1 00:00:06,105 --> 00:00:37,250 TIM PERSATUAN 300MB - sunmenghao 2 00:00:52,250 --> 00:00:53,744 Tuan-tuan, 3 00:00:53,876 --> 00:00:58,953 sejauh ini mungkin hanya sekedar latihan Kementerian Pertahanan prihatin, 4 00:00:59,090 --> 00:01:05,128 tapi bagi saya itu adalah suatu kebanggaan bahwa 00-Bagian telah dipilih untuk tes ini. 5 00:01:05,263 --> 00:01:10,008 Tujuan Anda adalah untuk melakukan penetrasi instalasi radar Gibraltar. 6 00:01:10,142 --> 00:01:13,262 SAS telah ditempatkan dalam keadaan siaga penuh untuk mencegatmu, 7 00:01:13,396 --> 00:01:15,851 tapi aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 8 00:01:16,774 --> 00:01:18,601 Semoga berhasil, teman-teman. 9 00:01:26,123 --> 00:01:27,867 Oh, ledakan! 10 00:02:22,263 --> 00:02:24,090 Berengsek! 11 00:02:32,398 --> 00:02:35,150 Itu saja, kawan. Anda keluar dari situ. 12 00:03:05,890 --> 00:03:08,428 Permainan sudah selesai, sobat. kamu sudah mati. 13 00:03:24,158 --> 00:03:25,985 TIDAK! 14 00:04:24,927 --> 00:04:26,836 Berhenti. 15 00:04:32,143 --> 00:04:34,182 Di Sini! Tunggu, kamu sudah mati! 16 00:06:57,872 --> 00:07:02,830 Semuanya sangat membosankan di sini, Margot. Ada tidak lain hanyalah playboy dan pemain tenis profesional. 17 00:07:03,377 --> 00:07:05,453 Andai saja aku bisa menemukan pria sejati! 18 00:07:12,553 --> 00:07:14,593 Saya perlu menggunakan telepon Anda. 19 00:07:14,722 --> 00:07:17,213 Dia akan meneleponmu kembali. 20 00:07:17,641 --> 00:07:20,892 - Siapa kamu? - Menjalin kedekatan. James Bond. 21 00:07:21,020 --> 00:07:24,187 Kontrol latihan, 007 di sini. Saya akan melaporkannya dalam satu jam. 22 00:07:25,107 --> 00:07:27,479 Maukah kamu bergabung denganku? 23 00:07:28,986 --> 00:07:30,813 Lebih baik buat keduanya. 24 00:10:18,447 --> 00:10:21,614 BRATISLAVA, CEKOSLOVAKIA 25 00:10:55,651 --> 00:10:58,985 Saunders, kepala Bagian V, Wina. Kamu sangat terlambat. 26 00:10:59,113 --> 00:11:01,900 Ini adalah misi, bukan pesta kostum. 27 00:11:02,533 --> 00:11:04,573 Kami punya waktu. 28 00:11:06,746 --> 00:11:10,695 - Sekarang, di mana orang kita? - Di dalam kotak. Di antara para pengawas KGB. 29 00:11:20,885 --> 00:11:23,210 Gadis cantik dengan cello. 30 00:11:24,805 --> 00:11:27,047 Lupakan wanita-wanita itu sekali saja, Bond. 31 00:11:27,183 --> 00:11:30,219 Koskov akan pergi dari sini saat jeda. 32 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 Sebaiknya kita pergi. 33 00:12:07,014 --> 00:12:09,054 Matikan lampu. 34 00:12:27,660 --> 00:12:32,867 Sekarang, mari kita saling memahami, Bond. Jenderal Koskov adalah dalang utama KGB. 35 00:12:32,998 --> 00:12:35,869 Pembelotannya adalah bayiku. Dia menghubungi saya. 36 00:12:36,001 --> 00:12:38,575 Aku sudah merencanakan ini sampai detail terakhir. 37 00:12:40,089 --> 00:12:44,965 - Kamu pasti menginginkan yang berhidung lembut, kukira. - Bukan, yang berujung baja. 38 00:12:45,094 --> 00:12:48,048 Penembak jitu KGB biasanya memakai pelindung tubuh. 39 00:12:48,514 --> 00:12:53,342 - Apa jalan keluarmu? - Maaf, pak tua. Bagian 26, paragraf 5. 40 00:12:53,477 --> 00:12:57,095 Informasi itu aktif hanya berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui saja. 41 00:12:57,231 --> 00:12:59,105 Saya yakin Anda mengerti. 42 00:12:59,233 --> 00:13:02,020 Koskov berada di bawah pengawasan KGB yang intensif. 43 00:13:02,153 --> 00:13:04,394 Seorang penembak jitu telah ditugaskan untuk mengawasinya 44 00:13:04,530 --> 00:13:07,614 dan dia dengan tegas bertanya bagimu untuk melindunginya. 45 00:13:08,659 --> 00:13:12,158 - Kenapa aku? - Dia mendapat kesan kamu yang terbaik. 46 00:13:14,707 --> 00:13:17,791 - Dimana mobilnya? - Di gang di belakang. 47 00:13:26,343 --> 00:13:28,383 Bawa kursinya. 48 00:13:42,985 --> 00:13:46,235 Ini akan membawanya kemana-mana 10 detik untuk menghubungi kami. 49 00:13:46,363 --> 00:13:50,029 Banyak waktu untuk penembak jitu untuk membuat selai stroberi darinya! 50 00:14:38,374 --> 00:14:40,616 Itu Koskov sekarang. 51 00:14:44,755 --> 00:14:46,795 Apa yang dia tunggu? 52 00:14:47,842 --> 00:14:50,843 Penembak jitu. Dua lantai ke atas, jendela tengah. 53 00:14:54,265 --> 00:14:56,341 Gadis dengan cello! 54 00:15:03,107 --> 00:15:04,815 Tembak, Bond, tembak! 55 00:15:08,195 --> 00:15:10,686 Tembak dia! Apa yang kamu tunggu? 56 00:15:14,326 --> 00:15:16,699 Anda sengaja melewatkannya! 57 00:15:50,446 --> 00:15:51,228 Dimana dia? 58 00:15:51,363 --> 00:15:53,522 - Di bagasi. - Tempat pertama yang mereka lihat. 59 00:15:53,657 --> 00:15:55,983 - Tapi rute pelarianku... - Digosok. 60 00:15:56,952 --> 00:15:59,111 Dapatkan di depan. 61 00:15:59,246 --> 00:16:02,117 - Yakobus. James Bond! - Nanti, Jenderal. 62 00:16:03,584 --> 00:16:07,961 Kalah mereka. Aku akan menjemputmu di perbatasan. 2300 jam. Berada di sana. 63 00:16:08,089 --> 00:16:10,959 - Bagaimana cara mengeluarkannya? - Maaf, pak tua. 64 00:16:11,092 --> 00:16:15,635 Pasal 26 ayat 5 : “perlu diketahui”. Saya yakin Anda mengerti. 65 00:16:23,020 --> 00:16:25,309 - Penembak jitu itu seorang wanita. - Aku menyadarinya. 66 00:16:28,317 --> 00:16:30,725 Beberapa foto terbaik KGB adalah perempuan. 67 00:16:34,990 --> 00:16:37,742 - Apakah kamu...? - Aku lebih suka tidak membicarakannya. 68 00:16:37,868 --> 00:16:39,695 Tidak, tentu saja tidak. 69 00:16:46,794 --> 00:16:51,420 Mereka mencari saya! Jika mereka tutup perbatasan, bagaimana saya bisa keluar? 70 00:16:51,549 --> 00:16:56,175 Jangan khawatir tentang itu, Georgi. Kami memiliki jaringan pipa ke Barat. 71 00:17:10,317 --> 00:17:12,808 - Rosika Miklos. - Orang kita di sini. 72 00:17:12,945 --> 00:17:15,614 Senang bisa bekerja sama lagi dengan Anda, Tuan Bond. Datang. 73 00:17:17,825 --> 00:17:19,734 Diam. 74 00:17:36,385 --> 00:17:39,671 - Kita harus bergegas. Masukkan dia ke dalam babi. - Babi? Apa itu babi? 75 00:17:39,805 --> 00:17:44,966 Gosok sumbat untuk membersihkan pipa. Yang ini dirancang untuk membawa seorang pria. 76 00:17:45,102 --> 00:17:47,474 Saluran pipa? Maksudmu saluran pipa kami? 77 00:17:47,605 --> 00:17:51,223 Prestasi luar biasa Soviet - menyalurkan gas alam ke Barat. 78 00:17:51,358 --> 00:17:54,727 - Tapi bukan aku! - Jangan khawatir, Georgi. Itu sangat mudah. 79 00:17:54,862 --> 00:17:59,358 Jangankan kue. Jika Anda membuka katup sebelum 100, dia akan menjadi borsch! 80 00:17:59,742 --> 00:18:02,945 Babi! Borscht! Kue! Pasti ada cara lain! 81 00:18:03,788 --> 00:18:08,248 Masuk. Pakai masker dan bernapas dengan normal. 82 00:18:08,376 --> 00:18:10,582 - Cukup bicara! - Tenang, Georgi. 83 00:18:10,711 --> 00:18:13,036 Orang-orang kami telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk hal ini. 84 00:18:13,172 --> 00:18:16,790 - Berapa kali kamu melakukan ini? - Kamu yang pertama. 85 00:18:26,143 --> 00:18:30,141 Ingat. Ketika ini mengatakan 100, putar ini. Tidak sebelumnya. 86 00:18:31,357 --> 00:18:34,192 - Kemana kamu pergi? - Untuk menjaga supervisor. 87 00:18:34,318 --> 00:18:38,612 Saat babi pergi, panel kendalinya akan menyala seperti pohon Natal. 88 00:19:29,498 --> 00:19:32,535 Menurutmu gadis seperti apa aku ini! 89 00:20:03,449 --> 00:20:05,488 Selamat datang di Austria, Jenderal. 90 00:20:08,037 --> 00:20:10,076 Ayo. Naiklah. 91 00:20:10,998 --> 00:20:13,038 Ayo cepat! 92 00:20:31,727 --> 00:20:33,969 Itu benar. Kami menangkapnya. 93 00:20:42,113 --> 00:20:44,152 Permisi. Tutup sekarang. 94 00:20:48,369 --> 00:20:50,408 Terima kasih. 95 00:21:46,385 --> 00:21:49,422 Bergembiralah, Saunders. Operasinya sukses. 96 00:21:51,265 --> 00:21:56,425 - Dan secara resmi masih milikmu. - Aku tidak bermaksud berhenti di situ, 007. 97 00:21:57,146 --> 00:22:01,523 Aku bilang pada M kamu sengaja melewatkannya. Perintahmu adalah membunuh penembak jitu itu. 98 00:22:01,650 --> 00:22:05,434 Isi pesanan saya. Saya hanya membunuh profesional. 99 00:22:05,571 --> 00:22:08,821 Gadis itu tidak tahu satu ujung senapan dari ujung lainnya. 100 00:22:08,949 --> 00:22:12,899 Teruskan. Katakan pada M apa yang kamu inginkan. Jika dia memecat saya, saya akan berterima kasih padanya. 101 00:22:14,288 --> 00:22:18,238 Siapapun dia, aku pasti punya menakutinya. 102 00:22:18,959 --> 00:22:21,367 Cacat umum Rusia! 103 00:22:23,672 --> 00:22:27,884 Ula Yarkhov. Pembunuhan terkonfirmasi, tiga. Kemungkinan terbunuh, dua. 104 00:22:28,010 --> 00:22:32,886 Metode pembunuhan: pencekikan dengan tangan atau paha. 105 00:22:33,015 --> 00:22:35,055 James, dia hanya tipemu! 106 00:22:35,184 --> 00:22:37,473 Salah lagi, Moneypenny. Anda. 107 00:22:37,603 --> 00:22:40,474 Aku akan mengajukannya dengan informasi rahasia lainnya. 108 00:22:40,689 --> 00:22:43,394 Peniruan identitas spesialis-anak. 109 00:22:43,526 --> 00:22:47,689 Metode pembunuhan: boneka beruang yang bisa meledak. 110 00:22:47,822 --> 00:22:50,277 Itu semua pembunuh wanita KGB. 111 00:22:50,408 --> 00:22:54,868 Anda tahu, kita bisa mencoba pekerja lepas ditempatkan di luar blok Soviet. 112 00:22:54,995 --> 00:22:58,827 Itu harus menunggu. M menginginkanmu keluar di rumah persembunyian Blayden. 113 00:23:00,000 --> 00:23:02,871 Benar. Sepertinya ini jalan buntu di sini. 114 00:23:03,629 --> 00:23:05,040 Ah! Bagus! 115 00:23:20,938 --> 00:23:25,683 Sesuatu yang sedang kami buat orang Amerika. Ini disebut peledakan ghetto. 116 00:23:26,819 --> 00:23:31,528 Sebaiknya kamu bergegas. M menginginkanmu untuk berhenti di Harrods dan mengambil parsel. 117 00:23:32,867 --> 00:23:37,825 Moneypenny, minta Catatan untuk memantau Publikasi Ceko dan layanan berita 118 00:23:37,955 --> 00:23:42,332 untuk setiap penyebutan pemain cello wanita di konservatori di Bratislava. 119 00:23:42,752 --> 00:23:45,587 Saya tidak tahu kamu pecinta musik, James. 120 00:23:45,713 --> 00:23:50,126 Kapan saja Anda ingin mampir dan dengarkan koleksi Barry Manilow saya... 121 00:24:00,352 --> 00:24:03,140 - Maaf, tuan. Permisi. - Yanks Berdarah. 122 00:24:34,720 --> 00:24:36,760 Selamat pagi, Pak. 123 00:24:37,723 --> 00:24:39,965 Kontrol di sini. 007 sedang dalam perjalanan. 124 00:24:52,988 --> 00:24:55,824 Maaf, Tuan Bond. Anda harus meninggalkan logamnya. 125 00:24:58,577 --> 00:25:00,036 Terima kasih tuan. 126 00:25:00,162 --> 00:25:03,199 - Selamat pagi, tuan. Bisa saya bantu? - Tidak, terima kasih. 127 00:25:03,332 --> 00:25:05,372 Mereka ada di ruang tamu. 128 00:25:11,257 --> 00:25:12,799 Datang. 129 00:25:16,637 --> 00:25:18,381 Yakobus! 130 00:25:18,514 --> 00:25:22,049 James, aku tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan untukku! 131 00:25:22,768 --> 00:25:24,808 Terima kasih... Apa ini? 132 00:25:26,522 --> 00:25:30,271 Dari Harrods. Sebuah anugerah! Makanan di sini mengerikan. 133 00:25:30,401 --> 00:25:33,355 - Foie grasnya luar biasa. - Ya, ya. Seperti yang dikatakan orang Rusia, 134 00:25:33,487 --> 00:25:37,188 hati dan perut kawan yang baik. 135 00:25:37,324 --> 00:25:42,283 Apa ini? Kaviar. Ya, itulah petani makanan untuk kami, tapi dengan sampanye tidak apa-apa. 136 00:25:42,413 --> 00:25:45,330 Bollinger RD. Terbaik! 137 00:25:46,917 --> 00:25:50,749 Merek dalam daftar itu dipertanyakan, Pak, jadi saya memilih yang lain. 138 00:25:50,880 --> 00:25:52,872 Luar biasa, Tuan Bond! 139 00:25:53,174 --> 00:25:55,499 Bolehkah saya menyarankan agar kita melanjutkan pembekalan? 140 00:25:55,634 --> 00:25:57,960 Sangat. Teruskan. Aku milikmu sepenuhnya. 141 00:26:04,935 --> 00:26:07,473 - Di mana tukang susu biasanya? - Apa katamu? 142 00:26:07,605 --> 00:26:10,606 - Dimana pria biasanya? - Flu. 143 00:26:19,283 --> 00:26:22,450 - Hei, sobat. Awas! - Pintu masuk dapur, di belakang. 144 00:26:22,828 --> 00:26:26,956 Jenderal Leonid Pushkin adalah alasan saya membelot. 145 00:26:27,083 --> 00:26:30,534 Apa? Atasan KGB Anda? 146 00:26:30,669 --> 00:26:33,920 Pengganti Gogol kapan dia bergabung dengan dinas luar negeri mereka. 147 00:26:34,048 --> 00:26:37,915 Dulu kita seperti saudara, tapi sekarang dia pria yang berbeda. 148 00:26:38,052 --> 00:26:41,172 Kekuasaan sudah sampai ke kepalanya. Dia sakit, seperti Stalin! 149 00:26:41,305 --> 00:26:44,092 Dia membenci kebijakan détente baru kami. 150 00:26:48,312 --> 00:26:54,896 Saya punya petunjuk rahasia di sini dari Pushkin. Smirt Spionom. 151 00:26:56,320 --> 00:26:58,609 "Kematian bagi Mata-mata", Menteri. 152 00:26:59,073 --> 00:27:04,031 Untuk program pembunuhan, dengan daftar target - agen Inggris dan Amerika. 153 00:27:04,995 --> 00:27:07,866 Saat ini dimulai, Anda akan membalas. 154 00:27:07,998 --> 00:27:11,617 Intelijen Soviet dan Barat bisa saling menghancurkan. 155 00:27:11,752 --> 00:27:13,828 Hal ini dapat menyebabkan perang nuklir! 156 00:27:13,963 --> 00:27:17,248 Kecuali jika Pushkin bisa... Bagaimana menurut Anda? 157 00:27:18,509 --> 00:27:20,549 Menyimpan. 158 00:27:22,263 --> 00:27:25,133 Dimana Pushkin sekarang? Di Moskow? 159 00:27:25,266 --> 00:27:28,469 Tapi dalam tiga hari dia akan berangkat ke Tangier. 160 00:27:28,602 --> 00:27:32,600 Sampul - Konvensi perdagangan Afrika Utara. 161 00:27:34,525 --> 00:27:36,731 Alasan sebenarnya? 162 00:27:36,861 --> 00:27:38,900 Arahan baru. 163 00:27:42,032 --> 00:27:46,991 Menteri, mengingat pentingnya tentang apa yang baru saja dikatakan Tuan Koskov kepada kami, 164 00:27:47,121 --> 00:27:50,038 Saya yakin kita harus melakukannya berkonsultasi dengan otoritas yang lebih tinggi. 165 00:27:50,166 --> 00:27:54,294 - Tentu saja. Selamat siang, Tuan Koskov. - Selamat siang, Pak. 166 00:28:00,676 --> 00:28:02,918 Ini dia. Ada seorang pemuda yang baik. 167 00:28:15,941 --> 00:28:19,192 - Selamat pagi. - Pagi. Letakkan di sana, ya? 168 00:28:19,320 --> 00:28:20,944 Ta. 169 00:28:33,000 --> 00:28:34,494 Hijau Empat ke pangkalan! 170 00:28:43,427 --> 00:28:46,298 Hijau Empat, ini kontrol. Kamu ada di mana? 171 00:29:18,963 --> 00:29:21,002 Anda mungkin mengalami kegagalan fungsi. 172 00:29:26,053 --> 00:29:29,138 Hijau Empat ke pangkalan. Kami mengalami kebocoran gas di gedung utama. 173 00:29:29,265 --> 00:29:33,974 Beberapa personel mengatasinya. Evakuasi. Kirim untuk layanan medis darurat. 174 00:29:34,478 --> 00:29:36,554 Green Four, saya membaca dan memahami Anda. 175 00:29:36,689 --> 00:29:40,733 Kontrol ke semua stasiun. Kode 10. Memulai latihan darurat. 176 00:29:40,860 --> 00:29:44,988 Evakuasi bangunan utama. Keadaan darurat. Keadaan darurat. 177 00:29:53,164 --> 00:29:57,742 Hijau Empat ke pangkalan. Ledakan gas besar. Jauhi bangunan utama. 178 00:29:59,170 --> 00:30:00,830 KGB! 179 00:30:11,807 --> 00:30:13,005 Menahan! 180 00:30:15,269 --> 00:30:18,436 - Bangun. Ayo! - Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 181 00:30:22,610 --> 00:30:24,935 Bergerak. Bergerak! 182 00:30:26,530 --> 00:30:29,899 Jauhi bangunan utama. 183 00:30:43,089 --> 00:30:45,295 - Untuk siapa itu? - Kamu, kawan. 184 00:30:45,424 --> 00:30:47,168 Bantu dia atau aku bunuh kalian berdua. 185 00:30:55,518 --> 00:30:57,641 Bergerak! Buru-buru. 186 00:30:57,770 --> 00:31:01,602 Hanya layanan darurat harus diperbolehkan di area tersebut. 187 00:31:11,659 --> 00:31:13,698 Menjauhlah dari rumah. 188 00:31:17,456 --> 00:31:20,030 Tolong jangan gunakan radiofon pribadi Anda. 189 00:31:41,397 --> 00:31:45,940 Dua tewas, dua di rumah sakit, dan Koskov mungkin kembali ke Moskow, jika tidak mati. 190 00:31:46,068 --> 00:31:49,235 Kami adalah bahan tertawaan dari komunitas Intelijen. 191 00:31:49,363 --> 00:31:54,702 Kudeta besar pertama kami dalam beberapa tahun terakhir berhasil direbut dari bawah hidung kita oleh KGB 192 00:31:54,827 --> 00:31:56,866 hanya beberapa jam setelah dia membelot! 193 00:31:56,996 --> 00:31:59,035 - Tidak ada jejaknya? - Tidak ada apa-apa. 194 00:31:59,165 --> 00:32:03,328 - Lalu ada masalah Pushkin. - Yah, aku harus pergi. 195 00:32:03,461 --> 00:32:05,749 Bertemu dengan PM sore ini. 196 00:32:08,966 --> 00:32:11,504 Kita harus menggigitnya Smiert Spionom sejak awal. 197 00:32:13,345 --> 00:32:16,596 Pushkin seharusnya berada di Tangier dalam waktu dua hari. 198 00:32:16,724 --> 00:32:19,262 Surat perintah penghentian telah dikeluarkan untuknya. 199 00:32:19,393 --> 00:32:23,142 Plot ini untuk membunuh agen terdengar agak tidak masuk akal, Pak. 200 00:32:23,981 --> 00:32:26,437 - Saya kenal Jenderal Pushkin. - Apa menurutmu aku tidak melakukannya? 201 00:32:26,567 --> 00:32:29,485 Saya sudah berurusan dengannya beberapa kali! 202 00:32:29,612 --> 00:32:34,986 Jalan kita telah bersilangan selama bertahun-tahun. Dia tangguh dan banyak akal, tapi... 203 00:32:35,117 --> 00:32:39,364 - Aku tidak percaya dia psikotik. - Aku juga tidak sampai hari ini. 204 00:32:39,497 --> 00:32:43,245 Ini tiba dari Gibraltar. Itu ditemukan di dekat tubuh 004. 205 00:32:48,255 --> 00:32:50,960 Namamu juga ada di daftar Pushkin, 007. 206 00:32:54,887 --> 00:33:00,391 Ada beberapa hal yang ingin saya periksa keluar dulu, Pak. Penembak jitu itu, misalnya. 207 00:33:00,518 --> 00:33:04,266 Ya. Saya sudah membaca laporan Saunders. Anda membahayakan misi 208 00:33:04,397 --> 00:33:10,269 - Untuk menghindari menembak seorang gadis cantik. - Saya harus membuat keputusan sepersekian detik. 209 00:33:10,403 --> 00:33:13,072 - Itu adalah naluri. - Aku akan mengingat 008 dari Hong Kong. 210 00:33:13,197 --> 00:33:15,605 Dia bisa melakukannya. Dia tidak mengenal Pushkin. 211 00:33:15,741 --> 00:33:18,944 Dia mengikuti perintah, bukan naluri. 212 00:33:19,370 --> 00:33:22,205 - Kamu bisa mengambil cuti dua minggu. - TIDAK! 213 00:33:22,748 --> 00:33:24,788 Pak. 214 00:33:25,960 --> 00:33:30,622 Kalau memang harus dilakukan, saya lebih memilih melakukannya. 215 00:33:33,801 --> 00:33:36,553 Benar, turunkan perlahan. Sekarang dengan lembut. 216 00:33:36,679 --> 00:33:39,549 - Pagi, Q. - Ah, pagi, 007. 217 00:33:39,682 --> 00:33:41,924 Jaga kepalamu. 218 00:33:42,059 --> 00:33:45,760 Aku punya sesuatu untukmu. Kami hanya sedang mempersiapkan musim dingin ini. 219 00:33:48,524 --> 00:33:51,145 Sekarang, perhatikan, 007. 220 00:33:51,277 --> 00:33:53,732 Pencari gantungan kunci. 221 00:33:55,114 --> 00:33:58,779 - Kejutkan aku. - Kamu mempersenjatainya dengan menekan tombol di sana. 222 00:33:58,909 --> 00:34:00,867 Seperti itu. Melihat? 223 00:34:02,496 --> 00:34:04,536 Benar. Sekarang pakai itu. 224 00:34:06,292 --> 00:34:09,910 Benar. Sekarang bersiul bar pertama "Rule, Britannia". 225 00:34:21,182 --> 00:34:25,310 Gas setrum. Jangkauan efektif? Ooh, sekitar lima kaki. 226 00:34:26,103 --> 00:34:30,267 Disorientasi orang normal mana pun selama sekitar, ooh, 30 detik. 227 00:34:30,399 --> 00:34:34,148 Anda tidak akan menemukan terlalu banyak orang normal dalam bisnis ini, Q. 228 00:34:34,278 --> 00:34:37,149 Apa artinya meledakkan ruangan - "Tuhan Selamatkan Ratu"? 229 00:34:37,281 --> 00:34:42,192 Kebetulan, 007, kami sudah berkemas pencari dengan bahan peledak terkonsentrasi, 230 00:34:42,328 --> 00:34:44,735 cukup untuk membuka pintu brankas apa pun. 231 00:34:44,872 --> 00:34:49,333 Itu bersifat magnetis. Sinyal penggeraknya dipersonalisasi. 232 00:34:49,460 --> 00:34:51,951 - Apa kodeku? - Oh, paling tepat. 233 00:34:52,254 --> 00:34:55,090 - Peluit serigala. - Maksudmu, um... 234 00:34:56,175 --> 00:34:58,215 Berhenti! 235 00:34:59,428 --> 00:35:01,753 Anda mungkin menemukan kuncinya berguna. 236 00:35:02,765 --> 00:35:05,256 Mereka membuka 90% kunci dunia. 237 00:35:08,104 --> 00:35:11,270 Baiklah, duduk dan membuat diri Anda nyaman. 238 00:35:15,820 --> 00:35:19,864 - Bagus sekali, Moneypenny. Itu dia. - Catatan dikirim melalui terjemahan ini. 239 00:35:19,990 --> 00:35:22,660 "Kara Milovy, pemain cello beasiswa berbakat, 240 00:35:22,785 --> 00:35:26,403 yang lengannya terluka saat istirahat minggu lalu, 241 00:35:26,539 --> 00:35:28,662 akan berada di akademi pada hari Kamis, 242 00:35:28,791 --> 00:35:31,827 bermain Borodin 'Kuartet Senar No.2 di D'." 243 00:35:31,961 --> 00:35:34,666 Itu besok. 244 00:35:34,797 --> 00:35:40,384 Moneypenny, aku butuh dokumen perjalanan untuk Tangier melalui Bratislava. 245 00:35:40,511 --> 00:35:43,002 Dan simpan ini di antara kita sendiri. 246 00:35:43,139 --> 00:35:45,546 Gadis itu pasti sangat berbakat. 247 00:35:45,683 --> 00:35:49,681 Percayalah, ketertarikanku padanya murni profesional. 248 00:35:49,812 --> 00:35:54,106 - Hanya mencoba Aston Martin. - Hati-hati, 007. 249 00:35:54,233 --> 00:35:56,309 Itu baru saja mendapat lapisan cat baru! 250 00:40:14,535 --> 00:40:16,991 Saya menjatuhkan pistol ke sungai. 251 00:40:20,708 --> 00:40:23,163 KGB membuat kekacauan. 252 00:40:24,962 --> 00:40:27,418 Anda orang Inggris. Siapa kamu? 253 00:40:28,466 --> 00:40:32,000 Aku mendengar kamu bermain di konservatori kemarin. 254 00:40:36,015 --> 00:40:38,636 Itu sangat indah. 255 00:40:39,018 --> 00:40:42,683 Saya melihat apa yang terjadi di trem. Kemana mereka membawamu? 256 00:40:45,316 --> 00:40:47,355 Markas KGB? 257 00:40:48,944 --> 00:40:51,067 Mereka membebaskan saya pagi ini. 258 00:40:51,197 --> 00:40:53,770 Lihatlah ke seberang jalan. 259 00:40:57,286 --> 00:41:00,204 Mereka melepaskanmu agar mereka bisa mengikutimu. 260 00:41:06,087 --> 00:41:09,621 Saya tidak mengerti. Mengapa Anda mencoba membantu saya? 261 00:41:12,510 --> 00:41:15,345 Apa yang diinginkan Pushkin? 262 00:41:15,471 --> 00:41:18,840 Apakah dia bertanya padamu tentang Georgi Koskov? 263 00:41:22,353 --> 00:41:24,392 Dia ingin tahu di mana dia berada. 264 00:41:24,522 --> 00:41:27,606 - Apakah kamu memberitahunya? - Tidak. 265 00:41:27,733 --> 00:41:30,403 Itu cerdiknya Georgi, menggunakan blanko. 266 00:41:33,322 --> 00:41:36,773 Membuat orang Inggris percaya pembelotannya nyata. 267 00:41:36,909 --> 00:41:39,115 Bagaimana kamu tahu itu? 268 00:41:39,245 --> 00:41:41,617 Dia memberitahuku. 269 00:41:41,747 --> 00:41:45,033 - Kamu melihatnya? - Dua hari yang lalu. Dia aman dan sehat. 270 00:41:47,461 --> 00:41:51,673 - Kamu temannya? - Kita telah melalui banyak hal bersama. 271 00:41:53,718 --> 00:41:58,011 Georgi sayang! Dia menepati janjinya untuk mengirimiku. 272 00:41:59,348 --> 00:42:01,175 Kemana kita akan pergi? Ke London? 273 00:42:01,308 --> 00:42:06,101 Tidak, belum. Orang Inggris berpikir dia akan lebih aman jika dia terus bergerak. 274 00:42:06,230 --> 00:42:09,646 - Kita mungkin akan menyusulnya di Wina. - Wina? 275 00:42:09,775 --> 00:42:13,559 Kita harus segera pergi, sebelum mereka menjemputmu lagi. 276 00:42:13,696 --> 00:42:15,735 - Tapi bagaimana caranya? - Kami akan mengaturnya. 277 00:42:15,865 --> 00:42:18,237 Berkemaslah. Bawalah beberapa pakaian hangat. 278 00:43:23,349 --> 00:43:25,804 Sepertinya kita berhasil lolos. 279 00:43:29,146 --> 00:43:31,851 Celloku! Itu di konservatori. 280 00:43:31,982 --> 00:43:35,233 - Aku akan membelikanmu yang lain di Wina. - Tidak, kita harus kembali untuk itu. 281 00:43:35,361 --> 00:43:38,777 Kita punya waktu 10 menit sebelumnya mereka menemukan apa yang terjadi. 282 00:43:38,906 --> 00:43:41,777 - Aku harus mengambil celloku. - Mustahil! 283 00:43:58,092 --> 00:44:00,131 Ayo, masuk! 284 00:44:03,764 --> 00:44:06,089 Mengapa kamu tidak belajar biola? 285 00:44:38,132 --> 00:44:40,290 Anda telah mengambil band polisi. 286 00:44:40,426 --> 00:44:42,964 Pasti ada anomali atmosfer. 287 00:44:46,474 --> 00:44:50,258 Mereka sedang mencari mobil asing. Seorang pria dan seorang wanita. 288 00:44:50,394 --> 00:44:52,102 Dan cello! 289 00:44:57,651 --> 00:45:00,403 Sepertinya mereka baru saja menemukan kita. 290 00:45:13,793 --> 00:45:16,497 Menepi ke samping dan berhenti! 291 00:45:35,314 --> 00:45:37,935 - Apa yang telah terjadi? - Korosi garam. 292 00:45:43,239 --> 00:45:45,278 Mereka sedang menyiapkan penghalang jalan. 293 00:46:08,931 --> 00:46:12,134 - Apa ini? - Saya sudah menginstal beberapa tambahan opsional. 294 00:46:37,710 --> 00:46:39,999 Luar biasa, kaca pengaman modern ini. 295 00:46:41,547 --> 00:46:42,745 Awas! 296 00:46:54,185 --> 00:46:56,094 Lihat ke mana arahnya. 297 00:46:59,106 --> 00:47:01,146 Jalan ini hanya mengarah ke danau. 298 00:47:26,425 --> 00:47:28,465 Saatnya berangkat. 299 00:48:05,089 --> 00:48:06,667 Yakobus! 300 00:48:30,990 --> 00:48:32,817 Persiapkan dirimu. 301 00:49:03,230 --> 00:49:04,310 Kami hampir berhasil. 302 00:49:10,488 --> 00:49:12,527 Ayo cepat! Pergi! 303 00:49:24,710 --> 00:49:27,248 Senang saya memaksa Anda membawa cello itu! 304 00:50:05,751 --> 00:50:07,543 Maaf! 305 00:50:10,423 --> 00:50:12,166 Tidak jauh sekarang! 306 00:50:21,225 --> 00:50:23,550 Ini, lambaikan ini. 307 00:50:26,731 --> 00:50:28,770 Bebek! 308 00:50:28,899 --> 00:50:32,399 - Kami tidak perlu mengumumkan apa pun! - Hanya cello! 309 00:50:39,452 --> 00:50:41,990 TANGIER 310 00:51:22,203 --> 00:51:25,287 Jika Anda menunggu di sini, Pak, saya akan mencari ketua. 311 00:51:44,475 --> 00:51:46,966 Jenderal Pushkin, senang sekali. 312 00:51:47,103 --> 00:51:50,602 Saya Brad Whitaker. Tidak menyangka akan bertemu denganmu di Tangiers. 313 00:51:50,731 --> 00:51:53,103 Jenderal Koskov bersamamu? 314 00:51:53,859 --> 00:51:57,228 Perang. Perang selalu terjadi pekerjaan utama manusia. 315 00:51:57,363 --> 00:52:01,361 Orang bodoh mengatakan pencapaian terbesarnya adalah roda dan alfabet. 316 00:52:01,492 --> 00:52:03,817 Menurutku itu pendobrak dan bubuk mesiu. 317 00:52:03,953 --> 00:52:06,740 Bagaimana Anda menyukai panteon saya komandan yang hebat? 318 00:52:06,872 --> 00:52:10,039 - Tukang daging. - Ahli bedah. 319 00:52:10,167 --> 00:52:14,295 Mereka memotong daging mati masyarakat. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 320 00:52:14,422 --> 00:52:16,545 Tenang saja, Sersan. Lewat sini, Pak. 321 00:52:19,301 --> 00:52:24,047 Hobi saya adalah strategi dan taktik pertempuran bersejarah di dunia. 322 00:52:27,059 --> 00:52:30,309 Afganistan, Perbatasan Barat Laut, 1895. 323 00:52:30,438 --> 00:52:33,557 Uji coba awal yang pertama senapan mesin otomatis. 324 00:52:33,691 --> 00:52:35,897 Maxim kaliber .303. 325 00:52:36,026 --> 00:52:39,478 Senapan Kerajaan Raja memusnahkan kekuatan yang jauh lebih unggul. 326 00:52:39,613 --> 00:52:42,864 Mempertahankan Inggris di Afghanistan selama 25 tahun lagi. 327 00:52:42,992 --> 00:52:47,120 Apa yang Anda orang Rusia butuhkan saat ini setara dengan Maxim modern. 328 00:52:48,122 --> 00:52:50,245 Cakupan cahaya bintang generasi ketiga. 329 00:52:50,374 --> 00:52:55,001 Penglihatan laser, laras pendek pistol mesin. Rudal mini infanteri. 330 00:52:55,129 --> 00:52:58,794 Jangkauan - 5 km. Dan cerdas. Tembak saja dan lupakan. 331 00:52:58,924 --> 00:53:01,629 Itu menembus semua armor yang ada. 332 00:53:01,761 --> 00:53:04,299 Ya, tuan! Contoh dari semua yang dipesan. 333 00:53:04,430 --> 00:53:06,968 Pesanan dibatalkan. 334 00:53:07,099 --> 00:53:10,931 Anda akan mengembalikan deposit kami sebesar $50 juta dalam 48 jam ke depan. 335 00:53:11,062 --> 00:53:13,101 Anda tidak mungkin serius, Jenderal. 336 00:53:13,230 --> 00:53:16,101 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk mendapatkan peralatan ini? 337 00:53:16,233 --> 00:53:18,641 Ini adalah berita terbaru dari Amerika dan Eropa. 338 00:53:18,778 --> 00:53:22,312 Saya sudah membuat komitmen, letter of credit, pembayaran khusus. 339 00:53:22,448 --> 00:53:26,576 Kami tahu Anda sudah mendapatkan uang kami di akun Swiss Anda selama delapan minggu 340 00:53:26,702 --> 00:53:29,324 dan yang telah kamu buat tidak ada pembayaran apa pun. 341 00:53:29,455 --> 00:53:32,207 Dengar, aku tidak bisa membatalkannya pesanan pada tanggal selarut ini. 342 00:53:32,333 --> 00:53:35,369 Sebagai seorang prajurit dengan prajurit lainnya, kamu memegang kata-kata kehormatanku... 343 00:53:35,503 --> 00:53:40,544 Bebaskan saya dari pretensi militer Anda. Di tentara mana Anda bertugas? 344 00:53:40,674 --> 00:53:43,628 Anda diusir dari West Point karena curang. 345 00:53:44,345 --> 00:53:47,678 Kemudian tugas singkat sebagai seorang tentara bayaran di Kongo Belgia. 346 00:53:47,807 --> 00:53:52,350 Kemudian Anda bekerja dengan berbagai penjahat untuk membantu membiayai kesepakatan senjata pertama Anda. 347 00:53:52,478 --> 00:53:55,432 Kebohongan disebarkan oleh pesaing saya. 348 00:53:55,564 --> 00:53:58,601 Anda lupa banyak Anda apa yang disebut perang pembebasan 349 00:53:58,734 --> 00:54:02,898 yang saya berikan melalui Jenderal Koskov. Itu adalah kredensial saya. 350 00:54:03,030 --> 00:54:08,191 Uangnya dalam dua hari, atau Anda akan menemukannya diri Anda keluar dari bisnis secara permanen. 351 00:54:08,327 --> 00:54:10,783 Georgi Koskov juga. 352 00:54:11,622 --> 00:54:14,493 Aku tidak tahu apa yang kalian berdua rencanakan, 353 00:54:14,625 --> 00:54:17,911 tapi ini sudah berakhir. Apakah itu dipahami? 354 00:54:24,218 --> 00:54:26,258 Hati-hati. 355 00:54:38,899 --> 00:54:40,442 Taksi! 356 00:54:48,868 --> 00:54:51,904 Wina indah, seperti yang dikatakan Georgi. 357 00:54:52,037 --> 00:54:55,952 - Kamu sangat peduli padanya, bukan? - Aku berhutang segalanya padanya. 358 00:54:56,083 --> 00:55:00,163 Beasiswa saya di konservatori, Strad-ku. 359 00:55:00,296 --> 00:55:05,088 - Cellomu adalah Stradivarius? - Yang terkenal. Nyonya Mawar. 360 00:55:05,217 --> 00:55:08,052 - Georgi mendapatkannya di New York. - Hadiah yang bagus. 361 00:55:08,554 --> 00:55:12,172 Mungkin suatu hari nanti saya akan bermain di sana. Di Carnegie Hall? 362 00:55:12,308 --> 00:55:15,926 - Georgi yakin aku bisa melakukannya. - Aku yakin dia benar. 363 00:55:17,188 --> 00:55:20,687 - Kita pergi menemuinya sekarang? - Ya. Kecuali dia harus move on. 364 00:55:21,984 --> 00:55:24,689 Jika ya, saya yakin dia meninggalkan pesan. 365 00:56:08,906 --> 00:56:10,946 - Hati-hati. - Hati-hati. 366 00:56:21,585 --> 00:56:23,543 selamat siang, Tuan Bond. 367 00:56:23,671 --> 00:56:27,254 - Anda memerlukan suite biasa? - Tidak malam ini, Hans. 368 00:56:27,383 --> 00:56:29,422 - Kami membutuhkan kamar tidur kedua. - Ya, tuan. 369 00:56:29,552 --> 00:56:33,134 - Haruskah aku mengirimkan vodka martini? - Dikocok, bukan diaduk. 370 00:56:33,364 --> 00:56:35,403 Tentu saja. 371 00:56:40,412 --> 00:56:41,611 Ekspor Universal. 372 00:56:41,747 --> 00:56:46,824 Ikatan di sini. Saya perlu dua tiket untuk itu opera malam ini, tertinggal di box office. 373 00:57:00,391 --> 00:57:04,305 - Apakah kamu menyukainya? - Untuk putri atau istri komisaris? 374 00:57:04,436 --> 00:57:06,844 - Ayo beli. - Jangan bercanda! 375 00:57:06,981 --> 00:57:10,100 - Siapa yang akan membayar? - Georgi, tentu saja. 376 00:57:32,882 --> 00:57:34,921 Ketua menginginkanmu. 377 00:57:49,982 --> 00:57:52,022 Kami harus melaporkan. 378 00:58:04,497 --> 00:58:06,738 Sangat bagus. Tenang saja, Sersan. 379 00:58:08,459 --> 00:58:10,498 Pushkin menginginkan uangnya kembali. 380 00:58:11,629 --> 00:58:16,871 Jangan khawatir. Kami sudah yakin orang Inggris bahwa Pushkin adalah bahaya. 381 00:58:17,009 --> 00:58:21,173 Mereka akan mengirimkan pendampingnya, James Bond, untuk melenyapkannya. 382 00:58:21,305 --> 00:58:24,092 Saya tidak yakin. Necro bisa melakukannya. 383 00:58:24,225 --> 00:58:28,222 Saya telah bekerja dengan Rusia. Penampilan saya diketahui oleh mereka. 384 00:58:28,354 --> 00:58:31,723 Itu bisa membahayakan rekan-rekanku yang bergantung padaku. 385 00:58:31,857 --> 00:58:36,318 Dan mereka bergantung pada saya. Dimana lagi akankah mereka menemukan pasokan senjata? 386 00:58:36,445 --> 00:58:38,521 Rencana dasar kami masuk akal. 387 00:58:38,656 --> 00:58:41,526 Pushkin, seperti yang Anda katakan, adalah sejarah. 388 00:58:41,659 --> 00:58:44,446 Belum. James Bond belum menyentuhnya. 389 00:58:44,578 --> 00:58:46,654 - Inggris berhati-hati. - Ya. 390 00:58:46,789 --> 00:58:49,992 Dorongan tambahan akan memastikan hal ini. 391 00:58:50,125 --> 00:58:53,993 Misalnya, jika agen lain dieliminasi. 392 00:58:56,131 --> 00:59:00,343 Lakukan itu. Tapi jika Pushkin masih hidup hari terakhir konferensi, bunuh dia! 393 00:59:54,023 --> 00:59:57,273 - Sepanjang hidupku aku memimpikan hal ini. - Kamu mungkin akan bermain di sini suatu hari nanti. 394 00:59:57,401 --> 01:00:01,529 Itu terlalu berlebihan untuk diharapkan. Permisi sebentar. 395 01:00:10,956 --> 01:00:12,866 - Apakah itu...? - Gadis cello. 396 01:00:13,000 --> 01:00:16,250 - Penembak jitu KGB? Mengapa membawanya ke sini? - Dia bukan penembak jitu KGB. 397 01:00:16,378 --> 01:00:19,296 Dia pacar Koskov. 398 01:00:19,423 --> 01:00:22,507 Dia melakukan tembakan kosong untuk membuatnya pembelotannya terlihat nyata bagi kami. 399 01:00:22,635 --> 01:00:25,838 Pembelotan Koskov palsu? KGB menangkapnya kembali. 400 01:00:25,971 --> 01:00:28,641 Itulah yang seharusnya kami pikirkan. 401 01:00:28,766 --> 01:00:33,511 Ini tuduhan yang serius, Bond. Lagi sibuk apa? 402 01:00:33,646 --> 01:00:37,690 Saya menyamar sebagai teman Koskov untuk melihat petunjuk apa yang bisa saya peroleh darinya. 403 01:00:39,902 --> 01:00:43,982 Kau tahu dia membelikannya cello di New York disebut Lady Rose? 404 01:00:44,114 --> 01:00:48,029 - Sebuah cello dengan nama? - Itu adalah Stradivarius. 405 01:00:48,160 --> 01:00:50,367 Mereka semua punya nama. 406 01:00:50,496 --> 01:00:53,201 Dimana Koskov mendapatkan uangnya? Coba lihat. 407 01:00:53,332 --> 01:00:58,955 Aku butuh surat-surat untuknya malam ini. saya punya untuk membawanya ke luar negeri besok. 408 01:00:59,088 --> 01:01:02,005 Di Sini. Saya mengambil ini sore ini. 409 01:01:02,466 --> 01:01:06,250 Lihat, ini sangat tidak teratur. Saya tidak akan mendapat izin dari London hari ini. 410 01:01:06,387 --> 01:01:12,092 Ini tidak bisa menunggu, Saunders. milik gadis itu satu-satunya kesempatan kita mendapatkan Koskov kembali. 411 01:01:18,524 --> 01:01:23,020 Baiklah. Saya tidak akan rugi apa-apa kecuali uang pensiun saya. 412 01:01:23,154 --> 01:01:28,658 Temui aku di Kafe Prater dekat bianglala pada tengah malam. 413 01:01:56,353 --> 01:01:58,809 - Tidak lagi. - Yang ini! 414 01:02:18,292 --> 01:02:20,249 Bawa aku ke kemudi. 415 01:02:41,732 --> 01:02:44,021 Anda akan dapat melihat lebih baik. 416 01:02:59,166 --> 01:03:01,953 Apakah ini nyata atau hanya mimpi? 417 01:03:22,690 --> 01:03:24,932 Ada apa? Mengapa kita berhenti? 418 01:03:27,111 --> 01:03:29,150 Saya mengaturnya. 419 01:03:29,280 --> 01:03:31,319 Kita bisa berada di sini sepanjang malam. 420 01:03:38,122 --> 01:03:39,699 Jangan. 421 01:03:39,832 --> 01:03:42,074 Itu tidak mungkin. 422 01:03:42,209 --> 01:03:47,002 Mengenalmu hanya dua hari dan yang aku bisa pikirkan adalah bagaimana kita akan bersama. 423 01:03:49,592 --> 01:03:51,465 Jangan berpikir. 424 01:03:51,594 --> 01:03:53,633 Biarkan saja itu terjadi. 425 01:04:29,632 --> 01:04:32,004 Apakah Anda ingin tumpangan lagi? 426 01:04:45,397 --> 01:04:49,181 Aku akan kembali sebentar lagi. Mungkin ada pesan untukku. 427 01:05:09,421 --> 01:05:13,205 Itu dibeli baru-baru ini di lelang di New York. 428 01:05:13,342 --> 01:05:18,763 Lot 124, Nyonya Mawar, sebuah cello oleh Stradivarius dari Cremona, 1 724. 429 01:05:18,889 --> 01:05:21,676 Dijual seharga $150.000 430 01:05:23,060 --> 01:05:25,053 kepada Brad Whitaker. 431 01:05:25,187 --> 01:05:27,476 Whitaker? Pedagang senjata? 432 01:05:27,606 --> 01:05:29,646 Hal yang sama. 433 01:05:30,484 --> 01:05:32,524 Koskov dan Whitaker. 434 01:05:35,072 --> 01:05:38,108 - Dimana Whitaker sekarang? - Di tempatnya di Tangier. 435 01:05:40,202 --> 01:05:42,409 Bagus sekali. 436 01:05:44,665 --> 01:05:46,705 Semoga beruntung. 437 01:05:47,126 --> 01:05:48,537 Saunders. 438 01:05:50,504 --> 01:05:52,378 Terima kasih. 439 01:06:29,001 --> 01:06:31,124 Kemana kamu pergi? 440 01:06:42,848 --> 01:06:44,888 Ada apa? 441 01:06:46,977 --> 01:06:49,647 Kecelakaan buruk di belakang sana. 442 01:06:49,772 --> 01:06:52,607 Apakah kamu mendengar? 443 01:06:52,733 --> 01:06:54,773 Mendengar dari Georgi? 444 01:06:58,489 --> 01:07:00,528 Ya. 445 01:07:01,075 --> 01:07:03,317 Saya mendapat pesannya. 446 01:07:06,205 --> 01:07:09,953 Dia bersama Whitaker di Tangier. 447 01:07:10,084 --> 01:07:13,120 Brad Whitaker? Orang Amerika? 448 01:07:13,254 --> 01:07:15,792 - Kamu kenal dia? - Dia pelindung seni. 449 01:07:15,923 --> 01:07:18,924 Georgi bilang dia akan membantuku. 450 01:07:19,051 --> 01:07:21,507 Seberapa cepat kita harus pergi? 451 01:07:23,430 --> 01:07:27,475 Langsung. Aku berjanji pada Georgi Aku akan mengembalikanmu secepat mungkin. 452 01:07:27,601 --> 01:07:29,760 Tidak bisakah kita tinggal di sini beberapa hari? 453 01:07:29,895 --> 01:07:32,469 Tidak. Kami berangkat pagi-pagi sekali. 454 01:09:47,324 --> 01:09:49,364 Apakah ada yang salah? 455 01:09:52,121 --> 01:09:55,288 - Menjalin kedekatan! – Jangan melakukan gerakan tiba-tiba, Jenderal. 456 01:09:56,208 --> 01:09:58,248 Pergi ke meja. 457 01:10:17,021 --> 01:10:19,060 Duduk. 458 01:10:29,325 --> 01:10:32,444 Menurutku ini bukan panggilan sosial, 007. 459 01:10:32,578 --> 01:10:35,662 Benar. Kamu seharusnya membawa bunga lili. 460 01:10:38,542 --> 01:10:41,377 - Bolehkah aku bertanya kenapa? - Smirt Spionom. 461 01:10:44,590 --> 01:10:49,750 Itu adalah operasi Beria di bawah kepemimpinan Stalin waktu. Itu dinonaktifkan 20 tahun yang lalu. 462 01:10:49,887 --> 01:10:53,172 - Dua agen kami tewas. - Saya turut berbela sungkawa. 463 01:10:53,307 --> 01:10:55,383 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 464 01:11:00,898 --> 01:11:02,772 Dimana Koskov? 465 01:11:02,900 --> 01:11:07,194 Dia menghilang dua minggu lalu. Saya akan menangkapnya. 466 01:11:07,321 --> 01:11:10,772 - Mengapa? - Karena menyalahgunakan dana negara. 467 01:11:11,367 --> 01:11:13,240 Melibatkan Whitaker? 468 01:11:13,369 --> 01:11:16,405 Itu adalah masalah keamanan dan tidak dapat dibicarakan. 469 01:11:19,583 --> 01:11:21,955 Itu sangat bodoh! 470 01:11:40,646 --> 01:11:43,219 Masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya. 471 01:11:48,028 --> 01:11:50,068 Tetaplah di tempatmu sekarang! 472 01:11:53,284 --> 01:11:55,323 Berlutut. 473 01:11:58,205 --> 01:12:00,245 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 474 01:12:02,626 --> 01:12:06,494 Anda profesional. Anda tidak membunuh tanpa alasan. 475 01:12:06,630 --> 01:12:09,382 Dua orang kita sudah mati. Koskov menamaimu. 476 01:12:10,509 --> 01:12:15,467 - Sekarang, kenapa aku harus melanggar perintahku? - Aku juga berada dalam kegelapan, sama seperti kamu. 477 01:12:15,598 --> 01:12:19,547 Ini adalah pertanyaan tentang kepercayaan. Siapa yang kamu percaya? 478 01:12:19,685 --> 01:12:21,974 Koskov atau aku? 479 01:12:22,104 --> 01:12:25,390 Jika saya mempercayai Koskov, kami tidak akan berbicara. 480 01:12:27,318 --> 01:12:32,027 Tapi selama kamu masih hidup, kita tidak akan pernah tahu apa yang dia lakukan. 481 01:12:38,704 --> 01:12:40,412 Kalau begitu aku harus mati. 482 01:12:41,540 --> 01:12:43,034 Hadirin sekalian, 483 01:12:43,167 --> 01:12:46,951 ini merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkannya kepala delegasi Rusia, 484 01:12:47,087 --> 01:12:49,127 Kamerad Leonid Pushkin. 485 01:13:00,559 --> 01:13:02,267 Delegasi kawan, 486 01:13:02,394 --> 01:13:07,602 Saya membawakan Anda salam persaudaraan yang mendalam dari rekan-rekan Anda di Uni Soviet. 487 01:13:34,927 --> 01:13:36,635 Tutup gedungnya! 488 01:15:00,137 --> 01:15:04,051 - Kamu mencari pesta? - Sepertinya ide yang bagus. 489 01:15:08,062 --> 01:15:10,731 Aku minta maaf karena menempatkanmu melalui itu, sayangku. 490 01:15:14,735 --> 01:15:20,571 Ini pertama kalinya aku bersyukur bahwa James Bond adalah pemain yang bagus! 491 01:15:23,035 --> 01:15:27,780 Berhenti di sini. Kita bisa mengadakan pesta lain waktu. Hadiah kecil untukmu. 492 01:15:31,210 --> 01:15:34,127 Tidak cukup? Ambil semuanya. 493 01:15:39,969 --> 01:15:42,970 Duduk saja dan nikmati perjalanannya. 494 01:16:07,413 --> 01:16:09,452 Di bawah. 495 01:16:13,460 --> 01:16:17,754 Apa yang kamu coba lakukan, 007? Mulai Perang Dunia III? 496 01:16:17,882 --> 01:16:21,831 Felix Leiter! Sekarang, apa yang CIA lakukan di sini? 497 01:16:22,219 --> 01:16:23,797 Kerja bagus, gadis-gadis. 498 01:16:23,929 --> 01:16:26,883 - Tidak ada perasaan sedih? - Tidak jika pestanya masih berlangsung. 499 01:16:30,144 --> 01:16:35,221 Ceritanya panjang, Felix, tapi pada akhirnya Pushkin mengalami kesembuhan yang ajaib. 500 01:16:35,357 --> 01:16:37,813 Maksudmu ini pekerjaan palsu? 501 01:16:39,528 --> 01:16:42,363 - Apa semua ini? - Kami telah menonton Pushkin 502 01:16:42,490 --> 01:16:44,566 sejak dia bertemu dua hari lalu dengan Whitaker. 503 01:16:44,909 --> 01:16:48,360 - Kesepakatan senjata ilegal dengan Rusia? - Kamu menangkapku, James. 504 01:16:48,496 --> 01:16:53,572 Whitaker memiliki beberapa contoh teknologi tinggi barangnya, tapi dia belum melakukan pemesanan dalam jumlah besar. 505 01:16:53,709 --> 01:16:58,585 Sepertinya kami sedang mengerjakan hal yang sama kasus dari ujung yang berlawanan. Mari kita bicara tentang toko. 506 01:17:01,592 --> 01:17:02,588 Bagus sekali! 507 01:17:02,718 --> 01:17:05,291 Selamat. Kami mendengarnya melalui radio. 508 01:17:05,429 --> 01:17:08,181 Aku tidak membunuhnya. Obligasi melakukannya. 509 01:17:09,099 --> 01:17:12,350 Sudah kubilang, orang Inggris percaya padaku! Sudah kubilang! 510 01:17:12,478 --> 01:17:14,470 Sudah kubilang! 511 01:17:14,605 --> 01:17:18,104 Sekarang kita bisa bergerak. aku akan memberi isyarat Amsterdam untuk mengirimkan berlian tersebut. 512 01:17:18,234 --> 01:17:20,855 - Pak? - Halo? Ya. 513 01:17:22,571 --> 01:17:24,611 Siapa? 514 01:17:26,158 --> 01:17:28,198 Ini untukmu. 515 01:17:32,665 --> 01:17:34,704 Halo? 516 01:17:58,858 --> 01:18:03,021 Kemana saja kamu, James? Kamu pergi begitu lama, aku khawatir! 517 01:18:03,154 --> 01:18:07,650 Selalu menyenangkan untuk dilewatkan. Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Georgi. 518 01:18:07,783 --> 01:18:09,823 - Tidak, kumohon. Ayo bermain. - Tidak. 519 01:18:11,829 --> 01:18:13,868 Mari kita minum. 520 01:18:24,091 --> 01:18:26,131 Anda ingat. 521 01:18:31,265 --> 01:18:33,590 Bagi kami. 522 01:18:33,726 --> 01:18:35,765 Nazdraviye. 523 01:18:39,356 --> 01:18:41,396 Apakah saya melakukannya dengan benar? 524 01:18:43,235 --> 01:18:45,275 Sempurna. 525 01:18:46,322 --> 01:18:48,361 Ada apa? 526 01:18:52,369 --> 01:18:55,074 Kara, ini saatnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 527 01:18:56,874 --> 01:19:01,203 Aku bukan teman Georgi. Saya seorang agen Inggris yang sedang mencarinya. 528 01:19:01,337 --> 01:19:06,793 Dia mengkhianati kita semua, Kara. Rusia, Inggris, bahkan Anda. 529 01:19:09,220 --> 01:19:13,716 Dia memberi tahu kami bahwa penembak jitu mungkin akan mencoba membunuhnya. 530 01:19:13,849 --> 01:19:17,135 Dan dia menjadikanmu sebagai penembak jitu, Kara. 531 01:19:17,269 --> 01:19:20,769 Dia ingin kamu mati. Anda tahu terlalu banyak. 532 01:19:20,898 --> 01:19:24,682 Pembohong! Kamu berpura-pura mencintaiku! 533 01:19:24,819 --> 01:19:30,026 Saya menelepon Whitaker. Georgi ada di sana. Dia mengatakan yang sebenarnya padaku. 534 01:19:30,157 --> 01:19:33,657 Anda seorang agen KGB, menggunakanku untuk menemukannya dan membunuhnya! 535 01:19:33,786 --> 01:19:35,660 Tidak, itu bukan... 536 01:19:35,788 --> 01:19:37,827 Itu tidak benar. saya... 537 01:19:40,918 --> 01:19:42,329 Itu... 538 01:19:44,338 --> 01:19:46,295 Kloral hidrat! 539 01:19:46,423 --> 01:19:49,424 - Jauhkan tanganmu dariku! - Kara, dengarkan aku! 540 01:19:52,513 --> 01:19:54,802 Senapan itu ditembakkan dari tangan Anda. 541 01:19:54,932 --> 01:19:57,388 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku adalah... 542 01:19:58,602 --> 01:20:01,093 Akulah orang yang diutus untuk membunuhmu. 543 01:20:02,565 --> 01:20:05,056 Kenapa kamu tidak melakukannya? 544 01:20:18,289 --> 01:20:21,871 Kara, sayangku, kamu benar-benar sempurna. 545 01:20:23,460 --> 01:20:24,871 Buru-buru. 546 01:21:09,423 --> 01:21:11,463 Tolong buka. 547 01:21:12,927 --> 01:21:15,500 Hati-hati. Itu harus dijaga agar tetap steril. 548 01:21:16,847 --> 01:21:18,887 Urgh! Pergi. 549 01:22:12,111 --> 01:22:14,732 Aku sudah sangat bodoh. 550 01:22:15,948 --> 01:22:18,273 Kami berdua punya. 551 01:22:18,409 --> 01:22:20,448 Buka tutupnya. 552 01:22:21,787 --> 01:22:22,866 Astaga! 553 01:22:22,997 --> 01:22:25,748 Itu bukan manusia. Itu adalah hati binatang. 554 01:22:30,129 --> 01:22:33,130 Berlian tersembunyi di dalam es. 555 01:22:37,136 --> 01:22:41,347 - Apa yang bisa saya bantu? - Aku butuh gantungan kunciku. Awas! 556 01:23:07,500 --> 01:23:09,788 Kopi hitam untuk tamu kami. 557 01:23:12,755 --> 01:23:15,376 Dia punya banyak bakat! 558 01:23:15,508 --> 01:23:17,500 Saya penasaran. 559 01:23:17,635 --> 01:23:21,004 - Kenapa kamu tidak membunuhku? - Oh, aku bukan orang barbar, James. 560 01:23:21,138 --> 01:23:23,890 aku akan mengantarmu kepada otoritas Soviet yang tepat 561 01:23:24,016 --> 01:23:27,136 atas pembunuhan Jenderal Pushkin. 562 01:23:30,397 --> 01:23:35,439 Kamu luar biasa, Georgi! Kau suruh aku membunuh Pushkin untukmu. 563 01:23:35,569 --> 01:23:38,606 Kalau begitu, serahkan aku kepada Rusia atas pembunuhannya. 564 01:23:38,739 --> 01:23:42,404 Apa yang akan kamu minta? kekebalan? 565 01:23:42,535 --> 01:23:46,367 Izin untuk beremigrasi dan menikmati fasilitas Barat? 566 01:23:46,497 --> 01:23:49,498 Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya memaafkan pembelotanmu? 567 01:23:49,625 --> 01:23:51,250 Pembelotan apa? 568 01:23:51,377 --> 01:23:54,627 Saya sedang menjalankan misi rahasia untuk Jenderal Pushkin 569 01:23:54,755 --> 01:23:58,373 untuk memberikan informasi yang salah kepada Intelijen Inggris. 570 01:23:58,509 --> 01:24:02,756 Maafkan aku, James. Bagimu aku mempunyai kasih sayang yang besar, 571 01:24:02,888 --> 01:24:07,349 tapi kami punya pepatah lama: "Tugas tidak memiliki kekasih." 572 01:24:09,270 --> 01:24:12,436 Kami juga punya pepatah lama, Georgi. 573 01:24:12,565 --> 01:24:14,972 Dan Anda kenyang dengan itu! 574 01:24:38,549 --> 01:24:40,588 Ayo, Kara. 575 01:24:51,228 --> 01:24:53,980 - Kara? - Ya. 576 01:25:00,446 --> 01:25:02,688 Selamat datang di Afganistan. 577 01:25:02,823 --> 01:25:05,610 Kolonel Feyador, kawan seperjuanganku yang lama. 578 01:25:07,328 --> 01:25:13,448 Di sini aku punya pembunuh Jenderal Pushkin. Agen Inggris 007, James Bond. 579 01:25:13,584 --> 01:25:16,751 Lihat dia dikirim ke Moskow. 580 01:25:16,879 --> 01:25:19,251 Tunggu sebentar. Ada satu lagi. 581 01:25:19,381 --> 01:25:22,466 Bawa dia juga. Dia seorang pembelot. 582 01:25:24,845 --> 01:25:26,921 Saya akan berbelas kasih kepada Anda 583 01:25:27,056 --> 01:25:31,219 dan cobalah untuk menugaskan Anda Orkestra Philharmonic Siberia. 584 01:25:31,352 --> 01:25:34,886 Mereka cukup bagus meskipun repertoar borjuis mereka. 585 01:25:42,822 --> 01:25:47,898 Saya sedang dalam misi rahasia negara. saya perlu satu detasemen pria dan beberapa truk. 586 01:25:54,500 --> 01:25:56,706 - Untuk apa ini di sini? - Untuk pembunuhan. 587 01:25:56,836 --> 01:25:58,875 Pembunuhan? 588 01:25:59,880 --> 01:26:03,795 Saya belum punya tahanan wanita untuk waktu yang lama! 589 01:26:07,471 --> 01:26:10,045 Datang. 590 01:26:10,182 --> 01:26:13,183 Rusia! Memiliki Kolonel Feyador mempertimbangkan banding saya? 591 01:26:13,310 --> 01:26:15,268 Ya. Kabar baik. 592 01:26:15,396 --> 01:26:18,729 Anda tidak akan digantung di pagi hari. Anda akan tertembak! 593 01:26:21,485 --> 01:26:23,857 Itu semua salah! Saya tidak mencuri apa pun! 594 01:26:23,988 --> 01:26:26,443 Anda dapat memberitahu Allah ketika Anda melihatnya! 595 01:26:29,410 --> 01:26:32,779 - Telanjang! - Nye smeyete menya trogat 596 01:26:32,913 --> 01:26:38,252 Teriaklah semaumu. Itu kedap suara. Mereka tidak suka mendengar teriakan di malam hari. 597 01:26:39,587 --> 01:26:42,291 Aku tidak menyuruhmu turun! 598 01:26:45,176 --> 01:26:47,583 Aku tidak menyuruhmu bangun! 599 01:26:47,720 --> 01:26:49,759 Sekarang bangun! 600 01:28:13,389 --> 01:28:15,962 Kunci pintunya. 601 01:28:18,435 --> 01:28:21,804 Kamu luar biasa! Kami bebas! 602 01:28:21,939 --> 01:28:27,479 Kara, kita berada di pangkalan udara Rusia di tengah Afganistan. Coba kunci kecilnya. 603 01:28:31,532 --> 01:28:33,738 Setidaknya kita bersama. 604 01:28:33,868 --> 01:28:35,907 Hebat. Ayo. 605 01:28:44,086 --> 01:28:46,245 Silakan. 606 01:30:25,646 --> 01:30:27,888 Ayo, lompat! 607 01:30:40,870 --> 01:30:43,325 - Apa yang terjadi? - Aku bilang pada mereka kamu bukan orang Rusia. 608 01:30:43,455 --> 01:30:45,828 - Mereka tidak membunuhmu sekarang. - Bagaimana kalau nanti? 609 01:30:45,958 --> 01:30:49,623 Jangan khawatir. Mereka akan menyelamatkanmu demi harem! 610 01:31:11,984 --> 01:31:14,356 Itu adalah pekerjaan mujahidin. 611 01:31:14,487 --> 01:31:16,147 Mujahidin? 612 01:31:16,280 --> 01:31:18,320 Perlawanan Afghanistan. 613 01:32:56,463 --> 01:32:58,919 Saya harap dia tidak diundang makan malam. 614 01:33:24,825 --> 01:33:29,736 Terima kasih atas bantuan Anda berdua. Nama saya Kamran Shah. 615 01:33:29,872 --> 01:33:34,498 Mohon maafkan teater. Ini adalah mabuk dari hari-hariku di Oxford. 616 01:33:34,627 --> 01:33:36,750 Saya yakin Anda ingin menyegarkan diri. 617 01:33:38,756 --> 01:33:40,795 Tidak apa-apa, silakan. 618 01:33:49,975 --> 01:33:54,139 - Aku harus kembali ke pangkalan udara. - Kamu pasti gila! 619 01:33:54,271 --> 01:33:58,649 - Separuh tentara Rusia mencarimu! - Kamu tidak mau membantu? 620 01:33:58,776 --> 01:34:01,231 Tidak. 621 01:34:01,362 --> 01:34:03,687 Kalau begitu, hubungi aku dengan mujahidin. 622 01:34:08,035 --> 01:34:10,740 Wakil Komandan dari Distrik Timur. 623 01:34:10,871 --> 01:34:17,159 Saya tertangkap sedang mengintai pangkalan udara. Syukurlah mereka tidak tahu siapa aku. 624 01:34:17,294 --> 01:34:19,750 Sekarang, siapa kamu? 625 01:34:20,297 --> 01:34:22,623 Saya bekerja untuk pemerintah Inggris. 626 01:34:25,761 --> 01:34:28,133 Kami telah mengungkap sebuah plot oleh Jenderal Koskov 627 01:34:28,264 --> 01:34:31,514 untuk membeli senjata berteknologi tinggi Amerika. 628 01:34:31,642 --> 01:34:35,509 Senjata yang bisa digunakan melawanmu dan orang-orangmu. 629 01:34:35,646 --> 01:34:39,691 Itu penting. Anda harus pergi ke komandan kami di Celah Khyber. 630 01:34:39,817 --> 01:34:44,775 Itu bisa memakan waktu berhari-hari. Saya harus kembali ke pangkalan udara sebelum Koskov pergi. 631 01:34:44,905 --> 01:34:48,903 Lihat, ikutlah dengan kami besok. Setelah misi kami, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 632 01:34:49,034 --> 01:34:51,074 Itu akan terlambat. 633 01:34:52,705 --> 01:34:55,278 - Aku butuh pistol dan beberapa panduan. - Mustahil. 634 01:34:55,416 --> 01:34:58,167 Saya tidak bisa mengampuni manusia atau kuda. 635 01:34:58,294 --> 01:35:02,422 Dan sekarang waktunya istirahat. Kami berangkat saat matahari terbit. 636 01:35:16,687 --> 01:35:18,727 Aku mengkhawatirkanmu, James. 637 01:35:22,318 --> 01:35:24,357 Apa yang akan terjadi pada kita? 638 01:35:27,781 --> 01:35:30,533 Kheista. 639 01:35:30,659 --> 01:35:32,699 Maksudnya itu apa? 640 01:35:34,538 --> 01:35:37,112 Artinya indah dalam bahasa Afganistan. 641 01:35:41,712 --> 01:35:44,547 Kami bersama mujahidin. 642 01:35:44,673 --> 01:35:48,422 Kami berangkat bersama mereka di pagi hari pada beberapa jenis operasi. 643 01:35:48,552 --> 01:35:50,960 Dan Anda akan pergi ke Khyber Pass. 644 01:35:51,096 --> 01:35:54,050 Kamu tidak ikut denganku? 645 01:35:54,183 --> 01:35:57,552 Tidak. Aku akan menyusulmu nanti. 646 01:35:57,686 --> 01:36:00,260 Anda akan kembali untuk Georgi, bukan? 647 01:36:01,732 --> 01:36:04,935 - Itu terlalu berbahaya. Jangan pergi. - Aku harus melakukannya. 648 01:36:05,069 --> 01:36:08,235 Anda harus melakukan apa? Terbunuh? 649 01:36:09,365 --> 01:36:12,152 - Aku tidak akan menunggumu. - Bagus. 650 01:36:12,284 --> 01:36:15,238 Kalau begitu aku pesan Kamran mengirimmu langsung ke London. 651 01:36:15,371 --> 01:36:19,368 Kamu bodoh, keras kepala, bodoh... 652 01:36:26,006 --> 01:36:29,790 - Apa maksudnya? - Bagian belakang kuda! 653 01:36:29,927 --> 01:36:32,299 Apakah kamu memanggilku keledai kuda? 654 01:36:44,984 --> 01:36:47,142 Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 655 01:36:50,614 --> 01:36:52,524 Anda akan melakukannya. 656 01:36:52,658 --> 01:36:54,698 Saya berjanji. 657 01:38:41,976 --> 01:38:45,724 Candu mentah. Bernilai setengah miliar dolar di jalanan New York. 658 01:39:00,536 --> 01:39:03,987 - Lagi sibuk apa? Jual obat bius? - Tidak terlalu keras. 659 01:39:04,415 --> 01:39:06,906 - Itu adalah pemimpin Macan Tutul Salju. - Siapa? 660 01:39:07,042 --> 01:39:11,254 - Pengedar opium terbesar di wilayah tersebut. - Aku sudah bekerja untuk mereka. 661 01:39:11,380 --> 01:39:15,045 Saya tidak peduli jika Rusia mati dari peluruku atau candu mereka! 662 01:39:15,176 --> 01:39:17,548 Selain itu, kami membutuhkan uang untuk membeli senjata. 663 01:39:20,264 --> 01:39:22,885 - Georgi! - Dan berliannya. 664 01:39:24,727 --> 01:39:28,012 Dia mengatur untuk Rusia untuk membeli banyak senjata berteknologi tinggi. 665 01:39:28,147 --> 01:39:31,350 Dia menggunakan uang muka untuk membeli opium ini sebagai gantinya. 666 01:39:31,484 --> 01:39:36,774 Dia bisa menghasilkan keuntungan besar dalam hitungan hari dan masih memberikan senjata kepada Rusia. 667 01:39:36,906 --> 01:39:39,278 - Kecuali... - Lanjutkan. 668 01:39:40,367 --> 01:39:42,159 Jika candu tidak pernah sampai. 669 01:39:42,286 --> 01:39:45,489 Persaudaraan Macan Tutul Salju berbahaya untuk dilintasi. 670 01:39:45,623 --> 01:39:48,114 Ini adalah kesepakatan terbesar mereka sejak invasi. 671 01:39:48,250 --> 01:39:50,409 Anda tidak akan membantu? 672 01:39:53,005 --> 01:39:57,833 Mungkin. Selama tidak ada yang dilakukan sampai Rusia membayar dan pergi. 673 01:39:57,968 --> 01:40:00,969 Benar. saya perlu beberapa bahan peledak plastik dan pengatur waktu. 674 01:40:01,096 --> 01:40:03,136 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 675 01:41:41,739 --> 01:41:44,574 James terjebak. Anda harus membantunya! 676 01:41:44,700 --> 01:41:48,318 - Dia harus mengambil risiko. - Kamu berhutang nyawamu padanya! 677 01:41:48,454 --> 01:41:51,787 - Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. - Ya, ada! 678 01:42:04,887 --> 01:42:06,926 Wanita! 679 01:43:59,210 --> 01:44:01,748 Tunggu disini. Kami akan kembali untukmu. 680 01:44:54,014 --> 01:44:55,639 Menjalin kedekatan! 681 01:45:12,950 --> 01:45:15,571 Jangan tembak! Jangan hancurkan pesawatnya. 682 01:47:03,018 --> 01:47:05,592 Blokir landasan pacu! 683 01:48:08,959 --> 01:48:10,240 Kapal tanker! 684 01:49:21,240 --> 01:49:23,233 Dimana dia? 685 01:49:30,207 --> 01:49:32,247 Kita harus menghentikannya! 686 01:49:34,461 --> 01:49:35,457 Kara! 687 01:50:06,911 --> 01:50:08,950 Yakobus! 688 01:50:13,626 --> 01:50:15,168 Yakobus! 689 01:50:23,677 --> 01:50:26,762 Jangan tembak! Anda akan menabrak pesawat! 690 01:51:14,353 --> 01:51:15,978 - Kara! - Ya Tuhan! 691 01:51:20,484 --> 01:51:22,026 Melompat! 692 01:51:54,393 --> 01:51:56,516 Sekarang Anda di sini, ambil alih. 693 01:51:56,645 --> 01:52:00,264 - Apa? - Pegang ini dan jaga agar tetap lurus dan rata. 694 01:52:00,399 --> 01:52:02,439 - Kemana kamu pergi? - Untuk menjinakkan bom. 695 01:55:10,923 --> 01:55:12,583 TIDAK! 696 01:55:13,968 --> 01:55:15,130 Silakan! 697 01:56:32,421 --> 01:56:35,256 - Apa yang telah terjadi? - Dia mendapat sepatu botnya. 698 01:57:33,315 --> 01:57:35,107 Mengambil alih. Pegang dengan stabil. 699 01:57:35,234 --> 01:57:37,772 - Kemana kamu pergi? - Untuk menjatuhkan bom. 700 01:58:48,015 --> 01:58:50,055 Ada apa? 701 01:58:51,060 --> 01:58:53,099 Kami kehilangan bahan bakar dengan cepat! 702 01:59:03,906 --> 01:59:07,156 Saya hanya berharap kita bisa menjadikan Pakistan. 703 01:59:29,223 --> 01:59:32,058 Tidak ada tempat untuk meletakkan. 704 01:59:35,146 --> 01:59:37,637 Masuk ke belakang. Masuk ke dalam jip. Dengan cepat! 705 01:59:53,664 --> 01:59:55,906 Kencangkan sabuk pengaman Anda! 706 02:00:08,095 --> 02:00:09,210 Tunggu! 707 02:00:30,826 --> 02:00:35,073 Saya tahu sebuah restoran bagus di Karachi. Kita bisa membuat makan malam saja! 708 02:00:48,177 --> 02:00:52,340 Whitaker ada di lantai dasar. Koskov ada di kamar tidur lantai atas. 709 02:00:52,473 --> 02:00:54,715 Jagalah di area kolam dekat Anda. 710 02:00:56,685 --> 02:00:58,725 Penjagaan aman. Melanjutkan. 711 02:01:05,486 --> 02:01:07,063 Tahan. 712 02:01:08,614 --> 02:01:10,820 Dia kembali. 713 02:01:13,577 --> 02:01:16,151 Pergilah, James. Berkali-kali. 714 02:01:16,580 --> 02:01:18,952 Ya, dia ada di dalam. 715 02:01:43,274 --> 02:01:47,354 Biaya Pickett sudah habis Cemetery Ridge, bukan Little Round Top. 716 02:01:47,486 --> 02:01:50,902 Saya memutar ulang pertempuran itu karena aku akan melawannya. 717 02:01:51,031 --> 02:01:53,653 Meade ulet tapi dia berhati-hati. 718 02:01:53,784 --> 02:01:56,702 Dia melewatkan peluangnya untuk menghancurkan Lee di Gettysburg. 719 02:01:56,829 --> 02:01:58,868 Saya datang untuk Koskov. 720 02:02:01,083 --> 02:02:05,330 Ya ampun, kamu bisa memilikinya! Segera setelah saya mendapatkan opium saya. 721 02:02:05,462 --> 02:02:08,748 - Sekarang dimana itu? - Di dalam asap. 722 02:02:09,884 --> 02:02:12,968 Anda menghabiskan setengah miliar dolar? 723 02:02:16,056 --> 02:02:18,382 Sayang sekali, Bond. 724 02:02:18,517 --> 02:02:23,226 Anda tahu, Anda bisa saja hidup, orang kaya, bukannya orang miskin yang sudah mati. 725 02:02:23,355 --> 02:02:28,432 Anda sudah selesai, Whitaker. Jika orang Rusia tidak menangkapmu, orang Amerika akan melakukannya. 726 02:02:28,736 --> 02:02:30,728 Tidak. 727 02:02:30,863 --> 02:02:35,074 Anda tahu, Meade seharusnya melakukannya memakan 35.000 korban lagi. 728 02:02:35,868 --> 02:02:38,240 Dia bisa saja berakhir pemberontakan saat itu. 729 02:02:38,370 --> 02:02:40,363 Sial, Grant akan melakukannya. 730 02:03:09,026 --> 02:03:12,193 Benar, Anda sudah mendapatkan angka delapan. Sekarang saya akan mendapatkan 80 saya! 731 02:03:17,535 --> 02:03:21,615 Maaf untuk mengatakan popgun Anda tidak cocok untuk pelindung tubuh terbaru! 732 02:03:51,777 --> 02:03:57,815 Seharusnya kau tahu kau akan berlindung di belakang burung nasar Inggris, Wellington! 733 02:04:00,953 --> 02:04:06,196 Anda tahu dia harus membeli bahasa Jerman tentara bayaran untuk mengalahkan Napoleon, bukan? 734 02:04:29,607 --> 02:04:31,646 Aku berhutang budi padamu, Bond. 735 02:04:35,738 --> 02:04:38,858 Dia bertemu Waterloo-nya. 736 02:04:42,828 --> 02:04:44,655 Jenderal Pushkin! 737 02:04:45,831 --> 02:04:47,871 Syukurlah kamu masih hidup! 738 02:04:50,794 --> 02:04:55,919 Whitaker telah menahanku di sini selama berminggu-minggu. Terima kasih telah menyelamatkan saya! Terima kasih! 739 02:04:58,469 --> 02:05:00,924 Georgi! Georgi! 740 02:05:04,225 --> 02:05:07,724 - Naikkan dia ke pesawat berikutnya ke Moskow. - Oh, terima kasih, Jenderal! 741 02:05:07,853 --> 02:05:10,060 Terima kasih banyak! Terima kasih! 742 02:05:10,189 --> 02:05:12,561 Di tas diplomatik. 743 02:05:20,074 --> 02:05:21,948 Bagaimana dengan Kara? 744 02:05:22,076 --> 02:05:24,115 Dia juga seorang pembelot. 745 02:05:25,454 --> 02:05:27,494 Apa yang harus kita lakukan padanya? 746 02:06:25,639 --> 02:06:28,474 Apakah Anda akan tinggal di Prancis sekarang? 747 02:06:29,977 --> 02:06:32,682 Oh, kamu luar biasa! 748 02:06:33,856 --> 02:06:35,895 Maukah Anda memaafkan kami? 749 02:06:39,945 --> 02:06:42,317 Jenderal Gogol, Nona Kara Milovy. 750 02:06:43,991 --> 02:06:49,365 Agung! Saya harap Anda dapat menemukan waktu untuk segera bermain di Moskow. 751 02:06:49,497 --> 02:06:52,996 Tidak apa-apa. Jenderal Gogol adalah dengan layanan luar negeri mereka. 752 02:06:53,125 --> 02:06:57,917 Dia mengatur visa imigrasi, jadi kamu bisa datang dan pergi sesukamu. 753 02:06:58,047 --> 02:07:00,123 Luar biasa! 754 02:07:04,220 --> 02:07:05,299 Permisi. 755 02:07:07,556 --> 02:07:11,471 Maaf kami melewatkan konsernya. Kami mengalami masalah di bandara. 756 02:07:11,602 --> 02:07:16,560 Saya tidak dapat membayangkan alasannya! Jenderal Gogol, Saya tidak percaya Anda pernah bertemu Kamran Shah. 757 02:07:16,690 --> 02:07:19,312 - Dengan senang hati. - Dimana James? 758 02:07:19,443 --> 02:07:24,568 - Sayangnya, dia sedang bertugas di luar negeri. - Aku akan segera menemuimu. 759 02:07:55,229 --> 02:07:58,598 Kamu tidak mengira aku akan ketinggalan pertunjukan ini, bukan? 760 02:08:10,536 --> 02:08:11,816 Yakobus.