1 00:00:00,105 --> 00:00:43,313 TIM PERSATUAN 300MB - sunmenghao 2 00:01:10,313 --> 00:01:13,357 Tuan Bond, Tuan Bond, Aku senang sekali bisa menangkapmu. 3 00:01:13,441 --> 00:01:16,944 Kantor Anda menelepon. Mereka mengirim helikopter untuk menjemputmu. 4 00:01:17,028 --> 00:01:18,779 Semacam keadaan darurat. 5 00:01:18,863 --> 00:01:20,948 Biasanya begitu. Terima kasih. 6 00:02:44,156 --> 00:02:46,575 Selamat siang, Tuan Bond. 7 00:02:46,617 --> 00:02:49,370 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan pilotnya. 8 00:02:49,453 --> 00:02:51,580 Salah satu orang saya yang kurang berguna. 9 00:02:57,169 --> 00:03:00,673 Anda sekarang terbang Saluran Udara Kendali Jarak Jauh. 10 00:03:29,493 --> 00:03:32,913 Berpikir dua kali, 007. Itu masih jauh. 11 00:04:08,699 --> 00:04:12,912 Saya sudah menantikannya sampai saat ini, Tuan Bond. 12 00:04:12,995 --> 00:04:16,082 Saya berniat menikmatinya secara penuh. 13 00:04:53,452 --> 00:04:55,955 Sungguh, apakah kamu tidak punya rasa hormat untuk orang mati? 14 00:04:58,916 --> 00:05:01,210 Selamat tinggal, Tuan Bond. 15 00:05:01,252 --> 00:05:04,338 Saya percaya Anda memiliki pengalaman yang menyenangkan... ketakutan. 16 00:05:22,898 --> 00:05:26,193 Anda memudar dari fotoku, Tuan Bond. 17 00:05:26,277 --> 00:05:30,531 Tapi akhirnya tidak bisa jauh. 18 00:06:02,813 --> 00:06:06,359 Tuan Obligasi! Tuan Obligasi! 19 00:06:09,487 --> 00:06:11,781 Kita bisa melakukan kesepakatan! 20 00:06:11,864 --> 00:06:16,744 Aku akan membelikanmu toko makanan dalam baja tahan karat. 21 00:06:18,037 --> 00:06:19,455 Silakan! 22 00:06:19,538 --> 00:06:21,374 Baiklah, jaga rambutmu. 23 00:06:21,457 --> 00:06:24,585 Turunkan aku! Turunkan aku! 24 00:06:24,669 --> 00:06:27,088 Oh, kamu mau turun? 25 00:06:29,674 --> 00:06:31,634 Tuan Obligasi! 26 00:06:56,075 --> 00:06:58,703 Hanya untuk matamu 27 00:06:58,786 --> 00:07:03,040 Dapat melihatku sepanjang malam 28 00:07:04,458 --> 00:07:07,461 Hanya untuk matamu 29 00:07:07,545 --> 00:07:10,965 Saya tidak perlu bersembunyi 30 00:07:13,050 --> 00:07:16,012 Anda dapat melihat banyak hal dalam diri saya 31 00:07:16,053 --> 00:07:19,223 Begitu banyak hal dalam diriku yang baru 32 00:07:21,475 --> 00:07:27,398 Aku tidak pernah merasakannya sampai aku melihatmu 33 00:07:28,441 --> 00:07:32,903 Hanya untuk matamu 34 00:07:32,945 --> 00:07:35,740 Hanya untukmu 35 00:07:35,823 --> 00:07:37,575 Anda akan melihat apa yang tidak dapat dilihat orang lain 36 00:07:38,826 --> 00:07:40,578 Sekarang aku bebas 37 00:07:40,661 --> 00:07:43,581 Hanya untuk matamu 38 00:07:44,874 --> 00:07:47,126 Hanya untukmu 39 00:07:47,209 --> 00:07:50,254 Cinta yang aku tahu kamu butuhkan ada dalam diriku 40 00:07:50,338 --> 00:07:53,215 Fantasi yang kau bebaskan dalam diriku 41 00:07:53,257 --> 00:07:57,219 Hanya untukmu 42 00:08:09,774 --> 00:08:12,860 Hanya untuk matamu 43 00:08:12,943 --> 00:08:15,988 Malam hari tidak pernah dingin 44 00:08:18,282 --> 00:08:21,077 Anda benar-benar mengenal saya 45 00:08:21,160 --> 00:08:24,622 Hanya itu yang perlu saya ketahui 46 00:08:27,041 --> 00:08:29,669 Mungkin aku adalah buku yang terbuka 47 00:08:29,752 --> 00:08:33,172 Karena aku tahu kamu milikku 48 00:08:35,383 --> 00:08:41,305 Tapi Anda tidak perlu untuk membaca yang tersirat 49 00:08:42,807 --> 00:08:46,936 Hanya untuk matamu 50 00:08:46,978 --> 00:08:49,605 Hanya untukmu 51 00:08:49,647 --> 00:08:51,524 Anda akan melihat apa yang tidak dapat dilihat orang lain karena sekarang aku bebas 52 00:08:54,443 --> 00:08:58,280 Hanya untuk matamu 53 00:08:58,322 --> 00:09:00,950 Hanya untukmu 54 00:09:00,992 --> 00:09:04,203 Gairah yang bertabrakan dalam diriku 55 00:09:04,286 --> 00:09:06,998 Sisi diriku yang liar dan ditinggalkan 56 00:09:07,081 --> 00:09:11,085 Hanya untukmu 57 00:09:11,168 --> 00:09:17,049 Hanya untuk matamu 58 00:10:22,031 --> 00:10:24,116 Sore. Bagaimana tampilannya di bagian atas? 59 00:10:24,200 --> 00:10:27,119 Hari yang indah. Hanya membawa jaring masuk. 60 00:10:27,203 --> 00:10:29,121 Memancing untuk makan malam lagi. 61 00:10:39,882 --> 00:10:43,511 Decode data satelit Rusia, Pak, pada posisi kapal Inggris dan Amerika. 62 00:10:43,552 --> 00:10:46,055 - Verifikasi dan beri saran kepada Angkatan Laut. - Ya, tuan. 63 00:10:48,474 --> 00:10:50,893 - Sore, Pak. - Oh, halo, Mac. 64 00:10:52,520 --> 00:10:54,438 Jam tanganku. 65 00:11:38,649 --> 00:11:41,110 Dimana sih apakah itu berasal? 66 00:11:46,032 --> 00:11:49,243 - Apa yang terjadi di sini? - Benda tak dikenal menutup dengan cepat. 67 00:12:06,302 --> 00:12:09,138 Hancurkan sistem ATAC. 68 00:12:49,011 --> 00:12:51,806 - Ya? - Tuan Laut Pertama dan Wakil Laksamana, Pak. 69 00:12:51,847 --> 00:12:53,432 Kirim mereka masuk. 70 00:12:58,688 --> 00:13:00,147 Berita yang mengejutkan, Menteri. 71 00:13:00,231 --> 00:13:03,776 Saya khawatir kami kehilangan barang elektronik kami kapal pengintai, St. Georges. 72 00:13:03,859 --> 00:13:06,112 Kami mendapat pesan rutin pada jam 16.00 kemarin... 73 00:13:07,029 --> 00:13:08,739 maka tidak ada apa-apa. 74 00:13:08,823 --> 00:13:10,616 Kami melihat puing-puing yang mengambang pagi ini. 75 00:13:10,700 --> 00:13:14,287 Ya Tuhan, Jack. Seberapa dalam air di sana? 76 00:13:14,370 --> 00:13:17,331 Saya khawatir, tidak cukup dalam. 77 00:13:20,376 --> 00:13:23,170 Ya, Kamerad Sekretaris. Di luar Albania. 78 00:13:23,254 --> 00:13:27,800 Diduga kapal mata-mata Inggris yang selama ini kami pantau. 79 00:13:27,883 --> 00:13:31,220 Ini menunjukkan bahwa ada peluang untuk mendapatkan... 80 00:13:31,262 --> 00:13:33,222 pemancar ATAC. 81 00:13:35,182 --> 00:13:38,686 Oh, tentu saja, kawan. Tidak akan ada keterlibatan langsung... 82 00:13:38,769 --> 00:13:42,189 tapi jika itu ada di pasaran, kita tidak boleh kalah... 83 00:13:42,273 --> 00:13:44,692 sebuah kesempatan yang luar biasa. 84 00:13:46,902 --> 00:13:51,365 Dengan mengingat hal itu, saya sudah melakukannya menghubungi teman biasa kami di Yunani. 85 00:14:41,290 --> 00:14:43,417 Turunlah. Berlangsung. 86 00:14:43,501 --> 00:14:45,920 Turunlah. 87 00:14:51,968 --> 00:14:53,928 Beri kami ciuman. Beri kami ciuman. 88 00:14:53,970 --> 00:14:56,722 Aku akan memberimu kacang. Ini dia. Berlangsung. 89 00:15:01,310 --> 00:15:03,062 Ayo. 90 00:15:04,146 --> 00:15:07,274 - Paketmu, senorita. - Oh terima kasih. 91 00:15:12,196 --> 00:15:13,656 Melina! 92 00:15:30,589 --> 00:15:32,925 - Terima kasih sayang. - Halo, Ayah. 93 00:15:34,510 --> 00:15:36,304 Selamat datang di rumah, Melina, sayangku. 94 00:15:36,345 --> 00:15:38,347 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 95 00:15:38,431 --> 00:15:41,350 Telepon Anda dari Athena adalah kejutan yang menyenangkan. 96 00:15:41,392 --> 00:15:44,353 Saya beruntung menemukan Anda. Anda meninggalkan Kreta begitu tiba-tiba. 97 00:15:44,437 --> 00:15:48,024 Ah, ya, aku ingin kembali ke sini dan mulai mengerjakan kuil itu lagi. 98 00:15:48,107 --> 00:15:51,360 - Kamu sedang berada di antara pekerjaan? - Hanya untuk beberapa hari. 99 00:15:51,402 --> 00:15:55,573 - Aku akan membantu jika kamu mau. - Sayang, itu indah. Terima kasih. 100 00:15:55,656 --> 00:15:58,659 Itu untukmu, dan pistachio untuk Max. 101 00:17:18,864 --> 00:17:19,907 Yakobus. 102 00:17:19,949 --> 00:17:23,202 uang sen, pesta untuk mataku. 103 00:17:23,286 --> 00:17:25,204 Bagaimana dengan kalian semua? 104 00:17:25,288 --> 00:17:27,748 Ya, saya akan mendapatkannya sekitar itu. 105 00:17:27,790 --> 00:17:30,584 Sebaiknya kamu masuk. M sedang cuti... 106 00:17:30,626 --> 00:17:32,753 dan menteri tiba di sini dengan kepala staf... 107 00:17:32,795 --> 00:17:34,964 dan ingin segera bertemu denganmu. 108 00:17:35,047 --> 00:17:37,591 - Aku akan segera kembali. - Aku tidak sabar menunggu. 109 00:17:37,675 --> 00:17:41,012 Oh, apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 110 00:17:41,095 --> 00:17:43,347 Oh. Nah, saat M sedang pergi... 111 00:17:49,312 --> 00:17:52,189 Ah, ini dia, 007. 112 00:17:52,273 --> 00:17:54,358 Menteri, Kepala Staf. 113 00:17:54,442 --> 00:17:57,028 Apakah kamu sadar dari sistem ATAC kami, 007? 114 00:17:57,111 --> 00:18:00,698 ATAC, Pak? Penargetan Otomatis Komunikator Serangan. 115 00:18:00,781 --> 00:18:03,200 Menggunakan kode frekuensi ultra-rendah pemancar... 116 00:18:03,284 --> 00:18:06,162 untuk memesan kapal selam kami untuk meluncurkan rudal balistik. 117 00:18:06,245 --> 00:18:09,665 Lima hari yang lalu, kapal mata-mata kami, St Georges tenggelam... 118 00:18:09,707 --> 00:18:11,167 di Laut Lonian. 119 00:18:11,250 --> 00:18:13,461 Dia dilengkapi dengan ATAC. 120 00:18:13,502 --> 00:18:15,713 Sekarang, jika pemancar itu jatuh ke tangan yang salah... 121 00:18:15,796 --> 00:18:18,674 itu akan membuat kita keseluruhan Armada Polaris tidak berguna. 122 00:18:19,925 --> 00:18:22,678 - Setiap pesanan dapat dibatalkan. - Lebih buruk. 123 00:18:22,762 --> 00:18:26,474 Kapal selam kita sendiri bisa dipesan untuk menyerang kota kita sendiri. 124 00:18:27,933 --> 00:18:29,977 Sudahkah kita mulai operasi penyelamatan, Menteri? 125 00:18:30,061 --> 00:18:33,022 Operasi resmi tidak mungkin. 126 00:18:33,064 --> 00:18:35,524 St. Georges berangkat pantai Albania. 127 00:18:35,608 --> 00:18:37,026 Kami bertanya pada Sir Timothy Havelock... 128 00:18:37,109 --> 00:18:39,654 arkeolog kelautan, untuk secara diam-diam menemukan lokasi bangkai kapal itu. 129 00:18:39,737 --> 00:18:42,531 Sebelum dia dapat mengirimkan laporannya, dia dan istrinya dibunuh... 130 00:18:42,573 --> 00:18:45,660 oleh seorang pembunuh bayaran asal Kuba, Hector Gonzales. 131 00:18:45,743 --> 00:18:48,746 Polisi Yunani mampu untuk mengidentifikasi Gonzales... 132 00:18:48,829 --> 00:18:52,041 dari deskripsi yang diberikan kepada mereka oleh Melina, putri Sir Havelock. 133 00:18:53,542 --> 00:18:56,671 Operasi Arus Bawah. Semua informasi ada di sini. 134 00:18:56,712 --> 00:18:59,340 Sekarang, Gonzales ada di sebuah vila dekat Madrid. 135 00:18:59,423 --> 00:19:01,717 Isolasikan dia dan lamar tekanan yang diperlukan... 136 00:19:01,759 --> 00:19:04,804 untuk mencari tahu siapa yang mempekerjakannya. 137 00:21:34,370 --> 00:21:37,123 PPK Walther... 138 00:21:37,206 --> 00:21:40,626 masalah standar, Dinas Rahasia Inggris. 139 00:21:40,710 --> 00:21:42,128 Izin untuk membunuh. 140 00:21:44,463 --> 00:21:45,715 Atau dibunuh. 141 00:21:45,798 --> 00:21:47,967 Bawa dia pergi. 142 00:23:03,876 --> 00:23:06,212 Siapa pun Anda, Anda sudah ketinggalan jaman selamat datang. Ayo. 143 00:23:36,117 --> 00:23:40,288 - Baiklah, kuharap kamu punya mobil. - Lewat sini. 144 00:23:59,015 --> 00:24:00,474 Buru-buru. 145 00:24:12,236 --> 00:24:15,323 - Siapa kamu? - Dia membunuh orang tuaku. 146 00:24:15,406 --> 00:24:18,951 Keluarga Havelock? Saya minta maaf. 147 00:24:25,791 --> 00:24:27,460 Bagaimana kamu tahu dimana Gonzales berada? 148 00:24:27,543 --> 00:24:30,880 Melalui agen detektif. Apa yang kamu lakukan di sana? 149 00:24:32,882 --> 00:24:35,343 Saya khawatir kita sedang berada bertenaga kuda. 150 00:24:50,900 --> 00:24:52,234 Permisi. 151 00:25:05,081 --> 00:25:06,707 Ambil jalan rendah. 152 00:25:08,751 --> 00:25:11,170 Tidak terlalu rendah. 153 00:25:24,475 --> 00:25:26,936 Anda tidak keberatan jika saya mengemudi, bukan? 154 00:26:43,679 --> 00:26:46,849 Mundur. Ke depan. Dengan cepat. 155 00:27:48,577 --> 00:27:51,580 Saya suka berkendara di pedesaan, bukan? 156 00:27:58,504 --> 00:27:59,922 Pegang erat-erat. 157 00:28:25,489 --> 00:28:28,451 Oh, ngomong-ngomong, kami belum pernah ke sana diperkenalkan dengan benar, Melina. 158 00:28:28,492 --> 00:28:32,038 Nama saya Bond, James Bond. 159 00:28:38,169 --> 00:28:40,630 Olympic memiliki penerbangan pada pukul 11:00. 160 00:28:43,758 --> 00:28:46,427 Seharusnya aman untuk pergi ke bandara sekarang. 161 00:28:51,766 --> 00:28:55,853 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, sungguh. 162 00:28:57,313 --> 00:28:59,398 Apakah kamu akan kembali ke kapal ayahmu? 163 00:28:59,482 --> 00:29:03,736 Ya, saya melanjutkan pekerjaannya, tapi urusan ini masih belum selesai. 164 00:29:03,819 --> 00:29:06,781 - Bisnis apa? - Orang yang membayar Gonzales. 165 00:29:08,074 --> 00:29:10,618 Orang Cina punya pepatah: 166 00:29:10,660 --> 00:29:15,623 "Sebelum melakukan balas dendam, kamu pertama kali menggali dua kuburan. " 167 00:29:15,706 --> 00:29:18,125 Aku tidak berharap kamu mengerti. 168 00:29:18,167 --> 00:29:21,963 Anda orang Inggris, tapi aku setengah Yunani. 169 00:29:22,004 --> 00:29:24,715 Dan wanita Yunani, seperti Electra... 170 00:29:24,799 --> 00:29:27,677 selalu membalaskan dendam orang yang mereka cintai. 171 00:29:28,719 --> 00:29:30,680 Saya harus pergi. 172 00:29:37,269 --> 00:29:41,816 Anda seharusnya mempertanyakan Gonzales, jangan biarkan Nona Havelock melubanginya. 173 00:29:41,857 --> 00:29:43,317 Saya sangat setuju, Pak. 174 00:29:43,359 --> 00:29:47,488 Kita harus memberitahu perdana menteri Operasi Undertow sudah mati di dalam air. 175 00:29:47,571 --> 00:29:49,657 Dia akan mendapatkan nyali kita untuk garter. 176 00:29:49,699 --> 00:29:52,201 Jika Anda peduli untuk melihat lagi... 177 00:29:52,285 --> 00:29:54,370 di halaman dua, paragraf empat laporan saya, pak... 178 00:29:54,453 --> 00:29:57,456 Anda akan memperhatikan bahwa saya melihat seseorang membayar Gonzales. 179 00:29:57,540 --> 00:30:00,751 Sekarang, dengan asumsi begitu atas pembunuhan Havelock... 180 00:30:00,835 --> 00:30:02,461 lalu masih ada secercah harapan. 181 00:30:02,545 --> 00:30:04,005 saya tidak mengikuti. 182 00:30:04,088 --> 00:30:06,549 Jika kita bisa mengidentifikasi seseorang itu... 183 00:30:06,590 --> 00:30:08,551 Mengapa kamu tidak mencobanya tanda pengenalnya? 184 00:30:11,178 --> 00:30:13,681 - Ya, tuan. - Dapatkan retak, 007. 185 00:30:15,016 --> 00:30:16,434 Menteri. 186 00:30:20,938 --> 00:30:24,025 Halo, Q. Smithers, bagaimana dengan lengannya? 187 00:30:24,108 --> 00:30:26,068 Datang dengan sangat baik, terima kasih, tuan. 188 00:30:28,654 --> 00:30:30,364 Oh, itu akan berguna. 189 00:30:30,406 --> 00:30:32,366 Apa yang kamu lakukan di sini, 007? 190 00:30:32,408 --> 00:30:34,744 - Identitas, Q. - Lewat sini. 191 00:30:45,796 --> 00:30:49,383 - Menyengat saat hujan? - Itu tidak lucu, 007. 192 00:30:50,676 --> 00:30:53,220 Saya melihat Anda berhasil mendapatkan Lotus kembali bersama lagi. 193 00:30:53,262 --> 00:30:57,391 Saya mengabaikan ejekan ini tentang peralatan kami, 007. 194 00:30:57,433 --> 00:30:59,644 Menurutku, kamu tidak menganggapnya lucu di lapangan. 195 00:30:59,727 --> 00:31:01,145 Memang tidak. 196 00:31:07,276 --> 00:31:11,739 Identigraf Visual 3-D ini masih dalam tahap percobaan. 197 00:31:11,822 --> 00:31:15,034 Sekarang, setelah kita mendapatkannya gabungan dari pria itu... 198 00:31:15,117 --> 00:31:18,412 kita dapat menemukan kecocokan dengan menambal ke dalam file foto... 199 00:31:18,454 --> 00:31:22,416 dari Jaminan, Interpol, CIA, Mossad. 200 00:31:22,458 --> 00:31:27,380 Dan polisi Jerman Barat. Anda sudah mengatakannya kepada saya sebanyak lima kali. 201 00:31:28,464 --> 00:31:31,550 Terima kasih, 007. Benar. 202 00:31:33,844 --> 00:31:36,305 Sekarang jelaskan orangnya kamu ingin mengidentifikasi... 203 00:31:36,389 --> 00:31:38,349 dan saya akan memprogram informasinya. 204 00:31:38,432 --> 00:31:42,311 laki-laki bule, akhir tiga puluhan. 205 00:31:43,646 --> 00:31:46,983 Rambut: Halus, coklat muda. 206 00:31:49,527 --> 00:31:51,153 Itu saja. 207 00:31:51,237 --> 00:31:53,990 - Berpisah di tengah. - Tunggu sebentar. 208 00:31:54,073 --> 00:31:56,575 - Benar. - Mata. 209 00:31:56,659 --> 00:31:58,786 - Sedikit lebih kecil. - Uh-hah. 210 00:31:58,869 --> 00:32:02,581 Biru. Sedikit lebih abu-abu. 211 00:32:02,665 --> 00:32:05,751 Itu saja. Anda memilikinya. Sekarang, hidung. 212 00:32:08,713 --> 00:32:11,299 - Hidung, bukan pisang, Q. - aku minta maaf. 213 00:32:11,340 --> 00:32:13,009 Berhenti. 214 00:32:13,092 --> 00:32:14,969 Bibir lebih penuh. 215 00:32:15,011 --> 00:32:16,512 Mm-hmm. Ups. 216 00:32:18,556 --> 00:32:21,934 Tidak, tidak, mulutnya lebih lebar. Bagus. 217 00:32:26,188 --> 00:32:27,606 Terima kasih. 218 00:32:28,691 --> 00:32:30,109 Terima kasih, Sharon. 219 00:32:30,192 --> 00:32:33,112 - Kamu bisa pergi. aku akan menguncinya. - Oke. 220 00:32:35,072 --> 00:32:38,868 Saya rasa kita hampir sampai, Q, selain kacamata. 221 00:32:38,909 --> 00:32:40,286 Berbingkai baja. 222 00:32:40,369 --> 00:32:42,663 - Ya. - Segi Delapan. 223 00:32:42,705 --> 00:32:44,332 Bersegi delapan. 224 00:32:46,626 --> 00:32:49,670 Itu dia. Itu orang kita. 225 00:32:49,754 --> 00:32:53,215 Benar. saya akan mencoba dan mendapatkan kecocokan. 226 00:33:08,230 --> 00:33:09,315 Ya. 227 00:33:09,398 --> 00:33:12,234 Pria yang kita inginkan adalah Loket Emile Leopold... 228 00:33:12,276 --> 00:33:14,862 seorang penegak hukum di dunia bawah Brussels. 229 00:33:14,946 --> 00:33:16,405 Dia telah dihukum dari beberapa... 230 00:33:16,447 --> 00:33:18,532 khususnya pembunuhan brutal. 231 00:33:18,616 --> 00:33:20,826 Dia melarikan diri dari Penjara Namur... 232 00:33:20,910 --> 00:33:23,037 dengan mencekik psikiaternya. 233 00:33:23,120 --> 00:33:26,832 Dia pernah bekerja untuk sindikat narkoba di Marseilles dan Hongkong. 234 00:33:26,916 --> 00:33:29,543 Sekarang dilaporkan berfungsi untuk penyelundup Yunani. 235 00:33:29,585 --> 00:33:33,047 Dinas Rahasia Italia berpikir bahwa dia, saat ini, berada di Cortina. 236 00:33:33,130 --> 00:33:37,093 Saya akan menginstruksikan Ferrara, orang kita di Italia utara, untuk menghubungi Anda di sana. 237 00:33:37,176 --> 00:33:41,389 - Ya, tuan. - Dan 007, cobalah untuk tidak mengacaukannya lagi. 238 00:33:41,472 --> 00:33:44,016 Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 239 00:33:44,100 --> 00:33:46,978 Aku akan meninggalkanmu untuk mengunci diri. Biarkan aku keluar, ya? 240 00:35:25,159 --> 00:35:27,995 Salju tahun ini lebih baik di Innsbruck. 241 00:35:28,037 --> 00:35:30,623 Tapi tidak di St. Moritz. 242 00:35:30,706 --> 00:35:34,627 - Ferrara. - Menjalin kedekatan. Yakobus. 243 00:35:34,710 --> 00:35:36,629 Luigi. 244 00:35:36,712 --> 00:35:39,340 Saya kira London telah memberi pengarahan kepada Anda. 245 00:35:39,382 --> 00:35:42,677 Jika Locque ada di Cortina, kita akan menemukannya. 246 00:35:42,760 --> 00:35:46,639 Saya memiliki kontak Yunani yang dapat diandalkan di sini, seorang Anglofil. 247 00:35:46,722 --> 00:35:49,767 Dia membantu kami tahun lalu pada operasi penyelundupan. 248 00:35:49,850 --> 00:35:52,937 - Apa yang dia lakukan di Cortina? - Dia... 249 00:35:56,899 --> 00:36:00,486 Menghabiskan beberapa bulan dalam setahun di sini di chaletnya. 250 00:36:00,569 --> 00:36:04,824 Dia di bidang pelayaran, asuransi, eksplorasi minyak. 251 00:36:04,907 --> 00:36:06,867 Tahu semua yang terjadi. 252 00:36:06,909 --> 00:36:08,953 Sangat dapat diandalkan. 253 00:36:09,036 --> 00:36:12,665 Inggris memberinya Medali Raja untuk perlawanan selama perang. 254 00:36:12,748 --> 00:36:14,542 Ya, tapi bisakah aku bertemu dengannya? 255 00:36:14,625 --> 00:36:18,713 Saya sudah mengaturnya. Dia sedang menunggu kita di gelanggang es Olimpiade. 256 00:36:40,109 --> 00:36:43,112 - Kristatos. Ari Kristatos. - Menjalin kedekatan. James Bond. 257 00:36:43,195 --> 00:36:45,197 Maukah Anda bergabung dengan saya di beberapa gluhwein? 258 00:36:45,281 --> 00:36:47,366 Itu ide yang sangat bagus. Terima kasih. 259 00:36:48,618 --> 00:36:52,371 Baiklah, tuan-tuan, ada yang bisa saya bantu? 260 00:36:52,455 --> 00:36:55,082 Kami ingin beberapa informasi. 261 00:37:02,673 --> 00:37:04,634 Anak didik saya. Pemenang yang pasti... 262 00:37:04,675 --> 00:37:06,135 di Olimpiade berikutnya. 263 00:37:06,218 --> 00:37:08,638 Dia benar-benar asyik dalam skatingnya... 264 00:37:08,721 --> 00:37:10,931 tapi tidak bersalah dalam hal-hal tersebut dunia. 265 00:37:11,015 --> 00:37:13,392 Pada hari dia memenangkan medali emas... 266 00:37:13,476 --> 00:37:16,395 akan menjadi yang terhebat dalam hidupku. 267 00:37:22,985 --> 00:37:27,281 Bibi, ini beberapa pengagum baru untukmu. 268 00:37:27,365 --> 00:37:30,451 Tuan Bond, Tuan Ferrara, Bibi Dahl... 269 00:37:30,534 --> 00:37:34,288 dan pelatihnya, Jacoba Brink, pernah menjadi skater kelas dunia. 270 00:37:34,372 --> 00:37:35,957 Saya pernah melihat Miss Brink berseluncur. 271 00:37:36,040 --> 00:37:39,001 Saya pikir dunia akan segera melihatnya banyak skatingmu juga. 272 00:37:39,043 --> 00:37:41,003 Hanya jika dia bekerja lebih keras. 273 00:37:41,087 --> 00:37:42,838 - Jauh lebih sulit. - Oh, Paman Ari. 274 00:37:42,922 --> 00:37:44,840 Bisakah saya berhenti sekarang? aku buang air besar. 275 00:37:44,924 --> 00:37:47,635 Itu adalah keputusan Nona Brink. 276 00:37:47,718 --> 00:37:50,513 Ayo, Bibi, setengah jam latihan lagi. 277 00:37:50,596 --> 00:37:52,807 Paman Ari, maukah kamu mengantarku ke biathlon? 278 00:37:52,848 --> 00:37:55,351 Bibi, kamu tahu aku harus bekerja sore ini. 279 00:37:59,063 --> 00:38:01,983 Bibi ingin tahu jika Anda mau mengantarnya, Tn. Bond. 280 00:38:02,024 --> 00:38:03,985 - Menurutku tidak... - Aku akan merasa lebih baik... 281 00:38:04,026 --> 00:38:05,987 jika ada seseorang bersamanya. 282 00:38:08,698 --> 00:38:11,867 Saya akan senang. Saya menginap di Miramonti. 283 00:38:11,951 --> 00:38:13,494 Besar! 284 00:38:15,037 --> 00:38:17,623 Apa yang bisa saya bantu? 285 00:38:17,707 --> 00:38:19,834 - Apakah kamu kenal pria ini? - Ya. Lokasi. 286 00:38:19,875 --> 00:38:22,670 Tangan kanan Columbo. 287 00:38:22,712 --> 00:38:25,131 Milos Kolombo. Namanya muncul sehubungan... 288 00:38:25,214 --> 00:38:27,383 dengan operasi penyelundupan tahun lalu. 289 00:38:27,466 --> 00:38:32,555 Itu adalah pelanggaran terkecilnya. Narkoba, perbudakan kulit putih, pembunuhan kontrak. 290 00:38:32,638 --> 00:38:36,183 Di dunia bawah tanah Yunani, dia dikenal sebagai "Merpati". 291 00:38:36,267 --> 00:38:37,852 Lelucon yang sangat memuakkan. 292 00:38:37,935 --> 00:38:41,230 - Dimana Merpati ini? - Di suatu tempat di Yunani, kurasa. 293 00:38:41,314 --> 00:38:44,066 Dulu kami seperti saudara. Sekarang dia membenciku. 294 00:38:44,150 --> 00:38:46,527 Kami bertarung bersama dalam perlawanan Yunani... 295 00:38:46,569 --> 00:38:49,071 kemudian melawan Komunis. 296 00:38:49,113 --> 00:38:51,240 Setelah itu, dia mengambil jalan yang berbeda. 297 00:38:55,578 --> 00:38:57,830 Terima kasih atas waktu Anda, Tuan Kristatos. 298 00:38:57,913 --> 00:38:59,665 Dengan senang hati. Saya segera berangkat ke Corfu. 299 00:38:59,749 --> 00:39:02,543 Jika saya mendapatkan informasi lebih lanjut, Aku akan menelepon Ferrara. 300 00:39:14,347 --> 00:39:17,308 Bagaimana menurutmu, Luigi? Apakah ini "Merpati" Columbo... 301 00:39:17,391 --> 00:39:19,310 memiliki sumber daya untuk melakukan operasi penyelamatan? 302 00:39:19,393 --> 00:39:24,065 Tentu saja. Dia menjalankan armada kapal barang antar pantai di Laut Aegea. 303 00:39:24,148 --> 00:39:27,276 Aku akan menelepon kantorku di Milano. Mereka mungkin tahu lebih banyak tentang dia. 304 00:39:38,204 --> 00:39:40,122 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 305 00:39:55,554 --> 00:39:57,765 Apakah ini yang kamu maksud? 306 00:39:57,807 --> 00:40:01,769 Terima kasih. aku akan mengambilnya. Kirimkan ke Hotel Cristalo. 307 00:40:11,320 --> 00:40:13,281 Saya mohon maaf. 308 00:40:16,534 --> 00:40:18,494 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, beri aku selusin bunga lili. 309 00:40:18,577 --> 00:40:19,787 Maukah kamu? 310 00:40:26,877 --> 00:40:28,337 Aku akan mengambilnya nanti. 311 00:40:35,970 --> 00:40:38,097 Ayo cepat. 312 00:40:54,113 --> 00:40:56,574 Kirim mereka ke pemakaman, maukah kamu? 313 00:41:01,746 --> 00:41:04,999 Memperlambat. Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di Cortina? 314 00:41:05,041 --> 00:41:08,586 - Telegrammu. - Telegram apa? 315 00:41:08,669 --> 00:41:12,089 Dikatakan kamu menemukan pria itu dan bertemu denganmu di sini hari ini. 316 00:41:12,173 --> 00:41:13,549 Saya tidak mengirimkannya. 317 00:41:13,633 --> 00:41:15,051 Sekarang, masuklah. 318 00:41:17,511 --> 00:41:19,055 Tolong stasiunnya. 319 00:41:19,138 --> 00:41:23,351 - Apakah kita akan berangkat? - Bukan "kita". Kamu. Dan sekarang. 320 00:41:23,392 --> 00:41:25,895 Anda tidak memberitahu saya apa yang harus dilakukan. 321 00:41:42,703 --> 00:41:44,622 Apakah kamu menemukan pria itu? siapa yang mempekerjakan Gonzales? 322 00:41:45,873 --> 00:41:47,375 Saya sedang mengerjakannya. 323 00:41:47,416 --> 00:41:49,377 Dia di sini, bukan? 324 00:41:51,003 --> 00:41:53,839 Itu sebabnya kamu ada di sini. Sopir, berhenti! Kembali! 325 00:41:56,175 --> 00:41:58,970 - Aku tinggal. - Jadi kamu bisa memasang panah di punggungnya? 326 00:41:59,053 --> 00:42:02,181 Anda melakukan itu, dan kami tidak akan pernah mengetahuinya siapa atau apa yang melatarbelakangi semua ini. 327 00:42:02,264 --> 00:42:05,935 Orang tuakulah yang mereka bunuh, bukan milikmu. Biarkan aku keluar. Sopir, berhenti! 328 00:42:10,064 --> 00:42:11,857 Melina, lihat aku. 329 00:42:11,941 --> 00:42:14,568 Anda beruntung sekali, tapi mereka mengincarmu sekarang. 330 00:42:14,652 --> 00:42:18,072 Telegram, sepeda motor kembali ke sana. Mereka membuktikannya. 331 00:42:18,114 --> 00:42:21,450 - Biarkan aku yang menangani ini. - Anda? Bagaimana Anda terlibat? 332 00:42:21,534 --> 00:42:25,538 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu sesuatu kepentingan penting bagi kedua negara kita. 333 00:42:25,621 --> 00:42:28,541 Lebih penting dari orang tuaku? 334 00:42:30,501 --> 00:42:32,503 Ayahmu adalah bagian dari itu. 335 00:42:32,586 --> 00:42:34,505 Menurutnya itu cukup penting untuk mempertaruhkan nyawanya. 336 00:42:34,588 --> 00:42:37,133 Sekarang, Melina, tolong percaya padaku. 337 00:42:37,216 --> 00:42:39,302 Kembali ke Triaina dan tunggu. 338 00:42:39,385 --> 00:42:42,138 Biarkan saya mencari tahu apa yang saya bisa di sini, kalau begitu aku akan langsung datang ke Corfu. 339 00:42:42,221 --> 00:42:44,140 - Aku berjanji padamu. - Oke. 340 00:42:44,223 --> 00:42:48,060 Aku akan kembali dan menunggu, tapi tidak lama. 341 00:42:48,144 --> 00:42:49,645 Itu tidak akan terjadi, aku bersumpah. 342 00:43:38,569 --> 00:43:42,031 Bukankah mereka mandi? di gelanggang es? 343 00:43:42,114 --> 00:43:44,033 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 344 00:43:44,116 --> 00:43:45,868 Salah satu porter adalah penggemar. 345 00:43:45,952 --> 00:43:51,290 Dia akan melakukan apa saja untukku, dan aku akan melakukan apa pun untukmu. 346 00:43:51,374 --> 00:43:54,377 Yah, aku sangat tersanjung, Bibi... 347 00:43:54,460 --> 00:43:56,212 tapi kamu sedang latihan. 348 00:43:56,295 --> 00:44:00,216 Itu tertawa. Semua orang tahu itu membangun tonus otot. 349 00:44:00,299 --> 00:44:05,346 Bagaimana kalau membangun lebih banyak lagi mengencangkan otot dengan mengenakan pakaian Anda? 350 00:44:07,640 --> 00:44:09,058 Apakah kamu tidak menyukaiku? 351 00:44:11,143 --> 00:44:13,604 Menurutku kamu luar biasa, Bibi... 352 00:44:13,688 --> 00:44:17,108 tapi menurutku bukan Paman Ari-mu akan menyetujui. 353 00:44:17,191 --> 00:44:20,278 Dia? Dia berpikir Saya masih perawan. 354 00:44:21,821 --> 00:44:27,368 Ya, baiklah, kenakan pakaianmu, dan aku akan membelikanmu es krim. 355 00:44:35,001 --> 00:44:36,919 Baiklah? 356 00:44:43,009 --> 00:44:45,219 Apakah kamu tidak pernah keluar untuk mencari udara? 357 00:44:45,303 --> 00:44:48,889 Itu sebabnya saya akan mendapatkan medali emas... kontrol nafas. 358 00:44:48,931 --> 00:44:51,892 Ya, baiklah, kamu tidak boleh kalah. 359 00:45:21,422 --> 00:45:23,382 Dan sekarang, Erich Kriegler... 360 00:45:23,466 --> 00:45:26,344 juara Eropa Timur tahun lalu. 361 00:45:34,018 --> 00:45:35,603 Itu Erich Kriegler. 362 00:45:35,645 --> 00:45:37,563 Juara Jerman Timur? 363 00:45:39,148 --> 00:45:40,858 Bukankah dia cantik? 364 00:45:40,942 --> 00:45:42,985 Kamu tahu sesuatu, Bibi? Kamu berubah-ubah. 365 00:45:44,236 --> 00:45:46,364 Hei, Erich! 366 00:45:48,115 --> 00:45:49,867 Ayo, kita lihat dia menembak. 367 00:46:19,647 --> 00:46:22,566 Kami akan minum di akhir. 368 00:46:24,860 --> 00:46:26,779 Baiklah, Bibi, aku takut Aku harus meninggalkanmu. 369 00:46:26,862 --> 00:46:30,241 - Tidak, James, tinggallah bersamaku. - Saya punya janji. 370 00:46:32,243 --> 00:46:35,413 Maukah kamu datang dan mengucapkan selamat tinggal padaku di arena latihan nanti? 371 00:46:35,496 --> 00:46:37,707 Tolong, James, kami akan kembali ke Yunani segera. 372 00:46:37,790 --> 00:46:39,709 Baiklah, tapi jika aku tidak bisa melakukannya... 373 00:46:39,792 --> 00:46:42,044 yang bisa saya katakan hanyalah jangan tumbuh dewasa lagi. 374 00:46:42,128 --> 00:46:45,506 - Hah? - Lawan jenis tidak akan bertahan. 375 00:55:53,721 --> 00:55:55,306 Tidak akan memakan waktu lama. 376 00:55:55,389 --> 00:55:58,476 - Jangan bermain-main dengan saklar apa pun. - Benar. 377 00:56:13,950 --> 00:56:15,910 Kenapa lama sekali? 378 00:56:15,993 --> 00:56:17,745 Saya mengambil rute yang indah. 379 00:56:19,121 --> 00:56:22,249 Ceritakan lebih banyak tentang pacarmu, Erich Kriegler. 380 00:56:22,333 --> 00:56:26,545 Dia tidak merokok, dia hanya makan kesehatan makanan dan dia bahkan tidak mau berbicara dengan perempuan. 381 00:56:28,297 --> 00:56:29,882 James, kamu cemburu. 382 00:56:29,966 --> 00:56:35,096 Tentu saja. Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku tentang sainganku untuk mendapatkan kasih sayangmu? 383 00:56:35,179 --> 00:56:38,599 Mereka bilang dia pembelot dari Jerman Timur. 384 00:56:38,641 --> 00:56:41,352 Sudah waktunya untuk gosokanmu. 385 00:56:50,152 --> 00:56:53,281 Aku bisa memakanmu hidup-hidup. 386 00:56:55,992 --> 00:56:59,912 Selamat tinggal, Tuan Bond, tapi bukan selamat tinggal. 387 00:58:41,764 --> 00:58:45,059 Saya akan selesai sekitar jam 6:00. Temui aku di sini. 388 00:58:47,311 --> 00:58:49,272 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 389 00:58:49,313 --> 00:58:52,608 Aku menelepon Triaina melalui radio, dan mereka memberitahuku bahwa kamu akan mendarat. 390 00:58:52,692 --> 00:58:55,569 Saya harus pergi berbelanja untuk kru. Ikutlah denganku, kita bisa bicara. 391 00:58:55,611 --> 00:58:56,737 Mengapa tidak? 392 00:59:20,303 --> 00:59:21,762 Terima kasih. 393 00:59:28,102 --> 00:59:30,563 Saya pikir Anda mungkin memerlukannya. 394 00:59:56,297 --> 00:59:58,966 Ayah saya menyukai pemandangan itu dari sini. 395 00:59:59,008 --> 01:00:03,346 - Aku mengerti alasannya. - Kami sering datang ke sini. 396 01:00:03,429 --> 01:00:05,681 - Apakah Corfu rumahmu? - Tidak. 397 01:00:05,765 --> 01:00:09,268 Rumahku yang sebenarnya selalu seperti itu Triaina, pulau-pulau Yunani... 398 01:00:09,352 --> 01:00:13,397 Turki, Afrika Utara... kemanapun pekerjaan ayahku membawa kami. 399 01:00:14,815 --> 01:00:18,486 Apakah dia meninggalkan catatan? Mereka bisa membantu kita. 400 01:00:18,527 --> 01:00:20,988 Tidak, menurutku tidak. 401 01:00:22,573 --> 01:00:24,825 Sejujurnya... 402 01:00:24,909 --> 01:00:28,245 Aku belum mempunyai keberanian untuk pergi ke ruang kerjanya sejak itu. 403 01:00:29,872 --> 01:00:31,916 Cobalah untuk tidak memikirkannya sekarang. 404 01:00:31,999 --> 01:00:34,835 Aku akan bertemu seorang pria malam ini di kasino yang mungkin memberi kita petunjuk. 405 01:01:06,993 --> 01:01:09,370 Kamu berkeringat, Bunky. 406 01:01:10,663 --> 01:01:12,081 Contessa. 407 01:01:24,176 --> 01:01:25,594 500.000. 408 01:01:25,678 --> 01:01:28,931 Hanya setengah? Dimana keberanianmu, Bunky? 409 01:01:29,015 --> 01:01:32,893 Keberanian bukanlah tandingannya untuk sepatu yang tidak ramah, Countess. 410 01:01:35,813 --> 01:01:37,398 Bravo, Bunky. 411 01:01:44,113 --> 01:01:45,698 Malam yang beruntung. 412 01:02:03,299 --> 01:02:06,719 Kemungkinannya mendukung tepuk tangan. 413 01:02:06,802 --> 01:02:08,596 Jika Anda memainkan peluang. 414 01:02:16,479 --> 01:02:20,483 Maukah Anda menguangkannya untukku, tolong? 415 01:02:20,566 --> 01:02:22,985 Terima kasih. Permisi. 416 01:02:42,088 --> 01:02:43,589 Tolong, minuman beralkohol? 417 01:02:43,673 --> 01:02:45,591 Tolong, Ouzo untukku. 418 01:02:47,969 --> 01:02:49,929 Dan wiski. 419 01:02:51,347 --> 01:02:52,765 Dan untuk makan? 420 01:02:52,848 --> 01:02:57,770 Aku akan pesan udangnya, salad dan Bourdetto. 421 01:02:57,853 --> 01:02:59,981 Pilihan yang bagus. Saya akan mendapatkan hal yang sama. 422 01:03:00,022 --> 01:03:03,776 Bolehkah saya menyarankan anggur putih dari tempat asalku? 423 01:03:03,859 --> 01:03:07,780 Jika Anda mau memaafkan saya, itu saja agak terlalu wangi untuk seleraku. 424 01:03:07,863 --> 01:03:10,908 Saya lebih suka Theotaki Aspro. 425 01:03:13,494 --> 01:03:16,247 Setelah pertemuan terakhir kita, aku bertanya pada diriku sendiri... 426 01:03:16,330 --> 01:03:19,375 kenapa kamu ingin tahu tentang Locque, Pria Columbo. 427 01:03:20,501 --> 01:03:24,005 Saya tahu Columbo menjalankan heroin untuk disempurnakan di sini... 428 01:03:24,088 --> 01:03:25,965 sebelum dikirim ke Inggris. 429 01:03:26,048 --> 01:03:28,217 Jadi saya pikir saya melihat jawabannya. 430 01:03:28,301 --> 01:03:31,220 Anda dari Badan Narkotika Inggris. 431 01:03:32,096 --> 01:03:33,514 Apakah saya benar? 432 01:03:33,556 --> 01:03:35,266 Berlangsung. 433 01:03:37,685 --> 01:03:40,396 Saya berharap Anda beruntung, teman saya. 434 01:03:40,479 --> 01:03:43,482 Tapi aku harus memperingatkanmu, menghentikan Columbo akan sulit. 435 01:03:43,566 --> 01:03:47,778 Dia memiliki koneksi penting. Anda tidak bisa menangkapnya begitu saja. 436 01:03:47,862 --> 01:03:49,405 Temukan cara lain. 437 01:03:49,488 --> 01:03:52,783 Anda mungkin harus membunuhnya. 438 01:03:52,867 --> 01:03:55,703 Apakah ini membuat Anda patah semangat? 439 01:03:57,872 --> 01:04:00,583 - Katakan saja dimana dia. - Di sana. 440 01:04:00,666 --> 01:04:02,168 Dengan wanita berbaju biru. 441 01:04:05,880 --> 01:04:09,216 Kita mengabaikan satu sama lain, tapi aku ingin kamu menemuinya. 442 01:04:09,300 --> 01:04:11,093 Dia adalah mitra rahasia di kasino ini. 443 01:04:11,177 --> 01:04:13,429 Tapi kami benar-benar aman. 444 01:04:13,512 --> 01:04:16,515 Dia tidak akan melakukan apa pun di tempatnya sendiri. 445 01:04:16,599 --> 01:04:18,893 Dan Countessnya? 446 01:04:18,976 --> 01:04:21,938 Lisl, seorang Austria. 447 01:04:22,021 --> 01:04:25,566 Nyonya yang mahal. Dia kadang-kadang sibuk di rumah. 448 01:04:25,650 --> 01:04:28,277 Dia bertaruh dengan uang orang lain. 449 01:04:50,508 --> 01:04:53,427 Tapi aku harus memperingatkanmu, menghentikan Columbo akan sulit. 450 01:04:53,469 --> 01:04:57,098 Dia memiliki koneksi penting. Anda tidak bisa menangkapnya begitu saja. 451 01:04:57,139 --> 01:04:59,642 Anda harus menemukan cara yang berbeda. 452 01:04:59,725 --> 01:05:02,645 Anda mungkin harus membunuhnya. 453 01:05:02,728 --> 01:05:07,316 Apakah ini membuat Anda patah semangat? 454 01:05:07,400 --> 01:05:09,318 Katakan saja padaku di mana dia berada. 455 01:05:23,582 --> 01:05:26,961 Anda adalah pria yang menjijikkan. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 456 01:05:27,003 --> 01:05:31,215 Saya akan berbicara kepada Anda sesuka saya. Duduk. 457 01:05:31,299 --> 01:05:33,676 Anda membuat tontonan dari dirimu sendiri. 458 01:05:35,011 --> 01:05:35,970 Keluar! 459 01:05:36,012 --> 01:05:39,348 Tidak ada yang lebih menyenangkan saya. 460 01:05:47,690 --> 01:05:50,818 - Ini mungkin sebuah peluang. - Ini mungkin jebakan. 461 01:05:50,860 --> 01:05:53,070 Jika Anda memainkan peluang. 462 01:05:53,154 --> 01:05:56,616 Mau mu. Ambil mobilku. Aku akan bermain chemin sedikit. 463 01:05:56,699 --> 01:05:59,285 Tanya sopirnya untuk kembali untukku. 464 01:06:09,629 --> 01:06:11,547 Izinkan saya. 465 01:06:11,631 --> 01:06:13,507 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 466 01:06:13,591 --> 01:06:16,135 Tidak terima kasih. Saya akan naik taksi. 467 01:06:16,218 --> 01:06:18,137 Tidak ada keberanian? 468 01:06:18,220 --> 01:06:21,182 Serius, Anda mungkin punya pekerjaan menemukan satu. 469 01:06:22,433 --> 01:06:25,394 Yah, kamu terlihat seperti pria sejati. 470 01:06:25,478 --> 01:06:26,896 Mengapa tidak? 471 01:06:35,571 --> 01:06:37,740 Saya Countess Lisl Von Schlaf. 472 01:06:37,823 --> 01:06:39,825 Nama saya Obligasi. 473 01:06:39,909 --> 01:06:44,205 Saya sedang menulis novel tentang penyelundup Yunani. Ada yang tahu? 474 01:06:44,288 --> 01:06:47,541 Penyelundup? Bagaimana saya tahu ada penyelundup? 475 01:06:47,625 --> 01:06:51,879 Menurutku begitu seorang wanita di posisimu... 476 01:06:51,921 --> 01:06:54,006 akan mengetahui banyak hal. 477 01:06:54,090 --> 01:06:55,591 Saya akan sangat berterima kasih. 478 01:06:55,675 --> 01:06:57,426 Betapa bersyukurnya? 479 01:06:57,510 --> 01:06:58,719 Sangat. 480 01:06:58,803 --> 01:07:01,847 Saya suka pria yang bersyukur. 481 01:07:32,461 --> 01:07:35,131 Bolehkah saya menelepon Anda besok, Countess? 482 01:07:35,214 --> 01:07:38,551 Saya orang malam. saya punya sampanye dan tiram di lemari es. 483 01:07:38,634 --> 01:07:40,553 Mengapa tidak masuk untuk makan? 484 01:07:44,473 --> 01:07:47,685 Aku tidak membutuhkanmu lagi malam ini. 485 01:08:14,128 --> 01:08:16,464 - Bersulang. - Turun ke atas. 486 01:08:22,011 --> 01:08:23,804 Ups! 487 01:08:23,846 --> 01:08:26,390 Baju tidurku tergelincir. 488 01:08:26,474 --> 01:08:28,392 Begitu pula dengan aksenmu, Countess. 489 01:08:30,728 --> 01:08:32,939 -Manchester? - Menutup. 490 01:08:33,022 --> 01:08:35,483 Liverpool. 491 01:08:35,566 --> 01:08:37,276 Itu adalah pertunjukan yang lucu... 492 01:08:37,360 --> 01:08:40,696 antara kamu dan pemilik ini. 493 01:08:40,780 --> 01:08:42,990 Apa sebenarnya yang dibisikkan Columbo padamu? 494 01:08:43,032 --> 01:08:47,036 Bahwa kamu adalah mata-mata. Untuk mengetahui lebih banyak tentang Anda. 495 01:08:48,204 --> 01:08:49,622 Dan benarkah? 496 01:08:51,582 --> 01:08:53,501 Pernahkah saya. 497 01:09:18,818 --> 01:09:23,114 Ketika Anda siap untuk pergi, kamu bisa mengambil mobilku. 498 01:09:23,197 --> 01:09:26,117 Kedengarannya seperti pemecatan. 499 01:09:26,200 --> 01:09:28,536 Saya menantikan sarapan. 500 01:10:09,327 --> 01:10:11,078 Lis, kembalilah! 501 01:10:44,278 --> 01:10:45,655 Masuk... Ooh! 502 01:10:58,376 --> 01:11:00,419 Selamat tinggal, Countess. 503 01:11:04,840 --> 01:11:07,551 Apa... 504 01:11:50,136 --> 01:11:53,306 - Apa yang harus aku lakukan denganmu? - Kamu tidak bisa menangkapnya begitu saja. 505 01:11:53,347 --> 01:11:55,558 Anda harus menemukan cara yang berbeda. 506 01:11:55,641 --> 01:11:58,144 Anda mungkin harus membunuhnya. 507 01:11:58,227 --> 01:12:00,396 - Apakah ini membuatmu patah semangat? - Hah? 508 01:12:01,897 --> 01:12:03,357 Katakan saja padaku di mana dia berada. 509 01:12:03,399 --> 01:12:08,446 Saya di sini, Tuan Bond dari Dinas Rahasia Inggris. 510 01:12:08,529 --> 01:12:10,364 Tapi aku akan memberitahumu... 511 01:12:10,448 --> 01:12:12,867 yang kamu inginkan adalah Kristatos, bukan aku. 512 01:12:12,908 --> 01:12:16,037 Dia bercerita tentang dirinya padamu. 513 01:12:16,120 --> 01:12:19,665 Dialah orangnya dengan koneksi yang kuat. 514 01:12:19,749 --> 01:12:21,876 Locque bekerja untuknya, bukan untukku. 515 01:12:21,959 --> 01:12:26,088 Saya menyelundupkan, ya. Saya menyelundupkan emas, berlian... 516 01:12:26,172 --> 01:12:27,923 rokok, kacang pistachio... 517 01:12:28,007 --> 01:12:30,593 tapi tidak ada heroin. 518 01:12:30,676 --> 01:12:34,055 Duduk. Bahwa aku serahkan padanya... 519 01:12:34,138 --> 01:12:37,516 ketika dia tidak terlalu sibuk bekerja untuk Rusia... 520 01:12:37,600 --> 01:12:39,310 melawan negaraku dan negaramu. 521 01:12:39,393 --> 01:12:41,228 Negara saya memberinya Medali Raja. 522 01:12:41,312 --> 01:12:45,066 Ya saya tahu. Tapi orang lain mati karenanya. 523 01:12:45,149 --> 01:12:48,027 Selama pertempuran di Kreta, dia adalah agen ganda. 524 01:12:50,780 --> 01:12:53,532 Medali Raja. 525 01:12:53,574 --> 01:12:57,078 Saya akan tertawa andai saja hatiku tidak begitu berat... 526 01:12:57,161 --> 01:12:58,871 tentang Lislku yang malang. 527 01:13:00,957 --> 01:13:03,960 Apa keuntungan Kristatos dengan menjebakmu? 528 01:13:04,043 --> 01:13:07,505 Yah, aku tahu terlalu banyak tentang dia. 529 01:13:07,588 --> 01:13:10,132 Dia ingin aku menyingkir. 530 01:13:10,216 --> 01:13:15,846 Dengan menggunakan agen asal Inggris untuk melakukan pekerjaan kotornya untuknya... 531 01:13:15,930 --> 01:13:18,182 pemerintah Anda mungkin beri dia medali lagi. 532 01:13:19,058 --> 01:13:22,979 - Kenapa aku harus percaya padamu? - Aku akan membuktikannya padamu malam ini. 533 01:13:23,062 --> 01:13:25,773 Kita akan pergi bersama ke gudangnya... 534 01:13:25,856 --> 01:13:29,193 di Albania, oke? 535 01:13:30,069 --> 01:13:32,446 Jika saya tidak melapor pada pagi hari... 536 01:13:32,488 --> 01:13:36,575 bukan hanya bangsaku, tapi seluruh Yunani polisi akan menjatuhkanmu... 537 01:13:36,617 --> 01:13:38,035 seperti tumpukan batu bata. 538 01:13:38,119 --> 01:13:39,954 Jangan khawatir. 539 01:13:39,996 --> 01:13:43,457 Besok, kita akan menjadi teman baik. 540 01:13:45,459 --> 01:13:47,837 Mari kita minum untuk itu. 541 01:13:47,920 --> 01:13:50,256 Aku akan menunggu sampai besok. 542 01:14:01,559 --> 01:14:04,270 Anda mungkin memerlukan ini. 543 01:14:05,563 --> 01:14:07,565 Saya seorang penilai pria yang baik. 544 01:14:07,648 --> 01:14:12,612 Tuan Bond, sudah apa yang orang Yunani sebut tha'ros. 545 01:14:12,695 --> 01:14:14,238 Nyali. 546 01:14:16,240 --> 01:14:17,658 Anda juga begitu, Tuan Columbo. 547 01:14:26,375 --> 01:14:27,293 Bersulang. 548 01:16:11,355 --> 01:16:13,024 Toko obat Santos. 549 01:16:28,873 --> 01:16:30,291 Perhatikan itu. 550 01:16:46,182 --> 01:16:47,808 JIM Peralatan menyelam... 551 01:16:47,892 --> 01:16:50,853 untuk pekerjaan penyelamatan pada kedalaman lebih dari 300 kaki. 552 01:17:05,534 --> 01:17:08,371 - Candu mentah. - Trik penyelundup tua. 553 01:17:08,454 --> 01:17:10,998 Kristatos tahu semuanya. 554 01:17:53,499 --> 01:17:56,335 Keluarkan anak buahmu dari sini. 555 01:17:56,377 --> 01:17:57,837 Sekarang. 556 01:20:00,334 --> 01:20:03,838 Anda meninggalkan ini pada Ferrara, saya percaya. 557 01:20:21,856 --> 01:20:23,316 Tidak punya pikiran untuk ketinggian. 558 01:21:53,364 --> 01:21:57,076 Di mana kapal St. George tenggelam? 559 01:21:57,118 --> 01:22:00,121 Kami tidak bisa memastikannya secara pasti. Kami tahu itu ada di sekitar sini. 560 01:22:00,162 --> 01:22:03,958 Ayahmu dulu menggunakan candi sebagai bagian depannya. 561 01:22:04,000 --> 01:22:06,252 Kristatos membunuh ayahmu... 562 01:22:06,294 --> 01:22:09,171 jadi dia tidak akan menemukannya St. Georges sebelum dia melakukannya. 563 01:22:09,255 --> 01:22:13,926 Kristatos. Apa yang bisa saya bantu? 564 01:22:14,010 --> 01:22:17,346 Dimana ayahmu menyimpan catatan hariannya? 565 01:22:17,430 --> 01:22:19,265 Catatan harian. 566 01:22:19,307 --> 01:22:23,936 Ayah dan dia berteman selama 30 tahun. Dia mengulangi semuanya. 567 01:22:27,148 --> 01:22:30,026 - Beri kami ciuman. - Siapa namanya? 568 01:22:30,109 --> 01:22:32,445 Maks. 569 01:22:32,486 --> 01:22:33,946 Terima kasih. 570 01:22:35,823 --> 01:22:37,283 Halo. 571 01:22:41,078 --> 01:22:42,997 Itu semua adalah singkatan. 572 01:22:43,039 --> 01:22:47,043 Dia menggunakan jenis khusus. Hanya aku yang bisa menguraikannya. 573 01:22:51,213 --> 01:22:54,175 Dia melakukan beberapa survei di Neptunus. 574 01:22:54,216 --> 01:22:56,552 - Apa itu Neptunus? - Kapal selam dua orang kami. 575 01:22:58,512 --> 01:23:01,891 Dia melihat bel menyelam di sini. 576 01:23:01,974 --> 01:23:03,309 Lonceng menyelam? 577 01:23:03,351 --> 01:23:07,188 Eksplorasi minyak. Kristatos. 578 01:23:09,523 --> 01:23:13,235 Tiga hari kemudian, dia melihat bangkai kapal di area yang sama. 579 01:23:14,320 --> 01:23:16,197 Dan? 580 01:23:16,238 --> 01:23:17,990 Itu adalah entri terakhirnya. 581 01:23:18,032 --> 01:23:21,035 Hari dia dibunuh. 582 01:23:21,077 --> 01:23:26,415 Udara tidak akan berguna pada kedalaman ini. Kita membutuhkan campuran oksigen dan helium. 583 01:23:26,499 --> 01:23:28,459 Saya memiliki peralatan yang diperlukan. 584 01:23:30,211 --> 01:23:32,046 Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik. 585 01:23:33,089 --> 01:23:36,092 Aku akan memberikan izin pantai kepada kru kecuali pasangannya dan dua orang lainnya. 586 01:23:36,175 --> 01:23:37,969 Ayo pergi. 587 01:25:04,931 --> 01:25:07,600 584 kaki. 588 01:25:07,642 --> 01:25:13,397 Campuran oksigen-helium akan memberi kita delapan menit. Kita harus bekerja cepat. 589 01:25:13,481 --> 01:25:16,776 Bukankah krunya akan hancur pemancar? 590 01:25:16,817 --> 01:25:19,362 Hanya jika mereka punya kesempatan untuk mengatur pengatur waktu ledakan. 591 01:25:52,186 --> 01:25:54,438 Kami memiliki pengunjung di bawah. 592 01:26:01,779 --> 01:26:04,824 Hemat pasokan gas Anda. Bicaralah hanya jika diperlukan. 593 01:26:56,667 --> 01:26:58,711 Kuharap dia makan sendirian. 594 01:27:23,778 --> 01:27:25,404 Kembali ke sub. 595 01:27:25,446 --> 01:27:27,281 Tidak, tidak. saya tinggal. 596 01:27:37,917 --> 01:27:40,586 Itu seharusnya menjadi kabin komando. 597 01:28:02,817 --> 01:28:04,277 Eureka! 598 01:28:13,577 --> 01:28:15,162 "Pengatur waktu penghancuran utama... 599 01:28:15,246 --> 01:28:18,541 di bawah tuas kanan rumah ATAC, ganda... 600 01:28:18,624 --> 01:28:23,337 dengan sirkuit utama cincin melalui pengisi daya anti-penanganan. " 601 01:28:23,421 --> 01:28:25,881 Pengatur waktu penghancuran sudah disetel dalam satu menit. 602 01:28:25,965 --> 01:28:28,593 Untuk beberapa alasan, tuasnya tidak ditarik. 603 01:28:34,932 --> 01:28:37,643 Pemancar dengan muatan termit. 604 01:28:54,118 --> 01:28:56,162 Pegang ini. 605 01:28:57,663 --> 01:28:59,415 "Untuk melewati saklar gemetar... 606 01:28:59,498 --> 01:29:02,877 potong kabel dengan prosedur berikut. " 607 01:29:04,503 --> 01:29:05,755 Pemotong. 608 01:29:25,733 --> 01:29:27,068 Obeng. 609 01:29:43,417 --> 01:29:46,712 Itu saja. Ayo keluar dari sini. 610 01:30:11,779 --> 01:30:13,614 James, tolong! 611 01:30:51,110 --> 01:30:53,946 - James, aku tidak akan berhasil. - Kami berdua akan melakukannya. 612 01:30:59,035 --> 01:31:00,536 Pergi ke kapal selam. Aku akan menghentikannya. 613 01:34:23,197 --> 01:34:24,699 Coba dan tutup CO2. 614 01:34:24,782 --> 01:34:26,534 saya sedang mencoba. 615 01:35:55,873 --> 01:35:59,669 Hati-hati, James. Usianya 5.000 tahun. 616 01:36:38,457 --> 01:36:40,084 Terima kasih, Tuan Bond. 617 01:36:40,167 --> 01:36:42,503 Anda telah menyelamatkan kami kesulitan untuk melucuti senjatanya. 618 01:36:42,587 --> 01:36:46,132 Apostis, ambillah itu. 619 01:36:48,259 --> 01:36:49,969 Dimana orang-orangku? 620 01:36:50,052 --> 01:36:52,138 Anda akan bergabung dengan mereka. 621 01:36:52,221 --> 01:36:54,724 Biarkan gadis itu pergi. 622 01:36:54,807 --> 01:36:56,934 Kami akan menggandakannya apa pun yang Anda dapatkan. 623 01:36:57,018 --> 01:37:00,187 Saya tidak akan pernah menarik kembali kesepakatan. 624 01:37:00,271 --> 01:37:03,149 Ini akan menjadi buruk untuk reputasiku. 625 01:37:20,374 --> 01:37:23,002 Saya akan mengirimkannya dan kembali dengan uangnya. 626 01:37:23,044 --> 01:37:28,633 Suara KGB. Kesepakatan kami adalah aku yang menentukan tempat pertemuannya. 627 01:37:28,716 --> 01:37:32,053 Setelah mereka membayar, Saya akan memberi mereka pemancarnya. 628 01:37:32,094 --> 01:37:35,306 Itu tidak boleh luput dari pandangan Anda. 629 01:37:35,389 --> 01:37:39,018 Bukan milikku. Kemana kita akan pergi? 630 01:37:39,060 --> 01:37:41,103 Kami akan mengambil ATAC ke St. Cyril. 631 01:37:41,187 --> 01:37:44,690 St. Aku akan mengatur penjemputannya. 632 01:37:51,197 --> 01:37:56,702 Ikat luka itu. Kami belum ingin darah masuk ke dalam air. 633 01:37:56,786 --> 01:37:58,162 Pembunuh. 634 01:37:58,245 --> 01:38:02,333 Anda telah menembakkan baut terakhir Anda, Nona Havelock. 635 01:38:06,754 --> 01:38:08,881 Biarkan kaki mereka bebas. 636 01:38:08,923 --> 01:38:10,091 Mereka akan menjadi umpan yang menggugah selera. 637 01:38:20,101 --> 01:38:21,978 Saya tidak menyangka akan berakhir seperti ini. 638 01:38:22,061 --> 01:38:24,063 Kita belum mati. 639 01:38:50,715 --> 01:38:52,133 Pegang erat-erat. 640 01:39:17,450 --> 01:39:19,660 Berbalik. Kami pergi lagi. 641 01:39:24,999 --> 01:39:26,417 Ambil napas dalam-dalam. 642 01:40:22,848 --> 01:40:24,225 Lagi. Buru-buru. 643 01:41:13,608 --> 01:41:15,651 Membantu! 644 01:41:17,570 --> 01:41:18,904 Ah, tinggalkan dia. 645 01:41:22,033 --> 01:41:24,452 Berbelok. Hancurkan mereka. 646 01:41:41,677 --> 01:41:42,887 Ikuti saya. 647 01:42:26,681 --> 01:42:31,519 Ahh. Hiu memilikinya. Buat pelabuhan. 648 01:42:54,208 --> 01:42:55,710 Terima kasih. 649 01:42:55,793 --> 01:42:57,211 Halo. 650 01:43:00,381 --> 01:43:04,010 - Beri kami ciuman. - Maks, jangan sekarang. 651 01:43:04,093 --> 01:43:06,846 Kristatos masih hidup. 652 01:43:06,887 --> 01:43:10,558 Dan mungkin menuju ke Moskow atau Havana sekarang. 653 01:43:10,641 --> 01:43:12,685 Kami tidak akan pernah mendapatkannya. 654 01:43:12,768 --> 01:43:14,228 Atau ATAC. 655 01:43:14,270 --> 01:43:16,230 ATAC ke St. 656 01:44:30,805 --> 01:44:34,016 Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 657 01:44:34,100 --> 01:44:37,436 Sederhananya, 007. 658 01:44:37,478 --> 01:44:40,940 Sinyalmu membuat Whitehall kaget. 659 01:44:40,982 --> 01:44:43,985 Sejauh ini kami berhasil menemukan... 660 01:44:44,068 --> 01:44:48,197 439 St. Cyril di Yunani. 661 01:44:48,281 --> 01:44:52,410 Hanya surga yang tahu yang mana Kristatos mengambil ATAC. 662 01:44:52,493 --> 01:44:55,955 Saya kenal orang yang berpengetahuan luas untuk menghubungi tentang hal itu, Q. 663 01:45:09,969 --> 01:45:13,222 St. Cyril's, tempat kami biasa bersembunyi dari Jerman. 664 01:45:13,306 --> 01:45:17,977 Hanya Kristatos yang akan ditinggalkan biara tempat peristirahatan pribadinya. 665 01:45:19,562 --> 01:45:22,106 Temanku, aku sedang belajar tempat ini... 666 01:45:22,189 --> 01:45:24,066 hanya untuk kesempatan seperti itu. 667 01:45:25,359 --> 01:45:27,028 Kita akan berpisah di sini, ya? 668 01:45:27,111 --> 01:45:31,240 Pendekatan terbaik Anda ada pada wajah yang benar, jauh dari gedung. 669 01:45:31,324 --> 01:45:33,451 Maka Anda harus menuju gudang di sebelah kiri... 670 01:45:33,534 --> 01:45:37,079 yang menampung keranjang dan winch elektronik. 671 01:45:37,163 --> 01:45:39,916 Itu bisa dioperasikan hanya dari gudang. 672 01:45:39,999 --> 01:45:41,751 Semoga beruntung. 673 01:45:51,844 --> 01:45:53,471 Seharusnya membawa lebih banyak orang. 674 01:45:53,554 --> 01:45:56,515 - James mengandalkan kejutan. - Tapi kami hanya berlima. 675 01:45:56,599 --> 01:45:58,225 Dan seorang wanita. 676 01:46:50,111 --> 01:46:52,071 Delapan belas... 677 01:46:52,113 --> 01:46:53,656 sembilan belas... 678 01:46:53,739 --> 01:46:55,908 dua puluh. 679 01:46:55,950 --> 01:46:57,368 Lima puluh lagi. 680 01:46:57,451 --> 01:47:01,789 Itu lubangnya! saya seharusnya melakukannya bermain skating di Oslo, di Innsbruck. 681 01:47:01,872 --> 01:47:03,624 Mengapa kita berada di tempat yang menyeramkan ini? 682 01:47:03,708 --> 01:47:08,129 Rencana kami diubah. Kami adalah akan tinggal di Kuba selama beberapa bulan. 683 01:47:08,212 --> 01:47:11,299 - Kuba! - Anda bisa meluncur tanpa gangguan. 684 01:47:11,382 --> 01:47:12,633 Saya akan menjadi penonton Anda. 685 01:47:12,717 --> 01:47:17,138 Sungguh membosankan. Saya ingin memenangkan medali emas. 686 01:47:17,221 --> 01:47:18,306 Kita semua menginginkan itu. 687 01:47:19,181 --> 01:47:20,683 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 688 01:47:20,766 --> 01:47:23,853 Tapi kamu terlalu tua untukku. aku berpisah. 689 01:47:24,770 --> 01:47:29,650 - Kamu telah meracuninya terhadapku! - Jangan meledak-ledak, Ari. 690 01:47:29,734 --> 01:47:33,446 - Tinggalkan dia sendiri. - Aku akan berurusan denganmu... 691 01:47:33,487 --> 01:47:36,449 saat aku menghadapi semua orang yang mengkhianatiku. 692 01:47:45,708 --> 01:47:47,793 Bibi... 693 01:47:47,835 --> 01:47:49,795 kamu masih sangat muda. 694 01:47:51,339 --> 01:47:53,507 Anda harus memiliki sponsor. 695 01:47:53,591 --> 01:47:55,509 Aku akan mencari yang lain. 696 01:47:55,551 --> 01:47:57,303 Pergi keluar dan periksa penjaga. 697 01:47:57,345 --> 01:48:00,473 Beri tahu saya jika helikopter tiba. 698 01:53:14,704 --> 01:53:16,872 Salah satu pembunuh Kristatos. 699 01:56:00,077 --> 01:56:01,495 - Aah! - Tutup mulut dia. 700 01:56:06,792 --> 01:56:08,753 Dapatkan pintunya. 701 01:56:13,841 --> 01:56:17,219 Ayolah, George. Ayo pergi. 702 01:56:19,013 --> 01:56:22,058 Cepatlah, kecuali kamu menginginkanku untuk pergi tanpamu. 703 01:56:22,141 --> 01:56:24,644 Anda tahu, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 704 01:56:27,980 --> 01:56:30,775 Jenderal Anda terlambat. 705 01:56:30,816 --> 01:56:33,361 Hanya cuaca buruk yang akan menundanya. 706 01:56:47,541 --> 01:56:49,669 Tutupi jendela. 707 01:56:49,752 --> 01:56:51,837 Ayo pergi. 708 01:56:51,921 --> 01:56:53,965 Dia baik-baik saja. Tinggalkan dia. 709 01:57:01,722 --> 01:57:03,432 Dia baik-baik saja. 710 01:57:03,516 --> 01:57:05,309 Kembali! 711 01:57:13,734 --> 01:57:15,319 Oke. Ayo pergi. 712 01:57:16,487 --> 01:57:19,115 aku akan bersamamu. 713 01:57:19,198 --> 01:57:20,157 Maaf. 714 01:57:32,670 --> 01:57:35,089 Tutupi pintunya! 715 01:57:35,172 --> 01:57:37,967 Dimana Kristatosnya? Dan kecilkan suaramu. 716 01:57:38,050 --> 01:57:41,512 Kami meninggalkannya. Dia tidak boleh tahu sampai kita pergi. 717 01:57:41,554 --> 01:57:43,180 Kami akan membantu Anda jika Anda membantu kami. 718 01:57:45,891 --> 01:57:47,310 Datang. 719 01:57:58,654 --> 01:58:00,364 Dimana para penjaganya? 720 01:58:00,448 --> 01:58:02,199 Lewat sana. 721 01:58:02,241 --> 01:58:04,201 Tunggu disini. 722 01:58:53,876 --> 01:58:55,795 Bergerak! 723 01:58:58,756 --> 01:59:02,343 - Dimana Kristatos? - Sisi lain halaman. 724 01:59:02,426 --> 01:59:04,929 Sebaiknya kamu tetap di sini. 725 01:59:13,271 --> 01:59:15,898 Apa yang telah kamu lakukan pada Brink? 726 01:59:15,982 --> 01:59:18,484 - Kembali ke kamarmu! - Kamu bisa masuk neraka! 727 01:59:51,350 --> 01:59:53,686 Jatuhkan itu. 728 02:01:15,893 --> 02:01:17,645 - Dimana Kristatos? - Dia pergi dengan ATAC. 729 02:01:29,824 --> 02:01:31,909 Anda akan membayarnya. 730 02:01:31,951 --> 02:01:34,787 Kamu tidak secepat itu seperti dulu. 731 02:01:47,300 --> 02:01:49,427 Tidak, Melina, itu bukan jawabannya. 732 02:01:50,803 --> 02:01:52,388 Kami akan menyerahkannya kepada polisi Yunani. 733 02:01:52,471 --> 02:01:54,432 Minggir, James. 734 02:01:55,349 --> 02:01:57,310 Baiklah... 735 02:01:57,351 --> 02:01:59,937 tapi bersiaplah untuk menggali kedua kuburan itu. 736 02:02:37,391 --> 02:02:39,727 Itu menenangkan, kawan. 737 02:02:39,810 --> 02:02:42,521 Anda tidak memilikinya. Saya tidak memilikinya. 738 02:03:16,013 --> 02:03:18,599 Sepertinya Bibi mempunyai sponsor baru. 739 02:03:29,110 --> 02:03:30,820 - Bagaimana kabarmu? - Aku sudah menambalnya... 740 02:03:30,903 --> 02:03:33,155 garis keamanan yang tinggi ke satelit. 741 02:03:33,239 --> 02:03:34,907 Kita bisa mencoba Bond sekarang. 742 02:03:34,991 --> 02:03:37,034 Bagus. Apakah Anda lolos ke Nomor 10? 743 02:03:37,076 --> 02:03:39,203 Siap, Pak. 744 02:03:43,249 --> 02:03:44,959 Anda tahu apa yang saya inginkan? 745 02:03:46,544 --> 02:03:48,796 Saya tidak bisa membayangkannya. 746 02:03:48,879 --> 02:03:51,048 Berenang di bawah sinar bulan. 747 02:03:55,261 --> 02:03:56,887 007, apakah kamu di sana? 748 02:04:07,189 --> 02:04:08,733 Obligasi, kamu di sana? 749 02:04:11,694 --> 02:04:13,738 Hanya untuk matamu, sayang. 750 02:04:19,619 --> 02:04:22,204 - Dia di sana. - Patch di perdana menteri. 751 02:04:26,375 --> 02:04:28,294 Aku akan mengambilnya, Denis. 752 02:04:31,172 --> 02:04:32,256 Halo. 753 02:04:32,340 --> 02:04:34,508 Tuan Bond di telepon, Perdana Menteri. 754 02:04:34,592 --> 02:04:36,677 Ah, Tuan Bond... 755 02:04:36,761 --> 02:04:41,098 Saya ingin menelepon Anda secara pribadi untuk mengatakan betapa senangnya... 756 02:04:41,140 --> 02:04:44,727 kita semua adalah misi Anda sukses, terima kasih. 757 02:04:44,810 --> 02:04:46,145 Terima kasih terima kasih. 758 02:04:46,187 --> 02:04:50,775 Jangan berterima kasih padaku, Tn. Bond. Keberanian dan kecerdikanmu... 759 02:04:50,816 --> 02:04:53,319 adalah penghargaan bagi bangsa. 760 02:04:53,402 --> 02:04:56,197 Denis dan aku menantikannya untuk bertemu denganmu. 761 02:04:56,280 --> 02:04:57,949 Sedangkan jika ada apa-apa aku bisa melakukannya untukmu... 762 02:04:58,032 --> 02:05:00,660 Beri kami ciuman, beri kami ciuman. 763 02:05:00,743 --> 02:05:03,788 Baiklah, Tuan Bond. 764 02:05:03,829 --> 02:05:06,457 Saya pikir kita sedang mengalaminya ada sedikit masalah dengan salurannya, nyonya. 765 02:05:07,500 --> 02:05:10,795 Goblog sia. Dekati dia. 766 02:05:10,836 --> 02:05:13,547 007.007.