165 --> 00:50:24,405 On, on ve on. 612 00:50:27,926 --> 00:50:30,366 Ben mantıklı bir adamım. 613 00:50:30,526 --> 00:50:33,966 Bir bilim adamı. Ben... Deneyler yapmayı severim 614 00:50:34,126 --> 00:50:37,406 insanlığın durumuyla ilgili. 615 00:50:37,566 --> 00:50:40,687 Erdem ve kötülüğe gelince. 616 00:50:40,847 --> 00:50:43,207 Belirlemek için deneyler 617 00:50:43,367 --> 00:50:46,487 eğer insan ruhunun her yönü para birimine çevrilebilir, 618 00:50:46,647 --> 00:50:49,767 ve eğer öyleyse, döviz kuru nedir? 619 00:50:49,927 --> 00:50:52,088 Mesela aşk için 620 00:50:52,248 --> 00:50:54,248 veya şefkat. 621 00:50:57,768 --> 00:51:01,408 Bayan Cratchit, lütfen. şimdi on tane al, 622 00:51:01,568 --> 00:51:04,289 sonra başka bir yalan düşün kocana söylemelisin 623 00:51:04,449 --> 00:51:07,649 ve daireme gel Noel günü saat 16.00'da. 624 00:51:07,809 --> 00:51:10,009 Benim dairemdeyken, 625 00:51:10,169 --> 00:51:14,009 eğer sana yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yaparsan, sana yapmanı söylediğim her şey... 626 00:51:14,169 --> 00:51:17,970 Gerisini sana vereceğim. Hediye olarak. 627 00:51:30,691 --> 00:51:33,411 Noel... Noel Günü kendisi zor olurdu. 628 00:51:33,571 --> 00:51:36,291 Noel Günü her zamanki gibi bir gün. 629 00:51:36,451 --> 00:51:40,091 Benimle dairemde buluş 16:00'da. Anlaştık mı? 630 00:51:44,372 --> 00:51:46,652 Evet. 631 00:52:10,374 --> 00:52:13,294 Bu bir oyun değil 632 00:52:13,454 --> 00:52:17,495 Ebenezer Scrooge.