1 00:00:08,232 --> 00:00:13,232 Legendas por explosivoskull 2 00:00:19,926 --> 00:00:21,662 [estrondo suave] 3 00:00:51,992 --> 00:00:53,959 [faíscas zapping] 4 00:00:53,961 --> 00:00:55,729 [zumbido eletrônico] 5 00:01:03,403 --> 00:01:05,506 [zapeando e cantarolando ficando mais alto] 6 00:01:16,849 --> 00:01:19,753 [música rítmica batendo] 7 00:01:28,861 --> 00:01:30,429 [porta bate] 8 00:01:30,431 --> 00:01:31,733 [a música continua] 9 00:01:52,753 --> 00:01:55,390 [rugido eletrônico sobre música] 10 00:02:00,893 --> 00:02:02,796 [estática sobre música] 11 00:02:12,806 --> 00:02:15,410 [música ficando mais alta] 12 00:02:28,821 --> 00:02:30,389 [a música para] 13 00:02:30,391 --> 00:02:34,592 [ecos distorcidos, estático] 14 00:02:34,594 --> 00:02:37,564 [passos rítmicos ecoando] 15 00:02:54,447 --> 00:02:56,083 [menina] Quando eu me lembro... 16 00:02:58,886 --> 00:03:00,519 Lembro-me de pensar... 17 00:03:00,521 --> 00:03:02,621 [batendo rítmico] 18 00:03:02,623 --> 00:03:05,890 ...toda a população de Greensburg, Pensilvânia, 19 00:03:05,892 --> 00:03:09,593 é 14.892. 20 00:03:09,595 --> 00:03:11,096 [batendo cada vez mais alto] 21 00:03:11,098 --> 00:03:14,132 Se você dividir isso por o número de dias do ano, 22 00:03:14,134 --> 00:03:18,170 deveria haver 41 pessoas com o mesmo aniversário todos os dias. 23 00:03:18,172 --> 00:03:20,771 [as batidas rítmicas continuam] 24 00:03:20,773 --> 00:03:26,478 Durante a minha vida, a população diminuiu 12,6%. 25 00:03:26,480 --> 00:03:31,550 Em breve, outros 12,6% irá embora. 26 00:03:31,552 --> 00:03:33,919 E outro. 27 00:03:33,921 --> 00:03:35,653 E outro. 28 00:03:35,655 --> 00:03:37,492 Depois outro. 29 00:03:44,864 --> 00:03:46,833 Até que tudo isso que resta aqui sou eu. 30 00:03:50,102 --> 00:03:51,735 Eu sem você. 31 00:03:51,737 --> 00:03:53,640 [as batidas rítmicas continuam] 32 00:04:00,814 --> 00:04:02,417 [cliques mais leves] 33 00:04:06,018 --> 00:04:08,688 Eu e a única coisa Eu estava esperando para saber. 34 00:04:14,027 --> 00:04:16,927 [paciente tossindo] 35 00:04:16,929 --> 00:04:18,598 [garota] Eles também estavam esperando. 36 00:04:20,968 --> 00:04:22,869 No meio do nada. 37 00:04:25,204 --> 00:04:27,040 Neste consultório médico. 38 00:04:28,908 --> 00:04:30,877 Às 7h30 da manhã. 39 00:04:35,782 --> 00:04:38,983 Há vinte dias, Eu fiz 20 anos. 40 00:04:38,985 --> 00:04:40,954 [as batidas rítmicas continuam] 41 00:04:45,525 --> 00:04:47,158 Agora estávamos todos esperando para ver 42 00:04:47,160 --> 00:04:48,996 quantos aniversários mais nós teríamos. 43 00:04:51,163 --> 00:04:53,200 Se houvesse um ou 100. 44 00:04:55,602 --> 00:04:58,168 Se houvesse alguém novo para compartilhá-los. 45 00:04:58,170 --> 00:05:00,974 [chama ruge, cigarro chia] 46 00:05:05,746 --> 00:05:08,716 Passei todos os aniversários em Greensburg. 47 00:05:10,249 --> 00:05:12,817 Diariamente. 48 00:05:12,819 --> 00:05:14,554 Cada minuto. 49 00:05:15,855 --> 00:05:17,055 Cada segundo. 50 00:05:17,057 --> 00:05:18,259 [bater para] 51 00:05:30,237 --> 00:05:31,636 [paciente tossindo] 52 00:05:31,638 --> 00:05:32,840 [porta se fecha] 53 00:05:40,146 --> 00:05:42,280 - [telefone tocando] - [a tosse continua] 54 00:05:42,282 --> 00:05:44,615 [tossindo cada vez mais alto, ecoando] 55 00:05:44,617 --> 00:05:48,086 - [o toque continua] - [anúncio de PA distorcido] 56 00:05:48,088 --> 00:05:53,023 [menina] Quando eu me lembro, Eu lembro de acreditar 57 00:05:53,025 --> 00:05:55,997 tudo começa com um momento exato. 58 00:06:27,026 --> 00:06:29,060 [teclando no celular] 59 00:06:29,062 --> 00:06:30,331 [a digitação para] 60 00:06:37,937 --> 00:06:39,839 [sussurro indistinto] 61 00:07:40,766 --> 00:07:42,403 [Lissa sussurrando] Daniel. 62 00:07:44,336 --> 00:07:45,805 Daniel. 63 00:07:47,973 --> 00:07:49,743 Daniel. 64 00:07:56,816 --> 00:07:58,917 [som estrondoso] 65 00:07:58,919 --> 00:08:03,924 [sussurros indistintos, música coral distorcida] 66 00:08:16,369 --> 00:08:18,806 Você ouviu o que acabei de dizer? 67 00:08:22,843 --> 00:08:24,341 Você não se importa. 68 00:08:24,343 --> 00:08:27,045 Você não sabe de nada. Está tudo fodido. 69 00:08:27,047 --> 00:08:29,180 Qual é o objetivo de até falar com você? 70 00:08:29,182 --> 00:08:31,882 [Lissa] Como você pode dizer isso? 71 00:08:31,884 --> 00:08:35,419 Depois, depois do ano passado, depois de como minha mãe está atuando, depois do meu pai? 72 00:08:35,421 --> 00:08:37,187 - Eu não... - Não. Apenas não faça isso. 73 00:08:37,189 --> 00:08:39,392 Não diga que eu não quero acabar como ele? 74 00:08:41,328 --> 00:08:44,262 Nem você. 75 00:08:44,264 --> 00:08:48,332 Aqui está a coisa mais verdadeira Eu já disse: vá se foder. 76 00:08:48,334 --> 00:08:50,100 Qualquer que seja. 77 00:08:50,102 --> 00:08:52,202 E a sua mãe, você falou com ela? 78 00:08:52,204 --> 00:08:53,807 Não desde a formatura. 79 00:08:56,275 --> 00:08:59,076 Olha, eu não quis dizer que você não Cuidado, eu não quis dizer isso. 80 00:08:59,078 --> 00:09:02,312 - Está bem claro o que você quis dizer. - Foi? 81 00:09:02,314 --> 00:09:04,081 Estou com fome. 82 00:09:04,083 --> 00:09:05,850 O que? O que você está falando? 83 00:09:05,852 --> 00:09:08,186 Isso é um exemplo de ser claro: "Estou com fome", 84 00:09:08,188 --> 00:09:10,388 é isso que estou, com fome. 85 00:09:10,390 --> 00:09:12,289 Vamos lá, isso não faz algum sentido. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,793 E entediado. Com fome e entediado. 87 00:09:14,795 --> 00:09:17,098 O que você quer fazer então? 88 00:09:19,532 --> 00:09:21,231 Não sei. 89 00:09:21,233 --> 00:09:24,536 Vá para a loja pornográfica. Estou legal agora. 90 00:09:24,538 --> 00:09:27,071 Aquele onde as meninas não usar nada além de um sorriso? 91 00:09:27,073 --> 00:09:29,143 Não, isso é um clube de strip. 92 00:09:30,174 --> 00:09:32,847 Eu estava falando mais sobre aqueles que flanqueiam a Barnes and Noble. 93 00:09:35,015 --> 00:09:38,148 Tudo o que eu estava tentando dizer é que... 94 00:09:38,150 --> 00:09:40,485 não tem nada a ver com sua família. 95 00:09:40,487 --> 00:09:43,120 Eu só quis dizer isso você sairá daqui em breve. 96 00:09:43,122 --> 00:09:44,855 Você está indo para a faculdade. 97 00:09:44,857 --> 00:09:47,124 - [Daniel] É apenas uma escola estadual. - [Lissa] E daí? 98 00:09:47,126 --> 00:09:49,360 [Daniel] Não muito longe. 99 00:09:49,362 --> 00:09:52,197 Ainda melhor do que estar preso aqui. 100 00:09:52,199 --> 00:09:55,299 Você conhecia Monte Agradável costumava ser chamada de Cidade do Inferno? 101 00:09:55,301 --> 00:09:57,402 [risos] Isso não é verdade. 102 00:09:57,404 --> 00:10:00,138 - Isso é. - Por que? 103 00:10:00,140 --> 00:10:02,841 [Daniel] Algo a ver com, isso foi nos anos 20 ou algo assim. 104 00:10:02,843 --> 00:10:04,509 Os mineiros de carvão viviam em Monte Agradável, 105 00:10:04,511 --> 00:10:07,247 enquanto os patrões ricos morava em Scottdale, na colina. 106 00:10:09,549 --> 00:10:11,148 Eles deveriam simplesmente voltar 107 00:10:11,150 --> 00:10:13,453 e renomeie o todo maldita área Hell Town. 108 00:10:19,492 --> 00:10:22,563 [música rap batendo forte nos alto-falantes do carro] 109 00:10:33,305 --> 00:10:36,073 Desculpe por mais cedo. Eu estava sendo um sharktopus. 110 00:10:36,075 --> 00:10:39,076 - [Lissa] Eu ia dizer uma bruxa do mar. - [Daniel] Não entendi. 111 00:10:39,078 --> 00:10:40,445 Um tubarãotopus daria um bom animal de estimação. 112 00:10:40,447 --> 00:10:42,346 A bruxa do mar é Jennifer Aniston. 113 00:10:42,348 --> 00:10:44,115 Eu gosto de Jennifer Aniston. Nós voltamos há muito tempo. 114 00:10:44,117 --> 00:10:46,250 Estamos apertados como spandex. 115 00:10:46,252 --> 00:10:48,552 - Além disso, inchaços, não linhas. - O que? 116 00:10:48,554 --> 00:10:50,254 Eu definitivamente não estava um monstro marinho. 117 00:10:50,256 --> 00:10:52,423 - Não é cocaína. - Uma bruxa do mar, e sim, você era. 118 00:10:52,425 --> 00:10:54,158 É metanfetamina barata para caminhoneiros. 119 00:10:54,160 --> 00:10:57,061 É só que, de verdade, Eu não suporto este lugar. 120 00:10:57,063 --> 00:10:59,630 Pelo menos agora não preciso me preocupar encontrar um emprego com seguro odontológico. 121 00:10:59,632 --> 00:11:01,666 Eu não posso acabar assim essas pessoas nojentas. 122 00:11:01,668 --> 00:11:04,235 Eu não quero dirigir meu Carro de 12 anos para um trabalho estúpido. 123 00:11:04,237 --> 00:11:07,337 - Não quero pensar em trair minha esposa gorda. - [garota] Vê aquelas luzes? 124 00:11:07,339 --> 00:11:10,942 Eu não quero trabalhar no meu trabalho de merda por merda pagar para que eu possa comprar outro carro usado de merda. 125 00:11:10,944 --> 00:11:13,211 Lissa, você os vê? 126 00:11:13,213 --> 00:11:17,347 - Merda! - O que devemos fazer? 127 00:11:17,349 --> 00:11:19,116 [Lissa] Daniel, tome cuidado do telefone. 128 00:11:19,118 --> 00:11:21,919 [sirene toca duas vezes] 129 00:11:21,921 --> 00:11:23,153 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 130 00:11:23,155 --> 00:11:25,188 Pessoal, tirem a poeira das mãos. 131 00:11:25,190 --> 00:11:26,626 Eu vou para M-I-porra-T. 132 00:11:29,328 --> 00:11:30,897 Eu tenho uma ideia. 133 00:11:35,935 --> 00:11:38,168 [toca na janela] 134 00:11:38,170 --> 00:11:40,138 Posso ajudá-lo, oficial? 135 00:11:40,140 --> 00:11:41,909 O que você tem acontecendo aqui? 136 00:11:44,376 --> 00:11:46,380 ♪ ♪ 137 00:11:56,189 --> 00:11:58,958 Ainda não tenho certeza... senhor. 138 00:12:00,727 --> 00:12:02,328 Leve para outro lugar. 139 00:12:17,209 --> 00:12:19,512 [música rap batendo forte] 140 00:12:22,015 --> 00:12:25,251 - [Lissa] Foda-se tudo, porra. - [Aimee] Foda-se, policial. 141 00:12:28,420 --> 00:12:30,189 [enfermeira] Lissa Maruska? 142 00:12:46,639 --> 00:12:50,041 Como você está hoje? Pronto para fazer o pedido? 143 00:12:50,043 --> 00:12:52,043 Eu tenho sido garçonete por cerca de dois anos. 144 00:12:52,045 --> 00:12:54,278 Um pouco menos de dois anos. 145 00:12:54,280 --> 00:12:57,181 - Sou gerente de recursos humanos. - Sou chef e proprietário. 146 00:12:57,183 --> 00:13:00,518 Eu ensino ciência do consumo familiar, que costumava ser conhecida como economia doméstica. 147 00:13:00,520 --> 00:13:02,452 [mulher] Eu sou uma zeladora. 148 00:13:02,454 --> 00:13:05,690 Eu trabalho para o condado, o que é um bom trabalho, 149 00:13:05,692 --> 00:13:07,191 embora seja uma mudança horrível. 150 00:13:07,193 --> 00:13:09,126 eu estou na verdade uma mãe que fica em casa. 151 00:13:09,128 --> 00:13:12,663 Alguns dias você se sente como você não fale com nenhum outro adulto. 152 00:13:12,665 --> 00:13:15,499 Passei 25 anos como policial estadual da Pensilvânia. 153 00:13:15,501 --> 00:13:17,769 Sou representante sindical para funcionários públicos nas escolas, 154 00:13:17,771 --> 00:13:20,471 significando professores e suas equipes de apoio, 155 00:13:20,473 --> 00:13:23,541 como motoristas de ônibus, funcionários do refeitório, zeladores. 156 00:13:23,543 --> 00:13:25,279 A pior parte é a repetição. 157 00:13:27,646 --> 00:13:30,184 Talvez seja ter que equilibrar várias coisas como um palhaço de circo. 158 00:13:35,054 --> 00:13:36,256 Não. 159 00:13:37,524 --> 00:13:39,460 É a repetição. 160 00:13:41,294 --> 00:13:43,360 Então, como você está? 161 00:13:43,362 --> 00:13:45,096 Quer ouvir as promoções? 162 00:13:45,098 --> 00:13:47,164 O que posso conseguir para você? 163 00:13:47,166 --> 00:13:48,535 Quer algo para beber? 164 00:13:49,803 --> 00:13:51,735 Como você faria assim preparado? 165 00:13:51,737 --> 00:13:53,674 Posso pegar outra coisa para você? 166 00:13:55,474 --> 00:13:57,575 E em... 167 00:13:57,577 --> 00:13:59,443 e assim por diante... 168 00:13:59,445 --> 00:14:00,812 e assim por diante. 169 00:14:00,814 --> 00:14:02,783 [baque alto] 170 00:14:19,131 --> 00:14:20,333 Pronto? 171 00:14:48,560 --> 00:14:52,165 [Lissa] Quando eu me lembro, Eu lembro de ouvir... 172 00:14:59,372 --> 00:15:01,672 14% da população 173 00:15:01,674 --> 00:15:04,111 vive abaixo da linha da pobreza em Greensburg. 174 00:15:06,411 --> 00:15:11,384 A renda média anual por pessoa custa $ 24.599. 175 00:15:16,289 --> 00:15:18,559 Um em cada seis ter um diploma universitário. 176 00:15:24,363 --> 00:15:27,434 Nove em cada dez ter pelo menos um filho. 177 00:15:31,771 --> 00:15:35,409 Cerca de 90 pessoas morrem de overdoses de drogas todos os anos. 178 00:15:39,179 --> 00:15:40,380 Quando eu lembro disso... 179 00:15:43,815 --> 00:15:45,718 Eu lembro de saber... 180 00:15:51,623 --> 00:15:54,560 Eu nunca farei nada melhor. 181 00:16:04,337 --> 00:16:07,337 [enfermeira] Dr. Woods verá você em um minuto. Primeiro, só preciso do seu... 182 00:16:07,339 --> 00:16:08,940 Eu pensei... 183 00:16:08,942 --> 00:16:11,274 Não importa, desculpe. 184 00:16:11,276 --> 00:16:13,411 Você quer usar o seguro da sua mãe? 185 00:16:13,413 --> 00:16:16,246 Se estiver tudo bem. 186 00:16:16,248 --> 00:16:18,448 [enfermeira] Você tem o número da apólice dela? 187 00:16:18,450 --> 00:16:20,453 O número da apólice dela? 188 00:16:23,488 --> 00:16:25,691 [enfermeira] Você sabe quem é o provedor dela? 189 00:16:26,825 --> 00:16:28,893 eu acho... 190 00:16:28,895 --> 00:16:31,562 não, na verdade não. 191 00:16:31,564 --> 00:16:34,501 [enfermeira] Você tem alguma informação sobre o seguro dela? 192 00:16:37,002 --> 00:16:39,003 Uh... 193 00:16:39,005 --> 00:16:41,808 Minha mãe e eu não realmente fale mais. 194 00:16:43,809 --> 00:16:47,613 [enfermeira] Lissa, Sinto muito pelo seu pai. 195 00:16:49,982 --> 00:16:51,885 Não é sua culpa. 196 00:16:53,852 --> 00:16:55,923 [enfermeira] Tenho certeza que posso encontrar o seguro da sua mãe aqui. 197 00:17:18,043 --> 00:17:20,478 Parece que você vestiu um pouco de peso 198 00:17:20,480 --> 00:17:22,249 desde a última vez que você esteve. 199 00:17:56,549 --> 00:17:58,615 Sua frequência cardíaca um pouco rápido. 200 00:17:58,617 --> 00:18:00,817 Você tem feito alguma coisa que você não deveria? 201 00:18:00,819 --> 00:18:04,555 Não. Eu não faço nada. 202 00:18:04,557 --> 00:18:06,492 ♪ ♪ 203 00:18:43,128 --> 00:18:45,730 Sua pressão arterial está 136 sobre 94. 204 00:18:45,732 --> 00:18:47,664 Isso é normal? 205 00:18:47,666 --> 00:18:49,703 O normal é 120 sobre 80. 206 00:19:10,990 --> 00:19:14,328 [vozes indistintas] 207 00:19:47,926 --> 00:19:49,929 - [vozes indistintas] - [mulher] Levante-se! Faça alguma coisa! 208 00:19:57,537 --> 00:19:58,905 [mulher] Não... 209 00:20:04,609 --> 00:20:07,414 [bate metálico] 210 00:20:15,087 --> 00:20:16,886 [Daniel] Eu não posso acreditar já faz um ano. 211 00:20:16,888 --> 00:20:19,557 Acabei de terminar esta aula de filosofia. Fodidamente incrível. 212 00:20:19,559 --> 00:20:21,724 Era sobre Wittgenstein. Ele disse uma grande coisa, 213 00:20:21,726 --> 00:20:24,761 ele disse: "A morte não é um evento de vida, a morte não é vivida." 214 00:20:24,763 --> 00:20:26,632 O que você acha disso? 215 00:20:28,667 --> 00:20:32,973 Eu não. As outras pessoas não viver com isso? 216 00:20:34,674 --> 00:20:36,710 Você quer se sentar? 217 00:20:39,479 --> 00:20:42,712 [ecos fortes] 218 00:20:42,714 --> 00:20:45,816 Eu, hum... Tenho uma surpresa para você. 219 00:20:45,818 --> 00:20:50,056 - Sim? - Vou te levar para um lugar ruim para comprar drogas boas. 220 00:20:51,957 --> 00:20:53,592 Feliz aniversário. 221 00:20:58,798 --> 00:21:00,599 [música techno tocando] 222 00:21:09,642 --> 00:21:12,479 [Daniel, voz ecoando] Meu professor disse que escrevi o ensaio perfeito. 223 00:21:14,579 --> 00:21:16,614 Essas foram suas palavras. 224 00:21:16,616 --> 00:21:18,452 "Perfeito." 225 00:21:20,619 --> 00:21:23,223 Concentrei-me no pensamento de Wittgenstein proposições. 226 00:21:24,656 --> 00:21:26,193 Deveríamos lê-los. 227 00:21:30,896 --> 00:21:32,563 Eu me concentrei em... 228 00:21:32,565 --> 00:21:34,868 ♪ ♪ 229 00:21:40,806 --> 00:21:43,574 [voz desaparecendo sob a música] “Se por eternidade se entende 230 00:21:43,576 --> 00:21:45,879 "não duração temporal infinita mas atemporalidade... 231 00:22:11,736 --> 00:22:15,107 ...então ele vive eternamente quem vive no presente." 232 00:22:18,911 --> 00:22:20,547 E isso é verdade... 233 00:22:22,114 --> 00:22:25,149 É sobre estar presente agora. 234 00:22:25,151 --> 00:22:26,686 Agora mesmo. 235 00:22:49,742 --> 00:22:53,713 Há tanto ver... fazer... 236 00:22:55,915 --> 00:22:57,317 para se tornar... 237 00:23:01,220 --> 00:23:03,589 Não posso ficar preso em casa... 238 00:23:14,165 --> 00:23:15,835 em Greensburg. 239 00:23:18,703 --> 00:23:20,005 Família. 240 00:23:23,274 --> 00:23:24,743 Crença. 241 00:23:28,947 --> 00:23:31,048 Terminei com o que ele escreveu. 242 00:23:31,050 --> 00:23:35,888 "Nossa vida é infinita na maneira como campo visual é ilimitado." 243 00:23:56,041 --> 00:23:58,845 [pé batendo ritmicamente] 244 00:24:02,348 --> 00:24:03,881 Estou cansado. 245 00:24:03,883 --> 00:24:06,019 Eu sinto que estive conversando a noite toda. 246 00:24:07,286 --> 00:24:08,688 Tudo bem. 247 00:24:36,448 --> 00:24:38,817 Obrigado por me ver. 248 00:24:53,232 --> 00:24:55,402 Então, por que você entrou? 249 00:24:57,837 --> 00:25:01,441 Relaxar. Vá com calma. Diga-me o que há de errado. 250 00:25:05,174 --> 00:25:05,377 Me desculpe, eu... 251 00:25:08,379 --> 00:25:11,914 Ok, que tal isso? Você pode em pelo menos me diga seu principal sintoma? 252 00:25:11,916 --> 00:25:15,384 - Não é... - Lissa, tudo o que você me disser é confidencial. 253 00:25:15,386 --> 00:25:17,253 - Eu entendo. - Não, eu não sou sua mãe. 254 00:25:17,255 --> 00:25:18,457 Não, não. 255 00:25:24,129 --> 00:25:25,895 Você tem filhos, Dr. Woods? 256 00:25:25,897 --> 00:25:27,096 Eu? 257 00:25:27,098 --> 00:25:29,799 Sim, minha esposa e eu temos uma filha. 258 00:25:29,801 --> 00:25:31,468 - Qual o nome dela? -Kim. 259 00:25:31,470 --> 00:25:36,440 - Quantos anos ela tem? - Ela acabou de completar dois anos. 260 00:25:36,442 --> 00:25:38,842 E o que você quer para ela? 261 00:25:38,844 --> 00:25:40,443 O que você quer dizer? 262 00:25:40,445 --> 00:25:42,945 Como quando ela crescer, o que você quer que ela seja? 263 00:25:42,947 --> 00:25:44,381 [Woods] Eu a seguro às vezes. 264 00:25:44,383 --> 00:25:48,117 Quando olho para as pernas dela, Eu me pergunto para onde ela irá, 265 00:25:48,119 --> 00:25:49,723 para onde suas pernas a levarão. 266 00:25:52,090 --> 00:25:55,025 Longe daqui? 267 00:25:55,027 --> 00:25:57,097 O que for melhor para ela. 268 00:25:59,130 --> 00:26:03,400 Eu vim ver você porque Há 20 dias foi meu aniversário. 269 00:26:03,402 --> 00:26:06,170 - E você acabou de fazer 20 anos, certo? - [Lissa] Sim. 270 00:26:06,172 --> 00:26:08,505 Apenas meu aniversário de 20 anos. 271 00:26:08,507 --> 00:26:10,176 [barulho estrondoso] 272 00:26:16,447 --> 00:26:18,448 [música romântica tocando] 273 00:26:18,450 --> 00:26:20,987 [sussurros românticos indistintos] 274 00:26:32,463 --> 00:26:35,464 ♪ ♪ 275 00:26:35,466 --> 00:26:37,870 [Lissa sussurrando] Não acredito que tenho 20 anos. 276 00:26:44,143 --> 00:26:47,012 [sussurrando] Este é o único presente de aniversário que eu queria. 277 00:27:01,559 --> 00:27:06,031 Quando me lembro disso, Lembro-me de sentir... 278 00:27:08,533 --> 00:27:10,435 tudo de uma vez... 279 00:27:11,569 --> 00:27:15,105 tudo junto... 280 00:27:15,107 --> 00:27:18,442 tudo no lugar... 281 00:27:18,444 --> 00:27:20,445 tudo agora. 282 00:27:36,595 --> 00:27:39,399 ♪ ♪ 283 00:28:02,553 --> 00:28:04,221 [porta bate, ecoando] 284 00:28:04,223 --> 00:28:07,426 [estático, faíscas disparando] 285 00:28:20,172 --> 00:28:22,673 [Woods] E quantos parceiros você teve? 286 00:28:22,675 --> 00:28:26,609 - Dois. Apenas dois. - Homens, mulheres ou ambos? 287 00:28:26,611 --> 00:28:28,278 Somente homens. 288 00:28:28,280 --> 00:28:31,248 Com que idade você tinha seu primeiro encontro sexual? 289 00:28:31,250 --> 00:28:35,419 Eu tinha 13 anos. É isso... 290 00:28:35,421 --> 00:28:38,422 - Foi relação sexual vaginal? - Regular, vaginal. 291 00:28:38,424 --> 00:28:41,290 - Quando foi a última vez que você teve relações sexuais? - [Lissa] Vinte dias atrás. 292 00:28:41,292 --> 00:28:44,294 - E você tem usado algum anticoncepcional? - Não. 293 00:28:44,296 --> 00:28:45,729 Você usou proteção? 294 00:28:45,731 --> 00:28:49,165 Uh... nós... 295 00:28:49,167 --> 00:28:51,401 Não. Não, não fizemos. 296 00:28:51,403 --> 00:28:53,636 [Woods] Você está experimentando alguma queimação ao urinar? 297 00:28:53,638 --> 00:28:55,471 - Não. - Algum corrimento uretral? 298 00:28:55,473 --> 00:28:59,442 - Não. - Quando foi sua última menstruação? 299 00:28:59,444 --> 00:29:02,314 Isso é tipo a razão pela qual estou aqui. 300 00:29:37,549 --> 00:29:39,085 [urinar] 301 00:29:53,598 --> 00:29:54,798 [chocalhos de plástico] 302 00:29:54,800 --> 00:29:56,735 [água correndo] 303 00:29:58,337 --> 00:29:59,539 [a água para] 304 00:30:14,520 --> 00:30:16,155 [tosse] 305 00:30:35,139 --> 00:30:37,075 [temporizador clicando] 306 00:31:15,280 --> 00:31:17,149 [linha tocando] 307 00:31:19,184 --> 00:31:21,852 [Daniel] Agora você está ouvindo ao som da voz de Daniel. 308 00:31:21,854 --> 00:31:25,188 Ao ouvir um bipe, você deixe o som da sua própria voz. 309 00:31:25,190 --> 00:31:27,693 - [bip] - [cronômetro clicando alto] 310 00:31:41,540 --> 00:31:43,276 [temporizador desacelerando] 311 00:32:10,536 --> 00:32:12,238 [temporizador desacelerando] 312 00:32:25,684 --> 00:32:27,483 [temporizador clicando lentamente] 313 00:32:27,485 --> 00:32:29,155 [funga] 314 00:32:39,530 --> 00:32:41,200 [suspira] 315 00:32:58,951 --> 00:33:01,287 [cronômetro ecoando, desacelerando] 316 00:33:09,994 --> 00:33:14,433 [o cronômetro toca] 317 00:33:48,567 --> 00:33:51,537 [tique-taque alto] 318 00:33:53,605 --> 00:33:55,441 [o tique-taque para] 319 00:34:25,037 --> 00:34:27,872 [música rítmica batendo] 320 00:35:08,379 --> 00:35:11,113 Neste ponto, um exame de sangue é a única maneira de ter certeza. 321 00:35:11,115 --> 00:35:14,584 Eu não gosto de sangue e tenho medo de agulhas. Existe algum... 322 00:35:14,586 --> 00:35:17,386 - Isso não é típico. - Não é? 323 00:35:17,388 --> 00:35:19,022 Não, na verdade não, não. 324 00:35:19,024 --> 00:35:22,459 Eu não sei, eu não sabia o que fazer ou para onde ir. 325 00:35:22,461 --> 00:35:25,694 - Vá ver a enfermeira. - Preciso voltar outro dia? 326 00:35:25,696 --> 00:35:29,432 Ela cuidará disso. Ela é excelente em tirar sangue. 327 00:35:29,434 --> 00:35:31,703 Vai ficar tudo bem. Promessa. 328 00:35:39,477 --> 00:35:43,046 [Lissa] Quando eu me lembro, Lembro-me de ter medo... 329 00:35:43,048 --> 00:35:45,080 [coração batendo] 330 00:35:45,082 --> 00:35:47,653 ...dentro do meu corpo é um corpo... 331 00:35:52,990 --> 00:35:54,957 - [zumbido estático] - Enjôo matinal, 332 00:35:54,959 --> 00:35:56,526 dores nas costas, estrias, 333 00:35:56,528 --> 00:35:59,928 hemorróidas, varizes, fadiga, 334 00:35:59,930 --> 00:36:02,399 [voz ecoando] indigestão, azia, 335 00:36:02,401 --> 00:36:05,667 sensibilidade mamária, náusea, nove meses até um aniversário. 336 00:36:05,669 --> 00:36:08,171 Falta de ar, erupções cutâneas, alterações de humor, pele seca, 337 00:36:08,173 --> 00:36:11,674 prisão de ventre, genitais ingurgitados, corrimento vaginal, fraqueza, 338 00:36:11,676 --> 00:36:13,546 doença de inchaço, cãibras nas pernas. 339 00:36:15,580 --> 00:36:19,015 A parte mais difícil de dar à luz foi... 340 00:36:19,017 --> 00:36:21,417 O relógio na parede era o pior inimigo. 341 00:36:21,419 --> 00:36:24,888 Você se lembra de tudo daquele dia para o segundo. 342 00:36:24,890 --> 00:36:26,656 Cada minuto era como uma hora. 343 00:36:26,658 --> 00:36:29,993 O momento que o as primeiras contrações começam... 344 00:36:29,995 --> 00:36:34,730 - Foi doloroso. - A dor é tão horrível que não parece natural. 345 00:36:34,732 --> 00:36:36,765 eu só queria rasgar meu cabelo para fora. 346 00:36:36,767 --> 00:36:38,535 [mulher] Eu só lembre-se de gritar. 347 00:36:38,537 --> 00:36:42,439 Essa agulha era tão longa. 348 00:36:42,441 --> 00:36:44,540 E as contrações apenas ficava ficando mais forte. 349 00:36:44,542 --> 00:36:46,642 Todos os vasos sanguíneos na minha cara quebrou. 350 00:36:46,644 --> 00:36:49,611 Parecia meu rosto estava virando do avesso. 351 00:36:49,613 --> 00:36:52,048 De repente, eles estão dizendo você, eles têm que abrir você. 352 00:36:52,050 --> 00:36:54,616 E havia apenas sangue por toda parte. 353 00:36:54,618 --> 00:36:59,189 E você percebe como se estivesse vou ter esse bebê 354 00:36:59,191 --> 00:37:01,591 e seja responsável. 355 00:37:01,593 --> 00:37:04,194 [ecos metálicos, faíscas disparando] 356 00:37:04,196 --> 00:37:05,964 [líquido espirrando] 357 00:37:09,133 --> 00:37:10,902 [zumbido estático] 358 00:38:02,787 --> 00:38:04,153 [zumbido estático] 359 00:38:04,155 --> 00:38:07,122 [Lissa] Escute, eu tenho veias muito ruins. 360 00:38:07,124 --> 00:38:09,591 Eu os ganhei do meu pai. 361 00:38:09,593 --> 00:38:12,261 - [bater na porta] - [Woods] Você poderia vir aqui, por favor? 362 00:38:12,263 --> 00:38:15,098 Há um problema que requer sua atenção imediata. 363 00:38:15,100 --> 00:38:16,635 [suspira] 364 00:38:22,606 --> 00:38:23,775 [Lissa] Quando eu me lembro... 365 00:38:28,280 --> 00:38:30,149 Lembro-me de querer... 366 00:38:32,651 --> 00:38:34,153 mais tempo com ele. 367 00:38:47,198 --> 00:38:48,701 Mais horas. 368 00:38:52,336 --> 00:38:53,638 Mais minutos. 369 00:38:55,073 --> 00:38:57,339 Mais palavras. 370 00:38:57,341 --> 00:38:59,677 Ainda mais silêncio. 371 00:39:29,841 --> 00:39:31,710 Pai, você pode passar o pão? 372 00:39:45,189 --> 00:39:46,691 Roberto? 373 00:39:48,892 --> 00:39:50,095 Por favor. 374 00:40:00,905 --> 00:40:03,341 - Aqui está, querido. - Obrigado, mãe. 375 00:40:05,075 --> 00:40:06,844 [conversa indistinta] 376 00:40:28,098 --> 00:40:29,635 Roberto? 377 00:40:39,810 --> 00:40:42,314 Roberto, você pegou o carro entrou? 378 00:40:43,981 --> 00:40:45,747 Roberto? 379 00:40:45,749 --> 00:40:47,318 O que você está fazendo? 380 00:40:50,021 --> 00:40:51,289 Roberto? 381 00:40:52,723 --> 00:40:53,926 Olhe para mim. 382 00:40:55,727 --> 00:40:56,959 Roberto. 383 00:40:56,961 --> 00:41:00,196 Você pegou o carro...? 384 00:41:00,198 --> 00:41:01,767 [bate na mesa] 385 00:41:24,254 --> 00:41:25,990 Desculpe. 386 00:41:30,028 --> 00:41:32,127 - Não deveria ter feito isso. - Mas eu... 387 00:41:32,129 --> 00:41:34,232 Escute, eu tenho feito isso por muito tempo. 388 00:42:13,872 --> 00:42:16,805 [enfermeira] Agora, feche o punho. 389 00:42:16,807 --> 00:42:18,875 [Lissa suspira] 390 00:42:18,877 --> 00:42:21,113 [enfermeira batendo no braço] 391 00:42:26,251 --> 00:42:27,450 Mais rápido. 392 00:42:27,452 --> 00:42:29,988 Mais rápido. 393 00:42:32,524 --> 00:42:36,161 Vamos. Quase lá. 394 00:42:38,562 --> 00:42:40,198 Não pare agora, Lissa. 395 00:43:22,140 --> 00:43:25,077 [retinido metálico, zumbido eletrônico] 396 00:43:26,544 --> 00:43:29,611 [o barulho fica mais alto] 397 00:43:29,613 --> 00:43:32,214 [líquido espirrando] 398 00:43:32,216 --> 00:43:34,250 [tábuas batendo] 399 00:43:34,252 --> 00:43:36,618 [zumbido agudo] 400 00:43:36,620 --> 00:43:38,220 [baque] 401 00:43:38,222 --> 00:43:40,892 [retinido rítmico] 402 00:43:56,106 --> 00:43:58,506 Não foi possível encontrar a veia. 403 00:43:58,508 --> 00:44:01,012 Tenho que tentar novamente. 404 00:44:03,647 --> 00:44:05,448 [clang] 405 00:44:05,450 --> 00:44:07,486 [arranque rítmico] 406 00:44:11,289 --> 00:44:14,827 [Lissa] Ele começou a trabalhar em a mina em seu aniversário de 18 anos. 407 00:44:17,095 --> 00:44:19,361 Ele era um cinto. 408 00:44:19,363 --> 00:44:22,600 Ele disse que pagou bem, que não era muito perigoso. 409 00:44:24,301 --> 00:44:26,104 Ele fez isso por 26 anos. 410 00:44:28,071 --> 00:44:30,041 Ele se orgulhava de seu trabalho. 411 00:44:36,580 --> 00:44:39,852 [enfermeira] Não consigo ver a veia, mas posso sentir isso. 412 00:44:47,292 --> 00:44:50,629 [Lissa] O avô dele era um mineiro de carvão antes de seu pai. 413 00:44:52,930 --> 00:44:55,631 Seu pai antes de seu irmão. 414 00:44:55,633 --> 00:44:57,401 Seu irmão antes dele. 415 00:44:58,937 --> 00:45:00,468 Seu irmão com ele. 416 00:45:00,470 --> 00:45:03,074 [baque alto] 417 00:45:09,546 --> 00:45:12,247 Os Steelers estão ligados às 13h de domingo. 418 00:45:12,249 --> 00:45:13,551 Crianças vindo? 419 00:45:16,321 --> 00:45:18,490 Já faz um tempo desde que você se foi. 420 00:45:24,361 --> 00:45:25,597 Roberto. 421 00:45:31,702 --> 00:45:33,137 [voz abafada] Robert. 422 00:45:36,140 --> 00:45:38,441 Ei, Gus, você poderia nos dê um segundo, por favor? 423 00:45:38,443 --> 00:45:39,977 Obrigado. 424 00:45:42,981 --> 00:45:45,413 Olha, não brinca. 425 00:45:45,415 --> 00:45:47,649 Nas últimas semanas, você está fodido. 426 00:45:47,651 --> 00:45:50,618 Sim. Não, estou bem. 427 00:45:50,620 --> 00:45:53,055 Olha, você é meu irmão mais novo. 428 00:45:53,057 --> 00:45:56,459 Se você precisar de alguma coisa, se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você... 429 00:45:56,461 --> 00:45:58,426 Você sabe, tanto faz. 430 00:45:58,428 --> 00:45:59,627 Estou aqui para ajudá-lo. 431 00:45:59,629 --> 00:46:01,098 [Roberto] Eu sei. 432 00:46:09,240 --> 00:46:11,240 [enfermeira batendo no braço] 433 00:46:11,242 --> 00:46:12,577 [enfermeira] Entendi. 434 00:46:19,617 --> 00:46:22,220 [vento assobiando] 435 00:46:23,287 --> 00:46:26,388 É isso. 436 00:46:26,390 --> 00:46:29,327 - É isso? - Agora é só esperar pelos resultados. 437 00:46:31,194 --> 00:46:33,131 [vento assobiando] 438 00:47:02,560 --> 00:47:05,764 [buzina abafada tocando] 439 00:47:09,100 --> 00:47:12,069 [vozes indistintas ecoando] 440 00:47:42,300 --> 00:47:44,669 Não é muito de um jantar, mas... 441 00:47:49,640 --> 00:47:51,243 Você é o quê? 442 00:47:54,711 --> 00:47:57,178 Em que série você está? 443 00:47:57,180 --> 00:47:59,417 Décimo primeiro. Dã. 444 00:48:01,185 --> 00:48:02,387 Ah. 445 00:48:05,622 --> 00:48:08,624 Sua mãe espera por você para ir para a faculdade. 446 00:48:08,626 --> 00:48:10,292 Eu também. 447 00:48:10,294 --> 00:48:11,496 Eu sei. 448 00:48:13,564 --> 00:48:15,767 Ninguém me empurrou em fazer qualquer coisa. 449 00:48:17,368 --> 00:48:19,404 Exceto trabalho nas minas. 450 00:48:21,171 --> 00:48:23,607 - Isso foi com o tio Keith? - Sim, mas ele é... 451 00:48:27,345 --> 00:48:28,680 Você está bem? 452 00:48:34,519 --> 00:48:36,354 Estou tão orgulhoso de você. 453 00:48:38,421 --> 00:48:40,858 Tem certeza que está bem? 454 00:48:43,260 --> 00:48:45,529 Você é a melhor parte de mim. 455 00:48:49,200 --> 00:48:53,872 Eu quero que você tenha tudo que eu não tinha. 456 00:48:57,307 --> 00:49:01,213 Você sabe, sua mãe pode ser... 457 00:49:02,613 --> 00:49:04,281 Mas ela te ama. 458 00:49:06,751 --> 00:49:08,883 Ela é tão... 459 00:49:08,885 --> 00:49:12,123 Apenas lembre-se disso. 460 00:49:14,725 --> 00:49:17,225 Sério, está tudo bem? 461 00:49:17,227 --> 00:49:18,829 Está tudo bem. 462 00:49:20,464 --> 00:49:22,234 Claro? 463 00:49:28,305 --> 00:49:30,474 [Robert] Está tudo vai ficar bem. 464 00:49:33,343 --> 00:49:35,310 Tudo... 465 00:49:35,312 --> 00:49:37,479 vai ficar bem. 466 00:49:37,481 --> 00:49:39,850 [assobio estático, cachorro latindo] 467 00:50:02,573 --> 00:50:04,276 [soluçando] 468 00:50:07,377 --> 00:50:09,347 [despertador tocando] 469 00:50:17,455 --> 00:50:20,955 - [o bipe para] - [Lissa] Naquele dia, ele acordou às 7 da manhã. 470 00:50:20,957 --> 00:50:23,993 [alarme soando] 471 00:50:23,995 --> 00:50:26,761 - [o bipe para] - Ou ele acordou às 7h30. 472 00:50:26,763 --> 00:50:28,966 Ninguém sabe ao certo. 473 00:50:30,368 --> 00:50:32,834 Ele dormiu por três horas. 474 00:50:32,836 --> 00:50:35,404 Ou por três horas e meia. 475 00:50:35,406 --> 00:50:38,710 Sua manhã foi a mesma como vinha acontecendo há 26 anos. 476 00:51:00,798 --> 00:51:03,966 Ele sempre bebeu duas xícaras de café, 477 00:51:03,968 --> 00:51:08,837 mas o relatório da autópsia disse que havia álcool em seu sistema. 478 00:51:08,839 --> 00:51:10,942 prefiro pensar não houve. 479 00:51:26,957 --> 00:51:29,594 [o motor do caminhão dá partida] 480 00:51:31,461 --> 00:51:34,765 Por volta das 8h15, ele comprou um maço de cigarros. 481 00:51:36,700 --> 00:51:40,669 - As últimas palavras que ele ouviu foram... - Tenha um bom dia. 482 00:51:40,671 --> 00:51:43,604 - [Lissa] Ou ele ouviu... - Até amanhã. 483 00:51:43,606 --> 00:51:46,975 - [Lissa] Ou ele ouviu... - Precisa de fósforos? 484 00:51:46,977 --> 00:51:49,912 [Lissa] Ou ele não ouviu nada. 485 00:51:49,914 --> 00:51:52,013 [caminhão sai] 486 00:51:52,015 --> 00:51:53,751 [Lissa] Ele dirigiu para o sul na rua da igreja... 487 00:51:56,120 --> 00:51:58,690 virou à direita na rota 31... 488 00:52:00,124 --> 00:52:03,828 peguei a rampa para a rota 70 rumo ao leste... 489 00:52:05,729 --> 00:52:07,998 continuou na 119 norte... 490 00:52:11,502 --> 00:52:14,535 virou à direita... 491 00:52:14,537 --> 00:52:16,440 depois outra direita. 492 00:52:20,577 --> 00:52:23,380 Enquanto ele dirigia, ele fumou cinco cigarros. 493 00:52:35,760 --> 00:52:39,397 Ele chegou ao seu destino algum tempo no final da manhã. 494 00:52:44,468 --> 00:52:47,703 Ele estava chorando? 495 00:52:47,705 --> 00:52:51,776 Ele pensou em sua esposa, sua filha? 496 00:52:53,711 --> 00:52:55,979 Ele pediu perdão? 497 00:52:58,048 --> 00:53:00,051 Seu último sentimento foi de alívio? 498 00:53:14,432 --> 00:53:15,934 [arma de galos] 499 00:53:31,147 --> 00:53:32,848 [tiro] 500 00:53:32,850 --> 00:53:34,853 [inaudível] 501 00:53:41,725 --> 00:53:44,125 Demorou mais de seis horas para que seu corpo fosse encontrado. 502 00:53:44,127 --> 00:53:46,131 [expira] 503 00:53:53,203 --> 00:53:55,707 [o motor dá partida] 504 00:54:03,948 --> 00:54:05,950 ♪ ♪ 505 00:54:20,497 --> 00:54:22,533 Quando eu lembro disso... 506 00:54:24,834 --> 00:54:26,771 Lembro-me de desejar... 507 00:54:28,705 --> 00:54:29,973 Eu poderia começar de novo. 508 00:54:32,542 --> 00:54:34,546 eu poderia voltar para o primeiro dia de aula. 509 00:54:36,546 --> 00:54:38,515 Eu poderia me esforçar mais. 510 00:54:40,283 --> 00:54:42,019 Eu poderia tirar notas melhores. 511 00:54:44,120 --> 00:54:46,457 eu poderia pegar de volta aquele primeiro beijo. 512 00:54:48,258 --> 00:54:50,994 eu poderia apagar os erros que cometi. 513 00:54:53,597 --> 00:54:55,767 Eu poderia dizer adeus a ele. 514 00:54:57,700 --> 00:55:01,203 eu poderia contar a ele não fazer essa viagem. 515 00:55:01,205 --> 00:55:04,209 eu poderia explicar o que ele nos deixou. 516 00:55:06,142 --> 00:55:08,545 Eu poderia ouvir mais minha mãe. 517 00:55:10,281 --> 00:55:12,016 Eu poderia ser mais paciente. 518 00:55:13,617 --> 00:55:14,819 Mais compreensão. 519 00:55:16,287 --> 00:55:17,521 Mais empático. 520 00:55:21,591 --> 00:55:24,028 Eu poderia fazer todas essas coisas. 521 00:55:26,129 --> 00:55:27,664 Eu poderia começar de novo. 522 00:55:46,350 --> 00:55:48,553 ♪ ♪ 523 00:55:57,093 --> 00:55:58,727 Meu nome é Joan Maruska. 524 00:55:58,729 --> 00:56:00,761 Muito obrigado por sair. 525 00:56:00,763 --> 00:56:03,832 Eu vou falar com você sobre o importância dos sindicatos em nossas vidas, 526 00:56:03,834 --> 00:56:05,633 na vida do nosso país. 527 00:56:05,635 --> 00:56:09,136 Os sindicatos são importantes porque eles são os únicos organizados 528 00:56:09,138 --> 00:56:12,577 voz coletiva para os trabalhadores na América. 529 00:56:15,111 --> 00:56:16,880 [corte rítmico] 530 00:57:01,792 --> 00:57:03,694 [campainha toca] 531 00:57:07,664 --> 00:57:08,897 Mãe? 532 00:57:08,899 --> 00:57:13,738 Eu sei que já faz muito tempo, mas algo aconteceu. 533 00:57:16,874 --> 00:57:18,240 [suspira] 534 00:57:18,242 --> 00:57:20,678 Por que você não entra e vamos conversar sobre isso? 535 00:57:39,363 --> 00:57:41,665 É do Daniel, não é? 536 00:57:43,232 --> 00:57:45,167 Não tenho certeza se é alguma coisa ainda. 537 00:57:45,169 --> 00:57:47,903 Mas sim. 538 00:57:47,905 --> 00:57:52,274 Você sabe, você vai ter que comece a cuidar de si mesmo. 539 00:57:52,276 --> 00:57:55,877 Você vai ter para comer melhor e você está... 540 00:57:55,879 --> 00:58:00,816 - Pare, entendi. - Você vai ter que ser responsável 541 00:58:00,818 --> 00:58:02,350 para outra pessoa. 542 00:58:02,352 --> 00:58:05,252 - Eu preciso... - Você precisa crescer. 543 00:58:05,254 --> 00:58:08,756 - Não posso, porra... - Pare com essa linguagem e não levante... 544 00:58:08,758 --> 00:58:10,825 - Você está me julgando. - Não aumente seu... 545 00:58:10,827 --> 00:58:12,026 Eu vim aqui em busca de ajuda, 546 00:58:12,028 --> 00:58:15,132 e tudo que você pode fazer é olhar na porra da sua taça de vinho. 547 00:58:28,845 --> 00:58:30,979 Tudo que você pode pensar sobre é você mesmo. 548 00:58:30,981 --> 00:58:32,814 O que isso significa? 549 00:58:32,816 --> 00:58:34,515 Olha, eu me sinto mal. 550 00:58:34,517 --> 00:58:38,053 A situação é ruim, é muito ruim. 551 00:58:38,055 --> 00:58:39,821 Fico feliz em ouvir que você se sente mal, 552 00:58:39,823 --> 00:58:41,325 porque se você não fez me sinto mal... 553 00:58:43,127 --> 00:58:46,130 Eu ficaria preocupado que você não sentiria absolutamente nada. 554 00:58:48,031 --> 00:58:49,967 Me pergunto de onde eu tirei isso. 555 00:58:51,334 --> 00:58:54,269 Eu não posso viver de acordo suas expectativas de merda. 556 00:58:54,271 --> 00:58:58,973 Eu tento, tento todos os dias. Isso é tudo que eu faço. 557 00:58:58,975 --> 00:59:01,343 Você é uma constante decepção para mim. 558 00:59:01,345 --> 00:59:05,980 Todos os dias penso em você, e você sabe o que eu acho? 559 00:59:05,982 --> 00:59:09,517 Você acha que estou bem com isso, ficar preso aqui? 560 00:59:09,519 --> 00:59:11,553 O que faz você pensar Estou bem com minha vida? 561 00:59:11,555 --> 00:59:13,825 Eu acho que é um desperdício. 562 00:59:15,359 --> 00:59:18,225 Eu não espero que você ir para Harvard, 563 00:59:18,227 --> 00:59:20,395 para ganhar uma bolsa Rhodes. 564 00:59:20,397 --> 00:59:23,064 - Não espero muito de você. - Eu odeio isso. 565 00:59:23,066 --> 00:59:26,066 Eu odeio papai pelo que ele fez, Eu te odeio pelo jeito que você é. 566 00:59:26,068 --> 00:59:28,569 Espero que você faça alguma coisa. 567 00:59:28,571 --> 00:59:30,404 Você desperdiçou cada oportunidade, 568 00:59:30,406 --> 00:59:32,207 tudo que seu pai queria para você. 569 00:59:32,209 --> 00:59:35,343 - Eu odeio tudo. - Olhe para você, apenas olhe para você. 570 00:59:35,345 --> 00:59:39,180 - Eu odeio minha vida estúpida. - Essa é a sua resposta para tudo. 571 00:59:39,182 --> 00:59:42,216 Ah, eu odeio isso. Ah, tudo é uma merda. 572 00:59:42,218 --> 00:59:43,584 Sim, mãe, continue zombando. 573 00:59:43,586 --> 00:59:46,053 "Eu sou apenas um pobrezinho bebê vítima sem nada, 574 00:59:46,055 --> 00:59:48,256 e todo mundo é uma merda, menos eu." - Continue assim. 575 00:59:48,258 --> 00:59:50,058 - O que mais? O que mais? - Você sabe o que? 576 00:59:50,060 --> 00:59:52,993 Estou cansado de tentar com você. Estou doente. 577 00:59:52,995 --> 00:59:54,361 Sim, você está certo. 578 00:59:54,363 --> 00:59:56,330 Essa é a primeira coisa certa você já disse, você está doente. 579 00:59:56,332 --> 00:59:58,366 E você me deixa doente. 580 00:59:58,368 --> 01:00:01,937 Pelo menos eu faço alguma coisa comigo mesmo. 581 01:00:01,939 --> 01:00:03,872 [gritos abafados] 582 01:00:03,874 --> 01:00:06,341 - Fale, fale, é só isso. - Você tem 20 anos. 583 01:00:06,343 --> 01:00:09,276 - E o que você faz? - Quando eu realmente preciso de você, você não está presente! 584 01:00:09,278 --> 01:00:11,979 - Vim até você, preciso da sua ajuda. - Eu nem te conheço! 585 01:00:11,981 --> 01:00:15,552 - Eu preciso de você. - E a merda que você faz! A merda que você faz! 586 01:00:17,453 --> 01:00:21,522 Eu não o matei. Não é minha culpa. 587 01:00:21,524 --> 01:00:24,526 Você diz que tenta. Não vejo você tentando. 588 01:00:24,528 --> 01:00:27,863 Você diz que tenta? Eu tento. 589 01:00:27,865 --> 01:00:30,001 E eu tentei. 590 01:00:31,368 --> 01:00:33,203 E ainda tento. 591 01:00:36,073 --> 01:00:37,375 Você simplesmente se afunda nisso. 592 01:00:41,310 --> 01:00:43,580 Eu o amava e... 593 01:00:46,649 --> 01:00:48,385 Como se eu não tivesse. 594 01:00:49,519 --> 01:00:51,823 Não foi isso que eu quis dizer. 595 01:01:00,564 --> 01:01:04,633 E você sabe o que? Você o matou. 596 01:01:04,635 --> 01:01:08,669 Da mesma forma, quando eu tinha, quantos, 8 anos, você me disse que meu lábio inferior era muito grande. 597 01:01:08,671 --> 01:01:10,205 Meus olhos estavam muito próximos. 598 01:01:10,207 --> 01:01:11,973 Eu não fiz isso. 599 01:01:11,975 --> 01:01:15,509 Você fez. Você fez a mesma coisa para ele, lentamente, ao longo do tempo. 600 01:01:15,511 --> 01:01:17,912 Como quando você me menosprezou quando eu estava aprendendo a contar. 601 01:01:17,914 --> 01:01:20,483 Eu sempre bagunçaria quatro e cinco. 602 01:01:22,252 --> 01:01:24,519 Lamento que isso tenha acontecido. 603 01:01:24,521 --> 01:01:29,357 Não aconteceu simplesmente. Não foi um acidente. 604 01:01:29,359 --> 01:01:32,160 Você fez isso. 605 01:01:32,162 --> 01:01:34,298 De novo e de novo. 606 01:01:43,240 --> 01:01:45,176 Desculpe. 607 01:01:47,611 --> 01:01:50,013 [suavemente] me desculpe Eu fiz isso com você. 608 01:01:53,182 --> 01:01:55,352 Você deveria estar. 609 01:02:11,667 --> 01:02:13,970 A propósito, feliz aniversário. 610 01:02:18,307 --> 01:02:20,343 Achei que você tivesse esquecido. 611 01:02:36,993 --> 01:02:40,064 OK. Ok, Lissa. 612 01:02:41,131 --> 01:02:43,334 Sobre o que você quer falar? 613 01:03:03,220 --> 01:03:04,988 [galos de arma] 614 01:03:37,453 --> 01:03:39,289 [ofegante suave] 615 01:04:05,848 --> 01:04:08,486 [zumbido eletrônico] 616 01:04:43,385 --> 01:04:45,486 [tiro] 617 01:04:45,488 --> 01:04:47,557 [asas batendo] 618 01:05:18,254 --> 01:05:20,290 Você sabia... 619 01:05:22,658 --> 01:05:24,625 Você achou... 620 01:05:24,627 --> 01:05:27,597 Você sabia que ele faria já fez algo assim? 621 01:05:29,198 --> 01:05:30,765 [suspira] 622 01:05:30,767 --> 01:05:32,834 Não, não. 623 01:05:32,836 --> 01:05:36,171 Eu estava trabalhando tanto, você sabe. 624 01:05:36,173 --> 01:05:38,272 Setenta horas por semana, Eu não estava por perto. 625 01:05:38,274 --> 01:05:43,611 Quer dizer, acho que se eu estivesse, talvez eu, talvez eu pudesse ter... 626 01:05:43,613 --> 01:05:46,580 Sim, penso as mesmas coisas. 627 01:05:46,582 --> 01:05:49,383 [Joana] Eu quero que você saiba algo sobre seu pai. 628 01:05:49,385 --> 01:05:52,553 Ele nunca foi feliz. 629 01:05:52,555 --> 01:05:55,723 Mesmo quando éramos jovens e eu o conheci 630 01:05:55,725 --> 01:05:57,491 na manifestação sindical, ele não estava feliz. 631 01:05:57,493 --> 01:05:59,861 Ele nunca pensou tudo o que ele fez foi bom. 632 01:05:59,863 --> 01:06:03,497 Ele nunca pensou que qualquer coisa que fizesse fosse vale a pena, exceto por uma coisa. 633 01:06:03,499 --> 01:06:06,433 Ele amava você. 634 01:06:06,435 --> 01:06:09,303 Mais do que tudo no mundo. 635 01:06:09,305 --> 01:06:12,208 E ele estava orgulhoso de você. 636 01:06:14,377 --> 01:06:17,312 Eu me lembro do dia você nasceu. 637 01:06:17,314 --> 01:06:20,982 [risos] Você estava... você era tão pequeno. 638 01:06:20,984 --> 01:06:25,689 Você se encaixa nele, o braço dele, só... 639 01:06:27,457 --> 01:06:29,890 todo o seu comprimento corpo, e ele te segurou 640 01:06:29,892 --> 01:06:33,597 e ele puxou você para o coração dele, e eu quero que você saiba... 641 01:06:35,231 --> 01:06:37,734 foi seu pai que queria ter você. 642 01:06:39,336 --> 01:06:42,669 Eu não tinha certeza se eu seria uma boa mãe. 643 01:06:42,671 --> 01:06:45,973 E eu sei que não estou muitas vezes. 644 01:06:45,975 --> 01:06:49,310 - Eu sei que errei. - Sim, eu também. 645 01:06:49,312 --> 01:06:52,779 [Joana] Mas para responder sua pergunta, 646 01:06:52,781 --> 01:06:56,551 sim, eu sabia que ele era piorando. 647 01:06:56,553 --> 01:06:58,752 Ele estava bebendo o tempo todo. 648 01:06:58,754 --> 01:07:00,687 Assim como seu pai, você deve ter notado isso. 649 01:07:00,689 --> 01:07:02,991 Não sei, acho que sim. 650 01:07:02,993 --> 01:07:05,729 Eu sabia que algo estava muito errado com ele. 651 01:07:08,365 --> 01:07:10,932 E eu queria ele para obter ajuda. 652 01:07:10,934 --> 01:07:13,303 Você gostou de forçá-lo? 653 01:07:14,803 --> 01:07:15,870 [Joana suspira] 654 01:07:15,872 --> 01:07:18,605 Foi mais complicado do que isso. 655 01:07:18,607 --> 01:07:21,843 Ninguém forçou ninguém. 656 01:07:21,845 --> 01:07:24,915 Ok, bem, explique-me. 657 01:07:44,901 --> 01:07:46,870 Por que você sempre faz isso? 658 01:07:50,939 --> 01:07:53,510 Por que você não pode simplesmente me dizer? 659 01:08:04,354 --> 01:08:06,453 Isto é... 660 01:08:06,455 --> 01:08:09,089 ah, muito... 661 01:08:09,091 --> 01:08:12,060 difícil para mim falar sobre isso. 662 01:08:12,062 --> 01:08:13,694 Isso não é justo. 663 01:08:13,696 --> 01:08:15,763 eu não me importo se é justo ou não. 664 01:08:15,765 --> 01:08:17,432 - Ele era meu pai. - Hum. 665 01:08:17,434 --> 01:08:20,902 Sim, ótimo. Essa é uma observação impressionante. 666 01:08:20,904 --> 01:08:24,839 Foda-se. Eu te odeio, porra. 667 01:08:24,841 --> 01:08:27,375 Isso é melhor, mas ainda não é original. 668 01:08:27,377 --> 01:08:29,676 - O que diabos há de errado com você? - Acho que é melhor 669 01:08:29,678 --> 01:08:31,712 para você apenas ficar em seu mundo de fantasia. 670 01:08:31,714 --> 01:08:36,686 Você é a pior porra isso já aconteceu comigo. 671 01:08:38,855 --> 01:08:43,858 Eu não posso acreditar você não vai contar... 672 01:08:43,860 --> 01:08:45,727 Eu não posso acreditar... 673 01:08:45,729 --> 01:08:48,798 Eu não posso acreditar você não vai me contar. 674 01:08:50,632 --> 01:08:52,066 Eu não posso acreditar... 675 01:08:52,068 --> 01:08:54,501 Eu não posso acreditar... 676 01:08:54,503 --> 01:08:57,004 Eu não posso acreditar você não vai me contar. 677 01:08:57,006 --> 01:09:00,377 Eu não posso acreditar você não vai me contar! 678 01:09:18,561 --> 01:09:20,597 Apenas me diga! 679 01:09:22,998 --> 01:09:24,702 OK. 680 01:09:51,461 --> 01:09:53,627 Era quarta-feira. 681 01:09:53,629 --> 01:09:55,196 No dia anterior. 682 01:09:55,198 --> 01:09:58,032 - [Lissa] Um dia antes de ele morrer? - [Joana] Sim. 683 01:09:58,034 --> 01:09:59,970 [Lissa] O dia com a porta. 684 01:10:02,038 --> 01:10:03,571 A porta. 685 01:10:03,573 --> 01:10:04,874 Sim. 686 01:10:11,448 --> 01:10:14,785 Mas o que eu não te contei é que eu estava lá. 687 01:10:20,489 --> 01:10:23,691 - Você sempre disse... - Eu sei. 688 01:10:23,693 --> 01:10:27,562 [Joan] Mas eu não queria você pensar nele dessa maneira. 689 01:10:27,564 --> 01:10:30,133 [Lissa] É difícil equilibrar imagine ele assim. 690 01:10:31,767 --> 01:10:34,635 [Joana] Eu gostaria de poder escondi isso de você. 691 01:10:34,637 --> 01:10:37,138 [Lissa] Estava lá quando cheguei em casa. 692 01:10:37,140 --> 01:10:40,107 Tudo que eu fiz foi para protegê-lo dele. 693 01:10:40,109 --> 01:10:42,609 E a partir disso, e por saber disso. 694 01:10:42,611 --> 01:10:43,980 [porta bate] 695 01:10:45,515 --> 01:10:50,587 - [batendo na porta] - [Joan ofegante] 696 01:10:57,560 --> 01:10:59,696 [batendo continua] 697 01:11:03,999 --> 01:11:06,000 [Joana] Eu só estava... 698 01:11:06,002 --> 01:11:08,669 - Reagindo? - Algo assim. 699 01:11:08,671 --> 01:11:13,206 [batendo na porta] 700 01:11:13,208 --> 01:11:14,744 [batendo para] 701 01:11:20,617 --> 01:11:22,718 [batendo currículos] 702 01:11:28,223 --> 01:11:32,762 Eu nem sei o que eu... o que eu... o que eu fiz. 703 01:11:44,073 --> 01:11:45,305 Parar. 704 01:11:45,307 --> 01:11:46,642 Ele veio em minha direção... 705 01:11:47,644 --> 01:11:49,480 - Mãe. - Por favor. 706 01:11:51,314 --> 01:11:53,313 [ofegante, choramingando] 707 01:11:53,315 --> 01:11:54,916 Não. 708 01:11:54,918 --> 01:11:57,718 Parar! [choramingando] 709 01:11:57,720 --> 01:11:59,554 Roberto! Parar! Parar! 710 01:11:59,556 --> 01:12:02,826 Você não precisa fazer nada você está pensando em fazer! 711 01:12:06,162 --> 01:12:07,798 [ofegante] 712 01:12:14,102 --> 01:12:16,970 E ele disse: “Primeiro você...” 713 01:12:16,972 --> 01:12:20,041 - [Lissa] Não. - "...então Lissa, depois eu." 714 01:12:20,043 --> 01:12:23,146 Não. Ele nunca diria isso. 715 01:12:24,846 --> 01:12:26,913 [ofegante] 716 01:12:26,915 --> 01:12:28,651 [engasgos] 717 01:12:33,221 --> 01:12:34,957 Existem coisas Eu não vou te contar. 718 01:12:36,693 --> 01:12:38,628 Há partes disso você nunca vai saber. 719 01:12:40,329 --> 01:12:41,996 [suspira] 720 01:12:41,998 --> 01:12:43,229 [suspiro] Roberto. 721 01:12:43,231 --> 01:12:45,101 [tossindo] 722 01:12:57,980 --> 01:12:59,849 Eu disse a ele que o estava deixando. 723 01:13:01,016 --> 01:13:03,149 E que eu estava levando você comigo. 724 01:13:03,151 --> 01:13:06,120 E que não poderíamos viva assim. 725 01:13:06,122 --> 01:13:07,324 E ele... 726 01:13:18,900 --> 01:13:20,604 [Joana chorando] 727 01:13:27,275 --> 01:13:28,744 [zumbido eletrônico] 728 01:13:39,254 --> 01:13:42,055 [Robert soluçando] Não... 729 01:13:42,057 --> 01:13:43,760 Não conte a ela. 730 01:13:51,833 --> 01:13:52,933 [porta bate] 731 01:13:52,935 --> 01:13:56,937 E eu fui procurar por você, e olhei por toda parte. 732 01:13:56,939 --> 01:13:59,240 Eu fui para a escola, e você não estava lá. 733 01:13:59,242 --> 01:14:01,908 Fui até a casa dos pais de Daniel casa, você não estava lá. 734 01:14:01,910 --> 01:14:03,911 Fui para a casa de Aimee, Eu olhei por toda parte, 735 01:14:03,913 --> 01:14:06,913 e então voltei para casa e você estava lá. 736 01:14:06,915 --> 01:14:08,749 Com ele. 737 01:14:08,751 --> 01:14:10,721 Ele estava tão calmo. 738 01:14:12,754 --> 01:14:14,824 Ele me fez um sanduíche. 739 01:14:16,825 --> 01:14:20,096 E ele disse: "Tudo vai ficar bem." 740 01:14:22,832 --> 01:14:24,331 [Joana] Eu sei. 741 01:14:24,333 --> 01:14:27,100 O que eu realmente pensei é que estava tudo bem 742 01:14:27,102 --> 01:14:28,803 e que acabou. 743 01:14:28,805 --> 01:14:30,307 E então ele foi embora. 744 01:14:32,307 --> 01:14:34,908 E essa é a última vez... 745 01:14:34,910 --> 01:14:37,411 Ele voltou. Ele voltou mais tarde naquela noite 746 01:14:37,413 --> 01:14:41,182 e ele foi para a cama comigo e Eu estava cansado demais para dizer qualquer coisa 747 01:14:41,184 --> 01:14:42,849 ou fazer qualquer coisa. 748 01:14:42,851 --> 01:14:45,421 E então, na manhã seguinte, ele se foi. 749 01:14:47,222 --> 01:14:49,889 Não há nada que você possa fiz, você sabe disso, certo? 750 01:14:49,891 --> 01:14:53,029 - Sim. Sim, eu sei. - Escute-me. 751 01:14:54,963 --> 01:14:58,465 Não há nada você poderia ter feito. 752 01:14:58,467 --> 01:15:00,870 Sinto muita falta dele. 753 01:15:04,841 --> 01:15:08,845 Apesar de tudo o que aconteceu, Sinto falta dele o tempo todo. 754 01:15:12,914 --> 01:15:15,316 [mulher] nunca pensei você pode amar um ser humano 755 01:15:15,318 --> 01:15:17,785 tanto quanto você ama seus filhos. 756 01:15:17,787 --> 01:15:20,757 E você fará qualquer coisa para eles, qualquer coisa. 757 01:15:22,458 --> 01:15:23,994 [suspirando] 758 01:15:28,230 --> 01:15:30,865 A melhor parte do dia é sempre que meus filhos sorriem para mim 759 01:15:30,867 --> 01:15:32,899 ou eles me dão um abraço e diga: "Eu te amo, mamãe". 760 01:15:32,901 --> 01:15:35,169 Meus filhos são meus melhores amigos. Eles são. 761 01:15:35,171 --> 01:15:38,938 Eles são o meu mundo. Eles são engraçados. 762 01:15:38,940 --> 01:15:41,876 [risos] Você sabe, Eu simplesmente os amo, eu os amo. 763 01:15:41,878 --> 01:15:44,844 Não importa o que eles façam, 764 01:15:44,846 --> 01:15:50,184 que você, como mãe, ame-os incondicionalmente. 765 01:15:50,186 --> 01:15:54,921 Eles são a razão pela qual eu escolhido para seguir com a vida, 766 01:15:54,923 --> 01:15:57,258 quando eu não queria. 767 01:15:57,260 --> 01:16:01,127 Contanto que eles possam crescer feliz e saudável 768 01:16:01,129 --> 01:16:03,798 e sejam boas pessoas, 769 01:16:03,800 --> 01:16:07,268 que você fará qualquer coisa que você precisa fazer 770 01:16:07,270 --> 01:16:09,205 para fazer isso acontecer. 771 01:16:16,244 --> 01:16:18,114 Eu amo ela. 772 01:16:21,551 --> 01:16:23,053 Tudo... 773 01:16:24,153 --> 01:16:26,487 ficaria bem... 774 01:16:26,489 --> 01:16:28,988 se ele simplesmente não tivesse... 775 01:16:28,990 --> 01:16:31,394 Ainda pode ficar tudo bem. 776 01:16:33,596 --> 01:16:36,095 Bem, temos que descobrir se, hum... 777 01:16:36,097 --> 01:16:37,767 De qualquer maneira. 778 01:16:39,401 --> 01:16:42,172 Tudo no passado simplesmente deu tão errado. 779 01:16:44,406 --> 01:16:47,575 Eu gostaria... eu me pergunto... 780 01:16:47,577 --> 01:16:49,943 Ouça-me. 781 01:16:49,945 --> 01:16:55,184 Você pode questionar tudo no passado. 782 01:16:56,385 --> 01:16:59,586 Todos os quem, o que é, o onde, 783 01:16:59,588 --> 01:17:03,126 mas o que importa está aqui agora. 784 01:17:06,061 --> 01:17:07,863 Estou aqui para ajudá-lo. 785 01:17:11,167 --> 01:17:12,936 Você não está sozinho. 786 01:17:24,913 --> 01:17:29,218 Quando me lembro disso, Lembro-me de entender. 787 01:18:06,288 --> 01:18:08,123 Quando os resultados do teste chegaram... 788 01:18:16,399 --> 01:18:18,368 Eu sabia que não era a minha hora. 789 01:18:22,003 --> 01:18:23,606 Mas um dia será. 790 01:18:32,515 --> 01:18:35,416 [alarme soando] 791 01:18:35,418 --> 01:18:37,287 [o bipe para] 792 01:18:41,257 --> 01:18:43,093 Então estarei pronto. 793 01:20:02,038 --> 01:20:05,075 [música techno rítmica tocando] 794 01:20:24,526 --> 01:20:27,493 [Lissa] Vai fazer um pedido? 795 01:20:27,495 --> 01:20:29,132 [Joana] Com certeza. 796 01:20:30,632 --> 01:20:32,832 - [Lissa] O que é isso? - [Joana] Não posso te contar. 797 01:20:32,834 --> 01:20:36,202 - [Lissa suspira] - [Joan rindo] Isso não vai se tornar realidade. 798 01:20:36,204 --> 01:20:39,242 Quer saber qual é o meu? 799 01:20:41,077 --> 01:20:42,345 Na contagem de três. 800 01:20:43,712 --> 01:20:46,345 Um... 801 01:20:46,347 --> 01:20:48,648 dois... 802 01:20:48,650 --> 01:20:50,384 três. 803 01:20:50,386 --> 01:20:51,588 [ambos inspiram] 804 01:20:53,088 --> 01:20:54,524 [ambos expiram] 805 01:20:57,258 --> 01:21:00,262 ♪ ♪ 806 01:21:00,264 --> 01:21:05,264 Legendas por explosivoskull