1 00:00:03,067 --> 00:00:07,746 LONDRA 1843 NOEL Arifesi 2 00:00:07,906 --> 00:00:11,025 Noel Arifesinden Önceki Akşam 3 00:00:37,658 --> 00:00:40,097 Seni cimri yaşlı aptal! 4 00:01:03,691 --> 00:01:07,490 JACOB MARLEY 23 ARALIK 1842'DE ÖLDÜ 5 00:01:39,721 --> 00:01:41,920 Okuyamıyorlar mı? 6 00:01:42,080 --> 00:01:46,199 Açıkça "huzur içinde yat" diyor! 7 00:01:46,359 --> 00:01:49,478 Neden hiç huzur bulamıyorum? 8 00:02:11,472 --> 00:02:13,512 Birbirimizi göremezsek mutlu Noeller dileriz. 9 00:02:13,672 --> 00:02:16,351 -Aynısı. - Belki yemekten sonra geliriz. 10 00:02:16,511 --> 00:02:19,270 Bunu yapmaktan çekinmeyin. Herkesi getirin. Çok hoş geldin. 11 00:02:19,430 --> 00:02:23,389 -Mutlu Noeller. - Bay Bob? yarın gelecek misin? 12 00:02:23,549 --> 00:02:27,108 Ne yazık ki yarın yapamam. İş. 13 00:02:27,268 --> 00:02:29,387 İş mi canım? Yarın? 14 00:02:29,547 --> 00:02:32,587 -Baba. Bunu unuttun. -Ben bir şey değilim. 15 00:02:32,747 --> 00:02:36,905 Timmy'yi unutmadım. Bir tane dedi fazladan dua ettim, böylece onu rahat bıraktım. 16 00:02:37,065 --> 00:02:38,945 Ölen zavallı kedimiz için. 17 00:02:39,105 --> 00:02:41,744 -Huzur içinde yat. - Huzur içinde yatmayacak. 18 00:02:41,904 --> 00:02:44,583 Fareleri kovalıyor Aziz Petrus'un ayaklarının etrafında. 19 00:02:44,743 --> 00:02:48,542 Yarın Noel Arifesi. Bu yıl konuşacağına söz vermiştin. 20 00:02:48,702 --> 00:02:51,222 Hadi Cratchit. Yarın iyi olacak. 21 00:02:51,381 --> 00:02:54,461 Çocuklar karar verir. Kör keçi falan. 22 00:02:54,621 --> 00:02:57,740 -Bütün klanı getirin! -Sanırım ne yazık ki... 23 00:02:57,900 --> 00:03:01,259 Maalesef kocam çalışıyor buz kalpli bir adam için. 24 00:03:01,419 --> 00:03:04,698 Evet, zorlanıyor olmalısın çok eski Scratch. Ben pişman. 25 00:03:04,858 --> 00:03:09,776 Evet, öyle. Mutlu Noeller, Cratchit Klanı! 26 00:03:09,936 --> 00:03:14,175 İşte böyle... Yıllar geçtikçe. 27 00:03:15,455 --> 00:03:19,654 Belinda. Buraya gel. Darbede ıslanıp ölebilirsiniz. 28 00:03:19,814 --> 00:03:24,972 - Neredeyse Noel geliyor anne. -Evet. 29 00:03:28,651 --> 00:03:33,170 NOEL Arifesi 06.59'da 30 00:03:48,486 --> 00:03:52,085 Kestane! Kavrulmuş kestane! 31 00:04:05,681 --> 00:04:10,840 Çöpçü! Bütün eski ıvır zıvırını alacağım! 32 00:04:18,318 --> 00:04:21,717 SCROOGE ve MARLEY YATIRIM 33 00:04:47,550 --> 00:04:49,389 Sonra... 34 00:05:06,225 --> 00:05:08,344 Bir... 35 00:05:10,104 --> 00:05:12,143 İki... 36 00:05:14,662 --> 00:05:16,902 Üç... 37 00:05:20,861 --> 00:05:22,620 Dört. 38 00:05:22,780 --> 00:05:25,739 Yani evet. Mantıklı olanın ötesine geçiyor. 39 00:05:29,258 --> 00:05:32,777 Leke mutlaka çıkacaktır dördüncü yumrudan. 40 00:05:34,217 --> 00:05:37,696 Leke nezakettendir. 41 00:06:10,527 --> 00:06:12,687 Günaydın Bay Scrooge. 42 00:06:23,204 --> 00:06:27,043 - Size de mutlu Noeller Bay Scrooge. - Bir belge sundum... 43 00:06:27,203 --> 00:06:32,561 ...üç kez kopyalanacak. Kime Londra, Birmingham ve Manchester. 44 00:06:32,721 --> 00:06:36,680 - Dört değil de üç mü efendim? - Nasıl dedin? 45 00:06:36,840 --> 00:06:40,079 Bugün üç kişilik değil dört kişilik bir gün. 46 00:06:40,239 --> 00:06:45,518 Fazladan kömür yığınını düşünüyorsunuz. Dördüncüyü görmezden gelin. 47 00:06:45,678 --> 00:06:47,637 Jestleri görmezden gelin. 48 00:06:47,797 --> 00:06:53,915 Mektubun yalnızca üç kopyasını alın. eğer sen leke yapmayın, eve gidebilirsiniz. 49 00:06:55,355 --> 00:06:56,675 Saat dörtte. 50 00:07:00,074 --> 00:07:05,592 Anlaştığımızı sanıyordum bugün üçte eve gidebileceğimi. 51 00:07:08,071 --> 00:07:11,471 Sana fazladan bir parça kömür vereceğim. 52 00:07:11,631 --> 00:07:14,310 -ve hemen Bir saatlik işten kaçınmak mı istiyorsunuz? 53 00:07:14,470 --> 00:07:20,388 Üç, dört olur, dört, üç olur - ben Devrim niteliğindeki matematiğinizden hoşlanmıyorum. 54 00:07:21,388 --> 00:07:23,587 Burası Paris değil. 55 00:07:30,425 --> 00:07:33,704 - Donmuş efendim. -Peki ne olacak? 56 00:07:33,864 --> 00:07:36,904 Benim mürekkebim. Onu ateşte eritmem lazım. 57 00:07:37,064 --> 00:07:40,583 Hayır, sadece zaman alır. Benimkini alabilirsin. 58 00:07:54,699 --> 00:07:59,777 Harika. Bu bir tür Noel hediyesi mi efendim? 59 00:07:59,937 --> 00:08:04,536 Lütfen... Eğer bir Noel hediyesi olsaydı onu sarmalı mıydım? 60 00:08:04,696 --> 00:08:07,175 -yapay olarak beklentinizi artırın. 61 00:08:07,335 --> 00:08:10,974 Onu yırtar ve haykırırsınız: "Ah, lordum!" 62 00:08:11,134 --> 00:08:14,693 "Bir şişe mürekkep. Kesinlikle her zaman istediğim şey." 63 00:08:14,853 --> 00:08:19,332 Ve omuz silkerdim ve gülümse ve şunu söyle: 64 00:08:19,492 --> 00:08:21,731 -dünyadaki tüm mürekkep şişelerininki- 65 00:08:21,891 --> 00:08:25,930 -o zaman bu mürekkep şişesi Ben senden... 66 00:08:26,090 --> 00:08:29,409 -tüm günlerin bu en kutsal gününde. 67 00:08:31,769 --> 00:08:37,247 Bak. Yılda bir gün sonra gülümsüyorlar ve birbirlerini selamlıyorlar. 68 00:08:37,407 --> 00:08:41,726 -her gün yanından geçtiklerinde batık yüzlerle. 69 00:08:43,006 --> 00:08:46,685 Bu beni üzüyor tüm yalanları görmek için- 70 00:08:46,845 --> 00:08:51,683 - kar kadar kesin olarak gelir bu yıl da öyle. 71 00:08:53,603 --> 00:08:59,641 Kaç tane "Mutlu Noeller" gerçekten kastediliyor, ve kaçı yalan? 72 00:09:00,841 --> 00:09:04,120 Yılda bir gün öyleymiş gibi davranarak... 73 00:09:04,280 --> 00:09:11,038 ...insan hayvanı bir insan hayvanı değildir. 74 00:09:11,198 --> 00:09:15,517 Bunun mümkün olabileceğini dönüşmemiz için. 75 00:09:21,275 --> 00:09:23,195 Ama eğer durum böyle olsaydı... 76 00:09:23,355 --> 00:09:26,474 Ölümlüler için mümkün olsaydı... 77 00:09:26,634 --> 00:09:31,272 -takvime bakmak ve kurttan kuzuya dönüşmek 78 00:09:31,432 --> 00:09:33,832 -o halde neden her gün geçerli değil? 79 00:09:35,671 --> 00:09:39,230 İyi bir gün yerine ve geri kalan çirkinlik- 80 00:09:39,390 --> 00:09:43,429 - elbette herkes birbirine gülümseyebilir tüm yıl boyunca ve yılda bir gün ayırın- 81 00:09:43,589 --> 00:09:46,028 -çünkü hepimiz canavarız ve birbirimizi geçelim mi? 82 00:09:49,228 --> 00:09:51,107 Neden bunu tersine çevirmiyorsun? 83 00:09:52,147 --> 00:09:53,786 Evet efendim. 84 00:09:53,946 --> 00:09:58,545 Biri arayabilir Scrooge gününün hayvanlar günü. 85 00:09:58,705 --> 00:10:00,904 Yazarın şerefine. 86 00:10:01,064 --> 00:10:02,744 Evet, neden olmasın? 87 00:10:02,904 --> 00:10:07,023 Bir gün herkesin olacağı bir gün olacaktı. çevreye şunu söyleme hakkı var- 88 00:10:07,183 --> 00:10:09,142 -tam olarak onlar hakkında ne düşündüklerini. 89 00:10:09,302 --> 00:10:13,501 İngiltere'deki her katip o gün işe gelmeniz yeterli. 90 00:10:13,661 --> 00:10:17,500 İfade edebilsinler diye patronuna söylediği korkunç gerçek? 91 00:10:19,899 --> 00:10:22,059 Evet. 92 00:10:23,538 --> 00:10:28,177 Gerçek olmadan güzelleştirici dış etkiler? 93 00:10:37,814 --> 00:10:39,214 Sen ne diyorsun? 94 00:10:41,093 --> 00:10:43,973 efendim diyorum... 95 00:10:44,133 --> 00:10:49,411 Burada çalışan olarak geçirdiğim on yıl boyunca Felsefenizi hiç açıklamadınız mı? 96 00:10:50,451 --> 00:10:54,650 Bugün senin olman beni gururlandırdı mekanizmaları sizlerle paylaşıyorum. 97 00:10:54,810 --> 00:10:57,689 -görkemli mantığının arkasında basit bir katip için. 98 00:10:57,849 --> 00:11:02,847 -Bu mantık değil Cratchit. -Peki nedir efendim? 99 00:11:05,447 --> 00:11:09,126 "Dava" kelimesine dikkat edin. Bunu sıklıkla yanlış yazıyorsun. 100 00:11:13,884 --> 00:11:16,484 Bir kez yanlış yazdım. 101 00:11:16,644 --> 00:11:19,083 Beş yıl önce. 102 00:11:22,602 --> 00:11:26,361 Çöpçü! Eski çöplerini kabul ediyorum! 103 00:11:30,800 --> 00:11:34,559 Paçavra toplayıcı! Eski saçmalıklarınızı kabul ediyorum! 104 00:11:34,719 --> 00:11:38,958 Her üç günde bir. Tam olarak yediyi on geçe... 105 00:11:39,118 --> 00:11:42,797 -son 189 gün yedi gün ara ile. 106 00:11:42,957 --> 00:11:46,795 4-11 Temmuz arası o ve atı Margate'teyken... 107 00:11:46,955 --> 00:11:50,674 - ve veya başka birinin üzerinde iğrenç bir yer. İki. 108 00:11:52,594 --> 00:11:57,952 Mürekkep yok... Üç ünlem, on beş adım atın dönüşü ve tekerleklerin beş dönüşü. 109 00:11:58,112 --> 00:11:59,832 Kaleme ihtiyacım var. 110 00:12:00,872 --> 00:12:03,831 Kestane! Kavrulmuş kestane! 111 00:12:03,991 --> 00:12:07,510 Ne? Yeni bir ses mi? 112 00:12:07,670 --> 00:12:11,029 Eski çöplerini kabul ediyorum! 113 00:12:11,189 --> 00:12:15,188 Dört ünlem. Toynaklarla 21 adım, tekerleklerle dokuz tur. 114 00:12:15,348 --> 00:12:19,707 -Doğrudan kömürden! - Kestane rengi kadından iki tane. 115 00:12:21,266 --> 00:12:23,186 Kahretsin. 116 00:12:25,025 --> 00:12:28,104 -Eski saçmalıklarını kabul ediyorum! -Beş ünlem. 117 00:12:28,264 --> 00:12:31,943 Atın 27 adımı, tekerleklerle on bir tur. 118 00:12:34,782 --> 00:12:38,261 Kestane rengi kadından üç. 119 00:12:38,421 --> 00:12:40,301 Beş ve 27... 120 00:12:41,381 --> 00:12:43,260 ...onbir, paçavra toplayıcı... 121 00:12:43,420 --> 00:12:48,379 Şimdi ikiniz de geçin. Lütfen geçin. 122 00:13:06,014 --> 00:13:08,813 Nasıl çalışabilirim? bu lanet gürültüde mi? 123 00:13:11,652 --> 00:13:14,132 Evet, seni duyuyorum. 124 00:13:14,292 --> 00:13:15,771 Dört. 125 00:13:18,171 --> 00:13:20,650 Beş. - Evet? 126 00:13:20,810 --> 00:13:27,248 Paçavra toplayıcı dışarıda. O merak ediyor eğer paçavralarımız ya da çöplerimiz varsa. 127 00:13:27,408 --> 00:13:31,367 Hiç bir şey. Sadece bir Noel hediyesi için yalvarıyor. 128 00:13:31,527 --> 00:13:35,046 -Altı. -Sayın. Nasılsın? 129 00:13:35,206 --> 00:13:39,365 -Bugün kendinde görünmüyorsun. - Benim - her zaman. 130 00:13:39,525 --> 00:13:41,084 İşe dön. 131 00:14:03,078 --> 00:14:08,397 Dün gece...bir rüya gördüm... 132 00:14:10,036 --> 00:14:13,236 ...zincirler ve eritme fırınları hakkında... 133 00:14:14,595 --> 00:14:16,635 ...ve farkettim ki... 134 00:14:18,634 --> 00:14:22,193 ...yalnız kaldığımda ve yüksek sesle konuşuyorum... 135 00:14:24,033 --> 00:14:28,471 ...yani hâlâ sensin konuşuyorum. 136 00:14:30,551 --> 00:14:33,390 Sanki tamamen ölmemişsin gibi. 137 00:14:35,350 --> 00:14:37,709 Ama cenazendeydim. 138 00:14:38,869 --> 00:14:40,348 Ve ben rasyonelim. 139 00:14:40,508 --> 00:14:44,747 Paraları gözlerine koydum. Ben... 140 00:14:45,987 --> 00:14:48,506 Tabutunun indirildiğini gördüm. 141 00:14:52,705 --> 00:14:56,744 bunun için bir açıklamam yok neden seninle yüksek sesle konuşuyorum? 142 00:14:59,543 --> 00:15:02,942 Eski saçmalıklarınızı kabul ediyorum! 143 00:15:03,102 --> 00:15:05,061 Rezil, berbat çizmeler! 144 00:15:09,660 --> 00:15:12,499 Altı, paçavra toplayıcı. 145 00:15:14,819 --> 00:15:17,018 Yakup... 146 00:15:19,138 --> 00:15:22,097 senin yerinde En azından sessiz. 147 00:15:30,135 --> 00:15:32,134 Kader... 148 00:15:33,494 --> 00:15:35,693 Yaşamın ve Ölümün Ruhları... 149 00:15:35,853 --> 00:15:39,092 Kim karar verirse bu talihsiz evrenin karşısında- 150 00:15:39,252 --> 00:15:43,771 -o zaman senden beni serbest bırakmanı istiyorum bu bilinçten. 151 00:15:46,770 --> 00:15:51,529 Bırak dinleneyim. Bana karanlığı ver. 152 00:15:53,768 --> 00:16:00,566 Birçok günah işlediğimi biliyorum. ama birkaç kez pişman oldum! 153 00:16:05,565 --> 00:16:09,244 Bana ne yapmam gerektiğini söyle bunu telafi etmek için… 154 00:16:12,043 --> 00:16:14,283 ...o zaman yapacağım. 155 00:16:16,322 --> 00:16:18,042 sana yalvarıyorum. 156 00:16:23,320 --> 00:16:25,679 UMUT VE ÖZLEM ARAF, İNGİLTERE 157 00:17:01,590 --> 00:17:03,509 Büyük zaman… 158 00:17:03,669 --> 00:17:06,788 - Cehennem değil, değil mi? -Doğrudan değil hacı. 159 00:17:07,868 --> 00:17:10,707 Param var. İki peni. Onları sen al. 160 00:17:10,867 --> 00:17:12,667 Lütfen bırak beni. 161 00:17:18,545 --> 00:17:20,584 Ben... seni tanıyorum. 162 00:17:21,584 --> 00:17:25,623 Evet. Siz yapıyorsunuz. 163 00:17:29,102 --> 00:17:34,981 Yorgunluktan at gibi öldüm atölyelerinizden birinde. 164 00:17:39,099 --> 00:17:43,538 O kadar çok erkek, kadın ve çocuk öldü ki… 165 00:17:44,538 --> 00:17:47,257 ...cimri ellerin için. 166 00:17:47,417 --> 00:17:50,336 Her birine şekil verdim zincirin bir halkasına. 167 00:17:52,656 --> 00:17:54,935 Artık takmanız gereken zincir, Bay Marley 168 00:17:58,414 --> 00:18:01,773 Hangi nedenle? ölmüştüm bir yıl boyunca. Neden şimdi? 169 00:18:01,933 --> 00:18:03,733 Zili çaldın. 170 00:18:03,893 --> 00:18:06,692 Kefaret teklif ettin. 171 00:18:06,852 --> 00:18:09,371 Çünkü çığlığınız duyuldu... 172 00:18:13,530 --> 00:18:17,209 ...yani sanırım ruhlar Senin için küçük bir görevim var. 173 00:20:28,933 --> 00:20:32,772 Bitirdim Bay Scrooge. Temizlemek. 174 00:20:36,691 --> 00:20:40,490 -İlk ikisini zaten okudunuz. - Tekrar kontrol edeceğim Cratchit. 175 00:20:40,650 --> 00:20:42,849 Işık kararıyor. 176 00:20:43,009 --> 00:20:44,889 Bana kızgın olduğunu hissediyorum. 177 00:20:47,328 --> 00:20:51,367 -Neden bunu söylüyorsun? - Çünkü sayfadaki her şey mükemmel. 178 00:20:51,527 --> 00:20:53,167 Kusursuz diyebilirsiniz. 179 00:20:53,326 --> 00:20:57,605 İnadına doğru olanı yaptın bana göstermek için… 180 00:20:58,605 --> 00:21:00,684 Hayır efendim. ... için 181 00:21:00,844 --> 00:21:03,524 ...sana bu fırsatı ver artık iş bittiğine göre- 182 00:21:03,684 --> 00:21:07,123 - daha erken gitmeme izin vermeni, böylece ailemin yanında olabileyim. 183 00:21:07,283 --> 00:21:10,282 Öfken seni hızlı çalıştırdı, ama kusursuz. 184 00:21:10,442 --> 00:21:13,921 Bu kadar çabuk aklına gelmedi mi? Kusursuz bir şekilde yürütülen iş bana yakışıyor 185 00:21:14,081 --> 00:21:18,160 -nefretinizin nesnesi, kesinlikle mükemmel. 186 00:21:25,398 --> 00:21:28,477 Sizden nefret etmiyorum efendim. 187 00:21:30,316 --> 00:21:33,316 alışkın değilim bu tür konuları sizinle tartışmak için. 188 00:21:34,355 --> 00:21:37,235 Tekrar soruyorum - her şey olması gerektiği gibi mi? 189 00:21:38,394 --> 00:21:43,273 Noel açıkça doğurur büyük duygulara. 190 00:21:43,433 --> 00:21:47,432 İyi ve açıkça kötü niyetli. 191 00:21:48,951 --> 00:21:51,471 görünüşünü hissediyorum içime işledi. 192 00:21:53,470 --> 00:21:58,429 Şiddete başvuran bir adam olduğunuzu hayal edin. Kaleminizin bir hançer olduğunu hayal edin. 193 00:21:58,589 --> 00:22:03,227 Ölü bulduğumu hayal et Noel sabahı mı? 194 00:22:05,387 --> 00:22:09,306 O zaman cinayet suçlanabilir Noel ruhu, değil mi? 195 00:22:09,466 --> 00:22:10,785 Bay Scrooge... 196 00:22:10,945 --> 00:22:15,864 Şu anda saat üçü sekiz geçiyor. İşim bitti. 197 00:22:16,024 --> 00:22:18,103 Mantığa dönersek yani diyor ki- 198 00:22:18,263 --> 00:22:22,782 -zamanın bu basit yerleşimi sapkın mı? 199 00:22:25,141 --> 00:22:29,180 Belediye başkanına şikayet mektubu sürekli gürültüyle ilgili olarak 200 00:22:29,340 --> 00:22:32,659 -satıcılardan kaynaklananlar, çingeneler, müzisyenler, paçavra toplayıcıları... 201 00:22:32,819 --> 00:22:35,779 -ve diğer çeşitli sokak çocukları. 202 00:22:35,939 --> 00:22:39,817 Mektubun yazılmasını istiyorum son posta turu için iki kopya. 203 00:22:39,977 --> 00:22:44,456 Kesin matematik içerir bu da bozuklukların sıklığıyla ilgilidir. 204 00:22:44,616 --> 00:22:46,296 Rakamlara dikkat edin. 205 00:22:46,456 --> 00:22:48,295 Çok zahmetliydi. 206 00:22:50,734 --> 00:22:53,974 Çok zahmetli. Evet, bunu görüyorum. 207 00:22:54,134 --> 00:22:57,453 Ben değilim sensiz garip bir ruh halinde olan. 208 00:22:57,613 --> 00:23:02,051 -Sanki durumunu görmezden gelmişsin gibi. -Hayır efendim. 209 00:23:02,211 --> 00:23:06,850 Durumum umurumda değil. Durumumu biliyorum. 210 00:23:07,010 --> 00:23:11,649 İki çocuğum ve bir eşim var Destek ve işsizlik yüksektir. 211 00:23:11,809 --> 00:23:16,168 Çocuklarımdan biri çok hasta ve bakımı paraya mal oluyor. 212 00:23:16,328 --> 00:23:20,406 Güvenlik açığını biliyorum benim durumumda. 213 00:23:23,166 --> 00:23:24,645 Sen de öyle. 214 00:23:30,324 --> 00:23:32,363 Sen de öyle. 215 00:23:32,523 --> 00:23:35,322 Mektubun zamanında iki kopyası saat dörtten önce. 216 00:23:37,762 --> 00:23:39,521 Göreceğiz. 217 00:23:54,277 --> 00:23:55,997 Merhaba? 218 00:24:05,314 --> 00:24:06,914 Neden buradayım? 219 00:24:10,233 --> 00:24:13,352 Ruhların olduğunu duydum benim için bir iş vardı. 220 00:24:15,071 --> 00:24:18,551 Hangi ruhlar? Peki nasıl bir iş... 221 00:24:27,388 --> 00:24:31,467 En azından ısı. Ve bir açıklama... 222 00:24:31,627 --> 00:24:35,066 ...ve belki de kurtuluş. 223 00:24:48,142 --> 00:24:49,942 Ah, Tanrım... 224 00:24:55,940 --> 00:24:58,180 Merhaba eski dostum! 225 00:25:02,179 --> 00:25:05,898 Altı kez Epsom derbisini birlikte kazandık. 226 00:25:17,534 --> 00:25:19,094 Merhaba? 227 00:25:23,373 --> 00:25:25,092 Merhaba? 228 00:25:31,131 --> 00:25:32,810 Merhaba! 229 00:25:35,530 --> 00:25:37,849 Merhaba! Merhaba? 230 00:25:39,329 --> 00:25:43,607 Birinin ateşle ilgilendiğini gördüm! neredesin 231 00:25:48,446 --> 00:25:50,366 Merhaba? 232 00:26:02,642 --> 00:26:08,081 Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok ama neden sallanan atımı yaktın? 233 00:26:11,360 --> 00:26:13,559 Çünkü şanslısın. 234 00:26:17,678 --> 00:26:22,597 Anıları yaktığım ateşlerde ve eski değerli eşyalar. 235 00:26:23,836 --> 00:26:26,636 Ben geçmiş Noel'in hayaletiyim. 236 00:26:28,075 --> 00:26:30,515 Kefaretin dumanını tüttürmek için buradayım. 237 00:26:32,714 --> 00:26:36,553 Araf'ta kaldın birçok günahın için. 238 00:26:37,553 --> 00:26:40,392 Eğer ortaya çıkarsa suçluluktan kurtulabilmeniz için… 239 00:26:41,392 --> 00:26:44,831 ...seni öne çıkarayım mı alevlerin arasından... 240 00:26:44,991 --> 00:26:47,230 ...ve sakinliğini göster... 241 00:26:47,390 --> 00:26:51,429 ...ve sana sürekli olarak... 242 00:26:51,589 --> 00:26:54,788 ...ve sonsuz barış. 243 00:26:57,867 --> 00:27:01,346 Anlıyorum. Huzur tam olarak aradığım şey. 244 00:27:03,066 --> 00:27:08,504 Huzur istiyorsanız... yani bunun bir bedeli var. 245 00:27:09,504 --> 00:27:13,143 Bu bedel... kefarettir. 246 00:27:14,143 --> 00:27:19,541 Eğer bu kefaretle ilgiliyse, öyle olsun zaten bitti. Zili çaldım. 247 00:27:20,701 --> 00:27:25,180 Pişmanlığım sonucu aradım. ve demirci... 248 00:27:26,379 --> 00:27:27,939 Umurumda değil. 249 00:27:30,658 --> 00:27:34,697 burada değilsin yalnızca kendi günahların için. 250 00:27:38,736 --> 00:27:43,415 Kaderiniz bağlantılı Ebenezer Scrooge'un ruhuyla. 251 00:27:44,414 --> 00:27:49,573 Onunla birlikteydi insan ruhunun şerefini lekeledin. 252 00:27:50,973 --> 00:27:54,372 Birlikte bunun kefaretini ödeyeceksiniz. 253 00:27:55,851 --> 00:28:02,210 Ve birlikte - yalnızca birlikte, telafi edebilir misin? 254 00:28:03,209 --> 00:28:08,568 Yani demek istedin Araf'ta kalacağım- 255 00:28:09,568 --> 00:28:13,926 -arkadaşım kadar ayrıca kefaret ödedin mi? 256 00:28:19,565 --> 00:28:22,044 O zaman bir yılı daha çöpe atarsın ateşte. 257 00:28:22,204 --> 00:28:24,523 Bana bir battaniye ve yastık ver. eğer izin verilirse- 258 00:28:24,683 --> 00:28:29,442 - çünkü şüphesiz burada sıkışıp kalacağım sonsuza kadar! 259 00:28:29,602 --> 00:28:35,441 O adam için, o nesne insan formunda... 260 00:28:35,600 --> 00:28:39,439 O şey damarlarında siyah mürekkeple... 261 00:28:40,439 --> 00:28:46,957 ...yüzde 94'ü çakıldan oluşuyor ve taş ve geri kalanı onun aptal saçları. 262 00:28:48,637 --> 00:28:52,756 Kesinlikle biliyorum asla pişman olmayacağını! 263 00:28:55,515 --> 00:28:58,034 Bu Noel'den önce küle dönüştü... 264 00:28:59,194 --> 00:29:05,112 ...Ebenezer'i aramam gerekiyor Ağrıyan bir nokta için Scrooge'un kalbi. 265 00:29:07,752 --> 00:29:11,911 Kaderin... buna bağlı. 266 00:29:23,147 --> 00:29:24,587 Tünaydın. 267 00:29:26,747 --> 00:29:28,146 Ebenezer Amca! 268 00:29:32,865 --> 00:29:34,944 koştum eğer erken kapatacak olsaydın. 269 00:29:35,104 --> 00:29:37,504 Hayır. Daha yapılacak çok şey var. 270 00:29:38,663 --> 00:29:41,063 Nefesin kesilmiş gibi görünüyor. 271 00:29:41,223 --> 00:29:45,181 Seni yakalamak için koştum ve yarın sana akşam yemeği ısmarlamak için. 272 00:29:45,341 --> 00:29:47,461 Evet. Yarın ne olacak? 273 00:29:50,420 --> 00:29:52,579 Yarın doğum günü. 274 00:30:00,777 --> 00:30:04,576 Bu bizim Rabbimiz İsa Mesih'in doğum günü. 275 00:30:06,936 --> 00:30:12,374 Noel'e inanmadığını biliyorum. ama ona inanıyorsun değil mi? 276 00:30:12,534 --> 00:30:14,054 Hayır. 277 00:30:14,214 --> 00:30:18,412 Ben de Ali Baba'ya inanmıyorum ya da şişedeki sihirli cin. 278 00:30:18,572 --> 00:30:22,251 Ne tür yalancılar söyledi onun doğum günü mü? 279 00:30:22,411 --> 00:30:24,651 - İncil'de öyle yazıyor. -Başka bir dolandırıcılık. 280 00:30:24,811 --> 00:30:27,610 O kitapta tarih belirtilmemiş veya başka biri. 281 00:30:28,770 --> 00:30:35,448 Ve kilise duvarlarındaki o resimler karda deve üzerinde üç bilge adam... 282 00:30:35,608 --> 00:30:39,727 Kış olduğunu gösteren hiçbir şey yok. ya da Filistin'e kar yağdığını. 283 00:30:39,887 --> 00:30:42,486 Karda deveye binmek 284 00:30:42,646 --> 00:30:45,605 - saçmalığın iyi bir göstergesi ve yalanlar- 285 00:30:45,765 --> 00:30:48,604 -buna yol açan yıllar geçtikçe daha çok yalan 286 00:30:48,764 --> 00:30:51,363 -şu anda vurgulanan günlerde 24 ve 25 gibi. 287 00:30:51,523 --> 00:30:53,043 Ama sen incir pudingine inanıyorsun. 288 00:30:54,043 --> 00:30:59,241 - İncirli puding olacak. - Ocak ayında da olacak. 289 00:30:59,401 --> 00:31:02,520 -Ocak ayında gelecek misin? -HAYIR. 290 00:31:05,400 --> 00:31:10,678 Amca... Ölmeden önce annem bana şunları söyledi: 291 00:31:10,838 --> 00:31:12,278 "Barış..." 292 00:31:14,437 --> 00:31:16,916 "Kardeşim Ebenezer'i bağışlamalısın." 293 00:31:18,356 --> 00:31:23,315 "Acıdan kıvranıyor. Çok eski bir acı.” 294 00:31:31,872 --> 00:31:33,512 Peki… 295 00:31:36,151 --> 00:31:37,631 Asıl konuya geleceğim. 296 00:31:39,390 --> 00:31:41,350 Her yıl buraya geliyorum. 297 00:31:41,510 --> 00:31:46,149 - ve seni evime akşam yemeğine davet ediyorum ve eşim ve çocuklarım- 298 00:31:46,308 --> 00:31:48,508 - daha önce hiç görmediğin. 299 00:31:50,547 --> 00:31:52,747 Bu son sefer Seni davet ediyorum. 300 00:31:53,746 --> 00:31:57,265 Eşimin isteği doğrultusunda Bunu bir daha yapmayacağım. 301 00:31:57,425 --> 00:31:59,505 Güzel. O zaman nefessiz kalmayacaksın. 302 00:32:08,702 --> 00:32:10,262 Amca... 303 00:32:12,741 --> 00:32:15,461 Şunu söyleyeceğim, çünkü acıttığını biliyorum. 304 00:32:15,620 --> 00:32:18,780 Mutlu Noeller Ebenezer Amca. 305 00:32:23,338 --> 00:32:27,137 yapacağımdan şüpheliyim Seni tekrar burada, bu dünyada görmek için. 306 00:33:43,397 --> 00:33:47,076 1831 ve 1837. 307 00:33:48,635 --> 00:33:52,794 Madeni paralarla tam olarak aynı yıl Tabutun içindeyken gözlerini kapattın. 308 00:33:54,154 --> 00:33:57,673 Hep yıllara bakıyorum. İlgimi çekiyorlar. 309 00:33:58,672 --> 00:34:00,832 Bu nasıl oluyor? aynı paranın burada olduğunu mu? 310 00:34:02,071 --> 00:34:03,951 Neden şimdi? 311 00:34:18,467 --> 00:34:20,866 Saygılarımızla, Ebenezer Scrooge 312 00:34:23,666 --> 00:34:26,505 Listenize eklenmeli mi rahatsız edici sesler yüzünden mi? 313 00:34:32,183 --> 00:34:34,942 Bu... - Bay Scrooge mu? 314 00:34:35,942 --> 00:34:37,702 Onlara paraları ver. 315 00:34:40,661 --> 00:34:42,580 Mutlu Noeller efendim! 316 00:34:44,860 --> 00:34:46,659 Yok olmak! 317 00:35:08,853 --> 00:35:14,612 Bitti efendim. 40 dakika kaldı. Elbette başka bir görevin var mı? 318 00:35:14,772 --> 00:35:16,411 eve git 319 00:35:18,011 --> 00:35:20,330 -Evde mi? -Ev. 320 00:35:39,285 --> 00:35:43,404 Paçavralar ve kemikler... 321 00:35:45,603 --> 00:35:49,082 Olan ve olabilecek her şey. 322 00:36:11,916 --> 00:36:16,315 KENDİNİZİ HAZIRLAYIN 323 00:36:20,194 --> 00:36:21,553 Saat... 324 00:36:21,713 --> 00:36:24,913 Saatin üçü yirmi geçe olduğunu biliyorum. ama lütfen şimdi dörde vurun. 325 00:36:26,392 --> 00:36:27,992 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 326 00:36:28,152 --> 00:36:33,550 Eve erken gitmeyeceğim ve bu saçma sezona selamlar. 327 00:36:33,710 --> 00:36:37,109 Lütfen bana dört olduğunu söyle ve beni özgür bırak. 328 00:36:38,469 --> 00:36:41,308 Bana yalan söylersen sana inanırım. 329 00:37:31,894 --> 00:37:33,894 Baba. 330 00:37:34,054 --> 00:37:36,773 Bugün egzersiz yapmam gerekiyor mu? 331 00:37:36,933 --> 00:37:38,932 Noel arifesi. 332 00:37:39,092 --> 00:37:40,412 İzin günü yok Tim. 333 00:37:41,412 --> 00:37:43,491 Sen yaşlı Scrooge'dan daha kötüsün. 334 00:37:46,290 --> 00:37:48,810 Eğer antrenman yapmamı istiyorsan... 335 00:37:48,970 --> 00:37:52,489 -buz patenine gitmeme izin verir misin? bahçenin arkasındaki gölette mi? 336 00:37:52,649 --> 00:37:54,568 Belinda'nın patenlerini ödünç alabilirim. 337 00:37:55,568 --> 00:37:58,487 Yani paten yapmaya gidiyorsun Yürüyüp koşmadan önce? 338 00:37:59,487 --> 00:38:02,646 Ayrıca Belinda'nın patenleri mi kırıldı? 339 00:38:04,925 --> 00:38:07,804 -Merhaba tatlım. -Ne aldın? 340 00:38:07,964 --> 00:38:09,564 Büyük, şişman bir kazımız var. 341 00:38:09,724 --> 00:38:11,403 Bekle, iki dakika daha. 342 00:38:11,563 --> 00:38:13,323 -Huysuz baba. -Evet. 343 00:38:15,042 --> 00:38:16,522 Merhaba... 344 00:38:17,522 --> 00:38:18,881 Eve ne zaman geldin? 345 00:38:19,041 --> 00:38:21,201 Fandom gitmeme izin verdi 40 dakika önce. 346 00:38:21,361 --> 00:38:24,480 - Garip bir ruh halindeydi. - Bugün Noel. 347 00:38:24,640 --> 00:38:28,479 Artık onun hakkında konuşmayacağız. bir kez değil. 348 00:38:29,838 --> 00:38:32,358 Onu küçümsüyor gibisin benden bile fazla. 349 00:38:47,034 --> 00:38:50,153 Evet bu arada. Sen varken… 350 00:38:50,313 --> 00:38:53,712 Sen yokken Tim şunu yazdı: kuzenin Jack'e yazdığı Noel mektubu. 351 00:38:54,712 --> 00:38:58,311 Şöyle yazdı: "Sevgili Bay Levitt." 352 00:38:58,471 --> 00:39:02,110 "Umarım iyisindir ve Amerika'da çok kar var." 353 00:39:02,270 --> 00:39:04,189 Yedi yıl sonra... 354 00:39:05,909 --> 00:39:09,188 ...böylece Tim'in bunu yapmasına gerek kalmaz Amerika'ya teşekkür mektubu gönder 355 00:39:09,348 --> 00:39:11,787 -sonsuza kadar her Noel'de. 356 00:39:11,947 --> 00:39:15,946 Neden? Tim'in hayatını kurtardı. 357 00:39:17,545 --> 00:39:19,225 Kuyu. 358 00:39:20,345 --> 00:39:23,784 Gidip yayınlayacağım. Son yazı için zamanım var. 359 00:39:25,543 --> 00:39:30,782 Biz... Sizinle gelebiliriz. 360 00:39:32,221 --> 00:39:33,861 Hava bize iyi gelecektir. 361 00:39:35,700 --> 00:39:37,060 Öyleyse öyle. 362 00:39:38,060 --> 00:39:40,459 Hepimiz gidiyoruz. - Saat. 363 00:39:42,619 --> 00:39:44,418 Belinda. 364 00:40:02,293 --> 00:40:06,732 Bay Scrooge. Sayın. İyi bir amaç için ekipmanınız var mı? 365 00:40:06,892 --> 00:40:08,412 Hangi amaçtan bahsediyoruz? 366 00:40:08,572 --> 00:40:12,970 Bu fakirler için bu yıl çok acı çekiyor. 367 00:40:13,130 --> 00:40:16,569 Şehirde yüz binlerce en gerekli olana muhtaçtır. 368 00:40:16,729 --> 00:40:19,289 -Hapishane yok mu? - Birkaç tane. 369 00:40:19,449 --> 00:40:21,808 Yoksul evleri mi? Hala faaliyetteler mi? 370 00:40:21,968 --> 00:40:25,407 - Keşke böyle olmasaydı. -Koşu bandı ve yoksullar kanunu mu? 371 00:40:25,567 --> 00:40:28,606 Mali çöküşten bu yana alışılmadık derecede canlı. 372 00:40:28,766 --> 00:40:30,765 Bazıları oraya gitmektense ölmeyi tercih ediyor. 373 00:40:32,045 --> 00:40:33,405 O zaman bırakın ölsünler. 374 00:40:35,484 --> 00:40:39,163 Tek istediğimiz efendim, birkaç kuruş paradır. 375 00:40:39,323 --> 00:40:43,082 Cebinde iki kuruşun yok mu? 376 00:41:15,993 --> 00:41:19,032 Doğru mu yazdık bilmiyorum kuzeninin adına. 377 00:41:19,192 --> 00:41:22,591 İki T'li Levitt mi yoksa bir T'li mi? 378 00:41:23,871 --> 00:41:27,030 İki T ile yazılır. 379 00:41:27,190 --> 00:41:30,189 -Her şey yolunda mı? -Belinda nerede? 380 00:41:32,189 --> 00:41:34,948 Geçen yıl demiştin T ile yazıldığını söyledi. 381 00:41:37,787 --> 00:41:39,347 Kuzenim artık Amerikalı. 382 00:41:40,586 --> 00:41:43,106 T'yi sevmiyorlar. bu yüzden kahve içerler. 383 00:41:46,865 --> 00:41:49,784 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 384 00:41:53,143 --> 00:41:57,902 Adı her yıl değişen kuzen Tim hastalanmadan önce hiç bahsetmemiştin. 385 00:41:58,062 --> 00:42:02,181 Çocuklar burada mutlu. Onlarla kal. Mektubu gönderiyorum ve yakında döneceğim. 386 00:42:12,378 --> 00:42:14,257 -Her şey yolunda mı? -Evet. 387 00:43:54,350 --> 00:43:55,750 Seni buraya kim bıraktı? 388 00:44:56,093 --> 00:44:57,853 Marley mi? 389 00:50:13,007 --> 00:50:15,286 Özür dilerim eski dostum. 390 00:50:15,446 --> 00:50:18,525 gerçekten bilmiyorum bu nasıl çalışıyor? 391 00:50:18,685 --> 00:50:22,364 İlk önce senin kapı tokmağın olarak biçimlendim ve çenemi kopardın! 392 00:50:22,524 --> 00:50:24,044 Artık her şey yolunda. 393 00:50:25,243 --> 00:50:29,482 -Bunun bir şok olup olmadığını anlıyorum. -HAYIR. 394 00:50:29,642 --> 00:50:32,481 Hayır, çünkü bu gerçek değil. 395 00:50:32,641 --> 00:50:37,800 sana anlatacak çok şeyim var ne gerçek, ne değil. 396 00:50:39,000 --> 00:50:42,919 Gerçekliğimiz bir karardır. Bunu öğrendim. 397 00:50:44,638 --> 00:50:46,278 Buraya bir ruh tarafından gönderildim. 398 00:50:46,438 --> 00:50:49,957 Umursamayan bir ruh ve muhtemelen başarısız olduğumuzu görmek istiyorlar- 399 00:50:50,117 --> 00:50:52,476 -ama bağlı bize yardım etmeye çalışmak için. 400 00:50:52,636 --> 00:50:59,034 Bugün hiçbir şey yemedim. Bu baş dönmesi açlıktan kaynaklanmıştır. 401 00:50:59,194 --> 00:51:02,633 oturup uyuyorum bu koltukta. 402 00:51:10,471 --> 00:51:12,471 Unuttun mu Ebenezer? 403 00:51:14,870 --> 00:51:17,709 Ben zaten ölüyüm. Beni öldüremezsin. 404 00:51:17,869 --> 00:51:19,909 Eğer bana vursaydın o şeyle- 405 00:51:20,068 --> 00:51:23,068 -Çok dağınık oluyorum konuşmanın geri kalanında. 406 00:51:23,228 --> 00:51:26,027 Ve konuşacak çok şeyimiz var. 407 00:51:28,706 --> 00:51:31,065 Hiç anlamıyorum... 408 00:51:31,225 --> 00:51:35,224 -ama üstüne battaniye atmıştın bazı donmuş siyah atlar. 409 00:51:35,384 --> 00:51:40,823 - Bu muhtemelen umut olduğu anlamına geliyor. -Umarım o zaman ne olur? 410 00:51:42,182 --> 00:51:44,862 Açıklamama gerek yok. Yakında onlarla tanışacaksınız. 411 00:51:45,022 --> 00:51:48,621 -Kiminle tanışacaksın o zaman? -Ruhlar. 412 00:51:49,940 --> 00:51:53,219 biriyle tanıştım, ama üç tane olmalı. 413 00:51:53,379 --> 00:51:57,938 buluşma planım yok birisi. Yalnız kalmak istiyorum. 414 00:51:59,018 --> 00:52:03,777 Ama yine de Noel, Ebenezer. Noel! 415 00:52:07,016 --> 00:52:10,295 Kuyu. Dışarı çık. 416 00:52:11,814 --> 00:52:15,013 Onlar hazırladılar sana küçük bir gösteri. 417 00:52:49,804 --> 00:52:53,123 O sendin! Gaz ihbarı yapıldı. 418 00:52:53,283 --> 00:52:57,442 Paradan tasarruf etmek için boruları kazmayı reddettin! 419 00:52:57,602 --> 00:53:00,241 Bunu sen yaptın! Sen! 420 00:53:00,401 --> 00:53:02,401 Herşeyi azalttın! 421 00:53:16,677 --> 00:53:18,396 Morris ve Thompson'ı hatırlıyor musun? 422 00:53:19,516 --> 00:53:21,835 Birmingham'da bir fabrika ucuza satın aldık. 423 00:53:21,995 --> 00:53:24,834 Cimrilikten dolayı kestik. 424 00:53:24,994 --> 00:53:28,593 Her zaman sonuçlarına katlanmak zorundasın kişinin eylemlerinden. 425 00:53:30,193 --> 00:53:35,392 Çok haklıydık ve öfkeliydik duruşma sırasında. Hatırlıyor musun? 426 00:53:35,552 --> 00:53:40,990 Tembellik, sarhoşluk, İşçilerin sağduyu eksikliği. 427 00:53:41,150 --> 00:53:46,509 Onları suçladık ve beraat ettik rüşvet verdiğim bir yargıç tarafından. 428 00:53:51,067 --> 00:53:53,187 Şu zincirlere bak Ebenezer. 429 00:53:54,946 --> 00:53:58,265 Bu lanet bir oyun değil! Bakmak! 430 00:53:58,425 --> 00:54:02,224 Her bağlantı bir adamdır ya da kadın ya da çocuk- 431 00:54:02,384 --> 00:54:05,703 -Londra atölyelerimizde ölenler- 432 00:54:05,863 --> 00:54:10,102 -Birmingham, Manchester, Bombay, Batavia... 433 00:54:10,262 --> 00:54:13,101 Bir dakika, onlar taşerondu! 434 00:54:13,261 --> 00:54:16,700 - Artık bu kadar yeter! - Hayır, asla yeterli olmadı! 435 00:54:16,860 --> 00:54:20,859 Senin ya da benim için değil. Peki neden? 436 00:54:21,019 --> 00:54:23,978 Amacı neydi? sermaye büyümemiz? 437 00:54:24,138 --> 00:54:29,137 Bu? Dünyayı vandalize ettik. 438 00:54:29,297 --> 00:54:32,536 Her ne olursan ol, istiyorum artık evimden ayrılıyorsun. 439 00:54:32,696 --> 00:54:36,015 Zamanın geldiğinde ayrıca zincir mi almalısın? 440 00:54:37,175 --> 00:54:42,093 Kaderin etrafta dolaşmak olacak geçmişin yüküyle. 441 00:54:42,253 --> 00:54:45,972 Pişman olmadığım sürece doğru değil mi? Sahtekarlık, diyorum! 442 00:54:46,132 --> 00:54:47,812 O zaman ne için pişman olacaksın? diyorum. 443 00:54:47,972 --> 00:54:54,690 Tanıştığım cin umursamıyor senin ruhun - ya da benim. 444 00:54:54,850 --> 00:54:58,649 Kurtuluş istiyorum ama gerçek bu size kalmış. 445 00:55:07,087 --> 00:55:09,446 Ebenezer Scrooge. 446 00:55:09,606 --> 00:55:13,405 Üç ruhtan ilki bu gece geliyor saat gece yarısını vurduğunda. 447 00:55:13,565 --> 00:55:17,044 Sonraki ertesi gece geliyor aynı zamanda. 448 00:55:17,204 --> 00:55:22,202 Ve üçüncüsü ertesi gece gelir, hem de gece yarısı. 449 00:55:24,402 --> 00:55:26,241 Kendinizi hazırlayın. 450 00:55:36,439 --> 00:55:40,557 Çok kolay bir şekilde ortadan kaldırılan bir gerçeklik gerçeklikle pek alakası yok. 451 00:55:49,555 --> 00:55:54,914 Sindirilmemiş et parçası. Bir parça pişmemiş patates. 452 00:56:01,872 --> 00:56:03,831 Riyakârlık! 453 00:56:10,949 --> 00:56:12,469 İki... 454 00:56:29,024 --> 00:56:32,143 Dokuz...on... 455 00:56:33,943 --> 00:56:35,343 ...onbir... 456 00:56:37,022 --> 00:56:38,942 Bir saat kaldı. 457 00:56:41,141 --> 00:56:42,940 Sonra başlıyor. 458 00:56:44,540 --> 00:56:47,139 Akıl ve hayal gücü. 459 00:56:49,939 --> 00:56:52,338 Kazananı yarın sabah öğreneceğiz. 460 00:57:06,974 --> 00:57:10,973 Metin: Joakim Sandström www.sdimedia.com