1
00:00:06,727 --> 00:00:11,605
300MB TIM PERSATUAN - sunmenghao

2
00:00:22,727 --> 00:00:25,362
<i>(MEMUTAR TEMA JAMES BOND</i>)

3
00:00:51,489 --> 00:00:52,823
-
(TERIAK)

4
00:00:54,292 --> 00:00:55,359
OBLIGASI: Dimana dia?

5
00:00:55,426 --> 00:00:57,161
(MANUSIA MENGERUT)

6
00:00:57,228 --> 00:00:59,196
aku tidak akan bertanya padamu
lain kali dengan sopan.

7
00:01:03,601 --> 00:01:04,968
Dimana islofeld?

8
00:01:05,036 --> 00:01:08,505
Cai... Cai... Kairo.

9
00:01:12,076 --> 00:01:13,343
Kartu-kartu.

10
00:01:13,411 --> 00:01:14,578
(pria berceloteh)

11
00:01:15,747 --> 00:01:16,680
Pukul aku.

12
00:01:18,716 --> 00:01:19,450
(Mendengus)

13
00:01:21,553 --> 00:01:24,822
OBLIGASI: Satu kesempatan.
Dimana saya bisa menemukannya?

14
00:01:24,889 --> 00:01:27,424
Marie. Tanya Marie.

15
00:01:28,460 --> 00:01:29,660
Siapa kamu?

16
00:01:31,529 --> 00:01:33,897
Nama saya Obligasi.
James Bond.

17
00:01:35,066 --> 00:01:36,967
ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?

18
00:01:38,102 --> 00:01:41,371
Ya, sebagai suatu hal
sebenarnya ada.

19
00:01:41,439 --> 00:01:43,807
Ada sesuatu
aku ingin kamu
untuk turun dari kapalmu.

20
00:01:43,875 --> 00:01:46,009
(Terkesiap)

21
00:01:46,077 --> 00:01:48,112
(Terengah-engah)

22
00:01:48,179 --> 00:01:50,614
Dimana
Ernst Stavro Blofeld?

23
00:01:50,682 --> 00:01:52,049
HOKING)

24
00:01:52,083 --> 00:01:54,918
Bicaralah sayang,
Aku tidak bisa mendengarmu.

25
00:01:54,986 --> 00:01:58,489
BEDAH PLASTIK:
Kami sekarang datang
ke fase empat, hidung.

26
00:01:58,556 --> 00:02:01,125
Menurut pendapat saya,
bagian tersulit

27
00:02:01,192 --> 00:02:03,193
dari plastik
transformasi.

28
00:02:03,261 --> 00:02:05,362
Saya ingin operasinya
selesai malam ini.

29
00:02:05,430 --> 00:02:07,297
Tapi <i>signor...</i>
<i>Tidak ada waktu lagi.</i>

30
00:02:07,365 --> 00:02:10,400
Tapi, <i>signor</i> Blofeld,
ini yang paling
prosedur yang rumit.

31
00:02:10,468 --> 00:02:12,035
Itu tidak bisa...
Malam ini.

32
00:02:23,882 --> 00:02:26,617
Jaga suhunya
tepat pada 80 derajat.

33
00:02:56,815 --> 00:02:59,583
(GPING)

34
00:02:59,651 --> 00:03:00,551
(Tersedak)

35
00:03:36,988 --> 00:03:39,656
-
BLOFELD: Membuat pai lumpur, 007?

36
00:03:42,861 --> 00:03:44,261
(Terkekeh)

37
00:03:44,329 --> 00:03:46,697
Dia akan melakukannya
saya dalam hitungan hari.

38
00:03:46,764 --> 00:03:49,867
Jika Anda memberi
orang malang itu punya kesempatan.

39
00:03:49,934 --> 00:03:53,137
Sayang sekali.
Saya sangat ingin melihat caranya
operasinya ternyata.

40
00:03:54,038 --> 00:03:55,372
Ambil senjatanya.

41
00:03:56,407 --> 00:03:58,675
Tahan!
Angkat tanganmu.

42
00:04:05,016 --> 00:04:05,949
(MENGERTI)

43
00:04:06,017 --> 00:04:07,518
(TERIAK)

44
00:04:08,753 --> 00:04:10,487
(Mendengus)

45
00:04:12,991 --> 00:04:14,525
Bunuh dia!

46
00:04:17,162 --> 00:04:19,930
(Mendengus)

47
00:04:46,558 --> 00:04:48,625
Selamat datang di neraka, Blofeld.

48
00:04:51,696 --> 00:04:54,465
(KUcing mengeong)

49
00:04:57,535 --> 00:05:00,070
<i>(BERLIAN SELAMANYA</i> BERMAIN)

50
00:05:16,154 --> 00:05:20,524
<i>¶ Berlian selamanya</i>

51
00:05:20,592 --> 00:05:25,262
<i>¶ Hanya itu yang saya perlukan</i>
<i>untuk menyenangkanku</i>

52
00:05:25,330 --> 00:05:30,134
<i>¶ Mereka dapat menstimulasi</i>
<i>dan menggodaku</i>

53
00:05:30,201 --> 00:05:33,036
<i>¶ Mereka tidak akan pergi</i>
<i>di malam hari</i>

54
00:05:33,104 --> 00:05:38,342
<i>¶ Saya tidak takut</i>
<i>supaya mereka meninggalkanku</i>

55
00:05:40,578 --> 00:05:45,382
<i>¶ Berlian selamanya</i>

56
00:05:45,450 --> 00:05:50,120
<i>¶ Angkat satu</i>
<i>lalu belai itu ¶</i>

57
00:05:50,188 --> 00:05:55,125
<i>¶ Sentuh, usap</i>
<i>dan menanggalkan pakaiannya</i>

58
00:05:55,193 --> 00:05:57,728
<i>¶ Saya dapat melihat seluruh bagiannya</i>

59
00:05:57,796 --> 00:06:03,400
<i>¶ Tidak ada yang disembunyikan</i>
<i>dalam hati menyakitiku</i>

60
00:06:04,536 --> 00:06:09,506
<i>¶ Aku tidak butuh cinta ¶</i>

61
00:06:09,574 --> 00:06:13,877
<i>¶ Untuk kebaikan apa</i>
<i>apakah cinta akan mempengaruhiku?</i>

62
00:06:13,945 --> 00:06:17,714
<i>¶ Berlian tidak pernah berbohong padaku</i>

63
00:06:19,451 --> 00:06:25,022
<i>¶ Saat cinta hilang</i>

64
00:06:25,089 --> 00:06:28,759
<i>¶ Mereka bersinar</i>

65
00:06:31,229 --> 00:06:35,165
<i>¶ Berlian selamanya</i>

66
00:06:35,233 --> 00:06:40,838
<i>¶ Bulat berkilau</i>
<i>jari kelingkingku</i>

67
00:06:40,905 --> 00:06:45,876
<i>¶ Berbeda dengan pria,</i>
<i>berliannya tetap ada</i>

68
00:06:45,944 --> 00:06:52,449
<i>¶ Laki-laki hanyalah manusia biasa</i>
<i>siapa yang tidak layak untuk dikunjungi</i>
<i>kuburanmu untuk</i>

69
00:06:54,619 --> 00:06:59,823
<i>¶ Aku tidak butuh cinta</i>

70
00:06:59,891 --> 00:07:04,461
<i>¶ Untuk kebaikan apa</i>
<i>akan menyukaiku</i>

71
00:07:04,529 --> 00:07:08,165
<i>¶ Berlian tidak pernah berbohong padaku</i>

72
00:07:10,034 --> 00:07:15,339
<i>¶ Saat cinta hilang</i>

73
00:07:15,406 --> 00:07:19,243
<i>¶ Mereka bersinar</i>

74
00:07:21,546 --> 00:07:23,647
<i>¶ Berlian selamanya</i>

75
00:07:23,715 --> 00:07:26,350
- <i>¶ Selamanya, selamanya ¶</i>

76
00:07:26,417 --> 00:07:28,519
-
<i>¶ Berlian selamanya</i>

77
00:07:28,586 --> 00:07:30,988
<i>¶ Selamanya, selamanya</i>

78
00:07:31,055 --> 00:07:35,726
<i>¶ Selamanya</i>

79
00:07:35,794 --> 00:07:41,431
<i>¶selamanya ¶</i>

80
00:07:48,940 --> 00:07:52,342
"Bintang Afrika Selatan.
83,5 karat kasar,

81
00:07:52,410 --> 00:07:55,078
"Potongan 47,5 karat."

82
00:07:55,146 --> 00:07:59,716
“Akbar Syah,
rou 116 karat."

83
00:07:59,784 --> 00:08:01,318
Apakah kamu membayar
perhatian, 007?

84
00:08:01,386 --> 00:08:03,554
"Aarkb Shah,
116 karat kasar."

85
00:08:05,690 --> 00:08:07,424
Tapi yang pasti, Pak,
tidak perlu
untuk membawa bagian kami

86
00:08:07,492 --> 00:08:11,595
secara relatif sederhana
masalah penyelundupan.

87
00:08:11,663 --> 00:08:13,764
Tuan Donald
telah meyakinkan
PM juga.

88
00:08:13,832 --> 00:08:17,134
Bolehkah aku mengingatkanmu, 007,
bahwa Blofeld sudah mati.

89
00:08:17,202 --> 00:08:18,602
Selesai.

90
00:08:18,670 --> 00:08:20,237
Setidaknya kita bisa
harapkan darimu sekarang

91
00:08:20,305 --> 00:08:22,739
agak polos
kerja yang solid.

92
00:08:24,676 --> 00:08:25,576
Selamat pagi,
tuan-tuan.
Selamat pagi.

93
00:08:25,643 --> 00:08:27,144
Tuan Donald
akan menemuimu sekarang.

94
00:08:27,212 --> 00:08:28,378
Terima kasih.

95
00:08:29,614 --> 00:08:30,547
Selamat pagi,
Tuan Donald.

96
00:08:30,615 --> 00:08:32,149
apa ini
Komandan Obligasi.

97
00:08:32,217 --> 00:08:33,884
Bagaimana kabarmu,
Komandan Obligasi?
Bagaimana kabarnya, Pak?

98
00:08:33,952 --> 00:08:35,285
Silakan duduk.
Terima kasih.

99
00:08:35,353 --> 00:08:37,855
Sherry?
Bukan untuk saya, terima kasih.
Perintah dokter.

100
00:08:37,922 --> 00:08:40,657
Komandan Obligasi?
Ya. Terima kasih.

101
00:08:40,725 --> 00:08:42,759
kamu sudah
pada hari libur,
saya mengerti.

102
00:08:44,329 --> 00:08:45,696
Santai, saya harap.

103
00:08:45,763 --> 00:08:48,799
Oh, hampir tidak santai,
tapi paling memuaskan.

104
00:08:48,867 --> 00:08:50,567
Bersulang.
Bersulang.

105
00:08:53,571 --> 00:08:54,805
Kasihan sekali
hatimu, tuan.

106
00:08:54,873 --> 00:08:58,208
Ini adalah Solera yang sangat bagus.
'51, saya yakin.

107
00:08:58,276 --> 00:09:01,445
Tidak ada ar
untuk sherry, 007.

108
00:09:01,513 --> 00:09:03,814
yang saya maksud
e antik asli

109
00:09:03,882 --> 00:09:05,849
di mana
berbahan dasar sherry, Pak.

110
00:09:07,952 --> 00:09:08,886
-
1851.

111
00:09:10,822 --> 00:09:12,156
Tidak salah lagi.

112
00:09:12,223 --> 00:09:13,757
Dengan tepat.

113
00:09:13,825 --> 00:09:15,325
Katakan padaku, Komandan,

114
00:09:15,393 --> 00:09:18,095
seberapa jauh Anda
keahlian meluas

115
00:09:18,163 --> 00:09:21,031
ke bidang berlian?

116
00:09:21,099 --> 00:09:23,567
Ya, zat yang paling sulit
ditemukan di alam.

117
00:09:23,635 --> 00:09:25,302
Mereka memotong kaca,
menyarankan pernikahan.

118
00:09:25,370 --> 00:09:28,839
Saya kira mereka sudah diganti
seekor anjing sebagai sahabat seorang gadis.
Dan itu saja.

119
00:09:28,907 --> 00:09:32,342
Menyegarkan untuk didengar
ada satu subjek
kamu bukan ahlinya.

120
00:09:32,410 --> 00:09:34,244
Ya, mungkin
Sebaiknya aku memberimu

121
00:09:34,312 --> 00:09:37,714
latar belakang singkat
ke dalam masalah kita.

122
00:09:37,782 --> 00:09:39,750
Delapan puluh persen
berlian dunia

123
00:09:39,818 --> 00:09:42,186
berasal dari tambang
di Afrika Selatan.

124
00:09:42,253 --> 00:09:43,520
<i>Sebagian besar sudah digali</i>
<i>poros</i>

125
00:09:43,588 --> 00:09:45,355
<i>dari tanah liat yang mengandung berlian</i>

126
00:09:45,423 --> 00:09:48,158
<i>di kedalaman</i>
<i>hingga 3.000 kaki.</i>

127
00:09:48,226 --> 00:09:50,527
<i>Seluruh proses</i>
<i>dari awal hingga memancing</i>

128
00:09:50,595 --> 00:09:52,963
<i>beroperasi di bawah</i>
<i>kedap udara</i>
<i>sistem keamanan.</i>

129
00:09:53,031 --> 00:09:54,598
<i>-Ini penting</i>
<i>tindakan pencegahan,</i>

130
00:09:54,666 --> 00:09:57,034
<i>walaupun</i>
<i>industri</i>
<i>membanggakan dirinya sendiri</i>

131
00:09:57,101 --> 00:09:59,636
<i>pada kesetiaan</i>
<i>dan pengabdian</i>
<i>pekerjanya.</i>

132
00:10:01,639 --> 00:10:06,076
<i>Tentu saja, keamanan</i>
<i>ukur pengiriman ke</i>
<i>memastikan kesetiaan itu,</i>

133
00:10:06,144 --> 00:10:07,778
<i>-seperti halnya</i>
<i>fasilitas lengkap</i>

134
00:10:07,846 --> 00:10:10,347
<i>dan layanan sosial</i>
<i>kami menyediakan.</i>

135
00:10:10,415 --> 00:10:14,084
<i>Ada staf tetap</i>
<i>dokter, perawat,</i>
<i>bahkan dokter gigi</i>

136
00:10:14,152 --> 00:10:15,886
<i>dan keseluruhan prosesnya,</i>
<i>dari awal sampai akhir,</i>

137
00:10:15,954 --> 00:10:19,256
<i>beroperasi di bawah</i>
<i>kedap udara</i>
<i>sistem keamanan.</i>

138
00:10:19,324 --> 00:10:20,991
<i>Itu perlu</i>
<i>-</i> <i>tindakan pencegahan,</i>

139
00:10:21,059 --> 00:10:23,127
<i>meskipun</i>
<i>industri bangga</i>

140
00:10:23,194 --> 00:10:24,995
<i>pada kesetiaan</i>
<i>dan pengabdian</i>
<i>pekerjanya.</i>

141
00:10:25,063 --> 00:10:26,263
Selanjutnya.

142
00:10:31,536 --> 00:10:34,071
MUSIM DINGIN: Kalajengking.

143
00:10:34,139 --> 00:10:36,406
milik ibu alam
pembunuh terbaik,
Tuan Wint.

144
00:10:36,474 --> 00:10:40,144
Yang satu tidak pernah
terlalu tua untuk belajar
dari seorang master, Tuan Kidd.

145
00:11:03,735 --> 00:11:06,503
Dr.
Selamat malam.

146
00:11:06,571 --> 00:11:08,672
Siapa kamu?
dan di mana Joe?

147
00:11:08,740 --> 00:11:10,841
Joe tidak bisa
buatlah malam ini.

148
00:11:10,909 --> 00:11:14,278
Saya Tuan Wint.
Ini Tuan Kidd.

149
00:11:17,315 --> 00:11:18,749
Oh, begitu.

150
00:11:31,896 --> 00:11:34,932
(RINTIHAN)

151
00:11:34,999 --> 00:11:36,467
Ada apa?
dengan dia?

152
00:11:36,534 --> 00:11:39,369
Itu gigi bungsuku.
Saya belum memilikinya
belum keluar.

153
00:11:39,437 --> 00:11:42,439
Maukah kamu
memeriksanya, Dokter?

154
00:11:42,507 --> 00:11:44,708
Tentu saja.
aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu.

155
00:11:44,776 --> 00:11:46,910
Buka saja.
Tidak tidak tidak. Terbuka lebar.

156
00:11:53,384 --> 00:11:55,352
(TERIAK)

157
00:12:00,325 --> 00:12:04,328
-
Penasaran bagaimana semuanya
siapa yang menyentuh
berlian itu

158
00:12:04,395 --> 00:12:05,829
tampaknya mati.

159
00:12:20,078 --> 00:12:21,478
PILOT: Berhenti di situ!
Siapa kamu?

160
00:12:21,546 --> 00:12:23,814
Dr Tynan mengirim kami.

161
00:12:23,882 --> 00:12:24,681
Kenapa tidak
datang sendiri?

162
00:12:24,749 --> 00:12:26,383
Dia jatuh sakit.

163
00:12:26,451 --> 00:12:28,352
Digigit serangga.

164
00:12:28,419 --> 00:12:30,053
Dia mengirimkan ini
untukmu.

165
00:12:42,667 --> 00:12:44,735
-
Jika Tuhan berkehendak
manusia untuk terbang...

166
00:12:44,803 --> 00:12:47,871
Dia akan melakukannya
memberinya sayap,
Tuan Kidd.

167
00:12:58,716 --> 00:13:01,118
-
Tentu saja,
tidak ada sistem keamanan yang sempurna.

168
00:13:01,186 --> 00:13:04,321
Kami selalu menerimanya
persentase penyelundupan.

169
00:13:04,389 --> 00:13:05,856
Tapi di masa lalu
dua tahun,

170
00:13:05,924 --> 00:13:07,791
terlepas dari semua itu
tindakan pencegahan kita,

171
00:13:07,859 --> 00:13:09,193
itu sudah naik
secara mengkhawatirkan.

172
00:13:09,260 --> 00:13:10,694
Bahkan lebih mengkhawatirkan
adalah faktanya

173
00:13:10,762 --> 00:13:12,229
bahwa tidak ada satupun batu itu
telah mencapai pasar.

174
00:13:12,297 --> 00:13:14,298
Tuan Donald berpikir
penimbunan seseorang.

175
00:13:14,365 --> 00:13:16,700
Apa yang menjadi perhatian kita
adalah kemungkinannya
dari seseorang

176
00:13:16,768 --> 00:13:19,770
atau membuang batunya
di pasar
untuk menekan harga atau...

177
00:13:19,838 --> 00:13:22,372
raja kamu
setuju untuk
pemerasan terus-menerus.

178
00:13:22,440 --> 00:13:23,841
Tepat.

179
00:13:25,777 --> 00:13:29,746
Apa yang kita butuhkan
yang perlu diketahui adalah siapa

180
00:13:29,814 --> 00:13:31,315
penimbunnya adalah.

181
00:13:31,382 --> 00:13:35,552
Huruf "kamu"
adalah untuk "payung".

182
00:13:35,620 --> 00:13:37,921
Kami mengambilnya jangan sampai hujan.

183
00:13:37,989 --> 00:13:42,226
Kami harap kami tidak menginginkannya
sampai kita pulang lagi.

184
00:13:42,293 --> 00:13:44,394
Dua pria
sampai jumpa, Nona.

185
00:13:44,462 --> 00:13:47,931
Tuan-tuan?
Aku tidak akan lama lagi,
anak-anak.

186
00:13:47,999 --> 00:13:50,033
Yosua berangkat
untuk membacakanmu sebuah cerita.

187
00:13:51,769 --> 00:13:54,571
Senang bertemu denganmu lagi.

188
00:13:54,639 --> 00:13:56,206
Ke mana kali ini?

189
00:13:56,274 --> 00:13:57,341
Amsterdam.

190
00:13:57,408 --> 00:13:59,910
Amsterdam! Oh, betapa indahnya.

191
00:13:59,978 --> 00:14:01,812
Aku harus membawanya
kembali beberapa gambar
dari kanal

192
00:14:01,846 --> 00:14:03,046
untuk anak-anak.

193
00:14:03,114 --> 00:14:06,083
Tanyakan juga kamu
akan menerima,
Nyonya Whistler.

194
00:14:09,454 --> 00:14:11,288
Demikianlah berakhir
pelajaran
untuk hari ini, tuan-tuan.

195
00:14:13,091 --> 00:14:17,461
Beberapa pembunuhan baru-baru ini
di Afrika Selatan
mempunyai masalah yang rumit.

196
00:14:17,529 --> 00:14:20,030
Jika mereka ditutup
operasi sebelumnya
kami menemukan mereka...

197
00:14:20,098 --> 00:14:23,233
Itu akan terjadi
bencana bagi kami

198
00:14:23,301 --> 00:14:25,502
dan untuk pemerintah.

199
00:14:25,570 --> 00:14:27,638
Ya, aku selalu melakukannya
agak membayangkan sebuah perjalanan
ke Afrika Selatan.

200
00:14:27,705 --> 00:14:29,540
Anda akan pergi ke Belanda.

201
00:14:30,708 --> 00:14:31,842
Untuk beberapa waktu sekarang

202
00:14:31,910 --> 00:14:33,343
kami sudah memiliki mata kami
pada penyelundup profesional

203
00:14:33,411 --> 00:14:34,878
disebut Peter Franks.

204
00:14:34,946 --> 00:14:36,513
Dia akan pergi
untuk Amsterdam.

205
00:14:36,581 --> 00:14:38,682
Tahukah kita siapa
kontaknya adalah?

206
00:14:38,750 --> 00:14:41,251
Kami berfungsi
saat Anda tidak ada, Komandan.

207
00:14:46,057 --> 00:14:47,925
Paspor, Pak.

208
00:14:50,628 --> 00:14:53,931
Ah, Tuan Frank.
Ada pesan untukmu
di Pemeriksaan Paspor.

209
00:14:53,998 --> 00:14:54,998
Sekarang, pintu itu
di sana.

210
00:14:55,066 --> 00:14:57,034
Anda bisa parkir
kamu- mobil di luar.

211
00:14:57,101 --> 00:14:58,502
Terima kasih.

212
00:15:02,307 --> 00:15:05,008
(TANDA Klakson)

213
00:15:13,118 --> 00:15:15,319
-
(FOGHORN MELEDAK)

214
00:15:25,930 --> 00:15:30,067
Tuan Frank. Paspor Anda
cukup teratur.

215
00:15:30,135 --> 00:15:32,402
Nah, siapa pun yang melihatmu
dalam pakaian itu, Moneypenny,

216
00:15:32,470 --> 00:15:36,106
tentu saja
berkecil hati
dari meninggalkan negara itu.

217
00:15:36,174 --> 00:15:37,975
Apa yang bisa saya bawakan untuk Anda kembali
dari Belanda?

218
00:15:38,042 --> 00:15:40,778
Sebuah berlian. Di dalam sebuah cincin.

219
00:15:44,682 --> 00:15:46,683
Maukah kamu puas
untuk bunga tulip?

220
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Ya.

221
00:16:11,376 --> 00:16:14,311
<i>PANDUAN WANITA LEBIH LOUDSPEAKER:</i>
<i>Di depan adalah salah satu</i>
<i>jembatan tertua di Amsterdam.</i>

222
00:16:14,379 --> 00:16:16,380
<i>Jembatan Kurus.</i>

223
00:16:16,448 --> 00:16:19,483
<i>Itu dibangun</i>
<i>300 tahun yang lalu oleh dua saudara perempuan</i>

224
00:16:19,551 --> 00:16:21,552
<i>yang ingin berkunjung</i>
<i>satu sama lain setiap hari.</i>

225
00:16:21,619 --> 00:16:23,854
<i>Sayangnya,</i>
<i>mereka kehabisan uang,</i>

226
00:16:23,922 --> 00:16:27,424
<i>jadi itulah sebabnya disebut</i>
<i>Jembatan Kurus.</i>

227
00:16:27,492 --> 00:16:29,726
<i>Di sebelah kananmu,</i>
<i>rumah-rumah tua yang indah itu</i>

228
00:16:29,794 --> 00:16:33,564
<i>bisa dilihat-</i>
<i>dalam lukisan kami</i>
<i>pelukis terkenal Rembrandt.</i>

229
00:16:33,631 --> 00:16:35,232
<i>Dan sekarang,</i>
<i>Hadirin sekalian,</i>

230
00:16:35,300 --> 00:16:38,602
<i>jika kamu melihat ke kiri</i>
<i>saat kita menyusuri Amstel,</i>

231
00:16:38,670 --> 00:16:40,471
<i>kamu bisa lihat...</i>

232
00:16:40,538 --> 00:16:41,905
<i>Oh!</i>

233
00:16:50,715 --> 00:16:52,783
Nyonya Wstler memang menginginkannya
beberapa gambar
dari kanal

234
00:16:52,851 --> 00:16:54,418
untuk anak-anak.

235
00:16:54,486 --> 00:16:56,286
Anda baik sekali,
Tuan Kidd.

236
00:16:57,589 --> 00:17:00,023
Anak-anak
akan sangat senang.-

237
00:17:25,250 --> 00:17:28,485
<i>WANITA: Ya?</i>
<i>Orang Frank. Peter Frank.</i>

238
00:17:28,553 --> 00:17:30,187
<i>Ayo. Lantai tiga.</i>

239
00:17:31,856 --> 00:17:33,824
(PINTU BERDENGAR)

240
00:17:33,892 --> 00:17:35,826
<i>(PEMUTARAN MUSIK JAZZ LEMBUT</i>
<i>PADA STEREO)</i>

241
00:17:48,973 --> 00:17:50,474
Jadikan dirimu sendiri
di rumah.

242
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
aku akan keluar
dalam satu menit.

243
00:17:52,210 --> 00:17:52,242
aku akan keluar

244
00:17:55,814 --> 00:17:57,614
Bantu dirimu sendiri
untuk minum.

245
00:17:58,950 --> 00:18:01,452
Apakah Tuan Kasus
tidak di rumah?

246
00:18:01,519 --> 00:18:04,288
Tidak ada Tuan Kasus.
Huruf "T" untuk Tiffany.

247
00:18:06,191 --> 00:18:07,458
Kasus Tiffany?

248
00:18:08,860 --> 00:18:10,394
Pastinya khas.

249
00:18:10,462 --> 00:18:13,230
Saya lahir di sana
di lantai pertama

250
00:18:13,298 --> 00:18:15,899
sedangkan ibuku
sedang mencari
untuk cincin kawin.

251
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
Yah, aku senang
demi kamu

252
00:18:17,135 --> 00:18:18,602
itu bukan'
Van Cleef dan Arpels.

253
00:18:24,075 --> 00:18:26,477
Bukankah kamu berambut pirang
kapan aku masuk?

254
00:18:26,544 --> 00:18:28,278
Bisa saja.

255
00:18:28,346 --> 00:18:30,314
Saya cenderung memperhatikan
hal-hal kecil seperti itu,

256
00:18:30,381 --> 00:18:33,016
apakah itu perempuan
berambut pirang atau berambut cokelat.

257
00:18:33,084 --> 00:18:36,120
Dan yang mana
apakah kamu lebih suka?

258
00:18:36,187 --> 00:18:39,590
Nah, menyediakan kerahnya
dan mansetnya cocok...

259
00:18:39,657 --> 00:18:40,958
Kami akan bicara
tentang itu nanti.

260
00:18:41,025 --> 00:18:43,427
Biarkan aku mengambil gelasmu.

261
00:18:43,495 --> 00:18:45,262
Aku akan mengambilkanmu es.

262
00:19:14,692 --> 00:19:16,693
Itu cukup bagus
tidak ada apa-apa
kamu hampir memakainya.

263
00:19:16,761 --> 00:19:18,295
saya setuju.

264
00:19:18,363 --> 00:19:20,798
saya tidak berpakaian
untuk-bantuan yang disewa.

265
00:19:20,865 --> 00:19:23,066
Mari kita lihat
paspormu, Franks.

266
00:19:26,571 --> 00:19:29,406
"Pekerjaan,
konsultan transportasi?"

267
00:19:29,474 --> 00:19:31,542
Itu sedikit lucu,-
bukan?

268
00:19:31,643 --> 00:19:32,976
Aku akan selesai berpakaian.

269
00:19:33,044 --> 00:19:34,511
, tolong jangan.
Bukan di akun saya.

270
00:20:16,721 --> 00:20:18,122
---
Oh, aku tidak peduli
banyak untuk gadis berambut merah.

271
00:20:18,189 --> 00:20:20,290
Emosi yang buruk.

272
00:20:20,358 --> 00:20:22,092
Tapi entah bagaimana
sepertinya cocok.

273
00:20:22,160 --> 00:20:24,228
Ini milikku.

274
00:20:24,295 --> 00:20:26,363
Tapi itu sangat dibutuhkan
dari beberapa pencahayaan lembut,

275
00:20:26,431 --> 00:20:28,198
dan aku tahu
sebuah restoran kecil
cukup dekat...

276
00:20:28,266 --> 00:20:30,267
Saya tidak pernah mencampuradukkan bisnis
dengan senang hati.

277
00:20:30,335 --> 00:20:31,602
Yah, aku juga tidak.

278
00:20:31,669 --> 00:20:34,705
Bagus. Lalu kita bisa mulai
dengan menyimpan komentar lucunya

279
00:20:34,773 --> 00:20:37,941
sampai setelahnya
kamu mendapatkan berliannya
ke Los Angeles.

280
00:20:38,009 --> 00:20:38,976
Dimana mereka sekarang?

281
00:20:39,043 --> 00:20:41,044
Itu bukan masalahmu.

282
00:20:41,112 --> 00:20:42,813
Masalahmu
sedang memasukkan mereka.

283
00:20:42,881 --> 00:20:43,947
Ada berapa?

284
00:20:44,015 --> 00:20:45,649
Lima puluh ribu karat.

285
00:20:46,918 --> 00:20:48,452
Ya, 142 karat
satu ons.

286
00:20:48,520 --> 00:20:49,686
Itu sangat banyak
es.

287
00:20:49,754 --> 00:20:51,455
Itu tidak mudah.

288
00:20:51,523 --> 00:20:54,525
Itu sebabnya
kamu bng dibayar 50 ribu.

289
00:20:54,592 --> 00:20:57,394
Apa yang kamu pikirkan?
itu akan menjadi,
sepasang anting?

290
00:20:57,462 --> 00:21:00,030
Dan, Franks, demi Tuhan,

291
00:21:00,098 --> 00:21:01,398
datang
dengan sesuatu yang asli.

292
00:21:07,272 --> 00:21:09,706
Aku harus menyerahkannya padamu, Q.

293
00:21:09,774 --> 00:21:10,774
Cukup cerdik.

294
00:21:10,842 --> 00:21:12,276
Oh, sudah jelas
sedikit gagasan.

295
00:21:12,343 --> 00:21:14,278
Kupikir itu mungkin
berguna.

296
00:21:14,345 --> 00:21:17,481
Oh, ngomong-ngomong,
M sudah berusaha
untuk menghubungi Anda.

297
00:21:17,549 --> 00:21:20,451
Peter Frank itu
rekannya telah melarikan diri.

298
00:21:20,518 --> 00:21:22,052
<i>Membunuh salah satu penjaga</i>
<i>dalam perjalanan ke London.</i>

299
00:21:23,788 --> 00:21:24,721
Halo?

300
00:21:26,424 --> 00:21:27,891
Halo?

301
00:21:27,959 --> 00:21:29,560
Apa kamu di sana?

302
00:21:29,627 --> 00:21:30,427
(SERUAN DENGAN JELAS)

303
00:21:50,448 --> 00:21:52,082
--
<i>TIFFANY: Ya?</i>
<i>Peter Franks.</i>

304
00:21:52,150 --> 00:21:53,484
<i>Lantai tiga.</i>

305
00:21:54,819 --> 00:21:56,620
<i>Guten membungkuk.</i>
<i>Selamat malam.</i>

306
00:21:58,423 --> 00:22:00,991
<i>Pahit.</i>

307
00:22:01,059 --> 00:22:02,025
( DALAM AKSEN JERMAN )
Anda orang Inggris?

308
00:22:02,093 --> 00:22:03,994
Ya, saya orang Inggris.-

309
00:22:04,062 --> 00:22:05,929
Saya berbicara bahasa Inggris.

310
00:22:08,399 --> 00:22:10,134
Siapa lantaimu?

311
00:22:10,201 --> 00:22:11,468
Tolong tiga.

312
00:22:21,212 --> 00:22:22,679
(Mendengus)

313
00:22:25,183 --> 00:22:26,984
(PECAH KACA)

314
00:22:37,529 --> 00:22:39,296
(Mengerang)

315
00:22:46,037 --> 00:22:48,405
(TERIAK)

316
00:23:23,308 --> 00:23:24,374
(Mengerang)

317
00:23:53,738 --> 00:23:56,039
(FRANKS mendengus)

318
00:24:14,726 --> 00:24:16,059
-
(TERIAK)

319
00:24:37,449 --> 00:24:38,582
Apakah dia sudah mati?

320
00:24:38,650 --> 00:24:41,151
Saya sangat berharap demikian.

321
00:24:48,026 --> 00:24:50,194
Siapa dia?
Tidak tahu.

322
00:24:50,261 --> 00:24:52,262
Orang ini
telah mengikutiku
sepanjang hari hari ini.

323
00:24:57,769 --> 00:24:59,403
-
Ya Tuhan!

324
00:25:01,206 --> 00:25:03,273
Anda baru saja membunuh Jam Bond.

325
00:25:07,512 --> 00:25:09,179
Apakah itu siapa orangnya?

326
00:25:10,448 --> 00:25:12,683
Ya, itu hanya membuktikan
tidak ada seorang pun yang tidak bisa dihancurkan.

327
00:25:12,750 --> 00:25:14,051
Anda tidak membunuh
James Bond

328
00:25:14,119 --> 00:25:16,720
dan duduk-duduk menunggu
agar polisi tiba.

329
00:25:16,788 --> 00:25:19,156
Kita harus mendapatkannya
berlian itu
keluar dari sini dan cepat.

330
00:25:19,224 --> 00:25:20,991
- Di mana mereka?

331
00:25:23,828 --> 00:25:27,231
Seorang wanita tua kecil
menjatuhkan mereka
kemarin pagi.

332
00:25:28,867 --> 00:25:30,501
Sangat berharga.

333
00:25:33,338 --> 00:25:34,905
Saya pikir kita harus melakukannya
biarkan Tuan Bond

334
00:25:34,973 --> 00:25:36,507
membawa beban
mulai sekarang keluar.

335
00:25:49,854 --> 00:25:51,321
Itu lucu.

336
00:25:51,389 --> 00:25:53,991
Semua hal
seseorang ingin mengatakannya
kepada saudara laki-laki seseorang

337
00:25:54,058 --> 00:25:55,592
ketika semuanya sudah terlambat

338
00:25:55,660 --> 00:25:58,195
Izinkan saya meyakinkan Anda
sekali lagi dari kami
turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.

339
00:25:58,263 --> 00:26:00,264
Tolong
naik ke pesawat?

340
00:26:03,268 --> 00:26:04,935
Kami tidak dapat dipisahkan,
kamu tahu.

341
00:26:05,003 --> 00:26:06,603
Tolong, Tn. Franks.

342
00:26:08,907 --> 00:26:10,674
<i>WANITA DI P.A.:</i>
<i>Lufthansa mengumumkan</i>
<i>keberangkatan</i>

343
00:26:10,742 --> 00:26:15,279
<i>nomor penerbangan mereka</i>
<i>LH450 ke Los Angeles.</i>

344
00:26:18,683 --> 00:26:20,451
<i>Tolong</i>
<i>kencangkan sabuk pengaman,</i>

345
00:26:20,518 --> 00:26:23,387
<i>dan dilarang merokok sampai mengudara.</i>
<i>Terima kasih.</i>

346
00:26:26,357 --> 00:26:27,658
Mereka berdua berada di kapal.

347
00:26:27,725 --> 00:26:29,927
Harus kukatakan, Nona Case
tampaknya cukup menarik.

348
00:26:31,062 --> 00:26:32,429
Untuk seorang wanita.

349
00:26:35,834 --> 00:26:37,935
-
(Tertawa)

350
00:26:38,002 --> 00:26:40,037
<i>WANITA DI P.A.:</i>
<i>Lufthansa mengumumkan kedatangannya</i>

351
00:26:40,105 --> 00:26:43,707
<i>dari penerbangan mereka LH450</i>
<i>dari Amsterdam...</i>

352
00:26:43,775 --> 00:26:46,076
PRIA: Tuan Franks?
Ya?

353
00:26:46,144 --> 00:26:47,878
Ikuti saya
tolong ke bea cukai.

354
00:26:52,383 --> 00:26:54,084
Peter Franks, Jerry.

355
00:27:03,528 --> 00:27:05,696
Makan sianglah, Jerry.
aku akan mengambil alih.

356
00:27:08,867 --> 00:27:11,568
Tolong akta kematian,
Tuan Frank.

357
00:27:11,636 --> 00:27:14,838
Baiklah, baiklah.
Felix Leiter,
kamu penipu tua-

358
00:27:17,008 --> 00:27:19,710
Atas nama CIA,
selamat datang di Amerika.

359
00:27:21,379 --> 00:27:23,614
Seseorang mengirim
kepercayaan otak mereka
turun untuk menemuimu.

360
00:27:32,991 --> 00:27:34,291
saya menyerah.

361
00:27:34,359 --> 00:27:37,494
Saya tahu berliannya
ada di dalam tubuh, tapi di mana?

362
00:27:37,562 --> 00:27:39,396
Makanan, Dr. Leiter.

363
00:27:43,034 --> 00:27:44,735
Sampai jumpa, James.
Simpan dalam uctoh.

364
00:27:46,704 --> 00:27:49,640
Sisa barang bawaan uryo
telah dibersihkan, Tuan Franks.

365
00:27:49,707 --> 00:27:51,041
Oke teman-teman!

366
00:27:53,044 --> 00:27:54,445
(Pesawat menderu)

367
00:28:13,431 --> 00:28:15,933
Anda ingin duduk
di depan,
Tuan Frank?

368
00:28:16,000 --> 00:28:19,369
Ini jauh lebih lancar
naik di depan,
Tuan Frank.

369
00:28:19,437 --> 00:28:22,339
Ya saya percaya
Saya akan duduk di depan.

370
00:28:41,960 --> 00:28:43,427
Yang kaku...

371
00:28:43,495 --> 00:28:44,862
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

372
00:28:44,929 --> 00:28:47,331
Meninggal di sana,
saudaramu,-
Tuan Frank?

373
00:28:48,233 --> 00:28:49,833
Ya, benar.

374
00:28:49,901 --> 00:28:51,502
Saya punya saudara laki-laki.

375
00:28:55,240 --> 00:28:56,340
Dunia kecil.

376
00:29:10,321 --> 00:29:13,023
-
<i>(REKAMAN PEMUTARAN ORGAN)</i>

377
00:29:19,998 --> 00:29:22,366
-
Tuan Frank,
Saya Morton Slumber.

378
00:29:22,433 --> 00:29:24,234
Mohon terima
saya turut berbela sungkawa

379
00:29:24,302 --> 00:29:26,837
paling banyak ini
jam yang sulit-

380
00:29:26,905 --> 00:29:30,307
Yah, dia sedang menuju
untuk dunia yang lebih baik,
Tuan Tidur.

381
00:29:30,375 --> 00:29:32,810
Ada beberapa
penghiburan dalam hal itu.

382
00:29:32,877 --> 00:29:36,346
Sekarang,
jika kita siap untuk memulai
perjalanan fi-l.

383
00:29:39,784 --> 00:29:41,118
<i>(PEMUTARAN ORGAN HABIS)</i>

384
00:29:44,122 --> 00:29:46,323
<i>(REKAMAN CHR OIPLAYS)</i>

385
00:30:10,248 --> 00:30:11,281
<i>(Paduan Suara BERHENTI)</i>

386
00:30:11,349 --> 00:30:12,549
Semoga jiwanya
beristirahat dengan tenang.

387
00:30:12,617 --> 00:30:14,084
Oh ya. Amin.

388
00:30:14,152 --> 00:30:15,285
Jika Anda peduli
untuk mengikutiku

389
00:30:15,353 --> 00:30:16,620
ke dalam kenyamananku
kantor, Tuan Franks.

390
00:30:16,688 --> 00:30:18,589
Kami akan membawakanmu guci itu.

391
00:30:18,656 --> 00:30:22,759
Saya sangat senang Anda memilih
setengah sofa kami, panel engsel,
Peti mati tidur.

392
00:30:22,827 --> 00:30:24,962
Saya yakin Anda
saudara laki-laki akan melakukannya
menghargainya.

393
00:30:25,029 --> 00:30:26,697
Oh, aku yakin dia melakukannya.

394
00:30:28,299 --> 00:30:30,100
Silakan duduk.

395
00:30:54,425 --> 00:30:55,559
Abu menjadi abu.

396
00:30:57,061 --> 00:30:59,263
Debu menjadi debu.
Tepat.

397
00:30:59,330 --> 00:31:02,099
Pada saat seperti ini,
Saya yakin Anda lebih suka
dibiarkan sendirian

398
00:31:02,167 --> 00:31:03,500
untuk refleksi.

399
00:31:03,568 --> 00:31:05,002
Paling bijaksana.

400
00:31:05,069 --> 00:31:07,004
Jadi kami telah memilih
ceruk pribadi
untuk saudaramu

401
00:31:07,071 --> 00:31:08,705
di kebun kami
kenangan.

402
00:31:08,773 --> 00:31:10,641
Itu dia
dengan yang tenang
tirai berwarna kuning kekuning-kuningan

403
00:31:10,708 --> 00:31:12,009
dan nafas malaikat
hiasan emas.

404
00:31:12,076 --> 00:31:13,343
Anda tidak dapat melewatkannya.

405
00:31:13,411 --> 00:31:15,245
Saya harap Anda akan menemukannya
semuanya beres.

406
00:31:15,313 --> 00:31:18,816
Pengaturannya
memiliki kesempurnaan,
Tuan Tidur.

407
00:31:18,883 --> 00:31:20,317
Sejauh ini.

408
00:31:20,385 --> 00:31:23,153
<i>(BERMAIN ORGAN)</i>

409
00:32:30,989 --> 00:32:33,223
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

410
00:32:39,864 --> 00:32:42,566
Sangat mengharukan.

411
00:32:42,634 --> 00:32:44,434
Mengharukan, Tuan Wint.

412
00:32:44,502 --> 00:32:46,203
Sebuah penghormatan yang bersinar,
Tuan Kidd.

413
00:32:59,818 --> 00:33:02,386
(Gemuruh)

414
00:33:36,521 --> 00:33:38,522
Kamu kotor
persilangan ganda,
orang bodoh!

415
00:33:38,656 --> 00:33:40,991
Berlian sialan itu
adalah orang palsu!

416
00:33:44,729 --> 00:33:46,864
Sekarang, jangan beritahu aku.
Kamu bukan Peter.

417
00:33:46,931 --> 00:33:49,366
Gelas Masa Lalu!
Dimana yang sebenarnya
hal, Frank?

418
00:33:49,434 --> 00:33:51,068
Dimana uang sebenarnya?
Apa maksudmu?

419
00:33:51,136 --> 00:33:54,071
Anda tidak akan terbakar
50.000 dolar nyata,
sekarang, bukan?

420
00:33:54,139 --> 00:33:55,305
Istirahat terakhir, Franks.

421
00:33:55,373 --> 00:33:56,907
Dimana
berlian asli?

422
00:33:58,209 --> 00:33:59,576
Anda menangkap saya
uang sebenarnya,

423
00:33:59,644 --> 00:34:01,078
dan aku akan membawamu
berlian asli.

424
00:34:01,146 --> 00:34:03,247
Dimana sih
menurut Anda
kamu akan pergi?

425
00:34:03,314 --> 00:34:06,416
Saya mendengarnya
di Hotel icana
cukup nyaman.

426
00:34:06,484 --> 00:34:08,252
Saya turut berbela sungkawa,
tuan-tuan.

427
00:34:10,188 --> 00:34:11,388
--
Halo, Felix.

428
00:34:11,456 --> 00:34:13,423
Sangat nyaman.

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,725
Ada satu
masalah.

430
00:34:14,793 --> 00:34:17,194
Saya ingin barang dagangan asli,
dan agak cepat.

431
00:34:17,262 --> 00:34:18,929
<i>LEITER: Q saja</i>
<i>tiba dengan itu.</i>

432
00:34:18,997 --> 00:34:20,731
<i>Kami akan menyusul mereka</i>
<i>di pagi hari</i>

433
00:34:20,799 --> 00:34:22,599
<i>Jadi aku akan menunggu dengan tenang</i>
<i>kalau aku jadi kamu.</i>

434
00:34:22,667 --> 00:34:24,535
<i>Tidak masuk akal</i>
<i>dalam mencari masalah.</i>

435
00:34:24,602 --> 00:34:26,336
<i>Nikmati saja</i>
<i>dirimu sendiri, James.</i>

436
00:34:26,404 --> 00:34:28,005
<i>Saya yakin Anda tahu caranya.</i>

437
00:34:28,139 --> 00:34:29,406
Cukup.

438
00:34:29,474 --> 00:34:31,608
Saya mungkin akan menerima
pertunjukan atau sesuatu.

439
00:34:57,068 --> 00:34:59,536
-
(MESIN SLOT BERDENTANG)

440
00:34:59,604 --> 00:35:01,438
<i>WANITA DI P.A.:</i>
<i>Menelepon Tuan Winegott.</i>

441
00:35:01,506 --> 00:35:03,440
<i>Tuan. Anggurgott.</i>

442
00:35:08,213 --> 00:35:10,314
(PENONTON TERTAWA)

443
00:35:10,381 --> 00:35:12,649
(PENONTON BERtepuk tangan)

444
00:35:12,717 --> 00:35:15,552
POHON rindang: Bagaimana kabarmu
menyukaiku sejauh ini?

445
00:35:15,620 --> 00:35:17,354
Kata orang
Saya memiliki tubuh
dari Rock Hudson.

446
00:35:17,422 --> 00:35:18,655
(PENONTON TERTAWA)

447
00:35:18,723 --> 00:35:20,023
Jika dia mengetahuinya
apa yang saya lakukan untuk itu,

448
00:35:20,091 --> 00:35:21,992
dia akan lebih gila dari neraka.

449
00:35:22,060 --> 00:35:24,995
Saya menyebut gadis-gadis ini sebagai biji pohon ek saya.

450
00:35:25,063 --> 00:35:26,663
Sebenarnya,
itu adalah hadiah
dari Willard Whyte,

451
00:35:26,731 --> 00:35:28,665
siapa yang ada di atas
sekarang di suatu tempat

452
00:35:28,733 --> 00:35:30,434
bermain monopoli
dengan bangunan nyata.

453
00:35:30,502 --> 00:35:32,269
(PENONTON TERTAWA)

454
00:35:32,337 --> 00:35:33,504
Aku mencoba meneleponnya,

455
00:35:33,571 --> 00:35:34,838
tapi berusaha mencari
Willard Whyte

456
00:35:34,906 --> 00:35:36,907
seperti
berusaha mencari perawan
di bangsal bersalin.

457
00:35:36,975 --> 00:35:38,342
(PENONTON TERTAWA)

458
00:35:38,409 --> 00:35:40,377
Dan atas nama
dari Rumah Whyte,

459
00:35:40,411 --> 00:35:41,979
aku akan membiarkanmu
orang-orang tahu-

460
00:35:42,046 --> 00:35:43,514
kamu sudah
penonton yang buruk.

461
00:35:43,581 --> 00:35:45,249
Jadi tersesat.
Sampai jumpa lagi.

462
00:35:45,316 --> 00:35:48,051
(tepuk tangan penonton)

463
00:35:48,119 --> 00:35:51,155
(BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ)

464
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
MUSIM DINGIN: Pohon Teduh.

465
00:36:10,575 --> 00:36:13,377
Teduh, kami hanya
menyukai tindakanmu.

466
00:36:13,445 --> 00:36:14,678
Rasanya apa.
Gaya.

467
00:36:14,746 --> 00:36:16,647
Dan kami punya
beberapa saran.

468
00:36:16,714 --> 00:36:18,348
Kritik dan materi
saya tidak perlu.

469
00:36:18,416 --> 00:36:20,250
Saya belum berubah
tindakanku dalam 40 tahun.

470
00:36:25,690 --> 00:36:28,058
Tahan.
Jangan masuk ke sana.

471
00:36:30,361 --> 00:36:34,164
Kami tidak mendapatkannya
berlian asli,
jadi kita membutuhkan Pohon. Hidup.

472
00:36:34,232 --> 00:36:35,799
Itu paling menjengkelkan.

473
00:36:50,548 --> 00:36:51,748
<i>(PEMUTARAN MUSIK POP)</i>

474
00:36:54,352 --> 00:36:56,220
PRIA: Turun ke sana!

475
00:36:56,287 --> 00:36:58,422
Sial, gerbong. Seorang pecundang.

476
00:36:58,490 --> 00:37:01,391
Ya, itu dia, -ussycat.
Saya menembak seluruh gumpalan.

477
00:37:01,459 --> 00:37:03,927
Apa yang kamu katakan?
Kembali ke tempatku?

478
00:37:03,995 --> 00:37:07,331
kamu adalah
orang yang baik, Maxie.
Sungguh, kamu memang benar.

479
00:37:07,398 --> 00:37:08,532
Kenapa kamu tidak pergi
dan tidur siang

480
00:37:08,600 --> 00:37:10,267
dan aku akan menemuimu
tahun depan?

481
00:37:11,769 --> 00:37:14,171
OBLIGASI: Bolehkah saya mendapat $5.000?
Tidak, jadikan 10.000.

482
00:37:14,239 --> 00:37:16,106
Batas dua ribu dolar.

483
00:37:20,378 --> 00:37:21,979
Apakah ada masalah?

484
00:37:22,046 --> 00:37:24,148
Tuan Saxby.

485
00:37:24,215 --> 00:37:28,285
Tuan-tuan ingin
Kredit $10.000
dengan batas $2.000.

486
00:37:28,353 --> 00:37:30,154
Nama saya Frank.

487
00:37:30,221 --> 00:37:32,122
Peter Frank.

488
00:37:33,191 --> 00:37:35,692
Penghargaan Tuan Franks bagus.

489
00:37:35,760 --> 00:37:36,794
Semoga beruntung untukmu,
Tuan Frank.

490
00:37:36,861 --> 00:37:38,829
Terima kasih. saya akan melakukannya
dua tumpukan n.

491
00:37:40,231 --> 00:37:42,766
Berikan pria itu
empat ribu.

492
00:37:42,834 --> 00:37:44,568
OBLIGASI: Terima kasih.

493
00:37:44,636 --> 00:37:46,870
Hai, saya Banyak.

494
00:37:46,938 --> 00:37:49,673
Tapi tentu saja kamu.
Banyak O'Toole.

495
00:37:50,909 --> 00:37:52,476
Dinamakan setelah
ayahmu, mungkin?

496
00:37:52,544 --> 00:37:54,411
Apakah kamu mau
bantuan?

497
00:37:54,479 --> 00:37:56,246
Omong kosong,
Maksudku

498
00:37:56,314 --> 00:37:57,748
Itu sangat baik
dari kamu.

499
00:37:59,684 --> 00:38:01,485
Keluar.
Keluar.

500
00:38:01,553 --> 00:38:04,888
Penembak selanjutnya adalah seorang wanita.
Wanita beruntung,
karena mereka wanita.

501
00:38:06,758 --> 00:38:08,592
Sembilan. Tandai sembilan.

502
00:38:13,798 --> 00:38:15,866
Tujuh. Pecundang.
Wanita yang beruntung itu keluar.

503
00:38:17,802 --> 00:38:19,136
Penembak baru.
Tembakanmu, Tuan F.

504
00:38:27,112 --> 00:38:28,579
<i>MENGAPA: Willard Mengapa</i>
<i>berbicara.</i>

505
00:38:28,646 --> 00:38:31,682
Pohon mati.
Nyalakan nomor dua.

506
00:38:35,320 --> 00:38:36,954
<i>Itu Peter Franks.</i>

507
00:38:39,157 --> 00:38:42,359
Poin 10. 10 yang sulit.
Sepuluh adalah nomornya.

508
00:38:42,427 --> 00:38:43,560
Saya akan mengambil risiko penuh
pada tanggal 10.

509
00:38:43,628 --> 00:38:45,929
Dua ratus dalam perjalanan yang sulit.

510
00:38:45,997 --> 00:38:46,897
Batasnya
pada semua nomor.

511
00:38:46,965 --> 00:38:48,265
250 pada tanggal 11.

512
00:38:48,333 --> 00:38:50,134
Terima kasih banyak.

513
00:38:50,201 --> 00:38:53,470
Katakanlah, kamu bermain
permainan ini sebelumnya.

514
00:38:53,538 --> 00:38:54,805
Sekali saja.

515
00:38:56,808 --> 00:38:57,975
<i>SAXBY:</i>
<i>Sekarang apa yang harus kita lakukan?</i>

516
00:38:58,042 --> 00:38:59,910
MENGAPA: Jangan ganggu saya
dengan detailnya, Bert.

517
00:38:59,978 --> 00:39:01,378
Tangkap saja aku
berlian.

518
00:39:02,213 --> 00:39:04,081
(ORANG BERceloteh)

519
00:39:06,985 --> 00:39:08,552
Anda menangani
kubus-kubus itu

520
00:39:08,586 --> 00:39:11,288
seperti monyet
menangani kelapa.

521
00:39:11,356 --> 00:39:13,891
Terima kasih tuan-tuan,
untuk seperti itu
layanan murni.

522
00:39:13,958 --> 00:39:15,225
DEALER 1: Terima kasih.
DEALER 2: Terima kasih banyak.

523
00:39:15,293 --> 00:39:17,461
Ya, itu $50.000.

524
00:39:17,529 --> 00:39:19,396
Minus 5.000 untuk Anda,

525
00:39:19,464 --> 00:39:21,765
menyisakan 45.000 untukku
dan terima kasih banyak.

526
00:39:21,833 --> 00:39:24,268
Ya, itu bukan apa-apa.
Benar-benar!

527
00:39:24,335 --> 00:39:26,470
Anda tahu sesuatu,
Peter Frank,

528
00:39:26,538 --> 00:39:28,539
kamu pria yang hebat.

529
00:39:28,573 --> 00:39:31,341
Agak aneh,
tapi pria yang hebat.

530
00:39:31,409 --> 00:39:33,977
Katakan, kenapa kita tidak melakukannya
pergi ke suatu tempat
dan minum?

531
00:39:34,045 --> 00:39:34,945
Minuman?

532
00:39:38,149 --> 00:39:40,350
Baiklah, jika Anda mau
untuk masuk, Banyak.

533
00:39:40,418 --> 00:39:44,254
Oh, betapa cantiknya!
Sungguh rencana yang luar biasa
kamu punya!

534
00:39:44,322 --> 00:39:45,289
MM.

535
00:40:03,208 --> 00:40:05,209
Berikan saja padaku
satu detik, sayang.

536
00:40:16,154 --> 00:40:17,387
Selamat malam.

537
00:40:23,394 --> 00:40:25,095
Saya khawatir Anda telah menangkap saya
dengan lebih dari tanganku terangkat.

538
00:40:25,163 --> 00:40:27,231
Hei, apa-apaan ini
apakah ini?

539
00:40:27,365 --> 00:40:29,967
Konvensi orang mesum
atau sesuatu?

540
00:40:30,034 --> 00:40:31,802
Hei, daftar
kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

541
00:40:31,870 --> 00:40:33,971
Hentikan itu!
Aku punya teman
Di kota ini!

542
00:40:39,511 --> 00:40:42,045
(Terengah-engah)

543
00:40:43,181 --> 00:40:46,150
Tembakan yang sangat bagus.

544
00:40:46,217 --> 00:40:48,652
Saya tidak tahu
ada sebuah kolam
di bawah sana.

545
00:40:50,155 --> 00:40:51,855
(TERIAK)

546
00:40:51,923 --> 00:40:54,424
Baiklah.
Mari kita mulai berbisnis.

547
00:40:54,492 --> 00:40:56,393
Saya kira Anda sudah datang
untuk yang sebenarnya...

548
00:40:58,129 --> 00:40:59,863
e Berlian asli.

549
00:41:16,714 --> 00:41:18,649
-
Selamat malam, Nona Case.

550
00:41:25,557 --> 00:41:27,991
--
Maaf tentang
temanmu yang jahat.

551
00:41:28,092 --> 00:41:31,295
Saya yakin Anda benar-benar
melewatkan sesuatu.

552
00:41:31,362 --> 00:41:34,698
Ya, malam hari
mungkin bukan kerugian total
setelah semua.

553
00:41:34,766 --> 00:41:36,867
Kenapa kita tidak bicara
sedikit dulu?

554
00:41:36,935 --> 00:41:39,002
Pertama?

555
00:41:39,103 --> 00:41:41,371
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

556
00:41:43,108 --> 00:41:45,409
Anda memilih subjek.

557
00:41:45,477 --> 00:41:47,344
Berlian?
Anak baik.

558
00:41:48,880 --> 00:41:50,814
Dan Anda ingin tahu
dimana mereka berada,

559
00:41:50,882 --> 00:41:53,183
dan apakah
Saya bekerja sendirian
atau tidak.

560
00:41:53,251 --> 00:41:56,553
Sejauh ini, bagus sekali. Terus berlanjut.

561
00:41:56,621 --> 00:41:58,255
Dan jika tidak,
lalu dengan siapa.

562
00:41:59,924 --> 00:42:01,725
Jadi kamu bisa
informasikan kepada atasan Anda

563
00:42:01,793 --> 00:42:04,461
dan memperoleh
berlian.

564
00:42:05,797 --> 00:42:09,166
Petrus, saya sangat terkesan.

565
00:42:09,234 --> 00:42:13,103
Masih banyak lagi hal lain tentangmu
dari yang saya duga.

566
00:42:13,171 --> 00:42:15,973
Agaknya,
Akulah orang yang dihukum,

567
00:42:16,040 --> 00:42:18,675
dan, eh, tentu saja
kamulah sarapan yang lezat.

568
00:42:18,810 --> 00:42:19,977
Benar?

569
00:42:22,947 --> 00:42:25,349
Anda tidak akan pergi
untuk memberitahuku di mana
berliannya adalah,

570
00:42:25,416 --> 00:42:27,084
-
apakah kamu?

571
00:42:27,152 --> 00:42:29,153
Berlian apa?

572
00:42:29,220 --> 00:42:31,555
Cepat atau lambat,
kamu harus bicara.

573
00:42:31,623 --> 00:42:33,791
Mereka akan membuatmu.

574
00:42:33,858 --> 00:42:36,927
Setidaknya,
kamu tidak akan pernah keluar
kota hidup-hidup.

575
00:42:38,663 --> 00:42:40,798
saya bisa menyelesaikannya
masalah kecil itu.

576
00:42:43,601 --> 00:42:46,470
Ini beruntung bagi saya
aku bertemu denganmu.

577
00:42:48,440 --> 00:42:50,541
Pembagian lima puluh lima puluh.

578
00:42:51,876 --> 00:42:54,211
Anda mendapatkan berliannya,
Aku mengeluarkan kita.

579
00:42:54,879 --> 00:42:56,180
Kita?

580
00:42:56,247 --> 00:42:57,448
Yah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik
membantumu

581
00:42:57,515 --> 00:42:59,450
dan kemudian bertahan.

582
00:42:59,517 --> 00:43:03,086
Kita bisa saja berada di pesawat
dan keluar negeri
paling lambat besok malam.

583
00:43:03,154 --> 00:43:06,490
Rio. Hongkong.

584
00:43:06,558 --> 00:43:08,459
Saya kenal penjahit yang baik
di Hong Kong.

585
00:43:08,560 --> 00:43:09,726
Hong Kon

586
00:43:11,529 --> 00:43:12,596
Baiklah.

587
00:43:12,664 --> 00:43:15,332
Aku akan mendapatkan berliannya,
kamu mendapatkan tiket pesawat.

588
00:43:15,400 --> 00:43:17,334
Bukan, di bandara
terlalu jelas.

589
00:43:17,402 --> 00:43:19,536
Mobil sewaan
kamu harus membantu kami dengan baik
untuk pembuka.

590
00:43:20,738 --> 00:43:22,739
Pemikiran yang bagus.

591
00:43:22,807 --> 00:43:25,042
Dan ncsie
kamulah orangnya
siapa yang diawasi,

592
00:43:25,076 --> 00:43:27,544
Aku akan mendapatkan berliannya,
kamu ya ampun.

593
00:43:29,180 --> 00:43:29,980
Itu sangat
pemikiran yang bagus.

594
00:43:30,048 --> 00:43:32,182
Oh, Petrus.

595
00:43:32,250 --> 00:43:34,017
Saya punya perasaan
bahwa ini adalah
awal

596
00:43:34,119 --> 00:43:36,286
dari hubungan yang luar biasa.

597
00:43:37,789 --> 00:43:39,857
(erangan)

598
00:43:44,896 --> 00:43:46,230
Sayang.

599
00:43:46,297 --> 00:43:47,464
Hmm?

600
00:43:47,532 --> 00:43:49,633
Dimana saya
mengambil berliannya?

601
00:43:52,036 --> 00:43:53,270
Kapan terakhir kali

602
00:43:53,338 --> 00:43:54,671
kamu mengunjungi sirkus?

603
00:43:56,141 --> 00:43:58,909
Sirkus Sirkus
dengan bangga mempersembahkan

604
00:43:58,977 --> 00:44:02,012
Palacios Terbang!

605
00:44:02,080 --> 00:44:04,681
(PEMUTARAN MUSIK)

606
00:44:04,749 --> 00:44:07,951
(DRUMROLL)

607
00:44:10,021 --> 00:44:11,755
(PENONTON BERtepuk tangan)

608
00:44:27,138 --> 00:44:29,540
Dia ada di dalam gedung.
Benar. Bersiaplah.

609
00:44:29,607 --> 00:44:30,841
Bantu aku, James.

610
00:44:30,909 --> 00:44:33,744
Lain kali,
pilih titik kontak
saat kamu berdiri.

611
00:44:33,812 --> 00:44:35,312
Felix, jika dia memberi
orang-orangmu yang tergelincir...

612
00:44:35,413 --> 00:44:37,748
Tenang. Aku belum ke atas
dari 30 agen di sana.

613
00:44:37,816 --> 00:44:40,651
Seekor tikus dengan sepatu kets
tidak bisa melewatinya.

614
00:45:01,106 --> 00:45:02,306
(CYMBAL HANCUR)

615
00:45:04,709 --> 00:45:07,511
Berikan Maxwell petunjuknya.

616
00:45:07,579 --> 00:45:11,682
Ini gelandang.
Operasi "Paskah" dimulai.

617
00:45:11,749 --> 00:45:14,918
<i>Quarterback ke ujung yang ketat.</i>
<i>Operasi "Paskah" dimulai.</i>

618
00:45:16,054 --> 00:45:17,488
baiklah.

619
00:45:48,686 --> 00:45:51,488
Yah, dia sedang dalam perjalanan.
Sejauh ini, bagus sekali.

620
00:45:51,556 --> 00:45:52,723
Semoga berhasil, Felix.
Aku akan menemuimu nanti.

621
00:45:52,791 --> 00:45:54,291
Kemana kamu pergi?

622
00:45:54,359 --> 00:45:56,994
Agen persewaan mobil.

623
00:45:57,061 --> 00:45:59,563
Pertemuan kecil kita.

624
00:45:59,631 --> 00:46:01,598
Anda sebenarnya tidak tnkhi
dia akan muncul,
benarkah?

625
00:46:01,666 --> 00:46:03,333
Itu seribu
untuk satu tembakan.

626
00:46:03,401 --> 00:46:04,668
Tidak, lebih tepatnya
bahkan uang.

627
00:46:04,736 --> 00:46:05,903
Pengabdiannya
untuk Larny

628
00:46:05,970 --> 00:46:08,038
versus saya
pesona yang tiada tara.

629
00:46:09,174 --> 00:46:13,043
(CYMBAL HANCUR)

630
00:46:15,180 --> 00:46:16,480
(Obrolan ORANG-)

631
00:46:16,514 --> 00:46:19,116
MAN: Baiklah sekarang, Nak.
Bersiaplah, bidik, tembak!

632
00:46:19,184 --> 00:46:20,250
Teruskan!

633
00:46:21,419 --> 00:46:22,753
Oh, apa yang kubilang padamu?

634
00:46:22,821 --> 00:46:24,855
Bukankah aku sudah berjanji padamu
selalu menjadi pemenang?

635
00:46:24,923 --> 00:46:26,824
Itu dia, anak muda.
Bagaimana dengan itu, ya?

636
00:46:26,891 --> 00:46:29,126
Baiklah,
sekarang laki-laki dan perempuan,
ayo kita pergi lagi.

637
00:46:29,194 --> 00:46:32,196
Yang harus Anda lakukan
hanya ambil senjatamu...

638
00:46:32,263 --> 00:46:34,965
Baiklah, sekarang di sini
kami memiliki seorang wanita kecil,

639
00:46:35,033 --> 00:46:36,600
di sini kita punya
seorang pria kecil,

640
00:46:36,668 --> 00:46:39,069
dan di sini kita punya
seorang wanita besar.

641
00:46:39,137 --> 00:46:40,838
Kamu sedikit
keluar dari liga Anda,
bukan begitu, saudari?

642
00:46:40,905 --> 00:46:42,606
Baiklah sekarang, teman-teman.
Ayo, tunjuk senjatanya.

643
00:46:42,674 --> 00:46:43,740
Anda tahu
apa yang harus dilakukan.

644
00:46:43,808 --> 00:46:45,909
Semua siap, bersiaplah.

645
00:46:45,977 --> 00:46:48,078
Sekarang tahan
sampai aku bilang pergi.

646
00:46:48,146 --> 00:46:49,947
Pergi!

647
00:46:50,014 --> 00:46:51,615
Ayolah, itu dia!

648
00:46:51,683 --> 00:46:53,283
Semua orang menunjuk
tepat di badut.

649
00:46:53,351 --> 00:46:55,519
Pemenang setiap saat.
Bawa mereka ke sana.

650
00:46:56,821 --> 00:47:00,224
Itu dia. Baiklah.
Itulah cara untuk melakukannya.

651
00:47:02,660 --> 00:47:05,762
Oh, lihat itu.
Dan kami memiliki pemenang lainnya.

652
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Annie Oakley pada akhirnya, ya?

653
00:47:10,568 --> 00:47:13,203
Ini dia
Mata yang luar biasa! Mata yang luar biasa!

654
00:47:13,271 --> 00:47:16,039
ANAK LAKI-LAKI: Tunggu sebentar. Tahan!
Saya melihat semuanya!

655
00:47:16,107 --> 00:47:18,842
Mesinnya sudah diperbaiki.
Siapa dia, ibumu?

656
00:47:18,910 --> 00:47:20,744
Meledakkan celanamu.

657
00:47:22,514 --> 00:47:24,715
ANAK LAKI-LAKI: Satu kemenangan.
Dia hanya meraih satu kemenangan.

658
00:47:24,783 --> 00:47:27,751
Fred.
Anda seharusnya memilikinya
24 untuk memenangkan anjing itu.

659
00:47:27,819 --> 00:47:29,086
-
Maukah kamu memberikannya
Istirahatlah, Nak, h?

660
00:47:29,154 --> 00:47:32,322
Baiklah, kawan-kawan dan para gis.
Ini dia, semuanya.
Ayo.

661
00:47:32,390 --> 00:47:35,192
(DRUMROLL)

662
00:47:36,561 --> 00:47:40,631
(Keriuhan Terompet)

663
00:47:48,306 --> 00:47:49,306
(TEROMPET)

664
00:47:51,209 --> 00:47:54,645
PRIA: Pergi. Ini dia.
Dan mereka berangkat.

665
00:47:54,712 --> 00:47:55,979
-
(LANJUTKAN NARASI
pacuan kuda)

666
00:48:02,654 --> 00:48:05,456
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Di sini untuk pertama kalinya,</i>
<i>lihat Zambora,</i>

667
00:48:05,523 --> 00:48:08,325
<i>gadis paling aneh</i>
<i>dilahirkan untuk hidup.</i>

668
00:48:08,393 --> 00:48:11,161
<i>Dia ditangkap</i>
<i>dekat Nairobi, Afrika Selatan,</i>

669
00:48:11,229 --> 00:48:14,398
-
<i>dan diyakini</i>
<i>menjadi bagian yang kejam,</i>
<i>eksperimen tidak manusiawi.</i>

670
00:48:14,466 --> 00:48:17,334
<i>Gadis cantik ini</i>
<i>akan dikunci</i>
<i>ke dalam sangkar baja</i>

671
00:48:17,402 --> 00:48:19,069
<i>tepat di depan mata Anda,</i>

672
00:48:19,137 --> 00:48:21,038
<i>akan berubah sangat lambat</i>

673
00:48:21,106 --> 00:48:23,607
<i>menjadi ganas</i>
<i>Gorila seberat 450 pon.</i>

674
00:48:25,009 --> 00:48:27,244
Harap diam,
hadirin sekalian.

675
00:48:27,312 --> 00:48:29,446
Kita harus melakukannya
keheningan mutlak

676
00:48:29,514 --> 00:48:31,682
jadi kami tidak akan melakukannya
mengganggu Zambora

677
00:48:31,749 --> 00:48:33,250
dari dia
keadaan transendental.

678
00:48:34,385 --> 00:48:36,019
Kami harus memperingatkan Anda

679
00:48:36,087 --> 00:48:38,455
itu di setiap
ketakutan ilmiah,

680
00:48:38,523 --> 00:48:40,858
selalu ada bahaya.

681
00:48:40,925 --> 00:48:43,560
Jadi perlu diingat,
tirai ini adalah jalan keluar kita.

682
00:48:43,628 --> 00:48:45,963
Tuhan melarang,
jika sesuatu harus dilakukan
salah di sini,

683
00:48:46,030 --> 00:48:47,498
keluar dari sini.

684
00:48:50,635 --> 00:48:53,804
Sekarang kita mulai
transformasi.

685
00:48:53,872 --> 00:48:56,774
Sangat berbahaya.
Tolong, sangat tenang.

686
00:48:56,841 --> 00:48:58,742
(BIP MESIN)

687
00:49:08,219 --> 00:49:10,521
(MESIN TRILLING)

688
00:49:24,469 --> 00:49:26,136
Bangun, cantikku, bangun!

689
00:49:26,204 --> 00:49:28,972
(MENGERAM)

690
00:49:29,040 --> 00:49:33,510
(Dentang LOGAM)

691
00:49:33,578 --> 00:49:35,779
(SEMUA BERTERIAK)

692
00:49:40,585 --> 00:49:43,754
PRIA 2: Ini, nona, kamu tidak bisa
lewat sana.
Sebaliknya!

693
00:49:45,023 --> 00:49:46,123
Ayo.

694
00:50:03,541 --> 00:50:04,708
(TANDA Klakson)

695
00:50:04,776 --> 00:50:06,009
(BAN BERGERAK)

696
00:50:10,548 --> 00:50:11,915
Tidak ada pertunjukan?

697
00:50:11,983 --> 00:50:13,817
Felix, jangan beritahu aku
kamu kehilangan dia.

698
00:50:13,885 --> 00:50:14,852
-
Kami kehilangan dia.

699
00:50:24,662 --> 00:50:26,330
Tempat yang bagus
kamu punya di sini.

700
00:50:26,397 --> 00:50:28,665
Lepaskan sesuatu.
Nikmati n.su

701
00:50:28,733 --> 00:50:31,268
Anda punya
banyak nyali
muncul di sini,

702
00:50:31,336 --> 00:50:33,337
setelah membiarkanku
bekukan bagian belakangku

703
00:50:33,404 --> 00:50:35,072
di meja blackjack
selama dua jam,

704
00:50:35,140 --> 00:50:37,441
menunggu beberapa
berlian yang tidak ada.

705
00:50:37,509 --> 00:50:40,210
Dan apa-apaan ini
adalah wig hitamku
lakukan di kolam renang?

706
00:50:56,761 --> 00:50:57,895
Dia...

707
00:50:57,962 --> 00:50:58,996
Mati.

708
00:50:59,063 --> 00:51:00,230
Seharusnya
menjadi kamu.

709
00:51:00,298 --> 00:51:01,965
Tautan selanjutnya
di dalam pipa.

710
00:51:03,334 --> 00:51:05,769
Apa kamu?
bicarakan?

711
00:51:05,837 --> 00:51:08,605
Miskin Banyak
pasti tersandung
di sini mencarimu.

712
00:51:09,541 --> 00:51:10,874
-
Saya tidak percaya kamu.

713
00:51:12,010 --> 00:51:14,011
Seorang dokter gigi meninggal
di Afrika Selatan,

714
00:51:14,078 --> 00:51:16,146
wanita tua kecil itu
di Amsterdam,

715
00:51:16,214 --> 00:51:19,316
Shady mendapatkan malam terakhirnya,
mereka pernah merindukanku,

716
00:51:19,384 --> 00:51:20,517
dan kamu berikutnya.

717
00:51:21,352 --> 00:51:22,753
Siapa koneksimu?

718
00:51:22,821 --> 00:51:23,654
Anda terdengar
seperti polisi.

719
00:51:23,721 --> 00:51:24,755
(Terkesiap)

720
00:51:24,923 --> 00:51:26,290
Siapa koneksimu?

721
00:51:27,725 --> 00:51:30,427
Yang aku tahu suaranya
ada di telepon.

722
00:51:30,495 --> 00:51:31,895
Mereka memberiku tempat ini

723
00:51:31,963 --> 00:51:34,031
dan memberitahuku
untuk menunggu lebih lanjut
instruksi.

724
00:51:34,098 --> 00:51:36,400
Anda akan menemukannya
agak sulit
untuk mendengar di bawah air.

725
00:51:36,468 --> 00:51:37,367
Sekarang dimana barangnya?

726
00:51:37,435 --> 00:51:39,336
Siapa kamu?

727
00:51:39,404 --> 00:51:41,672
Anda bukan polisi,
dan dahulu kala tidak
Peter Frank.

728
00:51:41,739 --> 00:51:43,107
Dan kamu tidak
tipe yang akan diputar
pipi yang lain.

729
00:51:43,174 --> 00:51:44,741
Sekarang dimana barangnya?

730
00:51:44,809 --> 00:51:46,810
<i>WANITA DI P.A.:</i>
<i>Maskapai Penerbangan Timur</i>
<i>umumkan kedatangannya</i>

731
00:51:46,878 --> 00:51:50,581
<i>dari penerbangan mereka 112</i>
<i>dari Los Angeles, Gerbang Tujuh.</i>

732
00:51:59,757 --> 00:52:04,461
-
(MENUJU MESIN PESAWAT)

733
00:52:22,180 --> 00:52:23,313
-
Terima kasih.

734
00:52:31,923 --> 00:52:33,123
(BAN BERGERAK)

735
00:52:48,840 --> 00:52:50,641
(BEL berbunyi)

736
00:52:55,613 --> 00:52:57,548
Tolong isi itu.
Oke.

737
00:52:57,615 --> 00:52:59,116
Itu Bert Saxby.

738
00:52:59,184 --> 00:53:01,151
TIFFANY: Ini milik Willard Whyte
tangan kanan.

739
00:53:07,025 --> 00:53:09,560
Apakah Anda melihat bagian atas?
Penthouse?
MM.

740
00:53:09,627 --> 00:53:10,928
Mereka bilang Willard Whyte

741
00:53:10,995 --> 00:53:13,030
belum menginjakkan kaki
keluar dari sana
dalam tiga tahun,

742
00:53:13,097 --> 00:53:15,065
dan tidak ada seorang pun
telah melihatnya. Tidak seorang pun.

743
00:53:20,105 --> 00:53:21,605
Berapa harganya?

744
00:53:21,673 --> 00:53:23,040
Apakah Anda membayar untuk itu?

745
00:53:23,108 --> 00:53:24,341
Potong dia!

746
00:53:29,747 --> 00:53:31,482
KEKERASAN)

747
00:53:34,319 --> 00:53:36,954
Hei, Keriting.
Bagaimana dengan prangko saya?

748
00:53:37,021 --> 00:53:39,256
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu marah? Biarkan aku lewat!

749
00:53:39,324 --> 00:53:41,992
Perangko? Anda tidak punya
belum ada bensin. Oke?

750
00:53:42,060 --> 00:53:44,294
Oke, jadi dorong
beberapa galon masuk.

751
00:53:44,362 --> 00:53:45,596
Nah, buat cadangannya.

752
00:53:46,731 --> 00:53:48,699
(TANDA Klakson)

753
00:53:48,766 --> 00:53:50,868
Teruslah bersandar
pada tooter itu, Charlie,

754
00:53:50,935 --> 00:53:52,870
dan kamu akan mendapatkannya
tembakan di mulut.

755
00:53:52,937 --> 00:53:54,471
Ayo, nona, pindahkan.

756
00:53:54,539 --> 00:53:56,740
Oh, baiklah, nona, Anda menang.
Kamu menang.

757
00:53:56,808 --> 00:53:58,909
(TANDA Klakson)

758
00:53:58,977 --> 00:54:00,677
Akankah seseorang
memindahkan mobil itu?

759
00:54:00,745 --> 00:54:02,312
Lakukan apa yang dia katakan.

760
00:54:04,816 --> 00:54:07,050
Hai! Saya ingin ujian tertinggi.

761
00:54:08,686 --> 00:54:09,987
Lupakan saja, Keriting.

762
00:54:10,021 --> 00:54:12,089
Anda punya kesempatan,
dan kamu gagal.

763
00:55:18,423 --> 00:55:19,957
Oke, Profesor.

764
00:56:43,208 --> 00:56:44,608
-
Halo.
Hai.

765
00:56:44,676 --> 00:56:46,110
Belum melihatmu
di sini sebelumnya

766
00:56:46,177 --> 00:56:47,611
Saya Klaus
Hergersheimer.

767
00:56:47,679 --> 00:56:48,846
Ah, baru di sini.

768
00:56:48,913 --> 00:56:51,081
Saya pernah ke sini
tiga tahun.
bagian G.

769
00:56:51,149 --> 00:56:53,650
-
Bagaimana keadaannya
di bagian G?

770
00:56:53,718 --> 00:56:56,687
Oh, masih sama
pekerjaan lama, Anda tahu.

771
00:56:56,754 --> 00:56:59,089
Memeriksa
perisai radiasi
untuk penggantian.

772
00:56:59,157 --> 00:57:02,226
Hei, ngomong-ngomong,
dimana milikmu?

773
00:57:02,293 --> 00:57:04,161
Eh, aku sudah
menunggu beberapa hari

774
00:57:04,229 --> 00:57:05,863
untuk kalian
untuk mengantarkan mereka.

775
00:57:05,930 --> 00:57:09,032
Wah, aku minta maaf.
Anda seharusnya melakukannya
memberi kami panggilan telepon.

776
00:57:09,100 --> 00:57:11,135
Lihat. saya punya
satu di sini.

777
00:57:12,270 --> 00:57:13,971
Beruntung bagimu
Saya membawa suku cadang.

778
00:57:14,038 --> 00:57:17,107
Sekarang, simpan saja itu
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati
tentang radiasi.

779
00:57:17,175 --> 00:57:18,242
Sangat.

780
00:57:18,309 --> 00:57:19,743
Saya merasa jauh lebih aman
dengan ini aktif.

781
00:57:19,811 --> 00:57:21,145
Sampai jumpa.

782
00:57:23,815 --> 00:57:26,216
(BIP)

783
00:57:47,405 --> 00:57:49,706
-
o apakah kamu?
Apa yang kamu inginkan?

784
00:57:49,774 --> 00:57:51,675
Klaus Hergersheimer.
bagian G.

785
00:57:51,743 --> 00:57:54,545
Hanya, eh, ecchking
pada perisai radiasi.

786
00:57:54,612 --> 00:57:56,880
Sekarang, coba saya lihat.
Kamu adalah, eh...

787
00:57:56,948 --> 00:57:58,415
Profesor Dr.Metz.

788
00:57:58,483 --> 00:58:01,285
Perisai kami baik-baik saja.
Sekarang keluar!

789
00:58:01,286 --> 00:58:05,889
Saya minta maaf.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar,
tapi, eh, aku harus memverifikasinya.

790
00:58:05,957 --> 00:58:07,825
Perisai kami baik-baik saja.
Sekarang keluar!    Metz.

791
00:58:07,892 --> 00:58:09,660
-
Bagaimana cara mengejanya?

792
00:58:09,727 --> 00:58:13,030
Maukah kamu pergi,
kamu pria yang menjengkelkan?

793
00:58:13,097 --> 00:58:16,767
Dokter, tidak ada
alasan untuk lari ke bawah
orang-orang kecil.

794
00:58:16,835 --> 00:58:19,102
Bagian G mungkin tidak
sama pentingnya
untuk operasi seperti Anda,

795
00:58:19,170 --> 00:58:21,071
-
tapi kami melakukannya
menerima pesanan kami.

796
00:58:21,139 --> 00:58:23,273
Dr.Metz,
Willard Whyte untukmu.

797
00:58:23,341 --> 00:58:24,842
Benar. Keluar. Keluar.

798
00:58:29,914 --> 00:58:32,082
--
METZ: Heo,ll W.W.

799
00:58:32,150 --> 00:58:34,151
Ya, akhirnya sampai di sini.

800
00:58:35,687 --> 00:58:37,621
Oh, cukup
untuk penyelesaian.

801
00:58:39,791 --> 00:58:42,126
Kami akan segera menyelesaikannya.

802
00:58:42,193 --> 00:58:44,094
Tidak. Tidak ada masalah
sama sekali.

803
00:58:45,730 --> 00:58:47,231
Benar.

804
00:58:52,270 --> 00:58:53,470
-
Sekarang kamu mau
keluar dari sini?

805
00:58:53,538 --> 00:58:54,905
Tentu saja, Dokter.

806
00:58:54,973 --> 00:58:56,840
Saya telah melihat semuanya
Saya perlu melihat.

807
00:58:58,109 --> 00:58:59,943
Terima kasih banyak.

808
00:59:03,381 --> 00:59:04,948
-
Hai. Maaf mengganggumu.

809
00:59:05,016 --> 00:59:06,817
-
Saya Klaus Hergersheimer.

810
00:59:06,885 --> 00:59:08,285
bagian G.

811
00:59:12,223 --> 00:59:14,358
Memeriksa perisai radiasi.

812
00:59:26,571 --> 00:59:29,540
(ALARM BERBUNYI)

813
00:59:29,607 --> 00:59:32,242
Itu dia, di balik batu.
Ayo!

814
00:59:35,046 --> 00:59:36,980
<i>MAN OVER P.A.:</i>
<i>Apa ini?</i>
<i>Malam amatir?</i>

815
00:59:37,048 --> 00:59:38,882
<i>Hentikan dia, Harry!</i>

816
00:59:44,722 --> 00:59:46,824
<i>Keluarkan dia dari mesin itu.</i>
<i>Itu bukan mainan.</i>

817
00:59:46,891 --> 00:59:48,425
<i>Keluarkan kereta bulan itu!</i>

818
01:00:13,384 --> 01:00:15,586
(ALARM BERBUNYI)

819
01:00:17,222 --> 01:00:18,655
Ini mengamuk.

820
01:00:21,392 --> 01:00:22,726
Hei, berhenti!
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?

821
01:00:22,794 --> 01:00:23,760
-
Hai!

822
01:02:04,429 --> 01:02:05,496
-
Lewat sana!

823
01:03:05,356 --> 01:03:06,290
Apa yang telah terjadi?
Dimana
berliannya?

824
01:03:06,357 --> 01:03:07,424
Masuk ke dalam mobil!

825
01:03:07,492 --> 01:03:08,659
Jika Anda melihat
seorang profesor gila

826
01:03:08,726 --> 01:03:10,494
di dalam minibus,
hanya tersenyum.

827
01:03:14,899 --> 01:03:16,467
(BAN BERGERAK)

828
01:03:29,080 --> 01:03:31,915
Fred, ambil
kantor sheriff.
Oke.

829
01:03:40,959 --> 01:03:42,993
Dengar, kamu bisa mengantarku
di sudut.

830
01:03:43,061 --> 01:03:45,295
Ini adalah keseluruhannya
semakin sedikit
di luar kendali.

831
01:03:45,363 --> 01:03:48,432
Tidak ada penyesalan, tapi ketika Anda
mulai mencuri mesin bulan
dari Willard Whyte,

832
01:03:48,500 --> 01:03:50,134
selamat tinggal dan semoga sukses.

833
01:03:50,201 --> 01:03:51,802
Santai aja.

834
01:03:51,870 --> 01:03:54,004
Aku punya teman bernama Felix
siapa yang bisa memperbaiki apa pun.

835
01:03:54,072 --> 01:03:55,439
Apakah dia Mard?

836
01:03:59,410 --> 01:04:02,079
-
Ini dia
bajingan itu
dan penyabot.

837
01:04:02,147 --> 01:04:04,348
(SIREN MENANGIS)

838
01:04:13,491 --> 01:04:16,994
-
Tenang. Anda punya
seorang teman bernama Felix
siapa yang bisa memperbaiki apa pun.

839
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
Sayangnya,
begitu juga Willard Whyte.

840
01:04:22,967 --> 01:04:24,101
(DENGAN BAN)

841
01:04:25,737 --> 01:04:27,538
Kenapa, kamu kotor...

842
01:04:30,175 --> 01:04:31,375
(SIREN MENANGIS)

843
01:05:19,190 --> 01:05:20,491
-
(SIREN MENANGIS)

844
01:06:48,446 --> 01:06:49,813
Masuklah, Larry. Larry?

845
01:06:51,015 --> 01:06:52,783
<i>Lary?</i>

846
01:06:52,851 --> 01:06:54,351
<i>Benarkah</i>
<i>tangkap dia, Larry?</i>

847
01:06:57,021 --> 01:06:59,690
Saya pikir Larry menangkapnya.
Sheriff.

848
01:06:59,724 --> 01:07:02,192
Attaboy, Larry.
Masuklah. Larry?

849
01:07:02,260 --> 01:07:03,660
Sheriff.

850
01:07:10,268 --> 01:07:11,735
(SIREN MENANGIS)

851
01:07:19,844 --> 01:07:20,944
Aku mendapatkanmu sekarang.

852
01:07:24,716 --> 01:07:25,949
Bersandarlah.

853
01:08:00,752 --> 01:08:03,353
-
TIFFANY:
Sayang, kenapa kita?
tiba-tiba tinggal

854
01:08:03,421 --> 01:08:06,256
di kamar pengantin
dari Rumah Thehyte?

855
01:08:06,324 --> 01:08:09,927
Untuk membentuk lebih banyak
persatuan yang sempurna, sayang.

856
01:08:09,994 --> 01:08:11,662
Yakobus?

857
01:08:11,729 --> 01:08:14,398
Bolehkah saya akhirnya
memanggilmu James?

858
01:08:17,936 --> 01:08:20,070
Apa yang terjadi
terjadi padaku?

859
01:08:22,907 --> 01:08:25,175
Anda memang berbicara
kepada temanmu
Felix tentang aku?

860
01:08:25,243 --> 01:08:26,376
Mmm-hmm.

861
01:08:26,444 --> 01:08:29,213
Ya, apa yang terjadi
katanya?

862
01:08:29,280 --> 01:08:32,382
Sesuatu tentang
20 tahun menuju kehidupan.
Tidak ada yang penting.

863
01:08:32,450 --> 01:08:34,051
-
Dua puluh tahun hidup!

864
01:08:34,119 --> 01:08:36,787
Tenang, sayang.
aku di atas
situasi.

865
01:08:48,066 --> 01:08:50,167
-
Tuan dan s. Jones?

866
01:08:50,235 --> 01:08:53,103
Ya, itulah namanya
di daftar,
Tuan Leiter.

867
01:08:53,171 --> 01:08:54,338
Berapa skornya
dengan WW?

868
01:08:54,405 --> 01:08:55,806
Washington mengatakan jangan pergi.

869
01:08:55,874 --> 01:08:57,574
Kami duduk
masih untuk saat ini.
Duduk diam?

870
01:08:57,642 --> 01:08:59,977
Dan Nona Tiffany Case Jones

871
01:09:00,044 --> 01:09:01,812
memiliki seumur hidup
reservasi

872
01:09:01,880 --> 01:09:05,682
di hotel lain,
jenisnya
pemerintah berjalan.

873
01:09:05,750 --> 01:09:08,218
saya bekerja sama,
Tuan Leiter.

874
01:09:08,286 --> 01:09:10,020
Sungguh, aku.

875
01:09:10,088 --> 01:09:12,122
Oh, aku bisa
menjamin hal itu.

876
01:09:12,190 --> 01:09:14,558
Felix, ini bukan
Gedung Putih yang sebenarnya,

877
01:09:14,626 --> 01:09:15,826
dan dia tidak
Presiden.

878
01:09:15,894 --> 01:09:17,628
Mengapa kita tidak melakukannya?
pergi saja dan temui dia?

879
01:09:17,695 --> 01:09:19,363
Presiden
Aku bisa mendapatkanmu
untuk melihat.

880
01:09:19,430 --> 01:09:20,964
Tapi sampai Washington
mulai percaya

881
01:09:21,032 --> 01:09:23,300
Willard Whyte adalah seorang pencuri,
begitulah adanya.

882
01:09:23,368 --> 01:09:25,869
Sementara itu,
Saya yakin kamu
dan Ny.ones

883
01:09:25,937 --> 01:09:27,938
dapat menemukan cara
untuk menghibur diri sendiri.

884
01:09:28,006 --> 01:09:29,807
Dan hanya untuk memastikan
kamu tidak terganggu,

885
01:09:29,874 --> 01:09:31,975
Saya punya seorang pria di atas.

886
01:09:32,043 --> 01:09:36,079
Dan Hamilton
ada di luar sini.

887
01:09:36,147 --> 01:09:37,748
Sampai jumpa, James.

888
01:09:37,816 --> 01:09:40,350
Ya, itu sebuah saklar.
Apa itu?

889
01:09:40,418 --> 01:09:43,554
Serigala
sedang dijaga oleh
tiga babi kecil.

890
01:09:43,621 --> 01:09:44,621
(Terkekeh)

891
01:09:45,523 --> 01:09:47,224
Aku tidak akan lama,
sayang.

892
01:09:48,393 --> 01:09:50,928
Kemana kamu pergi?

893
01:09:50,995 --> 01:09:53,163
aku hanya
muncul di lantai atas
untuk sesaat.

894
01:10:01,539 --> 01:10:02,840
WANITA: Lantai enam belas?

895
01:10:02,907 --> 01:10:04,908
PETUGAS LIFT: Tidak, nona.
Hanya Ruang Cahaya Bintang.

896
01:10:06,411 --> 01:10:08,745
Oke, semuanya,
berdiri dengan jelas
dari pintu.

897
01:10:08,813 --> 01:10:10,547
Ini dia.

898
01:10:48,787 --> 01:10:50,354
-
Ruang Tunggu Cahaya Bintang
ke kiri.

899
01:10:50,421 --> 01:10:53,624
Ekspres ke jalan
levelnya saja, kawan.

900
01:10:53,725 --> 01:10:56,293
Oke, berdirilah dengan jelas
dari pintu.

901
01:10:56,361 --> 01:10:57,461
Ini dia.

902
01:13:29,647 --> 01:13:32,783
--
<i>( DALAM AKSEN SELATAN) </i>
<i>Halo. Selamat datang nak.</i>
<i>Kami sudah menunggumu.</i>

903
01:13:32,851 --> 01:13:35,018
<i>Kamu punya</i>
<i>urusan pribadi</i>
<i>untuk diurus di sana,</i>

904
01:13:35,086 --> 01:13:36,587
<i>silakan saja.</i>

905
01:13:36,654 --> 01:13:38,722
<i>Pertama, aku curiga</i>
<i>kamu memakai kaki babi.</i>

906
01:13:38,790 --> 01:13:41,358
<i>Maukah kamu berdiri</i>
<i>dan melepasnya?</i>

907
01:13:45,730 --> 01:13:47,764
<i>Oh, bagus bukan?</i>

908
01:13:47,832 --> 01:13:49,967
<i>Kamu orang yang menyenangkan.</i>

909
01:13:50,034 --> 01:13:51,535
<i>(Terkekeh)</i>

910
01:13:51,603 --> 01:13:53,303
<i>Kenapa tidak</i>
<i>Masuklah, Nak?</i>

911
01:13:53,371 --> 01:13:56,073
<i>Tenang.</i>
<i>Buatlah diri Anda nyaman.</i>

912
01:13:56,141 --> 01:13:58,075
<i>Itu bagus.</i>
<i>Tepat di sana.</i>

913
01:14:19,798 --> 01:14:21,532
Selamat malam, Tuan Bond.

914
01:14:21,599 --> 01:14:22,900
Blofeld.

915
01:14:25,703 --> 01:14:27,070
Selamat malam, 007.

916
01:14:31,109 --> 01:14:33,243
Bahaya ganda, Tn. Bond.

917
01:14:33,311 --> 01:14:35,479
Anda membunuh
satu-satunya kembaranku yang lain,
saya takut.

918
01:14:35,547 --> 01:14:39,016
Setelah kematiannya,
vonteer adalah
dapat dimengerti

919
01:14:39,083 --> 01:14:41,752
agak langka.

920
01:14:41,820 --> 01:14:43,987
Sayang sekali.
Selama itu
dan biaya,

921
01:14:44,055 --> 01:14:45,289
hanya untuk memberi Anda

922
01:14:45,356 --> 01:14:47,090
dengan satu tiruan
momen heroik.

923
01:14:48,059 --> 01:14:50,093
(telepon berdering)

924
01:14:55,033 --> 01:14:57,935
( DALAM AKSEN SELATAN )
Willard Whyte berbicara.

925
01:14:58,002 --> 01:15:00,437
Ya, Gubernur,
Saya menerima pesan Anda.

926
01:15:00,505 --> 01:15:04,174
Tidak, tidak, aku takut
penampilan pribadi
cukup keluar dari pertanyaan.

927
01:15:04,242 --> 01:15:06,877
Saya akan mengirimkan pernyataan
kepada panitia.

928
01:15:06,945 --> 01:15:08,679
Terima kasih, Gubernur.

929
01:15:11,349 --> 01:15:12,549
Ya, itu trik yang bagus.

930
01:15:12,717 --> 01:15:15,052
Kotak suara, Tn. Bond.

931
01:15:15,120 --> 01:15:16,987
Sains tidak pernah ada
setelan kuatku,

932
01:15:17,088 --> 01:15:19,323
tapi prinsipnya
cukup mudah.

933
01:15:19,390 --> 01:15:22,292
Pola suara seseorang
dan resonansi

934
01:15:22,360 --> 01:15:25,629
disimpan dalam ukuran kecil
pita tanda tangan aural.

935
01:15:25,697 --> 01:15:29,766
Miniatur yang ditransistorisasi
versi diinstal
di lehernya.

936
01:15:29,834 --> 01:15:32,136
Atau lehernya?
Saya tidak pernah bisa mengingatnya.

937
01:15:32,203 --> 01:15:34,671
Bagaimanapun, tidak masalah.
Kami berdua terdengar mirip.

938
01:15:37,008 --> 01:15:39,176
Selamat
untuk kalian berdua.

939
01:15:42,881 --> 01:15:44,715
Ya, perusahaan kecil yang menyenangkan.

940
01:15:46,684 --> 01:15:51,121
Bahan peledak, minyak,
elektronik, rumah,
penerbangan.

941
01:15:51,189 --> 01:15:52,589
Saya sudah melakukannya
baik dengan itu juga.

942
01:15:52,657 --> 01:15:54,158
Mencoba memotong
sebagian lemaknya hilang,

943
01:15:54,225 --> 01:15:57,127
tapi sebenarnya
Tuan Whyte luar biasa
administrator.

944
01:15:57,195 --> 01:16:00,030
(Tertawa)
Hal sialan itu berjalan dengan sendirinya.

945
01:16:00,098 --> 01:16:01,398
Saya kira
kamu membunuhnya.

946
01:16:01,466 --> 01:16:03,200
Tidak ada yang begitu melodramatis.

947
01:16:03,268 --> 01:16:06,103
Aku hanya memeluknya
dalam penyimpanan dingin,
jadi bicaralah.

948
01:16:06,171 --> 01:16:07,604
Sebuah polis asuransi

949
01:16:07,672 --> 01:16:10,741
terhadap pihak manapun
gangguan dengan
rencanaku.

950
01:16:10,809 --> 01:16:12,476
MM. Yang ideal
korban penculikan.

951
01:16:12,544 --> 01:16:14,578
Tidak ada yang melihat pria itu
selama lima tahun.

952
01:16:14,646 --> 01:16:16,980
Jadi siapa yang pergi
merindukan seseorang
siapa yang sudah hilang?

953
01:16:17,048 --> 01:16:19,316
-
Betapa pintarnya Anda, Tuan Bond.

954
01:16:19,384 --> 01:16:21,084
Senang melihatnya
kamu belum kalah

955
01:16:21,152 --> 01:16:23,821
itu baik-baik saja
tepi mental, 007.

956
01:16:23,888 --> 01:16:26,723
Tolong jangan mengerti
gagasan bodoh apa pun.

957
01:16:26,791 --> 01:16:29,193
Rudal itu adalah t
senjata praktis.

958
01:16:31,396 --> 01:16:33,063
ll, itu hampir tidak
benar usahanya.

959
01:16:33,131 --> 01:16:34,598
(KUcing mengeong)

960
01:16:34,666 --> 01:16:37,668
Lagipula, aku tidak akan melakukannya
tahu yang mana
dari kamu untuk dibunuh.

961
01:16:37,735 --> 01:16:40,437
Kami menghargai Anda
kesulitannya, Tn. Bond.

962
01:16:40,505 --> 01:16:42,239
Kami sangat bersimpati.

963
01:16:44,175 --> 01:16:45,242
(KUcing mengeong)

964
01:16:46,911 --> 01:16:47,811
(Terkesiap)

965
01:16:50,215 --> 01:16:53,217
(KUcing mengeong)

966
01:17:01,259 --> 01:17:03,260
Ide cemerlang, Tn. Bond.

967
01:17:03,995 --> 01:17:06,330
Tapi salah.

968
01:17:06,397 --> 01:17:09,266
Saya sangat menikmatinya
kunjungan kecil kami, Tn. Bond.

969
01:17:11,236 --> 01:17:13,937
Namun secara potensial
mungkin menyakitkan.

970
01:17:14,005 --> 01:17:16,607
Tapi aku takut yang ini
telah berakhir.

971
01:17:16,674 --> 01:17:19,610
Apa yang ingin kamu lakukan-
dengan berlian itu?

972
01:17:19,677 --> 01:17:22,179
Sebuah pertanyaan yang bagus.

973
01:17:22,247 --> 01:17:25,916
Dan satu hal yang akan terjadi
tergantung di bibir
dunia dalam waktu dekat.

974
01:17:25,984 --> 01:17:27,618
Jika aku harus istirahat
berita itu kepada siapa pun

975
01:17:27,685 --> 01:17:30,053
itu kamu
kepada Anda terlebih dahulu, Tn. Bond,
kamu tahu itu.

976
01:17:30,121 --> 01:17:32,956
Tapi ini sudah larut, aku lelah

977
01:17:33,024 --> 01:17:34,725
dan ada banyak sekali
tersisa untuk dilakukan.

978
01:17:37,996 --> 01:17:39,696
Selamat malam, Tuan Bond.

979
01:17:47,872 --> 01:17:51,074
Ayo, ayo.
Itu hanya tumpangan.

980
01:17:51,142 --> 01:17:53,277
Atau mungkin
Saya harus mengatakan lift.

981
01:17:55,680 --> 01:17:57,981
Bagaimanapun
Saya yakin Anda akan menemukannya
jauh lebih nyaman

982
01:17:58,049 --> 01:18:00,651
daripada mendaki gunung
di luar Rumah Whyte.

983
01:18:02,187 --> 01:18:04,721
Anda menekan "L," Tn. Bond.

984
01:18:04,789 --> 01:18:06,990
Kata "lobi"
dimulai dengan "L."

985
01:18:16,301 --> 01:18:17,301
(BERDENGAR)

986
01:18:19,804 --> 01:18:20,671
(mendesis)

987
01:18:25,376 --> 01:18:27,010
(HANCUR)

988
01:18:38,656 --> 01:18:42,059
Jika pada awalnya Anda tidak melakukannya
berhasil, Tuan Kidd?

989
01:18:42,127 --> 01:18:44,294
Coba, coba lagi,
Tuan tidak.

990
01:20:24,796 --> 01:20:27,431
--
(Keduanya terkekeh)

991
01:21:43,441 --> 01:21:45,242
-
(MENGERIT)

992
01:21:53,151 --> 01:21:55,552
Salah satu dari kami berbau
seperti saputangan tart.

993
01:22:03,561 --> 01:22:05,796
Aku khawatir itu aku.
Maaf soal itu, kawan.

994
01:22:06,898 --> 01:22:07,698
(MENGERIT)

995
01:22:10,235 --> 01:22:11,835
(TERIAK LOGAM)

996
01:22:46,604 --> 01:22:49,840
-
Saya tidak keberatan
mesin cocmamie itu
mogok dua kali sehari,

997
01:22:49,908 --> 01:22:51,542
tapi kenapa sih
apakah harus selalu begitu

998
01:22:51,609 --> 01:22:53,577
500 yard jauhnya
dari palka terdekat?

999
01:22:54,946 --> 01:22:57,281
-
(Mendengus)

1000
01:22:57,348 --> 01:23:00,384
Baiklah, Charlie,
sekarang giliranmu
untuk bermain bungkuk.

1001
01:23:04,422 --> 01:23:05,823
Terima kasih banyak.

1002
01:23:05,890 --> 01:23:07,491
Saya baru saja keluar
berjalan tikusku,

1003
01:23:07,559 --> 01:23:09,593
dan sepertinya aku
tersesat.

1004
01:23:12,530 --> 01:23:13,564
(Dering TELEPON)

1005
01:23:14,933 --> 01:23:16,600
Willard Whyte berbicara.

1006
01:23:16,668 --> 01:23:18,735
(BERBICARA DALAM AKSEN AMERIKA)
Ini Bert.

1007
01:23:20,271 --> 01:23:21,672
Kami punya masalah.

1008
01:23:24,275 --> 01:23:25,342
<i>Ada apa</i>
<i>dengan suaramu, Bert?</i>

1009
01:23:25,410 --> 01:23:26,677
<i>Apakah kamu masuk angin?</i>

1010
01:23:29,814 --> 01:23:31,949
Jangan pedulikan hal itu.

1011
01:23:32,016 --> 01:23:34,251
Saya baru saja melihat James Bond
di kasino.

1012
01:23:34,319 --> 01:23:35,919
Itu tidak mungkin.

1013
01:23:35,987 --> 01:23:37,788
<i>Ya, baiklah, kamu</i>
<i>datang dan nikmati</i>
<i>lihat sendiri.</i>

1014
01:23:37,856 --> 01:23:41,225
Hei, dengarkan,
jika dia setengah jenius
mereka bilang dia,

1015
01:23:41,292 --> 01:23:42,392
-
kita berada dalam masalah besar.

1016
01:23:42,460 --> 01:23:44,561
<i>Sekarang, tenanglah, Bert.</i>

1017
01:23:44,629 --> 01:23:46,697
Ya, itu mudah
dia tidak bekerja sendirian.

1018
01:23:46,764 --> 01:23:48,966
Tempat ini harus
merangkak
dengan agen sekarang.

1019
01:23:49,033 --> 01:23:51,401
Saya pikir kita harus melakukannya
pindahkan Willard Whyte.

1020
01:23:51,469 --> 01:23:54,972
<i>Omong kosong. Tuan Whyte</i>
<i>sangat aman</i>
<i> memiliki rumah musim panas sendiri.</i>

1021
01:23:55,039 --> 01:23:57,841
Letaknya di punggung bukit,
sekitar 10 mil
luar kota.

1022
01:23:57,909 --> 01:23:59,476
<i>Aku sedikit</i>
<i>terkejut, Bert.</i>

1023
01:23:59,544 --> 01:24:01,378
<i>Ini tidak seperti kamu</i>
<i>panik.</i>

1024
01:24:01,446 --> 01:24:02,980
Yah, aku tidak melakukannya
senang bermain-main

1025
01:24:03,047 --> 01:24:04,615
dengan pria yang tangguh
sebagai James Bond.

1026
01:24:04,682 --> 01:24:07,017
Jangankan James Bond.

1027
01:24:07,085 --> 01:24:09,286
Anda turun ke rumah itu.

1028
01:24:09,354 --> 01:24:12,222
Saya takut, Tuan Whyte
tiba-tiba menjadi besar
kegunaannya.

1029
01:24:12,290 --> 01:24:13,257
Lakukan dengan bersih, Bert.

1030
01:24:13,324 --> 01:24:15,058
Jangan khawatir.

1031
01:24:15,126 --> 01:24:18,529
Pergi saja
segalanya bagiku.

1032
01:24:18,596 --> 01:24:21,365
(BERBICARA BIASA)
Alat konyol itu
tampaknya berhasil, Q.

1033
01:24:22,801 --> 01:24:24,368
-
Anda telah lulus
dirimu kali ini.

1034
01:24:24,435 --> 01:24:25,969
Tidak sedikit pun.

1035
01:24:26,037 --> 01:24:28,672
Membuat salah satunya
untuk anak-anak
Natal lalu.

1036
01:24:28,740 --> 01:24:30,707
Maxwell, James dan saya
sedang menuju rumah.

1037
01:24:30,775 --> 01:24:31,975
Anda bersiap-siap
untuk mencapai penthouse

1038
01:24:32,043 --> 01:24:33,076
segera
saat kita menemukan Whyte.

1039
01:24:33,144 --> 01:24:34,144
Benar.

1040
01:24:34,212 --> 01:24:36,847
BLOFELD: Izinkan saya berbicara dengan Metz.

1041
01:24:36,915 --> 01:24:39,783
Telah terjadi perubahan.
Pu semua rencana
maju 24 jam.

1042
01:24:39,851 --> 01:24:41,718
Saya segera bergabung dengan Anda.

1043
01:24:49,260 --> 01:24:50,494
Beri aku lima menit
untuk naik ke sana

1044
01:24:50,562 --> 01:24:52,729
dan lima menit
untuk menemukan Whyte.

1045
01:24:53,965 --> 01:24:56,133
Apakah kamu yakin?
kamu tahu apa yang kamu lakukan?

1046
01:24:57,368 --> 01:24:59,503
Tanyakan padaku lagi
dalam waktu 10 menit.

1047
01:25:02,307 --> 01:25:04,942
Suruh Maxwell untuk bersiap
untuk mencapai penthouse.

1048
01:25:57,629 --> 01:25:58,862
--
Baiklah, hai.

1049
01:26:04,736 --> 01:26:05,969
Saya Bambi.

1050
01:26:07,906 --> 01:26:09,373
Selamat pagi, Bambi.

1051
01:26:10,408 --> 01:26:12,276
Dan aku Thumper.

1052
01:26:12,343 --> 01:26:14,445
Apakah ada sesuatu
dapat kami lakukan untuk Anda?

1053
01:26:15,880 --> 01:26:18,949
bisa saya pikirkan
beberapa hal begitu saja,

1054
01:26:19,017 --> 01:26:21,618
tapi saat ini
saya sedang mencari
untuk Willard Whyte.

1055
01:26:21,686 --> 01:26:24,388
Oh, Willie.
Wah, dia benar
di luar sana.

1056
01:26:27,759 --> 01:26:30,594
-
Dan itu saja
ada untuk itu?

1057
01:26:31,763 --> 01:26:32,896
Kurang tepat.

1058
01:26:34,399 --> 01:26:37,701
Pertama, kita akan pergi
punya bola.

1059
01:26:40,338 --> 01:26:41,171
(Mendengus)

1060
01:26:43,441 --> 01:26:44,875
Semua milikmu, Bambi.

1061
01:26:48,146 --> 01:26:49,513
(Mendengus)

1062
01:26:51,282 --> 01:26:52,149
-
(Mendengus)

1063
01:26:52,217 --> 01:26:53,617
(Mengerang)

1064
01:27:01,559 --> 01:27:03,460
Kamu aktif lagi, Bambi.

1065
01:27:08,967 --> 01:27:10,434
-
Gebukan.

1066
01:27:22,180 --> 01:27:23,413
(TERIAK)

1067
01:27:41,299 --> 01:27:42,966
(Mendengus)

1068
01:27:52,343 --> 01:27:53,243
-
(Keduanya BERTERIAK)

1069
01:28:36,688 --> 01:28:38,422
Halo, Felix.

1070
01:28:38,490 --> 01:28:39,923
Tidakkah kamu mengetahuinya.

1071
01:28:39,991 --> 01:28:41,825
Willard Whyte
akan dieksekusi,

1072
01:28:41,893 --> 01:28:43,994
dan siapa yang memberi
pelajaran gaya dada?

1073
01:28:45,663 --> 01:28:47,531
Dimana Whyte?

1074
01:28:47,599 --> 01:28:48,999
Saya belum mengetahuinya.

1075
01:28:50,135 --> 01:28:51,435
(Keduanya terengah-engah)

1076
01:28:53,605 --> 01:28:55,005
Masih belum mengetahuinya.

1077
01:29:02,881 --> 01:29:04,014
Benar.

1078
01:29:29,674 --> 01:29:30,974
FBI?

1079
01:29:32,177 --> 01:29:33,410
CIA?

1080
01:29:33,478 --> 01:29:36,513
Bukan, Intelijen Inggris.
Tuan Whyte, James Bond.

1081
01:29:39,317 --> 01:29:42,119
Saya melihat Anda bertemu
teman-temanku
Bambi dan Gemuruh.

1082
01:29:42,187 --> 01:29:45,155
Ya. Kami memang punya
sedikit ngobrol.

1083
01:29:45,223 --> 01:29:46,890
Apa-apaan ini
terjadi padaku?

1084
01:29:46,958 --> 01:29:48,892
Dan apa yang bisa saya lakukan
tentang hal itu?

1085
01:29:48,960 --> 01:29:49,993
Ayo keluar
dari sini dulu,

1086
01:29:50,061 --> 01:29:52,262
dan saya akan menjelaskannya
kepadamu dalam perjalanan.

1087
01:29:53,731 --> 01:29:54,565
Suruh Maxwell untuk memukul
penthouse...

1088
01:29:54,632 --> 01:29:55,699
(TEMBAKAN SENJATA)

1089
01:29:55,767 --> 01:29:56,800
(RICOCHET)

1090
01:29:56,868 --> 01:29:58,001
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)

1091
01:30:04,476 --> 01:30:05,809
(TERIAK)

1092
01:30:10,515 --> 01:30:11,748
Saxby.

1093
01:30:13,084 --> 01:30:14,985
Bert Saxby?

1094
01:30:15,053 --> 01:30:16,120
Ya.

1095
01:30:16,721 --> 01:30:18,188
Katakan padanya dia dipecat.

1096
01:30:19,991 --> 01:30:21,725
(ORANG BERceloteh)

1097
01:30:34,405 --> 01:30:36,340
Halo, Tuan Q.
Apakah kamu punya
ada keberuntungan?

1098
01:30:36,474 --> 01:30:38,776
Aku sedang bersikap agak
sukses-terima kasih.

1099
01:30:38,843 --> 01:30:40,410
Dengar, Tuan Q.

1100
01:30:40,478 --> 01:30:44,148
Saya bertanya-tanya,
pernahkah kamu mendengar
ada pembicaraan tentang aku

1101
01:30:44,215 --> 01:30:46,550
dari Felix atau James?

1102
01:30:46,618 --> 01:30:48,452
Tidak, sayangnya tidak.

1103
01:30:48,520 --> 01:30:50,621
Kurasa aku sedang bekerja
untuk orang baik sekarang,

1104
01:30:50,688 --> 01:30:52,689
tapi aku masih saja
dua langkah lagi
dari si penjarah,

1105
01:30:52,757 --> 01:30:54,458
-
jika mereka menginginkanku di sana.

1106
01:30:54,526 --> 01:30:57,461
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
bisa dimasukkan ke dalam
kata yang bagus.

1107
01:31:07,439 --> 01:31:09,139
Itu sulit dipercaya!

1108
01:31:10,975 --> 01:31:14,545
Sebuah elektromagnetik
Pengontrol RPM.

1109
01:31:14,612 --> 01:31:16,680
Sakit sekali
untuk mencobanya.

1110
01:31:16,748 --> 01:31:18,715
Anda lihat,
tekanan pada kasus ini di sini

1111
01:31:18,783 --> 01:31:21,251
ketika diinginkan
simbol muncul.

1112
01:31:21,319 --> 01:31:24,221
Hal ini menyebabkan terjadinya rotasi
dari silinder
gagap

1113
01:31:24,289 --> 01:31:26,690
tepat pada tempatnya
momen yang diperlukan untuk...

1114
01:31:26,758 --> 01:31:28,559
(KOIN BERGERAK)

1115
01:31:36,434 --> 01:31:37,601
Taksi, nona?

1116
01:31:44,976 --> 01:31:46,443
(Mengerang)

1117
01:31:46,511 --> 01:31:49,947
Baiklah, baiklah.
Lihat apa kucingnya
diseret masuk.

1118
01:31:50,014 --> 01:31:51,949
saya senang
untuk bertemu denganmu, Nona Case.

1119
01:31:52,016 --> 01:31:53,383
Aku sangat takut
prospek

1120
01:31:53,451 --> 01:31:55,586
membuat ini
perjalanan yang membosankan sendirian.

1121
01:32:00,191 --> 01:32:01,525
Lewat sini, Tn. Whyte.

1122
01:32:09,234 --> 01:32:10,901
Itu ada di sini,

1123
01:32:10,969 --> 01:32:13,737
tapi tingginya enam kaki
dengan panel surya.

1124
01:32:13,805 --> 01:32:15,706
Ada aerofoilnya
itu sepertinya...

1125
01:32:15,774 --> 01:32:17,908
Gambarkan untukku.

1126
01:32:17,976 --> 01:32:20,344
Apakah Dr Metz
dalam daftar gajimu, Tn. Whyte?

1127
01:32:20,411 --> 01:32:23,447
Tidak, tapi aku mendengar tentang dia.
Semua orang di bisnis kami memilikinya.

1128
01:32:23,515 --> 01:32:26,884
Pakar terkemuka dunia
pada refraksi laser

1129
01:32:26,951 --> 01:32:29,586
Seorang idealis yang berkomitmen
menuju perdamaian.

1130
01:32:29,654 --> 01:32:32,589
Dan bagaimana caranya
Blofeld mendapatkannya
kait di dalam dirinya

1131
01:32:32,657 --> 01:32:34,525
Saya tidak akan pernah tahu.

1132
01:32:34,592 --> 01:32:37,161
Bagaimana dia mendapatkan keamanan
izin untuk bekerja di sini
di tempat mereka?

1133
01:32:37,228 --> 01:32:38,629
Nah, dari Anda, Pak.

1134
01:32:38,696 --> 01:32:41,098
Aku berbicara denganmu
kamu secara pribadi tentang hal itu.

1135
01:32:41,166 --> 01:32:43,100
Saya bahkan mengenalinya
suaramu tadi.

1136
01:32:43,168 --> 01:32:46,370
Aku yakin aku pasti melakukannya
sudah kubilang jangan simpan

1137
01:32:46,437 --> 01:32:49,239
duplikat biasa
rekaman mikrofilm
proyek.

1138
01:32:49,307 --> 01:32:51,675
Tepat sekali, Pak.

1139
01:32:51,743 --> 01:32:55,579
Tom, apa yang terjadi
Aku menyuruhmu melakukannya
dengan ini?

1140
01:32:55,647 --> 01:32:57,948
Kirim ke
Vandenburg, tuan.

1141
01:32:58,016 --> 01:33:00,150
Baiklah, tangkap dia
di telepon! Sekarang!

1142
01:33:04,923 --> 01:33:06,723
(telepon berdering)

1143
01:33:06,791 --> 01:33:07,958
Ya.

1144
01:33:09,027 --> 01:33:10,360
Anda tidak akan melakukannya
percaya ini.

1145
01:33:10,428 --> 01:33:12,029
Willard Whyte
untukmu.

1146
01:33:12,096 --> 01:33:14,898
Wow. Ini adalah
suatu kehormatan yang nyata, tuan.

1147
01:33:14,966 --> 01:33:17,968
Dorong kehormatanmu.
Di mana satelit itu?
Saya mengirim ke sana-

1148
01:33:18,036 --> 01:33:19,703
Meledak
beberapa menit yang lalu, Pak.

1149
01:33:24,142 --> 01:33:26,276
Lintasan sempurna.
Semua sistem berjalan.

1150
01:33:26,344 --> 01:33:29,012
Kami berharap untuk memasuki orbit
tepat di hidung, Pak.

1151
01:33:31,950 --> 01:33:33,450
(SINYAL BERGERAK)

1152
01:33:35,320 --> 01:33:36,553
Tunggu.
Sesuatu telah terjadi.

1153
01:33:36,621 --> 01:33:38,088
Tunggu sebentar,
Tuan Whyte.

1154
01:33:39,324 --> 01:33:41,525
Pemindai
sudah gila.

1155
01:33:41,593 --> 01:33:42,759
prematur
pemisahan tahap pertama.

1156
01:33:42,827 --> 01:33:44,328
Itu tidak masuk akal.

1157
01:33:56,808 --> 01:33:57,941
Bersiaplah untuk membatalkan.

1158
01:34:02,080 --> 01:34:03,547
Kami tidak bisa mengendalikannya, Pak.

1159
01:34:03,615 --> 01:34:04,581
Batalkan!

1160
01:34:05,850 --> 01:34:07,084
Itu negatif.

1161
01:34:07,152 --> 01:34:09,787
Kami tidak bisa.
Sesuatu telah diambil alih
sistem panduannya.

1162
01:34:11,222 --> 01:34:12,856
Seolah-olah memang demikian
kemauannya sendiri.

1163
01:34:12,924 --> 01:34:13,924
Dan tidak ada
hal sialan

1164
01:34:13,992 --> 01:34:16,360
kita bisa melakukannya
saat ini.

1165
01:34:16,427 --> 01:34:19,363
Kami sedang mengerjakannya, Pak.
Aku akan meneleponmu
segera kembali, Tn. Whyte.

1166
01:34:21,866 --> 01:34:25,369
-
Yah, apapun itu,
temanmu Blofeld
mengendalikannya sekarang.

1167
01:34:32,677 --> 01:34:34,344
-
OBLIGASI: Persediaan banyak
berlian
sedang dimanipulasi

1168
01:34:34,412 --> 01:34:37,047
oleh seorang ahli
dalam pembiasan cahaya.

1169
01:34:37,115 --> 01:34:39,216
-
Laser pertama menjadi
dihasilkan
melalui berlian.

1170
01:34:39,284 --> 01:34:42,319
-
Dan jika Metz tua
berhak mendapatkan sepersepuluh
reputasinya,

1171
01:34:42,387 --> 01:34:45,689
kekuatan benda itu
bisa jadi luar biasa.

1172
01:34:45,757 --> 01:34:47,157
-
Dan Blofeld mengerti.

1173
01:34:50,962 --> 01:34:52,362
Dimana sekarang?

1174
01:34:52,430 --> 01:34:54,364
<i>MAN: Mendekati</i>
<i>Dakota Utara.</i>

1175
01:34:54,432 --> 01:34:57,000
Waspada Strategis
Komando Udara.

1176
01:34:57,068 --> 01:35:00,037
Beri aku garis bilangan
ke SAC.

1177
01:35:00,105 --> 01:35:03,907
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Perhatian, semua personel.</i>
<i>Perhatian, semua personel.</i>

1178
01:35:03,975 --> 01:35:05,476
<i>Kami mendapat peringatan merah.</i>

1179
01:35:05,543 --> 01:35:07,244
<i>Bersiap</i>
<i>untuk prosedur darurat.</i>

1180
01:35:07,312 --> 01:35:08,479
(ALARM BERBUNYI)

1181
01:35:10,482 --> 01:35:11,215
(Bersenandung)

1182
01:35:23,761 --> 01:35:26,296
(telepon berdering)

1183
01:35:27,265 --> 01:35:28,699
Willard Whyte.

1184
01:35:33,338 --> 01:35:34,671
Ya, Jenderal.

1185
01:35:38,476 --> 01:35:41,845
Salah satu rudal kami
tidak sengaja meledak

1186
01:35:41,913 --> 01:35:44,414
di Dakota Utara.

1187
01:35:44,482 --> 01:35:47,084
Apapun yang terjadi,
Tuan Bond, sudah mulai.

1188
01:35:58,596 --> 01:35:59,530
(LEDAKAN)

1189
01:36:08,239 --> 01:36:09,773
Apakah ini kawananmu?

1190
01:36:09,841 --> 01:36:10,908
Tuan Whyte?
Ya.

1191
01:36:10,975 --> 01:36:12,609
Panggilan telepon untuk Anda
dari Washington. Mendesak.

1192
01:36:12,677 --> 01:36:14,144
aku akan menangkapnya
di Yohanes.

1193
01:36:14,212 --> 01:36:15,746
Bagaimana dengan Blofeld?

1194
01:36:15,814 --> 01:36:17,014
Tidak ada jejak.
Tapi kami menemukan terowongan.

1195
01:36:17,081 --> 01:36:18,582
Kami sedang memeriksanya.

1196
01:36:18,650 --> 01:36:21,118
Dimana Tiffanynya?
Apakah kamu keberatan?
jika kita menemukan Blofe dulu?

1197
01:36:21,186 --> 01:36:22,886
Ayo.
Mari kita pukul itu-unnel.

1198
01:36:40,805 --> 01:36:43,407
(TERIAK)

1199
01:36:51,249 --> 01:36:53,183
-
Ya, Washington
baru saja mendapat kabar

1200
01:36:53,251 --> 01:36:55,252
dari temanmu
dengan kucing.

1201
01:36:55,320 --> 01:36:56,386
Wo-kamu percaya

1202
01:36:56,454 --> 01:36:58,222
bahwa keseluruhan ini
negara sialan

1203
01:36:58,289 --> 01:36:59,323
sedang diadakan
untuk tebusan,

1204
01:36:59,390 --> 01:37:02,426
dan kami mendapatkannya
sampai siang besok
untuk membayar?

1205
01:37:02,494 --> 01:37:04,728
Jadi itu saja.

1206
01:37:04,796 --> 01:37:06,530
Yah, aku yakin
kamu tidak akan sendirian.

1207
01:37:06,598 --> 01:37:09,166
Internasional
lelang

1208
01:37:09,234 --> 01:37:10,534
dengan nuklir
supremasi

1209
01:37:10,602 --> 01:37:12,436
pergi ke
penawar tertinggi.

1210
01:37:14,639 --> 01:37:17,908
Beri tahu saya.
Apa yang dia butuhkan
untuk mengendalikan satelit itu?

1211
01:37:17,976 --> 01:37:20,310
Satu set kaset sederhana
dimasukkan ke bank komputer.

1212
01:37:20,378 --> 01:37:22,746
Semua yang dia butuhkan
adalah sebuah bangunan.

1213
01:37:22,814 --> 01:37:25,315
Dan rekaman ini,
besar atau kecil?

1214
01:37:26,751 --> 01:37:28,786
Bisa dibayangkan, ukurannya berapa pun

1215
01:37:28,853 --> 01:37:31,321
dari enam inci
ke kaset.

1216
01:37:33,158 --> 01:37:36,126
Dengan asumsi dia masih
menggunakan kerajaanmu
sebagai sebuah cov,

1217
01:37:36,194 --> 01:37:38,462
Blofeld bisa jadi
di mana pun di peta ini.

1218
01:37:38,530 --> 01:37:39,963
Dari Alaska hingga Frida.

1219
01:37:40,031 --> 01:37:42,666
Dari Maine ke Oregon.

1220
01:37:42,734 --> 01:37:45,702
Dari Texas
ke Baja, Kalifornia.

1221
01:37:47,806 --> 01:37:49,239
Baja?

1222
01:37:50,775 --> 01:37:53,043
Saya tidak punya apa-apa
di Baja.

1223
01:38:00,218 --> 01:38:02,686
<i>MANUSIA DI RADIO:</i>
<i>Masih belum ada yang resmi</i>
<i>penjelasan pemerintah</i>

1224
01:38:02,754 --> 01:38:04,955
<i>dari serentak semu</i>
<i>kecelakaan nuklir</i>

1225
01:38:05,023 --> 01:38:06,690
<i>di Dakota Utara dan Rusia.</i>

1226
01:38:06,758 --> 01:38:08,392
<i>Sekretaris Berita Kepresidenan</i>
<i>John Fenner</i>

1227
01:38:08,460 --> 01:38:10,928
<i>telah menolak berkomentar</i>
<i>pada laporan yang belum dikonfirmasi</i>

1228
01:38:10,995 --> 01:38:13,030
<i>itu pertemuan darurat</i>
<i>Kepala Staf Gabungan</i>

1229
01:38:13,097 --> 01:38:14,998
<i>sedang dalam sesi</i>
<i>pada saat ini.</i>

1230
01:38:15,066 --> 01:38:17,234
<i>Itu dipotong</i>
<i>itu Amerika Serikat</i>
<i>dan Uni Soviet</i>

1231
01:38:17,302 --> 01:38:19,002
<i>telah meyakinkan satu sama lain</i>
<i>melalui hotline</i>

1232
01:38:19,070 --> 01:38:22,406
<i>tidak ada tindakan ofensif</i>
<i>telah diambil</i>
<i>oleh salah satu negara.</i>

1233
01:38:22,474 --> 01:38:24,975
<i>Laporan tentang nuklir lain</i>
<i>kecelakaan di Tiongkok Merah</i>

1234
01:38:25,043 --> 01:38:27,010
<i>masih belum dikonfirmasi.</i>

1235
01:38:27,078 --> 01:38:28,612
<i>Kami akan membawamu</i>
<i>laporan lebih lanjut..s.</i>

1236
01:38:28,680 --> 01:38:31,248
Dua kapal selam lagi
telah mengambil posisi
bukan 10 mil jauhnya.

1237
01:38:31,316 --> 01:38:32,483
Apakah
pesawat militer

1238
01:38:32,550 --> 01:38:33,784
akan
menjauh dulu?

1239
01:38:33,852 --> 01:38:36,086
Bagaimana jika mereka tidak mau melakukannya
menerima ultimatum kami?

1240
01:38:36,154 --> 01:38:37,821
-
Bagaimana jika mereka memutuskan
untuk menyerang?

1241
01:38:37,889 --> 01:38:39,823
Tenangkan dirimu, Metz.

1242
01:38:39,891 --> 01:38:42,659
Pertunjukan kekuatan yang lucu ini
hanya bisa diharapkan.

1243
01:38:42,760 --> 01:38:44,161
Ya...
Kekuatan-kekuatan besar

1244
01:38:44,195 --> 01:38:45,662
melenturkan mereka
otot militer

1245
01:38:45,730 --> 01:38:47,798
seperti banyak orang
anak pantai yang impoten.

1246
01:38:47,866 --> 01:38:50,634
Saya sangat menyesali ancaman saya
untuk menghancurkan kota besar

1247
01:38:50,702 --> 01:38:52,736
kecuali kamu menyerah,
tapi itu dia.

1248
01:38:52,804 --> 01:38:54,671
Kekuatan nuklir,
seperti semua pengganggu

1249
01:38:54,739 --> 01:38:57,241
hanya bisa
diintimidasi dengan kekerasan.

1250
01:38:57,308 --> 01:39:00,511
Tapi bagaimana Anda bisa...
Masih ada satu jam
tersisa bagi mereka untuk membalas.

1251
01:39:00,578 --> 01:39:01,779
Satu jam
untuk kami berdua

1252
01:39:01,846 --> 01:39:03,814
untuk mencapai
impian kita bersama.

1253
01:39:03,882 --> 01:39:07,351
Perlucutan senjata total
dan perdamaian bagi dunia.

1254
01:39:09,687 --> 01:39:11,255
Pak, ada
satu pesawat
mendekat.

1255
01:39:11,356 --> 01:39:12,990
Jangkauan?

1256
01:39:13,057 --> 01:39:14,591
Dua mil,
dan penutupan.

1257
01:39:17,428 --> 01:39:19,730
Tolong, peringatan tahap satu.

1258
01:39:19,798 --> 01:39:21,265
Pusat Komando.

1259
01:39:21,332 --> 01:39:22,966
<i>Semua kru</i>
<i>ke tahap pertama.</i>

1260
01:39:23,034 --> 01:39:26,103
(ALARM BERBUNYI)

1261
01:39:26,171 --> 01:39:28,972
PRIA: Di atas,
peron kedua.

1262
01:39:31,209 --> 01:39:32,443
PRIA 2: Itu dia.

1263
01:39:55,633 --> 01:39:57,935
-
PRIA: Bidik!
BLOFELD: Tahan tembakanmu!

1264
01:40:13,651 --> 01:40:16,053
-
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Semua personel kru pemulihan</i>

1265
01:40:16,121 --> 01:40:18,589
<i>melanjutkan ke tingkat docking</i>
<i>dan bersiaplah.</i>

1266
01:40:29,334 --> 01:40:30,801
Selamat pagi, tuan-tuan.

1267
01:40:30,869 --> 01:40:32,202
Inspeksi Polusi Acme.

1268
01:40:32,270 --> 01:40:33,470
Kami sedang membersihkan dunia.

1269
01:40:33,538 --> 01:40:35,873
Kami pikir ini adalah
titik awal yang cocok.

1270
01:41:07,739 --> 01:41:09,206
Sungguh mengecewakan.

1271
01:41:09,274 --> 01:41:12,176
saya harapkan
satu Kepala Negara
setidaknya.

1272
01:41:12,243 --> 01:41:14,278
Pasti kamu belum datang
untuk bernegosiasi, Tn. Bond.

1273
01:41:14,345 --> 01:41:18,615
Pulau kecilmu yang menyedihkan
bahkan belum diancam.

1274
01:41:18,683 --> 01:41:21,251
Cari dia dari miliknya
kuku kaki sampai yang terakhir
folikel di kepalanya

1275
01:41:21,319 --> 01:41:22,753
lalu bawa dia kepadaku.

1276
01:41:37,101 --> 01:41:39,236
<i>(BERMAIN MARET)</i>

1277
01:41:47,879 --> 01:41:50,214
Saya sangat benci musik bela diri.

1278
01:41:52,750 --> 01:41:56,220
Dan seperti biasa, Tuan Bond,
kamu benar sekali.

1279
01:41:56,287 --> 01:41:58,889
Anda menebak dengan benar
isi kotak itu

1280
01:41:58,957 --> 01:42:01,091
satelit maer
pita kontrol

1281
01:42:01,159 --> 01:42:05,162
dan kamu naik ke kapal
mungkin berharap
untuk menggantikan ini

1282
01:42:05,230 --> 01:42:06,663
untuk hal yang sebenarnya.

1283
01:42:09,734 --> 01:42:12,236
Saya sangat menyesal
telah merusak garis
setelanmu

1284
01:42:12,303 --> 01:42:13,403
untuk apa-apa.

1285
01:42:15,707 --> 01:42:18,008
OBLIGASI: Berbicara tentang garis,
yang mana yang kamu gunakan
pada Nona Kasus?

1286
01:42:18,076 --> 01:42:21,478
Nona Case telah mengambil
sangat masuk akal
sikap tentang semua ini.

1287
01:42:21,546 --> 01:42:22,780
Seperti hewan berakal lainnya,

1288
01:42:22,847 --> 01:42:25,349
dia hanya mengancam
ketika dia diancam.

1289
01:42:27,085 --> 01:42:29,253
Tampaknya Anda sedang memegang
semua kartu As,

1290
01:42:29,320 --> 01:42:31,288
tepat di bawah
kepada wanita naga di sini.

1291
01:42:31,356 --> 01:42:33,524
BLOFELD: Cemburu? Dari kamu,
Tuan-Bond?

1292
01:42:33,591 --> 01:42:34,792
saya tersanjung.

1293
01:42:36,194 --> 01:42:38,128
La Rochefoucauld
diamati,

1294
01:42:38,196 --> 01:42:41,999
“Kerendahan hati adalah yang terburuk
bentuk kesombongan."

1295
01:42:42,066 --> 01:42:43,967
Saya memegang tangan yang menang.

1296
01:42:44,035 --> 01:42:45,536
Kenapa tidak?
biarkan aku mengantarmu

1297
01:42:45,603 --> 01:42:47,738
pada sedikit kamu
fasilitas kami.

1298
01:42:49,607 --> 01:42:51,575
Kesempatanmu
untuk melihat rekaman aslinya
sekali lagi.

1299
01:42:53,211 --> 01:42:54,845
TIFFANY : Bolehkah aku
ikut, Ernst?

1300
01:42:56,614 --> 01:43:00,951
Saya akan memakai sesuatu
selesaikan bikini itu dulu,
sayangku.

1301
01:43:01,019 --> 01:43:02,719
-
Aku sudah melangkah terlalu jauh
untuk mempunyai tujuan
kru saya

1302
01:43:02,787 --> 01:43:04,688
terpengaruh oleh pemandangan itu
dari tubuh yang cantik.

1303
01:43:06,090 --> 01:43:07,791
Tidak ada kata t
dari siapa pun.

1304
01:43:09,294 --> 01:43:11,728
Tinggal 12 menit lagi.

1305
01:43:11,796 --> 01:43:14,932
Oh, baiklah, menurutku
sedikit dorongan lembut
diperlukan.

1306
01:43:16,334 --> 01:43:18,902
Seperti yang Anda lihat, Tuan Bond,

1307
01:43:18,970 --> 01:43:22,306
satelit
saat ini sedang overansas.

1308
01:43:24,642 --> 01:43:25,943
Nah, jika kita menghancurkan Kansas,

1309
01:43:26,010 --> 01:43:28,679
- orang itu mungkin tidak mendengar
tentang hal itu selama bertahun-tahun.

1310
01:43:28,746 --> 01:43:31,448
Mungkin New York.
Semua hal mesum dan kemacetan itu.

1311
01:43:31,516 --> 01:43:34,418
Akan memberi mereka kesempatan
untuk awal yang baru.

1312
01:43:34,486 --> 01:43:36,987
Washington, DC Sempurna.

1313
01:43:37,055 --> 01:43:38,789
Karena kita belum melakukannya
mendengar kabar dari mereka,

1314
01:43:38,857 --> 01:43:40,491
mereka akan mendengar kabar dari kita.

1315
01:43:40,558 --> 01:43:42,960
Pastikan itu, Metz.
Washington?

1316
01:43:43,027 --> 01:43:44,895
Benar.

1317
01:43:44,963 --> 01:43:49,466
Dan ini mungkin
adalah bank kendali
dengan pita berkode.

1318
01:43:49,534 --> 01:43:51,468
Benar lagi, Tn. Bond.

1319
01:43:51,536 --> 01:43:54,338
Semua satelit
dikendalikan oleh
pita berkode.

1320
01:43:54,405 --> 01:43:57,141
Tentu saja triknya adalah
untuk mendapatkan kodenya.

1321
01:43:57,208 --> 01:44:00,043
Jelas sekali. Tampaknya semuanya
sangat sederhana.

1322
01:44:00,111 --> 01:44:03,413
Saya kira
seseorang hanya menekan itu
dan keluarlah itu muncul.

1323
01:44:08,052 --> 01:44:09,586
Pasang kembali, Tn. Bond.

1324
01:44:09,654 --> 01:44:10,788
Langsung.

1325
01:44:18,163 --> 01:44:19,897
Hai, Ernst!

1326
01:44:19,964 --> 01:44:22,099
Apakah Superman memberimu
ada masalah?

1327
01:44:22,167 --> 01:44:24,034
Pasang kembali
dengan sangat hati-hati.

1328
01:44:30,575 --> 01:44:32,776
Anda pasti sudah menjadi
melelahkan, Tuan Bond.

1329
01:44:32,844 --> 01:44:35,512
Targetnya tetap.
Mulai hitung mundur.

1330
01:44:35,580 --> 01:44:37,047
Sepuluh menit
dan menghitung.

1331
01:44:38,283 --> 01:44:40,417
Bawa dia pergi
dan melemparkannya ke penjara.

1332
01:44:41,753 --> 01:44:44,087
Dan cari dia lagi
hanya memastikan.

1333
01:44:52,297 --> 01:44:53,464
Jalang.

1334
01:44:56,501 --> 01:44:57,768
Ayo.

1335
01:44:57,836 --> 01:45:00,204
Masalahmu adalah segalanya
di belakangmu sekarang.

1336
01:45:29,100 --> 01:45:31,034
-
(Mendengus)

1337
01:45:31,102 --> 01:45:32,669
PRIA: Hentikan dia!

1338
01:45:32,737 --> 01:45:34,505
(Mendengus)

1339
01:45:36,274 --> 01:45:38,142
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Sembilan menit dan couing.</i>

1340
01:45:44,616 --> 01:45:47,417
-
Saya melakukannya.
Aku mengganti kasetnya
di dalam mesin.

1341
01:45:47,485 --> 01:45:49,052
Dasar bodoh,
kamu menaruh yang asli
kembali masuk.

1342
01:45:49,120 --> 01:45:50,654
Ayolah.
Ayo. Ayo pergi.

1343
01:46:12,977 --> 01:46:14,445
-
MAN: Balon cuaca.

1344
01:46:16,581 --> 01:46:18,081
Bagaimana menurut Anda,
Tuan Leiter?

1345
01:46:18,183 --> 01:46:19,349
Itu pasti
sinyalnya.

1346
01:46:19,417 --> 01:46:20,617
Tidak ada
daerah yang bertekanan rendah

1347
01:46:20,685 --> 01:46:22,052
dalam jarak 200 mil
dari sini.

1348
01:46:22,120 --> 01:46:23,420
Ayo pergi.

1349
01:46:26,024 --> 01:46:28,192
Ini Charlie Satu
ke skuadron.

1350
01:46:28,259 --> 01:46:29,893
<i>Charlie One ke skuadron.</i>

1351
01:46:29,961 --> 01:46:32,129
<i>Siapkan semua senjata</i>
<i>dan</i> <i>akan melanjutkan ke target.</i>

1352
01:46:32,197 --> 01:46:34,898
<i>Saya yakin.</i>
<i>Lanjutkan ke target.</i>

1353
01:46:34,999 --> 01:46:37,534
<i>MANUSIA DI RADIO:</i>
<i>Roger, Charlie Satu. Keluar.</i>

1354
01:46:37,602 --> 01:46:40,938
Ayolah, Obligasi.
Singkirkan itu
dari rig itu.

1355
01:46:41,005 --> 01:46:42,639
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Delapan menit dan terus bertambah.</i>

1356
01:46:47,212 --> 01:46:49,580
Pesawat tak dikenal
mendekat dengan cepat.

1357
01:46:49,647 --> 01:46:51,615
Jangkauannya, lima mil.

1358
01:46:51,683 --> 01:46:53,984
Tapi saya tidak mengerti.

1359
01:46:54,052 --> 01:46:56,019
Anda bilang
mereka tidak akan menyerang.
Anda bilang...

1360
01:46:56,087 --> 01:46:57,821
Balon
adalah sebuah sinyal.

1361
01:46:57,889 --> 01:47:01,158
Orang bodoh yang bodoh harus berpikir
Tuan Bond punya
menyelesaikan misinya.

1362
01:47:01,226 --> 01:47:02,493
Aktifkan pertahanan.

1363
01:47:02,560 --> 01:47:03,760
Aktifkan pertahanan.

1364
01:47:06,798 --> 01:47:09,099
(ALARM berbunyi)

1365
01:47:16,541 --> 01:47:18,675
-
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Tujuh menit dan terus bertambah.</i>

1366
01:47:29,254 --> 01:47:31,522
Ini Charlie Satu.

1367
01:47:31,589 --> 01:47:34,691
Mulai serangan.
Mulai serangan.

1368
01:47:46,805 --> 01:47:49,807
(SENJATA TEMBAK)

1369
01:48:08,293 --> 01:48:10,828
Enam menit dan terus bertambah.

1370
01:48:10,895 --> 01:48:12,296
Dapatkan mereka
di radio, Blofeld.

1371
01:48:12,363 --> 01:48:14,097
Katakan pada mereka kita menyerah.

1372
01:48:14,165 --> 01:48:17,768
Menyerah?
Aku sudah menunggu terlalu lama
untuk saat ini.

1373
01:48:17,836 --> 01:48:21,038
Mereka akan membayar mahal
karena membuat orang bodoh
keluar dariku.

1374
01:48:21,106 --> 01:48:22,239
TZ: Oh, saya melihat semuanya sekarang.

1375
01:48:22,307 --> 01:48:24,174
Anda tidak peduli
tentang perdamaian.

1376
01:48:24,242 --> 01:48:26,276
Semua yang kamu pedulikan...
Diam, Metz.

1377
01:48:28,947 --> 01:48:30,280
-ffany, sayangku.

1378
01:48:31,783 --> 01:48:34,885
Kami menunjukkannya
sedikit lebih pipi
dari biasanya, bukan?

1379
01:48:41,626 --> 01:48:45,095
Bawa dia ke bawah
dan mengurungnya
dengan Tuan Bond.

1380
01:48:45,163 --> 01:48:48,765
Sungguh luar biasa.
Pipinya bagus juga.

1381
01:48:48,833 --> 01:48:51,235
Andai saja mereka adalah otak.

1382
01:48:51,302 --> 01:48:53,036
Hancurkan ini, Metz.

1383
01:48:53,104 --> 01:48:54,805
-
(SENJATA TEMBAK)

1384
01:49:08,686 --> 01:49:10,988
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Lima menit dan terus bertambah.</i>

1385
01:49:46,958 --> 01:49:48,358
(TERIAK)

1386
01:49:48,426 --> 01:49:49,359
(TERIAK)

1387
01:49:50,228 --> 01:49:53,063
(HELIKOPTER LULUS)

1388
01:49:54,032 --> 01:49:55,365
(TEMBAK BERLANJUT)

1389
01:50:05,243 --> 01:50:07,177
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Selama beberapa menit dan terus bertambah.</i>

1390
01:50:28,466 --> 01:50:30,834
Katakan pada mereka kita menyerah!
Ini benar-benar gila!

1391
01:50:30,902 --> 01:50:32,503
Satu tegalan di jalan, Metz,
dan aku akan menembakmu.

1392
01:50:32,570 --> 01:50:34,138
Kembali ke postingan Anda.

1393
01:50:39,511 --> 01:50:41,645
ambil Bathosub-ku
segera.

1394
01:50:51,589 --> 01:50:53,423
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Tiga menit dan terus bertambah.</i>

1395
01:51:09,874 --> 01:51:12,242
Semua sistem saling terkait.

1396
01:51:12,310 --> 01:51:14,244
<i>thosub ke derek.</i>
<i>Mulai pengangkatan.</i>

1397
01:51:16,681 --> 01:51:20,184
(TEMBAK BERLANJUT)

1398
01:51:30,962 --> 01:51:32,696
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Dua menit dan terus bertambah.</i>

1399
01:51:45,410 --> 01:51:47,711
Kekuatan dan pernapasan
sistemon.

1400
01:51:47,779 --> 01:51:49,947
<i>Tangkapan rilis terbuka.</i>

1401
01:51:51,549 --> 01:51:52,583
Turunkan.

1402
01:51:54,986 --> 01:51:58,021
<i>Bathosub ke derek. Turunkan.</i>

1403
01:51:59,691 --> 01:52:01,425
<i>Bangun, kawan! Turunkan!</i>

1404
01:52:08,933 --> 01:52:11,068
Dasar bodoh!
Anda bisa saja membunuh saya.

1405
01:52:11,669 --> 01:52:13,537
<i>Melepaskan diri.</i>

1406
01:52:13,605 --> 01:52:15,038
<i>Melepaskan diri.</i>

1407
01:52:21,179 --> 01:52:24,982
Lepaskan! Lebih rendah! Tidak bangun!

1408
01:52:29,687 --> 01:52:31,789
Sebentar lagi dan hitung

1409
01:52:34,325 --> 01:52:36,126
<i>BLOFD:</i>
<i>Blofeld ke Pusat Komando.</i>

1410
01:52:36,194 --> 01:52:38,729
<i>Masuk.</i>

1411
01:52:38,797 --> 01:52:40,864
<i>Blofeld ke Pusat Komando!</i>

1412
01:52:40,932 --> 01:52:42,566
<i>Masuk!</i>

1413
01:52:50,975 --> 01:52:52,409
-
Sialan kamu! Sialan kamu!

1414
01:52:52,477 --> 01:52:54,044
<i>Pusat Komando, masuk!</i>

1415
01:52:56,047 --> 01:52:58,415
(TEMBAK BERLANJUT)

1416
01:52:58,483 --> 01:53:00,417
<i>MAN ON PA:</i>
<i>Empat puluh detik dan berlanjut.</i>

1417
01:53:07,592 --> 01:53:09,059
-
Ambil pistolnya.

1418
01:53:12,497 --> 01:53:13,897
Di Sini!

1419
01:53:13,965 --> 01:53:14,965
(Terkesiap)
Tembak mereka!

1420
01:53:22,874 --> 01:53:24,374
(TERIAK)

1421
01:53:30,014 --> 01:53:30,948
Lompat!

1422
01:53:32,984 --> 01:53:35,986
<i>MAN ON P.A.: Sepuluh, sembilan,</i>

1423
01:53:36,054 --> 01:53:38,689
<i>delapan, tujuh...</i>

1424
01:54:10,355 --> 01:54:13,457
-
(SUARA KABUT)

1425
01:54:13,525 --> 01:54:16,527
(ORANG BERSORAK)

1426
01:54:21,266 --> 01:54:22,633
LEITER: Sampai jumpa, James.

1427
01:54:22,700 --> 01:54:25,702
Saya akan mengirim M ke tempat Anda berada
perjalananmu pulang.

1428
01:54:25,770 --> 01:54:28,005
Jangan beritahu dia yang mana
arah yang telah kita ambil.

1429
01:54:28,072 --> 01:54:29,807
Jika Anda mengalaminya
saat yang tepat,

1430
01:54:29,874 --> 01:54:31,008
beri tahu kapten,

1431
01:54:31,075 --> 01:54:33,444
dan aku akan memilikinya
uap berputar-putar.

1432
01:54:47,292 --> 01:54:49,226
Yakobus.

1433
01:54:49,294 --> 01:54:50,594
Ada sesuatu
sangat penting

1434
01:54:50,662 --> 01:54:53,564
Aku bermaksud jahat
untuk bertanya padamu tentang kami.

1435
01:54:54,766 --> 01:54:55,933
Oh?

1436
01:54:56,000 --> 01:54:57,768
saya tahu
dalam suatu hubungan
seperti milik kita,

1437
01:54:57,836 --> 01:54:59,803
gadis itu tidak
seharusnya
orang yang bertanya,

1438
01:54:59,871 --> 01:55:02,539
tapi aku tidak bisa menahannya.

1439
01:55:02,607 --> 01:55:05,742
Dan tolong pikirkan
sebelum menjawab.

1440
01:55:07,212 --> 01:55:08,579
Itu yang saya janjikan.

1441
01:55:09,180 --> 01:55:10,280
Yakobus...

1442
01:55:10,348 --> 01:55:11,782
(Mengetuk Pintu)

1443
01:55:24,662 --> 01:55:25,562
Pasti ada
beberapa kesalahan.

1444
01:55:25,630 --> 01:55:26,897
Saya tidak memesan apa pun...

1445
01:55:27,799 --> 01:55:29,867
Tidak salah, Pak.

1446
01:55:29,934 --> 01:55:32,803
Pada instruksi spesifik
dan dengan pujian

1447
01:55:32,871 --> 01:55:35,038
dari Tuan Willard Whyte.

1448
01:55:35,106 --> 01:55:36,707
Tiram Andalusia.

1449
01:55:38,042 --> 01:55:39,042
Shashlik.

1450
01:55:40,278 --> 01:55:43,046
Informasi menarik.
Iga utama Au jus.

1451
01:55:44,849 --> 01:55:46,316
Salad Utopia.

1452
01:55:46,384 --> 01:55:47,885
(PERANGKAT BERDENTUK)

1453
01:55:50,255 --> 01:55:54,525
Dan untuk hidangan penutup,
<i>bagian dari perlawanan.</i>

1454
01:55:56,294 --> 01:55:59,196
<i>Kejutan yang luar biasa.</i>

1455
01:55:59,898 --> 01:56:00,697
Hmm!

1456
01:56:01,599 --> 01:56:03,667
Itu terlihat luar biasa.

1457
01:56:03,735 --> 01:56:05,536
Apa isinya?

1458
01:56:05,603 --> 01:56:07,638
Tapi kemudian di sana
tidak akan ada kejutan,

1459
01:56:07,705 --> 01:56:07,805
maukah di sana, nyonya?

1460
01:56:08,740 --> 01:56:10,441
KIDD: Nyonya akan peduli
mau duduk?bendungan?

1461
01:56:10,508 --> 01:56:11,575
Terima kasih.

1462
01:56:11,643 --> 01:56:12,910
Ini hanya akan memakan waktu
sebentar

1463
01:56:12,977 --> 01:56:15,312
dan kemudian kita akan melakukannya
selamat jalan dengan damai.

1464
01:56:16,648 --> 01:56:18,282
Anggur, tuan?

1465
01:56:18,349 --> 01:56:20,217
Mouton Rothschild, '55.

1466
01:56:21,252 --> 01:56:22,586
Bisakah kita mulai?

1467
01:56:22,654 --> 01:56:24,087
OBLIGASI: Silakan lakukan.

1468
01:56:37,135 --> 01:56:39,770
Pilihan yang menyenangkan,
kalau boleh kukatakan.

1469
01:56:39,838 --> 01:56:41,505
Saya akan menjadi hakimnya.

1470
01:56:41,573 --> 01:56:42,773
Itu cukup ampuh.

1471
01:56:42,841 --> 01:56:45,309
Bukan gabusnya, aftershave Anda.

1472
01:56:45,376 --> 01:56:46,944
Cukup kuat
untuk mengubur apa pun.

1473
01:56:52,584 --> 01:56:55,018
Tapi anggurnya
cukup bagus.

1474
01:56:55,086 --> 01:56:56,386
Meskipun, untuk itu
makan besar,

1475
01:56:56,454 --> 01:56:58,288
Aku lebih memilihnya
mengharapkan darah merah.

1476
01:56:59,257 --> 01:57:01,258
MUSIM DINGIN: Tentu saja.

1477
01:57:01,326 --> 01:57:04,795
Sayangnya, ruang bawah tanah kami
persediaannya agak buruk
dengan darah merah.

1478
01:57:06,531 --> 01:57:08,732
Mouton Rothschild adalah orang yang berdarah darah.

1479
01:57:11,269 --> 01:57:13,470
Dan aku sudah mencium baunya
itu setelah bercukur sebelumnya.

1480
01:57:13,538 --> 01:57:15,305
Dan kedua kali
Aku mencium bau tikus.

1481
01:57:23,348 --> 01:57:24,615
(TERIAK)

1482
01:57:26,951 --> 01:57:28,485
(BERSERU DALAM HOROR)

1483
01:57:31,623 --> 01:57:33,357
(BERTERIAK)

1484
01:57:39,898 --> 01:57:42,666
(TERIAK)

1485
01:57:46,905 --> 01:57:49,406
-
(Mendengus)

1486
01:58:02,487 --> 01:58:04,121
(SERUAN)

1487
01:58:04,189 --> 01:58:05,789
(Whoops)

1488
01:58:09,227 --> 01:58:11,094
(SUTS)

1489
01:58:16,668 --> 01:58:19,236
Ya, tentu saja
kiri dengan ekornya
di antara kedua kakinya.

1490
01:58:20,538 --> 01:58:22,706
Yakobus.

1491
01:58:22,774 --> 01:58:25,409
Oh, s. Siapa kamu?
-akan bertanya padaku?

1492
01:58:26,644 --> 01:58:28,645
Yakobus?

1493
01:58:28,713 --> 01:58:31,582
Bagaimana sih
apakah kita mendapatkannya
berlian turun lagi?

1494
01:58:36,121 --> 01:58:37,087
<i>(BERLIAN SELAMANYA</i> BERMAIN)

1495
01:58:37,155 --> 01:58:41,391
<i>¶ Berlian selamanya</i>

1496
01:58:41,459 --> 01:58:47,030
<i>¶ Bulat berkilau</i>
<i>jari kelingkingku</i>

1497
01:58:47,098 --> 01:58:51,768
<i>¶ Berbeda dengan pria,</i>
<i>berliannya tetap ada</i>

1498
01:58:51,836 --> 01:58:58,041
<i>¶ Laki-laki hanyalah manusia biasa</i>
<i>siapa yang tidak layak untuk dikunjungi</i>
<i>kuburanmu untuk</i>

1499
01:59:00,879 --> 01:59:05,783
<i>¶ Aku tidak butuh cinta</i>

1500
01:59:05,850 --> 01:59:10,454
<i>¶ Untuk kebaikan apa</i>
<i>akan menyukaiku</i>

1501
01:59:10,522 --> 01:59:14,024
<i>¶ Berlian tidak pernah berbohong padaku</i>

1502
01:59:16,127 --> 01:59:21,598
<i>¶ Saat cinta hilang</i>

1503
01:59:21,666 --> 01:59:25,435
<i>¶ Mereka bersinar</i>

1504
01:59:27,772 --> 01:59:29,940
<i>¶ Berlian selamanya</i>

1505
01:59:30,008 --> 01:59:32,576
<i>¶ Selamanya, selamanya ¶</i>

1506
01:59:32,644 --> 01:59:34,978
<i>¶ Berlian selamanya</i>

1507
01:59:35,046 --> 01:59:37,214
<i>¶ Selamanya, selamanya</i>

1508
01:59:37,282 --> 01:59:41,919
<i>¶ Selamanya</i>

1509
01:59:41,986 --> 01:59:48,459
<i>¶ Dan selamanya ¶</i>

1510
02:00:01,105 --> 02:00:04,605
300MB TIM PERSATUAN - sunmenghao