1
00:01:25,932 --> 00:01:28,016
Ronson terjatuh.

2
00:01:28,184 --> 00:01:29,685
Dia membutuhkan evakuasi medis.

3
00:01:29,769 --> 00:01:31,520
<i>Di mana itu? Apakah itu disana?</i>

4
00:01:31,604 --> 00:01:32,604
Harddisknya hilang.

5
00:01:33,273 --> 00:01:34,606
<i>Apakah kamu yakin?</i>

6
00:01:38,152 --> 00:01:39,570
Itu hilang. Beri aku waktu sebentar.

7
00:01:39,696 --> 00:01:41,613
<i>Mereka pasti memilikinya.
Kejar mereka.</i>

8
00:01:46,494 --> 00:01:47,619
Saya menstabilkan Ronson.

9
00:01:47,787 --> 00:01:48,954
<i>Kami tidak punya waktu.</i>

10
00:01:49,080 --> 00:01:50,622
Saya harus menghentikan pendarahannya!

11
00:01:51,124 --> 00:01:52,708
<i>Tinggalkan dia!</i>

12
00:02:27,285 --> 00:02:28,744
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

13
00:02:29,203 --> 00:02:30,704
Dia di dalam Audi hitam.

14
00:02:31,581 --> 00:02:32,623
Bagaimana dengan Ronson?

15
00:02:32,749 --> 00:02:33,790
Dia terkena pukulan.

16
00:02:34,167 --> 00:02:36,001
Kami mengirimkan keadaan darurat
pasukan evakuasi.

17
00:02:36,085 --> 00:02:37,711
Mereka akan sangat terlambat!

18
00:02:39,172 --> 00:02:40,380
Dia telah melihat kita.

19
00:02:40,924 --> 00:02:42,925
Evakuasi medis untuk Ronson
lima menit jauhnya.

20
00:02:49,432 --> 00:02:51,266
Tidak apa-apa.
Anda tidak menggunakannya.

21
00:02:53,686 --> 00:02:55,687
Saya tidak menggunakan
yang itu juga.

22
00:03:41,067 --> 00:03:42,401
Tundukkan kepalamu.

23
00:04:17,437 --> 00:04:18,562
Perjelas saja!

24
00:04:20,523 --> 00:04:22,149
Tanner, ke arah mana?

25
00:04:22,275 --> 00:04:23,942
Terus berlanjut.
Saya bisa mengarahkan Anda dari sini.

26
00:04:24,068 --> 00:04:25,610
Anda berdua tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.

27
00:04:25,737 --> 00:04:27,279
Kami tidak mampu
kehilangan daftar itu.

28
00:04:27,405 --> 00:04:28,405
Ya, Bu.

29
00:04:58,311 --> 00:04:59,561
<i>Di mana mereka sekarang?</i>

30
00:04:59,645 --> 00:05:02,105
Mereka tampaknya berada di
atap Grand Bazaar.

31
00:05:54,158 --> 00:05:56,368
Belok kiri. Ada jembatan.
Anda bisa memotongnya.

32
00:06:27,441 --> 00:06:28,650
Turun, tuan!

33
00:06:48,629 --> 00:06:50,505
Apa yang telah terjadi?
Mereka ada di kereta, Bu.

34
00:06:50,590 --> 00:06:51,798
Apa maksudmu di kereta?

35
00:06:51,924 --> 00:06:53,245
Maksudku,
mereka berada di atas kereta.

36
00:06:53,301 --> 00:06:54,741
Baiklah, kejar mereka,
demi Tuhan!

37
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
Dia keluar dari jangkauan.

38
00:07:26,751 --> 00:07:28,084
Kami kehilangan pelacakan.
Kami buta di sini.

39
00:07:28,211 --> 00:07:30,086
Apa yang terjadi?
Aku masih bersama mereka.

40
00:07:30,213 --> 00:07:32,297
Ambilkan aku CCTV,
satelit, apa saja!

41
00:08:22,265 --> 00:08:23,598
<i>Apa itu tadi?</i>

42
00:08:24,183 --> 00:08:25,183
VW Kumbang.

43
00:08:25,768 --> 00:08:26,851
Menurut saya.

44
00:08:51,877 --> 00:08:54,462
Menjalin kedekatan!
Dia melepaskan ikatan mobilnya.

45
00:09:32,835 --> 00:09:34,252
<i>007, kamu baik-baik saja?</i>

46
00:09:34,754 --> 00:09:36,421
Hanya mengganti gerbong.

47
00:09:38,299 --> 00:09:40,008
<i>Apa yang terjadi? Laporkan!</i>

48
00:09:40,134 --> 00:09:41,843
Ini agak sulit
untuk menjelaskannya, Bu.

49
00:09:42,094 --> 00:09:43,636
<i>007 masih dalam pengejaran.</i>

50
00:10:48,327 --> 00:10:50,245
Sepertinya di sana
tidak lebih banyak jalan.

51
00:10:50,371 --> 00:10:52,330
menurutku tidak
bisa melangkah lebih jauh.

52
00:11:26,866 --> 00:11:28,366
Saya mungkin punya kesempatan.

53
00:11:35,541 --> 00:11:36,708
Itu tidak bersih.

54
00:11:36,959 --> 00:11:38,460
<i>Ulangi, aku tidak mau
semoga berhasil.</i>

55
00:11:45,885 --> 00:11:47,927
Ada terowongan di depan.
Aku akan kehilangan mereka.

56
00:11:48,179 --> 00:11:49,721
Bisakah kamu masuk ke dalam
posisi yang lebih baik?

57
00:11:49,889 --> 00:11:51,431
Negatif. Tidak ada waktu.

58
00:11:53,517 --> 00:11:54,559
Ambil gambarnya.

59
00:11:56,520 --> 00:11:57,854
<i>Aku bilang ambil gambarnya.</i>

60
00:11:59,482 --> 00:12:00,899
Saya tidak bisa! Saya mungkin memukul Bond.

61
00:12:01,066 --> 00:12:02,233
Ambil tembakan berdarah itu!

62
00:12:25,466 --> 00:12:26,966
<i>Agen turun.</i>

63
00:17:45,953 --> 00:17:48,329
Ini seperti dipanggil
ke ruang kerja kepala sekolah.

64
00:17:48,455 --> 00:17:50,832
Itu Ketua baru.
Hanya prosedur standar.

65
00:17:50,958 --> 00:17:53,084
Sia-sia aku
waktu adalah apa yang saya sebut itu.

66
00:17:53,252 --> 00:17:55,253
Aku menyesal memilikinya
untuk menghadapi hal tersebut

67
00:17:55,379 --> 00:17:57,338
subjek yang rumit di
pertemuan pertama kita.

68
00:18:00,092 --> 00:18:01,425
Tapi, um...

69
00:18:01,969 --> 00:18:03,761
Aku harus jujur padamu.

70
00:18:03,929 --> 00:18:05,930
Saya pikir itu
akan menjadi ide yang bagus.

71
00:18:08,976 --> 00:18:10,977
Perdana Menteri khawatir.

72
00:18:11,770 --> 00:18:14,605
Baiklah, kamu bisa beritahu dia agenku
sedang mengejar setiap jalan.

73
00:18:14,773 --> 00:18:16,774
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
menarik keluar agennya?

74
00:18:16,859 --> 00:18:18,276
Saya telah mempertimbangkan setiap pilihan.

75
00:18:18,360 --> 00:18:20,695
Maafkan saya,
itu terdengar seperti sebuah penghindaran.

76
00:18:20,863 --> 00:18:22,780
Maafkan aku, tapi kenapa aku ada di sini?

77
00:18:23,991 --> 00:18:27,869
Tiga bulan lalu, Anda kehilangan
drive komputer yang berisi identitas

78
00:18:27,995 --> 00:18:30,454
dari hampir setiap
Agen NATO tertanam di dalamnya

79
00:18:30,581 --> 00:18:32,999
organisasi teroris
di seluruh dunia.

80
00:18:33,625 --> 00:18:36,502
Sebuah daftar yang, di mata
sekutu kita, tidak pernah ada.

81
00:18:36,837 --> 00:18:40,506
Jadi, jika Anda mau memaafkan saya, saya pikir
kamu tahu kenapa kamu ada di sini.

82
00:18:40,674 --> 00:18:42,466
Apakah kita harus menyebutnya demikian
"pengawasan sipil"?

83
00:18:42,676 --> 00:18:46,137
Tidak, kami harus menelepon
ini "perencanaan pensiun."

84
00:18:47,848 --> 00:18:49,849
Negara Anda hanya memilikinya
rasa hormat tertinggi untuk Anda

85
00:18:49,975 --> 00:18:51,976
dan pengabdianmu selama bertahun-tahun.

86
00:18:52,311 --> 00:18:53,895
Saat Anda saat ini
postingan selesai,

87
00:18:53,979 --> 00:18:57,148
kamu akan diberikan penghargaan
GCMG dengan penghargaan penuh.

88
00:18:58,650 --> 00:19:00,318
Selamat.

89
00:19:01,153 --> 00:19:02,194
Anda memecat saya.

90
00:19:02,362 --> 00:19:04,739
Tidak, Bu, saya di sini untuk mengawasi
masa transisi

91
00:19:04,865 --> 00:19:07,575
mengarah ke kesukarelaan Anda
pensiun dalam waktu dua bulan.

92
00:19:07,993 --> 00:19:10,593
Penggantimu belum tiba
ditunjuk, jadi kami akan memintamu...

93
00:19:10,662 --> 00:19:12,371
Aku bukan orang idiot, Mallory.

94
00:19:13,040 --> 00:19:15,166
Aku tahu aku tidak bisa melakukannya
pekerjaan ini selamanya

95
00:19:15,500 --> 00:19:17,460
tapi aku akan terkutuk jika aku melakukannya
akan meninggalkan departemen

96
00:19:17,586 --> 00:19:19,587
dalam kondisi yang lebih buruk daripada yang saya temukan.

97
00:19:19,755 --> 00:19:22,256
M, kamu telah berlari dengan baik.

98
00:19:22,925 --> 00:19:24,383
Anda harus pergi dengan bermartabat.

99
00:19:24,509 --> 00:19:27,678
Oh, persetan dengan bermartabat. Sakit
pergi setelah pekerjaannya selesai.

100
00:19:46,740 --> 00:19:47,907
Ya?

101
00:19:49,534 --> 00:19:50,576
Sekarang?

102
00:19:52,537 --> 00:19:56,540
Bu, peringatan dari Q-Branch. milik seseorang
mencoba mendekripsi hard drive yang dicuri.

103
00:19:56,959 --> 00:19:59,043
Kami sedang menelusuri
sinyal enkripsi.

104
00:19:59,586 --> 00:20:00,711
Melokalkan sekarang.

105
00:20:03,799 --> 00:20:05,216
Berpusat di Inggris.

106
00:20:07,386 --> 00:20:08,636
London.

107
00:20:08,971 --> 00:20:10,721
Bawa kami kembali ke markas
sesegera mungkin.

108
00:20:18,063 --> 00:20:19,230
Itu berasal dari Ml6.

109
00:20:19,398 --> 00:20:20,564
Apa?

110
00:20:20,649 --> 00:20:22,858
Paket datanya adalah
menghubungkan ke jaringan kami.

111
00:20:23,568 --> 00:20:25,569
Koreksi.
Ini ada di balik firewall kami.

112
00:20:26,238 --> 00:20:27,196
Kita harus menutupnya.

113
00:20:27,322 --> 00:20:28,280
Tidak, lacak itu.

114
00:20:28,740 --> 00:20:30,491
Kita harus tahu
dari mana asalnya.

115
00:20:30,909 --> 00:20:32,410
Hapus headernya.
Lacak sumbernya.

116
00:20:32,744 --> 00:20:34,453
Bagaimana mereka melakukannya?
masuk ke sistem kami?

117
00:20:35,080 --> 00:20:36,414
Mendapatkan jejak kembali sekarang.

118
00:20:41,336 --> 00:20:42,586
Tampaknya...

119
00:20:44,089 --> 00:20:45,673
Tampaknya begitu
komputer Anda, Bu.

120
00:20:46,299 --> 00:20:47,425
Matikan.

121
00:20:53,473 --> 00:20:54,598
Apa ini?

122
00:21:15,829 --> 00:21:17,955
Demi Tuhan!

123
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Minggir saja!

124
00:21:22,377 --> 00:21:24,128
Apakah kamu tidak mengenali mobil itu?
Nyonya.

125
00:23:06,523 --> 00:23:08,732
Oh...!

126
00:23:54,696 --> 00:23:57,448
<i>Ini adalah Berita Terkini CNN.</i>

127
00:23:57,782 --> 00:24:00,117
<i>Tim darurat masih ada
mencoba menilai</i>

128
00:24:00,285 --> 00:24:02,620
<i>kerusakan sebagai
penyelidik mencari petunjuk</i>

129
00:24:02,787 --> 00:24:04,830
<i>dalam hal apa sekarang
tampaknya menjadi jurusan</i>

130
00:24:04,956 --> 00:24:07,041
<i>serangan teroris masuk
jantung kota London.</i>

131
00:24:08,668 --> 00:24:11,879
<i>Belum ada yang mengaku bertanggung jawab
untuk sumber apa yang dihubungi</i>

132
00:24:12,047 --> 00:24:16,300
<i>kemungkinan "serangan teroris dunia maya"
pada Dinas Rahasia Inggris.</i>

133
00:24:16,468 --> 00:24:18,677
<i>Laporan awal dari
adegan menunjukkan</i>

134
00:24:18,803 --> 00:24:21,013
<i>setidaknya enam orang tewas,
masih banyak lagi yang terluka,</i>

135
00:24:21,223 --> 00:24:24,141
<i>dengan korban dievakuasi
ke rumah sakit setempat</i>

136
00:24:24,226 --> 00:24:26,060
<i>dalam hitungan menit
ledakan.</i>

137
00:24:44,496 --> 00:24:46,247
Sudah waktunya berangkat, Bu.

138
00:24:49,209 --> 00:24:51,502
aku akan mencarinya
siapa pun yang melakukan ini.

139
00:25:40,719 --> 00:25:42,469
Kemana saja kamu?

140
00:25:43,263 --> 00:25:45,222
Menikmati kematian.

141
00:25:46,558 --> 00:25:49,143
007 melapor untuk bertugas.

142
00:25:56,568 --> 00:25:58,110
Kenapa kamu tidak menelepon?

143
00:25:58,570 --> 00:26:00,571
Anda tidak mendapatkan kartu posnya?

144
00:26:00,989 --> 00:26:02,823
Anda harus mencobanya suatu saat.
Menjauhlah dari itu semua.

145
00:26:02,949 --> 00:26:04,783
Ini benar-benar memberikan perspektif.

146
00:26:05,410 --> 00:26:07,244
Kehabisan minuman
di mana kamu berada, bukan?

147
00:26:07,454 --> 00:26:09,079
Apa tadi yang kamu katakan?

148
00:26:09,497 --> 00:26:11,582
"Ambillah tembakan berdarah itu."

149
00:26:11,750 --> 00:26:13,125
Saya membuat keputusan.

150
00:26:13,293 --> 00:26:15,753
Anda seharusnya mempercayai saya
untuk menyelesaikan pekerjaan.

151
00:26:15,920 --> 00:26:17,755
Itu adalah kemungkinannya
kehilanganmu

152
00:26:17,922 --> 00:26:20,424
atau kepastian kekalahan
semua agen lainnya.

153
00:26:20,675 --> 00:26:23,427
Saya membuat satu-satunya keputusan
Saya bisa dan Anda tahu itu.

154
00:26:24,471 --> 00:26:25,763
Saya pikir Anda kehilangan keberanian.

155
00:26:25,930 --> 00:26:28,349
Apa yang kamu harapkan,
permintaan maaf berdarah?

156
00:26:28,767 --> 00:26:30,142
Anda tahu aturan mainnya.

157
00:26:30,268 --> 00:26:31,685
kamu sudah
memainkannya cukup lama.

158
00:26:31,770 --> 00:26:32,811
Kami berdua punya.

159
00:26:33,772 --> 00:26:35,022
Mungkin terlalu lama.

160
00:26:35,857 --> 00:26:37,358
Bicaralah sendiri.

161
00:26:39,986 --> 00:26:41,945
Ronson tidak berhasil, kan?

162
00:26:43,031 --> 00:26:44,114
Tidak.

163
00:26:47,452 --> 00:26:48,952
Jadi ini dia.

164
00:26:49,371 --> 00:26:51,372
Kami berdua dipermainkan.

165
00:26:52,290 --> 00:26:54,500
Nah, jika Anda percaya itu,
kenapa kamu kembali?

166
00:26:54,959 --> 00:26:56,293
Pertanyaan bagus.

167
00:26:58,046 --> 00:26:59,880
Karena kita sedang diserang.

168
00:27:01,800 --> 00:27:03,884
Dan Anda tahu kami membutuhkan Anda.

169
00:27:08,139 --> 00:27:09,390
Yah, aku di sini.

170
00:27:11,142 --> 00:27:14,728
Anda harus ditanyai dan
dinyatakan layak untuk dinas aktif.

171
00:27:15,313 --> 00:27:17,648
Anda hanya dapat kembali bertugas
ketika kamu telah lulus ujian,

172
00:27:17,816 --> 00:27:20,150
jadi tanggapi mereka dengan serius.

173
00:27:20,568 --> 00:27:22,736
Dan mandi mungkin perlu dilakukan.

174
00:27:23,488 --> 00:27:24,988
Aku akan pulang dan berganti pakaian.

175
00:27:25,573 --> 00:27:29,159
Oh, kami telah menjual flatmu,
menyimpan barang-barangmu.

176
00:27:30,203 --> 00:27:33,330
Prosedur standar kematian
dari seorang karyawan yang belum menikah

177
00:27:33,415 --> 00:27:35,707
tanpa sanak saudara terdekat.

178
00:27:35,834 --> 00:27:37,501
Anda seharusnya menelepon.

179
00:27:37,669 --> 00:27:39,378
Aku akan mencari hotel.

180
00:27:39,671 --> 00:27:42,005
Yah, kamu berdarah
baiklah, jangan tidur di sini.

181
00:28:09,909 --> 00:28:12,550
Penyerang meretas
sistem pengendalian lingkungan hidup,

182
00:28:12,620 --> 00:28:14,204
mengunci protokol keselamatan

183
00:28:14,372 --> 00:28:17,708
dan menyalakan gas, semuanya
seharusnya tidak mungkin.

184
00:28:18,042 --> 00:28:20,210
Selain itu,
mereka meretas filenya.

185
00:28:20,753 --> 00:28:23,630
Mereka tahu janjinya, tahu
dia akan keluar dari gedung.

186
00:28:23,756 --> 00:28:25,549
Mereka tidak menargetkannya.

187
00:28:26,259 --> 00:28:28,135
Mereka ingin dia melihatnya.

188
00:28:29,554 --> 00:28:30,846
Dimana kita, Tanner?

189
00:28:30,972 --> 00:28:32,264
Penggalian baru.

190
00:28:40,148 --> 00:28:43,317
Bangunan lama dinyatakan
"rentan secara strategis".

191
00:28:43,651 --> 00:28:45,569
Itu secara halus.

192
00:28:45,737 --> 00:28:49,072
Dia mampu melakukan pelanggaran paling banyak
sistem komputer yang aman di Inggris.

193
00:28:49,157 --> 00:28:50,949
Jadi kita sedang berperang sekarang.

194
00:28:51,784 --> 00:28:53,952
Ini adalah bagian dari
bunker Churchill.

195
00:28:54,412 --> 00:28:55,662
Kami masih menemukan terowongan

196
00:28:55,788 --> 00:28:57,080
berkencan kembali ke
abad ke-18.

197
00:28:57,248 --> 00:28:59,583
Cukup menarik,
kalau bukan karena tikus.

198
00:28:59,792 --> 00:29:01,251
Kapan saya melihat M?

199
00:29:01,336 --> 00:29:04,796
Besok Anda akan melihat M dan
Mallory juga, jika Anda beruntung.

200
00:29:04,923 --> 00:29:06,089
Siapa Mallory?

201
00:29:06,257 --> 00:29:08,926
Ketua Intelijen yang baru
dan Komite Keamanan.

202
00:29:09,010 --> 00:29:10,093
Pria yang menawan.
Menurutku, kamu dan dia

203
00:29:10,178 --> 00:29:11,595
benar-benar akan cocok.

204
00:29:13,848 --> 00:29:15,849
Selamat datang di Ml6 baru.

205
00:29:32,325 --> 00:29:34,993
Kami sudah berusaha menelusurinya
pesan komputer, tapi

206
00:29:35,161 --> 00:29:38,121
itu dikirim secara asimetris
algoritma keamanan,

207
00:29:38,289 --> 00:29:39,790
yang memantulkan sinyal
di seluruh dunia

208
00:29:39,874 --> 00:29:41,875
melalui berakhir
seribu server berbeda.

209
00:29:41,960 --> 00:29:43,669
Dan sekarang mereka sudah melakukannya
mengakses kode M,

210
00:29:43,795 --> 00:29:46,463
itu hanya masalah waktu sebelumnya
mereka dapat mendekripsi daftarnya.

211
00:29:46,548 --> 00:29:49,049
Q-Branch telah menganalisis
gambar tapi sejauh ini tidak ada.

212
00:29:49,717 --> 00:29:52,469
Perasaan umumnya adalah itu
mungkin seseorang dari masa lalunya.

213
00:29:52,554 --> 00:29:55,138
Mungkin saat dia sedang berlari
hal-hal di Hong Kong.

214
00:29:55,223 --> 00:29:56,640
Dia tidak tahu
apa arti semua itu.

215
00:29:56,766 --> 00:29:57,891
Anda percaya itu?

216
00:29:58,059 --> 00:30:00,099
Kenyataannya adalah, kita tidak punya
petunjuk siapa yang mengambil daftar itu

217
00:30:01,354 --> 00:30:03,480
atau apa yang mereka
rencana untuk melakukan hal itu.

218
00:30:10,321 --> 00:30:11,613
Kita selalu bisa melakukan ini nanti.

219
00:30:12,490 --> 00:30:15,534
Anda tahu apa? Ayo.

220
00:31:22,477 --> 00:31:25,562
Saya ingin memulai dengan beberapa
asosiasi kata sederhana.

221
00:31:25,647 --> 00:31:28,065
Katakan saja padaku kata pertama
yang muncul di kepalamu.

222
00:31:28,232 --> 00:31:30,609
Misalnya, saya mungkin mengatakan "Hari"
dan kamu mungkin berkata...

223
00:31:30,735 --> 00:31:31,735
Terbuang.

224
00:31:35,990 --> 00:31:37,324
Baiklah.

225
00:31:41,704 --> 00:31:43,038
Pistol.

226
00:31:44,165 --> 00:31:46,124
Tembakan.
Agen.

227
00:31:46,250 --> 00:31:47,626
Provokator.

228
00:31:47,752 --> 00:31:48,710
Wanita.

229
00:31:48,836 --> 00:31:49,753
Provokator.

230
00:31:50,004 --> 00:31:50,962
Jantung.

231
00:31:51,089 --> 00:31:52,089
Target.

232
00:31:53,091 --> 00:31:54,299
Burung.

233
00:31:54,425 --> 00:31:55,634
Langit.

234
00:31:55,802 --> 00:31:56,843
M.

235
00:31:56,969 --> 00:31:58,011
Jalang.

236
00:32:00,431 --> 00:32:01,515
Sinar matahari.

237
00:32:01,641 --> 00:32:02,766
Berenang.

238
00:32:02,850 --> 00:32:04,601
Sinar bulan.
Menari.

239
00:32:04,769 --> 00:32:05,936
Pembunuhan.

240
00:32:06,145 --> 00:32:07,354
Pekerjaan.

241
00:32:07,772 --> 00:32:09,648
Negara.
Inggris.

242
00:32:09,774 --> 00:32:10,318
Langit runtuh.

243
00:32:21,452 --> 00:32:22,703
Selesai.

244
00:32:29,001 --> 00:32:30,961
Ya, ini berjalan dengan baik.

245
00:33:18,843 --> 00:33:20,594
Dapatkan ini dianalisis.

246
00:33:21,512 --> 00:33:23,180
Hanya untuk matanya saja.

247
00:33:51,542 --> 00:33:53,210
Dia siap untukmu.

248
00:33:53,586 --> 00:33:55,796
Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

249
00:33:56,589 --> 00:33:58,715
akulah yang
harus mengatakan "maaf".

250
00:34:00,968 --> 00:34:02,803
Itu hanya empat tulang rusuk.

251
00:34:03,095 --> 00:34:05,305
Beberapa organ yang kurang vital.

252
00:34:07,058 --> 00:34:08,517
Tidak ada yang besar.

253
00:34:13,898 --> 00:34:15,482
Tidak cukup
kegembiraan di Istanbul?

254
00:34:15,650 --> 00:34:17,234
Saya telah ditugaskan kembali.

255
00:34:17,318 --> 00:34:19,402
Penangguhan sementara
dari pekerjaan lapangan.

256
00:34:19,570 --> 00:34:20,987
Benar-benar?
MM.

257
00:34:21,072 --> 00:34:22,739
Sesuatu untuk dilakukan
dengan membunuh 007.

258
00:34:23,115 --> 00:34:24,866
Ya, kamu memberikannya
pukulan terbaikmu.

259
00:34:24,992 --> 00:34:26,743
Itu bukanlah pukulan terbaikku.

260
00:34:27,161 --> 00:34:29,162
aku tidak yakin aku
bisa bertahan dengan sebaik-baiknya.

261
00:34:29,330 --> 00:34:31,081
Saya ragu Anda akan mendapat kesempatan.

262
00:34:31,499 --> 00:34:34,501
Baiklah, bantu aku, ya? Jika
mereka pernah membiarkanmu kembali ke sana,

263
00:34:36,087 --> 00:34:37,254
peringatkan aku terlebih dahulu.

264
00:34:37,922 --> 00:34:40,590
Saya membantu Gareth Mallory
dalam transisi,

265
00:34:40,758 --> 00:34:42,592
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
kembali ke lapangan.

266
00:34:43,010 --> 00:34:44,427
Itu yang kamu inginkan?

267
00:34:44,595 --> 00:34:46,012
Ya, tentu saja.

268
00:34:46,264 --> 00:34:47,764
Ini bukan untuk semua orang.

269
00:34:47,932 --> 00:34:50,183
Ah, 007. Lewat sini.

270
00:34:50,852 --> 00:34:55,689
Dalam pembelaanmu, bergerak
targetnya jauh lebih sulit untuk dicapai.

271
00:34:57,608 --> 00:34:59,359
Maka sebaiknya kamu terus bergerak.

272
00:35:10,037 --> 00:35:11,788
Seluruh kantor
naik menjadi asap

273
00:35:11,914 --> 00:35:13,665
dan benda berdarah itu bertahan.

274
00:35:14,166 --> 00:35:17,669
Tips dekorasi interior Anda miliki
selalu dihargai, 007.

275
00:35:18,880 --> 00:35:21,006
007, Gareth Mallory.

276
00:35:21,132 --> 00:35:22,549
Saya harap saya belum melakukannya
melewatkan apa pun.

277
00:35:22,675 --> 00:35:24,134
PM melakukannya
mengoceh dalam krisis.

278
00:35:24,385 --> 00:35:25,385
Menjalin kedekatan.

279
00:35:25,803 --> 00:35:26,887
Mallory.

280
00:35:31,851 --> 00:35:34,519
aku baru saja
meninjau tes Bond.

281
00:35:34,812 --> 00:35:38,148
Sepertinya kamu sudah lulus...
oleh kulit gigimu.

282
00:35:38,524 --> 00:35:40,358
Anda kembali ke layanan aktif.

283
00:35:41,319 --> 00:35:42,444
Selamat.

284
00:35:42,570 --> 00:35:43,695
Terima kasih.

285
00:35:44,030 --> 00:35:45,530
aku akan, um...

286
00:35:45,615 --> 00:35:46,740
Saya akan berada di luar.

287
00:35:46,908 --> 00:35:49,075
Saya hanya punya satu pertanyaan.

288
00:35:49,493 --> 00:35:51,661
Mengapa tidak tetap mati?

289
00:35:52,997 --> 00:35:56,374
Anda memiliki jalan keluar yang sempurna.
Pergi dan hiduplah dengan tenang di suatu tempat.

290
00:35:56,834 --> 00:35:59,753
Tidak banyak agen lapangan yang mendapatkannya
untuk meninggalkan ini dengan bersih.

291
00:36:00,004 --> 00:36:01,546
Apakah kamu keluar
di lapangan banyak?

292
00:36:03,049 --> 00:36:06,259
Anda tidak perlu menjadi seorang
operatif untuk melihat yang jelas.

293
00:36:07,178 --> 00:36:08,887
Itu permainan anak muda.

294
00:36:10,014 --> 00:36:11,681
Lihat, kamu sudah pernah melakukannya
terluka parah.

295
00:36:11,766 --> 00:36:14,100
Tidak ada rasa malu untuk mengatakannya
kamu kehilangan satu langkah.

296
00:36:14,435 --> 00:36:17,187
Satu-satunya hal yang memalukan adalah tidak
mengakuinya sampai terlambat.

297
00:36:18,356 --> 00:36:21,274
Pekerjakan saya atau pecat saya.
Itu sepenuhnya terserah Anda.

298
00:36:22,026 --> 00:36:24,361
Jika dia bilang dia siap,
dia siap.

299
00:36:25,237 --> 00:36:27,948
Mungkin Anda tidak dapat melihatnya,
atau mungkin Anda tidak akan melakukannya.

300
00:36:28,115 --> 00:36:29,741
Apa sebenarnya maksudmu?

301
00:36:30,368 --> 00:36:31,743
Anda sentimental tentang dia.

302
00:36:33,412 --> 00:36:36,915
Selama saya menjadi kepala departemen ini,
Saya akan memilih agen saya sendiri.

303
00:36:39,543 --> 00:36:40,961
Cukup adil.

304
00:36:45,091 --> 00:36:47,133
Semoga berhasil, 007.

305
00:36:48,052 --> 00:36:49,970
Jangan mengacaukannya.

306
00:36:55,726 --> 00:36:58,812
Kami telah menganalisis
pecahan pecahan peluru.

307
00:36:59,897 --> 00:37:01,258
Anda beruntung
bukan serangan langsung

308
00:37:01,315 --> 00:37:02,649
atau itu akan terjadi
memotongmu menjadi dua.

309
00:37:02,817 --> 00:37:06,069
Itu adalah cangkang uranium yang sudah habis.
Kelas militer.

310
00:37:07,071 --> 00:37:09,114
Sulit didapat,
sangat mahal,

311
00:37:09,240 --> 00:37:11,908
dan hanya digunakan oleh segelintir orang terpilih.

312
00:37:12,827 --> 00:37:14,244
Kenali siapa saja?

313
00:37:15,913 --> 00:37:17,163
Dia.

314
00:37:18,124 --> 00:37:20,583
Oke. Namanya Patrice.

315
00:37:20,710 --> 00:37:23,128
Dia hantu. Tidak ada tempat tinggal yang diketahui
atau negara asal.

316
00:37:23,254 --> 00:37:24,838
Jadi bagaimana kita menemukannya?

317
00:37:24,964 --> 00:37:28,174
Untungnya, kita masih punya satu
atau dua teman yang tersisa di CIA.

318
00:37:28,342 --> 00:37:30,093
Mereka mengejarnya untuk itu
Pembunuhan duta besar Yaman,

319
00:37:30,219 --> 00:37:31,970
dan mereka semakin dekat.

320
00:37:32,263 --> 00:37:34,097
Intel adalah dia
akan berada di Shanghai

321
00:37:34,223 --> 00:37:36,016
dalam waktu dua hari,
mungkin sedang bekerja.

322
00:37:36,600 --> 00:37:38,768
Anda harus pergi ke sana dan menunggu
instruksi lebih lanjut.

323
00:37:38,978 --> 00:37:40,854
Jika dia muncul, dia milikmu.

324
00:37:41,022 --> 00:37:44,315
Cari tahu untuk siapa dia bekerja
dan siapa yang memiliki daftarnya.

325
00:37:44,692 --> 00:37:46,484
Lalu hentikan dia, demi Ronson.

326
00:37:46,777 --> 00:37:48,111
Dengan senang hati.

327
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
Apakah ada sesuatu?
lagi, kamu ingin memberitahuku?

328
00:37:52,575 --> 00:37:53,575
Tidak.

329
00:37:54,785 --> 00:37:57,454
Laporkan ke Quartermaster baru
untuk dokumentasi Anda.

330
00:37:57,997 --> 00:37:59,998
Dia belum menyiapkannya
belum berbelanja, tapi Tanner akan melakukannya

331
00:38:00,124 --> 00:38:02,125
menyatukan kalian berdua.
Semoga beruntung.

332
00:38:03,294 --> 00:38:04,377
Terima kasih.

333
00:38:07,548 --> 00:38:08,923
007.

334
00:38:11,552 --> 00:38:13,136
Anda siap untuk ini?

335
00:38:14,221 --> 00:38:15,555
Ya, Bu.

336
00:38:19,477 --> 00:38:21,644
Aku tidak kenal Obligasi
lulus ujian.

337
00:38:22,063 --> 00:38:23,480
Dia tidak melakukannya.

338
00:38:52,968 --> 00:38:55,470
Selalu membuatku merasa
sedikit melankolis.

339
00:38:55,805 --> 00:38:59,390
Makhluk kapal perang tua yang megah
secara memalukan diangkut untuk dijadikan barang bekas.

340
00:39:02,728 --> 00:39:04,979
Waktu yang tak terhindarkan,
bukan begitu?

341
00:39:07,733 --> 00:39:08,983
Apa yang kamu lihat?

342
00:39:11,028 --> 00:39:12,612
Sebuah kapal yang sangat besar.

343
00:39:13,781 --> 00:39:14,948
Permisi.

344
00:39:15,407 --> 00:39:16,699
007...

345
00:39:18,285 --> 00:39:20,286
Saya Quartermaster baru Anda.

346
00:39:21,831 --> 00:39:23,706
Anda pasti bercanda.

347
00:39:24,083 --> 00:39:25,917
Kenapa, karena aku tidak
memakai jas lab?

348
00:39:26,001 --> 00:39:28,044
Karena Anda masih memiliki bintik-bintik.

349
00:39:29,046 --> 00:39:30,880
Kulitku seperti itu
hampir tidak relevan.

350
00:39:31,132 --> 00:39:32,966
Nah, kompetensi Anda adalah.

351
00:39:33,926 --> 00:39:35,760
Usia adalah tidak
jaminan efisiensi.

352
00:39:35,886 --> 00:39:38,638
Dan masa muda adalah tidak
jaminan inovasi.

353
00:39:39,265 --> 00:39:40,765
aku akan mengambil risiko
dapat menimbulkan lebih banyak kerusakan

354
00:39:40,891 --> 00:39:42,433
di laptopku
duduk dengan piamaku

355
00:39:42,560 --> 00:39:44,144
sebelum pertamaku
secangkir Earl Grey

356
00:39:44,228 --> 00:39:45,937
daripada yang dapat Anda lakukan di
setahun di lapangan.

357
00:39:46,063 --> 00:39:47,647
Oh, jadi mengapa kamu membutuhkanku?

358
00:39:49,358 --> 00:39:51,317
Sesekali
pemicunya harus ditarik.

359
00:39:52,278 --> 00:39:53,903
Atau tidak ditarik.

360
00:39:54,572 --> 00:39:57,157
Sulit untuk mengetahuinya
yang ada di piamamu.

361
00:40:00,953 --> 00:40:02,745
T.

362
00:40:02,872 --> 00:40:04,622
007.

363
00:40:09,044 --> 00:40:10,378
Tiket ke Shanghai.

364
00:40:10,546 --> 00:40:11,713
Dokumentasi dan paspor.

365
00:40:11,839 --> 00:40:13,047
Terima kasih.

366
00:40:13,174 --> 00:40:14,299
Dan ini.

367
00:40:18,554 --> 00:40:20,680
Walther PPK/S pendek 9mm.

368
00:40:22,183 --> 00:40:24,684
Ada mikro-dermal
sensor dalam genggaman.

369
00:40:25,227 --> 00:40:28,354
Itu telah dikodekan ke telapak tangan Anda
cetak sehingga hanya Anda yang dapat memecatnya.

370
00:40:28,856 --> 00:40:32,609
Bukan mesin pembunuh acak,
lebih merupakan pernyataan pribadi.

371
00:40:33,110 --> 00:40:34,110
Dan ini?

372
00:40:35,738 --> 00:40:37,822
Masalah standar
pemancar radio.

373
00:40:38,866 --> 00:40:41,826
Aktifkan itu dan itu
menyiarkan lokasi Anda.

374
00:40:42,328 --> 00:40:43,745
Sinyal marabahaya.

375
00:40:45,289 --> 00:40:46,539
Dan itu saja.

376
00:40:49,043 --> 00:40:50,376
Sebuah pistol...

377
00:40:51,212 --> 00:40:52,545
...dan radio.

378
00:40:54,715 --> 00:40:56,883
Bukan Natal yang sebenarnya, bukan?

379
00:40:57,551 --> 00:41:00,136
Apakah kamu mengharapkannya?
pena yang meledak?

380
00:41:01,555 --> 00:41:03,806
Kami tidak benar-benar pergi
untuk itu lagi.

381
00:41:11,565 --> 00:41:13,316
Semoga berhasil
ada di lapangan.

382
00:41:13,984 --> 00:41:16,903
Dan tolong kembalikan
peralatan dalam keadaan utuh.

383
00:41:22,284 --> 00:41:23,826
Dunia baru yang berani.

384
00:49:43,577 --> 00:49:45,035
Siapa yang punya daftarnya?

385
00:49:49,833 --> 00:49:52,293
Beri tahu saya!
Untuk siapa kamu bekerja?

386
00:51:21,424 --> 00:51:24,426
Tanner... Dia mengirim pesan
lima nama pertama.

387
00:51:24,845 --> 00:51:27,596
Penyamaran mereka terbongkar. Mereka dalam bahaya.
Keluarkan mereka sekarang.

388
00:52:07,804 --> 00:52:09,346
Room service.

389
00:52:17,981 --> 00:52:20,816
Saya tidak memesan apa pun.
Bahkan kamu pun tidak.

390
00:52:21,318 --> 00:52:22,818
Aku punya informasi baru.

391
00:52:24,029 --> 00:52:27,573
Bukankah kamu sedikit berlebihan?
untuk menyampaikan pesan?

392
00:52:27,949 --> 00:52:30,326
Itu semua adalah bagian dari
kurva pembelajaran.

393
00:52:30,911 --> 00:52:32,745
Dan Q takut terbang.

394
00:52:33,496 --> 00:52:34,955
Tentu saja dia.

395
00:52:35,332 --> 00:52:38,834
Jadi siapa pun yang mencuri daftarnya
sudah mendekripsinya.

396
00:52:39,711 --> 00:52:42,004
Mereka memposting yang pertama
lima nama di web.

397
00:52:42,422 --> 00:52:44,381
Ya, itu hanya
masalah waktu.

398
00:52:44,507 --> 00:52:45,966
Ya, itu baru permulaan.

399
00:52:46,176 --> 00:52:49,011
Mereka akan memposting lima lagi berikutnya
minggu, dan minggu setelahnya.

400
00:52:49,971 --> 00:52:51,805
Itu semacam
dari permainan sadis.

401
00:52:57,020 --> 00:52:58,854
Pisau cukur tajam.

402
00:53:00,190 --> 00:53:02,191
Sangat tradisional.

403
00:53:03,401 --> 00:53:06,195
Ya, saya suka melakukan beberapa hal
cara kuno.

404
00:53:09,032 --> 00:53:11,492
Terkadang yang lama
cara adalah yang terbaik.

405
00:53:22,128 --> 00:53:24,713
Apakah Anda mempertaruhkan nyawa Anda
di tanganku lagi?

406
00:53:27,175 --> 00:53:28,384
M...

407
00:53:29,260 --> 00:53:31,720
... sudah
memberi tahu saya tentang daftarnya.

408
00:53:33,056 --> 00:53:35,057
Meningkatkan
pertanyaan yang menggoda

409
00:53:35,225 --> 00:53:37,226
tentang siapa dirimu
benar-benar dilakukan di sini.

410
00:53:38,436 --> 00:53:40,980
resmi saya
arahannya adalah membantu...

411
00:53:42,649 --> 00:53:44,733
"dengan cara apapun yang aku bisa."

412
00:53:46,236 --> 00:53:48,904
Seperti memata-matai Mallory.

413
00:53:50,865 --> 00:53:53,575
Kau tahu, Mallory tidak seburuk itu
seperti yang kamu pikirkan.

414
00:53:54,744 --> 00:53:56,578
Dia seorang birokrat.

415
00:53:57,330 --> 00:53:59,373
Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

416
00:54:00,083 --> 00:54:02,543
Gareth Mallory adalah
seorang letnan kolonel...

417
00:54:02,669 --> 00:54:05,379
Letnan Kolonel di Utara
Irlandia, Resimen Hereford.

418
00:54:05,505 --> 00:54:07,965
Menghabiskan tiga bulan
di tangan IRA.

419
00:54:09,634 --> 00:54:12,428
Jadi masih ada lagi yang perlu dilakukan
dia daripada yang terlihat.

420
00:54:15,098 --> 00:54:16,432
Kita lihat saja nanti.

421
00:54:18,476 --> 00:54:19,768
Tetap diam.

422
00:54:22,313 --> 00:54:24,273
Ini adalah bagian yang sulit.

423
00:54:35,869 --> 00:54:37,786
Sekarang itu lebih baik.

424
00:54:39,039 --> 00:54:40,164
Anda terlihat seperti itu sekarang.

425
00:54:40,582 --> 00:54:42,291
Mm-hmm.
MM.

426
00:54:43,752 --> 00:54:45,586
Dan bagian apa itu?

427
00:54:47,589 --> 00:54:49,131
Anjing tua,

428
00:54:50,300 --> 00:54:52,134
trik baru.

429
00:56:04,082 --> 00:56:05,541
Selamat malam.

430
00:56:05,667 --> 00:56:07,084
<i>Malam.</i>

431
00:56:07,252 --> 00:56:09,044
Jangan sentuh telingamu.

432
00:56:10,380 --> 00:56:12,381
Saya punya tiga pintu keluar,

433
00:56:13,258 --> 00:56:15,217
banyak titik buta.

434
00:56:15,760 --> 00:56:17,386
Saya sudah membantu mereka.

435
00:56:23,685 --> 00:56:25,727
Anda melihat
cantik dengan gaun itu.

436
00:56:25,854 --> 00:56:27,521
<i>Kamu tidak menggosok
sampai jadi buruk sendiri.</i>

437
00:56:27,605 --> 00:56:30,566
Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan seseorang
dengan sepasang tangan tambahan.

438
00:56:31,067 --> 00:56:32,734
<i>Kau memberitahuku.</i>

439
00:56:34,404 --> 00:56:36,113
Apakah Anda berjudi?

440
00:56:36,239 --> 00:56:37,948
<i>Aku sedikit menyukainya
berdebar sesekali.</i>

441
00:56:40,410 --> 00:56:43,078
Siapa yang tidak suka
untuk mengambil risiko?

442
00:56:48,418 --> 00:56:50,419
Selamat malam, Pak.
Apa yang bisa saya bantu?

443
00:56:50,545 --> 00:56:52,588
Saya ingin menguangkannya
ini, tolong.

444
00:56:59,137 --> 00:57:00,596
Tunggu sebentar, Pak.

445
00:57:33,087 --> 00:57:34,630
Semoga beruntung malam ini, Pak.

446
00:57:40,803 --> 00:57:42,304
Semoga saja demikian.

447
00:57:51,314 --> 00:57:52,981
Dengan pujian dari rumah.

448
00:57:53,107 --> 00:57:54,816
Terima kasih.

449
00:58:15,838 --> 00:58:18,507
Sekarang Anda mampu
untuk membelikanku minuman.

450
00:58:20,677 --> 00:58:23,011
Mungkin aku bahkan akan melakukan peregangan menjadi dua.

451
00:58:24,222 --> 00:58:26,682
Saya kira saya punya empat
juta euro di sini.

452
00:58:27,141 --> 00:58:29,643
Tidak buruk. Saya suka permainan ini.

453
00:58:30,311 --> 00:58:31,895
Mengapa kita tidak bermain yang lain?

454
00:58:33,231 --> 00:58:35,023
Saya tidak berjudi.

455
00:58:38,152 --> 00:58:40,028
Saya tidak terlalu beruntung.

456
00:58:40,196 --> 00:58:42,364
Sedikit seperti kita
teman di Shanghai.

457
00:58:46,369 --> 00:58:49,705
Saya sudah menunggu untuk melihatnya
siapa yang akan menebus chip itu.

458
00:58:50,081 --> 00:58:53,583
Anda membuat pintu masuk yang berani
ke dalam drama kecil kami.

459
00:58:53,876 --> 00:58:56,003
Apakah saya terlalu memperumitnya
alur ceritanya?

460
00:58:57,338 --> 00:59:00,215
Siapa yang tidak menghargai
kadang-kadang terjadi perubahan, Pak...?

461
00:59:00,883 --> 00:59:02,134
Menjalin kedekatan.

462
00:59:02,218 --> 00:59:03,510
James Bond.

463
00:59:04,595 --> 00:59:06,054
parah.

464
00:59:06,264 --> 00:59:10,892
Jadi, Tuan Bond, bolehkah kita membicarakan masalah Anda
pertunjukan selanjutnya sambil minum itu?

465
00:59:11,602 --> 00:59:13,061
Saya ingin itu.

466
00:59:16,065 --> 00:59:18,233
Akankah kamu
teman-teman akan bergabung dengan kami?

467
00:59:20,236 --> 00:59:23,071
Saya khawatir, itu
tidak bisa dihindari.

468
00:59:26,451 --> 00:59:27,617
<i>Dia cantik.</i>

469
00:59:27,744 --> 00:59:28,952
Sekarang, sekarang.

470
00:59:29,120 --> 00:59:31,246
<i>Jika kamu menyukai hal semacam itu.</i>

471
00:59:31,914 --> 00:59:33,623
Saya akan terus mengabari Anda.

472
00:59:45,428 --> 00:59:46,595
Sempurna.

473
00:59:49,098 --> 00:59:52,142
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
Anda pertanyaan bisnis?

474
00:59:53,144 --> 00:59:54,770
Tergantung pada pertanyaannya.

475
00:59:55,605 --> 00:59:57,981
Ini ada hubungannya dengan kematian.

476
00:59:59,567 --> 01:00:02,319
Sebuah subjek di mana
kamu berpengalaman.

477
01:00:02,653 --> 01:00:04,279
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

478
01:00:05,656 --> 01:00:08,492
Hanya tipe wanita tertentu
memakai gaun tanpa punggung

479
01:00:08,618 --> 01:00:11,828
dengan Beretta 70
diikatkan ke pahanya.

480
01:00:12,288 --> 01:00:15,040
Seseorang tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
terlalu berhati-hati ketika

481
01:00:15,166 --> 01:00:17,959
pria tampan di
tuksedo membawa Walthers.

482
01:00:20,463 --> 01:00:23,340
Saya benar dalam
dengan asumsi kamu membunuh Patrice?

483
01:00:24,467 --> 01:00:25,801
Ya.

484
01:00:27,637 --> 01:00:29,346
Bolehkah saya bertanya mengapa?

485
01:00:30,681 --> 01:00:32,349
Saya ingin bertemu majikan Anda.

486
01:00:44,946 --> 01:00:47,155
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

487
01:00:49,033 --> 01:00:50,283
Anda takut.

488
01:00:51,536 --> 01:00:53,036
Terima kasih untuk minumannya,

489
01:00:55,206 --> 01:00:56,665
Tuan Obligasi.

490
01:01:04,465 --> 01:01:06,508
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus.

491
01:01:08,678 --> 01:01:10,637
Tapi sejak kami duduk,
kamu belum berhenti

492
01:01:10,763 --> 01:01:12,722
melihat pengawalmu.

493
01:01:14,684 --> 01:01:16,726
Sekarang, mereka bertiga
agak berlebihan.

494
01:01:17,562 --> 01:01:20,647
Mereka mengendalikanmu.
Mereka tidak melindungimu.

495
01:01:23,151 --> 01:01:26,069
Tato di pergelangan tanganmu
adalah perdagangan seks Macau.

496
01:01:26,195 --> 01:01:30,699
Anda termasuk salah satu rumah.
Apa kamu tadi? 12? 13?

497
01:01:32,535 --> 01:01:34,411
Menurutku dia
adalah jalan keluarmu.

498
01:01:35,705 --> 01:01:37,873
Mungkin kamu
mengira kamu sedang jatuh cinta.

499
01:01:39,584 --> 01:01:41,751
Tapi itu sudah lama sekali.

500
01:01:44,172 --> 01:01:46,214
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

501
01:01:46,716 --> 01:01:49,885
Saya tahu ketika seorang wanita takut
dan berpura-pura tidak melakukannya.

502
01:01:53,389 --> 01:01:55,265
Berapa banyak yang kamu
tahu tentang rasa takut?

503
01:01:56,100 --> 01:01:57,601
Semua ada.

504
01:01:59,061 --> 01:02:00,729
Tidak seperti ini.

505
01:02:03,357 --> 01:02:04,900
Tidak seperti dia.

506
01:02:06,360 --> 01:02:07,777
Saya dapat membantu Anda.

507
01:02:08,863 --> 01:02:09,905
Saya kira tidak demikian.

508
01:02:10,031 --> 01:02:11,072
Biarkan saya mencoba.

509
01:02:13,784 --> 01:02:14,910
Bagaimana?

510
01:02:16,204 --> 01:02:17,746
Bawa aku padanya.

511
01:02:20,625 --> 01:02:21,583
Bisakah kamu membunuhnya?

512
01:02:21,751 --> 01:02:22,751
Ya.

513
01:02:24,420 --> 01:02:25,420
Maukah kamu?

514
01:02:26,130 --> 01:02:27,923
Seseorang biasanya meninggal.

515
01:02:32,803 --> 01:02:34,471
Mungkin Anda bisa.

516
01:02:42,605 --> 01:02:44,898
Ketika saya pergi,
mereka akan membunuhmu.

517
01:02:45,775 --> 01:02:49,903
Jika Anda selamat, saya berada di Chimera.
Pelabuhan utara.

518
01:02:50,905 --> 01:02:52,489
Tempat tidur tujuh.

519
01:02:53,783 --> 01:02:55,992
Kami berangkat dalam satu jam.

520
01:03:01,457 --> 01:03:03,500
Senang sekali bertemu denganmu,
Tuan Obligasi.

521
01:03:05,461 --> 01:03:06,670
Semoga beruntung.

522
01:04:32,923 --> 01:04:34,132
Semoga beruntung dengan itu.

523
01:04:58,783 --> 01:04:59,908
Terima kasih.

524
01:05:05,081 --> 01:05:06,206
Letakkan semuanya dengan warna merah.

525
01:05:09,085 --> 01:05:10,752
Itu adalah lingkaran kehidupan.

526
01:05:34,985 --> 01:05:36,069
Ya!

527
01:05:40,074 --> 01:05:41,825
Saatnya untuk membuang.

528
01:05:43,744 --> 01:05:44,953
Baiklah.

529
01:06:40,634 --> 01:06:43,344
Aku lebih menyukaimu
tanpa Beretta-mu.

530
01:06:46,807 --> 01:06:48,683
Saya merasa telanjang tanpanya.

531
01:07:06,035 --> 01:07:07,076
<i>Selamat malam.</i>

532
01:07:07,203 --> 01:07:10,663
<i>Kontroversi seputar
Kementerian Pertahanan hari ini semakin meningkat</i>

533
01:07:10,748 --> 01:07:14,417
<i>sebagai gambar pembunuhan Husein
terus beredar.</i>

534
01:07:14,794 --> 01:07:16,503
<i>Kami harus memperingatkanmu,
beberapa pemirsa</i>

535
01:07:16,629 --> 01:07:18,379
<i>mungkin menemukan ini
gambar mengganggu.</i>

536
01:07:19,882 --> 01:07:23,051
<i>Kapten Husein, seorang agen Ml6
tertanam di Timur Tengah,</i>

537
01:07:23,385 --> 01:07:25,136
<i>adalah salah satunya
kelima agen tersebut terungkap</i>

538
01:07:25,262 --> 01:07:27,055
<i>dalam hal yang sekarang sedang dipertimbangkan</i>

539
01:07:27,181 --> 01:07:30,725
<i>keamanan internal terbesar
pelanggaran dalam sejarah Inggris modern.</i>

540
01:07:31,185 --> 01:07:34,896
<i>Perdana Menteri melanjutkan
menyatakan dukungan publik untuk Ml6</i>

541
01:07:35,022 --> 01:07:37,106
<i>sementara pihak oposisi telah mengambil alih
posisi...</i>

542
01:07:37,441 --> 01:07:39,961
Telah mengambil posisi kita a
sekelompok idiot berdarah kuno

543
01:07:39,985 --> 01:07:43,071
berperang yang tidak kita mengerti
dan tidak mungkin menang.

544
01:07:43,531 --> 01:07:45,323
Lihat, tiga agenku
sudah mati.

545
01:07:45,449 --> 01:07:47,283
Jangan melibatkanku
dalam politik sekarang.

546
01:07:47,743 --> 01:07:50,745
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan.
Anda harus tampil.

547
01:07:50,913 --> 01:07:54,165
Oh, berdiri di bursa pada tengah hari?
Siapa yang kuno sekarang?

548
01:07:54,375 --> 01:07:56,576
Demi Tuhan, dengarkan dirimu sendiri.
Kita adalah negara demokrasi,

549
01:07:56,585 --> 01:07:59,212
bertanggung jawab kepada rakyat
kami mencoba untuk bertahan.

550
01:07:59,296 --> 01:08:02,423
Kita tidak bisa terus bekerja dalam bayang-bayang.
Tidak ada lagi bayangan.

551
01:08:02,800 --> 01:08:04,342
Anda tidak mengerti, bukan?

552
01:08:05,803 --> 01:08:08,805
Siapa pun di balik ini, siapa pun
melakukannya, dia mengenal kita.

553
01:08:09,098 --> 01:08:12,183
Dia salah satu dari kita. Dia datang
dari tempat yang sama dengan Bond.

554
01:08:12,726 --> 01:08:14,310
Tempat kamu
katakan tidak ada.

555
01:08:15,604 --> 01:08:17,105
Bayangan.

556
01:08:54,435 --> 01:08:57,270
Ini belum terlambat.
Kita bisa kembali sekarang.

557
01:09:03,819 --> 01:09:05,778
Saya tidak begitu yakin.

558
01:09:43,484 --> 01:09:45,902
Mereka meninggalkannya
hampir dalam semalam.

559
01:09:47,029 --> 01:09:50,323
Dia membuat mereka berpikir ada
kebocoran di pabrik kimia.

560
01:09:52,034 --> 01:09:55,036
Sungguh menakjubkan betapa paniknya Anda
penyebabnya dengan satu komputer.

561
01:09:56,538 --> 01:10:00,041
Dia menginginkan pulau itu,
jadi dia mengambilnya.

562
01:10:01,669 --> 01:10:04,212
Apakah dia selalu
mendapatkan apa yang dia inginkan?

563
01:10:05,005 --> 01:10:06,673
Lebih dari yang Anda tahu.

564
01:10:09,885 --> 01:10:11,052
Saya minta maaf.

565
01:10:39,748 --> 01:10:41,874
Halo, James. Selamat datang.

566
01:10:43,085 --> 01:10:44,752
Apakah kamu menyukai pulau itu?

567
01:10:47,965 --> 01:10:49,632
Nenek saya punya sebuah pulau.

568
01:10:50,092 --> 01:10:53,302
Tidak ada yang bisa dibanggakan. Anda bisa
berjalan mengelilinginya dalam satu jam.

569
01:10:53,637 --> 01:10:56,472
Tapi tetap saja, itu adalah,
itu adalah surga bagi kami.

570
01:10:57,307 --> 01:10:59,600
Suatu musim panas, kami pergi berkunjung

571
01:10:59,768 --> 01:11:03,730
dan menemukan tempat itu
telah dipenuhi tikus!

572
01:11:04,106 --> 01:11:08,317
Mereka datang dengan perahu nelayan dan
melahap kelapa.

573
01:11:08,610 --> 01:11:11,154
Jadi bagaimana Anda mendapatkannya
tikus keluar pulau? Hmm?

574
01:11:11,947 --> 01:11:13,823
Nenek saya menunjukkannya kepada saya.

575
01:11:14,742 --> 01:11:17,452
Kami mengubur minyak
drum dan menutup engselnya,

576
01:11:17,619 --> 01:11:19,829
lalu kelapa kabel
ke tutupnya sebagai umpan.

577
01:11:20,080 --> 01:11:21,960
Dan tikus-tikus itu akan melakukannya
datang untuk kelapa dan...

578
01:11:23,792 --> 01:11:25,626
...mereka akan melakukannya
jatuh ke dalam drum.

579
01:11:26,336 --> 01:11:29,839
Dan setelah sebulan, kamu
telah menjebak semua tikus.

580
01:11:30,799 --> 01:11:32,508
Tapi apa yang kamu lakukan?

581
01:11:33,594 --> 01:11:35,470
Lempar drumnya ke laut?

582
01:11:36,346 --> 01:11:38,473
Bakar itu? Tidak.

583
01:11:38,807 --> 01:11:40,850
Biarkan saja.

584
01:11:41,852 --> 01:11:44,187
Dan mereka mulai lapar.

585
01:11:45,022 --> 01:11:46,814
Dan satu demi satu...

586
01:11:49,109 --> 01:11:50,818
...mereka mulai memakan satu sama lain

587
01:11:51,028 --> 01:11:54,322
sampai hanya tersisa dua.
Kedua orang yang selamat.

588
01:11:54,990 --> 01:11:57,116
Lalu apa?
Apakah kamu membunuh mereka? Tidak.

589
01:11:57,826 --> 01:12:01,037
Anda mengambilnya dan melepaskannya
ke dalam pepohonan.

590
01:12:01,497 --> 01:12:04,207
Tapi sekarang mereka tidak melakukannya
makan kelapa lagi.

591
01:12:04,541 --> 01:12:06,876
Sekarang mereka hanya makan tikus.

592
01:12:08,504 --> 01:12:10,880
Anda telah mengubah sifat mereka.

593
01:12:12,883 --> 01:12:14,258
Kedua orang yang selamat,

594
01:12:15,135 --> 01:12:16,761
inilah yang dia buat untuk kita.

595
01:12:19,515 --> 01:12:21,557
Saya membuat pilihan saya sendiri.

596
01:12:21,850 --> 01:12:23,935
Anda pikir Anda melakukannya.

597
01:12:25,145 --> 01:12:26,521
Itu kejeniusannya.

598
01:12:28,899 --> 01:12:32,443
Stasiun H.
Apakah saya benar? Hongkong.

599
01:12:32,736 --> 01:12:33,736
Mm-hmm.

600
01:12:34,196 --> 01:12:36,364
'86 hingga '97.

601
01:12:37,074 --> 01:12:39,325
Saat itu, aku adalah favoritnya.

602
01:12:39,493 --> 01:12:42,995
Dan Anda hampir bukan agennya
Ya, aku bisa memberitahumu itu.

603
01:12:44,665 --> 01:12:49,168
Lihat saja dirimu, nyaris tidak bersatu
dengan pil dan minumanmu.

604
01:12:49,253 --> 01:12:51,045
Jangan lupakan milikku
cinta tanah air yang menyedihkan.

605
01:12:53,382 --> 01:12:56,717
Kamu masih berpegang teguh pada milikmu
percaya pada wanita tua itu.

606
01:12:57,177 --> 01:12:59,554
Ketika yang dia lakukan hanyalah berbohong padamu.
Dia tidak pernah berbohong padaku.

607
01:12:59,638 --> 01:13:01,264
TIDAK?
Tidak.

608
01:13:01,682 --> 01:13:03,808
Berapa skor Anda di
evaluasi keahlian menembak?

609
01:13:03,934 --> 01:13:05,184
70.

610
01:13:06,603 --> 01:13:07,895
40.

611
01:13:09,898 --> 01:13:12,358
Apakah dia memberitahumu psikolognya
membebaskanmu dari tugas?

612
01:13:12,442 --> 01:13:14,777
Ya.
Tidak. Tidak.

613
01:13:23,287 --> 01:13:27,707
Evaluasi medis: Gagal.
Evaluasi fisik: Gagal.

614
01:13:28,041 --> 01:13:30,209
Evaluasi psikologis:
“Alkohol

615
01:13:30,335 --> 01:13:32,545
dan substansi
kecanduan diindikasikan."

616
01:13:35,257 --> 01:13:37,717
"Patologis
penolakan terhadap otoritas

617
01:13:37,843 --> 01:13:40,261
berdasarkan
trauma masa kecil yang belum terselesaikan."

618
01:13:46,101 --> 01:13:48,603
"Subjeknya tidak
disetujui untuk tugas lapangan

619
01:13:48,729 --> 01:13:51,772
dan penghentian segera
dari layanan yang disarankan."

620
01:13:52,107 --> 01:13:54,150
Apa ini kalau bukan pengkhianatan?

621
01:13:54,276 --> 01:13:58,279
Dia mengirimmu mengejarku, mengetahui bahwa kamu memang demikian
belum siap, mengetahui kemungkinan besar Anda akan mati.

622
01:13:58,447 --> 01:14:00,948
Ibu sangat jahat!

623
01:14:04,494 --> 01:14:05,494
Hmm?

624
01:14:22,512 --> 01:14:23,512
Ooh.

625
01:14:24,806 --> 01:14:26,807
Lihat apa yang telah dia lakukan padamu?

626
01:14:28,143 --> 01:14:30,811
Yah, dia tidak pernah
mengikatku ke kursi.

627
01:14:31,146 --> 01:14:32,605
Kehilangannya.

628
01:14:36,485 --> 01:14:38,653
Apakah Anda yakin ini tentang M?

629
01:14:38,820 --> 01:14:40,112
Ini tentang dia.

630
01:14:41,198 --> 01:14:43,324
Dan kamu, dan aku.

631
01:14:44,534 --> 01:14:47,328
Anda lihat,
kita adalah dua tikus terakhir.

632
01:14:47,704 --> 01:14:49,789
Kita bisa saling memakan...

633
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
Hmm?

634
01:14:56,505 --> 01:14:58,381
...atau makan orang lain.

635
01:15:01,176 --> 01:15:04,679
Bagaimana Anda mencoba mengingatnya
pelatihanmu sekarang.

636
01:15:06,181 --> 01:15:08,641
Peraturannya apa
untuk menutupi ini?

637
01:15:12,354 --> 01:15:15,523
Ya, pertama kali
untuk segalanya. Ya?

638
01:15:18,568 --> 01:15:21,529
Apa yang membuatmu berpikir
ini pertama kalinya bagiku?

639
01:15:22,698 --> 01:15:24,824
Oh, Tuan Bond!

640
01:15:27,202 --> 01:15:31,205
Semua hal fisik itu...
Sangat membosankan, sangat membosankan.

641
01:15:34,042 --> 01:15:35,293
Mengejar mata-mata...

642
01:15:35,585 --> 01:15:37,461
sangat kuno!

643
01:15:40,882 --> 01:15:42,717
Lututmu pasti membunuhmu.

644
01:15:47,514 --> 01:15:48,848
Inggris.

645
01:15:49,391 --> 01:15:51,726
Kekaisaran! ml6!

646
01:15:52,269 --> 01:15:54,186
Anda tinggal di
kehancuran juga,

647
01:15:54,479 --> 01:15:56,063
kamu hanya belum mengetahuinya.

648
01:15:57,441 --> 01:16:01,902
Setidaknya di sini tidak ada wanita tua
memberi perintah dan tidak sedikit...

649
01:16:02,988 --> 01:16:03,988
Bip!

650
01:16:04,072 --> 01:16:06,574
Gadget dari
orang-orang bodoh di Q-Branch.

651
01:16:09,619 --> 01:16:14,123
Jika mau, Anda bisa memilih
misi rahasianya sendiri. Seperti yang saya lakukan.

652
01:16:16,626 --> 01:16:19,920
Beri nama.

653
01:16:22,799 --> 01:16:25,676
Menggoyahkan perusahaan multinasional
dengan memanipulasi saham...

654
01:16:25,844 --> 01:16:26,844
Bip. Mudah.

655
01:16:28,138 --> 01:16:31,265
Interupsi transmisi dari a
satelit mata-mata di atas Kabul...

656
01:16:31,558 --> 01:16:32,558
Selesai.

657
01:16:33,101 --> 01:16:37,229
Hmm. Mencurangi pemilu di Uganda.
Semua untuk penawar tertinggi.

658
01:16:37,773 --> 01:16:39,940
Atau ledakan gas di London.

659
01:16:41,151 --> 01:16:42,610
Cukup arahkan dan klik.

660
01:16:42,986 --> 01:16:44,737
Ya, semua orang butuh hobi.

661
01:16:50,577 --> 01:16:52,411
Jadi, apa milikmu?

662
01:16:55,082 --> 01:16:56,624
Kebangkitan.

663
01:17:00,462 --> 01:17:02,254
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

664
01:17:14,810 --> 01:17:16,811
Bercerita, bukan?

665
01:17:20,982 --> 01:17:22,775
Mereka pergi
pulau itu begitu cepat,

666
01:17:22,901 --> 01:17:24,652
mereka tidak bisa
putuskan apa yang akan diambil,

667
01:17:24,945 --> 01:17:26,862
apa yang harus ditinggalkan,
apa yang penting.

668
01:17:27,155 --> 01:17:31,117
Dan melihat ini setiap hari mengingatkan
saya untuk fokus pada hal-hal penting.

669
01:17:31,326 --> 01:17:34,995
Tidak ada apa-apa... tidak ada apa-apa
berlebihan dalam hidupku.

670
01:17:35,288 --> 01:17:38,833
Ketika ada sesuatu yang berlebihan,
itu dihilangkan.

671
01:17:49,136 --> 01:17:51,178
Macallan, 50 tahun.

672
01:17:51,721 --> 01:17:54,640
Favorit tertentu
milikmu, aku mengerti.

673
01:17:56,518 --> 01:17:59,186
Jadi, apa roti panggangnya?

674
01:18:01,982 --> 01:18:03,816
"Untuk wanita yang kita cintai"?

675
01:18:04,359 --> 01:18:05,359
Hmm.

676
01:18:14,703 --> 01:18:16,036
Sayang.

677
01:18:16,913 --> 01:18:19,707
Sayang, kekasihmu ada di sini.

678
01:18:25,213 --> 01:18:26,714
Tidak, tidak, tidak, tidak.

679
01:18:27,257 --> 01:18:29,258
Berdiri tegak.
Tetap diam.

680
01:18:30,886 --> 01:18:33,053
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan kehilangan akal.

681
01:18:33,221 --> 01:18:34,597
Jangan sampai kalah...

682
01:18:35,056 --> 01:18:36,265
kepalamu.

683
01:18:38,768 --> 01:18:40,895
Jangan kehilangan akal.

684
01:18:41,771 --> 01:18:44,690
Saatnya menebus
skor keahlian menembak Anda.

685
01:18:46,234 --> 01:18:47,568
Mari kita lihat.

686
01:18:48,278 --> 01:18:52,573
Siapa yang bisa menjadi orang pertama yang mengetuk
gelas dari kepalanya?

687
01:18:58,622 --> 01:19:01,415
Dan hanya untuk berolahraga,
Aku akan membiarkanmu pergi dulu.

688
01:19:19,601 --> 01:19:21,936
Mari kita lihat siapa yang berada di posisi teratas.

689
01:19:34,950 --> 01:19:36,784
Oh, aku tidak percaya.

690
01:19:37,118 --> 01:19:40,579
Saya tidak percaya!
Apakah kamu benar-benar mati hari itu?

691
01:19:41,581 --> 01:19:45,417
Apakah ada, salah satunya
007 yang lama tersisa?

692
01:19:53,969 --> 01:19:55,302
Giliranku.

693
01:19:58,974 --> 01:20:01,809
saya menang.
Apa yang kamu katakan tentang itu?

694
01:20:04,646 --> 01:20:06,605
Ini buang-buang Scotch yang enak.

695
01:20:17,993 --> 01:20:21,537
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Ambil
aku kembali padanya? Semuanya sendirian?

696
01:20:22,205 --> 01:20:23,998
Siapa bilang aku sendirian?

697
01:20:42,976 --> 01:20:45,352
Ini yang terbaru
sesuatu dari Q-Branch.

698
01:20:45,854 --> 01:20:47,855
Namanya radio.

699
01:21:08,710 --> 01:21:11,045
Baiklah, waktunya untuk menyapa.

700
01:21:43,787 --> 01:21:46,080
Kamu lebih kecil dari yang kuingat!

701
01:21:47,123 --> 01:21:49,083
Sedangkan aku nyaris
mengingatmu sama sekali.

702
01:21:49,501 --> 01:21:52,586
Aneh. Bagi saya,
rasanya seperti kemarin.

703
01:21:54,631 --> 01:21:55,964
Apakah kamu terkejut?

704
01:21:56,257 --> 01:21:59,510
Tidak terlalu. Tapi kemudian kamu
selalu licin.

705
01:21:59,844 --> 01:22:01,970
Mungkin itu sebabnya
kamu sangat menyukaiku.

706
01:22:02,347 --> 01:22:03,806
Anda menyanjung diri sendiri.

707
01:22:03,932 --> 01:22:05,432
Tidak ada penyesalan.

708
01:22:07,811 --> 01:22:09,978
Seperti yang kubayangkan.

709
01:22:10,772 --> 01:22:12,272
Penyesalan tidak profesional.

710
01:22:19,280 --> 01:22:20,614
“Penyesalan itu tidak profesional.”

711
01:22:20,699 --> 01:22:25,786
Mereka menahan saya selama lima bulan di a
ruangan tanpa udara. Mereka menyiksa saya.

712
01:22:26,371 --> 01:22:28,956
Dan aku melindungi rahasiamu.
Aku melindungimu.

713
01:22:30,291 --> 01:22:33,377
Tapi mereka membuatku menderita.
Dan menderita.

714
01:22:35,171 --> 01:22:36,964
Dan menderita.

715
01:22:38,049 --> 01:22:39,967
Hingga aku sadar...

716
01:22:41,177 --> 01:22:43,470
...kaulah yang mengkhianatiku.

717
01:22:45,056 --> 01:22:46,473
Anda mengkhianati saya.

718
01:22:47,726 --> 01:22:50,894
Jadi, aku hanya punya satu hal yang tersisa.

719
01:22:52,856 --> 01:22:56,316
Kapsul sianida saya
di gigi geraham kiri belakang saya.

720
01:22:56,484 --> 01:22:58,986
Anda ingat, kan?

721
01:23:02,574 --> 01:23:05,159
Jadi aku mematahkan giginya dan...

722
01:23:05,702 --> 01:23:07,661
...menggigit kapsulnya.

723
01:23:08,413 --> 01:23:09,663
Dan itu...

724
01:23:13,084 --> 01:23:15,836
Itu membakar seluruh isi perutku.

725
01:23:16,337 --> 01:23:18,046
Tapi aku tidak mati.

726
01:23:21,259 --> 01:23:24,011
Hidup melekat padaku
seperti suatu penyakit.

727
01:23:28,516 --> 01:23:29,683
Dan kemudian...

728
01:23:29,893 --> 01:23:33,687
Saya mengerti alasannya
Saya telah selamat.

729
01:23:36,191 --> 01:23:39,860
Saya perlu mencari ke dalam
matamu untuk terakhir kalinya.

730
01:23:43,406 --> 01:23:44,865
Yah, saya harap itu sepadan.

731
01:23:47,535 --> 01:23:50,871
Tuan Silva, Anda akan menjadi seperti itu
dipindahkan ke Penjara Belmarsh

732
01:23:51,414 --> 01:23:53,874
dimana kamu akan berada
dikembalikan ke tahanan

733
01:23:53,958 --> 01:23:55,709
sampai Mahkota
Layanan Penuntutan

734
01:23:55,835 --> 01:23:57,586
anggap kamu cocok untuk itu
diadili karena...

735
01:23:57,712 --> 01:23:59,880
Sebutkan namaku. Katakan itu.

736
01:24:00,298 --> 01:24:02,049
Nama asli saya.

737
01:24:02,967 --> 01:24:04,593
Aku tahu kamu mengingatnya.

738
01:24:06,054 --> 01:24:08,055
Namamu aktif
dinding peringatan

739
01:24:08,181 --> 01:24:10,224
dari yang sangat
bangunan yang kamu serang.

740
01:24:11,059 --> 01:24:12,726
Aku akan mematikannya.

741
01:24:13,311 --> 01:24:17,648
Sebentar lagi masa lalumu akan menjadi seperti itu
tidak ada sebagai masa depanmu.

742
01:24:18,483 --> 01:24:20,567
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

743
01:24:23,404 --> 01:24:25,405
Tahukah kamu?
itu berpengaruh padamu?

744
01:24:27,742 --> 01:24:29,827
Hidrogen sianida?

745
01:24:42,423 --> 01:24:44,925
Lihatlah pekerjaanmu,

746
01:24:45,969 --> 01:24:47,261
Ibu.

747
01:25:25,717 --> 01:25:27,885
Beri tahu saya apa yang Anda pulihkan
dari komputernya.

748
01:25:28,011 --> 01:25:31,471
Apakah dia sudah mengirimkan daftarnya? Jika ya, kepada siapa?
Saya ingin ini terselesaikan.

749
01:25:31,556 --> 01:25:32,639
Ya, Bu.

750
01:25:39,063 --> 01:25:41,481
Namanya Tiago Rodriguez.

751
01:25:42,150 --> 01:25:43,650
Dia adalah agen yang brilian.

752
01:25:44,652 --> 01:25:47,821
Tapi dia mulai beroperasi lebih jauh
singkatnya, meretas orang Cina.

753
01:25:48,489 --> 01:25:52,576
Serah terima akan segera tiba dan mereka
tertarik padanya, jadi aku menyerahkannya.

754
01:25:52,702 --> 01:25:55,829
Saya mendapat enam agen sebagai imbalannya
dan transisi yang damai.

755
01:25:56,205 --> 01:25:59,082
Kita harus pergi, Bu. Dewan
Penyelidikan dimulai dalam 30 menit.

756
01:25:59,500 --> 01:26:01,585
Saya ingin tahu
apa yang ada di komputer itu.

757
01:26:14,390 --> 01:26:16,892
Sekarang, lihat
komputer Silva,

758
01:26:17,393 --> 01:26:21,313
menurutku dia sudah melakukan beberapa hal
tentang hal-hal yang sedikit tidak biasa.

759
01:26:21,397 --> 01:26:24,399
Dia sudah menetapkan kegagalan
protokol untuk menghapus memori

760
01:26:24,525 --> 01:26:27,069
jika ada upaya
untuk mengakses file tertentu.

761
01:26:27,904 --> 01:26:30,614
Hanya enam orang di dunia yang bisa melakukannya
pengamanan program seperti itu.

762
01:26:30,740 --> 01:26:32,741
Tentu saja ada.
Bisakah kamu melewati mereka?

763
01:26:33,576 --> 01:26:35,077
Saya menciptakannya.

764
01:26:38,414 --> 01:26:39,581
Benar kalau begitu.

765
01:26:41,209 --> 01:26:44,086
Mari kita lihat apa yang Anda miliki
dapatkan untuk kita, Tn. Silva.

766
01:26:46,464 --> 01:26:47,881
Kami masuk.

767
01:26:54,305 --> 01:26:56,848
Pak, apa pendapat Anda tentang ini?

768
01:27:01,980 --> 01:27:03,689
Itu situs Omega-nya.

769
01:27:04,732 --> 01:27:06,400
Level paling terenkripsi yang dia miliki.

770
01:27:08,319 --> 01:27:12,072
Sepertinya kode yang dikaburkan
untuk menyembunyikan tujuan sebenarnya.

771
01:27:13,408 --> 01:27:15,534
Keamanan melalui ketidakjelasan.

772
01:27:17,412 --> 01:27:19,955
Hadirin sekalian,
jika saya boleh pesan?

773
01:27:21,124 --> 01:27:22,749
Saya ingin memulai
prosesnya.

774
01:27:24,919 --> 01:27:27,587
Kami berkumpul hari ini
untuk mengatasi permasalahan penting

775
01:27:27,714 --> 01:27:30,257
mengenai masa depan
keamanan nasional kita.

776
01:27:36,305 --> 01:27:37,931
Pergi ke suatu tempat?

777
01:27:40,351 --> 01:27:43,645
Jadi, Anda percaya pada penatalayanan Anda
Ml6 selama krisis baru-baru ini

778
01:27:43,771 --> 01:27:45,105
sudah sampai ke awal?

779
01:27:45,481 --> 01:27:48,567
Ya, saya yakin kita sudah melakukannya
menangkap pihak yang bertanggung jawab

780
01:27:48,693 --> 01:27:50,444
dan sedang mengambil
semua langkah yang diperlukan

781
01:27:50,570 --> 01:27:53,280
untuk memastikan bahwa sensitif
informasi terkandung.

782
01:27:53,406 --> 01:27:54,656
Oh,

783
01:27:54,782 --> 01:27:56,408
jadi ini pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

784
01:27:56,534 --> 01:27:58,254
Saya tidak mengatakannya
itu berjalan dengan sempurna, tapi...

785
01:27:58,411 --> 01:28:01,038
Anda akan memaafkan saya jika tidak
memasang bendera.

786
01:28:01,539 --> 01:28:03,459
Menurutku itu agak sulit
untuk mengabaikan monumental

787
01:28:03,541 --> 01:28:05,459
pelanggaran keamanan
dan operator yang mati

788
01:28:05,585 --> 01:28:08,378
yang hampir menjadi tujuanmu
bertanggung jawab sendirian.

789
01:28:11,257 --> 01:28:13,759
Dia menggunakan polimorfik
mesin untuk mengubah kode.

790
01:28:13,885 --> 01:28:16,094
Setiap kali saya mencoba
mendapatkan akses, itu berubah.

791
01:28:16,804 --> 01:28:19,306
Ini seperti memecahkan Rubik
kubus yang melawan.

792
01:28:25,438 --> 01:28:26,480
Berhenti.

793
01:28:28,191 --> 01:28:29,608
Lakukan itu.

794
01:28:36,282 --> 01:28:37,324
Granborough.

795
01:28:37,992 --> 01:28:41,787
Jalan Granborough. Itu Tube lama
stasiun di Jalur Metropolitan.

796
01:28:41,913 --> 01:28:43,538
Telah ditutup selama bertahun-tahun.

797
01:28:45,583 --> 01:28:47,167
Gunakan itu sebagai kunci.

798
01:28:58,096 --> 01:29:00,180
Oh, lihat, itu peta!

799
01:29:02,433 --> 01:29:03,517
Itu London.

800
01:29:04,602 --> 01:29:06,895
London bawah tanah.

801
01:29:08,481 --> 01:29:10,690
Apa yang terjadi?
Mengapa pintunya terbuka?

802
01:29:21,202 --> 01:29:22,160
Oh tidak.

803
01:29:22,245 --> 01:29:24,496
Dapatkah seseorang memberi tahu saya caranya
apa dia masuk ke sistem kita?

804
01:29:28,709 --> 01:29:30,127
Oh sial.

805
01:29:30,253 --> 01:29:33,255
Oh, sial, sial, sial.

806
01:29:35,049 --> 01:29:36,216
Dia meretas kita.

807
01:29:43,850 --> 01:29:45,267
Oh tidak.

808
01:29:53,401 --> 01:29:54,609
T.

809
01:29:55,236 --> 01:29:56,444
Dia sudah pergi.

810
01:30:06,038 --> 01:30:07,998
Aku di tangga
di bawah isolasi.

811
01:30:08,332 --> 01:30:09,749
<i>Apakah kamu membacaku, Q?</i>

812
01:30:09,876 --> 01:30:11,418
Aku bisa mendengarmu.
aku mencarimu.

813
01:30:22,388 --> 01:30:23,638
Mengerti.
Melacak lokasi Anda.

814
01:30:24,432 --> 01:30:25,891
<i>Teruslah maju.</i>

815
01:30:26,350 --> 01:30:28,476
<i>Masuk berikutnya
pintu servis di sebelah kanan Anda.</i>

816
01:30:35,318 --> 01:30:37,479
<i>Jika kamu melewati pintu itu,
kamu seharusnya berada di dalam Tube.</i>

817
01:30:38,112 --> 01:30:39,571
Aku di dalam Tube.

818
01:30:41,199 --> 01:30:44,242
Bond, ini bukan pelarian.
Ini adalah perencanaan bertahun-tahun.

819
01:30:44,368 --> 01:30:46,953
<i>Dia ingin kita menangkapnya, he
ingin kami mengakses komputernya.</i>

820
01:30:47,038 --> 01:30:48,663
<i>Semuanya sudah direncanakan.</i>

821
01:30:48,748 --> 01:30:52,292
Meledakkan markas besar. Mengetahui
protokol darurat.

822
01:30:52,418 --> 01:30:54,127
Mengetahui kita akan mundur ke sini.

823
01:30:54,545 --> 01:30:58,632
Saya punya semua itu. Itu dia
sudah direncanakan selanjutnya yang membuatku khawatir.

824
01:30:59,133 --> 01:31:02,177
Jalur Distrik adalah yang terdekat. Ada
pintu servis di sebelah kiri Anda.

825
01:31:03,721 --> 01:31:04,888
Mengerti.

826
01:31:08,643 --> 01:31:09,809
Itu tidak akan terbuka.

827
01:31:09,977 --> 01:31:11,186
Itu akan.
Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

828
01:31:11,312 --> 01:31:13,730
Mengapa kamu tidak turun ke sini
dan mengembalikanmu ke dalamnya?

829
01:31:17,485 --> 01:31:19,110
Tidak, itu macet.

830
01:31:20,112 --> 01:31:22,489
Oh bagus.
Ada kereta datang.

831
01:31:27,495 --> 01:31:29,329
Hmm. Itu menjengkelkan.

832
01:31:42,426 --> 01:31:43,635
saya sudah selesai.

833
01:31:44,470 --> 01:31:45,971
Sudah kubilang.

834
01:31:46,097 --> 01:31:48,056
Kami memperingatkan keamanan.
Polisi sedang dalam perjalanan.

835
01:32:25,594 --> 01:32:26,886
Kamu ada di mana sekarang?

836
01:32:27,013 --> 01:32:28,263
Stasiun Tube Kuil.

837
01:32:28,556 --> 01:32:30,056
Bersama dengan separuh London.

838
01:32:34,854 --> 01:32:36,187
Oh, aku melihatmu. Itu dia.

839
01:32:36,772 --> 01:32:40,442
Saya tahu di mana saya berada, Q.
Dimana dia?

840
01:32:40,735 --> 01:32:42,527
<i>Beri kami waktu sebentar.
Saya mencari dia.</i>

841
01:32:42,653 --> 01:32:44,112
<i>Hati-hati dengan kesenjangannya.</i>

842
01:32:51,037 --> 01:32:52,912
<i>Ada terlalu banyak orang.
Saya tidak bisa melihatnya.</i>

843
01:32:53,164 --> 01:32:55,165
Selamat datang untuk terburu-buru
jam di Tube.

844
01:32:55,791 --> 01:32:57,417
Bukan sesuatu
kamu pasti tahu banyak tentangnya.

845
01:32:57,918 --> 01:33:00,003
<i>Hati-hati dengan kesenjangannya.</i>

846
01:33:08,304 --> 01:33:11,056
Kereta berangkat.
Apakah saya naik kereta?

847
01:33:11,640 --> 01:33:14,309
Jangan lanjutkan. Saya tidak yakin dia ada di dalamnya.
Beri kami waktu sebentar.

848
01:33:17,104 --> 01:33:18,146
<i>Apakah saya naik kereta?</i>

849
01:33:24,111 --> 01:33:25,111
Obligasi.

850
01:33:25,237 --> 01:33:27,072
<i>Apa?</i>
Naik kereta.

851
01:33:41,462 --> 01:33:42,837
Dia sangat ingin pulang.

852
01:33:43,714 --> 01:33:45,090
Tolong bukakan pintunya?

853
01:33:47,718 --> 01:33:49,677
Buka pintunya.

854
01:33:52,765 --> 01:33:54,849
Kesehatan dan Keselamatan.
Melanjutkan.

855
01:34:01,649 --> 01:34:02,690
<i>Di mana kamu?</i>

856
01:34:02,900 --> 01:34:04,859
Coba tebak, Q.

857
01:34:05,277 --> 01:34:07,654
<i>Dia sedang menyamar,
berpakaian seperti polisi.</i>

858
01:34:07,822 --> 01:34:09,280
Tentu saja dia.

859
01:34:30,386 --> 01:34:33,096
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?

860
01:34:40,521 --> 01:34:43,314
Dia akan mencari M. Tell Tanner.
Keluarkan dia dari sana.

861
01:34:43,732 --> 01:34:47,193
Anda telah mengabaikan, atau memilih
untuk diabaikan, bukti kuat

862
01:34:48,070 --> 01:34:50,947
dan secara konsisten,
hampir keras kepala...

863
01:34:51,282 --> 01:34:53,616
Silva melarikan diri.
Bond sedang mengejar.

864
01:34:53,909 --> 01:34:56,453
Kami perlu membawa Anda ke a
segera amankan lokasinya.

865
01:34:56,579 --> 01:34:58,455
Terkutuklah aku
jika aku akan menunjukkan punggungku padanya.

866
01:34:59,165 --> 01:35:00,707
Apakah kita berusaha keras
perhatianmu?

867
01:35:01,500 --> 01:35:04,586
Tidak. Silakan Pak Menteri, lanjutkan.

868
01:35:12,887 --> 01:35:14,095
Permisi.

869
01:35:32,698 --> 01:35:33,740
Bergerak! Bergerak!

870
01:36:37,304 --> 01:36:39,305
Seolah-olah kamu
bersikeras berpura-pura

871
01:36:39,431 --> 01:36:41,432
kami masih tinggal di dalamnya
zaman keemasan spionase

872
01:36:41,809 --> 01:36:44,394
dimana kecerdasan manusia berada
satu-satunya sumber daya yang tersedia.

873
01:36:44,937 --> 01:36:47,230
Yah, aku menemukan ini
keyakinan yang agak kuno

874
01:36:47,356 --> 01:36:49,649
menunjukkan
pengabaian yang sembrono terhadap...

875
01:36:49,817 --> 01:36:52,068
Permisi, Menteri,
Aku tidak bermaksud menyela,

876
01:36:52,152 --> 01:36:54,279
tapi hanya untuk
demi variasi,

877
01:36:54,655 --> 01:36:56,739
mungkinkah kita sebenarnya
dengar dari saksi?

878
01:36:58,742 --> 01:36:59,993
Tentu saja.

879
01:37:03,330 --> 01:37:04,455
Terima kasih.

880
01:37:29,815 --> 01:37:30,815
Oh!

881
01:37:33,110 --> 01:37:34,861
Aku tidak akan melewatkannya lain kali,
Tuan Silva.

882
01:37:35,321 --> 01:37:38,698
Tidak buruk. Lumayan, James,
untuk kerusakan fisik.

883
01:37:39,199 --> 01:37:41,242
Oi. Terima kasih.

884
01:37:41,535 --> 01:37:42,702
Anda menangkap saya.

885
01:37:44,622 --> 01:37:47,540
Sekarang, inilah hadiahmu.

886
01:37:47,791 --> 01:37:51,210
Hal terbaru
dari toko mainan lokal saya.

887
01:37:51,670 --> 01:37:53,880
Namanya radio.

888
01:37:58,844 --> 01:37:59,844
Wah!

889
01:38:02,389 --> 01:38:04,140
Saya harap itu bukan untuk saya.

890
01:38:04,808 --> 01:38:05,892
Tidak.

891
01:38:06,560 --> 01:38:07,852
Tapi itu benar.

892
01:38:59,279 --> 01:39:00,613
<i>Ketua, Menteri.</i>

893
01:39:00,948 --> 01:39:03,241
<i>Hari ini saya berulang kali mendengar caranya</i>

894
01:39:03,367 --> 01:39:05,618
<i>tidak relevan
departemen telah menjadi.</i>

895
01:39:05,869 --> 01:39:07,829
Mengapa kita membutuhkan agen?
Bagian Double-O?

896
01:39:07,955 --> 01:39:09,956
Bukankah semuanya agak aneh?

897
01:39:11,792 --> 01:39:14,585
Yah, saya kira saya melihat a
dunia yang berbeda darimu.

898
01:39:16,130 --> 01:39:19,298
Dan kebenarannya adalah itu
apa yang kulihat membuatku takut.

899
01:39:21,260 --> 01:39:25,096
Saya takut karena musuh kita
sudah tidak kita kenal lagi.

900
01:39:25,723 --> 01:39:27,515
Mereka tidak ada di peta.

901
01:39:27,599 --> 01:39:30,101
Mereka bukan bangsa.
Mereka adalah individu.

902
01:39:33,355 --> 01:39:34,939
Lihatlah sekelilingmu.
Siapa yang kamu takuti?

903
01:39:36,108 --> 01:39:38,818
<i>Bisakah kamu melihat wajah?
Seragam? Sebuah bendera? Tidak.</i>

904
01:39:40,154 --> 01:39:42,321
<i>Dunia kita tidak
lebih transparan sekarang.</i>

905
01:39:42,489 --> 01:39:44,115
Ini lebih buram.

906
01:39:44,408 --> 01:39:45,825
Itu ada dalam bayang-bayang.

907
01:39:47,327 --> 01:39:49,328
Di situlah kita harus melakukan pertempuran.

908
01:39:50,456 --> 01:39:53,416
Jadi, sebelum Anda mendeklarasikan kami
tidak relevan, tanyakan pada diri Anda,

909
01:39:54,835 --> 01:39:57,295
seberapa aman perasaanmu?

910
01:40:01,675 --> 01:40:03,593
Aku hanya punya satu
lebih banyak hal untuk dikatakan.

911
01:40:04,011 --> 01:40:06,679
Almarhum suami saya adalah a
pecinta puisi yang hebat.

912
01:40:06,930 --> 01:40:08,264
Dan, um...

913
01:40:08,932 --> 01:40:12,685
Saya kira sebagian darinya tenggelam,
meskipun niatku yang terbaik.

914
01:40:13,520 --> 01:40:17,857
<i>Dan di sini hari ini aku ingat
ini, menurut saya dari Tennyson:</i>

915
01:40:20,319 --> 01:40:23,529
<i>"Kami sekarang tidak sekuat itu,</i>

916
01:40:23,781 --> 01:40:26,532
<i>yang dulu
Memindahkan bumi dan surga;"</i>

917
01:40:27,951 --> 01:40:30,203
"Apa adanya kita, kita adalah;"

918
01:40:30,996 --> 01:40:34,040
<i>"Satu temperamen yang setara
hati yang heroik,"</i>

919
01:40:34,666 --> 01:40:37,376
Menjadi lemah oleh waktu

920
01:40:37,795 --> 01:40:39,212
dan takdir,

921
01:40:40,047 --> 01:40:42,048
<i>tapi kemauannya kuat.</i>

922
01:40:42,549 --> 01:40:44,342
Berjuang, mencari,

923
01:40:45,177 --> 01:40:46,677
<i>untuk menemukan</i>

924
01:40:46,970 --> 01:40:49,013
dan tidak menyerah."

925
01:42:11,054 --> 01:42:12,388
Ayo, ayo, ayo, ayo!

926
01:42:12,472 --> 01:42:13,472
Bergerak!

927
01:42:13,932 --> 01:42:15,474
Bergerak! Pergi! Bergerak!

928
01:42:55,933 --> 01:42:59,018
007, apa yang kita lakukan?
Apakah kamu menculikku?

929
01:42:59,186 --> 01:43:00,853
Itu akan menjadi salah satunya
cara melihatnya.

930
01:43:03,941 --> 01:43:06,108
Terlalu banyak orang yang demikian
sekarat karena aku.

931
01:43:06,360 --> 01:43:08,527
Jika dia menginginkanmu, dia akan melakukannya
harus datang dan menjemputmu.

932
01:43:08,654 --> 01:43:11,072
Kita sudah tertinggal satu langkah
Silva dari awal.

933
01:43:11,156 --> 01:43:13,324
Saatnya untuk keluar di depan,
mengubah permainan.

934
01:43:14,284 --> 01:43:15,493
Dan aku yang menjadi umpannya?

935
01:43:18,455 --> 01:43:21,666
Baiklah. Tapi hanya kita.
Tidak ada orang lain.

936
01:43:23,210 --> 01:43:25,544
Q? Saya butuh bantuan.

937
01:43:25,796 --> 01:43:27,713
Aku sedang melacak mobilnya.
Kemana kamu pergi?

938
01:43:27,839 --> 01:43:29,757
Aku punya M.
Kami akan menghilang.

939
01:43:30,258 --> 01:43:31,342
Apa?

940
01:43:31,551 --> 01:43:33,719
Saya ingin Anda membuat jejak
remah roti tidak mungkin diikuti

941
01:43:33,804 --> 01:43:36,055
untuk siapa pun kecuali Silva.
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?

942
01:43:38,016 --> 01:43:39,976
Saya rasa ini
tidak sepenuhnya resmi.

943
01:43:40,060 --> 01:43:41,227
Bahkan tidak dari jarak jauh.

944
01:43:41,520 --> 01:43:44,438
Begitu banyak janjiku
karir di bidang spionase.

945
01:43:53,198 --> 01:43:55,658
Aku tidak bersembunyi di sana,
jika itu rencana brilianmu.

946
01:43:55,742 --> 01:43:57,451
Kami sedang berganti kendaraan.

947
01:43:58,286 --> 01:44:01,706
Masalah dengan mobil perusahaan adalah
mereka memiliki pelacak.

948
01:44:11,341 --> 01:44:14,343
Oh, dan menurutku begitu
sama sekali tidak mencolok.

949
01:44:15,095 --> 01:44:16,220
Masuk.

950
01:44:39,077 --> 01:44:40,953
Ini sangat tidak nyaman,
benarkah?

951
01:44:42,956 --> 01:44:44,957
Apakah kamu akan pergi?
mengeluh sepanjang jalan?

952
01:44:45,083 --> 01:44:47,126
Oh, ayolah, keluarkan aku.
Lihat apakah saya peduli.

953
01:44:50,380 --> 01:44:51,422
Kemana kita akan pergi?

954
01:44:53,341 --> 01:44:54,633
Kembali ke masa lalu.

955
01:44:55,719 --> 01:44:58,054
Di suatu tempat kita akan melakukannya
memiliki keuntungan.

956
01:44:59,806 --> 01:45:01,265
Itu garis yang bagus.

957
01:45:01,391 --> 01:45:03,893
Buat remah roti terlalu kecil
dan dia mungkin melewatkannya.

958
01:45:04,144 --> 01:45:06,228
Terlalu besar dan Silva
akan mencium bau tikus.

959
01:45:06,646 --> 01:45:08,981
Tapi apakah menurut Anda bahkan Silva
akan dapat menemukannya?

960
01:45:09,733 --> 01:45:11,609
Dia satu-satunya yang bisa.

961
01:45:13,987 --> 01:45:15,112
Pak.

962
01:45:16,656 --> 01:45:17,656
Oh.

963
01:45:18,158 --> 01:45:19,408
Apa yang sedang kamu lakukan?

964
01:45:19,534 --> 01:45:20,826
Kami hanya... memantau.

965
01:45:20,952 --> 01:45:23,579
Membuat pelacakan palsu
memberi isyarat agar Silva mengikuti.

966
01:45:24,498 --> 01:45:26,415
Baiklah, Pak, um...
Ya, tidak.

967
01:45:26,625 --> 01:45:28,501
Pemikiran yang luar biasa.
Isolasikan dia.

968
01:45:28,668 --> 01:45:30,586
Kirim dia di A9.
Itu adalah rute langsung.

969
01:45:30,670 --> 01:45:32,838
Anda dapat memantau kemajuannya
lebih akurat

970
01:45:32,964 --> 01:45:34,799
dan konfirmasikan dengan
kamera lalu lintas.

971
01:45:35,008 --> 01:45:37,051
Tapi bagaimana jika PM mengetahuinya?

972
01:45:38,345 --> 01:45:39,970
Lalu kita semua terganggu.

973
01:45:40,680 --> 01:45:42,014
Melanjutkan.

974
01:46:24,307 --> 01:46:26,142
Apakah ini tempat kamu dibesarkan?

975
01:46:26,810 --> 01:46:27,810
Mm.

976
01:46:30,397 --> 01:46:32,273
Berapa umurmu
kapan mereka meninggal?

977
01:46:35,986 --> 01:46:38,070
Anda tahu jawabannya.

978
01:46:40,407 --> 01:46:42,533
Anda tahu keseluruhan ceritanya.

979
01:46:50,375 --> 01:46:53,002
Anak yatim selalu membuat
rekrutan terbaik.

980
01:46:59,176 --> 01:47:00,759
Badai akan datang.

981
01:48:00,779 --> 01:48:01,946
Kristus.

982
01:48:02,030 --> 01:48:03,030
Mm-hmm.

983
01:48:04,574 --> 01:48:06,617
Tidak heran kamu tidak pernah kembali.

984
01:49:00,380 --> 01:49:01,797
Yakobus.

985
01:49:02,007 --> 01:49:03,799
James Bond.

986
01:49:04,050 --> 01:49:05,050
Ya Tuhan.

987
01:49:06,803 --> 01:49:08,178
Apakah kamu masih hidup?

988
01:49:09,889 --> 01:49:11,640
Senang bertemu denganmu juga.

989
01:49:14,019 --> 01:49:16,395
M, ini Kincade.

990
01:49:16,896 --> 01:49:18,731
Pengawas hewan di sini
sejak aku masih kecil.

991
01:49:19,232 --> 01:49:20,316
Senang bertemu denganmu, Emma.

992
01:49:20,442 --> 01:49:21,567
Tuan Kincade.

993
01:49:23,528 --> 01:49:25,168
Kamu sedikit terlambat.
Mereka telah menjual tempat itu,

994
01:49:25,405 --> 01:49:26,655
ketika mereka
mengira kamu sudah mati.

995
01:49:26,740 --> 01:49:28,407
Sepertinya mereka salah.

996
01:49:29,701 --> 01:49:31,035
Apa yang kamu lakukan di sini?

997
01:49:31,411 --> 01:49:33,078
Beberapa pria datang untuk membunuh kita.

998
01:49:34,748 --> 01:49:35,988
Tapi kita akan melakukannya
bunuh mereka terlebih dahulu.

999
01:49:37,917 --> 01:49:39,335
Kalau begitu sebaiknya kita bersiap-siap.

1000
01:49:41,713 --> 01:49:43,339
Apakah kita masih memiliki ruang senjata?

1001
01:49:44,090 --> 01:49:45,090
Ah.

1002
01:49:47,052 --> 01:49:51,430
Mereka menjualnya kepada seorang kolektor
dari Idaho atau tempat semacamnya.

1003
01:49:51,890 --> 01:49:54,016
Benar
dikirim beberapa minggu yang lalu.

1004
01:49:54,559 --> 01:49:55,934
Hanya ada...

1005
01:49:56,603 --> 01:50:00,105
milik ayahmu
senapan berburu tua.

1006
01:50:01,232 --> 01:50:03,067
Kami tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1007
01:50:09,032 --> 01:50:10,449
Dan inilah yang kami punya.

1008
01:50:12,118 --> 01:50:15,120
Mungkin ada beberapa batang
dinamit dari tambang.

1009
01:50:15,455 --> 01:50:17,790
Namun jika semuanya gagal,

1010
01:50:18,208 --> 01:50:22,461
terkadang yang lama
cara adalah yang terbaik.

1011
01:50:28,468 --> 01:50:30,969
Jadi siapa kita?
seharusnya berkelahi?

1012
01:50:31,304 --> 01:50:33,639
Tidak ada kata "kita" di dalamnya, Kincade.

1013
01:50:34,140 --> 01:50:35,724
Ini bukan pertarunganmu.

1014
01:50:35,809 --> 01:50:38,977
Coba dan hentikan aku,
kamu melompat-lompat.

1015
01:50:40,605 --> 01:50:44,024
Sekarang, ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda.
Jangan biarkan ia menarik ke kiri.

1016
01:50:45,485 --> 01:50:47,319
Saya akan melakukan yang terbaik.

1017
01:50:56,079 --> 01:50:58,038
Apa yang kamu katakan?
kamu melakukannya untuk mencari nafkah?

1018
01:51:13,763 --> 01:51:15,055
Ema!

1019
01:51:15,849 --> 01:51:17,474
Aku membawakanmu beberapa barang.

1020
01:51:20,687 --> 01:51:22,855
Malam menjadi dingin di sini.

1021
01:51:23,314 --> 01:51:25,274
Terima kasih, Tuan Kincade.

1022
01:51:26,693 --> 01:51:27,774
Ini adalah rumah tua yang indah.

1023
01:51:27,861 --> 01:51:28,902
Dia adalah.

1024
01:51:29,863 --> 01:51:34,783
Dan seperti semua wanita hebat,
dia masih memiliki cara rahasianya.

1025
01:51:35,285 --> 01:51:36,410
Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.

1026
01:51:41,708 --> 01:51:42,875
Lubang pendeta?

1027
01:51:43,126 --> 01:51:45,544
Ya, dari masa Reformasi.

1028
01:51:46,045 --> 01:51:48,213
Terowongan itu mengarah
di bawah tegalan.

1029
01:51:48,339 --> 01:51:50,507
Jika Anda berada dalam bahaya,
ini adalah tempat yang akan datang.

1030
01:51:51,176 --> 01:51:56,472
Pada malam aku memberitahunya tentang orangtuanya
meninggal, dia bersembunyi di sini selama dua hari.

1031
01:51:58,892 --> 01:52:00,058
Ketika dia keluar...

1032
01:52:00,727 --> 01:52:02,394
dia bukan anak laki-laki lagi.

1033
01:52:03,938 --> 01:52:06,190
Eh. Harus melanjutkan.

1034
01:54:06,603 --> 01:54:08,520
Aku mengacaukannya, bukan?

1035
01:54:10,231 --> 01:54:11,398
Tidak.

1036
01:54:13,318 --> 01:54:15,027
Anda melakukan pekerjaan Anda.

1037
01:54:20,158 --> 01:54:21,825
Saya membaca berita kematian Anda tentang saya.

1038
01:54:23,578 --> 01:54:24,703
Dan?

1039
01:54:24,871 --> 01:54:25,996
Mengerikan.

1040
01:54:26,831 --> 01:54:28,332
Ya, aku tahu kamu akan membencinya.

1041
01:54:30,460 --> 01:54:32,961
Aku memang menyebutmu "seorang teladan
ketabahan Inggris".

1042
01:54:33,838 --> 01:54:35,505
Itu tidak apa-apa.

1043
01:54:40,720 --> 01:54:41,845
Anda siap?

1044
01:54:42,430 --> 01:54:45,515
Saya sudah siap sebelumnya
kamu lahir, Nak.

1045
01:56:04,804 --> 01:56:06,304
Selamat datang di Skotlandia.

1046
01:57:23,174 --> 01:57:24,216
Anda menjatuhkan sesuatu.

1047
01:57:50,743 --> 01:57:51,785
Kamu terluka?

1048
01:57:52,662 --> 01:57:54,996
Hanya harga diriku.
Saya tidak pernah menjadi pemain yang bagus.

1049
01:58:01,003 --> 01:58:03,964
Dia tidak di sini.

1050
01:58:38,499 --> 01:58:40,333
Selalu harus membuat pintu masuk.

1051
01:58:41,919 --> 01:58:43,962
Kalian berdua, pergi ke dapur.
Sekarang.

1052
01:59:08,154 --> 01:59:09,154
Dapatkan di belakang lengkungan!

1053
01:59:52,615 --> 01:59:54,157
Pergi ke kapel.
Gunakan terowongan.

1054
02:01:16,073 --> 02:01:20,285
Semuanya, dengarkan aku! Jangan
kamu berani menyentuhnya. Dia milikku.

1055
02:01:37,303 --> 02:01:38,823
Bisakah temanmu
keluar dan menyapa?

1056
02:02:46,622 --> 02:02:48,706
Ayo. Lewat sini.

1057
02:03:46,557 --> 02:03:48,600
Aku selalu membenci tempat ini.

1058
02:03:58,986 --> 02:04:00,445
Apakah kamu menjadi hangat?

1059
02:05:29,410 --> 02:05:31,577
Pastikan saja Bond sudah mati!

1060
02:05:34,957 --> 02:05:37,166
Sekarang aku dan dia.

1061
02:07:35,285 --> 02:07:38,746
Anda lihat apa hasil dari semua ini
berlarian, Tuan Bond?

1062
02:07:39,915 --> 02:07:42,166
Semua ini melompat dan berkelahi.

1063
02:07:42,334 --> 02:07:44,210
Ini melelahkan!

1064
02:07:47,381 --> 02:07:48,840
Santai.

1065
02:07:50,509 --> 02:07:52,260
Anda perlu bersantai.

1066
02:08:11,071 --> 02:08:13,865
Ah, baiklah...
Panggilan ibu.

1067
02:08:15,492 --> 02:08:17,618
aku akan memberikannya
ciuman selamat tinggal untukmu.

1068
02:08:37,014 --> 02:08:39,056
Astaga.

1069
02:10:36,717 --> 02:10:38,593
Tentu saja.

1070
02:10:39,011 --> 02:10:40,636
Itu pasti ada di sini.

1071
02:10:43,015 --> 02:10:44,640
Seharusnya begini.

1072
02:10:46,101 --> 02:10:47,560
Terima kasih.

1073
02:10:47,686 --> 02:10:49,395
Aku tidak dapat menemukannya, tidak...
Jangan.

1074
02:10:53,358 --> 02:10:55,943
Silakan. Jangan.

1075
02:11:11,251 --> 02:11:13,669
Kamu terluka. Kamu terluka.

1076
02:11:17,924 --> 02:11:22,511
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1077
02:11:55,003 --> 02:11:56,545
Bebaskan kami berdua.

1078
02:11:57,005 --> 02:11:58,714
Bebaskan kami berdua...

1079
02:12:00,050 --> 02:12:01,300
dengan peluru yang sama.

1080
02:12:03,053 --> 02:12:05,930
Lakukan itu.

1081
02:12:08,058 --> 02:12:09,266
Hanya Anda yang bisa melakukannya.

1082
02:12:10,060 --> 02:12:11,310
Lakukan itu.

1083
02:12:27,119 --> 02:12:28,369
Ah!

1084
02:12:54,312 --> 02:12:56,105
Tikus terakhir yang berdiri.

1085
02:13:06,366 --> 02:13:09,368
007. Kenapa lama sekali?

1086
02:13:09,661 --> 02:13:12,621
Yah, aku masuk ke dalamnya
beberapa air yang dalam.

1087
02:13:14,541 --> 02:13:15,541
Oh!

1088
02:13:28,638 --> 02:13:30,723
Saya kira itu...

1089
02:13:31,141 --> 02:13:33,476
terlambat untuk melarikan diri?

1090
02:13:39,649 --> 02:13:41,567
Baiklah, aku setuju jika kamu melakukannya.

1091
02:13:51,995 --> 02:13:54,330
Saya melakukan satu hal dengan benar.

1092
02:15:18,623 --> 02:15:19,874
Wow.

1093
02:15:21,126 --> 02:15:23,294
Aku bahkan tidak tahu
kamu bisa datang ke sini.

1094
02:15:24,629 --> 02:15:26,463
Benci untuk menyia-nyiakan pandangan.

1095
02:15:26,840 --> 02:15:28,549
Saya bisa mengerti alasannya.

1096
02:15:30,343 --> 02:15:33,220
Saya pikir kamu akan pergi
kembali pada layanan aktif.

1097
02:15:34,723 --> 02:15:36,515
Saya menolak.

1098
02:15:38,184 --> 02:15:39,560
Anda sendiri yang mengatakannya,

1099
02:15:40,145 --> 02:15:41,896
kerja lapangan bukan untuk semua orang.

1100
02:15:42,856 --> 02:15:45,733
Jika itu membantu,
Saya merasa jauh lebih aman.

1101
02:15:51,031 --> 02:15:52,907
Surat wasiatnya dibacakan hari ini.

1102
02:15:53,825 --> 02:15:55,326
Dia meninggalkanmu ini.

1103
02:16:07,589 --> 02:16:10,466
Mungkin itu cara dia mengatakannya
Anda untuk mengambil pekerjaan meja.

1104
02:16:11,343 --> 02:16:13,093
Justru sebaliknya.

1105
02:16:16,306 --> 02:16:17,598
Terima kasih.

1106
02:16:36,534 --> 02:16:39,078
Anda tahu, kami belum pernah secara formal
telah diperkenalkan.

1107
02:16:42,749 --> 02:16:44,208
Ya, namaku Hawa.

1108
02:16:45,001 --> 02:16:46,418
Hawa Uangpenny.

1109
02:16:47,379 --> 02:16:49,964
Yah, saya menantikan kami
waktu bersama, Nona Moneypenny.

1110
02:16:50,465 --> 02:16:54,635
Saya juga. Saya yakin kita akan berhasil
satu atau dua kali pencukuran jarak dekat.

1111
02:16:57,013 --> 02:16:58,055
Pagi, 007.

1112
02:16:58,181 --> 02:16:59,223
Selamat pagi, Tanner.

1113
02:16:59,641 --> 02:17:00,641
Dia akan menemuimu sekarang.

1114
02:17:16,074 --> 02:17:17,408
Bagaimana lengannya, Pak?

1115
02:17:18,076 --> 02:17:20,536
Apa? Oh, tidak apa-apa.

1116
02:17:20,662 --> 02:17:21,912
Ini akan menjadi lebih baik.

1117
02:17:22,038 --> 02:17:24,915
Semuanya cukup mengejutkan
seseorang yang tidak terbiasa melakukan kerja lapangan.

1118
02:17:27,919 --> 02:17:31,422
Jadi, 007...
Banyak yang harus dilakukan.

1119
02:17:35,593 --> 02:17:37,511
Apakah Anda siap untuk melakukannya
kembali bekerja?

1120
02:17:39,431 --> 02:17:41,515
Dengan senang hati, M.

1121
02:17:43,768 --> 02:17:45,769
Dengan senang hati.