1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:04,506 --> 00:00:12,506
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,307 --> 00:00:22,307
SANGRE DE VENGANZA
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
GUIÓN DE
AKIRA MURAO Y NORIFUMI SUZUKI
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
BASADO EN UNA HISTORIA DE GOHEI KAMIYA
7
00:00:26,945 --> 00:00:29,906
CINEMATOGRAFÍA DE MOTOYA WASHIO
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
MÚSICA DE SHUNSUKE KIKUCHI
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,208
REPARTO:
10
00:00:40,291 --> 00:00:44,212
KOJI TSURUTA
11
00:00:44,295 --> 00:00:48,216
MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA,
FUJI JUNKO
12
00:00:48,299 --> 00:00:51,261
TORU ABE,
TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
SHINGO YAMASHIRO,
HARUMI SONE, KENSAKU HARA
15
00:00:56,808 --> 00:00:58,893
KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,917
TETSURO TAMBA,
KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI
17
00:01:23,001 --> 00:01:26,963
DIRIGIDA POR TAI KATO
18
00:01:38,057 --> 00:01:44,230
OSAKA, 1907
19
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
MADERA KIYATATSU
20
00:04:05,288 --> 00:04:06,622
¿Papá fue apuñalado?
21
00:04:06,706 --> 00:04:07,999
- ¡Ey!
- ¿Quién lo hizo?
22
00:04:08,082 --> 00:04:09,751
-Haruo, por favor.
- ¿Cómo está?
23
00:04:09,834 --> 00:04:12,128
Haz algo con él, ¿quieres?
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Este no es el momento.
25
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
- ¿Dónde está?
- Muy bien, por aquí.
26
00:04:16,716 --> 00:04:17,800
¡Papá!
27
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
¿Estás bien?
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Consíguelo junto.
29
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
¡Déjame ir!
30
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Quita tus manos de mí.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Oye, ¿qué está pasando?
32
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Bastardo.
33
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
¿Qué demonios?
34
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Escucha, necesitas recuperar la sobriedad.
35
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
El doctor le dijo
tiene que permanecer absolutamente quieto.
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Necesita paz y tranquilidad para descansar.
37
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
- ¡Papá!
-Haruo.
38
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Haruo, ¿eres tú?
39
00:04:55,213 --> 00:04:57,590
Shh, el doctor dijo que no nos moviéramos.
40
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
Necesitas descanso total.
41
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
¡Papá!
42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
¿Fue Hoshino?
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,889
Lo fue, ¿verdad?
44
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Oye, ¿Hoshino hizo esto?
45
00:05:08,601 --> 00:05:09,811
Lo siento mucho.
46
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Yo estaba allí con él.
47
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Pero terminó así.
48
00:05:17,819 --> 00:05:19,070
No sé qué decir.
49
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Gen.
50
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
No hagas ninguna tontería.
51
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
¡Idiota, no se trata de ti!
52
00:05:26,118 --> 00:05:27,245
¡Muy bien, escucha!
53
00:05:27,328 --> 00:05:31,624
Karasawa es sólo un títere de Hoshino.
Están intentando pelear con nosotros.
54
00:05:31,707 --> 00:05:32,707
¡Sí!
55
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
Tiene que ser Hoshino.
56
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Mira, le mostraré quién manda.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,049
Haruo, cálmate.
58
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Déjalo ir.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
¿Vas a callarte y aceptarlo?
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,435
Sería el hazmerreír
entre todos mis amigos.
61
00:05:51,519 --> 00:05:55,481
Esos amigos tuyos
son yakuza, ¿no?
62
00:05:56,440 --> 00:06:01,863
¿Crees que puedes?
resolverlo todo con violencia.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
No puedo soportarlo.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Estaré bien.
65
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
Cualquier otra cosa que pueda pasar,
66
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
No utilizamos la violencia para salirnos con la nuestra.
67
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Kiyatatsu es un negocio legítimo.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
Si vas causando problemas,
69
00:06:21,132 --> 00:06:23,593
arruinarás todo
Trabajamos muy duro para construir.
70
00:06:26,596 --> 00:06:30,391
¿Cómo puedes liderar esta familia?
si ni siquiera puedes ver eso?
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,101
No te entiendo, papá.
72
00:06:32,935 --> 00:06:37,023
Hoshino cree que pueden hacer lo que sea
quieren porque no te defiendes.
73
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
- ¡Haruo!
- ¿Qué?
74
00:06:38,983 --> 00:06:40,651
No soy ningún cobarde.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Voy a ir a mostrárselo a Hoshino.
hablamos en serio.
76
00:06:43,905 --> 00:06:45,364
¡Vamos, vámonos!
77
00:06:45,448 --> 00:06:46,908
Detente ahí mismo.
78
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
No puedes simplemente hacer lo que quieras.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
El jefe dijo que lo dejaran en paz.
80
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
¿No crees que será mejor que escuches?
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Haruo.
82
00:07:00,212 --> 00:07:05,009
Ni siquiera lo sabemos con seguridad
que era Hoshino o Karasawa.
83
00:07:05,635 --> 00:07:07,094
¿No te estás precipitando?
84
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Estarías jugando directamente en sus manos.
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Están ansiosos por ti
para empezar algo.
86
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Hoshino está en la puerta.
87
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
¿Qué? ¿Él está aquí?
88
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
¡Tiene algo de valor!
89
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
¡Haruo!
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,402
Pórtate bien.
91
00:07:24,153 --> 00:07:24,779
Asajiro.
92
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
Sí.
93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Muéstrale el paso.
94
00:07:28,282 --> 00:07:29,492
¡Papá!
95
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Ahora no.
96
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Mantenlo unido.
97
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
Señor Emoto.
Qué cosa tan terrible ha sucedido.
98
00:07:49,804 --> 00:07:50,805
Oh, no.
99
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
No vale la pena que vengas
Sólo por esto, señor Hoshino.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Me alegra verte tan bien.
101
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
No eres sólo un advenedizo como nosotros,
102
00:08:04,735 --> 00:08:09,573
Kiyatatsu es la columna vertebral
de nuestra comunidad empresarial.
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,660
- Si te pasara algo...
- Hoshino.
104
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Tenemos que asegurarnos de que Nomura Construction
105
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
obtiene los materiales
para las obras de potabilización de agua.
106
00:08:22,128 --> 00:08:26,340
no voy a ninguna parte
hasta verlos terminados.
107
00:08:27,508 --> 00:08:28,968
Bien dicho.
108
00:08:31,137 --> 00:08:33,472
Y su sucesor es todavía un poco joven.
109
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
- ¡Cómo te atreves!
-Haruo.
110
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
Esto fue obra tuya, ¿no?
111
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
¡Haruo!
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Bueno, esa es una gran acusación.
113
00:08:44,233 --> 00:08:47,403
¿Tiene alguna evidencia?
para respaldar eso?
114
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
No te hagas el inocente.
115
00:08:49,405 --> 00:08:52,992
es obvio que pusiste
Karasawa a la altura del trabajo.
116
00:08:53,075 --> 00:08:54,702
- ¡Haruo!
- Lo siento por él.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Realmente lo soy.
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,874
Perdónelo, por favor.
119
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
En cualquier caso, a diferencia de ti,
120
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
El nuestro es un negocio respetable.
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Operamos con nuestra reputación.
122
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Disculpe.
123
00:09:14,346 --> 00:09:18,142
Hay un policía afuera.
Han atrapado al tipo que lo hizo.
124
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Quieren que lo identifiquemos.
125
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
¡Gen!
126
00:09:31,072 --> 00:09:32,156
Venga conmigo.
127
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
¡No!
128
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
Iré yo mismo.
129
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
¡Jefe!
130
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Jefe!
131
00:09:46,045 --> 00:09:47,088
¡Déjame ir!
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Maldita sea.
133
00:09:50,633 --> 00:09:51,717
Este es él, ¿verdad?
134
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
Él es quien lo hizo.
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Sí, es él.
- Oye, ¿quién te envió?
136
00:09:56,764 --> 00:09:58,099
- ¡Dime!
- ¿Quién fue?
137
00:10:08,484 --> 00:10:10,027
Nadie me envió.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Mi nombre es Tokumatsu Nakai.
Soy un vagabundo de Kokura.
139
00:10:18,244 --> 00:10:24,208
El jefe de Kiyatatsu
Es un gran problema en Osaka.
140
00:10:26,418 --> 00:10:31,257
Pensé que podría hacer un nombre
para mí matándolo.
141
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Tonto.
142
00:10:33,884 --> 00:10:37,513
Piensa en un bueno para nada
como si pudieras matarme?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
No sé quién te contrató.
144
00:10:41,559 --> 00:10:43,686
pero si me vas a apuñalar, ¡hazlo bien!
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,992
Muy bien, lo acogeremos.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Podemos entrevistarte más tarde.
147
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
¿Está bien?
148
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
Gracias.
149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Vamos.
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Maldita sea.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,047
En serio, ¿eso es todo?
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
- ¡Déjame ir!
- Haruo, ahora no.
153
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
Necesito un trago.
154
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
GRUPO KARASAWA
155
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
GRUPO KARASAWA
156
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Bueno, esto es un desastre.
157
00:11:30,024 --> 00:11:32,401
¿Ni siquiera pudiste matar a un viejo?
158
00:11:33,194 --> 00:11:35,446
Eso es un poco duro, ¿no crees?
159
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
De todos modos,
160
00:11:38,032 --> 00:11:42,870
no parecen haberse dado cuenta
el vínculo entre nosotros y Tokumatsu.
161
00:11:43,329 --> 00:11:44,496
¡Espero que no!
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
Yo armé este grupo.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
En otras palabras, soy tu dueño.
164
00:11:59,345 --> 00:12:01,263
No estoy haciendo esto sólo por diversión.
165
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Lo sé.
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
Quieres eliminar a Kiyatatsu
167
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
y hacer un trato con Nomura, ¿verdad?
168
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
¿Te parezco tan mezquino?
169
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Tengo algo mucho más grande en mente.
170
00:12:28,499 --> 00:12:30,251
¿Has visto a Haruo?
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Me temo que no.
172
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
- Gracias.
- Por supuesto.
173
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
No ha estado aquí recientemente.
174
00:12:37,883 --> 00:12:41,387
En estos días, está interesado en
Hideyakko en Takadaya.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
¿Ah, Haruo?
176
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Salió en un barco con Hideyakko.
y algunas de las otras geishas.
177
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Parecía toda una fiesta.
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
¿Cuándo fue eso?
179
00:12:54,233 --> 00:12:58,195
Creo que se fueron hace una hora.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
Veo.
181
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Con suerte, no causará
Entonces, demasiados problemas.
182
00:13:05,244 --> 00:13:09,123
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No hay nada que pueda hacer.
183
00:13:09,540 --> 00:13:11,458
Por favor intenta entender.
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,004
Mi padre está en su lecho de muerte.
185
00:13:16,088 --> 00:13:18,007
Déjame verlo antes de que sea demasiado tarde.
186
00:13:18,090 --> 00:13:21,427
Al menos déjame estar ahí
con él al final.
187
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
Te lo ruego, por favor.
188
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Hatsue.
189
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
alguien ya
Te compraron para esta noche, ¿no?
190
00:13:32,021 --> 00:13:33,063
Sí.
191
00:13:34,148 --> 00:13:37,318
Mientras dure su dinero,
eres su esposa.
192
00:13:38,652 --> 00:13:43,574
No puedes hacer nada en absoluto.
sin su permiso.
193
00:13:46,118 --> 00:13:48,037
Así es como funciona este mundo.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
¿A qué se debe todo esto?
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,169
Quiere volver a Okayama.
196
00:13:56,545 --> 00:14:00,049
Recibimos un telegrama que decía
su padre está muriendo.
197
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
Veo. Entonces deberías irte ahora mismo.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
es la naturaleza humana
querer ver a tu padre
199
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
antes de morir, prostituida o no.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,065
Te arrepentirás si llegas demasiado tarde.
201
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
¿Por qué no te rindes y la dejas ir?
202
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
No me gustaría nada mejor.
203
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Pero no depende de mí.
204
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
El jefe del Grupo Karasawa
viene esta noche.
205
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Ya la ha fichado.
206
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- ¿Karasawa tiene?
- Sí.
207
00:14:35,793 --> 00:14:39,004
Viene a verla casi todos los días.
208
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
Está atrapado en ella.
209
00:14:45,803 --> 00:14:50,224
Karasawa me asusta.
Estoy aterrorizada cada vez que viene.
210
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Estará aquí pronto.
211
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
¿Cuanto tiempo necesitas?
212
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Tres días.
213
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
Está bien. La compraré por tres días.
214
00:15:20,796 --> 00:15:22,131
¡Cargar!
215
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
¡Consíguete algunas chicas!
216
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
¡Hola, Hatsue!
217
00:15:35,310 --> 00:15:36,854
¿Hatsue?
218
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
¡Soy yo!
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
¡Ey! Hatsue.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
¿Qué estás haciendo aquí?
221
00:15:46,655 --> 00:15:51,118
Karasawa, debes estar sorprendido.
para encontrarme sentado aquí esperando.
222
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
No te quedes ahí parado, tomemos una copa.
223
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
¿Qué está sucediendo?
224
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Has venido hasta aquí,
así que te lo diré directamente.
225
00:16:08,302 --> 00:16:13,432
he comprado hatsue
durante los próximos tres días.
226
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
- ¿Qué?
- Ahora, ahora. No te alarmes.
227
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Su padre en Okayama está muriendo.
Le compré tiempo para volver a casa.
228
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Sé que habrías hecho lo mismo.
229
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
¿Qué clase de hombre serías?
si te detuviste
230
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
la mujer que amas
de ver a su padre moribundo?
231
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
Pagué por ti para salvar tu reputación.
232
00:16:37,498 --> 00:16:38,707
Bastardo.
233
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Oye, nos vamos al sitio de construcción.
234
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Ah, gracias.
235
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
- Muy bien, ¿todos listos para partir?
- ¡Sí, jefe!
236
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
-Oguri.
- ¿Sí?
237
00:17:12,616 --> 00:17:17,454
Cuando llegues, habla con
el ingeniero o el propio Nomura.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,582
Diles que el cemento está en camino.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
El carguero de Portugal
a Kobe se ha retrasado.
240
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
Estará aquí en tres días.
Entonces se lo haremos llegar directamente.
241
00:18:05,168 --> 00:18:09,006
¿Hablas en serio?
¿Tiraron el cemento al río?
242
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
Sí. Fueron los hombres de Karasawa.
Los reconocí a todos.
243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Lo lamento.
244
00:18:15,762 --> 00:18:18,724
Esto sucedió bajo nuestra vigilancia.
245
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Me siento fatal.
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
¿Qué vamos a hacer?
247
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Todo nuestro cemento se ha acabado.
248
00:18:25,772 --> 00:18:29,651
¡Esos bastardos de Karasawa!
¡Muy bien, se los mostraré!
249
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
¡No!
250
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
¿No escuchaste lo que dijo el jefe?
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
No nos rebajamos a la violencia.
252
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Le conseguiremos a Nomura su cemento.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Está bien.
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Ya se me ocurrirá algo.
255
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Espera aquí hasta que tengas noticias mías.
256
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
¿Adónde vas?
257
00:18:54,926 --> 00:18:59,222
Hoshino es la única persona
en Osaka con cualquier cemento.
258
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Entonces le preguntaré a Hoshino.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
él es la razón
Necesitamos cemento en primer lugar.
260
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Lo sé.
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Pero él es el único que puede ayudarnos.
262
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
¿Cemento? no la gente
¿Normalmente te lo compro?
263
00:19:21,161 --> 00:19:25,749
Sí, pero perdimos el envío.
para Nomura.
264
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
265
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
- Oye, un poco de agua.
- Sí, señor.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Es nuestra propia culpa.
267
00:19:33,256 --> 00:19:35,509
Sé que es mucho pedir,
pero te lo ruego.
268
00:19:36,093 --> 00:19:40,347
Ambos estamos en el mismo negocio,
¿No puedes ayudarnos?
269
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
No.
270
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
¿En serio?
271
00:19:46,561 --> 00:19:49,690
Lamento ser tan directo,
pero no soporto a la yakuza.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Cada vez que hay una disputa,
273
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
intentan solucionarlo
con amenazas o violencia.
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Esos días ya pasaron.
275
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Señor Hoshino.
276
00:20:03,120 --> 00:20:09,042
Nuestro jefe siempre nos dice
que la violencia no tiene cabida en los negocios.
277
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Te lo ruego.
278
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
Eres el único en Osaka.
con cualquier cemento.
279
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Me estoy arrojando a tu misericordia.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Ríndete.
281
00:20:20,220 --> 00:20:22,013
Me atengo a mis principios.
282
00:20:22,764 --> 00:20:27,436
te daré todo lo que quieras
si dejas de ser un yakuza.
283
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
Entonces estás diciendo que realmente nos ayudarías.
284
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
¿Si tan solo no fuéramos yakuza?
285
00:20:35,861 --> 00:20:36,862
¿Es así?
286
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
Eres realmente molesto.
287
00:20:41,283 --> 00:20:45,370
Si no me crees,
Luego sigue recto y mira.
288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Señor Hoshino.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,377
Voy a obligarte a eso.
290
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Muy bien, entonces.
291
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Adiós.
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,477
Pásame al 167.
293
00:21:14,149 --> 00:21:15,901
Hola. ¿Eso es Construcción Nomura?
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
¿podría hablar?
al presidente de su empresa, por favor?
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Señor Nomura.
296
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Señor Nomura.
297
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Señor Nomura.
298
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
asumo toda la responsabilidad
por lo que pasó hoy.
299
00:21:35,170 --> 00:21:36,254
Lo siento mucho.
300
00:21:36,797 --> 00:21:37,964
Señor Nomura, por favor.
301
00:21:38,256 --> 00:21:40,801
Lo siento, el señor Nomura está muy ocupado.
302
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
Lo sé, pero...
303
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Vuelve mañana, ¿vale?
304
00:21:44,221 --> 00:21:49,017
Señor Nomura, estaré esperando aquí.
hasta que tengas tiempo de hablar.
305
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Papá, ¿no vas?
para escuchar lo que tiene que decir?
306
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Akiko.
307
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Dejando que tus sentimientos interfieran
con los negocios simplemente confunde las cosas.
308
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Las obras de potabilización de agua.
309
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
son más que solo nuestra empresa.
310
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
Mucha gente en Osaka
están esperando agua limpia.
311
00:22:11,206 --> 00:22:13,250
Por eso estamos trabajando
a través de la lluvia.
312
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Pero no obtuvimos nuestro cemento.
313
00:22:17,295 --> 00:22:20,549
Y eso causa un retraso
que prolonga la construcción.
314
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Ninguna disculpa soluciona eso.
315
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
¿Está bien?
316
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
Él todavía está ahí afuera.
317
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
¿No irás a verlo?
318
00:23:03,675 --> 00:23:07,220
Akiko, la vida no es tan sencilla.
319
00:23:09,431 --> 00:23:10,932
Papá...
320
00:23:15,228 --> 00:23:19,232
Si sigue así,
se enfermará.
321
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Dile que entre.
322
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
Muy bien.
323
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
- Señor Nomura.
- Sé por qué estás aquí.
324
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Hoshino llamó esta tarde.
325
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
- ¿Hoshino lo hizo?
- Sí.
326
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Quería llegar a un acuerdo para suministrar cemento.
327
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
Lo consideré, pero...
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
Al final,
329
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
Decidí esperarte
y compensar el retraso más tarde.
330
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Es una maravillosa noticia, gracias.
331
00:24:16,331 --> 00:24:22,128
Hideyakko, yo me haré cargo
Kiyatatsu algún día.
332
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
Bien.
333
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
¡Mantenlo bajo!
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
¡Dije, cállate!
335
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Eso es mejor.
336
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
Voy a tomar el relevo de mi padre.
337
00:24:36,935 --> 00:24:40,897
Entonces canjearé tu contrato
338
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
y construirte una hermosa casa.
339
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
- Espera un momento.
- ¿Por qué?
340
00:24:48,154 --> 00:24:51,658
Las reglas de la empresa dicen
un hijo no puede suceder a su padre.
341
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Cállate, tonto.
342
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
No hay ninguna regla que diga
No puedo cambiar las reglas.
343
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
¿Alguna otra objeción?
344
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
¿O no te gusta la idea?
¿De que yo sea tu jefe?
345
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
Oh no, no es nada de eso.
346
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
Por supuesto, estaría encantado
si te convirtieras en el jefe.
347
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Entonces deja de quejarte, tonto.
348
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
- ¿Haruo?
- Sí.
349
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
¿Realmente me amas?
350
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
¡Por supuesto que sí!
351
00:25:18,226 --> 00:25:20,854
Vengo aquí todos los días sólo para verte.
352
00:25:20,937 --> 00:25:24,024
¿Realmente me convertirás en tu esposa?
353
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Está bien, está bien.
354
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Yo seré el jefe y tú serás mi esposa.
355
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
No voy a ir a casa esta noche.
356
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
¿Por qué sigues aquí?
357
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Recoge tu shamisen
y que empiece la fiesta.
358
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Vamos, toca esa cosa como si estuvieras en llamas.
359
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Muy bien, míralo arder.
360
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
¡Guau!
361
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
¡Escúchalo!
362
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
Haruo, hazlo junto, ¿de acuerdo?
363
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Hazlo a tu manera.
364
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Vamos, prendamos fuego a este lugar.
365
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Señora Emoto.
366
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Yo me haré cargo para que puedas descansar un poco.
367
00:26:47,982 --> 00:26:50,443
Primero deberías descansar un poco.
368
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
Has estado despierta toda la noche con él.
369
00:26:53,113 --> 00:26:55,406
Ah, no te preocupes por mí.
370
00:26:56,116 --> 00:26:59,285
El médico dijo que ya pasó lo peor.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,455
Por favor, ve y descansa un poco.
372
00:27:04,332 --> 00:27:05,750
Bueno, si insistes.
373
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Muy bien, entonces. Gracias.
374
00:27:10,338 --> 00:27:13,258
Yo te haré cargo de eso.
375
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
Por favor hazlo.
376
00:27:23,268 --> 00:27:24,602
Dormir bien.
377
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
Jefe.
378
00:27:53,756 --> 00:27:54,841
Asajiro, ¿eres tú?
379
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
¿Estabas despierto?
380
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
Lamento todo esto.
381
00:28:03,308 --> 00:28:05,977
no es propio de ti
estar tan deprimido.
382
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Te hice un juramento como mi jefe.
383
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
es natural
que estaría aquí contigo ahora.
384
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
No pierdas el tiempo preocupándote
sobre tonterías como esa.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Haruo aún no ha vuelto, ¿verdad?
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,961
el es mi unico hijo
y esperé tanto para tenerlo.
387
00:28:34,172 --> 00:28:36,007
Lo mimé muchísimo.
388
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Los padres pueden ser demasiado bondadosos.
389
00:28:45,099 --> 00:28:46,184
Asajiro.
390
00:28:48,937 --> 00:28:50,021
Cuídalo por mí.
391
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
¿No lo harás?
392
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
Por favor permítame presentarme.
393
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
Espero no interrumpirte.
394
00:29:05,995 --> 00:29:09,082
Todavía tengo que conocerte.
395
00:29:09,290 --> 00:29:13,044
En cuanto a de dónde soy,
Soy de Kawauchi.
396
00:29:13,127 --> 00:29:16,256
Todavía estoy encontrando mi camino.
Mi nombre es Senkichi.
397
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Como ves, soy un tipo pobre.
398
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
espero conocerte mejor
y solicito humildemente vuestra hospitalidad.
399
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Como veis, actualmente no me encuentro bien.
400
00:29:26,766 --> 00:29:30,561
Puede que no sea muy divertido aquí.
con una persona enferma alrededor.
401
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Pero eres bienvenido a quedarte.
402
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
Gracias.
403
00:29:38,695 --> 00:29:42,657
Tengo una petición más que hacer.
404
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
Esperaba encontrar un juego al que unirme.
405
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
-Senkichi.
- ¿Sí?
406
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Lamentablemente no permitimos
apostando aquí.
407
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
Ah, ¿no?
408
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
Todas las demás casas lo hacen.
409
00:30:00,550 --> 00:30:04,304
En mi opinión, la yakuza de hoy
410
00:30:05,221 --> 00:30:07,807
no debería ser tan mezquino
como para ganarse la vida
411
00:30:08,641 --> 00:30:10,435
del juego únicamente.
412
00:30:14,522 --> 00:30:15,982
Eso es lo que creo.
413
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Ah, claro.
414
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
Me parece bien.
415
00:30:23,740 --> 00:30:27,410
Asajiro, muéstrale su habitación.
416
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Sí, jefe.
417
00:30:32,498 --> 00:30:35,168
- Sígueme.
- Está bien, gracias.
418
00:30:52,185 --> 00:30:53,186
Aquí estamos.
419
00:30:54,604 --> 00:30:56,439
- ¿Tu nombre es Asajiro?
- Sí.
420
00:30:58,066 --> 00:31:01,944
Tu jefe está en las últimas, ¿no?
421
00:31:02,445 --> 00:31:07,784
Mira, mientras estás aquí,
No andes husmeando en nuestro negocio.
422
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
se considera
Malos modales entre los jugadores.
423
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
Tienes razón.
424
00:31:17,043 --> 00:31:20,797
Es una mala costumbre mía, lo siento.
425
00:31:20,880 --> 00:31:22,799
No te preocupes por eso. Aquí está tu habitación.
426
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
No es mucho lo que me temo.
427
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
¡Oh, no!
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,263
Siéntete como en casa.
429
00:31:30,098 --> 00:31:32,600
Gracias, lo haré.
430
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
Ah, déjame.
431
00:31:37,688 --> 00:31:42,985
Entonces, si tu jefe no lo logra,
¿Supongo que te harás cargo?
432
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
Estoy seguro de ello.
433
00:31:45,822 --> 00:31:47,240
No estoy tratando de halagarte.
434
00:31:47,323 --> 00:31:52,662
llegas a saber mucho
sobre la gente cuando viajas.
435
00:31:52,745 --> 00:31:55,581
Tú te harás cargo. Te lo garantizo.
436
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Sólo recuerda mis palabras.
437
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Mira...
438
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
Allá voy de nuevo, lo siento.
439
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Disculpe.
440
00:32:06,717 --> 00:32:09,595
Un hombre del rickshaw
Traje esta carta para ti.
441
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
¿Un hombre del rickshaw?
442
00:32:11,764 --> 00:32:12,765
Está bien.
443
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
¿Una chica?
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Lamento arrastrarte hasta aquí.
445
00:33:02,148 --> 00:33:04,066
¿Cómo te fue con tu padre?
446
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
Falleció dos días después de mi llegada.
447
00:33:10,448 --> 00:33:13,951
Gracias a ti pude
para verlo antes de que muriera.
448
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
¿Qué pasa con el funeral?
449
00:33:24,670 --> 00:33:28,674
Veo. Está tan lejos
y sólo tuviste tres días.
450
00:33:28,799 --> 00:33:33,054
¿Por qué fuiste tan amable?
a una mujer como yo?
451
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
No fue exactamente "amabilidad".
452
00:33:36,432 --> 00:33:39,936
Bueno, considérelo más bien como un capricho pasajero.
453
00:33:40,895 --> 00:33:42,230
No me debes nada.
454
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
Aquí.
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,412
No es mucho pero traje
ellos regresaron conmigo del campo.
456
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Debería regresar.
457
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Gracias.
458
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
Sólo un momento.
459
00:34:25,106 --> 00:34:26,232
Cuídate.
460
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Gracias.
461
00:34:37,618 --> 00:34:40,997
Hatsue, ¿crees que puedes?
¿me tratas así?
462
00:34:51,215 --> 00:34:52,466
Perra.
463
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Pensé que esto podría pasar.
464
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
- ¿Estás enamorado de ella, verdad?
- Sí, lo soy.
465
00:35:22,705 --> 00:35:24,373
¿Qué hay de malo en eso?
466
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Está a la venta, ¿no?
Soy igual que tú.
467
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
¿Cómo te atreves? Ella es mía.
468
00:35:31,922 --> 00:35:33,591
¿Ah, de verdad?
469
00:35:34,967 --> 00:35:38,512
Mírala. Está temblando de miedo.
470
00:35:39,930 --> 00:35:43,476
Es una pobre excusa para un hombre.
eso reduce a una mujer a esto.
471
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
- ¿Qué dijiste?
- ¡Callarse la boca!
472
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Me estás desanimando.
473
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
¿Qué tiene que ver contigo? ¡Sal aquí!
474
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
¡Ey!
475
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
Me están volviendo loco.
Les voy a dar para qué.
476
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
No hay nada de qué preocuparse.
477
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
¿Quién diablos eres tú?
478
00:36:00,534 --> 00:36:03,996
¿A mí? Otro cliente que paga.
479
00:36:04,330 --> 00:36:06,874
¿Puedes bajarlo un poco?
480
00:36:09,126 --> 00:36:12,588
Ah, ya veo. Un triángulo amoroso.
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,632
Bueno, ese es un hueso duro de roer.
482
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Oye, amigo.
483
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
¿Quieres un consejo?
484
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
No querrás terminar pareciendo tonto.
delante de la chica, ¿verdad?
485
00:36:26,185 --> 00:36:29,897
Deberías resolverlo rápidamente, como los hombres.
486
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Una bala.
487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Cargaré el arma.
488
00:36:36,112 --> 00:36:39,949
¿Qué tal?
Turnarse. Un disparo cada uno.
489
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
Si dispara, mueres.
490
00:36:42,493 --> 00:36:43,953
¿Qué opinas?
491
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Debería arreglar las cosas bastante rápido.
492
00:36:52,461 --> 00:36:53,587
¿Quién es primero?
493
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
¿Seguro de esto?
494
00:37:09,311 --> 00:37:11,564
Puedes apostar que lo soy. Vamos.
495
00:37:16,110 --> 00:37:17,111
Muy bien, entonces.
496
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
En ese caso, puedes ir primero.
497
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
¡No, basta!
498
00:37:26,454 --> 00:37:28,205
No hagas esto por mi culpa.
499
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
¡Basta!
500
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Ponte detrás de mí.
501
00:37:33,919 --> 00:37:35,087
- ¡No!
- Quédate atrás.
502
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Está bien.
503
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Entrégalo.
504
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Lo sospechaba mucho.
505
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
¡Bastardo!
¡No has oído lo último de esto!
506
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
¡Maldita sea! Fuera de mi camino.
507
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
Señor Karasawa...
508
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
Muy bien, no hay nada que ver aquí.
509
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
Perdón por la intrusión.
510
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Está bien, ahora.
511
00:38:43,781 --> 00:38:47,201
Estamos bien. Se acabó.
512
00:38:50,955 --> 00:38:51,955
Está bien.
513
00:38:52,456 --> 00:38:53,499
Estamos bien, ahora.
514
00:39:03,092 --> 00:39:04,093
Te amo.
515
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Hatsue.
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Hatsue.
517
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
La amabilidad que me mostraste,
518
00:39:33,330 --> 00:39:35,875
¿Fue realmente sólo un capricho pasajero?
519
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
mi padre
520
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
Amaba el juego más que cualquier otra cosa.
521
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
Era un hombre inútil
quien solo le trajo problemas a mi madre.
522
00:39:57,229 --> 00:40:00,024
Cuando escuché que se estaba muriendo,
523
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
Yo estaba en prisión.
524
00:40:06,572 --> 00:40:10,659
Era un padre terrible,
pero aun así quería verlo.
525
00:40:13,287 --> 00:40:16,999
Pero no pude hacer nada.
526
00:40:24,715 --> 00:40:26,133
¿Por eso me ayudaste?
527
00:40:27,760 --> 00:40:31,597
Sabía cómo te sentías.
528
00:40:36,477 --> 00:40:37,895
Asajiro.
529
00:40:38,896 --> 00:40:43,400
Mañana seré prostituta
que se compra y se vende por dinero.
530
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
El juguete de Karasawa.
531
00:40:49,323 --> 00:40:54,244
Sólo un juguete sin voz en absoluto.
532
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Asajiro.
533
00:40:57,831 --> 00:41:00,334
¿Crees que las prostitutas son sucias?
¿Crees que
534
00:41:03,087 --> 00:41:07,341
¿Está mal que una prostituta se enamore?
535
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Hatsue.
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,974
Es tu corazón lo que importa,
no tu cuerpo.
537
00:41:16,767 --> 00:41:19,520
Eres una mujer pura.
538
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Asajiro.
539
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Muy bien, Hatsue.
540
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- Me tengo que ir ahora.
- No.
541
00:41:37,788 --> 00:41:39,248
No te vayas.
542
00:41:41,291 --> 00:41:45,004
Mi jefe fue apuñalado.
Su vida está en juego.
543
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
No puedo quedarme fuera toda la noche.
544
00:41:47,673 --> 00:41:50,467
- No me dejes.
- Por favor intenta entender.
545
00:41:50,968 --> 00:41:52,094
- No.
- Hatsue, por favor.
546
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Hazme olvidarlo todo.
547
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Hatsue.
548
00:42:03,105 --> 00:42:04,148
Te amo.
549
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Es el jefe, él...
550
00:43:07,377 --> 00:43:08,504
Jefe...
551
00:43:19,515 --> 00:43:23,018
El servicio conmemorativo del séptimo día.
ya está concluido.
552
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
Es una gran pérdida para todos nosotros.
553
00:43:28,023 --> 00:43:33,779
La señora Emoto hablará ahora
el futuro de la familia Kiyatatsu.
554
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
También he ofrecido mi consejo,
555
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
y haré todo lo que pueda para apoyarla.
556
00:43:46,375 --> 00:43:49,753
mi marido no se fue
algunas palabras finales sobre el futuro.
557
00:43:50,671 --> 00:43:55,092
Así que por favor permíteme
hablar en su nombre.
558
00:43:56,218 --> 00:43:58,428
En cuanto al sucesor
de la familia Kiyatatsu,
559
00:43:59,805 --> 00:44:01,265
Me gustaría preguntarle a Asajiro.
560
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Me opongo.
561
00:44:14,403 --> 00:44:17,197
Fue mi padre quien hizo
Kiyatatsu lo que es hoy.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Lo hizo todo él mismo.
563
00:44:21,451 --> 00:44:23,120
Antes sólo vendíamos madera.
564
00:44:23,745 --> 00:44:28,041
Amplió el negocio para vender
ladrillos, cemento y grava.
565
00:44:29,251 --> 00:44:33,046
¿Crees que Asajiro
es capaz de algo de eso?
566
00:44:33,255 --> 00:44:34,131
Eso es suficiente.
567
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
No, tengo mucho más que decir.
568
00:44:36,717 --> 00:44:41,180
Asajiro donde estabas
cuando murio mi padre?
569
00:44:42,014 --> 00:44:43,473
Estuviste fuera toda la noche.
570
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
Eras su mano derecha.
571
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
Pero lo dejaste en su lecho de muerte
y no volvió a casa hasta la mañana.
572
00:44:50,606 --> 00:44:52,566
¿Puedes llamarlo un hombre honorable?
573
00:44:53,859 --> 00:44:58,030
Un hombre como él tomando el control
Arruinaría la reputación de Kiyatatsu.
574
00:44:59,281 --> 00:45:00,949
¡Papá nunca estaría de acuerdo con esto!
575
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
¡Haruo! Eso es suficiente.
576
00:45:03,493 --> 00:45:06,872
Estoy hablando en nombre de tu padre.
577
00:45:07,372 --> 00:45:08,874
Ella tiene razón, Haruo.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,627
Por favor intenta entender.
579
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
No tiene sentido para mí.
580
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
¿Fue realmente una decisión tan fácil?
581
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
No lo has pensado bien.
582
00:45:20,677 --> 00:45:24,973
Si así es como lo quieres,
Entonces tendré que hacer las cosas a mi manera.
583
00:45:27,100 --> 00:45:28,310
- ¡Haruo!
- ¡Haruo!
584
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
¿Qué le pasa a un hijo?
tomando lo que era de su padre?
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,940
¿Qué vas a hacer?
586
00:45:54,044 --> 00:45:55,504
Hablemos de esto.
587
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
Muy bien, Haruo. ¿Qué será?
588
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Haruo.
589
00:46:15,607 --> 00:46:17,734
Si no tienes las agallas para venir hacia mí,
590
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
luego trabajar para la familia.
591
00:46:22,364 --> 00:46:26,868
No tiene sentido estar enojado conmigo
tienes que ponerte en forma.
592
00:46:26,952 --> 00:46:27,953
¿Me oyes?
593
00:46:31,081 --> 00:46:34,960
Depende de ti, haré lo que tú digas.
594
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
Señora Emoto.
595
00:46:44,886 --> 00:46:49,266
Acepto tu amable oferta
hacerse cargo de la empresa.
596
00:46:51,518 --> 00:46:52,519
Sin embargo,
597
00:46:53,854 --> 00:46:58,191
Seré el jefe sólo de nombre.
598
00:46:59,985 --> 00:47:01,778
La empresa que construyó el jefe.
599
00:47:03,530 --> 00:47:06,533
debería estar dirigido por su hijo, Haruo.
600
00:47:09,661 --> 00:47:14,458
Pero a cambio, tienes que convertirte
un miembro respetable de la sociedad.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,461
Tienes que ser respetable.
602
00:47:20,047 --> 00:47:23,633
Bueno, puede que sea presuntuoso de mi parte.
603
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Pero espero que puedas acceder a mi petición.
604
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
Bien dicho, Kikuchi.
605
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lo entiendo ahora.
606
00:47:34,269 --> 00:47:36,480
Tienes en mente el futuro de Kiyatatsu.
607
00:47:36,605 --> 00:47:40,067
Oh, no, no había pensado tanto en el futuro.
608
00:47:41,234 --> 00:47:43,487
Señora Emoto, ¿qué opina?
609
00:47:47,991 --> 00:47:52,120
Asajiro, Kiyatatsu es tuyo.
610
00:47:53,497 --> 00:47:55,374
Por favor hazlo como quieras.
611
00:47:56,208 --> 00:47:59,503
Veo. Gracias, señora Emoto.
612
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
Asajiro.
613
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Haruo.
614
00:48:14,142 --> 00:48:16,812
Lamento haberte golpeado.
615
00:48:21,108 --> 00:48:22,108
Asajiro.
616
00:48:23,568 --> 00:48:24,903
Quédate con nosotros, por favor.
617
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Kiyatatsu es tu hogar.
618
00:48:28,532 --> 00:48:31,952
Es natural que te quedes.
619
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
No, estás equivocado.
620
00:48:36,164 --> 00:48:40,168
el jefe queria
reconstruir la empresa para una nueva era.
621
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Un yakuza como yo simplemente estorbará.
622
00:48:45,173 --> 00:48:47,217
Mientras esté cerca, no puedes conformarte
623
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
la disputa con Hoshino y Karasawa.
624
00:48:51,471 --> 00:48:56,518
Quiero que hagas Kiyatatsu
una empresa legítima y respetable.
625
00:48:57,811 --> 00:48:58,854
Asajiro.
626
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Por favor no te vayas.
627
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Quédate con nosotros.
628
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
Haruo.
629
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
¿Ves esto?
630
00:49:15,871 --> 00:49:18,748
No importa lo que haga,
no hay forma de deshacerse de él.
631
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
¿Bien?
632
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
Haruo.
633
00:49:25,464 --> 00:49:27,924
Seré el jefe de la yakuza Kiyatatsu.
634
00:49:29,259 --> 00:49:32,596
Pero tienes que volverte respetable.
y proteger a la empresa.
635
00:49:35,724 --> 00:49:36,725
¿Está bien, Haruo?
636
00:49:38,059 --> 00:49:39,102
Cuento contigo.
637
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Asajiro.
638
00:49:47,903 --> 00:49:48,987
Haruo.
639
00:50:10,175 --> 00:50:14,429
hatsue desde cuando
¿Perdiste el poder del habla?
640
00:50:16,640 --> 00:50:19,226
No tienes que hablar conmigo,
pero recuerda esto.
641
00:50:21,436 --> 00:50:26,483
Si no me dejas comprarte,
Asajiro es hombre muerto.
642
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
Su ceremonia de nombramiento
643
00:50:33,907 --> 00:50:35,575
será un baño de sangre.
644
00:50:35,659 --> 00:50:36,660
Señor Karasawa.
645
00:50:39,621 --> 00:50:43,542
Ayúdame aquí, ¿no?
Eso debería ser suficiente.
646
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Dame su contrato.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,549
Muy bien, aquí tienes.
648
00:50:51,174 --> 00:50:53,635
Gracias. Volveré esta noche.
649
00:50:53,843 --> 00:50:54,970
Hasta luego.
650
00:51:13,572 --> 00:51:14,573
Hatsue, vuelve.
651
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
¿Estabas haciendo esto para Asajiro?
652
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
Sí.
653
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
Hatsue, escucha.
654
00:51:48,565 --> 00:51:52,444
Si dejaste Karasawa por Asajiro,
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,573
¿Crees que Karasawa?
¿Te dejaría ir tranquilamente?
656
00:51:57,073 --> 00:52:01,328
Él mismo lo dijo, ¿no?
Asajiro estaría casi muerto.
657
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
¿Lo entiendes?
658
00:52:04,497 --> 00:52:08,752
Si realmente lo amas,
entonces debes pensar con mucho cuidado.
659
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
¿Bien?
660
00:52:13,298 --> 00:52:16,843
Si yo fuera tú, creo que lo dejaría.
661
00:52:32,651 --> 00:52:33,693
Por favor.
662
00:52:35,779 --> 00:52:40,158
Quiero verlo por última vez.
663
00:52:43,036 --> 00:52:47,290
Déjame verlo, por favor.
664
00:52:54,506 --> 00:52:55,507
Asajiro.
665
00:52:56,383 --> 00:52:58,635
- Abrázame. No me dejes ir.
-Hatsue.
666
00:52:59,678 --> 00:53:01,137
Llévame contigo, por favor.
667
00:53:01,596 --> 00:53:02,639
Hatsue.
668
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
Vine aquí para despedirme.
669
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Pero no puedo.
670
00:53:11,773 --> 00:53:13,858
Róbame.
671
00:53:18,154 --> 00:53:19,155
No puedo.
672
00:53:19,781 --> 00:53:20,824
Hatsue, no puedo.
673
00:53:21,658 --> 00:53:26,121
Karasawa compró mi contrato.
674
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
¿No me ayudarás?
675
00:53:33,878 --> 00:53:37,006
Lo lamento. Realmente lo soy.
676
00:53:38,967 --> 00:53:39,968
¿Hatsue?
677
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Sucedió la noche que estábamos juntos.
678
00:53:46,266 --> 00:53:48,309
El jefe murió mientras yo estaba contigo.
679
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
¿Ves?
680
00:53:56,276 --> 00:54:00,363
Ya no soy el hombre que era.
681
00:54:04,325 --> 00:54:09,497
Soy el nuevo jefe de Kiyatatsu.
Mi deber está ahí, ahora.
682
00:54:09,998 --> 00:54:12,375
Ya no soy el Asajiro Kikuchi
una vez lo supiste.
683
00:54:16,254 --> 00:54:17,464
¿Lo entiendes?
684
00:54:18,798 --> 00:54:20,133
Soy un hombre tonto.
685
00:54:20,842 --> 00:54:25,472
Pero no sé cómo vivir
cualquier otra manera.
686
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
Asajiro...
687
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Hatsue.
688
00:55:00,548 --> 00:55:05,094
Mi nombre es Yutaro Nomura.
689
00:55:07,013 --> 00:55:12,477
ahora comenzaremos
la ceremonia de sucesión.
690
00:55:13,770 --> 00:55:18,024
Sucediendo al difunto jefe Fukuichi Emoto,
691
00:55:18,608 --> 00:55:21,319
el nuevo líder de Kiyatatsu será
692
00:55:22,111 --> 00:55:23,988
Asajiro Kikuchi.
693
00:55:25,365 --> 00:55:29,285
me han pedido que actúe
694
00:55:30,161 --> 00:55:33,373
como maestro de ceremonias
para esta feliz ocasión.
695
00:55:34,374 --> 00:55:39,921
Hay muchas formas
puede durar la ceremonia.
696
00:55:40,588 --> 00:55:46,469
lo estaré dirigiendo
al estilo Kawakatsu.
697
00:55:47,512 --> 00:55:50,849
Además,
esta será la primera y última vez
698
00:55:51,766 --> 00:55:55,687
que llevaré a cabo tal ceremonia.
699
00:56:01,943 --> 00:56:09,158
Si tienes que hacerlo,
reúne todo tu coraje
700
00:56:09,826 --> 00:56:17,041
Apuesta tu vida a ser el jefe.
701
00:56:17,750 --> 00:56:25,258
¿Por qué la palabra "deber"
702
00:56:25,383 --> 00:56:31,180
¿Te sientes tan pesado de soportar?
703
00:56:47,989 --> 00:56:55,246
Sus lágrimas caen mientras se aferra a tu manga
704
00:56:55,788 --> 00:57:03,087
pero la ley de nuestra sociedad
dice que debes separarte de ella.
705
00:57:04,130 --> 00:57:11,179
Ah, esta vida es un infierno.
706
00:57:12,472 --> 00:57:14,098
La ceremonia ya ha concluido.
707
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
El nuevo jefe ocupará ahora su lugar.
708
00:57:30,657 --> 00:57:32,951
Una salva de aplausos.
709
00:57:44,045 --> 00:57:45,713
Felicidades.
710
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
- Felicitaciones.
- Gracias.
711
00:58:12,490 --> 00:58:13,992
- ¿Debemos?
- Está bien.
712
00:58:33,011 --> 00:58:35,430
¡Ey! ¡Es Kiyatatsu!
713
00:58:43,938 --> 00:58:45,314
Cálmate.
714
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
No estoy aquí para pelear.
715
00:58:47,859 --> 00:58:49,068
¿Por qué estás aquí entonces?
716
00:58:50,236 --> 00:58:53,197
quiero presentarme
como el nuevo jefe de Kiyatatsu.
717
00:58:53,614 --> 00:58:55,283
Me gustaría ver al señor Hoshino.
718
00:58:56,075 --> 00:58:59,287
Bueno, hola. El nuevo jefe de Kiyatatsu.
719
00:58:59,871 --> 00:59:02,373
te agradezco que hayas venido
para presentarte.
720
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
Pasa, pasa.
721
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
¿Qué tienes que decir?
722
00:59:17,555 --> 00:59:18,598
Señor Hoshino.
723
00:59:20,266 --> 00:59:25,271
Como prometí, Kiyatatsu
Ya no es una organización yakuza.
724
00:59:25,980 --> 00:59:27,315
Es decir,
725
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
ahora es una empresa respetable
conocido como Materiales de Construcción Emoto,
726
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
que no tiene conexión
conmigo o con Kiyatatsu.
727
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Veo.
728
00:59:37,700 --> 00:59:41,245
¿Crees que ese joven
¿Es capaz de dirigir una empresa?
729
00:59:41,746 --> 00:59:42,747
Sí.
730
00:59:42,997 --> 00:59:46,000
Sin embargo, es joven e inexperto.
731
00:59:47,293 --> 00:59:53,091
Señor Hoshino, espero que
podrás ayudarlo a guiarlo.
732
00:59:55,134 --> 00:59:59,639
Por supuesto, pero al final del día,
Somos competidores, ¿no?
733
01:00:00,389 --> 01:00:02,183
Este negocio es bastante despiadado.
734
01:00:02,266 --> 01:00:03,643
Ni que decir.
735
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Si no está a la altura del trabajo, perderá.
736
01:00:09,649 --> 01:00:10,775
Entonces, señor Hoshino.
737
01:00:12,235 --> 01:00:14,237
Cumplí mi promesa contigo.
738
01:00:15,822 --> 01:00:19,700
Ambos somos respetables ahora.
Puedes ayudarnos, ¿no?
739
01:00:26,916 --> 01:00:31,879
Haruo está empezando por su cuenta.
Espero que cuides de él.
740
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Nuestro difunto jefe odiaba la violencia,
741
01:00:41,305 --> 01:00:45,017
así que no hicimos nada incluso cuando
fue asesinado a puñaladas.
742
01:00:46,853 --> 01:00:51,232
Lo hemos estado aguantando
cuando la gente nos llama cobardes.
743
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
Señor Hoshino.
744
01:00:56,821 --> 01:00:59,824
Nos ayudarás, ¿no?
745
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
¿Qué dices?
746
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Está bien. Yo te ayudaré.
747
01:01:08,958 --> 01:01:10,293
Hagámoslo a tu manera.
748
01:01:11,544 --> 01:01:15,047
Bien. Espero tener su palabra solemne.
749
01:01:30,062 --> 01:01:31,189
Kikuchi.
750
01:01:33,774 --> 01:01:37,153
Desafortunadamente algo ha surgido
y no puedo ir yo mismo.
751
01:01:37,737 --> 01:01:41,240
¿Puedes ir a Kobe y supervisar?
la construcción del nuevo embarcadero?
752
01:01:42,325 --> 01:01:44,994
Lo siento, pero...
753
01:01:45,411 --> 01:01:49,207
No hay necesidad de preocuparse por mí.
754
01:01:49,832 --> 01:01:52,376
Me quedaré aquí con Haruo.
755
01:01:53,127 --> 01:01:55,630
El comercio internacional será
cada vez más importante.
756
01:01:55,963 --> 01:01:59,383
no hay mucha competencia
aquí en estas pequeñas islas.
757
01:02:00,968 --> 01:02:04,889
La construcción de embarcaderos es una labor imprescindible
para crear nuevas rutas de acceso a Japón.
758
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Nuestra reputación se basa en este proyecto.
¿Irás por nosotros?
759
01:02:10,728 --> 01:02:11,729
Señor Nomura.
760
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
Realmente necesito tu ayuda ahora mismo.
761
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
¿Qué dices?
762
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Deberías irte.
763
01:02:20,863 --> 01:02:23,908
habré hecho algo de mí mismo
para cuando regreses.
764
01:02:25,243 --> 01:02:26,244
Haruo.
765
01:03:03,114 --> 01:03:04,782
Apílalos aquí.
766
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
Esos son para Marushita.
767
01:03:08,869 --> 01:03:10,371
Date prisa, está bien.
768
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
¡Oye, ese es el pedido personalizado para Nomura!
769
01:03:12,873 --> 01:03:15,001
Ten cuidado con eso. ¡Gracias!
770
01:03:15,543 --> 01:03:16,919
El pedido de Nomura está listo.
771
01:03:17,378 --> 01:03:19,714
Omori, ¿dónde estás?
772
01:03:33,227 --> 01:03:36,772
Hay más de donde vino eso
Si todo va según lo planeado, ¿de acuerdo?
773
01:03:36,856 --> 01:03:38,316
- No arruines esto.
- Entiendo.
774
01:03:38,399 --> 01:03:39,775
Entonces vete.
775
01:03:43,571 --> 01:03:44,613
Cuento contigo.
776
01:03:49,785 --> 01:03:51,454
¡Oye, mira esto!
777
01:03:53,122 --> 01:03:54,248
¿Llamas a esto cemento?
778
01:03:56,751 --> 01:03:57,960
¿Qué diablos es esto?
779
01:03:58,210 --> 01:03:59,003
Son sólo piedras.
780
01:03:59,086 --> 01:04:00,546
Esto no está bien.
781
01:04:00,629 --> 01:04:03,299
lo encontré en el cemento
enviaste ayer.
782
01:04:06,886 --> 01:04:07,887
¿Qué está sucediendo?
783
01:04:08,179 --> 01:04:11,307
Ah, señor Emoto.
¿Crees que es aceptable?
784
01:04:11,432 --> 01:04:13,517
¿Vender productos falsificados como este?
785
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
¿Qué quieres decir?
786
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Vea usted mismo.
787
01:04:22,193 --> 01:04:23,903
Todo va según lo planeado.
788
01:04:24,737 --> 01:04:27,156
Está empezando allí ahora mismo.
789
01:04:29,325 --> 01:04:30,326
Mira esto.
790
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
¿Cómo sucedió esto?
791
01:04:34,789 --> 01:04:38,793
¿Es así como pagas la amabilidad de Nomura?
792
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Un momento.
793
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Déjame investigar esto.
794
01:04:41,921 --> 01:04:43,881
¿Investigarlo? Tienes algo de valor.
795
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
- ¿Qué?
- Déjalo.
796
01:04:46,384 --> 01:04:50,930
¿Estás diciendo
¿Te enviamos esto a sabiendas?
797
01:04:51,013 --> 01:04:52,014
Sí.
798
01:04:52,723 --> 01:04:54,767
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
799
01:04:55,017 --> 01:04:56,143
¿Qué es todo esto?
800
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
solo estaba de paso
cuando escuché la conmoción.
801
01:04:59,355 --> 01:05:00,856
Echa un vistazo a esto.
802
01:05:01,190 --> 01:05:06,028
Llevamos años tratando con ellos.
¡Y luego fueron y nos hicieron esto!
803
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Dios mío, eso es horrible.
804
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
¿Cómo podrían enviarte?
algo como esto?
805
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
Es una vergüenza para nuestra industria.
806
01:05:16,997 --> 01:05:18,666
Bastardos desagradecidos.
807
01:05:22,878 --> 01:05:24,755
- Lo siento.
- Pido disculpas sinceramente.
808
01:05:25,923 --> 01:05:29,260
Lamento haberte molestado
por mi falta de supervisión.
809
01:05:30,302 --> 01:05:32,096
Lo cambiaremos de inmediato.
810
01:05:32,596 --> 01:05:35,766
¿Crees que puedes resolver esto?
con un reemplazo?
811
01:05:37,143 --> 01:05:40,479
Como capataz no estoy contento.
tener productos de mala calidad en el sitio.
812
01:05:41,230 --> 01:05:44,442
No puedo, en conciencia, permitirlo.
813
01:05:45,234 --> 01:05:47,236
Entiendo por qué estás molesto.
814
01:05:48,028 --> 01:05:49,780
Pero esto no volverá a suceder.
815
01:05:49,864 --> 01:05:51,532
Por favor perdónanos sólo por esta vez.
816
01:05:51,782 --> 01:05:53,534
- Por favor.
- No.
817
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Haré lo que sea necesario para solucionarlo.
818
01:05:59,248 --> 01:06:02,001
No volverá a suceder.
Por favor perdónanos sólo esta vez.
819
01:06:03,085 --> 01:06:04,587
Por favor.
820
01:06:11,927 --> 01:06:12,928
Te lo ruego.
821
01:06:13,304 --> 01:06:14,805
Por favor.
822
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
CONSTRUCCIÓN NOMURA
823
01:06:20,352 --> 01:06:21,352
Asajiro.
824
01:06:23,397 --> 01:06:24,482
¿Tienes un minuto?
825
01:06:29,111 --> 01:06:33,866
Vine aquí contigo porque me gustas,
826
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
pero trabajar realmente no me conviene.
827
01:06:40,289 --> 01:06:42,458
¿Qué es todo esto ahora, Senkichi?
828
01:06:42,917 --> 01:06:47,254
No te rías, pero tengo una chica en Osaka.
829
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Realmente la extraño.
830
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
Estará muy feliz de volver a verme.
831
01:06:53,302 --> 01:06:58,349
Senkichi, eres un invitado aquí.
Puedes irte cuando quieras.
832
01:06:59,475 --> 01:07:02,436
¡Sabía que dirías eso!
833
01:07:03,103 --> 01:07:06,607
- Bueno, entonces. Me voy.
- No hagas ninguna tontería, ¿quieres?
834
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
No te preocupes.
835
01:07:09,985 --> 01:07:12,905
Puedes tener esto
si te hace sentir mejor.
836
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
¡Oh! No importa. Nos vemos.
837
01:07:24,375 --> 01:07:27,503
Dile a Haruo que te saludé.
838
01:07:28,128 --> 01:07:29,463
Claro, lo haré.
839
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
Bienvenido de nuevo.
840
01:07:41,392 --> 01:07:43,644
¡Oye, vuelve aquí!
841
01:07:47,606 --> 01:07:49,692
Hatsue, escucha...
842
01:07:52,861 --> 01:07:55,906
Es peligroso aquí. Deberías irte.
843
01:07:55,990 --> 01:07:57,825
- Tengo que hablar contigo.
- Ve, por favor.
844
01:07:58,200 --> 01:07:59,451
¿Es este tu lugar?
845
01:08:00,869 --> 01:08:03,581
Entremos. Tengo que decirte algo.
846
01:08:06,917 --> 01:08:10,421
Hatsue, vuelve conmigo a Kobe.
847
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
-¿Kobe?
- Asajiro está ahí.
848
01:08:18,429 --> 01:08:22,349
Sé cómo se siente.
849
01:08:22,850 --> 01:08:24,852
Él nunca dice nada.
850
01:08:26,186 --> 01:08:29,940
Pero él no puede dejar de pensar en ti.
851
01:08:30,899 --> 01:08:33,402
Vendrás, ¿no?
852
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Vamos.
853
01:08:39,825 --> 01:08:44,246
No pretendes seguir viviendo
con un delincuente como Karasawa, ¿verdad?
854
01:08:44,330 --> 01:08:46,248
- Ya estoy muerto.
- No, no lo eres.
855
01:08:46,332 --> 01:08:49,918
Morí en el momento en que me separé de Asajiro.
856
01:08:50,002 --> 01:08:52,254
¿Cómo puedes estar muerto?
Estás parado aquí mismo.
857
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
Escúchame.
858
01:08:56,383 --> 01:09:00,346
Estás vivo mientras
sigues respirando, ¿verdad?
859
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
¿O has renunciado a Asajiro?
860
01:09:04,558 --> 01:09:05,809
Déjame en paz, por favor.
861
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
Hatsue.
862
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
No tienes que fingir, ¿vale?
863
01:09:24,536 --> 01:09:26,205
No me engañarás.
864
01:09:27,206 --> 01:09:28,207
Veo a través de ti.
865
01:09:29,083 --> 01:09:30,125
Piénselo.
866
01:09:30,626 --> 01:09:32,044
Se aman.
867
01:09:32,127 --> 01:09:34,546
Es absurdo que no podáis estar juntos.
868
01:09:55,109 --> 01:09:59,196
Él fue la primera persona que me mostró
869
01:09:59,905 --> 01:10:02,074
lo maravilloso que puede ser enamorarse.
870
01:10:03,701 --> 01:10:07,538
el me hizo sentir
como si incluso una mujer como yo
871
01:10:09,206 --> 01:10:11,834
Podría soñar con la felicidad.
872
01:10:13,711 --> 01:10:15,838
No podría olvidarlo aunque quisiera.
873
01:10:17,464 --> 01:10:19,633
Estoy muerto por dentro.
874
01:10:20,426 --> 01:10:24,513
vivo con karasawa
para mantener a Asajiro a salvo de cualquier daño.
875
01:10:28,183 --> 01:10:29,685
No importa cuanto lo amo,
876
01:10:31,812 --> 01:10:34,982
No hay nada más que pueda hacer por él ahora.
877
01:10:40,195 --> 01:10:41,196
Qué tonto.
878
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Soy una mujer tan tonta.
879
01:10:51,123 --> 01:10:55,085
¿No deberíamos decirle a Asajiro?
880
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
- ¿Decirle qué?
- Sobre Hoshino.
881
01:10:58,922 --> 01:11:01,258
Y también sobre Karasawa.
882
01:11:01,341 --> 01:11:02,426
No, no lo hagas.
883
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Quiero solucionarlo por mi cuenta.
884
01:11:06,722 --> 01:11:08,891
Ya le escribí una carta a Asajiro.
885
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
¡Hola!
886
01:11:12,728 --> 01:11:14,188
¡Senkichi!
887
01:11:14,354 --> 01:11:16,440
¡Si no es Haruo!
888
01:11:17,858 --> 01:11:21,320
Bueno, mírate. Dirigir la empresa.
889
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
¿No te ves genial?
890
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- Y tú, ¿vale?
- Sí, no está tan mal.
891
01:11:25,199 --> 01:11:29,870
Si tan solo Asajiro pudiera verte ahora.
892
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
- ¿Cómo está?
- Ah, está bien.
893
01:11:33,791 --> 01:11:35,709
¿Te quedarás mucho tiempo?
894
01:11:36,084 --> 01:11:40,881
Bueno, voy a estar ocupado.
si ves lo que quiero decir.
895
01:11:43,133 --> 01:11:45,052
Señor Emoto, su madre pregunta por usted.
896
01:11:45,135 --> 01:11:46,804
- Está bien, gracias.
- Adiós.
897
01:11:56,104 --> 01:11:58,482
¿Qué es?
898
01:11:58,690 --> 01:11:59,691
Haruo.
899
01:12:00,651 --> 01:12:03,529
Hace un momento llegó una carta para ti.
900
01:12:03,612 --> 01:12:04,613
¿Oh?
901
01:12:07,908 --> 01:12:09,076
Es de una geisha.
902
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
¿Una geisha?
903
01:12:11,620 --> 01:12:13,038
Su nombre es Hideyakko.
904
01:12:16,041 --> 01:12:18,961
Ella quiere verme esta noche.
905
01:12:20,170 --> 01:12:23,090
Esta Hideyakko, ¿estás enamorado de ella?
906
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
Sí.
907
01:12:27,678 --> 01:12:28,679
Haruo.
908
01:12:29,805 --> 01:12:32,683
Confío en ti tal como eres ahora.
909
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
Está bien desahogarse
de vez en cuando.
910
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
¡Ay, Haruo!
911
01:12:45,821 --> 01:12:47,364
Aquí ella está.
912
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
¿Cómo has estado?
913
01:12:50,492 --> 01:12:51,535
Bien, ¿y tú?
914
01:12:53,537 --> 01:12:54,997
Oh, no tan bien.
915
01:13:01,086 --> 01:13:04,423
Dios mío, hace calor, ¿no?
916
01:13:04,506 --> 01:13:05,507
Este es Senkichi.
917
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Hola.
918
01:13:07,968 --> 01:13:10,512
Déjame prestado a Haruo por un momento.
919
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
¿No podemos hablar aquí?
920
01:13:12,347 --> 01:13:14,099
En absoluto. Vamos.
921
01:13:14,766 --> 01:13:15,809
Haruo.
922
01:13:15,893 --> 01:13:18,478
Eres un tipo con suerte.
923
01:13:18,562 --> 01:13:21,273
Hideyakko, búscame una buena chica también.
924
01:13:21,940 --> 01:13:25,152
Lo siento, tengo las manos ocupadas
con Haruo ahora mismo.
925
01:13:25,235 --> 01:13:26,445
Vamos, vámonos.
926
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Muy bien, volveré pronto.
927
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Ya veo como es.
928
01:13:47,883 --> 01:13:51,970
Vamos, ya os conocéis, ¿verdad?
929
01:13:56,642 --> 01:13:57,976
Ah, señor Emoto.
930
01:13:58,644 --> 01:13:59,770
Ven y únete a nosotros.
931
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
Sentarse.
932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Hideyakko.
933
01:14:05,859 --> 01:14:08,111
Has estado bromeando
con este niño, ¿eh?
934
01:14:10,447 --> 01:14:11,698
No me tomes el pelo.
935
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
Vamos, por aquí.
936
01:14:17,454 --> 01:14:18,830
Siéntate.
937
01:14:19,289 --> 01:14:21,500
No insultes a nuestro invitado.
938
01:14:22,834 --> 01:14:23,835
Lo siento.
939
01:14:24,795 --> 01:14:27,589
Nunca podría dejarte, ¿verdad?
940
01:14:29,633 --> 01:14:34,346
Incluso si intentas romper conmigo,
Nunca te dejaré ir.
941
01:14:36,515 --> 01:14:37,516
Hideyakko.
942
01:14:38,350 --> 01:14:39,643
¿Estás con él?
943
01:14:39,726 --> 01:14:40,727
Señor Emoto.
944
01:14:42,062 --> 01:14:43,897
Hideyakko es mío.
945
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
La usaste para atraerme aquí.
946
01:14:47,567 --> 01:14:49,569
Estás empezando a ver la luz.
947
01:14:55,075 --> 01:14:56,076
Haruo.
948
01:14:56,827 --> 01:14:57,911
¿Quién diablos eres tú?
949
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Perdón por entrometerme.
950
01:15:01,790 --> 01:15:05,002
Este lugar es realmente aburrido.
Vamos a tomar algo a otro lado.
951
01:15:05,085 --> 01:15:06,086
Ey.
952
01:15:06,545 --> 01:15:10,173
Ve, si eso es lo que quieres.
Él se queda aquí.
953
01:15:10,257 --> 01:15:11,258
No me parece.
954
01:15:12,050 --> 01:15:14,803
Estoy aquí para asegurarme
él no se mete en ningún problema.
955
01:15:14,886 --> 01:15:15,971
Las chicas pueden irse.
956
01:15:16,054 --> 01:15:17,139
¿Quieres morir?
957
01:15:20,600 --> 01:15:23,395
No eres muy divertido, ¿verdad?
Vamos, vámonos.
958
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Señor Emoto.
959
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Pensé que habías dicho que eras respetable.
960
01:15:31,528 --> 01:15:33,238
¿Por qué estás aquí con esta yakuza?
961
01:15:34,740 --> 01:15:36,867
El señor Kikuchi me hizo una promesa.
962
01:15:40,871 --> 01:15:44,082
Senkichi, esto lo arreglaré yo mismo.
963
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
- Déjame manejarlo.
-Haruo.
964
01:15:48,754 --> 01:15:50,672
No esperaría menos de ti.
965
01:15:51,923 --> 01:15:53,717
Vayamos directo al grano.
966
01:15:55,969 --> 01:15:59,723
¿Cancelarás tu trato?
con Nomura Construcción?
967
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
No.
968
01:16:04,936 --> 01:16:07,522
Bueno, entonces. Supongo que no tengo elección.
969
01:16:36,134 --> 01:16:38,095
¡Haruo, sal de aquí!
970
01:16:38,178 --> 01:16:39,679
¡Vaya, ahora!
971
01:16:39,763 --> 01:16:40,764
¡Haruo!
972
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
¡Basta!
973
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
¡Haruo, corre! ¡Fuera de aquí!
974
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Haruo.
975
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
¡Haruo!
976
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
¡Sal de aquí, ahora! ¡Ir!
977
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
¿Crees que voy a dejarte ir?
978
01:17:26,810 --> 01:17:28,687
Intenta correr, si crees que puedes.
979
01:18:07,058 --> 01:18:08,351
- ¡Kurome!
- Sí, jefe.
980
01:18:10,020 --> 01:18:11,146
¿Qué pasa con el niño?
981
01:18:13,315 --> 01:18:14,316
¿Lo atrapaste?
982
01:18:15,525 --> 01:18:16,985
¡Estúpido!
983
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
Estás asumiendo la culpa.
984
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
¡Jefe!
985
01:18:43,178 --> 01:18:44,638
Hay un telegrama de Osaka.
986
01:18:45,305 --> 01:18:46,306
Muy bien, gracias.
987
01:18:51,394 --> 01:18:53,063
Gracias. Que tenga un buen día.
988
01:19:00,028 --> 01:19:01,029
Jefe...
989
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Mataron a Senkichi.
990
01:19:12,958 --> 01:19:14,334
Haruo está gravemente herido.
991
01:19:17,170 --> 01:19:18,255
Debe ser Karasawa.
992
01:19:18,922 --> 01:19:20,298
Nadie más haría esto.
993
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
-Haruo.
- ¡Ey!
994
01:19:25,762 --> 01:19:26,763
¿Qué pasó?
995
01:19:29,224 --> 01:19:30,225
¡Haruo!
996
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
Jefe.
997
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Jefe.
998
01:19:56,710 --> 01:19:58,336
¿Todos saben lo que está pasando?
999
01:19:58,420 --> 01:19:59,421
Sí.
1000
01:20:00,797 --> 01:20:02,465
¿Estás listo para arriesgar tus vidas?
1001
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
¿Por qué lo preguntarías?
1002
01:20:05,260 --> 01:20:08,096
Siempre hemos estado listos
arriesgar nuestras vidas por ti.
1003
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
Así es.
1004
01:20:09,681 --> 01:20:10,682
Gracias.
1005
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
Está bien.
1006
01:20:13,268 --> 01:20:14,936
Me voy a Osaka solo.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
Pero acabamos de decir que vendríamos.
1008
01:20:17,564 --> 01:20:20,442
Necesito que arriesguen sus vidas
para proteger el sitio.
1009
01:20:20,692 --> 01:20:23,570
No seas ridículo. ¡No puedes ir solo!
1010
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
¡Vamos, vamos a Osaka!
1011
01:20:26,740 --> 01:20:27,741
No.
1012
01:20:29,075 --> 01:20:31,828
¿No estabas escuchando?
1013
01:20:35,582 --> 01:20:38,710
Necesito que cuides el sitio
mientras estoy fuera.
1014
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
Escúchame.
1015
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Agradezco tu preocupación.
1016
01:21:07,364 --> 01:21:09,657
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EMOTO
1017
01:21:23,546 --> 01:21:25,173
Yo soy quien lo mató.
1018
01:21:25,799 --> 01:21:26,925
Es mi culpa que haya muerto.
1019
01:21:27,675 --> 01:21:31,304
¿Cómo puedo enfrentar a Asajiro?
1020
01:21:35,934 --> 01:21:37,394
Era demasiado joven para asumir el mando.
1021
01:21:38,311 --> 01:21:41,564
No pude hacer nada bien,
y mucho menos dirigir la empresa.
1022
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Fue estúpido intentarlo.
1023
01:21:44,317 --> 01:21:45,360
Haruo.
1024
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Asajiro pensó que podrías hacerlo.
1025
01:21:50,156 --> 01:21:52,200
Yo también, por eso lo envié a Kobe.
1026
01:21:53,451 --> 01:21:55,829
Haruo, ¿dónde está tu coraje?
1027
01:21:56,663 --> 01:21:57,747
Tu espíritu de lucha.
1028
01:21:59,165 --> 01:22:01,626
Se necesita coraje para ver las cosas hasta el final.
1029
01:22:04,003 --> 01:22:06,381
Estás en una encrucijada.
1030
01:22:08,591 --> 01:22:09,801
Un hombre debe mantenerse erguido.
1031
01:22:11,386 --> 01:22:13,763
Cuando te derriban,
vuelve a levantarte y pelea.
1032
01:22:15,181 --> 01:22:18,726
Haruo, tiene razón. Escúchalo.
1033
01:22:20,228 --> 01:22:21,563
¿Verdad, Haruo?
1034
01:22:21,646 --> 01:22:23,731
Vamos Haruo, vamos a por ellos.
1035
01:22:25,525 --> 01:22:26,734
Haruo.
1036
01:22:46,629 --> 01:22:52,844
Si mueres una vez, nunca volverás a morir.
1037
01:22:54,554 --> 01:23:01,978
No llores por mí
bajo la lluvia que cae de la noche.
1038
01:23:02,812 --> 01:23:10,653
Tengo que hacer esto a mi manera
1039
01:23:10,737 --> 01:23:17,368
como el nuevo jefe.
1040
01:23:36,930 --> 01:23:38,014
Señor Hoshino.
1041
01:23:39,849 --> 01:23:41,768
Hay muchos policías afuera.
1042
01:23:42,644 --> 01:23:44,270
Nomura debe haberlos enviado.
1043
01:23:44,854 --> 01:23:46,689
¿Está evitando la pelea?
1044
01:23:47,023 --> 01:23:51,486
Incluso si Asajiro regresa
De Kobe, ¿qué puede hacer?
1045
01:23:51,986 --> 01:23:54,864
Tenemos que engañarlo
atacarnos primero.
1046
01:23:56,074 --> 01:23:59,702
¿O deberíamos simplemente atacarlos de todos modos?
1047
01:23:59,786 --> 01:24:00,787
No.
1048
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
Necesitamos eliminar a Nomura.
1049
01:24:06,209 --> 01:24:07,418
Tiene que morir.
1050
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Una vez que esté fuera de escena,
1051
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
yo controlaré
todos los trabajos de construcción en Osaka.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
¡Señor Hoshino!
1053
01:27:22,029 --> 01:27:23,072
¡Asajiro!
1054
01:27:23,406 --> 01:27:24,407
¡Apártate del camino!
1055
01:27:27,201 --> 01:27:28,202
Mover.
1056
01:27:46,846 --> 01:27:48,514
Muy bien, vendrás conmigo.
1057
01:29:30,199 --> 01:29:33,744
EL FINAL
1058
01:29:33,828 --> 01:29:35,872
Subtítulos en inglés de Hayley Scanlon.