1
00:00:00,419 --> 00:00:08,454
300MB TIM PERSATUAN - sunmenghao

2
00:00:14,419 --> 00:00:17,454
CAPTIONING DIBUAT OLEH
HIBURAN RUMAH MGM

3
00:00:17,522 --> 00:00:20,557
<i>[TEMA JAMES BOND</i> DIMAINKAN]

4
00:00:43,214 --> 00:00:45,549
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

5
00:00:53,158 --> 00:00:55,793
-
[BIP BIP BIP]

6
00:00:55,860 --> 00:01:00,063
[BIP BIP BIP
BIP BIP BIP]

7
00:01:11,676 --> 00:01:14,244
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

8
00:01:14,312 --> 00:01:18,582
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

9
00:01:26,291 --> 00:01:28,725
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]

10
00:01:28,827 --> 00:01:46,210
-

11
00:01:46,277 --> 00:01:47,678
-
[SENJATA COCKS]

12
00:02:12,637 --> 00:02:13,971
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

13
00:02:19,911 --> 00:02:21,211
[API]

14
00:02:26,951 --> 00:02:28,452
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

15
00:02:52,143 --> 00:02:53,510
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

16
00:02:53,578 --> 00:02:55,212
AAH!

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,882
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]

18
00:03:10,795 --> 00:03:12,529
Aduh!

19
00:03:32,550 --> 00:03:34,885
-
¶ BAIK,
GADIS PANTAI TIMUR ADALAH HIP ¶

20
00:03:34,953 --> 00:03:38,655
¶ SAYA BENAR-BENAR MENGGALI GAYA-GAYA TERSEBUT
MEREKA PAKAI ¶

21
00:03:38,723 --> 00:03:40,824
-
¶ DAN GADIS SELATAN ¶

22
00:03:40,892 --> 00:03:42,960
¶ DENGAN CARA MEREKA BERBICARA ¶

23
00:03:43,027 --> 00:03:46,597
¶ MEREKA MENGHANCURKAN SAYA
SAAT AKU DI BAWAH SANA ¶

24
00:03:46,664 --> 00:03:49,666
¶ BARAT TENGAH
PUTRI RMERS ¶

25
00:03:49,734 --> 00:03:53,103
¶ BENAR-BENAR MEMBUAT ANDA MERASA
Baiklah ¶

26
00:03:53,171 --> 00:03:57,141
¶ DAN GADIS UTARA
DENGAN CARA MEREKA BERciuman ¶

27
00:03:57,208 --> 00:04:01,278
¶ MEREKA MENJAGA TEMANNYA
HANGAT DI MALAM HARI ¶

28
00:04:01,346 --> 00:04:05,382
¶ SAYA HARAP MEREKA SEMUA
BISA JADI GADIS CALIFORNIA ¶

29
00:04:05,450 --> 00:04:08,285
¶ SAYA HARAP MEREKA SEMUA
BISAKAH CALIFORNIA ¶

30
00:04:08,353 --> 00:04:12,556
¶ SAYA HARAP MEREKA SEMUA
BISA JADI GADIS CALIFORNIA ¶

31
00:04:35,313 --> 00:04:37,080
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

32
00:04:57,669 --> 00:04:58,735
[Dentang palka logam]

33
00:05:09,814 --> 00:05:11,682
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

34
00:05:13,351 --> 00:05:16,320
SAYA PIKIR
KAMU TIDAK AKAN PERNAH KEMBALI.

35
00:05:16,387 --> 00:05:19,289
ADA ADANYA
DARI MASYARAKAT.

36
00:05:19,357 --> 00:05:22,159
JADI SAYA MELIHAT.

37
00:05:22,227 --> 00:05:23,660
MISI TERTUTUP?

38
00:05:23,728 --> 00:05:25,295
BELUGA TERBAIK...

39
00:05:26,598 --> 00:05:29,633
VODKA, LEBIH TERKOCOK,

40
00:05:29,701 --> 00:05:31,068
DAN SATU MIKROCHIP.

41
00:05:31,136 --> 00:05:32,336
BAGUS.

42
00:05:32,403 --> 00:05:35,439
AKU AKAN MEMBUAT SINYAL KE M.

43
00:05:38,843 --> 00:05:41,578
JADILAH GADIS YANG BAIK,
APAKAH ANDA,

44
00:05:41,646 --> 00:05:44,314
ANPUTKAN DIA
SECARA OTOMATIS.

45
00:05:46,651 --> 00:05:48,585
DAN KITA BISA MELAKUKANNYA

46
00:05:48,653 --> 00:05:51,922
DENGAN PASANGAN
KACA.

47
00:05:51,990 --> 00:05:54,291
MEREKA MASUK
RAK OVERHEAD.

48
00:05:58,029 --> 00:05:59,997
OH, KOMANDAN OBLIGASI!

49
00:06:00,064 --> 00:06:01,965
HUBUNGI SAYA JAMES.

50
00:06:02,033 --> 00:06:04,902
INI LIMA HARI
KE ALAA.

51
00:06:33,164 --> 00:06:35,132
-
¶ BERTEMU DENGAN ANDA ¶

52
00:06:35,200 --> 00:06:39,169
¶ DENGAN PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

53
00:06:40,705 --> 00:06:44,708
¶ Tatap Muka
TEMPAT RAHASIA ¶

54
00:06:44,776 --> 00:06:46,910
-
¶ MERASA DINGINNYA ¶

55
00:06:55,320 --> 00:06:59,189
¶ MALAM MENUTUPIKU ¶

56
00:06:59,257 --> 00:07:02,526
¶ TAPI ANDA TAHU
RENCANA YANG SAYA BUAT ¶

57
00:07:02,594 --> 00:07:06,263
¶ MASIH DI ATAS LAUT ¶

58
00:07:06,331 --> 00:07:08,465
-
¶ Mungkinkah ¶

59
00:07:08,533 --> 00:07:12,236
¶ SELURUH BUMI
TERBUKA LEBAR? ¶

60
00:07:13,972 --> 00:07:15,873
¶ MENGAPA KUDUS? ¶

61
00:07:15,940 --> 00:07:20,277
¶ MISTERI YANG TERKELANG DI DALAM ¶

62
00:07:21,746 --> 00:07:24,181
¶ AKHIR PEKAN MENGAPA? ¶

63
00:07:24,249 --> 00:07:29,019
¶ SAMPAI KITA MENARI
KE DALAM API ¶

64
00:07:29,087 --> 00:07:33,390
¶ CIUMAN FATAL ITU
HANYA YANG KITA BUTUHKAN ¶

65
00:07:33,458 --> 00:07:36,894
¶ MENARI
KE DALAM API ¶

66
00:07:36,961 --> 00:07:41,198
¶ UNTUK SUARA FATAL
DRMS RUSAK ¶

67
00:07:41,266 --> 00:07:44,501
-
¶ MENARI KE DALAM API ¶

68
00:07:44,569 --> 00:07:48,872
¶HAT CIUMAN FATAL
HANYA YANG KITA BUTUHKAN ¶

69
00:07:48,940 --> 00:07:54,278
¶ MENARI KE DALAM API ¶

70
00:08:04,856 --> 00:08:06,857
¶ PILIHAN UNTUK ANDA ¶

71
00:08:06,925 --> 00:08:11,128
¶ ADALAH PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

72
00:08:12,497 --> 00:08:14,598
¶ ANTARA WARNA ¶

73
00:08:14,666 --> 00:08:18,936
¶ PEMBUNUHAN MASIH BERDIRI ¶

74
00:08:27,312 --> 00:08:31,048
--
¶ AIR MATA KRISTAL PERTAMA ¶

75
00:08:31,116 --> 00:08:34,918
¶ JATUH SEPERTI SALJU
DI TUBUH ANDA ¶

76
00:08:34,986 --> 00:08:38,255
¶ PERTAMA KALI DALAM TAHUN ¶

77
00:08:38,323 --> 00:08:44,661
¶ UNTUK MENINGKATKAN KULIT ANDA
DENGAN NODA ROSY KECINTAAN ¶

78
00:08:46,231 --> 00:08:51,702
¶ KESEMPATAN UNTUK MENEMUKAN
PHOENIX UNTUK API ¶

79
00:08:53,772 --> 00:08:56,507
¶ KESEMPATAN UNTUK MATI ¶

80
00:08:56,574 --> 00:09:01,211
¶ TAPI BISAKAH KITA MENARI
KE DALAM API? ¶

81
00:09:01,279 --> 00:09:05,549
¶ CIUMAN FATAL ITU
SEMUA YANG KITA BUTUHKAN ¶

82
00:09:05,617 --> 00:09:09,019
¶ MENARI KE DALAM API ¶

83
00:09:09,087 --> 00:09:13,390
¶ TERHADAP SUARA FATAL
MIMPI YANG RUSAK ¶

84
00:09:13,458 --> 00:09:16,660
¶ MENARI KE DALAM API ¶

85
00:09:16,728 --> 00:09:20,864
¶ CIUMAN FATAL ITU
HANYA YANG KITA BUTUHKAN ¶

86
00:09:20,932 --> 00:09:24,201
-
¶ MENARI KE DALAM API ¶

87
00:09:24,269 --> 00:09:26,503
¶ KETIKA SEMUA KITA MELIHAT ¶

88
00:09:26,571 --> 00:09:31,208
¶ ADALAH PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

89
00:09:31,276 --> 00:09:32,876
MAJU, HARCH.

90
00:09:50,395 --> 00:09:52,629
-
TERIMA KASIH
KAMU DI SINI, JAMES.

91
00:09:52,697 --> 00:09:54,465
ITU SANGAT BAGUS,
UANG.

92
00:09:54,532 --> 00:09:58,001
BUKANNYA ITU SEDIKIT
DI ATAS ATAS

93
00:09:58,069 --> 00:10:00,037
UNTUK KANTOR?

94
00:10:00,105 --> 00:10:03,307
APA YANG SUDAH KAMU LAKUKAN?

95
00:10:03,374 --> 00:10:05,375
Istirahat dan Rekreasi.

96
00:10:05,443 --> 00:10:10,214
PERJALANAN KEMBALI DARI SIBERIA
MENGAMBIL BANYAK DARI SAYA.

97
00:10:10,281 --> 00:10:12,216
DEDIKASI ANDA
DAPAT DITERIMA.

98
00:10:12,283 --> 00:10:15,152
<i>HILANGKAN ADAT</i>
<i>KESENANGAN, LEWATKAN UANG.</i>

99
00:10:15,220 --> 00:10:17,554
<i>KAMI TEKAN WAKTU.</i>

100
00:10:17,622 --> 00:10:20,524
AKU AKAN MENGISIMU KEMUDIAN.

101
00:10:20,592 --> 00:10:22,092
Ahhh!

102
00:10:28,299 --> 00:10:29,800
MENTERI.

103
00:10:29,868 --> 00:10:31,702
KOMANDAN.

104
00:10:33,037 --> 00:10:34,905
PET BARU, Q?

105
00:10:34,973 --> 00:10:38,142
JIKA, 007, KAMU PERNAH MERASAKAN
UNTUK MEMBACA MEMOS SAYA,

106
00:10:38,209 --> 00:10:40,844
ANDA AKAN SADAR
INI ADALAH PROTOTIPE

107
00:10:40,912 --> 00:10:43,580
-
DARI PENGAWASAN
MESIN.

108
00:10:43,648 --> 00:10:47,151
LANGSUNG
DENGAN SINGKAT.

109
00:10:47,218 --> 00:10:48,585
SANGAT BAIK, IR.

110
00:10:50,989 --> 00:10:54,625
Tuan-tuan, SILIKON
SIRKUIT TERINTEGRASI,

111
00:10:54,692 --> 00:10:59,396
BAGIAN PENTING
DARI SEMUA KOMPUTER MODERN.

112
00:10:59,464 --> 00:11:02,966
KITA SEMUA SADAR
DARI MICROCHIP
KEGUNAAN.

113
00:11:03,034 --> 00:11:05,035
BAIK, SEKARANG,
SAMPAI TERBARU INI,

114
00:11:05,103 --> 00:11:08,005
SEMUA MICROCHIPS
RENTAN TERHADAP KERUSAKAN

115
00:11:08,072 --> 00:11:10,507
DARI YANG INTENS
PULSA MAGNETIK

116
00:11:10,575 --> 00:11:12,876
LEDAKAN NUKLIR.

117
00:11:12,944 --> 00:11:16,980
-
SATU MELEDAK DI LUAR RUANG
DI ATAS Inggris,

118
00:11:17,048 --> 00:11:20,551
DAN SEMUANYA
DENGAN MIKROCHIP DI DALAMNYA,

119
00:11:20,618 --> 00:11:23,120
YANG TERMASUK
SISTEM PERTAHANAN KAMI,

120
00:11:23,188 --> 00:11:25,556
AKAN DIBERIKAN
SAMA SEKALI TIDAK BERGUNA.

121
00:11:25,623 --> 00:11:28,625
KAMI AKAN DI
RAHMAT RUSIA.

122
00:11:28,693 --> 00:11:33,764
ITULAH MENGAPA SALAH SATU DARI KAMI
KONTRAKTOR PERTAHANAN SWASTA

123
00:11:33,832 --> 00:11:35,899
MENGEMBANGKAN CHIP IMPERVIOUS

124
00:11:35,967 --> 00:11:38,101
KERUSAKAN PULSA TOAGNETIK.

125
00:11:38,169 --> 00:11:40,270
PERHATIKAN KOMPARATOR MIKRO

126
00:11:40,338 --> 00:11:43,640
DAN BANDINGKAN
DENGAN CHIP

127
00:11:43,708 --> 00:11:45,576
OBLIGASI KOMANDAN DIPULIHKAN

128
00:11:45,643 --> 00:11:49,313
DARI TUBUH 003
DI SIBERIA.

129
00:11:49,380 --> 00:11:51,281
SAYA OVERLAY GAMBAR.

130
00:11:51,349 --> 00:11:53,217
MEREKA IDENTIK.

131
00:11:53,284 --> 00:11:56,086
KGB HARUS PUNYA
Sebuah PIPA

132
00:11:56,154 --> 00:11:57,754
KE PERUSAHAAN PENELITIAN ITU.

133
00:11:57,822 --> 00:12:00,858
BARU-BARU INI, ITU
PERUSAHAAN DIAkuisisi

134
00:12:00,925 --> 00:12:03,594
OLEH ORANG ANGLO-PERANCIS
MENGGABUNGKAN,

135
00:12:03,661 --> 00:12:05,329
INDUSTRI ZORIN.

136
00:12:05,396 --> 00:12:08,765
SAYA MENGANGGAP ADA
PEMERIKSAAN KEAMANAN.

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,869
YA, TAPI KITA PUNYA
TIDAK ADA LE-DS.

138
00:12:11,936 --> 00:12:13,871
BAGAIMANA DENGAN ZORIN SENDIRI?

139
00:12:13,938 --> 00:12:15,839
MAKS ZORIN?
MUSTAHIL.

140
00:12:15,907 --> 00:12:19,109
DIA SANGAT TETAP
ANTI-KOMUNIS

141
00:12:19,177 --> 00:12:21,979
DENGAN TEMAN YANG BERPENGARUH
DI PEMERINTAH.

142
00:12:22,046 --> 00:12:24,114
TAPI TERJADI KEBOCORAN

143
00:12:24,182 --> 00:12:26,617
SETELAH ZORIN
MEMBELI PERUSAHAAN.

144
00:12:26,684 --> 00:12:28,619
PERSIS MENGAPA
saya sudah

145
00:12:28,686 --> 00:12:30,587
DIMULAI
INVESTIGASI.

146
00:12:30,655 --> 00:12:33,123
MARI BERHATI-HATI
TENTANG ITU.

147
00:12:33,191 --> 00:12:35,292
KURSUS BUOFT,
MENTERI.

148
00:12:36,628 --> 00:12:39,530
ANDA PUNYA PERSIS
35 MENIT-

149
00:12:39,597 --> 00:12:42,299
UNTUK MENDAPATKAN
BERPAKAIAN DENGAN BENAR, 007.

150
00:12:50,675 --> 00:12:53,110
AYO, FLUKE!

151
00:12:53,178 --> 00:12:55,045
PINDAHKAN SEBAGAI--

152
00:12:55,113 --> 00:12:57,581
SIAPA YANG GREY BERSAMA DIA?

153
00:12:57,649 --> 00:12:59,583
ITULAH PEGASUS,
KUDA ZORIN.

154
00:12:59,651 --> 00:13:01,819
DENGAN TEBU,

155
00:13:01,886 --> 00:13:03,687
APAKAH ITU MAX ZORIN?

156
00:13:03,755 --> 00:13:05,656
YA. LAHIR DI DRESDEN,

157
00:13:05,723 --> 00:13:07,157
LARI DARI JERMAN TIMUR
PADA ENAM PULUH,

158
00:13:07,225 --> 00:13:08,725
PASPOR PERANCIS,

159
00:13:08,793 --> 00:13:11,195
SETIDAKNYA BERBICARA
LIMA BAHASA.

160
00:13:11,262 --> 00:13:14,398
SEKARANG PEMBICARAAN KOTA
DAN BURSA.

161
00:13:14,466 --> 00:13:17,334
MERAH LAMA
UNTUK CERITA RHEICS.

162
00:13:17,402 --> 00:13:22,239
DIA MADHIS REZEKI PERTAMA
DALAM PERDAGANGAN MINYAK DAN GAS.

163
00:13:22,307 --> 00:13:26,009
SIAPA YANG BERSAMA DIA,
DENGAN GAUN MERAH?

164
00:13:26,077 --> 00:13:29,213
OH, KAMI TIDAK YAKIN
TENTANG DIA.

165
00:13:29,280 --> 00:13:30,581
AMERIKA.

166
00:13:30,648 --> 00:13:33,050
DIA TIDAK PERNAH
JAUH DARI DIA.

167
00:13:33,118 --> 00:13:35,052
NAMA HARI MEI.

168
00:13:35,120 --> 00:13:38,222
DAN BERPAKAIAN
UNTUK KESEMPATAN.

169
00:13:40,325 --> 00:13:44,528
AYO, FLUKE.
DAPATKAN GERAKAN.

170
00:13:44,596 --> 00:13:49,700
<i>DI SINI MEREKA PULANG.</i>
<i>PEGASUS BERGERAK.</i>

171
00:13:49,767 --> 00:13:53,103
<i>INI PEGASUS DENGAN E WIN.</i>

172
00:14:13,725 --> 00:14:16,193
--
LIHAT CARANYA.

173
00:14:16,261 --> 00:14:18,462
TAHAN.
TAHAN. SAYA TAHAN.

174
00:14:18,530 --> 00:14:19,730
SULIT DIPERCAYA!

175
00:14:19,798 --> 00:14:21,265
DI TAHUN SAYA
PELATIHAN,

176
00:14:21,332 --> 00:14:22,733
AKU TIDAK PERNAH
MELIHAT KUDA

177
00:14:23,501 --> 00:14:25,702
JALANKAN CEPAT
FURLONG TERAKHIR.

178
00:14:25,770 --> 00:14:28,405
SIR GODFREY -BBETT,
DEPARTEMEN KAMI.

179
00:14:29,541 --> 00:14:30,974
BANYAK
SELAMAT.

180
00:14:31,042 --> 00:14:32,676
TERIMA KASIH.

181
00:14:35,580 --> 00:14:37,548
PRIA YANG BERUNTUNG, ZORIN.

182
00:14:37,615 --> 00:14:40,217
BISA
LEBIH DARI KEBERUNTUNGAN.

183
00:14:40,285 --> 00:14:41,552
TETAP?

184
00:14:41,619 --> 00:14:43,787
KLUB JOCKEY PERANCIS
TELAH DIPEKERJAKAN

185
00:14:43,855 --> 00:14:47,224
TEMAN DETEKTIF
DARIKU UNTUK MELIHAT KE DALAMNYA.

186
00:14:49,160 --> 00:14:54,398
SIAPA! MUDAH, PEGASUS.
TENANG. TENANG!

187
00:14:54,466 --> 00:14:57,968
AYO.
TETAP, TETAP.

188
00:14:58,036 --> 00:15:00,370
DIA HARUS
MINUM VITAMIN.

189
00:15:00,438 --> 00:15:03,340
MUNGKIN PEGASUS JUGA MELAKUKANNYA.

190
00:15:05,143 --> 00:15:07,111
SAYA PIKIR SAYA HARUS BERTEMU

191
00:15:07,178 --> 00:15:09,246
DENGAN INI
TEMAN DETEKTIF ANDA.

192
00:15:09,314 --> 00:15:10,814
YA, DIA MUNGKIN PUNYA

193
00:15:10,882 --> 00:15:12,583
BEBERAPA MENARIK
INFORMASI UNTUK KAMI.

194
00:15:12,650 --> 00:15:14,384
SIAPKAN, TIBBETT.

195
00:15:14,452 --> 00:15:15,953
BENAR.

196
00:15:16,054 --> 00:15:20,257
JADILAH SAYANG, APAKAH ANDA,
DAN KUMPULKAN ITU UNTUK SAYA.

197
00:15:20,325 --> 00:15:21,625
PEGASUS!

198
00:15:40,545 --> 00:15:42,112
-
BOLLINGER, '75.

199
00:15:42,180 --> 00:15:46,183
SEI E ANDA ADALAH PENIKMAT,
OBLIGASI MONSIEUR.

200
00:15:46,251 --> 00:15:48,519
<i>LAFITTE ROTHSCHILD, '59.</i>

201
00:15:48,586 --> 00:15:51,255
LAINNYA
CHCE YANG SANGAT BAIK.

202
00:15:51,322 --> 00:15:53,323
SAYA SENANG ANDA MENYETUJUINYA,

203
00:15:53,391 --> 00:15:56,193
SEJAK ANDA
SUDAH MEMBAYAR TAGIHAN.

204
00:15:56,261 --> 00:15:58,896
BERSULANG.

205
00:15:58,963 --> 00:16:01,331
T<i>SURETE</i> TIDAK PUNYA
INFORMASI TENTANG ZORIN

206
00:16:01,399 --> 00:16:03,867
SEBELUM DIA DATANG
DARI JERMAN TIMUR?

207
00:16:03,935 --> 00:16:06,103
SAYA MELIHAT DOSINYA SENDIRI,

208
00:16:06,171 --> 00:16:08,338
TAPI BAHKAN <i>PASTI</i>CATATAN

209
00:16:08,406 --> 00:16:11,742
ADALAH KADANG
TIDAK LENGKAP, ya?

210
00:16:11,810 --> 00:16:14,545
[PERMAINAN GITAR]

211
00:16:14,612 --> 00:16:16,713
<i>PEMELIHARAAN ET VOICI,</i>

212
00:16:16,781 --> 00:16:18,682
DOMINIK YANG LUAR BIASA

213
00:16:18,750 --> 00:16:20,551
DAN <i>PAPILLON YANG TERPESAN.</i>

214
00:16:20,618 --> 00:16:22,386
DOMINIK.

215
00:16:26,057 --> 00:16:29,893
[BERSIUL LAGU]

216
00:16:52,217 --> 00:16:54,852
-
MUNGKIN KITA HARUS
TAMBAHKAN KUPU-KUPU INI

217
00:16:54,919 --> 00:16:56,854
UNTUK KOLEKSI KAMI, BUKAN?

218
00:16:58,123 --> 00:17:00,491
KATAKAN AKU, MENGAPA
KUDA ZORIN

219
00:17:00,558 --> 00:17:03,293
MENGALAHKAN ORANG LAIN DENGAN
GARIS DARAH UNGGUL?

220
00:17:03,361 --> 00:17:05,262
INI ADALAH MISTERI.

221
00:17:05,330 --> 00:17:07,164
APAKAH DIA MENGGUNAKAN NARKOBA?

222
00:17:07,232 --> 00:17:10,100
TIDAK ADA YANG MUNCUL
DALAM UJI.

223
00:17:15,507 --> 00:17:18,108
KEMUDIAN BULAN INI,

224
00:17:18,176 --> 00:17:21,411
ZORIN AKAN
PENJUALAN TAHUNANNYA

225
00:17:21,513 --> 00:17:23,814
-
DI SISWANYA DEKAT PARIS.

226
00:17:23,882 --> 00:17:26,083
KEAMANAN <i>TANGGUH.</i>

227
00:17:26,151 --> 00:17:29,653
KUNCI MISTERI INI
ADA.

228
00:17:29,721 --> 00:17:32,890
Saya, ACHILLE TERUNG,
AKAN MENEMUKANNYA.

229
00:17:40,465 --> 00:17:42,132
<i>QU'EST QU'IL YA,</i>
<i>MONSIEUR?</i>

230
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
ADA LALAT
DALAM SUPNYA.

231
00:17:50,875 --> 00:17:52,142
OH!

232
00:17:57,916 --> 00:18:00,684
<i>PARDONNEMOI, MONSIEUR.</i>

233
00:19:31,443 --> 00:19:32,342
-
TAKSI!

234
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
<i>TIDAK!</i>

235
00:19:33,478 --> 00:19:35,746
IKUTI PARASUT ITU.

236
00:19:35,814 --> 00:19:36,880
KELUAR!

237
00:19:46,491 --> 00:19:48,258
OH! OH!

238
00:19:48,326 --> 00:19:50,494
OH, MOBIL SAYA!

239
00:19:50,562 --> 00:19:52,229
OH!

240
00:19:55,900 --> 00:19:57,401
-
MOBIL SAYA! OH!

241
00:20:03,975 --> 00:20:05,375
[Klakson klakson klakson]

242
00:20:14,619 --> 00:20:16,220
[Klakson]

243
00:20:16,287 --> 00:20:18,889
[TERIAK PENGEMUDI
DALAM BAHASA PERANCIS]

244
00:20:21,993 --> 00:20:23,327
[Klakson]

245
00:21:02,400 --> 00:21:04,268
-
SELAMAT.

246
00:21:20,518 --> 00:21:22,920
JADI?

247
00:21:22,987 --> 00:21:25,422
HA HA HA!

248
00:21:25,490 --> 00:21:27,324
HA HHA!

249
00:21:27,392 --> 00:21:30,093
[KLAKSON]

250
00:21:30,161 --> 00:21:33,764
OPERASI INI ADALAH
UNTUK DILAKUKAN SECARA BIJAKSANA.

251
00:21:33,832 --> 00:21:36,900
ITU MENGAMBIL ENAM JUTA FRANC
DALAM KERUSAKAN

252
00:21:36,968 --> 00:21:39,937
UNTUK YANG PALING MELANGGAR
DARI KODE NAPOLEONIK.

253
00:21:40,004 --> 00:21:43,807
SAYA PIKIR ITU IORTAN
UNTUK MENGIDENTIFIKASI PEMBUNUH.

254
00:21:43,875 --> 00:21:47,511
APA YANG ANDA PELAJARI
DARI UBBERGIN?

255
00:21:47,579 --> 00:21:49,446
HANYA YANG DIMILIKI ZORIN

256
00:21:49,514 --> 00:21:51,582
PENJUALAN UTAMA
DI TUJUANNYA DI DEKAT.

257
00:21:51,649 --> 00:21:55,586
SAYA PIKIR SAYA HARUS BERADA DI SANA.
BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA DENGAN ITU?

258
00:21:55,653 --> 00:21:56,620
MUNGKIN

259
00:21:56,688 --> 00:21:58,489
UNTUK MENGATUR
UNDANGAN.

260
00:21:58,556 --> 00:21:59,690
PEMBERITAHUAN SINGKAT,

261
00:21:59,757 --> 00:22:01,692
TAPI SAYA BISA
MEMASUK ANDA.

262
00:22:01,759 --> 00:22:03,193
TERIMA KASIH, PAK.

263
00:22:13,271 --> 00:22:14,872
Tuan GODFY, TOPI ANDA.

264
00:22:26,651 --> 00:22:29,653
TN. ST. JOHN SMITH?

265
00:22:29,721 --> 00:22:31,488
ST. JOHN SMYTHE, sayangku.

266
00:22:31,556 --> 00:22:33,490
TN. menghancurkan,
aku SCARPINE,

267
00:22:33,558 --> 00:22:35,492
KEPALA KEAMANAN.

268
00:22:35,560 --> 00:22:36,527
APA KABARMU?

269
00:22:36,594 --> 00:22:39,530
KAMI PUNYA RUANG UNTUK ANDA
DI CHATEAU.

270
00:22:39,597 --> 00:22:40,998
BAGUS SEKALI.

271
00:22:41,065 --> 00:22:43,267
PRATINJAU SEDANG BERJALAN
DI STABIL UTAMA.

272
00:22:43,334 --> 00:22:44,268
ITULAH?

273
00:22:44,335 --> 00:22:46,603
ITULAH
KUARTAL PELAYANAN.

274
00:22:46,671 --> 00:22:49,139
STABIL
ADA DI SINI.

275
00:22:49,240 --> 00:22:51,875
BIARKAN AKU MENGAWASMU KE SANA.

276
00:23:07,025 --> 00:23:09,226
-
KATALOG
PENJUALAN.

277
00:23:09,294 --> 00:23:13,363
BERI TAHU SAYA,
APAKAH COLT ITHACUS DI SINI?

278
00:23:13,465 --> 00:23:16,033
MAKSUD ANDA YANG LENGKAP
KAKAK PEGASUS?

279
00:23:16,100 --> 00:23:17,301
YA.

280
00:23:17,368 --> 00:23:20,771
DIA YANG LUAR BIASA
KUDA THEAL SES.

281
00:23:20,872 --> 00:23:22,773
DIA AKAN TAMPIL TERAKHIR.

282
00:23:22,841 --> 00:23:25,809
KAMI BERHARAP DIA MENGAMBIL
LEBIH DARI $3 JUTA.

283
00:23:25,877 --> 00:23:27,845
OOH. SUARA
SANGAT WAJAR.

284
00:23:27,912 --> 00:23:30,814
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
BANTUAN LEBIH LANJUT,

285
00:23:30,882 --> 00:23:32,015
TOLONG KLI SAYA.

286
00:23:32,083 --> 00:23:33,283
TERIMA KASIH.

287
00:23:36,354 --> 00:23:37,788
[DEKAT]

288
00:23:37,856 --> 00:23:41,191
-

289
00:23:41,259 --> 00:23:46,396
TETAP! TETAP, PEGASUS.
TETAP, TETAP!

290
00:23:49,868 --> 00:23:53,036
-
TETAPKAN DIA
DALAM KETERANGAN YANG KETAT!

291
00:23:57,008 --> 00:23:59,143
TETAP SEKARANG, PEGASUS.
STABIL.

292
00:23:59,210 --> 00:24:00,611
TETAP, TETAP.

293
00:24:00,678 --> 00:24:04,481
<i>J'ARRIVE DANS UN INSTAN,</i>
<i>HEIN, HENRI?</i>

294
00:24:15,260 --> 00:24:18,162
BANYAK NOMOR 3O.

295
00:24:18,229 --> 00:24:22,332
KAMI SEKARANG BANGGA UNTUK HADIRKAN
KAKAK LENGKAP KE PEGASUS.

296
00:24:22,400 --> 00:24:24,601
COLT TAHUN INI
LAHIR DALAM DARAH.

297
00:24:59,971 --> 00:25:01,138
-
MONSIUR SMYTHE.

298
00:25:01,206 --> 00:25:05,008
Tuan Zorin
TELAH DITAHAN.

299
00:25:05,076 --> 00:25:08,912
DIA BERHARAP BERTEMU DENGAN ANDA
DI PENERIMAAN.

300
00:25:08,980 --> 00:25:11,215
SAYA MENONTON KE DEPAN
UNTUK ITU.

301
00:25:11,282 --> 00:25:13,817
TIBBETT, TOLONG BERHENTI
BERJALAN.

302
00:25:13,885 --> 00:25:15,752
SAYA SANGAT RRY, Pak.

303
00:25:15,820 --> 00:25:19,857
DRIVER ANDA MUNGKIN TINGGAL
DI TEMPAT PELAYANAN.

304
00:25:19,924 --> 00:25:23,927
AKU YAKIN ITU
LEBIH DARI CUKUP BAGI DIA.

305
00:25:45,850 --> 00:25:47,317
-
SELAMAT DATANG, PAK.

306
00:25:47,385 --> 00:25:48,819
Saya JENNY FLEX.

307
00:25:48,887 --> 00:25:50,254
TENTU SAJA ANDA.

308
00:25:50,321 --> 00:25:53,290
AKU AKAN MENGHUBUNGI PORTER.

309
00:25:53,358 --> 00:25:55,926
JANGAN KERAS.
PRIA SAYA AKAN MEMBAWA MEREKA.

310
00:25:55,994 --> 00:25:58,328
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
KAMAR ANDA.

311
00:25:58,396 --> 00:25:59,863
TERIMA KASIH.

312
00:25:59,931 --> 00:26:01,965
BILA ANDA SIAP,
TIBBETT.

313
00:26:05,336 --> 00:26:10,507
AKU MENGAMBILNYA, KAMU MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU DI SADDLE.

314
00:26:10,575 --> 00:26:13,977
YA. saya CINTA
PERJALANAN PAGI HARI.

315
00:26:14,045 --> 00:26:16,413
AKU BANGKIT AWAL
SAYA.

316
00:26:16,481 --> 00:26:18,749
DATANGLAH, TIBBETT.
HENTIKAN WHEE-ING.

317
00:26:38,036 --> 00:26:39,436
AHH.

318
00:26:39,504 --> 00:26:41,939
JANGAN BERDIRI DI SANA TERSEMBUNYI,
TIBBETT.

319
00:26:42,006 --> 00:26:42,906
MULAI MEMBUKA KEMASAN.

320
00:26:42,974 --> 00:26:43,974
DI SINI. BIARKAN SAYA MEMBANTU.

321
00:26:44,042 --> 00:26:45,142
OH, TERIMA KASIH, Pak.

322
00:26:45,210 --> 00:26:48,979
-

323
00:26:49,047 --> 00:26:51,415
PENERIMAAN
-ADALAH PUKUL 06.00.

324
00:26:51,483 --> 00:26:53,217
TERIMA KASIH, sayangku.

325
00:26:54,853 --> 00:26:57,254
BAIK, TIBBETT,
ANDA MENDENGAR DIA.

326
00:26:57,322 --> 00:26:59,923
ADA PENERIMAAN
PUKUL 06.00.

327
00:26:59,991 --> 00:27:03,560
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
JAKET DAN DASI.

328
00:27:03,628 --> 00:27:04,695
YA, Pak.

329
00:27:04,762 --> 00:27:07,064
DAN KEMEJA BERSIH.

330
00:27:07,132 --> 00:27:08,398
YA, Pak.

331
00:27:08,466 --> 00:27:11,702
TUHANKU, TIBBETT.
LIHAT PAKAIAN.

332
00:27:11,769 --> 00:27:14,972
BAGAIMANA DI BUMI
APAKAH ANDA MENGEMAS TAS SAYA?

333
00:27:15,039 --> 00:27:16,540
MAAF PAK.

334
00:27:20,779 --> 00:27:22,746
TN. FARA
KATAKAN PELATIHNYA

335
00:27:22,814 --> 00:27:25,983
DIA AKAN MENJADI JUTAAN
UNTUK ITHACUS CO.

336
00:27:26,050 --> 00:27:28,352
BAIK. APA SAJA
DARI ST. JOHN SMYTHE?

337
00:27:28,419 --> 00:27:30,754
TIDAK ADA
TENTANG PENJUALAN.

338
00:27:30,822 --> 00:27:34,024
TAPI AKU BENCI
MENJADI VALETNYA.

339
00:27:34,092 --> 00:27:36,660
JANGAN
SANGAT JELAS.

340
00:27:37,829 --> 00:27:40,664
[EEEEEE]

341
00:27:40,732 --> 00:27:43,634
<i>[PEREKAM TAPE]</i>
<i>SEPATU INI TERLIHAT SEPERTINYA</i>

342
00:27:43,701 --> 00:27:46,804
<i>MEREKA DIHAPUS</i>
<i>DENGAN KAIN BERMINYAK.</i>

343
00:27:46,871 --> 00:27:48,906
<i>MAAF SANGAT, Pak.</i>

344
00:27:48,973 --> 00:27:51,475
<i>SAYA TIDAK TAHU BERAPA LAMA</i>

345
00:27:51,543 --> 00:27:54,311
<i>ANDA BERHARAP UNTUK TETAP</i>
<i>DI KARYAWAN SAYA.</i>

346
00:27:54,379 --> 00:27:56,413
-

347
00:27:56,481 --> 00:27:58,816
BAIK,
SAYA... PRIA BAIK.

348
00:27:58,883 --> 00:28:02,419
HARUS KITA MENJAGA INI
KAPAN KITA SENDIRI?

349
00:28:02,487 --> 00:28:05,923
PENUTUP YANG SUKSES MENJADI
HAMPIR ALAM KEDUA.

350
00:28:05,990 --> 00:28:08,725
APA INI TENTANG
PEGASUS MENGHILANG?

351
00:28:08,793 --> 00:28:11,929
SATU MENIT DIA DI STALLNYA,
KEMUDIAN DIA PERGI.

352
00:28:11,996 --> 00:28:14,131
HARUS
LIHAT KE DALAMNYA.

353
00:28:14,165 --> 00:28:16,867
JANGAN PERHATIKAN DIRI SENDIRI
DENGAN ITU.

354
00:28:26,878 --> 00:28:32,015
-
ADA PRIA YANG SAYA LIHAT
DI STABIL PEGASUS.

355
00:28:52,137 --> 00:28:53,937
PEMILIK KAYA LAINNYA?

356
00:28:54,005 --> 00:28:55,239
SIAPA YANG TAHU?

357
00:28:55,306 --> 00:28:58,609
TAPI DIA PASTI AKAN MENANGGUNG
PEMERIKSAAN LEBIH DEKAT.

358
00:28:58,676 --> 00:29:00,344
KAMI ADALAH MISI.

359
00:29:00,411 --> 00:29:02,980
Tuan GODFREY,
DALAM MISI,

360
00:29:03,047 --> 00:29:05,382
SAYA <i>SAYA</i> DIHARAPKAN
UNTUK MENGORBANKAN DIRI SENDIRI.

361
00:29:52,363 --> 00:29:53,897
-
PESTA YANG INDAH.

362
00:30:13,384 --> 00:30:15,652
MENIKMATI PESTA KAMI,

363
00:30:15,720 --> 00:30:17,721
Tuan...
ST. JOHN SMYTHE?

364
00:30:17,856 --> 00:30:19,256
OH, SANGAT BESAR.

365
00:30:19,324 --> 00:30:20,891
ST. JOHN SMYTHE.

366
00:30:20,959 --> 00:30:23,994
ANDA AKAN MEMILIKI TNOUT YANG BAIK
DIJUAL BESOK.

367
00:30:49,888 --> 00:30:52,322
-
BOLEH SAYA PERKENALKAN
Nona SUTTON?

368
00:30:52,390 --> 00:30:54,324
APA KABARMU?

369
00:31:32,297 --> 00:31:33,597
---
SELAMAT DATANG.

370
00:31:33,665 --> 00:31:36,667
TN. ZORIN,
SERANGAN UTAMA SUDAH SIAP?

371
00:31:36,734 --> 00:31:39,470
KAMI AKAN TAHU
SETELAH tanggal 22.

372
00:31:41,372 --> 00:31:42,840
TERIMA KASIH BANYAK.

373
00:31:42,907 --> 00:31:44,475
NIKMATI DIRI SENDIRI.

374
00:31:51,783 --> 00:31:53,784
ANDA MENCARI
UNTUK SESUATU?

375
00:31:53,852 --> 00:31:56,887
YA, SAYA MENCARI
R BAR.

376
00:31:56,955 --> 00:32:00,491
-
DATANG.
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

377
00:32:04,462 --> 00:32:06,430
OH, ngomong-ngomong,

378
00:32:06,498 --> 00:32:09,900
NAMANYA ST. JOHN SMYTHE,
JAMES ST. JOH- SMYTHE.

379
00:32:09,968 --> 00:32:12,870
-
dr. CARL MORTNER,
DI LAYANAN ANDA.

380
00:32:12,937 --> 00:32:14,505
HIYA, DOK.

381
00:32:14,572 --> 00:32:16,874
SELAMAT SIANG,
BAPAK. KONLEY.

382
00:32:16,941 --> 00:32:18,675
TN. CONLEY, Tn..

383
00:32:18,743 --> 00:32:20,310
MENGHANCURKAN.

384
00:32:20,378 --> 00:32:21,612
BOB CONLEY.

385
00:32:21,679 --> 00:32:24,615
-
APAKAH ANDA SEORANG PELATIH?

386
00:32:24,682 --> 00:32:26,750
AKU BAHKAN TIDAK BISA NAIK!

387
00:32:26,818 --> 00:32:28,085
SAYA MASUK
BISNIS MINYAK.

388
00:32:28,153 --> 00:32:29,920
OH. TEXAS?

389
00:32:29,988 --> 00:32:32,723
FRISCO. SAYA MENANGANI MR. ZORIN
KEPENTINGAN MINYAK.

390
00:32:32,791 --> 00:32:33,991
APAKAH ANDA MAAFKAN KAMI?

391
00:32:34,893 --> 00:32:38,362
AYO. AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
SESUATU YANG MENARIK.

392
00:32:38,429 --> 00:32:41,465
APAKAH ANDA?
DOKTER OBAT?

393
00:32:41,533 --> 00:32:45,302
TIDAK. SAYA MR. ZORIN
KONSULTAN PEMBIBIHAN.

394
00:32:45,370 --> 00:32:49,173
MAKA KAU BISA BIARKAN AKU
DALAM RAHASIA KECIL.

395
00:32:49,240 --> 00:32:52,342
BAGAIMANA ANDA SUKSES
DENGAN PEMBIBIHAN GARIS DARAH

396
00:32:52,410 --> 00:32:55,379
AHLI YANG LAINNYA
PERTIMBANGKAN INFERIOR?

397
00:32:55,447 --> 00:32:58,215
PEMBIBIHAN SELEKTIF
PENTING, <i>JA,</i>

398
00:32:58,283 --> 00:33:01,785
TAPI YANG LEBIH PENTING ADALAH
KONDISI DAN KEINGINAN.

399
00:33:01,853 --> 00:33:05,255
APAKAH ANDA BICARA TENTANG
ORANG ATAU KUDA?

400
00:33:05,323 --> 00:33:08,392
PRINSIP SAYA BERLAKU
UAEQLLY KEPADA MANUSIA.

401
00:33:08,460 --> 00:33:09,960
TN. ST. JOHN SMYTHE,

402
00:33:10,028 --> 00:33:12,062
IZINKAN SAYA
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI.

403
00:33:12,130 --> 00:33:14,298
TN. ZORIN,
INI SUATU KENIKMATAN YANG BESAR.

404
00:33:14,365 --> 00:33:16,934
ANDA DIINGINKAN
DI STABIL.

405
00:33:17,001 --> 00:33:19,136
TENTU SAJA.
ANDA AKAN MAAFKAN SAYA?

406
00:33:20,839 --> 00:33:22,739
SAYA SELAMAT KEPADA ANDA,
TN. ZORIN.

407
00:33:22,807 --> 00:33:24,808
STABIL ANDA
SANGAT LUAR BIASA.

408
00:33:24,876 --> 00:33:27,277
DIBANGUN PADA ABAD KE-16
DUKE YANG PERCAYA

409
00:33:27,345 --> 00:33:30,147
DIA AKAN REINKARNATAN
SEBAGAI KUDA.

410
00:33:30,215 --> 00:33:33,250
APAKAH ANDA TERTARIK
DALAM THOROUGHBRED PANJANG?

411
00:33:33,318 --> 00:33:36,687
TIDAK, TIDAK, BIBI TUA YANG JELAS
TINGGALKAN SAYA BEBERAPA STABIL.

412
00:33:36,754 --> 00:33:40,591
SAYA PIKIR ITU MUNGKIN
LEBIH MENYENANGKAN UNTUK MEMBUAT KUDA.

413
00:33:40,658 --> 00:33:43,127
AKU AMBIL KAMU NAIK?

414
00:33:43,194 --> 00:33:46,096
M PALING BAHAGIA
DI PELANA.

415
00:33:46,164 --> 00:33:48,132
SEORANG OLAHRAGA.

416
00:33:48,199 --> 00:33:51,401
BAGAIMANA DENGAN MEMANCING?

417
00:33:51,469 --> 00:33:53,470
TERBANG CASTING?

418
00:33:54,773 --> 00:33:56,440
SAYA MENGABAIKAN
TAMU SAYA YANG LAIN.

419
00:33:56,508 --> 00:33:57,775
NIKMATI DIRI SENDIRI.

420
00:33:57,842 --> 00:34:00,310
WANITA MUDA
MERANSANG PERUSAHAAN.AN

421
00:34:00,378 --> 00:34:02,412
AKU YAKIN MEREKA.

422
00:34:15,260 --> 00:34:16,760
HALO.

423
00:34:16,828 --> 00:34:19,763
SAYA PIKIR ANDA MUNGKIN SUKA
UNTUK BERGABUNG DENGAN PARTAI.

424
00:34:19,831 --> 00:34:21,431
ngomong-ngomong,

425
00:34:21,499 --> 00:34:24,434
NAMANYA ADALAH
JAMES ST. JOHN SMYTHE.

426
00:34:24,502 --> 00:34:26,270
-
Saya orang Inggris.

427
00:34:26,337 --> 00:34:28,405
saya TIDAK PERNAH
AKAN TEBAK.

428
00:34:28,473 --> 00:34:29,873
BENAR-BENAR?

429
00:34:29,941 --> 00:34:31,842
Tuan.

430
00:34:33,111 --> 00:34:36,447
BAIK, APA KAMU, UH...
MEMBELI ATAU MENJUAL?

431
00:34:36,514 --> 00:34:38,248
PENJUALAN?

432
00:34:38,316 --> 00:34:39,750
KUDA.

433
00:34:39,818 --> 00:34:44,455
OH. TIDAK, AKU TIDAK
TERTARIK PADA KUDA.

434
00:34:44,522 --> 00:34:46,890
DAN KAMU DATANG
KE TEMPAT YANG SALAH,

435
00:34:46,958 --> 00:34:48,258
BUKAN?

436
00:34:48,326 --> 00:34:50,260
HARI Y.

437
00:34:52,864 --> 00:34:56,166
DAPATKAN DIA
JAUH DARI DIA.

438
00:34:56,234 --> 00:34:59,803
AKU YAKIN AKU TELAH MELIHAT DIA
DI MANA SAJA SEBELUMNYA.

439
00:34:59,871 --> 00:35:03,173
MEMILIKI KEAMANAN
Awasi dia.

440
00:35:03,241 --> 00:35:07,211
ANDA TIDAK MENGATAKAN DIMANA
ANDA BERASAL, Nona...

441
00:35:07,278 --> 00:35:09,713
TIDAK. AKU TIDAK.

442
00:35:09,781 --> 00:35:12,749
ANDA HARUS
BANYAK PERJALANAN.

443
00:35:12,851 --> 00:35:15,252
HELIKOPTER ANDA PERGI
DALAM 2O MENIT.

444
00:35:15,320 --> 00:35:16,753
KAMU TIDAK TINGGAL?

445
00:35:16,821 --> 00:35:19,356
SAYA BERHARAP KITA AKAN MENGHABISKAN
MALAM BERSAMA.

446
00:35:19,424 --> 00:35:21,758
SEKARANG AKU AKAN SENDIRI.

447
00:35:21,826 --> 00:35:23,827
HMM. AKU RAGU ITU.

448
00:35:23,895 --> 00:35:26,196
BIARKAN MAKAN ANDA
KE CHOPPER.

449
00:35:26,264 --> 00:35:28,265
ITU TIDAK PERLU.

450
00:35:28,333 --> 00:35:30,801
SESEORANG
AKAN MENJAGA ANDA.

451
00:35:30,869 --> 00:35:33,937
ANDA AKAN MELIHATNYA
SECARA PRIBADI, YA?

452
00:35:34,072 --> 00:36:47,077
-

453
00:36:47,145 --> 00:36:48,712
UNH...

454
00:36:48,780 --> 00:36:50,781
SHH.

455
00:36:50,849 --> 00:36:54,251
APAKAH ANDA?
MENCARI INI?

456
00:36:54,319 --> 00:36:56,620
SANGAT KECEWA.

457
00:37:25,984 --> 00:37:27,918
[DEKAT]

458
00:37:29,954 --> 00:37:31,889
SEMUANYA BENAR.

459
00:37:38,496 --> 00:37:40,330
ST. JOHN SMYTHE?

460
00:37:40,398 --> 00:37:42,299
TIDUR
SEPERTI BAYI.

461
00:37:42,367 --> 00:37:43,567
<i>[Mendengkur]</i>

462
00:37:43,635 --> 00:37:45,702
<i>OHH.</i>

463
00:37:45,770 --> 00:37:47,471
-
<i>[Mendengkur]</i>

464
00:37:58,416 --> 00:38:00,083
[KLIK]

465
00:38:07,392 --> 00:38:08,959
ITU SAJA.

466
00:38:09,027 --> 00:38:10,994
ADA KITA.

467
00:38:11,062 --> 00:38:12,763
BAIKLAH.

468
00:38:12,831 --> 00:38:14,631
[KLIK]

469
00:38:14,766 --> 00:38:17,501
Baiklah.

470
00:38:24,409 --> 00:38:25,876
INI MENARIK.

471
00:38:25,944 --> 00:38:28,011
DIA SUDAH OPERASI.

472
00:38:29,714 --> 00:38:31,181
OPERASI.

473
00:38:31,249 --> 00:38:33,684
ITULAH BAGAIMANA
ZORIN MEMENANGKAN PERlombaan.

474
00:38:33,751 --> 00:38:35,219
YANG BAIK
HERR DR. MORTNER

475
00:38:35,286 --> 00:38:37,121
SATU YANG DITAMPILKAN
DARI MICROCHIPS INI

476
00:38:37,188 --> 00:38:38,088
KE PEGASUS.

477
00:38:38,156 --> 00:38:40,691
LIHAT, MICROCHIPS INI

478
00:38:40,758 --> 00:38:43,127
SUDAH DIPROGRAM
UNTUK MENGONTROL SUNTIK

479
00:38:43,194 --> 00:38:44,661
DARI TAMBAHAN ALAMI
STEROID KUDA

480
00:38:44,729 --> 00:38:47,865
UNTUK MENGATASI KElelahan
SELAMA PERlombaan.

481
00:38:47,932 --> 00:38:49,199
BAGAIMANA?

482
00:38:49,267 --> 00:38:52,035
INJEKSI DENGAN
JARUM KECIL ITU

483
00:38:52,103 --> 00:38:55,773
DIPICU OLEH A
PEMANCAR REMOTE KONTROL

484
00:38:55,840 --> 00:39:00,577
CUKUP KECIL UNTUK COCOK
TIPS CAMBUK JOCKEY

485
00:39:00,645 --> 00:39:02,746
ATAU TEBU.

486
00:39:02,814 --> 00:39:04,281
LAMPU!

487
00:39:21,900 --> 00:39:24,935
[Penggilingan MEKANIK]

488
00:39:38,783 --> 00:39:41,185
ADA SURPLUS DUNIA
DARI MIKROCHIPS,

489
00:39:41,252 --> 00:39:43,787
DAN ZORIN
SUDAH MENimbun MEREKA-

490
00:39:43,855 --> 00:39:45,622
[MESIN MATI]

491
00:39:45,690 --> 00:39:48,025
[SUARA]

492
00:40:33,304 --> 00:40:35,205
saya TAKUT
AKU TIDAK BANYAK MEMBANTU.

493
00:40:35,273 --> 00:40:37,574
JANGAN KHAWATIR.
ITU DIPERLUKAN.

494
00:40:50,054 --> 00:40:53,223
-
HYA!H HYA! HAH!

495
00:40:54,058 --> 00:40:55,692
HAH!

496
00:40:57,395 --> 00:41:01,765
TETAP JAGA
DAN PERTAHANKAN SALDO ANDA.

497
00:41:14,045 --> 00:41:17,281
[SUARA TEREDAM]

498
00:41:17,449 --> 00:41:19,583
-

499
00:41:19,651 --> 00:41:21,151
AAH!

500
00:41:26,458 --> 00:41:28,759
DAPATKAN KAMU SEKARANG.

501
00:41:48,046 --> 00:41:50,481
[JAM Lonceng

502
00:41:50,548 --> 00:41:51,949
SEKARANG APA?

503
00:41:52,016 --> 00:41:53,350
LEBIH BAIK KITA KEMBALI.

504
00:41:53,418 --> 00:41:56,120
REKAMANNYA HABIS
LIMA MENIT LALU.

505
00:41:56,187 --> 00:41:58,355
[Dering TELEPON]

506
00:41:59,157 --> 00:42:01,492
[CINCIN]

507
00:42:02,794 --> 00:42:04,795
[CINCIN]

508
00:42:06,097 --> 00:42:07,931
[CINCIN]

509
00:42:07,999 --> 00:42:10,868
Aku sudah bilang padamu
TIDAK UNTUK MENGGANGGU KAMI.

510
00:42:10,935 --> 00:42:14,238
ADA PENYUSUP
DI GUDANG.

511
00:42:14,305 --> 00:42:16,807
MASUKKAN KEAMANAN
DALAM PERINGATAN PENUH.

512
00:42:17,976 --> 00:42:21,345
MARI LIHAT DIMANA
BAPAK. ST. JOHN SMYTHE ADALAH.

513
00:42:57,482 --> 00:43:01,351
DIA ADALAH PRIANYA
DI MENARA EIFFEL.

514
00:43:01,419 --> 00:43:03,353
KITA HARUS MENEMUKAN DIA.

515
00:43:03,421 --> 00:43:05,656
AKU AKAN BERPAKAIAN.

516
00:43:12,230 --> 00:43:15,299
HARI MEI,
KAMU DIMANA?

517
00:43:15,366 --> 00:43:18,001
aku sudah...
MENUNGGUMU...

518
00:43:18,069 --> 00:43:20,571
UNTUK MENJAGA SAYA
SECARA PRIBADI.

519
00:43:35,019 --> 00:43:39,256
AKU LIHAT KAMU WANITA
DARI SANGAT BEBERAPA KATA.

520
00:43:41,626 --> 00:43:43,894
APA YANG HARUS DIKATAKAN?

521
00:44:04,249 --> 00:44:05,582
SEMUANYA DI SINI?

522
00:44:05,650 --> 00:44:07,084
<i>JA, JA.</i>

523
00:44:07,152 --> 00:44:09,553
KECUALI INI.

524
00:44:09,621 --> 00:44:12,189
ITU
DI TEMPAT YANG SALAH.

525
00:44:12,257 --> 00:44:15,559
MEMBAWA ST. JOHN SMYTHE
UNTUK BELAJAR SAYA

526
00:44:15,627 --> 00:44:17,594
HAL PERTAMA
DI PAGI HARI

527
00:44:17,662 --> 00:44:19,463
Hmm.

528
00:44:27,105 --> 00:44:28,405
SELAMAT PAGI.

529
00:44:28,473 --> 00:44:30,007
SELAMAT PAGI.

530
00:44:30,074 --> 00:44:32,476
ANDA INGIN MELIHAT SAYA.

531
00:44:32,544 --> 00:44:34,445
KAMU TIDUR NIKMAT?

532
00:44:34,512 --> 00:44:35,446
SEDIKIT Gelisah,

533
00:44:35,513 --> 00:44:38,315
TAPI AKU KELUAR
AKHIRNYA.

534
00:44:38,383 --> 00:44:41,518
SAYA MEMILIKI INDEKS PROGENI
DI KOMPUTER.

535
00:44:41,586 --> 00:44:44,521
ITULAH KOMPILASI
DARI GARIS DARAH UTAMA.

536
00:44:44,589 --> 00:44:48,492
MUNGKIN MEMBANTU TU
DALAM MEMILIH PEMBELIAN ANDA.

537
00:44:50,061 --> 00:44:52,496
ANDA MEMBUTUHKAN KUDA--
UNTUK MEMBUTUHKAN.

538
00:44:52,564 --> 00:44:55,699
Seekor KUDA
KEdengarannya TEPAT BAGI SAYA.

539
00:44:55,767 --> 00:44:59,970
SAYA MENEMUKAN KOMPUTER
TIDAK DAPAT DIPERLUKAN.

540
00:45:05,343 --> 00:45:07,177
aku punya seekor kuda jantan...

541
00:45:07,245 --> 00:45:10,647
KETURUNAN
DARI KUDA ITU..

542
00:45:10,715 --> 00:45:12,516
BERKABUT.

543
00:45:20,992 --> 00:45:23,093
MENURUT
KE KOMPUTER,

544
00:45:23,161 --> 00:45:26,230
HWEAVE BEBERAPA KUDA
YANG MUNGKIN MENARIK ANDA.

545
00:45:26,297 --> 00:45:27,664
BAGUS SEKALI.

546
00:45:27,732 --> 00:45:29,032
OH.

547
00:45:32,237 --> 00:45:33,837
WAH!

548
00:45:33,905 --> 00:45:36,640
APAKAH ANDA
TERTARIK UTAMA

549
00:45:36,708 --> 00:45:39,009
DALAM STAMINA ATAU KECEPATAN?

550
00:45:39,077 --> 00:45:42,546
SEDIKIT DARI KEDUANYA
AKAN IDEAL.

551
00:45:44,215 --> 00:45:48,118
AKU HANYA PUNYA KUDA
UNTUK ANDA.

552
00:45:48,186 --> 00:45:50,621
[JAM BERDENGAR]

553
00:45:50,688 --> 00:45:53,390
WAKTUNYA
UNTUK PERJALANAN PAGI SAYA.

554
00:45:53,458 --> 00:45:55,726
KENAPA KAMU TIDAK
COBA DIA?

555
00:45:55,794 --> 00:45:57,127
INI IDE YANG BAIK.

556
00:45:57,195 --> 00:46:00,697
AKU AKAN MASUK
BEBERAPA PAKAIAN BERKENDARA.

557
00:46:00,765 --> 00:46:03,200
BAGUS.
SETENGAH JAM, LALU?

558
00:46:03,268 --> 00:46:05,602
LUKA
AKAN MENGUMPULKAN ANDA.

559
00:46:05,703 --> 00:46:08,739
-

560
00:46:08,807 --> 00:46:10,441
¶ HMM LA DA DA DEE ¶

561
00:46:10,508 --> 00:46:12,776
¶ Hmm Hmm Hmm Hmm ¶

562
00:46:12,844 --> 00:46:13,744
OOP!

563
00:46:13,812 --> 00:46:15,679
TIBBETT,
DAPATKAN KE KOTA.

564
00:46:15,747 --> 00:46:17,848
HUBUNGI M DAN MILIKI DIA
JELAJAHI PERIKSA INI.

565
00:46:17,916 --> 00:46:18,849
CEPAT.

566
00:46:18,917 --> 00:46:20,384
JIKA ITU PENJAGA
IDENTIFIKASI KAMI,

567
00:46:20,452 --> 00:46:22,052
KITA HARUS
BERGERAK CEPAT.

568
00:46:22,120 --> 00:46:24,154
MEREKA MUNGKIN BERTANYA
KEMANA SAYA TUNTUN.

569
00:46:24,222 --> 00:46:28,091
KATAKAN KEPADA MEREKA, ANDA HARUS MELAKUKANNYA
CUCI MOBILNYA.

570
00:46:34,365 --> 00:46:35,833
[DEKAT]

571
00:46:35,900 --> 00:46:38,268
SIAPA, SEKARANG.

572
00:46:51,182 --> 00:46:55,786
HANYA PERGI KE KOTA
UNTUK MENCUCI MOBIL.

573
00:47:18,276 --> 00:47:21,311
GUNUNG ANDA,
BAPAK. ST. JOHN SMYE.

574
00:47:21,379 --> 00:47:23,347
BINATANG YANG INDAH.

575
00:47:23,414 --> 00:47:24,581
[DEKAT]

576
00:47:24,649 --> 00:47:28,385
SEDIKIT BERSEMANGAT.
SIAPA NAMANYA?

577
00:47:28,453 --> 00:47:30,621
NERAKA.

578
00:47:36,995 --> 00:47:38,262
[DEKAT]

579
00:47:38,329 --> 00:47:39,997
[DEKAT]

580
00:48:04,556 --> 00:48:06,657
<i>MERCI.</i>

581
00:48:47,398 --> 00:48:50,267
SIAPA, SEKARANG.
WHO, WH.

582
00:48:58,943 --> 00:49:00,410
TEMANMU?

583
00:49:00,478 --> 00:49:02,312
LAKI-LAKI LATIHAN.

584
00:49:02,380 --> 00:49:05,415
LOMPAT BERSAMA ADALAH
PELATIHAN LEBIH REALISTIS.

585
00:49:05,483 --> 00:49:07,151
-
JUJUR,

586
00:49:07,218 --> 00:49:09,520
SAYA LEBIH SUKA LINTAS NEGARA
UNTUK LANGKAH.

587
00:49:09,587 --> 00:49:12,289
AKU AKAN MEMBUATMU
PROPOSISI SPORTI.

588
00:49:12,357 --> 00:49:15,359
ANDA BISA MEMILIKI
ITU ITHACUS COLT GRATIS

589
00:49:15,426 --> 00:49:17,594
JIKA ANDA TETAP KURSUS INI.

590
00:49:17,662 --> 00:49:20,130
-
DAN JIKA SAYA TERBUANG?

591
00:49:20,198 --> 00:49:22,432
MAKA ANDA KALAH.

592
00:49:23,868 --> 00:49:26,203
KAMU TINGGALKAN AKU
PILIHAN KECIL.

593
00:49:27,505 --> 00:49:28,439
BAGUS SEKALI.

594
00:49:28,506 --> 00:49:31,208
SCARPINE AKAN MEMULAI KITA.

595
00:49:32,544 --> 00:49:33,944
[DEKAT]

596
00:49:34,012 --> 00:49:35,746
JAUH!

597
00:49:43,488 --> 00:49:45,189
AAH!

598
00:50:28,533 --> 00:50:29,600
AYO!

599
00:50:29,667 --> 00:50:32,769
HAI! HAI!

600
00:50:34,038 --> 00:50:36,707
HAI! AYO!

601
00:50:37,509 --> 00:50:39,543
HAI! AYO!

602
00:50:57,962 --> 00:51:00,397
BERDIRI JELAS.

603
00:51:01,533 --> 00:51:03,433
[BERTERIAK]

604
00:51:12,977 --> 00:51:14,945
TERUS BERGERAK!

605
00:51:15,013 --> 00:51:16,413
JALAN TERUS!

606
00:51:16,481 --> 00:51:19,249
Tuan GODFREY,
AYO DAPATKAN--

607
00:51:36,668 --> 00:51:38,569
KAMU HILANG, 007.

608
00:51:38,636 --> 00:51:41,638
MEMBUNUH TIBBETT
ADALAH KESALAHAN.

609
00:51:41,706 --> 00:51:43,707
AKU KELUAR
UNTUK MEMBUAT LAINNYA.

610
00:51:43,775 --> 00:51:45,709
KETIKA SAYA TIDAK MELAPORKAN,

611
00:51:45,777 --> 00:51:47,544
DEPARTEMEN SAYA
AKAN MEMBALAS.

612
00:51:47,612 --> 00:51:50,614
JIKA ANDA TERBAIK,
MEREKA LEBIH MUNGKIN

613
00:51:50,682 --> 00:51:53,083
COBA UNTUK MENYEMBUNYIKAN
KETIDAKMAMPUAN ANDA.

614
00:51:53,151 --> 00:51:55,018
JANGAN MENGHITUNGNYA,
ZORIN.

615
00:51:55,086 --> 00:51:57,454
KAMU MENGHIBUR AKU.

616
00:51:57,522 --> 00:51:59,990
BAIK, ITU TIDAK SALING.

617
00:52:00,058 --> 00:52:02,292
SISI LAIN.

618
00:52:06,664 --> 00:52:08,565
BUKA.

619
00:52:09,667 --> 00:52:11,201
Ooh!

620
00:52:14,939 --> 00:52:17,307
-
<i>SEN CHATEAU.</i>

621
00:54:26,538 --> 00:54:29,273
--
SELAMAT PAGI,
Kawan ZORIN.

622
00:54:29,340 --> 00:54:30,941
GOGOL UMUM.

623
00:54:31,009 --> 00:54:32,709
RAPAT INI
APAKAH SAYA DISARANKAN.

624
00:54:32,777 --> 00:54:34,478
RISIKO YANG TERHITUNG

625
00:54:34,546 --> 00:54:37,581
DIPERLUKAN KARENA ANDA MENOLAK
UNTUK MENJAWAB KONTROL ANDA.

626
00:54:37,649 --> 00:54:40,484
DATANG KE POIN,
UMUM.

627
00:54:40,552 --> 00:54:42,152
ANDA MENGABAIKAN.

628
00:54:42,220 --> 00:54:45,622
ANDA TIDAK MEMINTA PERSETUJUAN
SEBELUM ELIMINANG 007.

629
00:54:45,690 --> 00:54:48,225
PEMBASASAN MUNGKIN BERBAHAYA
OPERASI YANG BERLANGSUNG.

630
00:54:48,793 --> 00:54:51,028
KAMU MERUPAKAN MILIKKU!

631
00:54:52,697 --> 00:54:54,565
MEMBIARKAN INGGRIS
PENETRASI

632
00:54:54,632 --> 00:54:56,633
SIBERIA
PUSAT PENELITIAN...

633
00:54:56,701 --> 00:54:58,168
ITU SANGAT DISESALKAN.

634
00:54:58,236 --> 00:55:02,673
AKTIVITAS BALAP ANDA
MENARIK PERHATIAN YANG TIDAK PERLU,

635
00:55:02,740 --> 00:55:04,174
TAPI LEBIH MENGGANGGU

636
00:55:04,242 --> 00:55:06,643
APAKAH ANDA TIDAK SAH
USAHA KOMERSIAL,

637
00:55:06,711 --> 00:55:08,779
DAN KITA TIDAK BISA
TOLERANSI ITU.

638
00:55:08,847 --> 00:55:11,615
TIDAK RELEVAN. SAYA SUDAH MEMBUAT
ASOSIASI BARU.

639
00:55:11,683 --> 00:55:15,586
SAYA TIDAK LAGI MEMPERTIMBANGKAN
DIRI SENDIRI AGEN KGB.

640
00:55:15,653 --> 00:55:18,689
KAMI MELATIH ANDA,
KEUANGAN.

641
00:55:18,756 --> 00:55:20,958
ANDA AKAN MENJADI APA
TANPA KITA?

642
00:55:21,025 --> 00:55:23,527
EKSPERIMEN BIOLOGIS?

643
00:55:23,595 --> 00:55:26,130
ORANG YANG FISIOLOGIS?

644
00:55:31,836 --> 00:55:34,571
CUKUP INI

645
00:55:34,639 --> 00:55:36,740
KONTROL DIRI SENDIRI!

646
00:55:40,712 --> 00:55:44,148
ANDA AKAN KEMBALI
KEPADA KAMI, Kawan.

647
00:55:44,215 --> 00:55:47,918
TIDAK ADA SIAPAPUN
PERNAH MENINGGALKAN KGB.

648
00:55:48,920 --> 00:55:50,654
Tuan-tuan,

649
00:55:50,722 --> 00:55:52,623
SELAMA BERabad-abad,

650
00:55:52,690 --> 00:55:57,094
ALKEMIS MENCOBA-
MEMBUAT EMAS DARI LOGAM DASAR.

651
00:55:57,162 --> 00:56:00,564
-
HARI INI KAMI MEMBUAT MICROCHIPS
DARIIL SICON,

652
00:56:00,632 --> 00:56:02,399
YANG ITU PASIR UMUM,

653
00:56:02,467 --> 00:56:05,102
TAPI JAUH LEBIH BAIK DARI EMAS.

654
00:56:06,237 --> 00:56:08,472
SEKARANG, SELAMA BEBERAPA TAHUN,

655
00:56:08,540 --> 00:56:10,607
KAMI SUDAH PUNYA
KEMITRAAN YANG MENGUNTUNGKAN--

656
00:56:10,675 --> 00:56:12,042
ANDA SEBAGAI PRODUSEN,

657
00:56:12,110 --> 00:56:15,546
SAAT SAYA MENGAMBIL
DAN DIBERIKAN KEPADA ANDA

658
00:56:15,613 --> 00:56:17,681
INFORMASI IALN INDUSTRI

659
00:56:17,749 --> 00:56:21,084
YANG MEMBUAT ANDA KOMPETITIF,-
SUKSES.

660
00:56:21,152 --> 00:56:25,222
KAMI SEKARANG
DALAM POSISI UNIK

661
00:56:25,290 --> 00:56:27,758
UNTUK MEMBENTUK
KARTEL INTERNASIONAL

662
00:56:27,826 --> 00:56:30,561
UNTUK MENGONTROL
BUKAN HANYA PRODUKSI

663
00:56:30,628 --> 00:56:34,765
TAPI DISTRIBUONTI
DARI MICROCHIPS INI.

664
00:56:34,833 --> 00:56:38,101
<i>ADA</i> SATU Hambatan--

665
00:56:49,881 --> 00:56:51,815
LEMBAH SILIKON,

666
00:56:51,883 --> 00:56:53,884
DEKAT SAN FRANCISCO--

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,886
LEBIH DARI 25O TANAMAN

668
00:56:55,954 --> 00:56:58,689
MEMKERJAKAN RIBUAN
ILMUWAN, TEKNISI.

669
00:56:58,756 --> 00:57:01,825
INILAH JANTUNGNYA
PRODUKSI ELEKTRONIK

670
00:57:01,893 --> 00:57:03,794
DI AMERIKA SERIKAT,

671
00:57:03,862 --> 00:57:05,762
-
AKUN YANG 8O%

672
00:57:05,830 --> 00:57:08,232
DUNIA
PASAR MIKROCHIP.

673
00:57:08,299 --> 00:57:11,735
-
SAYA USULKAN UNTUK BERAKHIR...

674
00:57:11,803 --> 00:57:14,772
DOMINASI
DARI LEMBAH SILIKON

675
00:57:14,839 --> 00:57:19,777
DAN TINGGALKAN KAMI DALAM KONTROL
PASAR ITU.

676
00:57:19,911 --> 00:57:21,979
-
APA YANG ANDA PROSOPE?

677
00:57:22,046 --> 00:57:24,148
SERANGAN UTAMA PROYEK,

678
00:57:24,215 --> 00:57:28,752
UNTUK ANDA MASING-MASING
AKAN MEMBAYAR SAYA $100 JUTA.

679
00:57:28,820 --> 00:57:30,154
$100 JUTA?

680
00:57:30,221 --> 00:57:31,789
APA?

681
00:57:31,856 --> 00:57:35,893
PLUS <i>SETENGAH</i>
<i>PENDAPATAN BERSIH KAMI?</i>

682
00:57:35,960 --> 00:57:39,263
DALAM BAWAH EKSKLUSIF
PERJANJIAN PEMASARAN DENGAN SAYA.

683
00:57:39,330 --> 00:57:40,697
ITU KELUARGA!

684
00:57:40,765 --> 00:57:44,334
YA, MUNGKIN DEMONSTRASI
AKAN MEYAKINKAN ANDA.

685
00:57:44,402 --> 00:57:46,870
TIDAK INGIN BAGIAN DARINYA.

686
00:57:46,938 --> 00:57:49,740
MAU MU.

687
00:57:49,808 --> 00:57:52,843
DISKUSI KAMI
HARUS RAHASIA.

688
00:57:52,911 --> 00:57:55,245
APAKAH ANDA MENUNGGU DI LUAR?

689
00:57:55,313 --> 00:57:57,815
JIKA ANDA
SEPERTI SAYA, YA.

690
00:57:57,849 --> 00:57:59,950
PERMISI.
TERIMA KASIH.

691
00:58:00,018 --> 00:58:03,654
MAY DAY AKAN MEMBERI ANDA
DENGAN MINUMAN.

692
00:58:06,958 --> 00:58:08,659
CARA INI.

693
00:58:17,402 --> 00:58:19,102
AAH!

694
00:58:19,170 --> 00:58:23,207
AAAHH!

695
00:58:31,015 --> 00:58:34,351
AAH!

696
00:58:35,487 --> 00:58:38,689
JADI, APAKAH ORANG LAIN
INGIN KELUAR?

697
00:58:48,800 --> 00:58:50,501
WOW!

698
00:58:52,437 --> 00:58:54,171
-
PEMANDANGAN YANG LUAR BIASA!

699
00:58:54,239 --> 00:58:56,306
UNTUK MEMBUNUH.

700
00:59:25,236 --> 00:59:27,004
YANG ITU.

701
00:59:27,071 --> 00:59:29,006
OKE. $5,00.

702
00:59:29,073 --> 00:59:30,507
TERIMA KASIH.

703
00:59:30,575 --> 00:59:32,276
TERIMA KASIH.

704
00:59:34,646 --> 00:59:36,713
MENCARI
SESUATU YANG SPESIAL?

705
00:59:36,781 --> 00:59:39,183
YA. KEPITING LEMBUT.

706
00:59:39,250 --> 00:59:42,119
MUNGKIN PUNYA BEBERAPA
DI BELAKANG.

707
00:59:43,021 --> 00:59:46,089
AKU AKAN BEBERAPA MENIT.

708
00:59:52,397 --> 00:59:53,797
CHUCK LEE, CIA.

709
00:59:53,865 --> 00:59:56,867
INI SUATU KENIKMATAN
BEKERJA DENGAN 007.

710
00:59:56,935 --> 00:59:58,368
TERIMA KASIH.
BAGAIMANA DENGAN ZORIN?

711
00:59:58,436 --> 01:00:00,337
-
DIA DI SINI.
INGIN DIA DIEkor?

712
01:00:00,405 --> 01:00:02,473
TIDAK, BELUM.

713
01:00:02,540 --> 01:00:05,075
CONLEY ADALAH SEORANG GEOLOGIS,

714
01:00:05,143 --> 01:00:08,245
MENJALANKAN TELUK TIMUR ZORIN
PROYEK REKLAMASI MINYAK.

715
01:00:08,313 --> 01:00:12,082
PEKERJAAN TERAKHIR - CHIEF ENGINEER
DI TAMBANG EMAS AFRIKA SELATAN.

716
01:00:12,150 --> 01:00:16,019
KIRI CEPAT SETELAH GUA-IN
MEMBUNUH 20 PENAMBANG.

717
01:00:16,087 --> 01:00:18,255
BAGAIMANA DENGAN
PERIKSA?

718
01:00:18,323 --> 01:00:22,059
KAMI MENONTON
AKUN ZORIN,

719
01:00:22,127 --> 01:00:23,627
TAPI PERIKSANYA
BELUM DIUANG.

720
01:00:23,695 --> 01:00:24,695
BURUK?

721
01:00:24,762 --> 01:00:26,897
DAPATKAN PEMENANG NYATA DI SINI.

722
01:00:26,965 --> 01:00:29,533
DIA HANS GLAUB,
PELOPOR JERMAN

723
01:00:29,601 --> 01:00:31,702
DALAM PERKEMBANGAN
STEROID.

724
01:00:31,769 --> 01:00:34,638
YANG TERKAIT DENGAN
SUNTIK KUDA.

725
01:00:34,706 --> 01:00:36,173
SELAMA PERANG DUNIA II,

726
01:00:36,207 --> 01:00:37,741
DIA BEREKSPERIMEN
DENGAN STEROID

727
01:00:37,809 --> 01:00:40,344
PADA WANITA HAMIL
KAMP KONSENTRASI

728
01:00:40,411 --> 01:00:42,279
DALAM SEBUAH UPAYA
UNTUK MENINGKATKAN KECERDASAN.

729
01:00:42,347 --> 01:00:44,815
DENGAN SUKSES?

730
01:00:44,883 --> 01:00:47,818
BEBERAPA ANAK
MEMILIKI IQ FENOMENAL.

731
01:00:47,886 --> 01:00:49,753
TAPI ADA <i>ADA</i>
<i>EFEK SAMPING.</i>

732
01:00:49,821 --> 01:00:51,789
MEREKA ADALAH PSIKOTIK.

733
01:00:51,856 --> 01:00:55,893
KENAPA GLAUB TIDAK DICOBA
OLEH KOMISI KEJAHATAN PERANG?

734
01:00:55,960 --> 01:00:58,162
ORANG RUSIA
TANGKAP DIA.

735
01:00:58,229 --> 01:01:01,732
DIA MENGEMBANGKAN STEROID
UNTUK ATLET MEREKA,

736
01:01:01,800 --> 01:01:04,001
KEMUDIAN HILANG
- TAHUN LALU.

737
01:01:04,035 --> 01:01:07,771
WAKTU YANG SAMA
ZORIN DATANG KE BARAT.

738
01:01:07,839 --> 01:01:10,307
-
ULD ZORIN MENJADI
ANAK STEROID?

739
01:01:10,375 --> 01:01:14,445
DIA USIA YANG TEPAT,
DAN DIA PASTI PSIKOTIK.

740
01:01:14,512 --> 01:01:17,381
BAGAIMANA DENGAN
OPERASI MINYAKNYA?

741
01:01:17,449 --> 01:01:19,950
TN. O'ROURKE.

742
01:01:20,018 --> 01:01:22,352
YA!

743
01:01:22,420 --> 01:01:23,754
BISAKAH ANDA LUANG SEMENTARA?

744
01:01:23,822 --> 01:01:24,755
HAL YANG PASTI.

745
01:01:24,823 --> 01:01:26,457
OPERASI MINYAK
TERLIHAT BERSIH,

746
01:01:26,524 --> 01:01:29,393
KECUALI MASALAH
BERSAMA NELAYAN KEPITING.

747
01:01:29,461 --> 01:01:30,928
O'ROURKE
MEWAKILI MEREKA.

748
01:01:30,995 --> 01:01:34,698
INILAH REPORTERNYA
AKU MEMBERITAHUMU TENTANG.

749
01:01:34,766 --> 01:01:37,468
SAYA MENGERTI
ANDA PUNYA MASALAH.

750
01:01:37,535 --> 01:01:39,069
POMPA MINYAK ZORIN ITU
STASIUN

751
01:01:39,137 --> 01:01:41,772
HANCURKAN YANG TERBAIK
PATCH KEPITING DI TELUK.

752
01:01:41,840 --> 01:01:44,408
ITU MENAKUTKAN MEREKA?

753
01:01:44,476 --> 01:01:46,243
TIDAK, MEREKA HANYA
HILANG.

754
01:01:46,311 --> 01:01:50,581
BAIK, SAYA INGIN MELIHAT
STASIUN POMPA MINYAK ITU.

755
01:01:50,648 --> 01:01:52,549
ITU AKAN SULIT.

756
01:01:52,617 --> 01:01:55,486
SANGAT
SANGAT DIJAGA.

757
01:02:16,107 --> 01:02:18,675
KAMI AKAN MENGUJI BARU
PERALATAN SEGERA.

758
01:02:18,743 --> 01:02:21,745
AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN
DEKAT DOK INI.

759
01:02:21,813 --> 01:02:23,280
SANGAT BAGUS.

760
01:02:23,348 --> 01:02:25,349
KATUP 5 SAMPAI 15 TERBUKA.

761
01:02:25,416 --> 01:02:27,484
BAGAIMANA DENGAN
SUMUR?

762
01:02:27,552 --> 01:02:30,788
<i>KATUP LAPORAN SUMUR SIAP</i>
<i>UNTUK MENERIMA AIR.</i>

763
01:02:30,855 --> 01:02:33,257
<i>BAIK.</i>
<i>BUKA KATUP 16 SAMPAI 25.</i>

764
01:02:33,324 --> 01:02:35,759
<i>VALVE 10 BEROPERASI</i>
<i>PADA SETENGAH KAPASITASIR.</i>

765
01:02:35,827 --> 01:02:40,564
<i>BERI SAYA PEMBARUAN PADA VALVE</i>
<i>PROSEDUR SERANGAN UTAMA.</i>

766
01:02:40,632 --> 01:02:43,534
-
<i>KRU LAPANGAN AKAN</i>
<i>CHECIT OKE BESOK.</i>

767
01:03:10,662 --> 01:03:13,464
KATUP KE SUMUR
26 SAMPAI 30 BUKA.

768
01:03:13,531 --> 01:03:16,366
BENAR. AKTIFKAN POMPA
PROSEDUR, DAYA 50%.

769
01:03:16,434 --> 01:03:18,235
MENINGKATKANNYA.

770
01:03:19,304 --> 01:03:21,071
MAKSIMUM.

771
01:03:21,139 --> 01:03:23,907
SEGEL BARU
BELUM DIUJI SEPENUHNYA.

772
01:03:23,975 --> 01:03:26,043
SERANGAN UTAMA
DALAM TIGA HARI.

773
01:03:26,111 --> 01:03:29,313
APA PUN KETERLAMBATAN,
SAYA TETAPI ANDA BERTANGGUNG JAWAB.

774
01:03:29,380 --> 01:03:31,248
YA, Pak.

775
01:03:31,316 --> 01:03:33,851
MEMBAWANYA KE SWLLOY PENUH.

776
01:04:20,665 --> 01:04:22,800
[AIR BERGERAK]

777
01:04:25,703 --> 01:04:26,837
[ALARM]

778
01:04:26,905 --> 01:04:28,071
MATI!

779
01:04:28,139 --> 01:04:29,139
JAMD IMPELLER.

780
01:04:29,207 --> 01:04:31,241
PERBAIKI.

781
01:04:48,259 --> 01:04:50,727
DAPATKAN PRIA DI SANA

782
01:04:50,795 --> 01:04:52,429
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

783
01:04:57,735 --> 01:05:00,070
Ayolah,
TANGAN AKU.

784
01:05:00,138 --> 01:05:02,539
HIDUPKAN ALARM
MATI.

785
01:05:02,607 --> 01:05:04,541
TEKAN SWITCH ITU DI SANA.

786
01:05:04,609 --> 01:05:06,777
CEPAT,
sialnya aku

787
01:05:06,845 --> 01:05:09,413
KAMI
JADWAL DI BALIK.

788
01:05:12,350 --> 01:05:14,818
BERIKAN PADAKU.

789
01:05:23,661 --> 01:05:26,096
HAH!

790
01:05:26,164 --> 01:05:27,231
PENJAGA!

791
01:05:36,875 --> 01:05:39,510
KATAKAN CONLEY
UNTUK MELANJUTKAN POMPA.

792
01:05:41,412 --> 01:05:43,347
[CENTANG TIK TIK]

793
01:05:43,414 --> 01:05:47,184
INI MILIKMU,
Saya PERCAYA.

794
01:05:47,252 --> 01:05:48,552
MENjinakkannya.

795
01:06:19,984 --> 01:06:21,785
-
<i>Tahun ini!</i>

796
01:06:22,821 --> 01:06:24,488
<i>Tahun ini!</i>

797
01:06:29,093 --> 01:06:30,227
-
AAH!

798
01:06:33,832 --> 01:06:35,933
[MESIN PENGGILING]

799
01:07:14,839 --> 01:07:17,107
--
BAIK!

800
01:07:17,175 --> 01:07:18,609
POLA IVANOVA

801
01:07:18,676 --> 01:07:20,244
JAMES OBLIGASI.

802
01:07:20,311 --> 01:07:22,312
PERIKSA AREA BEH.
BUAT CEPAT!

803
01:07:22,380 --> 01:07:23,914
AYO DAPATKAN
KELUAR DARI SINI.

804
01:07:50,141 --> 01:07:52,776
<i>[PEMUTARAN MUSIK JEPANG]</i>

805
01:07:52,844 --> 01:07:55,279
Ahhh! ITU TERASA INDAH.

806
01:07:55,346 --> 01:07:59,049
TERASA LEBIH BAIK
DARI TEMPAT SAYA DUDUK.

807
01:07:59,117 --> 01:08:00,918
APAKAH ANDA
SUKA LEBIH KERAS?

808
01:08:00,985 --> 01:08:02,953
JAMES,
KAMU BELUM BERUBAH.

809
01:08:03,021 --> 01:08:05,355
-
BAIK, KAMU PUNYA.-

810
01:08:05,423 --> 01:08:07,124
KAMU BAHKAN
LEBIH INDAH.

811
01:08:09,127 --> 01:08:10,594
JAMES...

812
01:08:10,662 --> 01:08:12,563
MALAM ITU DI LONDON

813
01:08:12,630 --> 01:08:15,065
DAN SAYA ADA
DENGAN BOLSHOI--

814
01:08:15,133 --> 01:08:17,100
AH, APA
Sebuah KINERJA.

815
01:08:17,168 --> 01:08:19,169
DI RUANG GANTI SAYA KEMUDIAN,

816
01:08:19,237 --> 01:08:22,339
APAKAH ANDA TAHU
SAYA ADALAH AGEN

817
01:08:22,407 --> 01:08:24,808
DENGAN PESANAN
UNTUK MENYENANGKANMU?

818
01:08:24,876 --> 01:08:27,010
KENAPA ANDA BERPIKIR

819
01:08:27,078 --> 01:08:32,249
AKU MENGIRIMKANMU
TIGA DOZ<i>MERAH</i> MAWAR?

820
01:08:32,350 --> 01:08:35,719
SEKARANG, ITULAH</i>
<i>PERFORMA.</i>

821
01:08:35,787 --> 01:08:37,554
MM.

822
01:08:49,367 --> 01:08:51,168
Suatu kebetulan,

823
01:08:51,236 --> 01:08:54,204
AS BERJALAN MENJADI SATU
LAINNYA SEPERTI INI.

824
01:08:54,272 --> 01:08:56,206
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.

825
01:08:56,274 --> 01:08:58,308
JANGAN BICARA TOKO.

826
01:08:58,376 --> 01:09:00,744
PAKAI SESUATU
LEBIH INSPIRASI.

827
01:09:00,812 --> 01:09:02,412
MENGAPA TIDAK?

828
01:09:20,965 --> 01:09:22,466
OH! HA HA!

829
01:09:22,534 --> 01:09:24,401
APAKAH ANDA?
Baiklah?

830
01:09:24,469 --> 01:09:27,037
GELEMBUNG MENGGELITIK SAYA--

831
01:09:27,105 --> 01:09:28,739
TCHAIKOVSKY!

832
01:09:28,807 --> 01:09:30,307
OH!

833
01:09:30,375 --> 01:09:34,144
DETEN<i>BISA</i> MENJADI
INDAH.

834
01:09:35,980 --> 01:09:37,781
INI BUKAN WAKTU

835
01:09:37,849 --> 01:09:39,950
MENJADI
MEMBAHAS POLITIK.

836
01:10:04,209 --> 01:10:05,843
POLA?

837
01:10:05,910 --> 01:10:07,878
YA, sayang?

838
01:10:07,946 --> 01:10:09,413
ANDA TAHU SESUATU?

839
01:10:09,481 --> 01:10:11,348
BESOK,
AKU AKAN MEMBELI KAMU

840
01:10:11,416 --> 01:10:13,317
ENAM LUSIN MAWAR MERAH.

841
01:10:13,384 --> 01:10:16,820
SANGAT INDAH, SAYANG.
Saya tidak sabar.

842
01:10:35,740 --> 01:10:37,374
REKAMAN?

843
01:10:45,183 --> 01:10:47,417
<i>[PEMUTARAN MUSIK JEPANG]</i>

844
01:10:52,824 --> 01:10:56,126
<i>OPERASI LEMBAH SILIKON</i>
<i>TIDAK BOLEH DITUNDA.</i>

845
01:10:56,194 --> 01:10:59,596
[PEMUTAR ULANG TAPE]

846
01:10:59,664 --> 01:11:01,899
<i>SERANGAN UTAMA</i>
<i> DALAM TIGA HARI.</i>

847
01:11:01,966 --> 01:11:05,202
<i>SETIAP KETERLAMBATAN,</i>
<i>SAYA MENANGGAP TANGGUNG JAWAB ANDA.</i>

848
01:11:05,270 --> 01:11:08,238
<i>ITU PENTING</i>
<i>SISA PIPA</i>

849
01:11:08,306 --> 01:11:11,074
<i>BUKA TEPAT WAKTU.</i>

850
01:11:19,417 --> 01:11:22,686
KEBUTUHAN EKONOMI KITA
INVESTOR SEPERTI MR. ZORIN.

851
01:11:22,754 --> 01:11:25,322
CALIFORNIA MENYAMBUT DIA
DENGAN TANGAN TERBUKA.

852
01:11:25,390 --> 01:11:28,058
BOLEH SAYA MENGUCAPKAN ANDA,
BAPAK. BAGAIMANA?

853
01:11:28,126 --> 01:11:29,426
TENTU.

854
01:11:29,494 --> 01:11:32,029
APA LAGI YANG BISA SAYA KATAKAN

855
01:11:32,096 --> 01:11:34,264
<i>LONDON</i>
<i>WAKTU KEUANGAN?</i>

856
01:11:34,332 --> 01:11:36,533
PEMBACA SAYA MUNGKIN BERTANYA

857
01:11:36,601 --> 01:11:40,504
MENGAPA ZORIN MEMOMPA AIR LAUT
KE PIPANYA

858
01:11:40,572 --> 01:11:42,906
BUKAN
MEMOMPOR MINYAK KELUAR.

859
01:11:42,974 --> 01:11:44,975
AIR LAUT DIGUNAKAN

860
01:11:45,043 --> 01:11:47,778
UNTUK MENGUJI INTEGRITAS
DARI PIPA.

861
01:11:47,846 --> 01:11:50,013
LEBIH AMAN DARIPADA MINYAK,

862
01:11:50,081 --> 01:11:53,016
DALAM KASUS
ADA KEBOCORAN.

863
01:11:53,084 --> 01:11:55,018
AKU TIDAK TAHU ITU.

864
01:11:55,086 --> 01:11:57,221
TERIMA KASIH, Bpk. BAGAIMANA.

865
01:11:57,288 --> 01:11:59,189
ITU MENYELESAIKANNYA.

866
01:11:59,257 --> 01:12:01,358
DATANG KE INI, TOLONG.

867
01:12:04,529 --> 01:12:07,297
JIKA ANDA INGIN APAPUN
INFORMASI LEBIH LANJUT,

868
01:12:07,365 --> 01:12:09,299
HUBUNGI SAYA SAJA, Bpk..

869
01:12:09,367 --> 01:12:11,802
SAHAM. SAHAM JAMES.
TERIMA KASIH, Bpk. BAGAIMANA.

870
01:12:15,073 --> 01:12:16,406
TN. BAGAIMANA!

871
01:12:16,441 --> 01:12:18,142
APA, STACEY?

872
01:12:18,209 --> 01:12:21,612
SAYA MEMILIKI BEBERAPA POROSITAS
UJI UNTUK MENUNJUKKAN ANDA.

873
01:12:21,679 --> 01:12:24,181
SAYA HANYA BISA MENYEDIAKAN
SEBUAH FEMINUT.

874
01:12:24,249 --> 01:12:25,415
[PENUMPANG
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

875
01:12:25,483 --> 01:12:27,117
MAAF.

876
01:12:36,961 --> 01:12:39,396
MUNGKIN DIA SETELAH
UANG ANDA.

877
01:12:39,464 --> 01:12:41,598
SELAMAT MALAM.

878
01:12:51,643 --> 01:12:56,280
[RIO] <i>KAMI MENCARI</i>
<i>UNTUK MALAM INI RENDAH 57.</i>

879
01:12:56,347 --> 01:12:59,316
<i>POLUSI UDARA</i>
<i>KATA KABUPATEN KONTROL</i>

880
01:12:59,384 --> 01:13:00,717
<i>TANPA ASAP.</i>

881
01:13:00,785 --> 01:13:04,254
<i>KAMI DATANG</i>
<i> DALAM RINGKASAN BERITA KAMI, </i>

882
01:13:04,322 --> 01:13:06,557
<i>KEMUDIAN AKU AKAN MEMILIKInya</i>
<i>SUARA HALUS</i>

883
01:13:06,658 --> 01:13:08,926
<i>UNTUK MENENANGKAN</i>
<i>KOMUTER BIRU ITU.</i>

884
01:13:50,502 --> 01:13:53,771
[BIP]

885
01:14:23,067 --> 01:14:26,403
-
[MANDI BERJALAN]

886
01:14:30,308 --> 01:14:31,775
-
[SEKARANG]

887
01:15:11,249 --> 01:15:12,950
[AYAM SENJATA]

888
01:15:13,017 --> 01:15:14,485
KELUAR SANGAT LAMBAT.

889
01:15:14,552 --> 01:15:18,789
HANYA LAINNYA
ZORIN OOGE, BAPAK...-

890
01:15:18,857 --> 01:15:20,791
APAPUN
NAMA ANDA ADALAH.

891
01:15:20,859 --> 01:15:23,460
SAHAM JAMES,
<i>WAKTU KEUANGAN LONDON.</i>

892
01:15:23,528 --> 01:15:26,964
ANDA BISA MENGATAKAN
POLISI YANG.

893
01:15:27,031 --> 01:15:30,901
ANDA MEMBERITAHU MEREKA TENTANG
PEMBAYARAN $5 JUTA

894
01:15:30,969 --> 01:15:32,803
ZORIN MEMBERI ANDA.
SAYA MELIHAT PERIKSANYA.

895
01:15:36,541 --> 01:15:38,675
ANDA MEMOTONG GARIS.

896
01:15:40,178 --> 01:15:41,779
KEMBALI!

897
01:15:44,449 --> 01:15:45,616
AAH!

898
01:15:47,118 --> 01:15:48,786
DUDUK.

899
01:16:07,372 --> 01:16:09,306
APA INI
DIMUAT DENGAN?

900
01:16:09,374 --> 01:16:11,875
GARAM BATU.

901
01:16:11,943 --> 01:16:13,277
<i>SEKARANG</i> KAU BERITAHU AKU!

902
01:16:24,656 --> 01:16:26,723
OH! VAS!

903
01:16:32,330 --> 01:16:34,398
[MEOW]

904
01:16:37,101 --> 01:16:39,536
VAS! OH!

905
01:16:40,472 --> 01:16:42,439
AMBIL INI.

906
01:16:45,643 --> 01:16:47,311
Ah, NERAKA.

907
01:16:52,951 --> 01:16:55,352
MAAF, KAKAK.

908
01:16:58,156 --> 01:17:00,224
HEI, TUNGGU AKU!

909
01:17:14,472 --> 01:17:15,906
TERIMA KASIH.-

910
01:17:15,974 --> 01:17:17,407
KENIKMATAN SAYA.

911
01:17:17,475 --> 01:17:20,944
SEMUA KUDA RAJA
DAN SELURUH PRIA RAJA

912
01:17:21,012 --> 01:17:22,646
TIDAK AKAN MELAKUKAN BANYAK DENGAN ITU.

913
01:17:22,714 --> 01:17:25,516
Tidak apa-apa. ITU
ABU KAKAK.

914
01:17:25,583 --> 01:17:28,252
DIA SELALU MENCINTAI
PERTARUNGAN YANG BAIK.

915
01:17:28,319 --> 01:17:30,320
Saya STAC SUTTON.

916
01:17:30,388 --> 01:17:32,523
DAN KAMU
SEORANG REPORTER.

917
01:17:32,590 --> 01:17:33,724
APA ITU?

918
01:17:33,792 --> 01:17:35,592
SAHAM.
SAHAM JAMES.

919
01:17:35,660 --> 01:17:36,560
BENAR.

920
01:17:36,628 --> 01:17:38,562
SAYA SEDANG MENELITI
ARTIKEL TENTANG ZORIN.

921
01:17:38,630 --> 01:17:41,799
SAYA MENGGUNAKAN NAMA TEMAN
UNTUK MENDAPATKAN KE CHATEAU.

922
01:17:41,866 --> 01:17:44,101
DAPAT MEMBERITAHU ANDA BEBERAPA
HAL-HAL TENTANG ZORIN.

923
01:17:44,169 --> 01:17:45,669
BENAR-BENAR?

924
01:17:45,737 --> 01:17:47,905
[MEOW]

925
01:17:47,972 --> 01:17:50,207
AKU AKAN MEMBERI DIA.
APAKAH ANDA LAPAR?

926
01:17:50,275 --> 01:17:52,709
-
APA YANG KAMU
MELAYANI, KUMIS?

927
01:17:52,777 --> 01:17:54,678
AKU SEORANG MASAK YANG MENYEDIKAN.

928
01:17:54,746 --> 01:17:56,180
AKU AKAN MEMBANTU.

929
01:17:56,247 --> 01:17:58,182
ANDA BISA MEMASAK?

930
01:17:58,249 --> 01:18:00,818
-
AKU SUDAH DIKENAL
UNTUK MENCOBA-COBA.

931
01:18:00,885 --> 01:18:03,921
[MENDENGAR]

932
01:18:06,391 --> 01:18:08,792
<i>ET VOILA!</i>
<i>QUICHE DE KABINET.</i>

933
01:18:08,860 --> 01:18:10,394
KEdengarannya MENARIK.

934
01:18:10,462 --> 01:18:12,696
MM! APA ITU?

935
01:18:12,764 --> 01:18:14,531
Sebuah telur dadar.

936
01:18:14,599 --> 01:18:14,631
CERITAKAN SAYA TENTANG
kakekmu.

937
01:18:17,802 --> 01:18:20,304
DIA MENINGGALKAN MINYAK SUTTON
KEPADA AYAH,

938
01:18:20,371 --> 01:18:22,239
SIAPA YANG MENGHARAPKAN AKU
UNTUK MENGAMBIL OVER Suatu hari nanti.

939
01:18:22,307 --> 01:18:24,975
JADI DI KULIAH,
Saya BELAJAR GEOLOGI.

940
01:18:25,043 --> 01:18:26,176
APA YANG TELAH TERJADI?

941
01:18:26,244 --> 01:18:28,145
ZORIN MENGAMBIL LEBIH DARI
MINYAK SUTTON

942
01:18:28,213 --> 01:18:30,714
DALAM PERTARUNGAN PROXY YANG TEPAT.

943
01:18:30,782 --> 01:18:34,318
AKU MELAWAN DIA DI COT.

944
01:18:34,385 --> 01:18:36,787
-
ITU DIAMBIL
SEMUA YANG SAYA PUNYA.

945
01:18:36,855 --> 01:18:40,224
SAYA MENGAMBIL PEKERJAAN INI
SEBAGAI GEOLOGIS NEGARA.

946
01:18:40,291 --> 01:18:43,460
SAYA SUDAH MENGELOLA
UNTUK MEMEGANG SAHAM SAYA.

947
01:18:43,528 --> 01:18:47,698
ITULAH $5 JUTANYA
UNTUK-- SAHAM ANDA?

948
01:18:47,765 --> 01:18:50,601
10 WAKTU- LEBIH
DARIPADA LAYAK MEREKA.

949
01:18:50,668 --> 01:18:52,102
HANYA, UH...

950
01:18:52,170 --> 01:18:54,071
JATUHKAN GUGATANNYA

951
01:18:54,139 --> 01:18:56,373
DAN TUTUP MULUTKU.

952
01:18:56,441 --> 01:18:58,575
SAYA BELUM MENERIMA.

953
01:18:58,643 --> 01:19:01,578
JADI ZORIN DIKIRIM
gorilanya

954
01:19:01,646 --> 01:19:03,714
UNTUK MEMBANTU ANDA MEMUTUSKAN.

955
01:19:03,782 --> 01:19:05,716
MEREKA PUNYA.

956
01:19:05,784 --> 01:19:08,852
[PERIKSA AIR MATA]

957
01:19:08,920 --> 01:19:12,790
AKU AKAN MENJUAL SEMUANYA
DAN TINGGAL DI TENDA

958
01:19:12,857 --> 01:19:15,392
SEBELUM AKU MENYERAH.

959
01:19:37,982 --> 01:19:40,417
ITU LEZAT.

960
01:19:40,485 --> 01:19:43,987
DAN CARA ANDA
MENANGANI ORANG-ORANG ITU...

961
01:19:44,055 --> 01:19:45,422
-

962
01:19:45,490 --> 01:19:47,191
YA, ITU...

963
01:19:48,193 --> 01:19:51,495
BABOON BISA KEMBALI.

964
01:19:51,563 --> 01:19:54,531
HMM. Saya harap tidak.

965
01:19:55,834 --> 01:19:57,568
Baiklah, aku akan, uh...

966
01:19:57,635 --> 01:20:01,572
PERIKSA JENDELA
DAN... PINTU

967
01:20:01,639 --> 01:20:04,541
DAN, OH, HUBUNGKAN KEMBALI
TELEPON.

968
01:20:04,609 --> 01:20:08,011
KOTAK PENGHUBUNG ADALAH
DI LUAR JENDELA KAMAR TIDUR SAYA.

969
01:20:08,079 --> 01:20:11,915
SAYA HARUS MAMPU
UNTUK FI<i>ITU.</i>

970
01:20:19,357 --> 01:20:21,024
[pintu tertutup]

971
01:21:13,011 --> 01:21:14,044
-
[Gemuruh]

972
01:21:14,112 --> 01:21:15,679
[MEOW]

973
01:21:18,950 --> 01:21:20,784
SELAMAT PAGI.

974
01:21:20,852 --> 01:21:22,419
SELAMAT PAGI.

975
01:21:22,487 --> 01:21:24,288
SARAPAN <i>DILUAR</i> DARI TEMPAT TIDUR!

976
01:21:24,355 --> 01:21:26,323
APA YANG SALAH
DENGAN PET ANDA?

977
01:21:26,391 --> 01:21:28,592
KAMI MENGALAMI TREMOR BUMI.

978
01:21:28,660 --> 01:21:31,061
MEREKA SANGAT SENSITIF
UNTUK AKTIVITAS SEISMIK.

979
01:21:31,129 --> 01:21:34,097
MARI LIHAT APA
PUSAT GEMPA BERKATA.

980
01:21:34,165 --> 01:21:36,900
HANYA TREMOR KECIL,

981
01:21:36,968 --> 01:21:38,869
2.5 AKTIF
SKALA YANG LEBIH KAYA.

982
01:21:38,937 --> 01:21:40,571
KASI...

983
01:21:40,638 --> 01:21:42,372
ITU ANEH.

984
01:21:42,440 --> 01:21:45,242
DEKAT EPICENTER
LADANG MINYAK ZORIN.

985
01:21:45,310 --> 01:21:49,179
SAYA KATAKAN BAGAIMANA POMPA ZORIN ITU
AIR LAUT KE SUMURNYA.

986
01:21:49,247 --> 01:21:51,915
APAKAH ADA KONEKSINYA?

987
01:21:51,983 --> 01:21:53,350
AIR LAUT?

988
01:21:53,418 --> 01:21:56,653
SUMUR ITU ADA DI
KESALAHAN HAYWARD.

989
01:21:56,721 --> 01:21:58,122
APA KAMU YAKIN?

990
01:21:58,189 --> 01:22:00,624
SAYA MEMERIKSANYA SENDIRI.

991
01:22:00,692 --> 01:22:03,127
ITU SANGAT LUAR BIASA
BERBAHAYA.

992
01:22:03,194 --> 01:22:05,896
BAGAIMANA HARUS
HENTIKAN ZORIN SEKARANG.

993
01:22:09,134 --> 01:22:12,336
SEKARANG, oke, kamu tinggalkan aku
TIDAK ADA ALTERNATIF.

994
01:22:19,878 --> 01:22:21,311
APA YANG TELAH TERJADI?

995
01:22:21,379 --> 01:22:22,780
Saya dipecat.

996
01:22:22,847 --> 01:22:24,681
DIA MEMECAHKAN SAYA.

997
01:22:24,749 --> 01:22:26,183
TENANG.

998
01:22:26,251 --> 01:22:27,885
MALAM INI,
KITA AKAN BERTEMU

999
01:22:27,952 --> 01:22:30,187
TEMANKU
DARI WASHINGTON.

1000
01:22:30,255 --> 01:22:33,557
MUNGKIN DIA AKAN PUNYA
BEBERAPA JAWABAN.

1001
01:22:40,999 --> 01:22:44,735
SAYA PERLU LEBIH SPESIFIK
TENTANG NIAT ZORIN.

1002
01:22:44,803 --> 01:22:46,236
BANJIR KESALAHAN

1003
01:22:46,304 --> 01:22:48,439
DAPAT MENYEBABKAN
GEMPA BESAR.

1004
01:22:48,506 --> 01:22:50,741
TAPI APA
APAKAH ZORIN DAPAT?

1005
01:22:50,809 --> 01:22:52,276
DI PITA,

1006
01:22:52,343 --> 01:22:54,645
ZORIN DISEBUTKAN
LEMBAH SILIKON.

1007
01:22:54,712 --> 01:22:56,680
APAKAH HAL INI DAPAT DIPENGARUHI?

1008
01:22:56,748 --> 01:22:58,582
TIDAK, TIDAK BESAR.
TERLALU JAUH.

1009
01:22:58,650 --> 01:23:01,752
JIKA KITA TAHU BERAPA BANYAK SUMUR
TERLIBAT,

1010
01:23:01,820 --> 01:23:04,521
KAMI AKAN DAPATKAN GAMBAR YANG LEBIH JELAS.

1011
01:23:04,589 --> 01:23:07,191
INFORMASI ITU
TERSEDIA DI Balai Kota.

1012
01:23:07,258 --> 01:23:10,627
AKU MASIH PUNYA
LULUS KEAMANAN SAYA.

1013
01:23:10,695 --> 01:23:12,396
AYO PERGI
KE Balai Kota.

1014
01:23:12,464 --> 01:23:15,833
AKU AKAN KATAKAN WASHINGTON
KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN LEBIH LANJUT.

1015
01:23:15,900 --> 01:23:18,769
BURU-BURU.
HANYA ADA 24 JAM.

1016
01:23:39,457 --> 01:23:41,391
[MULAI MESIN]

1017
01:23:41,459 --> 01:23:44,828
[MUSIK BERDARAH DI RADIO]

1018
01:24:11,055 --> 01:24:12,990
SELAMAT MALAM, JEFF.

1019
01:24:13,057 --> 01:24:15,225
MALAM, Bu.

1020
01:24:17,095 --> 01:24:19,029
TIDAK AKAN LAMA.

1021
01:24:19,097 --> 01:24:20,364
OKE.

1022
01:25:17,088 --> 01:25:19,756
-
SERANGAN UTAMA.

1023
01:25:19,824 --> 01:25:22,259
ITULAH YANG DITINGGALKAN
TAMBANG PERAK

1024
01:25:22,327 --> 01:25:24,695
OLEH KESALAHAN SAN ANDREAS.

1025
01:25:24,762 --> 01:25:26,430
[Pintu TERBUKA]

1026
01:25:27,398 --> 01:25:29,833
HIDUP DAN BAIK
saya MELIHAT,

1027
01:25:29,901 --> 01:25:32,970
DAN MASIH BUNGLING
DALAM GELAP.

1028
01:25:33,037 --> 01:25:36,106
KENAPA KAMU TIDAK
PENCERAHKAN AKU, ZORIN?

1029
01:25:36,141 --> 01:25:38,809
KAMU KELUAR
KEDALAMAN ANDA.

1030
01:25:38,877 --> 01:25:42,379
DAN KAMU, SUTTON,
ANDA HARUS MENERIMA

1031
01:25:42,413 --> 01:25:45,682
MORTHE-AN-GENEROUS SAYA
PENAWARAN.

1032
01:25:45,750 --> 01:25:48,352
TERIMA PENAWARAN ANDA
DAN dorong--

1033
01:25:48,419 --> 01:25:50,888
JANGAN KERAS.
DIA PSIKOPATI.

1034
01:25:50,955 --> 01:25:54,124
KALIAN BERDUA PUNYA
KEKUATAN BERGABUNG?

1035
01:25:55,460 --> 01:25:57,327
YANG MENYEDERHANAKAN HAL.

1036
01:25:57,395 --> 01:25:59,029
DIA MUNGKIN BERSENJATA.

1037
01:26:04,302 --> 01:26:06,003
SAYA AKTIF.

1038
01:26:08,306 --> 01:26:10,340
[Pintu TERBUKA]

1039
01:26:10,408 --> 01:26:11,542
STACEY, aku--

1040
01:26:11,609 --> 01:26:13,377
BAPAK. ZORIN.

1041
01:26:13,445 --> 01:26:16,246
HUBUNGI POLISI,
BAPAK. BAGAIMANA.

1042
01:26:16,314 --> 01:26:18,248
APA YANG TERJADI?

1043
01:26:18,316 --> 01:26:21,418
KATAKAN MEREKA ADA
TELAH BREAK-IN.

1044
01:26:21,486 --> 01:26:24,621
TANYAKAN MEREKA
UNTUK DAPAT DI SINI CEPAT.

1045
01:26:24,689 --> 01:26:27,024
KAMU DIGUNAKAN,
BAPAK. BAGAIMANA.

1046
01:26:27,091 --> 01:26:29,092
LAKUKAN ITU.

1047
01:26:32,464 --> 01:26:33,864
DARURAT POLISI.

1048
01:26:33,932 --> 01:26:34,898
HALO.

1049
01:26:34,966 --> 01:26:37,367
KAMI SUDAH ISTIRAHAT-.

1050
01:26:37,435 --> 01:26:40,037
Balai Kota, KANTOR 306.

1051
01:26:40,105 --> 01:26:41,772
DATANG SEGERA.

1052
01:26:41,840 --> 01:26:44,041
APA YANG TELAH MEREKA LAKUKAN?

1053
01:26:44,109 --> 01:26:46,009
ANDA KELUAR
DIA, HAH?

1054
01:26:46,077 --> 01:26:50,414
DIA DAN REKANNYA
DATANG UNTUK MEMBUNUHMU.

1055
01:26:50,482 --> 01:26:54,284
KEMUDIAN MEREKA SEFIT RE
KE KANTOR

1056
01:26:54,352 --> 01:26:56,253
UNTUK MENYEMBUNYIKAN KEJAHATAN,

1057
01:26:56,321 --> 01:26:59,790
TAPI MEREKA TERJADI
DI LIFT...

1058
01:26:59,858 --> 01:27:02,693
DAN binasa
DI DALAM API.

1059
01:27:04,195 --> 01:27:08,098
TAPI ITU BERARTI
SAYA HARUS...

1060
01:27:08,166 --> 01:27:09,700
DE.

1061
01:27:14,072 --> 01:27:17,074
ITU LEBIH RAPI,
TIDAK BERPIKIR?

1062
01:27:17,142 --> 01:27:18,342
CEMERLANG.

1063
01:27:18,409 --> 01:27:21,145
AKU SELALU TIDAK BISA BERBICARA
DENGAN KEKADUAN.

1064
01:27:21,212 --> 01:27:23,847
IMPROVISASI INTUITIF

1065
01:27:23,915 --> 01:27:26,717
ADALAH RAHASIA JENIUS.

1066
01:27:26,785 --> 01:27:31,622
HERR DR. MORTNER AKAN
BANGGA DENGAN CIPTAANNYA.

1067
01:27:45,703 --> 01:27:47,271
SILAKAN.

1068
01:27:52,477 --> 01:27:54,111
KEMBALI.

1069
01:28:22,440 --> 01:28:23,740
-
OH!

1070
01:28:29,013 --> 01:28:29,947
KELUAR.

1071
01:28:30,014 --> 01:28:31,615
AYO PERGI.

1072
01:28:31,683 --> 01:28:33,617
KEMBALI.

1073
01:28:33,685 --> 01:28:34,852
AAH!

1074
01:29:09,921 --> 01:29:11,588
JAMES.

1075
01:29:16,394 --> 01:29:17,728
OH!

1076
01:29:17,796 --> 01:29:19,596
TAHAN KETAT!

1077
01:29:30,542 --> 01:29:34,211
-
Ayo, STACEY.
BERIKAN TANGANMU padaku.

1078
01:29:34,279 --> 01:29:35,913
-

1079
01:29:35,980 --> 01:29:37,147
MENGGELIAT!

1080
01:29:38,883 --> 01:29:40,050
AAH!

1081
01:29:42,420 --> 01:29:44,888
JANGAN PERGI.

1082
01:29:53,431 --> 01:29:56,233
JAMES, JANGAN TINGGALKAN AKU!

1083
01:29:59,237 --> 01:30:00,504
JAMES!

1084
01:30:00,572 --> 01:30:01,972
[BATUK]

1085
01:30:02,040 --> 01:30:03,674
BANTU SAYA!

1086
01:30:05,076 --> 01:30:07,244
JAMES!

1087
01:30:09,414 --> 01:30:11,148
BANTU SAYA!

1088
01:30:11,216 --> 01:30:12,783
BANTU SAYA!

1089
01:30:18,123 --> 01:30:19,990
JAMES!

1090
01:30:24,762 --> 01:30:26,597
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

1091
01:30:32,103 --> 01:30:33,537
DIA-!

1092
01:30:33,605 --> 01:30:34,705
MEMBANTU!

1093
01:30:34,773 --> 01:30:37,307
[SIREN]

1094
01:30:37,375 --> 01:30:40,144
[MAN] AKU AKAN MENGHUBUNGI
DEPARTEMEN KEBAKARAN.

1095
01:30:45,016 --> 01:30:47,918
DATANG KE SISI INI
DARI GIRDER.

1096
01:30:47,986 --> 01:30:49,386
TANGKAP INI.

1097
01:30:49,454 --> 01:30:50,354
SAYA TIDAK BISA MENCAPAINYA.

1098
01:30:50,421 --> 01:30:52,689
AYO! MENANGKAP!

1099
01:30:52,757 --> 01:30:54,057
SEKARANG.

1100
01:30:54,125 --> 01:30:55,058
MENCAPAI!

1101
01:30:55,126 --> 01:30:56,527
AAH!

1102
01:31:17,515 --> 01:31:19,249
AYO.

1103
01:31:21,619 --> 01:31:24,388
ANAK YANG BAIK.
KAMU HAMPIR SAMPAI.

1104
01:31:25,723 --> 01:31:27,925
AYO, PEREGANGAN.

1105
01:31:33,231 --> 01:31:35,432
AAH!

1106
01:31:37,101 --> 01:31:40,437
[SIREN]

1107
01:31:44,776 --> 01:31:48,145
DAPATKAN KRU TV INI
KELUAR DARI SINI!

1108
01:31:48,213 --> 01:31:50,614
KELUAR DARI CARAKU!

1109
01:31:50,682 --> 01:31:52,516
MUNDUR!

1110
01:31:59,557 --> 01:32:03,026
-
ADA ORANG YANG TERPERANGKAP
DI DALAM Balai Kota.

1111
01:32:03,094 --> 01:32:06,163
API KELUAR
ATAP...

1112
01:32:08,399 --> 01:32:10,767
Ayolah,
MARI Mundur.

1113
01:32:10,835 --> 01:32:13,637
MATI, YA?

1114
01:32:24,415 --> 01:32:27,050
TOLONG KEMBALI.

1115
01:32:32,323 --> 01:32:33,724
OH!

1116
01:32:48,573 --> 01:32:50,808
KELUAR DARI JALAN.

1117
01:32:52,644 --> 01:32:55,879
PINDAHKAN KEMBALI KE SANA.
BIARKAN KAMI MELALUI.

1118
01:33:01,152 --> 01:33:03,086
AKU MENDAPATKANMU,
MADU.

1119
01:33:03,154 --> 01:33:04,588
Oke, sobat.

1120
01:33:04,656 --> 01:33:06,924
BAIKLAH.

1121
01:33:12,130 --> 01:33:14,064
BERIKAN DIA UDARA.

1122
01:33:14,132 --> 01:33:15,599
DATANG MELALUI.

1123
01:33:15,667 --> 01:33:17,868
KELUAR DARI JALAN.

1124
01:33:19,204 --> 01:33:21,839
STACEY.
STACEY, KAMU AMAN.

1125
01:33:21,906 --> 01:33:23,640
BIARKAN AKU MELALUI.

1126
01:33:23,708 --> 01:33:26,276
BIARKAN AKU MELALUINYA,
sialnya!

1127
01:33:26,344 --> 01:33:28,178
HEI, SAHABAT,
MARI BERBICARA.

1128
01:33:28,246 --> 01:33:30,180
KAPTEN,
BAGAIMANA SUDAH MATI.

1129
01:33:30,248 --> 01:33:33,650
KAMI MENEMUKAN DIA.
APAKAH SENJATA INI MILIKMU?

1130
01:33:33,718 --> 01:33:34,651
YA, TERIMA KASIH.

1131
01:33:34,719 --> 01:33:36,153
BERBALIK.

1132
01:33:36,221 --> 01:33:40,691
TANYAKAN CHUCK LEE DARI CIA
SIAPA SAYA.

1133
01:33:40,758 --> 01:33:42,793
KAMI MENEMUKAN TUBUHNYA
DI KOTA CINA.

1134
01:33:42,861 --> 01:33:44,394
KAMU
DI BAWAH PENANGKAPAN.

1135
01:33:44,462 --> 01:33:45,562
INI ADALAH SAHAM JAMES

1136
01:33:45,630 --> 01:33:48,832
DARI T<i>LONDON</i>
<i>WAKTU FINANCL.</i>

1137
01:33:48,900 --> 01:33:51,068
SEBENARNYA, KAPTEN, SAYA BERSAMA
LAYANAN RAHASIA INGGRIS.

1138
01:33:51,136 --> 01:33:53,137
NAMA IBOND.

1139
01:33:53,204 --> 01:33:54,438
JAMES OBLIGASI.

1140
01:33:54,472 --> 01:33:55,706
APAKAH DIA?

1141
01:33:55,774 --> 01:33:56,907
E KAMU?

1142
01:33:56,975 --> 01:33:57,941
YA.

1143
01:33:58,009 --> 01:34:00,043
M DICK TRACY.
ANDA MASIH DITANGKAP.

1144
01:34:00,111 --> 01:34:02,079
AAH!

1145
01:34:04,382 --> 01:34:06,483
DAPATKAN DI SINI.

1146
01:34:15,360 --> 01:34:17,427
DIMANA
ORANG ITU AKAN?

1147
01:34:17,495 --> 01:34:19,663
LDER ITU
TIDAK TERKUNCI.

1148
01:34:22,133 --> 01:34:25,269
APAKAH ITU BENAR
APA DIA KATAKAN?

1149
01:34:25,336 --> 01:34:26,703
YA.

1150
01:34:29,073 --> 01:34:31,208
NAMA ASLI SAYA ADALAH
OBLIGASI. JAMES OBLIGASI.

1151
01:34:31,276 --> 01:34:33,677
PERHATIKAN PERKATAAN SAYA.

1152
01:34:36,314 --> 01:34:39,149
[SIREN TRUK KEBAKARAN]

1153
01:34:46,491 --> 01:34:49,026
Oh!

1154
01:34:55,266 --> 01:34:58,569
TEMPATKAN TANGAN ANDA DI INI.
MENGAMBIL ALIH.

1155
01:34:58,636 --> 01:35:00,504
JAMES.

1156
01:35:03,641 --> 01:35:06,376
JAMES, DIMANA
APAKAH KAMU PERGI?

1157
01:35:07,545 --> 01:35:10,013
<i>KEPADA SEMUA UNIT,</i>
<i>MENCEGAH TERSANGKA PEMBUNUHAN</i>

1158
01:35:10,081 --> 01:35:12,316
<i>DI DALAM TRUK KEBAKARAN YANG DICURI.</i>

1159
01:35:12,383 --> 01:35:15,719
<i>DIA MUNGKIN BERSENJATA.</i>
<i>DIA PASTI BERBAHAYA.</i>

1160
01:35:15,787 --> 01:35:17,921
-

1161
01:35:17,989 --> 01:35:19,990
TARIK,
KAMU IDIOT.

1162
01:35:20,058 --> 01:35:21,692
FENDER
TERKUNCI.

1163
01:35:37,675 --> 01:35:39,843
Aku sudah bilang padamu,
KAMI TERKUNCI.

1164
01:35:39,911 --> 01:35:41,612
ASTAGA!

1165
01:35:41,679 --> 01:35:43,847
HATI-HATI!

1166
01:35:48,686 --> 01:35:50,320
OH!

1167
01:35:56,461 --> 01:35:57,594
[Klakson]

1168
01:36:00,165 --> 01:36:01,365
JAMES!

1169
01:36:01,432 --> 01:36:02,666
BERBELOK!

1170
01:36:02,734 --> 01:36:04,001
[Klakson]

1171
01:36:07,172 --> 01:36:09,740
BUKAN CARA INI!
CARA ITU!

1172
01:36:09,808 --> 01:36:10,741
KOTORAN!

1173
01:36:10,809 --> 01:36:12,776
[Klakson]

1174
01:36:18,116 --> 01:36:20,117
Oh!

1175
01:36:22,520 --> 01:36:24,488
Ayunkan aku KEMBALI.

1176
01:36:24,556 --> 01:36:27,224
OH, JAMES. OH.

1177
01:36:43,274 --> 01:36:44,241
OH!

1178
01:36:44,309 --> 01:36:46,243
BERKENDARA!

1179
01:36:59,424 --> 01:37:02,459
SAYA BERPIKIR
AKU BISA MENDAPATKAN DIA!

1180
01:37:02,527 --> 01:37:04,194
PERGILAH!

1181
01:37:14,973 --> 01:37:16,406
[LONCENG TROLI BERDENGAR]

1182
01:37:16,474 --> 01:37:18,609
APAKAH KAMU GILA?

1183
01:37:19,844 --> 01:37:22,446
ITU HARUS MENJAGA MEREKA
DI JALUR YANG SALAH.-

1184
01:37:25,850 --> 01:37:27,484
[Dering TELEPON]

1185
01:37:27,552 --> 01:37:30,120
HALO.

1186
01:37:30,188 --> 01:37:31,688
NAIKKAN JEMBATAN?

1187
01:37:31,756 --> 01:37:33,957
SEKARANG?

1188
01:37:34,025 --> 01:37:35,692
YA, Pak.

1189
01:37:35,760 --> 01:37:39,630
OH, Aduh, AKU PUNYA DIA.

1190
01:37:44,736 --> 01:37:46,570
[LONCENG JEMBATAN]

1191
01:37:49,674 --> 01:37:51,809
TERUSKAN!
TERUS BERLANJUT!

1192
01:37:54,212 --> 01:37:55,379
OH!

1193
01:38:12,530 --> 01:38:14,231
ASTAGA!

1194
01:38:14,299 --> 01:38:22,372
-

1195
01:38:22,440 --> 01:38:26,243
KELUAR DARI JALAN!

1196
01:38:29,447 --> 01:38:30,747
Aduh.

1197
01:38:34,185 --> 01:38:35,886
OH, DIA!

1198
01:38:41,126 --> 01:38:42,159
KOTORAN.

1199
01:38:42,227 --> 01:38:43,193
AAH!

1200
01:38:43,261 --> 01:38:44,361
MO ITU.

1201
01:38:44,429 --> 01:38:45,863
AAH!

1202
01:38:53,538 --> 01:38:57,641
HARRIS, ANDA BISA LUPA
PROMOSI SERSAN ITU.

1203
01:38:57,709 --> 01:39:02,913
INI AKAN DATANG
KELUAR DARI GAYA ANDA.

1204
01:39:11,189 --> 01:39:13,857
Oh tidak!

1205
01:39:19,564 --> 01:39:21,832
BANGUN.
KAMI DI SANA.

1206
01:39:21,900 --> 01:39:23,901
ADA BANYAK
KEGIATAN

1207
01:39:23,968 --> 01:39:26,103
UNTUK AN
TAMBANG YANG DITINGGALKAN.

1208
01:39:26,171 --> 01:39:29,206
BAHAN PELEDAK ITU
HARUS BERAKHIR SELAMA BERBULAN.

1209
01:39:29,274 --> 01:39:32,242
DI SINI DATANG
PERSEDIAAN TAHUN DEPAN.

1210
01:39:32,310 --> 01:39:34,278
TURUN.

1211
01:39:36,414 --> 01:39:38,081
[SIREN]

1212
01:39:44,355 --> 01:39:45,989
DIMANA KEBAKARANNYA?

1213
01:39:46,057 --> 01:39:48,158
DI BELAKANG ANDA.

1214
01:39:54,065 --> 01:39:55,232
[pukulan]

1215
01:39:56,768 --> 01:39:58,902
BERIKAN AKU TANGAN.

1216
01:40:02,974 --> 01:40:05,976
DI SINI. DI SINI,
TEMAN-TEMAN.

1217
01:40:06,044 --> 01:40:07,211
HAI!

1218
01:40:08,346 --> 01:40:09,713
GERRY!

1219
01:40:13,384 --> 01:40:15,285
ITU ATURANNYA.

1220
01:40:15,353 --> 01:40:17,287
AREA TOPI KERAS.

1221
01:40:17,355 --> 01:40:18,288
TERIMA KASIH.

1222
01:40:18,356 --> 01:40:20,324
IKUTI TANDANYA.

1223
01:40:24,429 --> 01:40:26,063
AYO.

1224
01:40:26,131 --> 01:40:27,364
-

1225
01:40:27,432 --> 01:40:28,866
PINDAHKAN!

1226
01:40:28,933 --> 01:40:30,601
KAMU TERLAMBAT!

1227
01:40:31,936 --> 01:40:34,104
KALIAN BERDUA, DATANG KE SINI.

1228
01:40:35,273 --> 01:40:37,674
BERIKAN TANGAN KAMI.

1229
01:40:37,742 --> 01:40:40,978
DAPATKAN KOPI
DI ATAS HUT.

1230
01:40:41,045 --> 01:40:44,348
DATANG KEMBALI
DALAM 20 MENIT.

1231
01:40:44,415 --> 01:40:45,816
ITU LIB WANITA.

1232
01:40:46,151 --> 01:40:48,152
MEREKA MENGAMBIL PENGAMBILAN
TIM.

1233
01:40:50,321 --> 01:40:53,190
OKE, PINDAHKAN BARANG INI.

1234
01:40:53,258 --> 01:40:55,392
KAMI TERLAMBAT SATU JAM.

1235
01:41:05,470 --> 01:41:08,739
-
SAYA HARUS MELIHAT LEBIH DEKAT
DI TAMBANG ITU.

1236
01:41:08,807 --> 01:41:10,607
AHEM.

1237
01:41:11,943 --> 01:41:14,178
APA YANG MENGHENTIKAN ANDA?

1238
01:41:14,245 --> 01:41:15,946
-

1239
01:41:16,014 --> 01:41:17,948
ITU IDE YANG BAIK.

1240
01:41:18,016 --> 01:41:21,685
KASIH ANDA TIDAK BISA MENEMUKAN
SATU YANG COCOK.

1241
01:41:26,991 --> 01:41:30,360
MENGAPA BERJALAN
EN ANDA BISA NAIK?

1242
01:41:30,428 --> 01:41:33,797
TERUSLAH DATANG.
TERUSLAH DATANG.

1243
01:41:38,002 --> 01:41:39,937
APAKAH ANDA
TETAP MASIH?

1244
01:41:40,004 --> 01:41:44,108
TAHUKAH ANDA APA
AKU DUDUK?

1245
01:41:46,177 --> 01:41:48,278
AKU TIDAK BERUSAHA
UNTUK MEMIKIRKANNYA.

1246
01:43:00,985 --> 01:43:04,822
<i>BERSIAP, FOREMAN,</i>
<i>MEMBAWA GANGMU KE SINI.</i>

1247
01:43:04,889 --> 01:43:07,124
<i>HAPUS Hambatan INI.</i>

1248
01:43:10,862 --> 01:43:12,329
AYO PERGI.

1249
01:43:12,397 --> 01:43:15,032
KITA BELUM PUNYA
SEPANJANG HARI.

1250
01:43:16,367 --> 01:43:18,569
HAPUS
Hambatan KESELAMATAN.

1251
01:43:24,709 --> 01:43:26,810
AYO, PINDAH.

1252
01:43:26,878 --> 01:43:28,779
HEI, DI CRANE.

1253
01:43:28,847 --> 01:43:31,615
Ayunkan buaian
DI SINI.

1254
01:43:31,683 --> 01:43:34,618
LEPASKAN.
LEPASKAN.

1255
01:43:48,733 --> 01:43:50,634
[BIP]

1256
01:43:50,702 --> 01:43:52,870
[berdetak]

1257
01:43:56,107 --> 01:43:57,941
MEMBAWANYA.

1258
01:43:58,009 --> 01:43:59,610
MUDAH.

1259
01:43:59,677 --> 01:44:01,145
BAGUS. BAGUS.

1260
01:44:08,453 --> 01:44:10,921
-
ANDA MENEMUKAN APA SAJA?

1261
01:44:10,989 --> 01:44:13,957
YA.
SAYA PIKIR SAYA PUNYA.

1262
01:44:15,827 --> 01:44:17,661
BAGUS. BAGUS.

1263
01:44:17,729 --> 01:44:19,830
LEBIH RENDAH.

1264
01:44:30,141 --> 01:44:34,845
-
OKE, DAPATKAN WEDGESNYA
DI SANA KETAT.

1265
01:44:43,655 --> 01:44:45,322
[BIP]

1266
01:44:47,926 --> 01:44:50,427
PINJAMKAN TANGAN
DI BAWAH INI.

1267
01:44:50,495 --> 01:44:53,464
DANAU SAN ANDREAS
TEPAT DI ATAS KITA.

1268
01:44:53,531 --> 01:44:55,432
BANYAK RESEPAN.

1269
01:44:55,500 --> 01:44:57,434
BISA BANJIR
SETIAP MENIT.

1270
01:44:57,502 --> 01:44:59,903
SELESAI MENYATAKAN
ATAP.

1271
01:44:59,971 --> 01:45:02,439
AKU AKAN KIRIM
BEBAN KEMBALI.

1272
01:45:02,507 --> 01:45:05,909
BAWAH KAYU ITU
DI GANDA.

1273
01:45:05,977 --> 01:45:09,179
-
Ayolah,
PINDAHKAN KE SANA.

1274
01:45:14,052 --> 01:45:16,186
DIA AKAN MEMBUNUH JUTAAN

1275
01:45:16,254 --> 01:45:18,222
SARANA INI,

1276
01:45:18,289 --> 01:45:21,258
MEREKA ZORIN
SUMUR MINYAK,

1277
01:45:21,326 --> 01:45:25,229
YANG MEMPOMPA AIR LAUT
DALAM KESALAHAN HAYWARD.

1278
01:45:25,296 --> 01:45:27,998
TEROWONGAN APA INI
DI BAWAH DANAU INI?

1279
01:45:28,066 --> 01:45:30,567
PIMPIN INI
KE BAGIAN INI

1280
01:45:30,635 --> 01:45:32,703
KESALAHAN SAN ANDREAS.

1281
01:45:32,770 --> 01:45:36,173
ZORIN BISA MELEDAK
MELALUI DANAU INI

1282
01:45:36,241 --> 01:45:38,175
UNTUK MEMBANTU KESALAHAN.

1283
01:45:38,243 --> 01:45:40,677
DAN BUAT
GEMPA BUMI GANDA?

1284
01:45:40,745 --> 01:45:42,179
YA.

1285
01:45:42,247 --> 01:45:46,350
KECUALI TEPAT DIBAWAH KITA
ADALAH KUNCI GEOLOGI

1286
01:45:46,417 --> 01:45:50,254
YANG MENJAGA KESALAHAN
DARI BERGERAK SEKALI.

1287
01:45:51,689 --> 01:45:53,824
HEI, AYO PERGI!

1288
01:46:03,868 --> 01:46:07,438
[berdetak]

1289
01:46:07,505 --> 01:46:09,406
SEMUA ITU
BAHAN PELEDAK--

1290
01:46:09,474 --> 01:46:12,743
APAKAH MEREKA CUKUP
UNTUK MEMECAHKAN KUNCI?

1291
01:46:12,811 --> 01:46:14,445
TENTU SAJA.

1292
01:46:14,512 --> 01:46:18,615
JIKA MEREKA MATI,
KEDUA KESALAHAN BERGERAK BERSAMAAN.

1293
01:46:18,683 --> 01:46:20,050
LEMBAH SILIKON...

1294
01:46:20,118 --> 01:46:21,618
SELAMANYA SELAMANYA.

1295
01:46:21,686 --> 01:46:26,657
JIKA TERJADI PADA PUNCAK
PASANG MUSIM SEMI

1296
01:46:26,724 --> 01:46:28,892
UNTUK EFEK MAKSIMUM...

1297
01:46:32,230 --> 01:46:34,164
ITULAH HARI INI
PADA 09:41.

1298
01:46:34,232 --> 01:46:34,264
-
DALAM KURANG
DARI SATU JAM.

1299
01:46:37,202 --> 01:46:38,535
TUNGGU!

1300
01:46:45,610 --> 01:46:47,277
MUNDUR!

1301
01:46:50,048 --> 01:46:50,781
MELOMPAT!

1302
01:46:51,049 --> 01:46:52,216
AAH!

1303
01:47:01,526 --> 01:47:03,093
DAPATKAN DIA.

1304
01:47:12,937 --> 01:47:14,371
-
DAPATKAN MEREKA KEMBALI BEKERJA.

1305
01:47:14,439 --> 01:47:16,006
KEMBALI BEKERJA.

1306
01:47:16,107 --> 01:47:18,776
Ayolah,
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

1307
01:47:18,843 --> 01:47:20,811
ITU OBLIGASI.

1308
01:47:20,879 --> 01:47:23,847
TUTUP MASUK.

1309
01:47:25,350 --> 01:47:26,817
TAHAN.

1310
01:47:26,885 --> 01:47:28,552
DI SINI.

1311
01:47:35,927 --> 01:47:37,561
[MENGERIT]

1312
01:47:37,629 --> 01:47:39,062
AAH!

1313
01:47:39,130 --> 01:47:40,063
AYO.

1314
01:47:40,131 --> 01:47:43,567
APAKAH ANDA MELALUI SIAPA PUN
KEMBALI KE SANA?

1315
01:47:43,635 --> 01:47:46,303
TIDAK. SAYA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN.

1316
01:47:49,607 --> 01:47:51,041
SEKARANG KE MANA?

1317
01:47:51,109 --> 01:47:52,776
PETA.

1318
01:47:58,082 --> 01:48:00,617
ADA DRAFTnya
DARI ATAS SANA.

1319
01:48:00,685 --> 01:48:02,986
ITU HARUS
Poros VENTILASI.

1320
01:48:03,054 --> 01:48:06,023
TUNGGU!
AAH!

1321
01:48:14,132 --> 01:48:17,201
ITU HARUS MEMIMPIN
ATAS KESALAHAN.

1322
01:48:17,268 --> 01:48:20,204
MEREKA AKAN TERJADI BANJIR
SETIAP SAAT.

1323
01:48:22,674 --> 01:48:24,541
AYO.

1324
01:48:34,119 --> 01:48:36,253
KALIAN BERDUA, KE ITU.

1325
01:48:40,525 --> 01:48:43,460
[BATU JATUH DALAM AIR]

1326
01:48:56,508 --> 01:48:57,941
[Retak]

1327
01:48:59,377 --> 01:49:02,045
AYO.
BERIKAN TANGANMU padaku.

1328
01:49:07,051 --> 01:49:08,685
[berdetak]

1329
01:49:17,495 --> 01:49:19,329
AYO.

1330
01:49:23,168 --> 01:49:26,336
WAKTUNYA
UNTUK MEMBANTU KESALAHAN.

1331
01:49:28,006 --> 01:49:30,174
[BIP]

1332
01:49:30,241 --> 01:49:33,444
TAPI HARI MEI
DAN PRIAKU...

1333
01:49:33,511 --> 01:49:35,813
YA, SEBUAH KONVEN
KEJADIAN.

1334
01:49:35,880 --> 01:49:39,183
PRIA-PRIA ITU
SETIA KEPADA ANDA.

1335
01:49:44,055 --> 01:49:45,222
[BIP]

1336
01:49:47,158 --> 01:49:48,525
CEPAT!

1337
01:49:50,195 --> 01:49:51,695
DAPATKAN DOKTER.

1338
01:49:51,763 --> 01:49:54,298
CEPAT, SESEORANG.

1339
01:49:56,067 --> 01:49:57,100
AAH!

1340
01:50:04,409 --> 01:50:05,342
[Gemuruh]

1341
01:50:05,410 --> 01:50:06,577
AAH!

1342
01:50:06,644 --> 01:50:11,782
-

1343
01:50:11,850 --> 01:50:13,484
AAH!

1344
01:50:15,820 --> 01:50:17,221
AAH!

1345
01:50:21,092 --> 01:50:22,926
AAH!

1346
01:50:29,400 --> 01:50:32,402
AYO!
LARI UNTUK HIDUP ANDA!

1347
01:50:32,470 --> 01:50:33,637
AAH!

1348
01:50:35,140 --> 01:50:38,208
AAH!

1349
01:50:39,344 --> 01:50:40,477
AAH!

1350
01:50:40,545 --> 01:50:41,812
AAH!

1351
01:50:42,647 --> 01:50:44,515
SOM-BODY DAPATKAN BANTUAN.

1352
01:50:44,582 --> 01:50:47,684
BERIKAN AKU
BEBERAPA KLIP SPARE.

1353
01:50:49,621 --> 01:50:51,688
LARI UNTUK HIDUP ANDA!

1354
01:51:26,758 --> 01:51:28,926
--
TERUS MENDAKI!

1355
01:51:44,776 --> 01:51:46,777
TERUS BERLANJUT!

1356
01:51:54,018 --> 01:51:54,952
-
AAH!

1357
01:51:55,019 --> 01:51:56,286
AAH!

1358
01:52:00,825 --> 01:52:02,426
JAMES!

1359
01:52:10,034 --> 01:52:11,435
AAH!

1360
01:52:26,785 --> 01:52:28,852
AAH!

1361
01:52:42,600 --> 01:52:43,867
BAGUS.

1362
01:52:43,935 --> 01:52:45,536
TEPAT DALAM JADWAL.

1363
01:52:50,475 --> 01:52:52,142
AYO PERGI.

1364
01:53:15,233 --> 01:53:16,867
HA HA HA!

1365
01:53:18,102 --> 01:53:19,536
JAUH!

1366
01:53:28,246 --> 01:53:31,415
-
DAN SAYA PIKIR
CREEP ITU MENCINTAIKU!

1367
01:53:31,483 --> 01:53:34,485
KAMU BUKAN SATU-SATUNYA
DIA GANDA.

1368
01:53:38,923 --> 01:53:40,724
-
[KENDARAAN VAL]

1369
01:53:50,034 --> 01:53:53,203
SEMUA KATUP TEMPEL
TERKUNCI SEPENUHNYA, Pak.

1370
01:53:53,271 --> 01:54:00,978
-

1371
01:54:01,045 --> 01:54:02,780
[BIP]

1372
01:54:14,893 --> 01:54:17,761
TINGKAT AIR
MENJATUHKAN.

1373
01:54:25,136 --> 01:54:26,804
TEKANAN POMPA
BAIK.

1374
01:54:39,350 --> 01:54:41,452
-
JENNY.

1375
01:54:41,519 --> 01:54:44,321
KAMU TIDAK ADA
BISA MELAKUKAN UNTUK MEREKA SEKARANG.

1376
01:54:48,760 --> 01:54:50,327
[BIP]

1377
01:54:53,198 --> 01:54:54,565
NAIK DAN JAUH!

1378
01:54:54,632 --> 01:54:58,469
HA HA HA!

1379
01:55:25,396 --> 01:55:26,563
-
AAH!

1380
01:55:31,569 --> 01:55:34,505
LEMBAH SILIKON.

1381
01:55:34,572 --> 01:55:36,006
SEMPURNA.

1382
01:55:36,074 --> 01:55:38,242
TAHAN POSISI DI SINI.

1383
01:55:39,778 --> 01:55:41,645
HANYA BEBERAPA MENIT LAGI,
CARL.

1384
01:55:41,713 --> 01:55:45,349
TIDAK ADA
DAPAT MENGHENTIKANNYA SEKARANG.

1385
01:55:45,416 --> 01:55:51,021
BENCANA TERBESAR
DALAM SEJARAH.

1386
01:55:51,089 --> 01:55:54,958
DAN SEMUA DIATRIBUSIKAN
PENYEBAB ALAMI.

1387
01:55:55,026 --> 01:55:56,693
TEPAT.

1388
01:56:00,431 --> 01:56:02,032
KITA HARUS CEPAT.

1389
01:56:02,100 --> 01:56:05,536
SAYA HARUS TURUN
DAN DEFUSE DETONATOR ITU.

1390
01:56:05,603 --> 01:56:07,671
ANDA TIDAK BISA.

1391
01:56:07,739 --> 01:56:09,106
PENGATUR WAKTU
TERPERANGKAP BOOBY.

1392
01:56:09,174 --> 01:56:11,108
KITA BISA MELEDAK.

1393
01:56:11,176 --> 01:56:14,478
KITA HARUS MEMBAWA
SELURUHNYA.

1394
01:56:14,546 --> 01:56:16,480
DAPATKAN DI RIG.

1395
01:56:16,548 --> 01:56:17,981
AKU AKAN MENURUNKANMU
BAWAH.

1396
01:56:18,049 --> 01:56:19,683
LANGSUNG!

1397
01:56:45,143 --> 01:56:46,677
-
TERUS BERLANJUT!

1398
01:56:46,744 --> 01:56:48,912
-
AYO. AYO.

1399
01:56:50,548 --> 01:56:53,250
Oke, TAHAN DI SANA.

1400
01:57:00,091 --> 01:57:02,893
-
MENGAMBIL ITU!

1401
01:57:02,961 --> 01:57:04,128
LANGSUNG!

1402
01:57:04,195 --> 01:57:05,829
TERLALU BERAT.

1403
01:57:05,897 --> 01:57:07,498
LANGSUNG, SIALAN!

1404
01:57:11,136 --> 01:57:12,836
Oke, PERGI!

1405
01:57:35,860 --> 01:57:38,395
-
TERUS BERLANJUT!

1406
01:57:54,946 --> 01:57:56,513
ITU SAJA.

1407
01:57:56,581 --> 01:58:00,417
Ayunkan
KE TRUK.

1408
01:58:04,022 --> 01:58:05,656
MUDAH.

1409
01:58:05,723 --> 01:58:07,024
DENGAN LEMBUT

1410
01:58:10,628 --> 01:58:12,830
BENAR.
RENDAHKANNYA.

1411
01:58:12,897 --> 01:58:15,332
BAWA DIA.

1412
01:58:15,400 --> 01:58:17,634
AYO.
KITA HANYA PUNYA DETIK

1413
01:58:17,702 --> 01:58:18,769
SEBELUM HAL INI
Pukulan.

1414
01:58:18,837 --> 01:58:21,338
JIKA ADA, TONG BUBUK ITU
AKAN PERGI JUGA.

1415
01:58:21,406 --> 01:58:22,840
BERSAMA!

1416
01:58:22,907 --> 01:58:35,586
-

1417
01:58:35,653 --> 01:58:37,855
REM TANGAN
TERSElip.

1418
01:58:42,060 --> 01:58:43,093
DORONGAN.

1419
01:58:43,161 --> 01:58:44,828
DORONGAN.

1420
01:58:46,598 --> 01:58:47,931
MELOMPAT!

1421
01:58:47,999 --> 01:58:50,734
SAYA HARUS TAHAN
REM MATI!

1422
01:58:50,802 --> 01:58:52,069
MELOMPAT!

1423
01:58:52,137 --> 01:58:54,438
DAPATKAN ZORIN UNTUK SAYA!

1424
01:58:55,673 --> 01:58:57,541
HARI MEI, LOMPAT!

1425
01:58:57,609 --> 01:59:00,944
HANYA DETIK LAGI.

1426
01:59:01,012 --> 01:59:03,614
HARI MEI, LOMPAT!

1427
01:59:07,752 --> 01:59:08,919
HARI MEI.

1428
01:59:38,216 --> 01:59:40,217
JAMES.

1429
01:59:41,219 --> 01:59:42,386
JAMES!

1430
01:59:42,454 --> 01:59:44,655
JAMES!

1431
01:59:55,233 --> 01:59:57,434
STACEY, DI BELAKANG KAMU!

1432
01:59:57,502 --> 01:59:59,036
TURUN!

1433
01:59:59,971 --> 02:00:00,904
JAMES!

1434
02:00:00,972 --> 02:00:02,172
AYO.

1435
02:00:02,240 --> 02:00:05,442
AYO.
TARIK DIA.

1436
02:00:07,545 --> 02:00:09,646
TUTUP PINTU ITU.

1437
02:00:09,714 --> 02:00:11,381
AYO.

1438
02:00:14,152 --> 02:00:17,354
DIA HARUS AKTIF
TALI TEMPAT.

1439
02:01:04,435 --> 02:01:06,737
OH!

1440
02:01:28,693 --> 02:01:31,462
INI AKAN MENYAKITINYA
LEBIH DARI SAYA.

1441
02:01:31,529 --> 02:01:34,698
HA HA HA!

1442
02:01:34,766 --> 02:02:14,872
-

1443
02:02:14,939 --> 02:02:16,640
-
LAGI. KEKUATAN LEBIH BANYAK.

1444
02:02:24,816 --> 02:02:27,885
LAGI. LAKUKAN ITU!

1445
02:02:42,534 --> 02:02:45,335
THROTTLE PENUH.

1446
02:02:48,406 --> 02:02:49,406
OH!

1447
02:02:49,474 --> 02:02:51,408
OH!

1448
02:02:54,479 --> 02:02:56,547
KEMUDI GHRIT.
bodoh!

1449
02:03:08,159 --> 02:03:10,194
HENTIKAN!
HENTIKAN!

1450
02:03:10,261 --> 02:03:12,529
LEPASKAN DIA!

1451
02:03:12,597 --> 02:03:14,598
APAKAH KAMU GILA?

1452
02:03:14,666 --> 02:03:15,866
BERHENTI!

1453
02:03:15,934 --> 02:03:17,568
LEPASKAN DIA!

1454
02:03:27,011 --> 02:03:28,912
OH.

1455
02:03:32,550 --> 02:03:34,685
PERGI DAPATKAN DIA.

1456
02:03:36,921 --> 02:03:38,222
PERGI!

1457
02:03:48,967 --> 02:03:50,968
STACEY, LOMPAT!

1458
02:03:51,035 --> 02:03:52,302
AAH!

1459
02:03:52,370 --> 02:03:53,537
AAH!

1460
02:03:54,439 --> 02:03:56,974
TUNGGU!
DAPATKAN pijakan!

1461
02:03:57,041 --> 02:03:59,176
-
AAH!

1462
02:04:31,075 --> 02:04:32,342
-
AAH!

1463
02:04:51,095 --> 02:04:52,496
AAH!

1464
02:05:02,373 --> 02:05:03,373
MAKS!

1465
02:05:03,441 --> 02:05:05,609
MAKS!

1466
02:05:08,780 --> 02:05:14,384
AAAAAAAAH!

1467
02:05:17,088 --> 02:05:18,722
-
JAMES!

1468
02:05:18,790 --> 02:05:20,390
JAMES!

1469
02:05:20,458 --> 02:05:23,727
STACEY, BERIKAN TANGANMU.
AYO.

1470
02:05:23,795 --> 02:05:26,230
DAPATKAN DI BAWAH
PIPA.

1471
02:05:34,405 --> 02:05:36,974
Oke, TINGGAL DI SANA.

1472
02:05:49,154 --> 02:05:51,288
JAMES, LIHAT!

1473
02:06:01,599 --> 02:06:04,001
BERIKAN PADAKU.

1474
02:06:04,068 --> 02:06:05,502
TAHAN KETAT!

1475
02:06:06,938 --> 02:06:10,507
BERIKAN PADAKU.
KEMBALI!

1476
02:06:18,216 --> 02:06:19,650
STACEY,
APAKAH ANDA DI SANA?

1477
02:06:19,717 --> 02:06:20,984
KAMU BETCHA.

1478
02:06:23,288 --> 02:06:24,455
DI SINI.

1479
02:06:33,731 --> 02:06:36,366
APAKAH KAMU SEMUA GHT?

1480
02:06:36,434 --> 02:06:38,535
YA, YA.

1481
02:06:38,603 --> 02:06:42,573
TIDAK PERNAH ADA TAKSI
KETIKA ANDA INGIN E.

1482
02:06:43,608 --> 02:06:47,678
DEORR LENIN
UNTUK OBLIGASI Kawan.

1483
02:06:47,745 --> 02:06:51,181
PENGHARGAAN YANG PERTAMA
KE NON-SOVIET.

1484
02:06:51,249 --> 02:06:54,351
SAYA AKAN MENGHARAPKAN
KGB UNTUK MERAYAKAN

1485
02:06:54,419 --> 02:06:57,354
JIKA LEMBAH SILIKON
TELAH DIHANCURKAN.

1486
02:06:57,422 --> 02:06:59,556
Sebaliknya, Laksamana.

1487
02:06:59,624 --> 02:07:04,761
DIMANA PENELITIAN RUSIA
JADI TANPA ITU?

1488
02:07:04,829 --> 02:07:06,930
HA HA HA!

1489
02:07:06,998 --> 02:07:08,966
APAKAH OBLIGASI KOMANDAN DI SINI?

1490
02:07:09,033 --> 02:07:11,401
SAYA INGIN TERIMA KASIH DIA.

1491
02:07:11,469 --> 02:07:13,170
<i> Sedihnya, </i>
<i>DIA HILANG.</i>

1492
02:07:13,238 --> 02:07:15,672
<i>KAMI MELANJUTKAN</i>
<i>PENCARIAN KAMI,</i>

1493
02:07:15,740 --> 02:07:18,542
<i>TAPI HARUS MENGANGGAP</i>
<i>YANG TERBURUK.</i>

1494
02:07:51,876 --> 02:07:52,910
-
[MEOW]

1495
02:07:52,977 --> 02:07:54,411
HA HHAA!

1496
02:07:54,479 --> 02:07:56,513
HA HA HA!

1497
02:07:56,581 --> 02:07:58,015
STACEY.

1498
02:07:58,082 --> 02:08:00,984
SEDIKIT SABUN DI SINI,

1499
02:08:01,052 --> 02:08:02,486
DAN SEDIKIT SABUN DI SANA.

1500
02:08:02,554 --> 02:08:05,289
sial! AKU SUDAH MENJATUHKAN
SABUN.

1501
02:08:05,356 --> 02:08:07,291
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1502
02:08:07,358 --> 02:08:09,593
ITU BUKAN
SABUN.

1503
02:08:09,661 --> 02:08:10,928
HA HA HA!

1504
02:08:10,995 --> 02:08:12,930
HMM.

1505
02:08:12,997 --> 02:08:14,698
-
OH.

1506
02:08:15,900 --> 02:08:17,334
[Dering TELEPON]

1507
02:08:17,402 --> 02:08:18,335
HALO.

1508
02:08:18,403 --> 02:08:19,970
KAKAK
PANGGILAN, Q.

1509
02:08:20,038 --> 02:08:21,305
APA
POSISI?

1510
02:08:21,372 --> 02:08:22,906
007 HIDUP.

1511
02:08:22,974 --> 02:08:25,809
DIMANA DIA?
APA YANG DIA LAKUKAN?

1512
02:08:25,877 --> 02:08:28,946
MEMBERSIHKAN
BEBERAPA DETAIL.

1513
02:08:29,013 --> 02:08:32,082
OH, JAMES.

1514
02:08:56,307 --> 02:08:58,475
¶ BERTEMU DENGAN ANDA ¶

1515
02:08:58,543 --> 02:09:02,780
¶ DENGAN PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

1516
02:09:03,848 --> 02:09:07,951
¶ Tatap Muka
DI TEMPAT RAHASIA ¶

1517
02:09:08,019 --> 02:09:10,187
¶ MERASA DINGINNYA ¶

1518
02:09:18,429 --> 02:09:22,332
¶ MALAM MENUTUPIKU ¶

1519
02:09:22,400 --> 02:09:25,769
¶ TAPI ANDA TAHU
RENCANA YANG SAYA BUAT ¶

1520
02:09:25,837 --> 02:09:29,840
¶ MASIH DI ATAS LAUT ¶

1521
02:09:29,908 --> 02:09:31,608
¶ Mungkinkah ¶

1522
02:09:31,676 --> 02:09:35,179
¶ SELURUH BUMI
TERBUKA LEBAR? ¶

1523
02:09:37,415 --> 02:09:39,149
¶ MENGAPA KUDUS? ¶

1524
02:09:39,217 --> 02:09:44,688
¶ A-YSTERY GAPING DI DALAM ¶

1525
02:09:44,789 --> 02:09:47,524
¶ AKHIR PEKAN MENGAPA? ¶

1526
02:09:47,592 --> 02:09:52,663
¶ TAPI BISAKAH KITA MENARI
KE DALAM API? ¶

1527
02:09:52,730 --> 02:09:56,567
¶ CIUMAN FATAL ITU
HANYA YANG KITA BUTUHKAN ¶

1528
02:09:56,634 --> 02:10:00,537
¶ MENARI KE DALAM API ¶

1529
02:10:00,605 --> 02:10:04,842
¶ TERHADAP SUARA FATAL
MIMPI YANG RUSAK ¶

1530
02:10:04,909 --> 02:10:08,045
¶ MENARI KE DALAM API ¶

1531
02:10:08,113 --> 02:10:11,915
¶ CIUMAN FATAL ITU
HANYA YANG KITA BUTUHKAN ¶

1532
02:10:11,983 --> 02:10:15,486
¶ MENARI INTTHO E FIRE ¶

1533
02:10:15,553 --> 02:10:17,921
¶ KETIKA SEMUA KITA MELIHAT ¶

1534
02:10:17,989 --> 02:10:22,426
¶ ADALAH PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

1535
02:10:33,371 --> 02:10:36,673
¶ MENARI KE DALAM API ¶

1536
02:10:36,741 --> 02:10:39,176
¶ KETIKA SEMUA MELIHAT ¶

1537
02:10:39,244 --> 02:10:43,380
¶ ADALAH PANDANGAN UNTUK MEMBUNUH ¶

1538
02:10:43,448 --> 02:10:46,383
300MB TIM PERSATUAN - sunmenghao

1539
02:10:46,451 --> 02:10:49,419
300MB TIM PERSATUAN - sunmenghao