1
00:00:08,429 --> 00:00:09,484
Nu.

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,514
(SKRAMLING)

3
00:00:13,721 --> 00:00:14,849
(KLICKA)

4
00:00:22,035 --> 00:00:23,042
DANTE: Okej.

5
00:00:26,472 --> 00:00:27,619
LONNY: Kom igen, kom igen!

6
00:00:27,644 --> 00:00:29,199
Jag fick det. Jag fick det. Bara slappna av.

7
00:00:29,394 --> 00:00:31,214
- Det kommer.
- Gå och gå!

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,031
Det är som att ta godis...

9
00:00:34,056 --> 00:00:35,246
(MOTOR VARVLING)

10
00:00:35,271 --> 00:00:36,283
från en bebis!

11
00:00:36,308 --> 00:00:37,389
Woohoo!

12
00:00:37,414 --> 00:00:39,511
(SKRIKANDE DÄCK)

13
00:00:40,161 --> 00:00:41,884
- Whoo-hoo-hoo!
- (skrattar)

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,027
Whoo!

15
00:00:43,156 --> 00:00:44,522
Whoah!

16
00:00:44,549 --> 00:00:46,136
Var har du lärt dig att göra det?

17
00:00:46,161 --> 00:00:47,196
YouTube!

18
00:00:47,221 --> 00:00:48,886
(SKRATT)

19
00:00:48,911 --> 00:00:49,926
Whoah!

20
00:00:49,951 --> 00:00:51,050
(SKRIKANDE DÄCK)

21
00:00:51,378 --> 00:00:52,391
Vad fan...?

22
00:00:52,416 --> 00:00:54,347
Dude! Tänd dina lampor!

23
00:00:55,371 --> 00:00:57,929
- ♪♪
- (FRISK MUSIK)

24
00:00:57,954 --> 00:00:59,736
Vad fan är det här?

25
00:00:59,761 --> 00:01:00,783
Jag kan inte se!

26
00:01:00,808 --> 00:01:01,916
Dude!

27
00:01:01,993 --> 00:01:03,595
(ZAPPAR)

28
00:01:04,751 --> 00:01:05,756
Jag kan inte se någonting!

29
00:01:05,781 --> 00:01:07,077
- Dra omkull!
- Jag kan inte! Jag kan inte!

30
00:01:07,112 --> 00:01:08,317
Ingenting fungerar!

31
00:01:08,434 --> 00:01:09,754
(KRASH)

32
00:01:09,848 --> 00:01:14,286
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)

33
00:01:14,731 --> 00:01:19,786
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:21,766 --> 00:01:25,223
(SIREN)

35
00:01:35,579 --> 00:01:37,745
CHARLIE: Du väljer
på något, kompis?

36
00:01:37,770 --> 00:01:39,129
Låt oss ta en titt.

37
00:01:59,865 --> 00:02:01,019
Låt oss gå, Rex.

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,431
Officer.

39
00:02:05,456 --> 00:02:06,489
Detektiv Hudson.

40
00:02:06,514 --> 00:02:07,613
Vad hände här?

41
00:02:07,754 --> 00:02:09,569
Head på kollision
med en elstolpe.

42
00:02:09,594 --> 00:02:11,227
Ingen bra start på min dag.

43
00:02:11,615 --> 00:02:13,181
Några dödsfall?

44
00:02:13,430 --> 00:02:14,995
Passageraren dog vid kollisionen.

45
00:02:15,020 --> 00:02:16,790
- Hmm.
– Men föraren klarade det.

46
00:02:16,815 --> 00:02:17,941
De tog honom till East Shore.

47
00:02:17,966 --> 00:02:19,231
Fick du ett namn?

48
00:02:19,868 --> 00:02:21,035
Dante McGuire.

49
00:02:21,885 --> 00:02:23,652
Ser ut som bilstöld.

50
00:02:23,712 --> 00:02:25,488
Du kan se var de
drog ut ledningarna

51
00:02:25,515 --> 00:02:27,577
och sedan manövrerade dem manuellt.

52
00:02:27,926 --> 00:02:29,288
Troligtvis rusade de iväg

53
00:02:29,313 --> 00:02:30,958
när de tappade kontrollen över fordonet.

54
00:02:31,218 --> 00:02:32,385
Ja.

55
00:02:32,410 --> 00:02:34,042
Har ägaren ringt in den än?

56
00:02:34,067 --> 00:02:37,699
Nej. Men det är registrerat
till en Shelley Whitby.

57
00:02:37,724 --> 00:02:39,789
Hon håller förmodligen precis på att vakna
upp nu för att hitta den borta.

58
00:02:39,814 --> 00:02:40,913
(REX SKÄLLER)

59
00:02:41,426 --> 00:02:42,791
Vad är det, kompis?

60
00:02:42,816 --> 00:02:45,161
(REX VÄNKAR)

61
00:02:48,961 --> 00:02:50,122
Va.

62
00:02:52,575 --> 00:02:53,770
Allt okej?

63
00:02:54,218 --> 00:02:55,465
Jag är inte säker än.

64
00:02:55,759 --> 00:02:57,892
Kretsen är helt friterad.

65
00:02:59,723 --> 00:03:02,543
Jag har sett en hel del
heta kablar går dåligt innan.

66
00:03:02,948 --> 00:03:04,262
Men inte så här.

67
00:03:05,060 --> 00:03:06,098
Tack.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Hej, Joe.

69
00:03:09,131 --> 00:03:10,530
Det är Charlie.

70
00:03:10,555 --> 00:03:11,801
Det har varit en bilolycka

71
00:03:11,826 --> 00:03:13,592
i hörnet av Hamilton och Cornwall.

72
00:03:13,617 --> 00:03:15,227
- Är du okej?
- Det var inte jag.

73
00:03:15,252 --> 00:03:16,864
Det var en grå sedan registrerad på en

74
00:03:16,889 --> 00:03:17,989
Shelley Whitby.

75
00:03:18,014 --> 00:03:20,402
Charlie, säg mig vad gör det här
har med stora brott att göra?

76
00:03:20,427 --> 00:03:22,063
Jag vet inte än. Men...

77
00:03:22,922 --> 00:03:24,215
Jag har en aning.

78
00:03:24,240 --> 00:03:25,747
Den här kraschen tog ett liv.

79
00:03:25,772 --> 00:03:27,418
Och bilens kretsar
är helt stekt.

80
00:03:27,443 --> 00:03:28,995
Känns inte som en vanlig olycka.

81
00:03:29,020 --> 00:03:30,771
Och Rex tar upp något.

82
00:03:30,796 --> 00:03:32,067
Det är som att vi båda har en aning.

83
00:03:32,092 --> 00:03:34,403
När man får aningar blir jag nervös.

84
00:03:34,587 --> 00:03:36,053
Du har 24 timmar på dig.

85
00:03:36,078 --> 00:03:37,740
Nej. Gör det till 23.

86
00:03:37,765 --> 00:03:40,036
Hej, kan du be Jesse ta en
titta på mekanikerns rapport

87
00:03:40,061 --> 00:03:41,113
så fort han kommer in?

88
00:03:41,138 --> 00:03:42,208
Ja, visst.

89
00:03:42,233 --> 00:03:43,279
Tack.

90
00:03:45,201 --> 00:03:46,787
Kom igen, kompis. Låt oss gå.

91
00:03:46,812 --> 00:03:48,427
Vi har inte mycket tid.

92
00:03:48,865 --> 00:03:53,896
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)

93
00:03:55,279 --> 00:03:56,438
(PIP)

94
00:03:56,463 --> 00:03:57,693
(KLICKA)

95
00:04:02,225 --> 00:04:03,419
Titta inte på mig så.

96
00:04:03,444 --> 00:04:05,208
– Jag är inte färdig än.
- JESSE: Charlie.

97
00:04:05,233 --> 00:04:07,802
Jag gick igenom mekanikern
rapportera som du frågade.

98
00:04:07,827 --> 00:04:09,863
Total förstörelse av ledningsnätet.

99
00:04:09,888 --> 00:04:12,521
Allt med en el
nuvarande stekt samtidigt-

100
00:04:12,974 --> 00:04:15,036
enligt analysen.

101
00:04:15,061 --> 00:04:16,821
Finns det något som tyder på att det har manipulerats?

102
00:04:16,846 --> 00:04:19,581
Tja, om det var ett manipuleringsjobb,
då hade jag kunnat

103
00:04:19,606 --> 00:04:21,519
för att isolera de saboterade komponenterna.

104
00:04:21,544 --> 00:04:23,444
Men säkringarna gick genast.

105
00:04:23,484 --> 00:04:25,292
Ger analysen någon förklaring?

106
00:04:25,549 --> 00:04:26,777
Den erbjuder en.

107
00:04:27,245 --> 00:04:28,467
Åskväder.

108
00:04:28,492 --> 00:04:30,058
Men det var en klar natt.

109
00:04:30,612 --> 00:04:31,933
Jag menar, här är en teori.

110
00:04:31,958 --> 00:04:33,300
EMP.

111
00:04:35,334 --> 00:04:36,956
Elektromagnetisk puls.

112
00:04:36,981 --> 00:04:38,034
Ja, precis.

113
00:04:38,059 --> 00:04:41,581
Det är ett intensivt utbrott av
konstgjord elektromagnetisk energi

114
00:04:41,606 --> 00:04:44,081
som är utformad för att
stänga av elen

115
00:04:44,106 --> 00:04:46,081
inom en viss sprängradie.

116
00:04:46,978 --> 00:04:48,311
Låter som science fiction.

117
00:04:48,336 --> 00:04:49,875
Det är det ganska mycket. Ja.

118
00:04:49,900 --> 00:04:51,618
Chefen har inte gett mig
mycket tid på den här.

119
00:04:51,643 --> 00:04:53,023
Så låt oss prata med Sarah.

120
00:04:53,048 --> 00:04:54,906
Låt vetenskapsexperten bestämma, va?

121
00:04:54,931 --> 00:04:56,500
Säker. Ja.

122
00:04:59,207 --> 00:05:00,976
(REX VÄNKAR)

123
00:05:02,253 --> 00:05:03,782
Buddy, jag skulle säga att du hade rätt

124
00:05:03,807 --> 00:05:05,109
om att det här fallet är konstigt.

125
00:05:05,134 --> 00:05:06,343
Njuta.

126
00:05:06,801 --> 00:05:07,914
Du förtjänade det.

127
00:05:07,939 --> 00:05:09,500
Jag är så ledsen.

128
00:05:09,525 --> 00:05:11,202
Men jag kan inte göra det.

129
00:05:11,227 --> 00:05:13,468
Kom igen! Men den här
ska bli kul!

130
00:05:13,493 --> 00:05:15,117
Och nördiga gåtor är din specialitet.

131
00:05:15,142 --> 00:05:17,139
Jag vet. Men jag lovade Donovan

132
00:05:17,164 --> 00:05:19,015
Jag skulle avsluta det här högprofilerade ärendet först.

133
00:05:19,040 --> 00:05:20,968
Död domare. Du kan övningen.

134
00:05:20,993 --> 00:05:22,509
Ja, jag ska se din döda domare.

135
00:05:22,534 --> 00:05:23,968
Och jag ska uppfostra dig

136
00:05:24,082 --> 00:05:25,445
konstigt fenomen

137
00:05:25,470 --> 00:05:27,304
och en mystisk bilolycka.

138
00:05:28,631 --> 00:05:30,773
Jesse tror att de är EMP.

139
00:05:32,294 --> 00:05:34,242
Som i elektromagnetiska pulser?

140
00:05:37,398 --> 00:05:39,788
Vänta nej! Nej, jag kan inte. Jag gav ett löfte.

141
00:05:39,813 --> 00:05:41,656
Och det ska jag redan
måste dra en all-nighter.

142
00:05:41,681 --> 00:05:44,406
Okej. Jag lämnar dig till det då.

143
00:05:44,431 --> 00:05:46,551
Rex och jag ska gå
se den överlevande kraschen.

144
00:05:46,576 --> 00:05:48,414
Se om han kan fälla några
ljus över detta mysterium.

145
00:05:48,439 --> 00:05:49,531
Lös det inte utan mig.

146
00:05:49,556 --> 00:05:50,804
Åh, det gör vi.

147
00:06:07,709 --> 00:06:09,171
CHARLIE: Oroa dig inte. Han är vänlig.

148
00:06:10,014 --> 00:06:11,786
Jag är detektiv Hudson, SJPD.

149
00:06:11,811 --> 00:06:12,967
Är du Dante McGuire?

150
00:06:12,992 --> 00:06:14,724
Du körde in din bil
en elstolpe?

151
00:06:14,749 --> 00:06:15,900
Det var en olycka.

152
00:06:15,925 --> 00:06:18,232
Vad gjorde du i det
bil i första hand?

153
00:06:18,568 --> 00:06:20,186
Det var helt klart hot-wired.

154
00:06:21,220 --> 00:06:22,357
Jag stal den inte.

155
00:06:22,973 --> 00:06:24,959
Jag köpte bilen med mitt ex.
Betalade hälften för det.

156
00:06:24,984 --> 00:06:27,061
Det var bara dumt
registrerad i hennes namn.

157
00:06:27,086 --> 00:06:29,459
Efter att vi gjorde slut, hon
höll den i princip som gisslan.

158
00:06:30,991 --> 00:06:32,162
Jag bara lånade den.

159
00:06:32,187 --> 00:06:33,542
Klockan 3? med,

160
00:06:33,567 --> 00:06:35,480
att döma av märkena på
dörren, en smal jim?

161
00:06:35,505 --> 00:06:37,428
Ser mer ut som du var
gör en snabb flykt.

162
00:06:37,453 --> 00:06:38,675
Jag körde inte fort.

163
00:06:39,082 --> 00:06:40,090
Inte när vi kraschade.

164
00:06:40,115 --> 00:06:41,566
Jag minns för jag blev nästan påkörd

165
00:06:41,591 --> 00:06:43,261
av en mötande bil strax innan.

166
00:06:43,503 --> 00:06:45,002
Han körde med släckta lampor.

167
00:06:45,027 --> 00:06:46,511
Jag svängde och saknade honom knappt.

168
00:06:46,536 --> 00:06:48,191
Men det skrämde mig.
Och jag saktade ner mycket.

169
00:06:48,216 --> 00:06:49,410
Vad hände då?

170
00:06:53,339 --> 00:06:54,760
Du kommer inte att tro mig.

171
00:06:54,785 --> 00:06:56,816
Jag vet att det här går
att låta konstigt, men-

172
00:06:58,425 --> 00:06:59,749
Det var detta-

173
00:06:59,774 --> 00:07:01,386
Det var detta ljus, det här...

174
00:07:02,527 --> 00:07:03,571
Detta blåaktiga ljus.

175
00:07:03,596 --> 00:07:05,035
Det gjorde mig helt blind.

176
00:07:05,816 --> 00:07:07,040
Ännu en mötande bil?

177
00:07:07,065 --> 00:07:08,082
Nej.

178
00:07:09,627 --> 00:07:10,831
Nej, det var-

179
00:07:11,055 --> 00:07:12,550
Det kom från himlen.

180
00:07:14,160 --> 00:07:15,969
Bilen stängdes av helt.

181
00:07:15,994 --> 00:07:17,464
Jag kunde inte flytta den alls.

182
00:07:18,668 --> 00:07:19,719
Jag kunde inte flytta någonting.

183
00:07:19,744 --> 00:07:22,214
Och nästa sak jag kommer ihåg
höll på att komma ut ur vraket.

184
00:07:26,800 --> 00:07:27,847
Lonny...

185
00:07:31,115 --> 00:07:32,882
Jag är ledsen för din vän.

186
00:07:34,596 --> 00:07:35,894
(REX VÄNKAR)

187
00:07:41,044 --> 00:07:43,647
(TELEFON RINGER)

188
00:07:44,803 --> 00:07:45,844
Jesse.

189
00:07:45,869 --> 00:07:47,325
Vad skulle du säga om jag berättade för dig

190
00:07:47,357 --> 00:07:49,326
att när motorn stektes-

191
00:07:49,351 --> 00:07:51,263
såg föraren ett konstigt blåaktigt ljus?

192
00:07:51,296 --> 00:07:53,918
Verkligen? Det har funnits en
mycket buzz på nätet på sistone,

193
00:07:53,943 --> 00:07:55,889
specifikt om ljus på himlen.

194
00:07:55,914 --> 00:07:57,647
Och de beskrivs som blå.

195
00:07:57,672 --> 00:07:58,818
Kommer från vem?

196
00:07:59,795 --> 00:08:00,928
En kille.

197
00:08:02,161 --> 00:08:03,365
Vilken kille?

198
00:08:03,911 --> 00:08:04,990
Aliens.

199
00:08:06,375 --> 00:08:07,873
Jag vet när vi senast jobbade tillsammans,

200
00:08:07,898 --> 00:08:10,473
du hade några tvivel om
fenomen jag hade rapporterat

201
00:08:10,498 --> 00:08:12,004
på min Haunted Truth-webbplats.

202
00:08:12,045 --> 00:08:12,910
men,

203
00:08:12,935 --> 00:08:14,643
Jag har spårat ljuset
iakttagelser under en tid.

204
00:08:14,668 --> 00:08:16,137
Och jag är övertygad om-

205
00:08:16,239 --> 00:08:18,582
att de är
utomjordiskt ursprung.

206
00:08:19,801 --> 00:08:21,949
- Okej, tack för din tid, Tyler.
- Whoah whoah whoah.

207
00:08:21,974 --> 00:08:24,364
Jag har varit i kontakt med
varje ögonvittne

208
00:08:24,389 --> 00:08:26,153
som skrev om iakttagelserna.

209
00:08:26,178 --> 00:08:28,506
Var en av dem
vittnen Dante McGuire?

210
00:08:28,531 --> 00:08:29,553
Ja.

211
00:08:29,578 --> 00:08:31,028
Jag hann ikapp honom på sjukhuset.

212
00:08:31,053 --> 00:08:32,979
Och han säger samma sak

213
00:08:33,004 --> 00:08:34,192
som alla andra.

214
00:08:34,217 --> 00:08:37,699
Att han såg en blåaktig,
bländande ljus på himlen.

215
00:08:37,724 --> 00:08:39,105
Och det finns andra fenomen också.

216
00:08:39,130 --> 00:08:40,139
Hundar som beter sig konstigt.

217
00:08:40,164 --> 00:08:41,467
Smycken stickningar.

218
00:08:41,492 --> 00:08:43,577
Och åh. Ett av ögonvittnen,

219
00:08:44,143 --> 00:08:45,412
gav mig detta.

220
00:08:46,326 --> 00:08:47,795
Han säger att han hittade den på platsen

221
00:08:47,820 --> 00:08:49,107
av en av iakttagelserna.

222
00:08:52,209 --> 00:08:53,303
vad är det?

223
00:08:53,328 --> 00:08:54,435
Bra fråga.

224
00:08:54,460 --> 00:08:55,865
Men det är lite som många saker,

225
00:08:55,890 --> 00:08:58,162
men inte precis som något
Jag har någonsin sett förut.

226
00:08:58,536 --> 00:09:00,278
Kan detta vara en av dessa EMP-enheter?

227
00:09:00,303 --> 00:09:01,336
EMP?

228
00:09:01,361 --> 00:09:02,857
Som de brukade
bekämpa Sentinels

229
00:09:02,890 --> 00:09:04,034
efter att de anföll Nebukadnessar

230
00:09:04,059 --> 00:09:05,493
- i Matrix-filmen?
- Exakt.

231
00:09:05,518 --> 00:09:07,046
Eller vad Mjölnerna använder
mot Sentinels

232
00:09:07,071 --> 00:09:08,797
under slaget vid Sion
i The Matrix Reloaded.

233
00:09:08,822 --> 00:09:10,875
Det är intressant, även om...
Striden du syftar på

234
00:09:10,900 --> 00:09:13,267
hände faktiskt i The
Matrix revolutioner.

235
00:09:14,411 --> 00:09:16,203
– Det är så pinsamt.
- Okej.

236
00:09:16,228 --> 00:09:17,227
CHARLIE: Fokusera, killar.

237
00:09:17,252 --> 00:09:19,024
Kan detta vara från en EMP-enhet eller inte?

238
00:09:19,049 --> 00:09:20,915
Helt ärligt så har jag ingen aning.

239
00:09:20,940 --> 00:09:22,446
JESSE: Egentligen... Vet du vad?
Det är en lokal kille

240
00:09:22,471 --> 00:09:24,414
vem som leder laddningen
på elektromagnetiska pulser.

241
00:09:24,439 --> 00:09:25,258
Graham Pry.

242
00:09:25,283 --> 00:09:27,156
Han har också publicerat en
få artiklar om EMP.

243
00:09:27,181 --> 00:09:28,229
Okej, låt oss besöka honom.

244
00:09:28,254 --> 00:09:29,406
Tyler, jag ska låna den här.

245
00:09:29,431 --> 00:09:30,617
Åh, um...

246
00:09:30,955 --> 00:09:32,055
CHARLIE: Rex, låt oss gå.

247
00:09:32,080 --> 00:09:33,383
TYLER: Visst, ja.

248
00:09:33,408 --> 00:09:34,453
Säker.

249
00:09:35,312 --> 00:09:36,977
CHARLIE: Så vad tycker du, Mr. Pry?

250
00:09:37,230 --> 00:09:39,587
Tekniskt sett ser det ut som
någon form av kondensator.

251
00:09:39,885 --> 00:09:42,493
Men jag kan inte säga att jag någonsin har kommit
över en som gillar det.

252
00:09:42,571 --> 00:09:43,636
Vad är annorlunda med det?

253
00:09:43,661 --> 00:09:46,044
Först av allt,
det är grovt och oraffinerat.

254
00:09:46,069 --> 00:09:47,748
Inte den sorten du skulle göra
hitta i butikshyllorna.

255
00:09:47,773 --> 00:09:48,793
För det andra,

256
00:09:48,818 --> 00:09:50,337
spänningsavbrottet är högre

257
00:09:50,362 --> 00:09:51,596
än någon jag någonsin sett

258
00:09:51,621 --> 00:09:53,085
på en kondensator av denna storlek.

259
00:09:53,110 --> 00:09:54,910
Kan du köpa dessa
komponenter i en butik?

260
00:09:54,935 --> 00:09:57,053
Och sedan kanske det modifierades på något sätt?

261
00:09:58,726 --> 00:10:00,793
Allt är möjligt om
du är smart nog.

262
00:10:00,818 --> 00:10:03,031
(KRASH)

263
00:10:05,219 --> 00:10:06,381
Var försiktig.

264
00:10:06,417 --> 00:10:07,781
Detta är år av forskning.

265
00:10:07,806 --> 00:10:08,938
Rex.

266
00:10:09,403 --> 00:10:10,813
Han är oförbätterlig.

267
00:10:10,921 --> 00:10:12,227
Sluta snoka runt.

268
00:10:12,252 --> 00:10:14,078
Rex, kom hit.

269
00:10:17,244 --> 00:10:19,016
(REX VÄNKAR)

270
00:10:19,693 --> 00:10:21,813
Får jag fråga var detta kom ifrån?

271
00:10:21,840 --> 00:10:24,164
Den hittades på platsen
ovanliga ljushändelser.

272
00:10:24,189 --> 00:10:27,078
Kan ha spelat en roll i
en nyligen dödlig bilolycka.

273
00:10:27,922 --> 00:10:28,999
Åh herregud.

274
00:10:29,024 --> 00:10:30,032
JESSE: Tycker du det

275
00:10:30,057 --> 00:10:32,625
denna kondensator kan vara
del av något slags...

276
00:10:32,976 --> 00:10:34,399
EMP-enhet?

277
00:10:36,352 --> 00:10:38,778
Jag har aldrig sett en kondensator som
kunde stå emot spänningen

278
00:10:38,813 --> 00:10:41,360
av en EMP:s intensitet
utan kortslutning.

279
00:10:41,836 --> 00:10:43,367
Men som sagt - allt är möjligt.

280
00:10:43,392 --> 00:10:44,828
(DÖRRÖPPNING)

281
00:10:45,664 --> 00:10:47,054
Så ledsen att jag avbryter.

282
00:10:47,079 --> 00:10:48,242
Hon, hjälp.

283
00:10:48,267 --> 00:10:49,374
Jag är supersen.

284
00:10:49,399 --> 00:10:51,000
Och jag ser ut som en tönt i dessa glasögon.

285
00:10:51,025 --> 00:10:52,584
Vet du var min
kontaktlinslösning är?

286
00:10:52,617 --> 00:10:55,203
Du ser bra ut. Jag lovade min
flickvän Fiona en tur till jobbet.

287
00:10:55,228 --> 00:10:56,367
Om det inte finns något annat?

288
00:10:56,392 --> 00:10:58,055
Det är bra. Tack för din tid.

289
00:10:59,362 --> 00:11:01,063
GRAHAM: Jag tar fram bilen.

290
00:11:14,130 --> 00:11:15,197
Redo för detta?

291
00:11:15,222 --> 00:11:16,421
(SKÄLL)

292
00:11:17,020 --> 00:11:18,318
- Jaha?
- (SKÄLL)

293
00:11:18,343 --> 00:11:20,047
Förra gången var det bara otur. Här går vi.

294
00:11:22,681 --> 00:11:24,037
Åhhh.

295
00:11:26,443 --> 00:11:27,633
Oroa dig inte för det.

296
00:11:27,658 --> 00:11:29,154
Du får det nästa gång.

297
00:11:30,183 --> 00:11:34,787
(TELEFON SUMMAR)

298
00:11:35,326 --> 00:11:36,750
Säg inte att du fortfarande är på jobbet.

299
00:11:36,775 --> 00:11:38,240
Åh, ja. Ja.

300
00:11:38,265 --> 00:11:39,352
Tiden gick ifrån mig.

301
00:11:39,377 --> 00:11:40,619
Men jag hittade något

302
00:11:40,644 --> 00:11:42,278
som jag tror att du kan tycka är intressant.

303
00:11:42,311 --> 00:11:43,615
Det handlar om den där kondensatorn.

304
00:11:43,640 --> 00:11:44,654
Ja?

305
00:11:44,679 --> 00:11:46,771
Det slog mig att om Bry
visste inte ens om det,

306
00:11:46,796 --> 00:11:48,670
då kanske det är en ny uppfinning.

307
00:11:48,695 --> 00:11:50,998
Det är förutsatt att det är det
inte utomjordiskt.

308
00:11:51,023 --> 00:11:53,264
Ah, ja. Rolig. Okej.

309
00:11:53,289 --> 00:11:55,998
Jag sprang ner en lista över vetenskapliga
immateriella rättigheter

310
00:11:56,023 --> 00:11:58,324
som hade patent utfärdade
under det senaste året.

311
00:11:58,349 --> 00:12:00,271
Jag tillbringade de senaste fem och
halvtimme att skura den.

312
00:12:00,296 --> 00:12:01,313
Jag är lite slarvig.

313
00:12:01,338 --> 00:12:02,349
men,

314
00:12:02,521 --> 00:12:04,264
Jag stötte på vår kondensator.

315
00:12:04,306 --> 00:12:07,287
Den patenterades för cirka tre månader sedan.

316
00:12:07,920 --> 00:12:08,927
Till?

317
00:12:08,952 --> 00:12:10,514
Skulle du inte veta det?

318
00:12:11,364 --> 00:12:12,623
Graham Pry.

319
00:12:15,750 --> 00:12:17,326
Och om han ljuger om det...

320
00:12:18,192 --> 00:12:19,893
Vad mer ljög han om?

321
00:12:23,055 --> 00:12:24,278
Kom igen, kompis...

322
00:12:24,303 --> 00:12:26,951
Vi måste gå och se en
man om en kondensator.

323
00:12:29,235 --> 00:12:31,318
(SKRIKANDE DÄCK)

324
00:12:32,357 --> 00:12:33,580
Gud!

325
00:12:33,605 --> 00:12:35,756
Kan ingen köra bil i den här stan?

326
00:12:44,462 --> 00:12:45,873
Låt oss gå, kompis.

327
00:12:57,058 --> 00:12:59,425
(SKÄLL)

328
00:13:00,291 --> 00:13:01,429
(SUMMANDE LJUD)

329
00:13:01,454 --> 00:13:03,253
(SKÄLL)

330
00:13:03,278 --> 00:13:04,707
(KROTT GLAS)

331
00:13:04,732 --> 00:13:07,019
(EXPLOSION)

332
00:13:07,044 --> 00:13:08,745
(SKÄLL)

333
00:13:17,611 --> 00:13:19,917
Låt oss hoppas att Pry inte var där.

334
00:13:29,284 --> 00:13:30,299
Jag mår bra.

335
00:13:30,436 --> 00:13:31,519
Kom igen, kompis.

336
00:13:35,294 --> 00:13:38,360
(SIRENER)

337
00:13:45,650 --> 00:13:46,791
Något ord om vad som hände?

338
00:13:46,816 --> 00:13:48,096
Vi dokumenterar fortfarande
skräpfältet.

339
00:13:48,121 --> 00:13:50,033
Men det är osannolikt att
explosionen var en olycka

340
00:13:50,058 --> 00:13:51,278
inifrån boden.

341
00:13:51,303 --> 00:13:52,627
Hur kan du vara säker?

342
00:13:52,652 --> 00:13:54,354
Tja, kraften i sprängningen,

343
00:13:54,379 --> 00:13:55,760
vilket omedelbart var dödligt.

344
00:13:55,785 --> 00:13:57,284
Stackarn hade inte en chans.

345
00:13:57,309 --> 00:14:00,480
Nu, om offret orsakade
explosion inifrån skjulet,

346
00:14:00,505 --> 00:14:02,018
alla fönster skulle ha blåst ut.

347
00:14:02,021 --> 00:14:03,145
Som den här.

348
00:14:03,170 --> 00:14:04,926
Ser du resterna av krossat glas?

349
00:14:05,012 --> 00:14:06,070
Men

350
00:14:06,095 --> 00:14:07,371
fönstret där borta...

351
00:14:07,396 --> 00:14:09,223
Vad märker du?

352
00:14:11,950 --> 00:14:13,583
Inget krossat glas.

353
00:14:13,618 --> 00:14:14,891
Den där var bruten inåt.

354
00:14:14,916 --> 00:14:16,340
Du är en snabb studie.

355
00:14:17,308 --> 00:14:20,082
Så någon lanserade någon sort
av en bomb genom det fönstret,

356
00:14:20,107 --> 00:14:22,012
och lyfte innan den detonerade,

357
00:14:22,037 --> 00:14:23,469
döda Bry inuti.

358
00:14:23,494 --> 00:14:24,660
Ja, det är min gissning.

359
00:14:24,754 --> 00:14:26,570
Du råkade inte
hört något ovanligt?

360
00:14:26,595 --> 00:14:27,761
Nej.

361
00:14:27,786 --> 00:14:29,035
Men jag kan inte säga detsamma om Rex.

362
00:14:29,060 --> 00:14:30,571
Han tog upp något.

363
00:14:30,596 --> 00:14:33,676
Om han inte hade gjort det, hade jag förmodligen gjort det
ligga här också.

364
00:14:42,228 --> 00:14:43,431
Vad är det, kompis?

365
00:14:44,274 --> 00:14:48,877
(SIREN)

366
00:14:55,047 --> 00:14:56,197
Ge.

367
00:15:00,495 --> 00:15:02,697
- Har du något emot om jag tar det här?
- Var min gäst.

368
00:15:02,722 --> 00:15:04,494
Jag har mer än
tillräckligt för min analys.

369
00:15:04,519 --> 00:15:05,697
MAN: Ursäkta mig, kommissionär.

370
00:15:05,722 --> 00:15:06,969
KOMMISSIONEN: Ursäkta mig.

371
00:15:06,994 --> 00:15:09,955
(SIREN)

372
00:15:17,935 --> 00:15:18,978
Hej.

373
00:15:19,488 --> 00:15:20,509
Hej!

374
00:15:20,810 --> 00:15:22,248
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

375
00:15:22,273 --> 00:15:24,236
Bara ett par repor.

376
00:15:25,955 --> 00:15:26,989
Uh-du städar!

377
00:15:27,014 --> 00:15:28,446
Är det goda nyheter?

378
00:15:29,263 --> 00:15:32,158
Stängde precis den döda domaren.

379
00:15:32,183 --> 00:15:33,627
Och för första gången på evigheter

380
00:15:33,652 --> 00:15:35,551
Jag har ingenting på min tallrik.

381
00:15:36,555 --> 00:15:39,197
Ja då, kanske det här
är den perfekta tiden att,

382
00:15:39,657 --> 00:15:40,970
visa dig detta.

383
00:15:41,051 --> 00:15:44,197
Och där går mina planer
en arbetsfri kväll.

384
00:15:44,757 --> 00:15:45,956
Köper du lunch imorgon?

385
00:15:45,981 --> 00:15:48,283
Brukar inte det här gå
till kriminalteknisk brand killar?

386
00:15:49,095 --> 00:15:50,422
De har för mycket att bearbeta.

387
00:15:50,447 --> 00:15:52,486
Och med Prys mord grott Donovan.

388
00:15:52,511 --> 00:15:54,167
Nu är det här stora brott.

389
00:15:54,192 --> 00:15:56,455
Dessutom sniffade Rex upp den här själv.

390
00:15:56,480 --> 00:15:58,079
Och ja, du vet...

391
00:15:58,104 --> 00:15:59,158
Eldkillarna är bra.

392
00:15:59,183 --> 00:16:01,081
Men det är de inte, Sarah Truong bra.

393
00:16:01,106 --> 00:16:02,765
Du hade mig på jag ska köpa lunch till dig.

394
00:16:02,790 --> 00:16:04,025
Du behöver inte fortsätta arbeta med det.

395
00:16:04,166 --> 00:16:05,170
Okej.

396
00:16:05,195 --> 00:16:06,991
Åh, jag ska ha Bento Box D,

397
00:16:07,016 --> 00:16:08,205
extra wasabi.

398
00:16:09,072 --> 00:16:10,212
Jag vet!

399
00:16:11,094 --> 00:16:12,158
Rex.

400
00:16:15,869 --> 00:16:17,227
Så vad har vi hittills?

401
00:16:17,252 --> 00:16:18,977
Dante McGuires bil gick sönder

402
00:16:19,002 --> 00:16:21,032
efter att ha sett blåljus på himlen.

403
00:16:21,061 --> 00:16:23,027
Vid en tidigare ljusobservation,
ett ögonvittne hittat

404
00:16:23,063 --> 00:16:25,719
vad som verkar vara kondensatorn
patenterad till Graham Pry.

405
00:16:25,744 --> 00:16:27,619
Som ljög och sa att han
visste ingenting om det.

406
00:16:27,644 --> 00:16:28,861
Och nu är Pry död.

407
00:16:28,886 --> 00:16:30,752
Vänta, gjorde telefonen
dyker det upp något?

408
00:16:30,777 --> 00:16:33,337
Nåväl, han ringde efteråt
Charlie och jag lämnade hans plats.

409
00:16:33,362 --> 00:16:35,931
Jag spårade telefonen. Men
den avaktiverades.

410
00:16:36,191 --> 00:16:39,244
Tänk om Pry utvecklades
en ny kraftfull EMP jammer?

411
00:16:39,269 --> 00:16:41,745
Och bilincidenten tog
plats under testet?

412
00:16:41,770 --> 00:16:43,908
Som i testet av misstag
slog ut Dantes bil,

413
00:16:43,933 --> 00:16:45,369
vilket i sin tur orsakade olyckan?

414
00:16:45,394 --> 00:16:47,119
Dråp är bra
anledning att ljuga, eller hur?

415
00:16:47,144 --> 00:16:48,684
Tja, det förklarar inte hans egen död,

416
00:16:48,709 --> 00:16:50,343
och bombningen av hans arbetsskjul.

417
00:16:50,368 --> 00:16:52,001
Låt mig kolla in med flickvännen.

418
00:16:52,026 --> 00:16:53,173
Se om han hade några fiender.

419
00:16:53,198 --> 00:16:54,752
Under tiden går jag
att svänga förbi Tyler's

420
00:16:54,777 --> 00:16:56,038
för att se om han har hittat något annat.

421
00:16:56,063 --> 00:16:57,086
Allvarligt?

422
00:16:57,111 --> 00:16:58,353
Ja, jag vill undersöka
ljusobservationerna.

423
00:16:58,378 --> 00:17:00,228
Och dessutom gav han oss den där kondensatorn.

424
00:17:00,253 --> 00:17:01,259
Kanske inte är främmande.

425
00:17:01,284 --> 00:17:02,750
Men det kan vara till hjälp, eller hur?

426
00:17:03,008 --> 00:17:04,031
Okej.

427
00:17:04,312 --> 00:17:05,969
- Åh...
- Jaha?

428
00:17:05,994 --> 00:17:07,851
Må kraften vara med dig.

429
00:17:07,876 --> 00:17:09,663
Nej, det är inte så du...

430
00:17:11,768 --> 00:17:12,945
Glöm det.

431
00:17:21,773 --> 00:17:24,183
CHARLIE: Jag är ledsen för din förlust, Fiona.

432
00:17:24,208 --> 00:17:25,874
Jag brukade skämta,

433
00:17:25,983 --> 00:17:27,421
att Graham skulle,

434
00:17:27,624 --> 00:17:29,224
sluta med att spränga sig själv en dag.

435
00:17:29,249 --> 00:17:30,648
Jag bara, jag aldrig,

436
00:17:30,673 --> 00:17:32,054
trodde faktiskt att det skulle hända.

437
00:17:32,079 --> 00:17:33,382
Vi har anledning att tro

438
00:17:33,407 --> 00:17:35,570
det kanske inte var det Graham gjorde.

439
00:17:37,687 --> 00:17:39,281
Hur menar du?

440
00:17:39,761 --> 00:17:42,773
Tja, vi försöker fortfarande
för att komma på det, men...

441
00:17:42,898 --> 00:17:45,242
Har du någon aning om vem som kan ha velat

442
00:17:45,267 --> 00:17:46,899
att skada honom?

443
00:17:50,858 --> 00:17:52,077
Troligen?

444
00:17:52,444 --> 00:17:53,876
Han var lite av en

445
00:17:53,901 --> 00:17:55,921
superstjärna i elektroteknik.

446
00:17:58,148 --> 00:18:01,615
Han var alltid hyperparanoid
om att hans design läcker.

447
00:18:02,851 --> 00:18:03,898
Är det väldigt vanligt?

448
00:18:03,923 --> 00:18:04,929
antar jag.

449
00:18:04,954 --> 00:18:06,593
Det var därför han slutade på akademin

450
00:18:06,759 --> 00:18:08,647
och flyttade sin arbetsplats till boden.

451
00:18:08,672 --> 00:18:10,639
Han gillade integriteten.

452
00:18:10,992 --> 00:18:14,406
Och finns det något specifikt
person som du kan tänka dig

453
00:18:14,431 --> 00:18:15,452
vem ville göra honom illa?

454
00:18:15,477 --> 00:18:16,911
Ärligt talat, jag-

455
00:18:17,115 --> 00:18:18,948
det är bara inte min scen.

456
00:18:18,983 --> 00:18:21,184
Men för det mesta,
Graham var omtyckt.

457
00:18:21,209 --> 00:18:22,875
Okej.

458
00:18:22,900 --> 00:18:23,998
Och hur är det med dig?

459
00:18:24,041 --> 00:18:25,166
Var var du igår kväll

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,343
runt 10:30 när
inträffade explosionen?

461
00:18:27,368 --> 00:18:28,500
I arbete.

462
00:18:28,525 --> 00:18:29,890
Jag tog det sena nattskiftet.

463
00:18:29,922 --> 00:18:31,335
Fem till midnatt.

464
00:18:31,620 --> 00:18:33,874
Jag sätter gärna in dig
kontakt med mina arbetsgivare.

465
00:18:33,899 --> 00:18:34,976
Det skulle jag uppskatta.

466
00:18:35,874 --> 00:18:37,092
En sista sak.

467
00:18:37,183 --> 00:18:38,750
Vid tidpunkten för explosionen,

468
00:18:38,775 --> 00:18:41,382
Jag skulle tillbaka för att prata
till Graham om detta.

469
00:18:41,507 --> 00:18:43,507
Han hävdade att han inte kände igen det.

470
00:18:43,532 --> 00:18:44,864
Men det var hans eget patent

471
00:18:44,889 --> 00:18:46,132
för en kondensator.

472
00:18:48,195 --> 00:18:50,038
Varför skulle han ljuga om det?

473
00:18:50,959 --> 00:18:52,305
Jag kunde inte berätta för dig.

474
00:18:52,330 --> 00:18:54,101
Det är bara sladdar och skräp för mig.

475
00:18:55,673 --> 00:18:58,312
Jag önskar bara att han aldrig
började med det här.

476
00:19:05,160 --> 00:19:06,538
Ledsen.

477
00:19:11,134 --> 00:19:16,132
♪ Jag vill inte vara utan dig, älskling ♪

478
00:19:20,144 --> 00:19:24,617
♪ Jag vill inte sova utan dig nej ♪

479
00:19:24,849 --> 00:19:27,031
TYLER: Iakttagelserna
verkar helt slumpmässigt.

480
00:19:27,162 --> 00:19:28,730
Du vet, först tänkte jag flygplan.

481
00:19:28,755 --> 00:19:31,281
Men lamporna stämmer inte överens med
eventuella publicerade flygmönster.

482
00:19:31,306 --> 00:19:32,310
Hmm.

483
00:19:32,648 --> 00:19:34,093
Okej, här är något intressant.

484
00:19:34,118 --> 00:19:36,418
Belysningen verkar
sammanfaller med två saker,

485
00:19:36,443 --> 00:19:37,810
klagomål på hundar som skäller...

486
00:19:37,835 --> 00:19:39,297
Väldigt vanligt i sådana här situationer.

487
00:19:39,322 --> 00:19:40,351
Och rapporter om strömavbrott

488
00:19:40,376 --> 00:19:41,749
när blåljusen har dykt upp.

489
00:19:41,774 --> 00:19:43,272
- Va.
– Byggnader i närheten blir mörka.

490
00:19:43,297 --> 00:19:44,311
Det är intressant.

491
00:19:44,336 --> 00:19:46,180
Jag kollade med el
företagets register.

492
00:19:46,205 --> 00:19:48,246
Och det finns inga fel-nej
rullande strömavbrott,

493
00:19:48,271 --> 00:19:49,819
inget ovanligt väder som skulle sammanfalla

494
00:19:49,844 --> 00:19:51,217
med någon av dessa iakttagelser.

495
00:19:51,242 --> 00:19:54,022
Det gör din EMP jammer
teori som är mycket mer rimlig.

496
00:19:54,100 --> 00:19:55,466
Hej Tyler, har du en karta?

497
00:19:55,491 --> 00:19:56,725
Ja, varför?

498
00:19:58,978 --> 00:20:00,144
Tja...

499
00:20:00,169 --> 00:20:02,506
Jag tror att vi kanske
kan hitta ett mönster.

500
00:20:03,982 --> 00:20:05,186
Låt oss gå igenom det,

501
00:20:05,211 --> 00:20:06,233
en efter en.

502
00:20:06,258 --> 00:20:07,973
Du har koordinaterna till
den allra första iakttagelsen?

503
00:20:07,998 --> 00:20:09,170
Ja, eh...

504
00:20:12,874 --> 00:20:14,184
Okej.

505
00:20:14,209 --> 00:20:16,009
47 norr. 52 Väster.

506
00:20:16,034 --> 00:20:18,751
Okej, 47 North. 52 Väster.

507
00:20:18,776 --> 00:20:20,511
Precis där.

508
00:20:25,181 --> 00:20:27,104
Jag har din text. Du rör dig snabbt.

509
00:20:27,129 --> 00:20:28,138
Som du sa...

510
00:20:28,163 --> 00:20:30,136
Nördar är min specialitet.

511
00:20:30,313 --> 00:20:32,378
Så jag lyckades sätta ihop
en delvis rekreation

512
00:20:32,403 --> 00:20:34,714
med hjälp av fragmenten Rex
identifierats på sprängplatsen.

513
00:20:34,739 --> 00:20:36,206
Min gissning är att det är en drönare.

514
00:20:36,231 --> 00:20:38,136
Men jag vet inte vad
denna del skulle vara för.

515
00:20:38,161 --> 00:20:40,378
Nu... Vad är intressant
är dessa fragment

516
00:20:40,403 --> 00:20:42,971
var helt mättade
i nitroglycerin-

517
00:20:42,996 --> 00:20:45,097
vilket gör detta till
troligt leveranssystem.

518
00:20:45,122 --> 00:20:47,949
Någon flög en bomb
drönade in i Graham Prys fönster.

519
00:20:47,974 --> 00:20:48,973
Ganska mycket.

520
00:20:49,014 --> 00:20:51,104
Du har Rex att tacka för
efter att ha hittat dessa fragment.

521
00:20:51,129 --> 00:20:52,573
Och ser du det här?

522
00:20:54,160 --> 00:20:55,392
Nätt och jämnt.

523
00:20:55,417 --> 00:20:56,839
Det ser ut som att det är utskrapat.

524
00:20:56,864 --> 00:20:58,688
Ja. Det är ett serienummer.

525
00:20:58,713 --> 00:21:01,747
Och jag kunde lyfta den och
spåra den till AHD-teknik.

526
00:21:02,923 --> 00:21:04,289
Hmm.

527
00:21:04,314 --> 00:21:06,067
♪ Fick bältet ♪

528
00:21:06,092 --> 00:21:07,137
♪ som en kung ♪

529
00:21:07,162 --> 00:21:10,130
♪ Tungviktsmästare i
hela jäkla grejen, allihop ♪

530
00:21:10,155 --> 00:21:11,605
♪ Full av gas ♪

531
00:21:11,630 --> 00:21:12,640
♪ Full av snurr ♪

532
00:21:12,665 --> 00:21:15,833
♪ Jekyll och Hyde är den onda tvillingen ♪

533
00:21:16,171 --> 00:21:17,395
jag vet inte.

534
00:21:17,420 --> 00:21:19,753
Det ser ut att kunna
vara en del av Mavic 2.

535
00:21:19,778 --> 00:21:21,770
Förutom dessa delar här
matchar inte Mav-

536
00:21:21,795 --> 00:21:23,231
eller någon av de modeller vi säljer.

537
00:21:23,256 --> 00:21:25,055
Det är ganska coolt ändå.

538
00:21:27,106 --> 00:21:28,175
Um...

539
00:21:28,200 --> 00:21:29,366
Vad sägs om detta?

540
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
KVINNA: Bra fråga.

541
00:21:31,108 --> 00:21:34,336
Ser ut som något slags
stabilisator eller något.

542
00:21:34,361 --> 00:21:35,402
MAN: Åh wow.

543
00:21:35,427 --> 00:21:36,726
Ja, det är fantastiskt.

544
00:21:36,850 --> 00:21:39,516
Har någon köpt denna
modell av drönare nyligen?

545
00:21:39,541 --> 00:21:40,728
Ja, vi har sålt några.

546
00:21:40,753 --> 00:21:42,853
Jag kan lägga upp en lista på
namn tillsammans för dig.

547
00:21:42,878 --> 00:21:44,790
Det skulle vara bra. Det skulle jag uppskatta.

548
00:21:44,815 --> 00:21:46,126
Åh, en sista sak.

549
00:21:46,151 --> 00:21:49,157
Känner någon av er Graham Pry?

550
00:21:50,118 --> 00:21:51,177
Det gör jag inte.

551
00:21:51,202 --> 00:21:53,384
- Är han inte den där EMP-killen?
- Ja.

552
00:21:53,409 --> 00:21:54,978
Jag har läst en av hans forskningsartiklar.

553
00:21:55,003 --> 00:21:57,017
Som, jag känner honom inte
personligen, men...

554
00:21:57,395 --> 00:21:58,728
Jag är ett fan.

555
00:21:59,479 --> 00:22:00,485
Åh.

556
00:22:01,744 --> 00:22:03,477
Låt mig gå och hämta det
lista med namn för dig.

557
00:22:03,629 --> 00:22:04,665
Tack.

558
00:22:07,921 --> 00:22:10,954
Jag krysskollade namnen på
alla som köpte en Mavic 2

559
00:22:10,979 --> 00:22:13,157
från AHD Tech, men-

560
00:22:13,334 --> 00:22:14,966
Det gick inte att hitta någon koppling till Pry.

561
00:22:14,991 --> 00:22:16,994
Så om en drönare användes för att flyga en bomb

562
00:22:17,019 --> 00:22:19,123
in i Prys skjul, med
uppsåt att döda honom, alltså,

563
00:22:19,148 --> 00:22:20,493
kanske en liknande drönare användes

564
00:22:20,518 --> 00:22:22,822
att flyga en EMP jammer över Dantes bil.

565
00:22:23,157 --> 00:22:24,341
Vad jag inte förstår,

566
00:22:24,366 --> 00:22:25,550
är dessa ljus på himlen.

567
00:22:25,575 --> 00:22:26,956
De har beskrivits som förblindande.

568
00:22:26,981 --> 00:22:28,470
När var sista gången
du har hört en drönare

569
00:22:28,495 --> 00:22:30,113
- beskrivs som bländande?
- CHARLIE: Även om någon

570
00:22:30,138 --> 00:22:31,862
kunde rigga en spotlight-

571
00:22:31,887 --> 00:22:34,221
Jag menar, det skulle bara gå så långt.

572
00:22:34,246 --> 00:22:35,378
Och varför är det alltid blått?

573
00:22:35,403 --> 00:22:36,526
JESSE: Jag vet inte om färgen.

574
00:22:36,551 --> 00:22:37,823
Men jag lyckades hitta

575
00:22:37,848 --> 00:22:40,214
några spännande mönster
förknippas med dem.

576
00:22:40,312 --> 00:22:42,379
Korshänvisningar till
stadens callcenter visade

577
00:22:42,404 --> 00:22:43,776
det var strömavbrott

578
00:22:43,801 --> 00:22:45,503
vid varje enskild iakttagelse,

579
00:22:45,528 --> 00:22:47,428
samt klagomål på hundar som skäller.

580
00:22:47,453 --> 00:22:48,612
(SKÄLL)

581
00:22:48,637 --> 00:22:50,351
- Nej, jag menade inte dig.
- (REX GNAR)

582
00:22:50,376 --> 00:22:52,804
CHARLIE: Nej, faktiskt. Det är
i linje med Rex reaktion.

583
00:22:52,829 --> 00:22:55,162
Han blev galna minuter
före explosionen.

584
00:22:55,576 --> 00:22:57,576
JESSE: Tja, kraften
avbrott tillät mig

585
00:22:57,601 --> 00:22:59,793
för att bestämma radien
av EMP-attackerna.

586
00:22:59,818 --> 00:23:00,820
Så den första

587
00:23:00,845 --> 00:23:02,545
bryta strömmen till ett hus här.

588
00:23:02,637 --> 00:23:03,687
Den andra,

589
00:23:03,712 --> 00:23:05,062
en butik här.

590
00:23:05,087 --> 00:23:06,120
En tredje,

591
00:23:06,145 --> 00:23:07,765
några hem här, här,

592
00:23:07,790 --> 00:23:08,800
och här.

593
00:23:08,825 --> 00:23:11,398
Och den sista, ett stadskvarter.

594
00:23:11,716 --> 00:23:13,396
Så målen blir större.

595
00:23:13,421 --> 00:23:14,443
Bingo.

596
00:23:14,468 --> 00:23:16,097
DONOVAN: Men åsido
från bilolyckan,

597
00:23:16,122 --> 00:23:18,380
det fanns inga andra brott
i samband med strömavbrotten.

598
00:23:18,405 --> 00:23:19,487
JESSE: Ja, jag menar,

599
00:23:19,512 --> 00:23:21,357
Jag antar att bilolyckan
var bara det, en olycka.

600
00:23:21,382 --> 00:23:22,548
Och dessa EMP-attacker

601
00:23:22,573 --> 00:23:24,450
eskalerar som om
de ökar dess makt

602
00:23:24,475 --> 00:23:26,506
tills den når storleken
att det kommer att göra vad de behöver.

603
00:23:26,531 --> 00:23:27,989
Det är som att dessa attacker bara är...

604
00:23:28,014 --> 00:23:30,107
bara övningskörningar för något större.

605
00:23:30,132 --> 00:23:31,677
CHARLIE: Och om så är fallet-

606
00:23:32,145 --> 00:23:33,910
vad är deras slutspel?

607
00:23:33,935 --> 00:23:36,106
Allt detta arbete måste vara ledande
till någon form av utdelning.

608
00:23:36,131 --> 00:23:38,865
Och hur går Prys mord
inkludera allt detta?

609
00:23:53,912 --> 00:23:55,849
Bränna midnattsoljan?

610
00:23:56,482 --> 00:23:58,948
Allt handlar om två frågor.

611
00:23:59,039 --> 00:24:01,100
Vilken var Graham Prys roll?

612
00:24:01,653 --> 00:24:03,279
- Och varför ljög han?
- Vad sägs om,

613
00:24:03,304 --> 00:24:04,912
vad fan betyder de blå ljusen?

614
00:24:05,239 --> 00:24:06,246
Okej, tre.

615
00:24:06,271 --> 00:24:08,262
Tja, jag ska berätta...
Stirrade på den här kartan hela natten

616
00:24:08,287 --> 00:24:10,037
kommer inte att göra något tydligare.

617
00:24:10,062 --> 00:24:12,256
Charlie. Vi kommer att spåra vår
steg på morgonen.

618
00:24:12,281 --> 00:24:14,145
Gå igenom allt
från början.

619
00:24:14,170 --> 00:24:15,521
Under tiden-

620
00:24:15,546 --> 00:24:17,834
du går hem och du får
vila dig själv, Hudson.

621
00:24:17,859 --> 00:24:19,279
Det är en order.

622
00:24:20,784 --> 00:24:22,083
Du också, Rex.

623
00:24:36,459 --> 00:24:38,413
TYLER: Om dessa makt
avbrott är någon indikation,

624
00:24:38,438 --> 00:24:40,270
de verkar ta fart.

625
00:24:40,295 --> 00:24:41,318
Den senaste veckan

626
00:24:41,343 --> 00:24:43,490
det har varit strömavbrott varje natt.

627
00:24:43,515 --> 00:24:44,818
Utvecklingen tycks antyda

628
00:24:44,843 --> 00:24:46,209
vi kan vänta oss en ikväll!

629
00:24:46,234 --> 00:24:47,467
Här, ta en titt på det här.

630
00:24:47,492 --> 00:24:48,725
Jag korsrefererade observationerna

631
00:24:48,750 --> 00:24:50,199
med hjälp av stadens elnät.

632
00:24:50,224 --> 00:24:52,983
Och hittills har ingen av dessa gjort det
inträffat i samma zon två gånger.

633
00:24:53,018 --> 00:24:55,896
Möjligen för att slippa attrahera
för mycket uppmärksamhet?

634
00:24:55,924 --> 00:24:57,459
Sprid rikedomen så att säga?

635
00:24:57,484 --> 00:24:58,498
Ja, kanske.

636
00:24:58,523 --> 00:25:01,156
Men oavsett orsaken,
antar att det är avsiktligt-

637
00:25:01,253 --> 00:25:03,529
det finns bara två områden den inte har träffat.

638
00:25:07,077 --> 00:25:09,831
Vilket betyder deras mest
sannolikt målområde ikväll

639
00:25:09,856 --> 00:25:11,873
är en av dessa två zoner.

640
00:25:17,717 --> 00:25:19,709
(BILTELEFON RINGNG)

641
00:25:19,744 --> 00:25:21,021
- DANTE: Hej?
- CHARLIE: Dante.

642
00:25:21,046 --> 00:25:22,724
Detektiv Hudson. Hur mår du?

643
00:25:22,749 --> 00:25:24,732
Ganska bra, faktiskt.

644
00:25:24,935 --> 00:25:26,733
Saker och ting är bättre.

645
00:25:26,758 --> 00:25:28,013
Jag är bara här med Shelley, vet du?

646
00:25:28,038 --> 00:25:29,994
Bara umgås. Glad att
vara tillsammans igen.

647
00:25:30,019 --> 00:25:31,202
Bra för dig.

648
00:25:31,831 --> 00:25:32,964
Lyssna.

649
00:25:33,014 --> 00:25:34,814
Den där mötande bilen
saknade dig knappt.

650
00:25:34,839 --> 00:25:36,573
Du sa att den hade släckta strålkastare.

651
00:25:36,598 --> 00:25:37,907
Ja, det var därför jag inte kunde se det.

652
00:25:37,932 --> 00:25:40,428
Men du hade fortfarande kontroll över
ditt fordon vid tillfället.

653
00:25:40,453 --> 00:25:41,545
Rätta.

654
00:25:41,570 --> 00:25:43,436
Det var några sekunder senare när
allt bara stängdes av.

655
00:25:43,518 --> 00:25:45,952
Har du sett den mötande bilen?

656
00:25:45,977 --> 00:25:48,381
Hade den några identifierande drag?

657
00:25:48,406 --> 00:25:49,412
Ja.

658
00:25:49,522 --> 00:25:51,592
Som, byråkrati på en lampa.

659
00:25:51,617 --> 00:25:53,334
Jag tyckte det var ganska konstigt.

660
00:25:53,545 --> 00:25:55,154
(SKRIKANDE DÄCK)

661
00:25:55,383 --> 00:25:56,803
Hej! Hej!

662
00:26:00,036 --> 00:26:02,366
Var det av en slump mörkt
grå fyra och fyra?

663
00:26:02,489 --> 00:26:04,248
Ja, hur visste du det?

664
00:26:05,673 --> 00:26:06,944
Ring Jesse.

665
00:26:07,229 --> 00:26:08,530
(BILTELEFON RINGER)

666
00:26:08,555 --> 00:26:09,983
Det här är Jesse.

667
00:26:10,008 --> 00:26:12,139
Den mötande bilen
att Dante nästan slog...

668
00:26:12,164 --> 00:26:13,463
Det var en grå fyra och fyra

669
00:26:13,488 --> 00:26:15,686
med röd tejp på den ena
av frontljusen.

670
00:26:15,711 --> 00:26:17,912
Det är samma bil som klippte
mig på väg till Pry's

671
00:26:17,937 --> 00:26:19,469
minuter före explosionen.

672
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Tillfällighet?

673
00:26:20,609 --> 00:26:22,409
Jag tror inte på tillfälligheter.

674
00:26:22,434 --> 00:26:23,483
Åh, och...

675
00:26:23,508 --> 00:26:25,708
Tyler och jag minskade också
två möjliga zoner

676
00:26:25,733 --> 00:26:27,155
för nästa EMP-attack.

677
00:26:27,180 --> 00:26:30,272
Vi delade upp oss för att se om vi
kunde fånga en i aktion.

678
00:26:30,603 --> 00:26:32,319
Vänta, skiljer ni er?

679
00:26:32,344 --> 00:26:33,897
Ja. Varför?

680
00:26:33,922 --> 00:26:35,225
Är det en dålig sak?

681
00:26:35,250 --> 00:26:37,350
Jesse, det här är ingen sci-fi-film.

682
00:26:37,375 --> 00:26:38,936
Vi har att göra med mördare här.

683
00:26:38,961 --> 00:26:40,078
Var är Tyler?

684
00:26:40,103 --> 00:26:41,264
Han är på väg till vattnet.

685
00:26:41,289 --> 00:26:42,873
Okej, jag ska hitta Tyler.

686
00:26:42,898 --> 00:26:45,889
Under tiden behåller du din
ögon öppna för en grå fyra och fyra.

687
00:26:45,914 --> 00:26:46,921
Och var försiktig.

688
00:26:46,946 --> 00:26:48,414
Ring in den. Och håll avstånd.

689
00:26:48,439 --> 00:26:49,696
- De är farliga.
- Okej.

690
00:26:49,721 --> 00:26:50,844
Ja. Kommer att göra.

691
00:27:01,285 --> 00:27:03,279
Okej, hur är det, Haunted Truthers?

692
00:27:03,422 --> 00:27:04,716
Klockan är 22:44.

693
00:27:04,741 --> 00:27:06,514
Och jag kommer mot dig
från vattnet-

694
00:27:06,717 --> 00:27:09,982
dit jag hoppas komma
förstahands videobevis

695
00:27:10,167 --> 00:27:11,584
av de mystiska blåljusen

696
00:27:11,609 --> 00:27:13,408
som har setts runt om i staden.

697
00:27:13,606 --> 00:27:16,631
(HUNDAR SKER)

698
00:27:17,188 --> 00:27:18,720
Hör du det?

699
00:27:18,958 --> 00:27:19,957
Hundkapplöpning.

700
00:27:20,439 --> 00:27:21,833
skällande.

701
00:27:21,858 --> 00:27:24,264
Och skällande hundar tros vara det

702
00:27:24,289 --> 00:27:26,592
nära förknippad med fenomenet.

703
00:27:26,617 --> 00:27:27,883
Min löpteori just nu

704
00:27:27,908 --> 00:27:31,467
är att UFO:n sätter
ut högfrekventa vågor,

705
00:27:31,492 --> 00:27:34,928
som är närvarande men är
endast upptäcks av hundar.

706
00:27:35,093 --> 00:27:36,404
Jag menar, tänk på det.

707
00:27:36,429 --> 00:27:37,894
Någon gång i framtiden,

708
00:27:37,919 --> 00:27:39,885
hundar kan vara vår första försvarslinje

709
00:27:39,910 --> 00:27:42,389
mot den oundvikliga utomjordiska invasionen.

710
00:27:42,414 --> 00:27:44,967
(HUNDAR SKER)

711
00:27:49,015 --> 00:27:52,240
(HUNDAR SKER)

712
00:27:55,287 --> 00:27:56,529
(BARK)

713
00:27:56,554 --> 00:27:58,451
(SKÄLL)

714
00:27:59,037 --> 00:28:00,426
Okej, kompis. Hitta.

715
00:28:00,866 --> 00:28:02,412
(HUNDAR SKER)

716
00:28:02,584 --> 00:28:03,678
(HUNDAR SKER)

717
00:28:03,703 --> 00:28:05,764
Jag förväntar mig att se en
blått ljus vilken sekund som helst nu.

718
00:28:05,789 --> 00:28:06,750
(HUNDAR SKER)

719
00:28:06,775 --> 00:28:08,560
Jag följer bara
hundarnas ljud,

720
00:28:08,585 --> 00:28:10,354
försöker lista ut
vad som sätter igång dem.

721
00:28:10,379 --> 00:28:11,701
(HUNDAR SKER)

722
00:28:11,726 --> 00:28:13,639
Av volymen att döma
ensam tror jag att jag är nära.

723
00:28:13,664 --> 00:28:14,895
Men jag har ingen aning.

724
00:28:14,920 --> 00:28:16,653
(ZAPPANDE LJUD)

725
00:28:19,678 --> 00:28:20,886
Heliga...

726
00:28:20,911 --> 00:28:22,935
Truthers, det har du
att ta en titt på...

727
00:28:24,262 --> 00:28:26,560
(SUMMAR)

728
00:28:26,585 --> 00:28:29,248
Whoah whoah! Nej gör det inte!

729
00:28:35,487 --> 00:28:36,685
Tyler!

730
00:28:42,482 --> 00:28:43,615
Vad har du, kompis?

731
00:28:43,640 --> 00:28:45,411
- (REX SNIFFAR)
- (REX GYNNING)

732
00:28:45,446 --> 00:28:46,787
Vad är det?

733
00:28:51,360 --> 00:28:52,646
Tylers telefon.

734
00:29:03,032 --> 00:29:04,890
DONOVAN: Jag har besättningar
ut och letade igenom staden.

735
00:29:04,915 --> 00:29:06,547
Men det finns inga tecken på Tyler än.

736
00:29:06,582 --> 00:29:08,352
Jag kollade CCTV-flödena.

737
00:29:08,377 --> 00:29:10,251
Men EMP eller vad det nu var

738
00:29:10,276 --> 00:29:11,908
som stekte allt med
en elektrisk ström

739
00:29:11,933 --> 00:29:14,142
slog ut alla relevanta bilder.

740
00:29:15,012 --> 00:29:17,012
Gud, jag vet inte vad jag tänkte.

741
00:29:17,037 --> 00:29:18,674
Jag borde inte ha låtit Tyler gå ensam.

742
00:29:18,699 --> 00:29:19,706
CHARLIE: Hej...

743
00:29:19,731 --> 00:29:22,784
Tyler har en förmåga att poppa
upp i svåra situationer, okej?

744
00:29:22,809 --> 00:29:24,288
- Ja.
- Vi hittar honom.

745
00:29:24,313 --> 00:29:25,513
Ja.

746
00:29:26,353 --> 00:29:28,221
Har du något på den där grå SUV:n?

747
00:29:28,246 --> 00:29:30,251
Ja. Jag sprang ner en lista över ägare.

748
00:29:30,276 --> 00:29:32,343
Men utan licens eller
även en dellicens,

749
00:29:32,379 --> 00:29:34,838
det skulle bara ta en betydande
tid att ta sig igenom.

750
00:29:34,863 --> 00:29:36,940
Jag lägger ut en APB på det fordonet.

751
00:29:36,994 --> 00:29:38,383
Var Tyler i kontakt

752
00:29:38,418 --> 00:29:40,143
med någon innan ni två gick ut?

753
00:29:40,168 --> 00:29:41,198
Inte vad jag känner till.

754
00:29:41,223 --> 00:29:43,658
Och jag har kollat med
alla hans vänner.

755
00:29:47,628 --> 00:29:49,194
En helkväll, va?

756
00:29:49,219 --> 00:29:51,174
Varför saknar jag alltid det coola?

757
00:29:51,199 --> 00:29:52,526
Det är inte coolt.

758
00:29:52,669 --> 00:29:54,034
Tyler Holden är försvunnen.

759
00:29:54,439 --> 00:29:56,378
- Vad?
- DONOVAN: Ja.

760
00:29:57,566 --> 00:29:59,298
Vad kan jag göra för att hjälpa?

761
00:29:59,323 --> 00:30:00,379
Vi har gjort allt vi kan.

762
00:30:00,404 --> 00:30:02,404
Det enda som återstår är att vänta.

763
00:30:02,463 --> 00:30:04,731
Det är precis som jag och
det där döda domarfallet.

764
00:30:04,756 --> 00:30:06,086
Vi kom inte heller någonstans.

765
00:30:06,111 --> 00:30:07,345
Ja, hur löste du det?

766
00:30:07,370 --> 00:30:09,471
Det visar sig att det fanns en
fingeravtryck vi missade.

767
00:30:09,496 --> 00:30:11,176
Vi hittade det inte förrän på ett infall,

768
00:30:11,201 --> 00:30:13,327
vi gick tillbaka till vår mycket
första beviset.

769
00:30:13,352 --> 00:30:15,481
När allt annat misslyckas, gå
tillbaka till början.

770
00:30:21,743 --> 00:30:22,909
Hej, Jesse.

771
00:30:22,934 --> 00:30:25,367
Har du fortfarande den nyckeln

772
00:30:25,392 --> 00:30:27,284
för Haunted Truthers högkvarter?

773
00:30:29,002 --> 00:30:31,144
CHARLIE: Du sa att
attackerna ökade i omfattning

774
00:30:31,169 --> 00:30:32,869
tills de nått längden
av ett helt stadskvarter.

775
00:30:32,894 --> 00:30:34,327
Ja, det var just här.

776
00:30:34,358 --> 00:30:35,925
Och baserat på våra prognoser,

777
00:30:35,950 --> 00:30:37,401
nästa strejk är sannolikt...

778
00:30:37,426 --> 00:30:38,622
Jag är inte intresserad
i nästa strejk.

779
00:30:38,647 --> 00:30:40,547
Jag är intresserad av de tidigare.

780
00:30:40,572 --> 00:30:42,348
Jag vill ta det här
tillbaka till början.

781
00:30:42,645 --> 00:30:44,464
Okej. Tyler loggade allt.

782
00:30:44,489 --> 00:30:46,085
Jag menar, det här går månader tillbaka i tiden.

783
00:30:46,110 --> 00:30:47,262
Här.

784
00:30:50,215 --> 00:30:51,433
(REX GYNNER)

785
00:30:51,637 --> 00:30:52,879
Okej, här har vi

786
00:30:52,904 --> 00:30:54,473
det allra första vittnet.

787
00:30:54,498 --> 00:30:56,413
- Det är intressant.
- Han mikrovågsugn middag

788
00:30:56,438 --> 00:30:57,503
i sin källarlägenhet

789
00:30:57,528 --> 00:30:59,099
när han märkte ett blått ljus
som verkade komma

790
00:30:59,124 --> 00:31:00,340
från utanför hans fönster.

791
00:31:00,365 --> 00:31:02,395
Alla andra refererar
blå ljus på himlen.

792
00:31:02,420 --> 00:31:04,996
Dessa låter som de var
ganska nära marken.

793
00:31:05,471 --> 00:31:08,700
För att vår kille var det
finjustera sin enhet.

794
00:31:08,886 --> 00:31:11,575
Med tanke på hur ljust det uppenbarligen är,

795
00:31:11,600 --> 00:31:13,028
ljuset kanske inte var utanför...

796
00:31:13,053 --> 00:31:14,981
Men kommer faktiskt inifrån
sin grannes källare.

797
00:31:15,006 --> 00:31:17,198
Du tror att du kan ta reda på vem
är nästa granne?

798
00:31:17,223 --> 00:31:19,123
Du tror att du kan ge
mig tjugofem sekunder?

799
00:31:22,564 --> 00:31:24,050
Andrew Sullivan.

800
00:31:24,258 --> 00:31:25,442
Betyder något för dig?

801
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
Ja, det gör det.

802
00:31:26,576 --> 00:31:28,805
Han är en av de anställda på AHD Tech.

803
00:31:28,830 --> 00:31:31,098
Bor på 84 Forest Road.

804
00:31:31,416 --> 00:31:32,450
Rex, låt oss gå.

805
00:31:32,475 --> 00:31:33,823
Hej, Joe. Hur snabbt tror du

806
00:31:33,848 --> 00:31:34,949
kan du ge mig en order?

807
00:31:34,974 --> 00:31:36,004
(KNAPPAR)

808
00:31:36,029 --> 00:31:37,517
Andrew Sullivan! Öppna!

809
00:31:37,766 --> 00:31:39,399
ANDREW: Kan jag hjälpa dig?

810
00:31:39,424 --> 00:31:41,575
SJPD! Öppna dörren!

811
00:31:41,600 --> 00:31:43,528
Låt mig bara ta på mig några byxor!

812
00:31:43,553 --> 00:31:45,696
Öppna dörren nu annars kommer jag in!

813
00:31:50,218 --> 00:31:51,411
Rex!

814
00:31:51,871 --> 00:31:53,997
(SKRIKANDE DÄCK)

815
00:31:54,762 --> 00:31:56,081
Rex!

816
00:32:05,614 --> 00:32:06,947
(REX GYNNER)

817
00:32:06,972 --> 00:32:08,338
(REX SKÄLLER)

818
00:32:08,363 --> 00:32:09,428
(ZAPPAR)

819
00:32:09,692 --> 00:32:10,758
(SUMMAR)

820
00:32:10,783 --> 00:32:12,221
Du måste skämta med mig!

821
00:32:12,246 --> 00:32:14,238
- (KLICKA KLICKA)
- (SKÄLL)

822
00:32:14,263 --> 00:32:16,106
- (KLICKA)
- (SUMMAR)

823
00:32:16,131 --> 00:32:17,832
- (KLICKA KLICKA)
- Kom igen!

824
00:32:17,857 --> 00:32:20,437
- (KLICKA KLICKA)
- Jag vet! Jag vet!

825
00:32:20,470 --> 00:32:22,136
(SUMMAR)

826
00:32:24,070 --> 00:32:25,286
Åhh!

827
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
Usch!

828
00:32:29,175 --> 00:32:31,488
(SUMMAR)

829
00:32:32,967 --> 00:32:34,262
Kommer igenom!

830
00:32:34,591 --> 00:32:35,664
Åh!

831
00:32:38,373 --> 00:32:40,373
(SUMMAR)

832
00:32:40,574 --> 00:32:42,044
Åh!

833
00:32:46,890 --> 00:32:48,387
Åhh!

834
00:32:49,135 --> 00:32:51,035
(SUMMAR)

835
00:32:52,812 --> 00:32:54,215
Sluta! Polis!

836
00:32:55,162 --> 00:32:56,808
Rex! Fånga!

837
00:33:04,527 --> 00:33:07,934
(SKRIKANDE DÄCK)

838
00:33:18,472 --> 00:33:20,278
CHARLIE: Hej, Joe. Något ännu?

839
00:33:20,303 --> 00:33:21,512
DONOVAN: Ja, jag har Jesse

840
00:33:21,537 --> 00:33:23,403
studerar alla CCTV-bilder i området.

841
00:33:23,428 --> 00:33:24,848
Och jag har ett lag på marken

842
00:33:24,873 --> 00:33:26,426
letar efter pickupen.

843
00:33:26,451 --> 00:33:28,434
Har du inga ögon på föraren alls?

844
00:33:28,536 --> 00:33:30,012
Nej, de var för långt borta.

845
00:33:30,037 --> 00:33:31,848
Vem är i så fall
Andrew arbetar med?

846
00:33:31,950 --> 00:33:33,067
OFFICER: Detektiv.

847
00:33:33,092 --> 00:33:34,325
Du kanske vill se detta.

848
00:33:34,350 --> 00:33:35,716
Hej Joe. Jag måste gå.

849
00:33:36,228 --> 00:33:37,373
Vad har du?

850
00:33:39,076 --> 00:33:40,459
aluminiumpulver-

851
00:33:40,484 --> 00:33:41,630
salpetersyra

852
00:33:41,655 --> 00:33:43,289
och väteperoxid-

853
00:33:43,314 --> 00:33:45,774
Bara din standard
material för att tillverka bomber.

854
00:33:49,196 --> 00:33:50,614
Vad har du, kompis?

855
00:33:57,206 --> 00:33:59,455
Jag tror jag känner igen dessa glasögon.

856
00:34:01,277 --> 00:34:03,878
De tillhör Graham
Prys flickvän, Fiona.

857
00:34:03,903 --> 00:34:05,058
Rex.

858
00:34:07,182 --> 00:34:08,623
JESSE: Ding ding ding.

859
00:34:08,648 --> 00:34:10,572
Jag grävde lite
Fionas kontoutdrag.

860
00:34:10,597 --> 00:34:12,002
Och det kan hon ha varit
bor med Graham.

861
00:34:12,027 --> 00:34:14,269
Men hon betalade bolån
på en annan fastighet,

862
00:34:14,294 --> 00:34:16,050
en stuga strax utanför stan.

863
00:34:16,075 --> 00:34:18,075
590 Maddox Cove Road.

864
00:34:38,009 --> 00:34:39,475
(SKÄLL)

865
00:34:39,613 --> 00:34:41,851
Vad är det du plockar upp, kompis?

866
00:34:56,600 --> 00:34:58,379
Det är fyra och fyra.

867
00:34:58,590 --> 00:35:00,231
Lätt, kompis.

868
00:35:19,294 --> 00:35:21,829
Mmphh! Mmphh!!

869
00:35:21,854 --> 00:35:23,020
Tyler!

870
00:35:23,055 --> 00:35:24,688
- Mmphh!!
- (SKÄLL)

871
00:35:24,771 --> 00:35:26,026
Ursäkta detta.

872
00:35:26,322 --> 00:35:28,001
Ahhh! Detektiv!

873
00:35:28,026 --> 00:35:29,479
Jag blev tagen av en man och en kvinna!

874
00:35:29,504 --> 00:35:30,962
Se, vad de här killarna än håller på med,

875
00:35:30,987 --> 00:35:32,543
det går ner ikväll!

876
00:35:32,568 --> 00:35:34,487
De kallar det sin stora lönedag!

877
00:35:37,146 --> 00:35:39,598
Gå igenom detta en gång till.

878
00:35:39,623 --> 00:35:42,232
Efter att Andrew kastade dig
bak i sin bil-

879
00:35:42,257 --> 00:35:44,302
Vi körde en stund.

880
00:35:44,327 --> 00:35:46,059
Jag såg dock aldrig hans partner.

881
00:35:46,084 --> 00:35:47,741
- Fiona.
- Rätt.

882
00:35:48,606 --> 00:35:50,138
Men jag hörde lite samtal

883
00:35:50,163 --> 00:35:51,235
de hade över telefon.

884
00:35:51,260 --> 00:35:52,059
SARAH: Annat än,

885
00:35:52,084 --> 00:35:53,225
något händer ikväll,

886
00:35:53,250 --> 00:35:54,608
fick du något annat?

887
00:35:54,633 --> 00:35:56,385
En plats? Ett mål?

888
00:35:56,471 --> 00:35:59,846
Du vet, de sa orden
Liberty Star mer än en gång.

889
00:35:59,871 --> 00:36:01,270
Liberty Star?

890
00:36:01,295 --> 00:36:02,703
Vad betyder det?

891
00:36:04,987 --> 00:36:06,727
Tja, eftersom du frågade...

892
00:36:06,752 --> 00:36:08,219
Och allt detta är rena gissningar.

893
00:36:08,244 --> 00:36:09,447
Men hör av mig.

894
00:36:09,472 --> 00:36:11,433
För mig skulle Liberty Star kunna syfta på,

895
00:36:11,458 --> 00:36:12,624
ett rymdskepp.

896
00:36:12,689 --> 00:36:14,589
Jag vet att det låter långsökt.

897
00:36:14,614 --> 00:36:17,148
Men tänk om de är i ligan
med en utomjordisk ras,

898
00:36:17,173 --> 00:36:18,713
som vill slå ut elnätet?

899
00:36:18,738 --> 00:36:20,775
Jag tycker verkligen det här
är värt att titta på.

900
00:36:20,800 --> 00:36:22,199
DONOVAN: Absolut inte.

901
00:36:22,362 --> 00:36:23,524
Jesse.

902
00:36:23,549 --> 00:36:25,268
Har du hittat något
vid något av husen?

903
00:36:25,293 --> 00:36:26,549
Faktiskt, ja.

904
00:36:26,574 --> 00:36:28,713
Jag gick igenom bevisen från Andrews.

905
00:36:28,738 --> 00:36:30,120
Och... Har du något emot det?

906
00:36:30,145 --> 00:36:31,678
Ja, tack.

907
00:36:31,703 --> 00:36:33,636
Okej, så-

908
00:36:33,880 --> 00:36:36,792
Det finns ett åtta block
radie markerad.

909
00:36:36,817 --> 00:36:38,925
Och jag menar.. Det är det
överensstämmer med vår karta.

910
00:36:38,950 --> 00:36:40,144
DONOVAN: Jo det är det
betydligt större än

911
00:36:40,169 --> 00:36:41,724
allt vi har sett hittills.

912
00:36:41,917 --> 00:36:43,392
Tror du att de har kapacitet?

913
00:36:43,417 --> 00:36:45,527
TYLER: Det beror på vilken
typ av utomjording vi pratar om.

914
00:36:45,552 --> 00:36:46,988
DONOVAN: Nog.

915
00:36:48,393 --> 00:36:50,495
Det finns tre banker inom denna zon.

916
00:36:50,520 --> 00:36:51,745
Tror du att det kan vara ett rån?

917
00:36:51,770 --> 00:36:54,033
Jag behöver uniformer på mig
var och en av dessa banker. ASAP.

918
00:36:54,058 --> 00:36:55,691
Vänta vänta vänta en sekund.

919
00:36:56,208 --> 00:36:58,417
Är Soho i denna radie?

920
00:37:00,152 --> 00:37:02,107
FIONA: Så ledsen att jag avbryter.

921
00:37:02,132 --> 00:37:04,129
Så ledsen att jag avbryter.

922
00:37:04,574 --> 00:37:05,871
Jag är väldigt sen.

923
00:37:05,896 --> 00:37:07,340
Och jag ser ut som en tönt i dessa.

924
00:37:07,365 --> 00:37:09,215
Vet du var min
kontaktlinslösning är?

925
00:37:09,240 --> 00:37:11,113
Det är där Fiona jobbar.

926
00:37:11,358 --> 00:37:12,926
Händer det något där?

927
00:37:12,951 --> 00:37:14,910
Tja, The Soho är en klubb endast för medlemmar.

928
00:37:14,935 --> 00:37:16,832
Det är en plats där människor
äta och dricka och hobnob.

929
00:37:16,857 --> 00:37:19,223
Jag kan inte föreställa mig någonting
av något värde finns där.

930
00:37:19,381 --> 00:37:20,691
Vänta ett ögonblick.

931
00:37:20,831 --> 00:37:22,792
De är värd för ett event
där imorgon kväll.

932
00:37:22,817 --> 00:37:24,284
Det är en myntshow.

933
00:37:24,595 --> 00:37:25,964
Det stora dragplåstret här

934
00:37:25,989 --> 00:37:28,598
är ett mynt värderat till över
sex miljoner dollar.

935
00:37:35,792 --> 00:37:37,631
Liberty Star Nickel.

936
00:37:38,119 --> 00:37:39,489
Vänta. Ett mynt?

937
00:37:40,990 --> 00:37:42,679
- För helvete!
- Ett mynt.

938
00:37:42,793 --> 00:37:44,512
Rex. Låt oss gå.

939
00:38:04,608 --> 00:38:06,744
Okej kompis, hitta.

940
00:38:13,217 --> 00:38:15,089
(SUMMAR)

941
00:38:17,446 --> 00:38:19,181
(SUMMAR)

942
00:38:19,206 --> 00:38:20,421
Släpp fjärrkontrollen, Andrew!

943
00:38:20,446 --> 00:38:21,652
Äh!

944
00:38:22,787 --> 00:38:24,512
Rex! Fånga!

945
00:38:37,555 --> 00:38:39,944
Du kommer inte att komma särskilt långt!

946
00:38:41,792 --> 00:38:43,230
usch!

947
00:38:43,872 --> 00:38:44,970
Usch!

948
00:38:46,128 --> 00:38:47,145
Bra jobbat, kompis.

949
00:38:47,180 --> 00:38:48,761
Lite övning räcker långt.

950
00:38:48,786 --> 00:38:50,004
Kom igen.

951
00:38:51,543 --> 00:38:52,956
Var är Fiona nu?

952
00:38:53,319 --> 00:38:54,730
(SKÄLL)

953
00:38:57,910 --> 00:38:59,193
CHARLIE: Se på den ljusa sidan.

954
00:38:59,218 --> 00:39:01,174
Sedan vi fångade dig
innan ditt myntrån,

955
00:39:01,199 --> 00:39:02,966
du åtalas inte för stöld.

956
00:39:04,221 --> 00:39:06,221
Något säger mig att det är
inte den enda avgiften.

957
00:39:06,246 --> 00:39:07,815
Nåväl, låt oss börja
med din partner.

958
00:39:07,840 --> 00:39:10,541
Honom har vi för dråp
i Lonnie Raskins död.

959
00:39:10,566 --> 00:39:11,776
Och första gradens mord

960
00:39:11,801 --> 00:39:13,355
i Graham Prys död,

961
00:39:13,380 --> 00:39:14,877
mannen du kallade din pojkvän.

962
00:39:14,902 --> 00:39:16,691
Nu har vi dig för

963
00:39:16,716 --> 00:39:18,628
några andra saker som vi är,

964
00:39:18,653 --> 00:39:19,949
försöker komma på,

965
00:39:19,974 --> 00:39:22,277
inklusive ditt engagemang
i dödsfallen.

966
00:39:26,520 --> 00:39:28,597
Den första var en olycka.

967
00:39:31,037 --> 00:39:32,238
Den,

968
00:39:32,770 --> 00:39:34,998
den andra, jag vet inte.

969
00:39:35,859 --> 00:39:38,527
Andrew sa att han skulle ta
ta hand om Graham-problemet.

970
00:39:38,552 --> 00:39:40,855
Jag trodde att det bara var meningen att prata med honom.

971
00:39:42,023 --> 00:39:43,456
Och av Graham problem-

972
00:39:43,481 --> 00:39:45,074
du menar att han upptäckte
vad du gjorde

973
00:39:45,099 --> 00:39:46,843
och ville stänga av dig?

974
00:39:49,577 --> 00:39:51,253
Han skulle aldrig ha fått reda på det

975
00:39:51,278 --> 00:39:53,044
hade du inte berättat för honom om olyckan.

976
00:39:58,646 --> 00:40:01,698
Det är något jag inte gör
förstå, Fiona.

977
00:40:01,723 --> 00:40:04,652
Du förstår... Andrew berättade det för mig

978
00:40:04,943 --> 00:40:08,365
Graham visste att du var det
använder sin teknik för stöld.

979
00:40:09,624 --> 00:40:10,657
Så?

980
00:40:11,095 --> 00:40:12,176
Så...

981
00:40:13,740 --> 00:40:15,956
Det är tveksamt att han skulle ringa polisen.

982
00:40:16,578 --> 00:40:19,238
Och då undrar jag bara...

983
00:40:19,263 --> 00:40:20,652
Var det den verkliga anledningen

984
00:40:20,677 --> 00:40:22,710
att bomben flögs
genom hans fönster?

985
00:40:23,451 --> 00:40:24,886
Jag vet inte vad du menar.

986
00:40:24,911 --> 00:40:27,187
Åh. Det är intressant.

987
00:40:27,212 --> 00:40:28,861
För att Andrew också nämnde för mig

988
00:40:28,886 --> 00:40:33,167
att du designade en briljant
kondensator i Tech Club.

989
00:40:33,192 --> 00:40:34,491
Inte du?

990
00:40:34,516 --> 00:40:36,917
Tillbaka i din universitetstid?

991
00:40:37,806 --> 00:40:39,321
Det var faktiskt så lysande

992
00:40:39,346 --> 00:40:40,337
att det är anledningen

993
00:40:40,362 --> 00:40:43,040
Graham är kraftfull
EMP-enhet fungerar till och med.

994
00:40:46,174 --> 00:40:50,043
Och det tog han patent på
enbart under hans namn.

995
00:40:53,975 --> 00:40:55,375
Han sa,

996
00:40:55,997 --> 00:40:58,592
att det skulle gynna båda
av oss på lång sikt,

997
00:40:58,617 --> 00:41:01,257
eftersom han kunde ta med
mer uppmärksamhet åt det.

998
00:41:02,105 --> 00:41:05,404
Han lovade mig att han
skulle berätta för världen

999
00:41:05,429 --> 00:41:06,795
hur mycket jag hade med det att göra.

1000
00:41:06,820 --> 00:41:08,162
Ah-men det gjorde han inte.

1001
00:41:08,187 --> 00:41:09,835
Han tog äran
för det hela.

1002
00:41:09,860 --> 00:41:11,217
Han tog all äran.

1003
00:41:11,242 --> 00:41:14,973
Och nu all framtid
inkomster går bara till honom.

1004
00:41:15,926 --> 00:41:18,375
Jag tänkte inte låta
han stjäl från mig igen.

1005
00:41:18,400 --> 00:41:19,959
Det var därför jag sa till Andrew

1006
00:41:19,984 --> 00:41:22,006
att ta hand om
problem och komma till...

1007
00:41:22,031 --> 00:41:24,442
Jag tänkte att det var Andrew som anmälde sig frivilligt

1008
00:41:24,467 --> 00:41:26,367
att ta hand om problemet?

1009
00:41:34,544 --> 00:41:36,661
Jag vill prata med min advokat.

1010
00:41:40,090 --> 00:41:41,857
Ja, det är en bra idé.

1011
00:41:51,609 --> 00:41:53,522
JESSE: Okej, så drönaren
var inte bara utrustad

1012
00:41:53,547 --> 00:41:54,811
med EMP jammer-

1013
00:41:54,836 --> 00:41:56,367
men också en laserskanner

1014
00:41:56,392 --> 00:41:57,726
som identifierar målet,

1015
00:41:57,751 --> 00:41:59,285
gör störsändaren riktad.

1016
00:41:59,365 --> 00:42:00,530
Wow.

1017
00:42:00,555 --> 00:42:02,765
Ja, det är så de underhållit
drönarens integritet

1018
00:42:02,790 --> 00:42:03,922
samtidigt som du släpper pulsen.

1019
00:42:03,947 --> 00:42:05,726
Ni spelar
med bevis igen.

1020
00:42:05,751 --> 00:42:07,539
Ja, det finns mer. Berätta för honom, Jesse!

1021
00:42:07,564 --> 00:42:09,313
Rätt, rätt. Så den
drönare är också utrustad

1022
00:42:09,338 --> 00:42:10,507
med stabilisatorer som

1023
00:42:10,532 --> 00:42:12,025
kompensera den effekt som avges av pulsen.

1024
00:42:12,050 --> 00:42:14,187
SARAH: Och dessa stabilisatorer
använd tryckluft,

1025
00:42:14,212 --> 00:42:16,212
som står för
högfrekvent våg

1026
00:42:16,237 --> 00:42:17,707
som hundarna tog upp.

1027
00:42:17,732 --> 00:42:19,753
Wow. Ni är verkligen med
ditt element här borta, va?

1028
00:42:19,778 --> 00:42:21,191
- Tja...
- TYLER: Ja, hon är en skönhet.

1029
00:42:21,216 --> 00:42:23,123
- Ingen tvekan om det.
- Ja.

1030
00:42:23,148 --> 00:42:25,347
TYLER: Jag menar övervägande
hur avancerad denna teknik är-

1031
00:42:25,372 --> 00:42:28,127
det är inte konstigt varför jag tänkte
denna sak var främmande ursprung.

1032
00:42:28,152 --> 00:42:30,925
Jag menar, det är en helt
förståeligt misstag. Rätt?

1033
00:42:30,950 --> 00:42:32,597
Rex, låt oss gå.

1034
00:42:32,704 --> 00:42:34,792
Sanningen finns där ute,
Detektiv Hudson.

1035
00:42:35,665 --> 00:42:36,894
Du måste bara titta upp!

1036
00:42:36,919 --> 00:42:39,214
Du skäller upp i fel träd, kompis.

1037
00:42:39,499 --> 00:42:41,082
Åh, titta på det här!

1038
00:42:41,423 --> 00:42:42,921
CHARLIE: God natt, killar!

1039
00:42:42,946 --> 00:42:44,496
Rex, ska du stanna med drönaren?

1040
00:42:44,521 --> 00:42:46,410
Eller vill du ha pizza?

1041
00:42:47,207 --> 00:42:51,725
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -