1 00:00:30,333 --> 00:00:33,125 (muž s pískavým hlasem) Dobrý den! Dobré ráno! 2 00:00:33,292 --> 00:00:35,958 Chtěl bys mě kousnout? - (Dívka) Naa. 3 00:00:36,125 --> 00:00:38,625 (muž) dobře? Pak se musím zakousnout. 4 00:00:38,792 --> 00:00:41,708 *Děti vydávají mlaskavé zvuky* (Muž) Udělám sousta. 5 00:00:47,500 --> 00:00:50,583 (Člověče, s chutí) Mmm...jahodový džem! 6 00:00:50,750 --> 00:00:53,000 (dívka) Naa. - (Muž) No, ten? 7 00:00:53,167 --> 00:00:55,708 Ale! Ach, dobře, ano, ano, ano. 8 00:00:56,375 --> 00:00:59,208 (dívka) Naa. - (Chlapec) Teď ukradnu další. 9 00:01:00,875 --> 00:01:02,458 (muž) To tam? 10 00:01:02,625 --> 00:01:05,917 Barbaro, můžeš mě dostat později děti ze školky? 11 00:01:06,083 --> 00:01:08,708 (Barbara) Mám službu do dvou. - Dobře. 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,125 (Chlapec) Jaká ostuda! - (Muž) Tak to udělám. 13 00:01:11,292 --> 00:01:12,917 Baba. -Baba. 14 00:01:14,625 --> 00:01:15,667 Baba. 15 00:01:17,750 --> 00:01:18,792 Čao. 16 00:01:21,375 --> 00:01:22,417 Uvidíme se později! 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,000 (Chlapec) Palačinky z Mámina chutná lépe než tvoje. 18 00:01:26,167 --> 00:01:29,583 (Muž) Děkuji. Pak existuje Zítra k snídani suchý chléb. 19 00:01:30,417 --> 00:01:33,417 (Barbara) Nashledanou! - (Manžel a děti) Ciao, sbohem! 20 00:01:33,583 --> 00:01:35,667 *smyčcová hudba* *bzukot hlasů* 21 00:01:36,625 --> 00:01:39,125 (Žena, šeptá.) Psst, pozor. Podívejte! 22 00:01:48,542 --> 00:01:50,083 (Vyděšeně) Ach, fuj! 23 00:01:50,792 --> 00:01:52,042 (klaun) Dobrý den! 24 00:01:52,667 --> 00:01:54,583 (klaun, nadšený) Dobrý den! 25 00:01:54,750 --> 00:01:57,167 (Klaun, flirtuje) Ahoj! (Doktor) Dobrý den. 26 00:02:02,917 --> 00:02:04,375 *Napjaté sténá* 27 00:02:07,667 --> 00:02:08,875 *Vyčerpaně odfrkne* 28 00:02:15,292 --> 00:02:18,583 (Clownin, švýcarská němčina) Ano, to je velmi milé! Děkuji mnohokrát! 29 00:02:18,750 --> 00:02:20,917 mám rýmu, víš 30 00:02:21,500 --> 00:02:24,125 *Hlasitě kýchne* (Žena) Jejda, zdraví. 31 00:02:25,833 --> 00:02:27,625 (Clownin) Teď mám... 32 00:02:34,958 --> 00:02:37,250 *frčí* *publikum se směje* 33 00:02:37,875 --> 00:02:39,042 Podívejte se tam! 34 00:02:41,375 --> 00:02:44,000 (klaun) Umíš žonglovat se zimou! 35 00:02:45,250 --> 00:02:46,833 *Vyčerpané funění* 36 00:02:52,250 --> 00:02:53,875 *publikum se směje* 37 00:02:55,583 --> 00:02:57,250 *Dýchá s úlevou* 38 00:02:58,292 --> 00:02:59,417 *publikum se směje* 39 00:02:59,958 --> 00:03:01,917 Je tam modrý Maxerl. 40 00:03:02,583 --> 00:03:05,667 (klaun) Můžu se podívat? co tam má? 41 00:03:07,125 --> 00:03:08,667 *Klaun se nadšeně směje* 42 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 *Do balónu proudí vzduch* 43 00:03:17,458 --> 00:03:18,625 *kalhoty* 44 00:03:20,667 --> 00:03:21,792 *sténá* 45 00:03:22,875 --> 00:03:24,042 *lapá po dechu* 46 00:03:27,042 --> 00:03:28,333 *Napjaté sténá* 47 00:03:30,083 --> 00:03:32,542 *publikum se směje* *potlesk* 48 00:03:37,333 --> 00:03:38,375 *Hlasitá rána* 49 00:03:38,542 --> 00:03:41,083 (klaun) Chico, nejdřív musíš podívej, pak jdi. 50 00:03:41,250 --> 00:03:43,792 (Chico) Au! Ou! Ou! - Už jsem ti to říkal mnohokrát! 51 00:03:43,958 --> 00:03:46,458 (Chico, flirtuje) Ahoj! - Promiňte. 52 00:03:46,625 --> 00:03:50,542 On je vždycky něco... Můžete nechoď jen za všemi ženami. 53 00:03:50,708 --> 00:03:53,417 (Sestro) Ahoj Heidi. - (Heidi) Oh! zdravím vás! 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,500 (Chico) Určitě ne! 55 00:03:55,667 --> 00:03:57,417 Ne tak nahlas. Psst, psst. 56 00:03:58,083 --> 00:04:00,125 Teď se soustřeďme. 57 00:04:00,542 --> 00:04:03,542 Takže teď jeden máme důležitá návštěva zde. 58 00:04:03,708 --> 00:04:04,750 takže... 59 00:04:04,917 --> 00:04:08,125 Jonášovi dva roky. Srdeční vada. 60 00:04:09,458 --> 00:04:11,833 Pak to vezmeme v klidu. A uvolněně. 61 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Přesně. Možná malá písnička. - Ach, úžasné. 62 00:04:20,958 --> 00:04:22,750 (Chico) Ahoj! Ahoj! 63 00:04:23,042 --> 00:04:25,542 *hraje na ukulele* (Matka) Kdo je tam? 64 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 *Heidi zpívá* Dobře, dobře, dobře, dobře. 65 00:04:42,042 --> 00:04:45,750 ♪ Můj milý Jono malý ♪ 66 00:04:46,125 --> 00:04:49,583 ♪ Ano, milý Jono, maličká. ♪ 67 00:04:50,208 --> 00:04:54,917 ♪ Sedíš tam sám ve své posteli ♪ 68 00:04:55,375 --> 00:04:58,833 ♪ A vypadáš úžasně. ♪ *Klaun zpívá* 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,292 ♪ Jonah, má malého tygra. ♪ 70 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 (Chico, užaslý) Kde? 71 00:05:07,875 --> 00:05:10,667 ♪ Jonah, má malého tygra. ♪ 72 00:05:11,792 --> 00:05:16,292 ♪ Ano, můžeme vidět tygra? ♪ - (Chico) Můžu se mazlit? 73 00:05:16,542 --> 00:05:18,167 (Chico, vzrušený) Páni! 74 00:05:20,625 --> 00:05:23,500 ♪ Ale to je... ♪ 75 00:05:24,958 --> 00:05:26,708 *Chico zavrčí* 76 00:05:27,958 --> 00:05:30,917 ♪ ...velký tygr. ♪ - (Chico) Oh, děkuji! 77 00:05:31,083 --> 00:05:32,833 (Chico) Podívejte se, jak sladké. Ano! 78 00:05:34,125 --> 00:05:36,875 Děkuji děkuji. - Děkuji, děkuji. 79 00:05:37,333 --> 00:05:39,958 *Pronásledování aut / Snow Patrol hraje v rádiu* 80 00:05:40,125 --> 00:05:42,500 *Soul rocková hudba* *troubení* 81 00:05:48,625 --> 00:05:50,125 *zvoní mobil* 82 00:05:57,250 --> 00:06:00,583 Dobrý den, Edith. Co udělal Thimo? 83 00:06:01,125 --> 00:06:02,875 (Edith) Dobrý den, Barbaro. 84 00:06:03,042 --> 00:06:06,292 Ty... Uh... Řekni mi, kde jsi právě teď? 85 00:06:06,708 --> 00:06:10,083 Právě řídím do domu ve Štýrském Hradci. jak to? 86 00:06:11,500 --> 00:06:13,417 Ty Karin, 87 00:06:13,833 --> 00:06:17,167 Je to přímo u železničního přejezdu projížděl kolem v takers. 88 00:06:17,333 --> 00:06:20,708 Řekla, že se tam stala nehoda s klaunským autobusem. 89 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 Co? Co, nehoda? 90 00:06:24,583 --> 00:06:25,917 Co se stalo? 91 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 Jen řekla, že se stala nehoda 92 00:06:28,875 --> 00:06:33,542 A na železničním přejezdu je žlutá Klaunský autobus. Víc bohužel nevím. 93 00:06:35,583 --> 00:06:37,750 OK. Ale autobus stojí? 94 00:06:38,333 --> 00:06:39,750 Nevím. 95 00:06:40,500 --> 00:06:41,917 Myslím, že ano. 96 00:06:42,542 --> 00:06:44,208 Dobře, ehm... 97 00:06:45,542 --> 00:06:48,583 Dobře. Ty, děkuji, Edith, pro informování. 98 00:06:48,750 --> 00:06:49,792 Ano, samozřejmě. 99 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 Okay, good, ciao. 100 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Čao. - Čao. 101 00:06:57,667 --> 00:06:58,875 *troubení* 102 00:07:00,917 --> 00:07:02,542 *Radio music stops* 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,167 (rozhlasový moderátor) Teď je to tam our health tips... 104 00:07:08,042 --> 00:07:09,375 *tone* 105 00:07:12,417 --> 00:07:13,542 *tón* 106 00:07:14,292 --> 00:07:17,208 (Heli) schránka z vrtulníku, Messages after the fart. 107 00:07:17,375 --> 00:07:18,750 *zvuk prdu* *beep* 108 00:07:18,917 --> 00:07:22,333 Hello, Heli, můžete mi prosím zavolat zpět? 109 00:07:23,542 --> 00:07:26,042 Jen to chci vědět zda je vše v pořádku. 110 00:07:26,708 --> 00:07:30,208 Ale chci říct, že máš zapnutý mobil, tak bude vše v pořádku. 111 00:07:30,375 --> 00:07:32,083 Just call me back, okay? 112 00:07:32,250 --> 00:07:34,042 (radio report) What is important is 113 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 Že zklidníte průdušky a uvolňuje hlen. 114 00:07:37,167 --> 00:07:39,292 To funguje obvykle docela jednoduché. 115 00:07:39,500 --> 00:07:41,833 co tam je? na osvědčené domácí prostředky? 116 00:07:42,917 --> 00:07:44,167 *troubení* 117 00:07:44,333 --> 00:07:48,792 Jitrocel jitrocelový je velmi dobrý. Den říkáme jí také bylinka proti kašli... 118 00:07:48,958 --> 00:07:52,083 (Barbara zašeptá.) Stojí, stojí, stojí, stojí. 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,417 (Tiše) Stojí... 120 00:08:08,083 --> 00:08:10,042 *Agresivní troubení* 121 00:08:10,208 --> 00:08:11,583 *tón* 122 00:08:13,667 --> 00:08:15,000 *tón* 123 00:08:15,208 --> 00:08:17,750 Čau, Babsi. - Ahoj, Sabine. ty... 124 00:08:17,917 --> 00:08:20,167 Um... jsi doma? - Ano. 125 00:08:20,333 --> 00:08:22,292 Můžeš mi to říct? udělat velkou laskavost? 126 00:08:22,958 --> 00:08:24,792 Zřejmě došlo k nehodě 127 00:08:24,958 --> 00:08:27,333 Na železničním přejezdu v Takernu s klaunským autobusem. 128 00:08:27,500 --> 00:08:28,458 Co? 129 00:08:28,625 --> 00:08:31,792 Můžete se rychle podívat? a uvidíme, jestli všechno... 130 00:08:31,958 --> 00:08:33,125 Jsou všichni v pořádku? 131 00:08:33,292 --> 00:08:35,500 Hned se podívám. - Potřebuji více času. 132 00:08:35,667 --> 00:08:37,667 Žádný problém, ozvu se. - Díky! 133 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Polibky. - Dobře, dobře, ciao. 134 00:09:00,042 --> 00:09:01,625 *zvoní mobil* 135 00:09:03,458 --> 00:09:04,583 ano? 136 00:09:04,917 --> 00:09:07,708 Sabine, ahoj? - Kde jsi? 137 00:09:08,833 --> 00:09:12,042 Budu tam asi za deset minut na železničním přejezdu v Takernu. 138 00:09:12,208 --> 00:09:16,333 Ne ne. Pojď k nám domů. Sejdeme se tam. OK? 139 00:09:16,542 --> 00:09:17,792 jak to? 140 00:09:19,042 --> 00:09:21,958 Byli jste na železničním přejezdu? - Pojďte k nám. 141 00:09:22,375 --> 00:09:25,042 Babsi, prosím teď mi musíš věřit. 142 00:09:28,083 --> 00:09:29,833 OK. Ano, dobře. 143 00:09:30,000 --> 00:09:31,708 Jezděte opatrně. 144 00:09:31,875 --> 00:09:33,583 Ano. Ano, chci. 145 00:09:38,750 --> 00:09:40,417 (Tiše) Dobře, dobře, dobře... 146 00:09:44,250 --> 00:09:46,042 *roztřeseně a zhluboka vydechne* 147 00:09:49,125 --> 00:09:51,167 (Šeptá.) Heli, heli... 148 00:09:59,875 --> 00:10:01,875 *Barbara se zhluboka nadechne* 149 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Kdo zemřel? 150 00:10:06,042 --> 00:10:07,250 (Sabine) Ano. 151 00:10:08,792 --> 00:10:10,125 Vrtulník. 152 00:10:10,792 --> 00:10:12,333 (Sabine, souhlasí) Mhm. 153 00:10:13,875 --> 00:10:15,417 (Barbara, napjatá) Mhm. 154 00:10:19,250 --> 00:10:21,083 *Sabine tiše vzlyká* 155 00:10:23,875 --> 00:10:25,750 (Šeptá.) A děti? 156 00:10:27,167 --> 00:10:29,125 Jsou naživu. 157 00:10:31,792 --> 00:10:32,875 Mmm 158 00:10:34,042 --> 00:10:36,458 Mají to převezena do nemocnice. 159 00:10:38,875 --> 00:10:41,625 *Rytmické, vysoké pípání ze zařízení* 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,792 *Bzučení motoru a Vládne country hudba* 161 00:11:07,958 --> 00:11:09,875 *Starý Dan Tucker / Jimmy Kelly* 162 00:11:13,083 --> 00:11:14,583 *Thimo křičí tlumeně* 163 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 *konverzace přehlušená hudbou* 164 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 *zpívá spolu* ♪ Jděte z cesty! ♪ 165 00:11:22,583 --> 00:11:25,458 ♪ Starý Dan Tucker, Jdeš pozdě na večeři. ♪ 166 00:11:25,625 --> 00:11:29,750 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, Jdeš pozdě na večeři. ♪ 167 00:11:29,917 --> 00:11:34,375 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, Jdeš pozdě na večeři. ♪ 168 00:11:34,542 --> 00:11:35,667 *Hudba končí* 169 00:11:40,333 --> 00:11:43,917 (Thimo) No, ještě jeden. 170 00:11:46,625 --> 00:11:49,125 (heli) Vidíš, Fini to má taky rád. 171 00:11:49,292 --> 00:11:50,875 Dáte si další hrášek? - Ano. 172 00:11:51,042 --> 00:11:53,833 Dávej pozor, Thimo, brzy Fini snědl všechen hrášek. 173 00:11:54,000 --> 00:11:55,042 (Thimo) Je mi to jedno. 174 00:11:55,208 --> 00:11:57,458 (Heli napodobuje.) "Je mi to jedno." - Ne. 175 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Ale. - Podívej, co mám. 176 00:12:00,667 --> 00:12:02,375 Ó! Hráškový salát. 177 00:12:02,542 --> 00:12:05,083 Aha, to je cirkusový stan. "Promiň." 178 00:12:05,250 --> 00:12:08,333 No, to je opravdu pěkné. A kdo je ten na jednokolce? 179 00:12:08,500 --> 00:12:09,708 Vy! - To jsem já? 180 00:12:09,875 --> 00:12:11,292 S legračním kloboukem. 181 00:12:11,458 --> 00:12:13,625 Ach ano, to je skutečné legrační klobouk. 182 00:12:14,708 --> 00:12:16,875 (Barbara) Vezmeš si to s sebou? - (Fini) Ano. 183 00:12:17,042 --> 00:12:18,083 Ano? 184 00:12:18,667 --> 00:12:21,833 Ano. Vezmi si to s sebou, jo? - Ano. 185 00:12:24,042 --> 00:12:27,292 (Heli) Přicházím z publika dostat na pódium a vyzkoušet to 186 00:12:27,458 --> 00:12:29,083 Chytit balon. 187 00:12:29,500 --> 00:12:32,458 Ale ten Balón vždy odskočí. 188 00:12:33,292 --> 00:12:37,333 Po celou dobu. A v určité chvíli balon chytím 189 00:12:37,500 --> 00:12:40,250 A pak ho chytím a chce ho se mnou. 190 00:12:40,417 --> 00:12:42,917 A pak si umím představit je tam křeslo 191 00:12:43,083 --> 00:12:45,042 A já chci mě dát s balonem, 192 00:12:45,208 --> 00:12:46,750 Protože konečně mám balón, 193 00:12:46,917 --> 00:12:49,333 Po I Celý život jsem toužil. 194 00:12:49,500 --> 00:12:51,833 Tak to zkusím přivést ho do křesla, 195 00:12:52,000 --> 00:12:54,167 A nějak to zvládnout, posadit se. 196 00:12:54,333 --> 00:12:56,125 A víte, co se stane potom? - Dobře. 197 00:12:56,292 --> 00:12:58,708 Přání umí ano, když se k nim nedostaneš, 198 00:12:58,875 --> 00:13:00,083 Stále větší a větší. 199 00:13:00,333 --> 00:13:03,542 A možná bude můj vysněný balónek pořád, pořád větší. 200 00:13:03,708 --> 00:13:05,250 A čím dál těžší. 201 00:13:05,708 --> 00:13:08,333 A co tím myslím Přál jsem si celý život 202 00:13:08,500 --> 00:13:09,917 Pak mě málem rozdrtí. 203 00:13:10,083 --> 00:13:12,167 (Heli) Co si o tom myslíš? - (Thimo) Ano! 204 00:13:12,333 --> 00:13:14,167 (heli) A pak ležím pod balonem 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,833 Ale pak to udělám, schoulit se na balón, 206 00:13:17,000 --> 00:13:18,917 Je to velký balón na přání... 207 00:13:19,083 --> 00:13:21,458 A pak to zkusím ho obejmout a pak... 208 00:13:21,625 --> 00:13:23,042 (Odfrkne.) Pfffrrrt. 209 00:13:23,208 --> 00:13:24,917 ...vzduch jde ven. - Ano. 210 00:13:25,083 --> 00:13:27,458 A pak mě zatlačte moje přání a můj balón 211 00:13:27,625 --> 00:13:29,250 Přes celou věc Jevištní prostor. 212 00:13:29,417 --> 00:13:32,000 A na závěr je moje přání opět velmi malé. 213 00:13:32,667 --> 00:13:34,250 Ale on je můj. - Ano! 214 00:13:34,417 --> 00:13:38,000 (Doktor) Pohotovostní služby byly uvnitř na místě během několika minut. 215 00:13:38,167 --> 00:13:40,958 Mohla bys však dostat svého manžela jen je posbírejte mrtvé. 216 00:13:50,917 --> 00:13:53,250 (Barbara, opatrně) A děti? 217 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Nejprve se dostavil lékař na pohotovosti její syn Thimo 218 00:13:56,708 --> 00:13:58,333 Detekce srdeční zástavy 219 00:13:59,167 --> 00:14:02,333 Nicméně mohl resuscitovat na místě nehody. 220 00:14:02,500 --> 00:14:04,292 Thimovo srdce znovu bije. 221 00:14:05,458 --> 00:14:08,500 Nicméně má zástava oběhu vedla k 222 00:14:08,667 --> 00:14:11,792 Ten Thimo měl vážný utrpěl poškození mozku. 223 00:14:12,000 --> 00:14:13,042 Mmm 224 00:14:13,458 --> 00:14:14,625 co... 225 00:14:15,167 --> 00:14:16,333 co to znamená? 226 00:14:16,583 --> 00:14:19,208 (Doktor) To znamená: Thimovo srdce znovu bije, 227 00:14:19,375 --> 00:14:23,375 Musí však existovat oběhový systém získat masivní vnější podporu. 228 00:14:24,792 --> 00:14:26,833 Thimo se už neprobudí. 229 00:14:31,000 --> 00:14:34,667 Ale mohu vás ujistit, že Thimo je bez bolesti. 230 00:14:47,542 --> 00:14:49,375 (Barbara, tiše) A Fini? 231 00:14:50,583 --> 00:14:53,000 Valentininy kardiovaskulární systémy 232 00:14:53,167 --> 00:14:56,333 Stále fungovalo velmi dobře když přijeli lékaři. 233 00:14:57,458 --> 00:14:59,792 Navenek měla téměř žádné zranění. 234 00:14:59,958 --> 00:15:03,667 Má to však těžký Utrpěl traumatické poranění mozku. 235 00:15:03,875 --> 00:15:07,292 Proto je máme v jednom umělý hluboký spánek 236 00:15:07,458 --> 00:15:10,417 A jim do podobných zařízení propojený jako váš syn. 237 00:15:10,583 --> 00:15:11,958 Jen s tím rozdílem, 238 00:15:12,125 --> 00:15:15,417 Že její tělo je samo může plnit funkci. 239 00:15:15,583 --> 00:15:18,333 To je zpočátku dobrá zpráva. - Mmm. 240 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 To znamená, že bude... 241 00:15:25,167 --> 00:15:27,042 Podaří se jí to? 242 00:15:28,292 --> 00:15:31,083 (lékař) To znamená: můžeme doufat, ano. 243 00:15:35,375 --> 00:15:37,083 *zhluboka vydechne* 244 00:15:38,917 --> 00:15:40,083 Dobře. 245 00:15:44,417 --> 00:15:45,458 ehm... 246 00:15:45,833 --> 00:15:47,833 Mohu je vidět, děti? 247 00:15:49,792 --> 00:15:52,958 *Rytmické klapání a hluk zařízení* 248 00:16:13,125 --> 00:16:14,667 (Šeptá.) Dobře. 249 00:16:16,375 --> 00:16:17,667 *vzlyky* 250 00:16:20,417 --> 00:16:22,000 Můj miláčku. 251 00:16:24,292 --> 00:16:25,917 jsem tady. 252 00:16:29,333 --> 00:16:31,292 Máma je teď tady. 253 00:16:35,917 --> 00:16:37,875 Postarám se o tebe. 254 00:16:47,750 --> 00:16:49,875 *zhluboka se nadechne* 255 00:16:58,750 --> 00:17:00,292 *vzlyky* 256 00:17:04,000 --> 00:17:05,917 (Barbara, tiše) Ahoj, Thimo. 257 00:17:07,542 --> 00:17:09,625 Můj malý pirát. 258 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Teď jsem tady. 259 00:17:17,250 --> 00:17:21,292 (Šeptá.) Prosím, veď nás teď a v hodině naší smrti, amen... 260 00:17:21,458 --> 00:17:23,250 *šeptá nesrozumitelně* 261 00:17:30,708 --> 00:17:32,292 (Matka, soucitná) Miláčku. 262 00:17:36,083 --> 00:17:37,750 (Otec) Barbara. 263 00:17:39,750 --> 00:17:41,292 *vzlyky matky* 264 00:17:42,167 --> 00:17:43,333 Barbara? 265 00:17:51,458 --> 00:17:54,625 (Šeptá.) Teď musíme nechat děti pokřtít. 266 00:17:56,208 --> 00:17:57,542 Co? 267 00:17:58,000 --> 00:18:00,583 Musíte mít děti být pokřtěn dříve... 268 00:18:00,750 --> 00:18:02,292 (Fritz) Roswitha, myslím... 269 00:18:02,458 --> 00:18:05,250 (vážně) Zařízení od Thimo jsou vypnuty. 270 00:18:05,417 --> 00:18:09,375 (Matka) To teď není důležité. - (Roswitha) Pokud není pokřtěn, 271 00:18:09,542 --> 00:18:13,042 Dokáže pomoci svému otci? následovat do nebe. Pochopit? 272 00:18:14,292 --> 00:18:16,083 (Barbara) Co tím myslíš? 273 00:18:16,708 --> 00:18:21,250 Chceš toho Thimo? zůstává někde jinde než jeho otec? 274 00:18:21,708 --> 00:18:23,333 chceš to? 275 00:18:24,750 --> 00:18:27,500 kam mám jít? kde můžeš mít klid a pohodu? 276 00:18:27,667 --> 00:18:31,208 (Roswitha) Ptám se nemocnice, že přichází kněz. 277 00:18:31,833 --> 00:18:35,083 (Roswitha) On to taky umí dělat pomazání nemocných. 278 00:18:35,250 --> 00:18:36,708 (Matka) Myslím, že Barbara... 279 00:18:38,042 --> 00:18:39,083 (Matka) Babsi! 280 00:18:39,833 --> 00:18:41,417 *Dlouhé pípnutí* 281 00:18:47,500 --> 00:18:51,208 (Heli) Ah, dobře. Piráti potřebuješ opravdu špinavé zuby, že? 282 00:18:51,875 --> 00:18:54,750 (Thimo) Ano, zubní kartáček a nový oděv, 283 00:18:54,917 --> 00:18:57,042 Protože jsou téměř vždy na moři. 284 00:18:57,208 --> 00:18:59,958 (Heli) Přesně tak, a jakmile jsou v přístavu, 285 00:19:00,125 --> 00:19:02,500 Kupte si nový roucho. Dobrý nápad. 286 00:19:02,958 --> 00:19:04,917 Kdy přijdou první? 287 00:19:05,167 --> 00:19:06,625 (Heli) Ano, v určitém okamžiku. 288 00:19:07,708 --> 00:19:10,375 Myslím, pro kontrolu, Heli, první lidé. 289 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Jo jo. 290 00:19:14,250 --> 00:19:15,750 (Barbara se směje.) Co...? 291 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Co znamená „jaja“? 292 00:19:18,000 --> 00:19:20,208 (heli) Uklidni se, Pachloviči. 293 00:19:20,375 --> 00:19:22,875 Hej, tati, jací lidé? 294 00:19:24,708 --> 00:19:26,000 *motor se zastaví* 295 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Přepnul jsem reklamu do režimu offline. 296 00:19:29,167 --> 00:19:30,458 *Fini blábolí* 297 00:19:31,833 --> 00:19:33,667 (Barbara, ohromená) Proč? 298 00:19:39,083 --> 00:19:41,625 Heli, řekni mi to prosím že to je vtip. 299 00:19:41,792 --> 00:19:44,000 No to je perfektní! 300 00:19:44,583 --> 00:19:46,875 Potřebujeme více prostoru a je toho dost. 301 00:19:47,042 --> 00:19:49,542 Nepotřebujeme nový byt. Stěhujeme se tam. 302 00:19:49,708 --> 00:19:52,083 Heli, to je smetiště! - Ano! 303 00:19:52,375 --> 00:19:55,208 A chystáme se ho zrekonstruovat. Jdu to zrekonstruovat. 304 00:19:55,375 --> 00:19:57,667 Co tam prosím chceš renovovat? Heli? 305 00:19:57,833 --> 00:20:00,750 Potrubí teče... Střecha... tady... 306 00:20:00,917 --> 00:20:02,458 Musíte vyměnit všechno! 307 00:20:02,625 --> 00:20:04,875 Možná ano už udělal hodně, 308 00:20:05,042 --> 00:20:06,917 Ale žádné řemeslné vyučení. mám je. 309 00:20:09,083 --> 00:20:10,208 heli... 310 00:20:12,875 --> 00:20:14,042 *Heli si odkašlala* 311 00:20:14,917 --> 00:20:16,625 Mladá žena, mohu vás pozvat 312 00:20:16,792 --> 00:20:18,792 Na prohlídku tuto nemovitost? 313 00:20:18,958 --> 00:20:22,333 Jeden si můžete pořídit na nádvoří mít nainstalovaný bazén, 314 00:20:22,500 --> 00:20:24,250 Nebo dokonce malý les. 315 00:20:24,417 --> 00:20:26,500 Ale následujte mě 316 00:20:26,667 --> 00:20:29,500 Do interiéru tuto sofistikovanou vlastnost. 317 00:20:29,667 --> 00:20:32,750 Tyto starožitné dlaždice z na přelomu předminulého století 318 00:20:32,917 --> 00:20:35,000 Můžete vytrhnout a nahradit... 319 00:20:35,167 --> 00:20:37,833 co chceš? Rybí parkety z dubu 320 00:20:38,000 --> 00:20:41,042 Nebo koberec s vysokým vlasem, nebo raději beton? 321 00:20:41,208 --> 00:20:45,083 Ale teď se dostáváme k jádru věci každé nemovitosti. 322 00:20:45,250 --> 00:20:47,375 (bujarý) Tady, tam můžete... 323 00:20:47,583 --> 00:20:49,958 Možná malé taneční slavnosti, 324 00:20:50,125 --> 00:20:51,917 Nebo pořádejte seance. 325 00:20:52,083 --> 00:20:54,375 A to je něco velmi zvláštního. 326 00:20:54,542 --> 00:20:57,833 Už jste někdy měli něco takového? vidět? Křeslo s kolečky. 327 00:20:58,000 --> 00:21:01,458 Takzvaná rolovací židle! *Barbara se směje* 328 00:21:02,083 --> 00:21:06,500 Pak vás mohu provést po okolí Rolujte, kam chcete. 329 00:21:10,042 --> 00:21:11,292 (Ticho) Prosím. 330 00:21:12,208 --> 00:21:14,917 Těch 550 eur, na které aktuálně máme zaplatit za byt, 331 00:21:15,083 --> 00:21:17,042 To ušetříme, když tam bydlíme. 332 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 To je to, co pochází z peněz postupně renovovat. 333 00:21:20,458 --> 00:21:24,042 Hej, to je šílené. Tam venku je les. 334 00:21:24,208 --> 00:21:25,750 Můžete chodit na túry. 335 00:21:25,917 --> 00:21:29,208 Hannes a Sabine žijí méně než 20 minut autem odtud. 336 00:21:29,917 --> 00:21:32,625 A děti, děti to budou milovat! 337 00:21:33,250 --> 00:21:36,458 To je pro ni mnohem lepší než život ve městě. 338 00:21:37,167 --> 00:21:40,458 vrtulník, ty jsi opravdu snílek. 339 00:21:43,250 --> 00:21:45,042 Prosím, Barbaro. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,708 Nech mě to udělat. 341 00:21:49,417 --> 00:21:51,000 Pro nás. 342 00:21:54,375 --> 00:21:56,708 co by se stalo? kdo říká Heidi Appenzeller? 343 00:21:58,875 --> 00:22:00,667 (smích) To je podlé. 344 00:22:11,333 --> 00:22:12,917 Hm. Hm. Hm. 345 00:22:14,833 --> 00:22:16,750 (švýcarská němčina) Zajímavé. 346 00:22:16,917 --> 00:22:17,875 (Heli) Ah? 347 00:22:19,375 --> 00:22:21,042 Ano. Ale těžko. 348 00:22:22,125 --> 00:22:25,375 Ano, pane kolego, Mám úplně jiné plány. 349 00:22:26,083 --> 00:22:27,333 Dobře? - Ano. 350 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Myslím, že tohle... 351 00:22:32,542 --> 00:22:34,708 ...tohle by měla být hudební místnost. 352 00:22:46,292 --> 00:22:49,292 *Rytmické pípání a hluk zařízení* 353 00:22:55,833 --> 00:22:57,167 *dveře se otevírají* 354 00:23:03,667 --> 00:23:06,833 (Barbara) Je všechno v pořádku? - Ano, vše je v pořádku. 355 00:23:08,500 --> 00:23:10,875 Prostě musíme opravit pár věcí. 356 00:23:13,417 --> 00:23:16,000 (lékař) Finiho intrakraniální tlak ustoupil. 357 00:23:17,833 --> 00:23:19,417 je to dobré? 358 00:23:19,958 --> 00:23:21,750 (Doktor) To je dobře, ano. 359 00:23:30,167 --> 00:23:31,833 *Barbara se zhluboka nadechne* 360 00:23:32,000 --> 00:23:33,042 Co dělá hlava? 361 00:23:35,083 --> 00:23:36,333 OK. 362 00:23:38,042 --> 00:23:41,458 (doktor) Jedl jste něco? - Nemám hlad. 363 00:23:46,083 --> 00:23:48,500 Dejte si prosím pauzu. Prosím. 364 00:23:49,792 --> 00:23:51,292 Jděte ven. 365 00:23:52,083 --> 00:23:56,125 Nadýchejte se čerstvého vzduchu. Hlavně něco pít a jíst. 366 00:23:59,125 --> 00:24:00,333 Slibuji ti 367 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 My dva nebudeme ani na vteřinu nechat z dohledu. 368 00:24:06,708 --> 00:24:08,042 Díky. 369 00:24:11,042 --> 00:24:14,833 (Barbara melodicky šeptá.) Jdeš pozdě na večeři. 370 00:24:15,833 --> 00:24:19,292 Uhni z cesty, starý Dane Tuckere, 371 00:24:19,750 --> 00:24:23,458 Jdeš pozdě dostat svou večeři. 372 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 *Jemná hobojová hudba* 373 00:24:33,167 --> 00:24:34,917 *vítr jemně šumí* 374 00:24:36,542 --> 00:24:38,250 *Barbara si hlasitě odfrkne* 375 00:24:43,417 --> 00:24:45,208 (Šeptá.) Dobře. 376 00:24:45,667 --> 00:24:47,708 Prosím zůstaňte. 377 00:24:49,417 --> 00:24:51,333 *vítr fouká hlasitěji* 378 00:24:53,875 --> 00:24:55,458 Prosím. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,250 Pobyt. 380 00:25:02,167 --> 00:25:03,583 *pták cvrliká* 381 00:25:08,167 --> 00:25:09,917 *vítr fouká hlasitě* 382 00:25:10,708 --> 00:25:12,583 *Krátký smích od Fini* 383 00:25:21,833 --> 00:25:23,958 (Fini) Táta je tady. 384 00:25:28,167 --> 00:25:29,917 *Emocionální smyčcová hudba* 385 00:25:32,250 --> 00:25:33,750 (Fini) Babička taky. 386 00:25:42,292 --> 00:25:44,625 (Thimo) Zapomněl jsi na tělo. 387 00:25:45,000 --> 00:25:48,875 (Heli) bazén. Podívejte se, jak to "víří". Whirley, whirley, whirley... 388 00:25:49,833 --> 00:25:52,292 (Heli) No, to je neslýchané. *Thimo se směje* 389 00:25:52,458 --> 00:25:54,458 (heli) To vůbec nemůže být. 390 00:25:56,292 --> 00:25:59,417 (Barbara) Nakreslíš mi cestu, po které půjdu? 391 00:26:06,667 --> 00:26:08,042 *Heli se směje* 392 00:26:08,208 --> 00:26:11,750 (Heli) Je na lince jen jeden? Můžeme vytvořit druhý? 393 00:26:16,375 --> 00:26:17,667 *směje se* 394 00:26:18,708 --> 00:26:21,083 *Pokračuje emocionální smyčcová hudba* 395 00:26:21,333 --> 00:26:22,667 Tady je nos! 396 00:26:23,292 --> 00:26:24,542 Tady jsou ústa! 397 00:26:25,250 --> 00:26:26,458 Tady jsou ústa! 398 00:26:32,667 --> 00:26:34,458 (Thimo) Zatlačen do rohu! 399 00:26:36,208 --> 00:26:38,708 (Thimo) Pod přikrývkou! - Pod přikrývkou! 400 00:26:44,042 --> 00:26:45,667 (Thimo) Udělej to nahoře. 401 00:26:45,833 --> 00:26:49,208 (Heli) Tam nahoře já ano, ty ano přesněji níže. Dobrý nápad. 402 00:26:50,917 --> 00:26:53,250 (Heli, nadšený) Bude to tak krásné! Nebo? 403 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 To je opravdu dobrá barva. 404 00:26:59,792 --> 00:27:01,125 *fouká vítr* 405 00:27:09,500 --> 00:27:11,708 Postarám se o mámu. 406 00:27:12,625 --> 00:27:14,583 *zvuk strunné hudby vypnutý* 407 00:27:23,958 --> 00:27:26,167 Barbara... - Co je? 408 00:27:29,458 --> 00:27:31,458 Náš Fini zemřel. 409 00:27:35,083 --> 00:27:36,333 Co? 410 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 ne 411 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 Ne ne. Ne, to nemůže být tento případ. 412 00:27:42,000 --> 00:27:43,375 (otec) Barbara... 413 00:27:43,875 --> 00:27:45,958 Fini zemřel. Ne, tati... 414 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Fini, byla se mnou zrovna venku 415 00:27:48,542 --> 00:27:51,458 A ona mi to řekla že bojuje a že zůstává, 416 00:27:51,625 --> 00:27:52,958 To nemůže být pravda. 417 00:27:54,625 --> 00:27:57,375 Co? - Fini zemřel, Barbaro. 418 00:27:57,542 --> 00:28:00,000 (S praskavým hlasem) To nemůže být pravda. 419 00:28:00,167 --> 00:28:02,875 Thimo to nedokáže ale závěr ano. 420 00:28:03,875 --> 00:28:07,208 Fini, ona to zvládne! - (Otec koktá.) Barbaro, já... 421 00:28:08,542 --> 00:28:10,708 (Doktor) Jděte, vypněte stroj. 422 00:28:12,125 --> 00:28:13,500 (Doktor) Čas smrti? 423 00:28:13,667 --> 00:28:15,750 (sestra, nesrozumitelně) 14:00.... 424 00:28:15,917 --> 00:28:18,375 (Slabý) Ne, ne, ne... 425 00:28:18,542 --> 00:28:22,292 Ne, to nemůže být! To není možné! 426 00:28:25,708 --> 00:28:28,958 Ne, ne, ne, Fini, ona to zvládne. 427 00:28:33,042 --> 00:28:36,792 Ne, Fini to zvládne. 428 00:28:38,583 --> 00:28:41,333 Zvládneš to, Fini. 429 00:28:42,250 --> 00:28:44,125 *Nízké vrnění* 430 00:28:59,708 --> 00:29:01,833 *Silné, dlouhé sténání* 431 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 (žena) Skvělé! Velmi silně zatlačte dolů. 432 00:29:07,083 --> 00:29:09,333 (Heli) Co je? co mám dělat? 433 00:29:09,500 --> 00:29:12,708 (Žena) Jen zůstaň s ní být tu pro ně. To je dobrá věc. 434 00:29:13,167 --> 00:29:15,917 Tvrdě zatlačte! Ano, skvělé! 435 00:29:16,083 --> 00:29:20,000 Vaše dítě je téměř tady! - Cože?! Naše dítě je téměř tady! 436 00:29:20,167 --> 00:29:23,250 Jde ti to skvěle. Znovu silně zatlačte. 437 00:29:23,958 --> 00:29:26,000 (žena) Znovu silně zatlačte. 438 00:29:31,208 --> 00:29:33,000 *Barbara tiše vzdychne* 439 00:29:36,208 --> 00:29:38,125 To není Paul. 440 00:29:40,250 --> 00:29:41,625 Naa. 441 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 toto... 442 00:29:46,167 --> 00:29:48,250 (Barbara) ...je Thimo. 443 00:29:48,958 --> 00:29:50,250 (Heli) Ano. 444 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 *Barbara a Heli se smějí* 445 00:30:10,083 --> 00:30:11,917 (Muž) Podívejte se. 446 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Takže možná? 447 00:30:17,833 --> 00:30:19,417 (Roswitha, nesměle) Ano. 448 00:30:20,208 --> 00:30:21,750 Pěkný. 449 00:30:21,958 --> 00:30:23,917 (muž) Máte rádi růže? 450 00:30:24,083 --> 00:30:25,250 Nebo spíš něco 451 00:30:25,833 --> 00:30:27,042 Jednodušší? 452 00:30:27,667 --> 00:30:30,167 (Roswitha, nesměle) No, ano. *kliknutí myší* 453 00:30:30,458 --> 00:30:32,458 První růže jsou krásné. 454 00:30:32,625 --> 00:30:34,417 (muž) První? - (Fritz) Ano. 455 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (muž) Pak to vezmeme. 456 00:30:39,375 --> 00:30:42,250 Co bych vám mohl říct může také nabídnout 457 00:30:42,417 --> 00:30:46,375 Bylo by to právě kvůli dětem mezi zesnulými jsou 458 00:30:46,542 --> 00:30:50,583 Máme takové heliové balónky že bychom mohli nasadit rakve. 459 00:30:50,750 --> 00:30:54,625 A pak na pohřbu, tak dovnitř na veletrhu, můžete to udělat 460 00:30:55,708 --> 00:30:57,833 Odříznout a pak to takhle letí nahoru. 461 00:30:58,000 --> 00:31:02,542 Tak to je vlastně docela pěkné jako symbolické gesto, abych tak řekl. 462 00:31:02,708 --> 00:31:06,708 No, chceme úplně normální pohřeb. 463 00:31:07,000 --> 00:31:08,208 (muž) Sedí. 464 00:31:09,750 --> 00:31:12,708 Máš snad ještě něco? Vyhovuje vám to? 465 00:31:17,625 --> 00:31:18,708 (muž) Ano? 466 00:31:20,250 --> 00:31:22,750 Dobře, tak to za tebe dokončím. 467 00:31:22,917 --> 00:31:26,917 ještě jednou ti ukážu, než to vytiskneme. 468 00:31:27,083 --> 00:31:29,292 (Fritz) Děkuji. - Rád... 469 00:31:31,833 --> 00:31:35,292 (Roswitha) Otec nese kříž, pak přijde kněz, 470 00:31:35,458 --> 00:31:37,792 Pak rakve a pak ty, Barbaro. 471 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Já a tvoji rodiče jsou ve druhé řadě. 472 00:31:43,000 --> 00:31:46,375 A pak sourozenci z vrtulníku. Tak to děláš, ne? 473 00:31:51,292 --> 00:31:54,333 Pak je jeden za nimi strýcové a tety. 474 00:31:54,500 --> 00:31:57,167 Musí tam být nosiči palníků pak najmout. 475 00:31:57,333 --> 00:32:01,083 Naši lidé by to měli udělat lidé, kteří vědí, jak na to. 476 00:32:01,667 --> 00:32:03,667 Pak v pivovaru... 477 00:32:03,833 --> 00:32:08,333 (Barbara zpívá.) ♪ Spi, dítě, spi ♪ 478 00:32:08,500 --> 00:32:12,542 ♪ Otec hlídá ovečky ♪ 479 00:32:13,292 --> 00:32:17,708 ♪ Matka třese stromečky ♪ 480 00:32:18,583 --> 00:32:23,333 ♪ Malý sen spadne ♪ 481 00:32:24,250 --> 00:32:28,375 ♪ Spi, dítě, spi ♪ 482 00:32:32,875 --> 00:32:35,500 Ve skutečnosti již existuje Máte o dům zájem? 483 00:32:36,042 --> 00:32:37,125 Naa. 484 00:32:37,500 --> 00:32:39,750 Ale asi ano inzerát bude online zítra. 485 00:32:41,083 --> 00:32:43,583 Co, máš to ještě není zveřejněno online? 486 00:32:45,417 --> 00:32:46,583 Naa. 487 00:32:47,292 --> 00:32:48,708 Neměl jsem čas. 488 00:32:48,875 --> 00:32:51,083 Už jsi to chtěl udělat před týdny. 489 00:32:51,833 --> 00:32:54,583 Heli, dostaneš dům zděděné po vaší tetě 490 00:32:54,750 --> 00:32:57,958 A nechat to zchátrat, nebo co? - No, nenechám to vypršet. 491 00:32:58,125 --> 00:33:01,292 Zítra dám inzerát online, Právě jsem to řekl. 492 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Udělám to sám zítra s reklamou. 493 00:33:05,250 --> 00:33:06,917 Řekl jsem ti to že jsem to já dělat. 494 00:33:07,083 --> 00:33:09,333 Mluvíte o tom týdny že to uděláš. 495 00:33:09,500 --> 00:33:11,667 já nevím co děláš celý den? 496 00:33:11,833 --> 00:33:13,625 co dělám celý den? - Ano. 497 00:33:14,792 --> 00:33:17,208 Postarejte se o děti sám o sobě, nebo co? 498 00:33:17,375 --> 00:33:19,917 (Barbara) Heli, jsou v péči celý den. 499 00:33:20,083 --> 00:33:22,167 A kdo je tam vezme, kdo ji vyzvedne 500 00:33:22,333 --> 00:33:24,333 Kdo kupuje kdo to dělá? 501 00:33:24,500 --> 00:33:26,833 Kdo je ta hloupá hospodyňka? To jsem já. 502 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 Ano. *Barbara si odkašlala* 503 00:33:28,917 --> 00:33:31,583 Ale nevím jak tak se dá srát na všechno. muž 504 00:33:31,750 --> 00:33:34,292 Pokud nepracujete, kdybych měl čas 505 00:33:34,458 --> 00:33:37,250 Já se všemi propagovat cirkusy v Evropě. 506 00:33:37,417 --> 00:33:39,583 V Německu bych měl více možností, 507 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Ve Francii by to udělali okamžitě mě vezmi. 508 00:33:42,292 --> 00:33:45,375 Co to mluvíš o Francii? Máte dvě malé děti. 509 00:33:45,542 --> 00:33:47,208 A buď šťastný že pracuji, ano? 510 00:33:47,375 --> 00:33:50,167 Buď rád, když ne Pracoval bych, je to ještě v pořádku? 511 00:33:50,417 --> 00:33:52,958 Teď je to můj hack méně důležité než ty vaše? 512 00:33:53,125 --> 00:33:55,250 no, můj tady všechno financuje. 513 00:33:55,417 --> 00:33:58,167 (Heli) Oh, děkuji. *při otevření může syčet* 514 00:33:59,083 --> 00:34:01,000 To je prostě fakt. 515 00:34:02,708 --> 00:34:05,125 Taky bych chtěl půl dne doma 516 00:34:05,292 --> 00:34:08,125 Pro jakékoli Inspirujte se jevištními představeními. 517 00:34:08,292 --> 00:34:11,250 *Heli se směje* Ano, přesně, jako byste to uměli. 518 00:34:13,667 --> 00:34:14,875 Prosím? 519 00:34:15,750 --> 00:34:17,875 Ano, buď k sobě upřímný. 520 00:34:18,917 --> 00:34:21,542 Už jsi dlouhý už není skutečný klaun. 521 00:34:25,458 --> 00:34:28,500 Děláte si legraci z některých pacientů v nemocnici. 522 00:34:28,667 --> 00:34:30,625 To je hezké, ale... - Je to důležité 523 00:34:30,792 --> 00:34:32,375 A to je dobrá práce. 524 00:34:32,542 --> 00:34:35,125 To neznamená že nejsem skutečný klaun. 525 00:34:35,292 --> 00:34:38,417 Děláte mýdlové bubliny, Hraní na ukulele není umění. 526 00:34:38,583 --> 00:34:40,542 Toto je terapie a také důležité, 527 00:34:40,708 --> 00:34:43,583 Ale není to skutečné umění. Dělám skutečné umění. 528 00:34:43,750 --> 00:34:46,292 Přesně. skutečné umění, dokonce opravdu nezaplacené. 529 00:34:46,458 --> 00:34:47,958 Jdi, pojď. - Ano. 530 00:34:48,708 --> 00:34:51,750 Opravdu zníš jako můj otec. - (Barbara se směje) Ano, 531 00:34:51,917 --> 00:34:54,667 Možná jsi to mohl dělat častěji poslouchat svého otce. 532 00:34:54,833 --> 00:34:56,125 Ach ano? - Ano. 533 00:34:56,292 --> 00:34:57,792 Opravdu tomu věříš? 534 00:34:58,417 --> 00:35:01,792 Víš, co by se stalo potom? kdybych poslouchal svého otce? 535 00:35:01,958 --> 00:35:04,583 Dnes bych byl tesařem železářství na dálnici 536 00:35:04,750 --> 00:35:06,917 A v určitém okamžiku by měl takové deprese, 537 00:35:07,083 --> 00:35:09,167 Že jsem u stropu zavěsit. 538 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 Prosím, Heli. 539 00:35:11,542 --> 00:35:14,333 Teď takhle nemluv. - Mluvím tak, jak chci. 540 00:35:14,500 --> 00:35:17,125 Ano, jen chci, že prodáte dům 541 00:35:17,292 --> 00:35:19,667 A my tady může vyjít z této díry. 542 00:35:20,417 --> 00:35:22,500 Protože ve mě nikdy nevěříš. 543 00:35:22,667 --> 00:35:24,750 (Prosba) Prosím, Heli. 544 00:35:25,333 --> 00:35:26,833 Vyrůst. 545 00:35:27,000 --> 00:35:30,792 "Vyrůst." Co to má znamenat? volal? "Vyrůst." 546 00:35:30,958 --> 00:35:33,333 věřit, že mi záleží na dospělosti? 547 00:35:33,500 --> 00:35:36,833 Jsem klaun, sakra, Nechci být dospělá! 548 00:35:37,000 --> 00:35:38,708 (Hlasitě) Taková věc hloupý argument! 549 00:35:38,875 --> 00:35:40,333 Psht, buď trochu tišší, dobře? 550 00:35:40,500 --> 00:35:42,375 (Heli šeptá.) "Vyrůst..." 551 00:35:42,542 --> 00:35:43,667 Hej, myslím... 552 00:35:43,833 --> 00:35:46,708 Měli byste další umí hledat. 553 00:35:47,333 --> 00:35:49,125 Heli, jsou sny a realita. 554 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Některé z vašich snů se nestaly skutečnými, 555 00:35:52,000 --> 00:35:53,750 To znamená jo, taky ne tak špatný. 556 00:35:54,875 --> 00:35:57,750 A vaše sny Splnily se všechny, nebo co? 557 00:35:57,917 --> 00:35:59,208 Ano. 558 00:36:00,292 --> 00:36:03,500 Ano, co? Mám tě, mám Thimo, mám Fini, 559 00:36:03,667 --> 00:36:05,458 mám práci že se mi líbí, 560 00:36:05,625 --> 00:36:07,583 Co jiného mám dělat? chtít od života? 561 00:36:07,750 --> 00:36:10,292 V tomhle nechci být klaun zasraná provinční země, 562 00:36:10,458 --> 00:36:13,167 V tomhle zasraným Rakousku! - Co chceš potom dělat? 563 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Chcete jet do Francie? - (Křičí) Ano! 564 00:36:15,583 --> 00:36:18,292 Musíte také platit účty! - Ano. 565 00:36:19,417 --> 00:36:21,792 Ale musíš Neprodávejte jako vy. 566 00:36:24,333 --> 00:36:25,500 *frčí* 567 00:36:27,375 --> 00:36:29,417 Heli, to nemůžeš. 568 00:36:31,750 --> 00:36:34,708 Proto vás máme Ani Červené nosy nebyly přijaty. 569 00:36:34,875 --> 00:36:36,250 Protože nemůžeš. 570 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 (tiše) Víš co? 571 00:36:47,833 --> 00:36:49,417 (Křičí) Líz mě na Oasch! 572 00:36:49,583 --> 00:36:51,958 Polib mi prdel se svými sračkami! 573 00:36:53,917 --> 00:36:56,917 (Slzavě) Líz mi zadek. *Fini pláče vedle* 574 00:36:57,083 --> 00:36:58,667 (vážně) Nekřič na mě tak. 575 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 *frčí* 576 00:37:03,250 --> 00:37:05,292 (Barbara) Můžete to zaplatit hned. 577 00:37:09,333 --> 00:37:11,000 *Dveře se otevřou a zabouchnou* 578 00:37:13,583 --> 00:37:15,750 (tiše) Zbláznil ses? *Fini hlasitě pláče* 579 00:37:17,500 --> 00:37:20,125 *Barbara uklidňuje Fini* Pššš, ššš, ššš... 580 00:37:21,625 --> 00:37:23,125 *Fini pláče* 581 00:37:25,500 --> 00:37:26,833 *Fini křičí* 582 00:37:32,208 --> 00:37:37,125 *zpívá* ♪ Nebojím se♪ 583 00:37:37,708 --> 00:37:42,042 ♪ Nebojím se♪ 584 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 *Fini dál křičí* ♪ Lžu... ♪ 585 00:37:46,417 --> 00:37:50,083 ♪ Tady v teplé posteli ♪ 586 00:37:51,250 --> 00:37:56,542 ♪ A neboj se ♪ 587 00:37:57,583 --> 00:38:02,583 *Fini je klidnější* ♪ Nebojím se♪ 588 00:38:03,292 --> 00:38:07,833 ♪ Nebojím se♪ 589 00:38:08,375 --> 00:38:12,583 ♪ Dnes sním jen o krásných věcech♪ 590 00:38:12,750 --> 00:38:13,958 *Heli vzlyká* 591 00:38:15,333 --> 00:38:20,792 ♪ A neboj se ♪ 592 00:38:22,000 --> 00:38:23,792 *Heli si hlasitě odfrkne* 593 00:38:31,833 --> 00:38:33,625 *Spustí se tichá hudba* 594 00:38:38,792 --> 00:38:40,167 *bručení* 595 00:38:52,292 --> 00:38:54,708 (Heli mumlá.) Pojď sem, ty! 596 00:39:06,625 --> 00:39:08,000 *Heli zasténá* 597 00:39:17,542 --> 00:39:19,167 *publikum se tiše směje* 598 00:39:20,708 --> 00:39:21,833 *Heli sténá* 599 00:39:23,333 --> 00:39:24,792 *publikum se hlasitě směje* 600 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 (Barbara) "Drazí přátelé, 601 00:39:37,625 --> 00:39:40,042 drazí lidé, kteří mě tolik podporují 602 00:39:40,208 --> 00:39:44,417 S tvými slovy, zprávami, Myšlenky a modlitby v těchto dnech. 603 00:39:47,125 --> 00:39:50,792 Zajímá vás, co dokážete v takové situaci pro mě. 604 00:39:51,917 --> 00:39:55,000 Co se dá říct. Jak pomoci. 605 00:39:57,458 --> 00:40:01,667 Za prvé: jen vaše zprávy hodně mi pomohl, 606 00:40:01,833 --> 00:40:04,750 Protože teď je pro mě nejdůležitější, mít pocit 607 00:40:04,917 --> 00:40:06,208 Nebýt sám. 608 00:40:06,750 --> 00:40:09,667 Také fundraisingové kampaně, které vznikly, 609 00:40:09,833 --> 00:40:11,708 Pomozte mi hodně konkrétně. 610 00:40:11,875 --> 00:40:14,542 Děkuji mnohokrát, tisíckrát! 611 00:40:14,792 --> 00:40:16,417 Také mi to hodně pomáhá 612 00:40:16,583 --> 00:40:20,208 Abych vám mohl říct o mém Zkušenosti z posledních dní." 613 00:40:21,500 --> 00:40:23,250 *hudba se zastaví* 614 00:40:26,208 --> 00:40:27,917 (Sabine) co to děláš? 615 00:40:30,875 --> 00:40:32,542 Píšu dopis. 616 00:40:33,333 --> 00:40:35,292 Všem mým kontaktům. 617 00:40:36,833 --> 00:40:38,167 (Sabine) Dobře. 618 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 co to píšeš? 619 00:40:46,667 --> 00:40:50,250 Mám dříve helikoptéra je tak silná... 620 00:40:51,500 --> 00:40:52,875 ...cítil. 621 00:40:53,167 --> 00:40:55,000 *Barbara se směje* Byl tak... 622 00:40:56,625 --> 00:41:00,000 Cítí se jako takový kabát umístěné kolem mě. 623 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Bylo tak velmi teplo a bylo to tak blízko. 624 00:41:06,792 --> 00:41:08,375 A on tak řekl... 625 00:41:09,458 --> 00:41:10,917 "Pachloviči, 626 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 Neber to do prdele." *Oba se smějí* 627 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 „Co to má znamenat? 628 00:41:16,667 --> 00:41:20,458 Musíte být odvážní musíš ven, musíš..." 629 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Takže. víš? 630 00:41:26,542 --> 00:41:27,833 A já... 631 00:41:28,333 --> 00:41:29,500 Chtějte to také. 632 00:41:29,667 --> 00:41:31,958 chci se smát. A já se směju! 633 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 *směje se nahlas* 634 00:41:37,875 --> 00:41:39,000 Ano! 635 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 (Sabine) Miluju, když se směješ. - Já taky. 636 00:41:46,458 --> 00:41:48,583 A vrtulník taky a děti taky, 637 00:41:48,750 --> 00:41:52,458 Chtějí, abych se taky smál a že se mám dobře. 638 00:41:54,458 --> 00:41:58,125 A nejsem pořád smutný. 639 00:42:02,083 --> 00:42:05,458 (Barbara) "Chci, že mezi námi nikdy nic nestojí. 640 00:42:05,625 --> 00:42:10,083 Ať je to strach, stud, tabu, smutek nebo cokoli jiného. 641 00:42:12,625 --> 00:42:17,417 Jsem naživu a chci být toho součástí úplně normálního života. 642 00:42:18,917 --> 00:42:21,958 Neboj se jít se mnou konfrontovat tento život 643 00:42:22,125 --> 00:42:24,167 A já s tím také náročné. 644 00:42:26,000 --> 00:42:29,750 Život je tak dobrý být cítit ve všech jeho aspektech." 645 00:42:30,125 --> 00:42:31,542 *vzdálené pískání vlaku* 646 00:42:32,958 --> 00:42:34,833 *Zazvoní varovný signál* 647 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 *Stále hlasitější, pronikavý pištění* 648 00:42:52,583 --> 00:42:59,292 Drahý Bože, vezmi Helmuta a je Děti do vaší milující náruče. 649 00:43:00,125 --> 00:43:06,292 Buďte naplněním jejich tužeb a dej jim nový věčný život, 650 00:43:06,875 --> 00:43:09,625 Bez bolesti a smutku, s tebou. 651 00:43:10,125 --> 00:43:13,042 (truchlící komunita) Žádáme vás, abyste nás slyšeli. 652 00:43:15,000 --> 00:43:16,667 (Roswitha) Pane na nebesích, 653 00:43:16,833 --> 00:43:19,375 prosíme tě pro pohodlí a důvěru 654 00:43:19,667 --> 00:43:21,750 Po této hrozné tragédii. 655 00:43:22,875 --> 00:43:26,000 Posiluj víru v nás všech 656 00:43:26,458 --> 00:43:27,917 Uvidíme se znovu. 657 00:43:28,250 --> 00:43:31,167 (truchlící komunita) Žádáme vás, abyste nás slyšeli. 658 00:43:36,750 --> 00:43:38,375 *Roswitha těžce polkla* 659 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 *Roswitha vzlyká* 660 00:43:49,083 --> 00:43:53,375 drazí přátelé, drazí příbuzní, milí klauni, 661 00:43:54,083 --> 00:43:56,750 A drazí cizinci, kteří mě ani neznají, 662 00:43:56,917 --> 00:43:59,542 Ale myslí text čtěte v novinách: 663 00:44:00,417 --> 00:44:02,042 děkuji. 664 00:44:02,917 --> 00:44:05,000 Děkuji vám všem, že jste přišli, 665 00:44:05,167 --> 00:44:09,125 Být dnes spolu myslet na ty tři lidi. 666 00:44:11,417 --> 00:44:13,208 Tito tři lidé byli... 667 00:44:13,750 --> 00:44:15,667 Všechno, jen ne dokonalé. 668 00:44:18,125 --> 00:44:22,000 Ani oni nebyli vždy milí a jistě ne svatý. 669 00:44:25,042 --> 00:44:28,167 Ale právě proto Život s nimi byl tak krásný. 670 00:44:29,375 --> 00:44:30,792 Až do konce... 671 00:44:32,875 --> 00:44:34,708 A mimo to. 672 00:44:38,500 --> 00:44:40,500 Proto nás chci... 673 00:44:40,667 --> 00:44:43,708 Nejen že se s tebou dnes rozloučím, ale také slavit. 674 00:44:46,083 --> 00:44:48,333 Protože vím že by to bylo v jejich zájmu. 675 00:44:50,792 --> 00:44:52,708 "Neber to tak vážně!" 676 00:44:52,875 --> 00:44:56,000 Vrtulník by řekl. *Barbara a někteří další se smějí* 677 00:44:56,167 --> 00:45:00,292 Kdo zná vrtulník, ví že to bere velmi vážně. 678 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 *pročistí hrdlo* 679 00:45:03,792 --> 00:45:05,208 Proto, ehm... 680 00:45:05,500 --> 00:45:06,917 Mohli bychom teď... 681 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 Abychom se naladili na naši oslavu zahrát písničku, 682 00:45:11,917 --> 00:45:15,750 Který vrtulník, Thimo a který měl Finiho velmi rád 683 00:45:15,917 --> 00:45:18,833 A vždy to slyšel velmi nahlas. 684 00:45:19,958 --> 00:45:24,917 Pokud chcete, můžete představte si žlutý autobus klaunů, 685 00:45:25,708 --> 00:45:28,167 Jízda kolem a... 686 00:45:28,750 --> 00:45:30,667 Aus dem dieses Lied schallt. 687 00:45:32,292 --> 00:45:34,417 *Hra na kytaru* 688 00:45:44,667 --> 00:45:47,833 (Ukulele-Spieler) Oans, zwoa, oans, zwoa, drei, vier. 689 00:45:48,000 --> 00:45:50,125 *Alle Instrumente stimmen mit ein* 690 00:45:58,250 --> 00:46:03,000 ♪ Starý Dan Tucker byl dobrý starý muž, umyl si obličej na pánvi. ♪ 691 00:46:03,167 --> 00:46:06,000 ♪ Učesat mu vlasy kolečkem vozu ♪ 692 00:46:06,167 --> 00:46:08,833 ♪ A zemřel na bolest zubů v jeho patě. ♪ 693 00:46:09,000 --> 00:46:14,208 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 694 00:46:14,375 --> 00:46:19,458 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 695 00:46:23,208 --> 00:46:25,042 *Kapelle spielt weiter* 696 00:46:30,208 --> 00:46:32,500 ♪ Starý Dan Tucker, přišel by do města ♪ 697 00:46:32,667 --> 00:46:35,250 ♪ Jízda na koze, vést ohaře. ♪ 698 00:46:35,417 --> 00:46:38,167 ♪ Pes štěkal, kozel vyskočil. ♪ 699 00:46:38,333 --> 00:46:40,875 ♪ Přistál 'Ol Tucker na pařezu! ♪ 700 00:46:41,042 --> 00:46:46,042 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 701 00:46:46,208 --> 00:46:51,375 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 702 00:47:01,875 --> 00:47:07,333 ♪ Přišel jsem do města minulou noc slyšet hluk, vidět boj. ♪ 703 00:47:07,500 --> 00:47:09,875 ♪ Strážní pole pobíhalo kolem. ♪ 704 00:47:10,042 --> 00:47:12,458 ♪ Starý plačící Dan Tucker přišel do města. ♪ 705 00:47:12,792 --> 00:47:17,792 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 706 00:47:18,125 --> 00:47:23,250 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 707 00:47:23,542 --> 00:47:28,833 ♪ Jděte z cesty! starý Dan Tucker, jdeš pozdě na večeři. ♪ 708 00:47:29,000 --> 00:47:30,583 *zpěv se opakuje* 709 00:47:43,625 --> 00:47:45,375 (Barbara zašeptá.) Brzy se uvidíme. 710 00:47:51,083 --> 00:47:53,292 *Kapela dál zpívá* 711 00:48:05,917 --> 00:48:07,167 *hudba se zastaví* 712 00:48:11,042 --> 00:48:12,583 *ptačí cvrlikání* 713 00:48:39,250 --> 00:48:41,458 *Barbara se prudce nadechne* 714 00:48:59,917 --> 00:49:01,208 *Barbara si povzdechne* 715 00:49:28,417 --> 00:49:29,750 *puts can back* 716 00:49:36,833 --> 00:49:39,833 Dobrý den, Angelico. - (podrážděně) Dobrý den, Barbaro. 717 00:49:40,000 --> 00:49:42,375 Jsem připraven znovu pracovat. 718 00:49:42,875 --> 00:49:46,000 Proto jsem si myslel Jen se dnes zastavím 719 00:49:46,167 --> 00:49:47,250 A jdi se mnou. 720 00:49:48,833 --> 00:49:50,583 Kdo má dnes službu? 721 00:49:52,250 --> 00:49:53,292 Uh 722 00:49:53,792 --> 00:49:55,667 Koho to zajímá! Stejně to brzy uvidím. 723 00:49:57,000 --> 00:49:58,083 Dobrý. 724 00:50:00,333 --> 00:50:02,125 *klepu na dveře* ano? 725 00:50:05,125 --> 00:50:08,083 (švýcarská němčina) Zdravím tě, Jano! -Ahoj, Barbaro. 726 00:50:09,292 --> 00:50:11,500 Jsem zpět! 727 00:50:12,167 --> 00:50:14,917 Jsem připraven znovu pracovat! 728 00:50:15,458 --> 00:50:17,875 Jste propuštěni. -Ano, ano, ano, já vím, 729 00:50:18,042 --> 00:50:20,875 Myslel jsem, že se podívám a trochu chodit přes s 730 00:50:21,042 --> 00:50:22,042 Kdo je dnes na řadě? 731 00:50:22,208 --> 00:50:24,583 Můžeš zůstat doma. -Ano, já vím, 732 00:50:24,750 --> 00:50:27,458 Ale víc už nechci zůstat doma. 733 00:50:28,292 --> 00:50:30,542 chci ven a znovu pracovat. 734 00:50:31,708 --> 00:50:33,042 (Jan koktá.) Ale... 735 00:50:33,583 --> 00:50:34,750 toto... 736 00:50:35,375 --> 00:50:37,625 věřím To nepůjde, Barbaro. 737 00:50:40,458 --> 00:50:41,917 jak to? 738 00:50:43,292 --> 00:50:44,375 no... 739 00:50:47,500 --> 00:50:50,208 Ty teprve minulý týden vaše rodina pohřbena. 740 00:50:54,750 --> 00:50:56,125 Ano. 741 00:50:59,833 --> 00:51:03,250 Ale to byla Barbara. 742 00:51:04,250 --> 00:51:07,750 (zakoktává) A to chce... Chce se sladit, 743 00:51:07,917 --> 00:51:10,875 Že byla tak šťastná že jste tam byli všichni, 744 00:51:11,042 --> 00:51:12,958 Opravdu, bylo to tak krásné. 745 00:51:13,125 --> 00:51:15,083 Ano, bylo to opravdu velmi pěkné, ano. 746 00:51:17,500 --> 00:51:19,208 Ale Barbaro... 747 00:51:20,125 --> 00:51:22,250 Teď tě nemůžu použít s nemocnými dětmi 748 00:51:22,417 --> 00:51:24,250 A jejich rodiče nechat pracovat. 749 00:51:25,833 --> 00:51:27,000 Proč ne? 750 00:51:29,833 --> 00:51:33,583 O nehodě vědí a o tobě a... 751 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 Protože jsi napsal tento dopis zveřejněno... 752 00:51:36,875 --> 00:51:40,208 Oh, správně! Protože jsem teď slavný, proto. Ach ano. 753 00:51:42,708 --> 00:51:43,917 Pochopit. 754 00:51:44,083 --> 00:51:46,542 (Jan koktá.) Podívej, ti lidé... 755 00:51:47,708 --> 00:51:50,083 Podívej, už to nikdo nevidí klaun Heidi. 756 00:51:52,917 --> 00:51:54,000 Lidé... 757 00:51:54,667 --> 00:51:57,625 Lidé... - Ale já jsem pořád tady. 758 00:51:59,000 --> 00:52:02,792 Jano, tomu nevěřím nevidí mě, když jsem tam. 759 00:52:02,958 --> 00:52:05,292 (Jan) Lidé teď vidí pouze žena 760 00:52:05,458 --> 00:52:07,333 Která přišla o rodinu. 761 00:52:09,958 --> 00:52:13,792 Nyní jste propuštěni a my také vám bude platit peníze, dokud 762 00:52:13,958 --> 00:52:16,875 Cokoli chceš, ale bude protože nikdy nefungují. 763 00:52:18,833 --> 00:52:19,958 OK? 764 00:52:21,208 --> 00:52:22,542 omlouvám se. 765 00:52:27,958 --> 00:52:29,208 *dveře se zavírají* 766 00:52:43,833 --> 00:52:45,208 *Vzdychne* 767 00:52:49,750 --> 00:52:51,125 štěstí... 768 00:52:52,375 --> 00:52:54,750 Jaké bude mé štěstí? 769 00:52:57,750 --> 00:53:01,750 Jaká by měla být šťastná žena co bude s malou Antigonou? 770 00:53:04,042 --> 00:53:05,208 *zhluboka se nadechne* 771 00:53:05,750 --> 00:53:08,125 Jaká podlost budu den za dnem... 772 00:53:08,292 --> 00:53:11,750 (Učitel, přeruší ho) Dobře. Začněte prosím znovu od začátku. 773 00:53:12,458 --> 00:53:15,458 Když v životě apeluješ na štěstí? 774 00:53:16,500 --> 00:53:18,875 Když? To musíš vědět. 775 00:53:19,458 --> 00:53:21,125 (Barbara, souhlasí) Mhm. - Ano? 776 00:53:21,292 --> 00:53:24,292 Protože když nevíš o čem mluvíš 777 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 Jak to mám potom vědět? 778 00:53:26,292 --> 00:53:28,875 OK. - Dobře? Díky. A prosím. 779 00:53:30,708 --> 00:53:31,917 *zhluboka se nadechne* 780 00:53:38,083 --> 00:53:39,458 štěstí... 781 00:53:41,625 --> 00:53:43,875 Jaké bude mé štěstí? 782 00:53:46,000 --> 00:53:49,583 Jaká by měla být šťastná žena co bude s malou Antigonou? 783 00:53:54,125 --> 00:53:57,417 Jaká poníženost bude Musím se den za dnem zavázat, 784 00:53:57,583 --> 00:54:01,083 Čelit životu svými zuby ukořistit kousek štěstí? 785 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 *šeptat nesrozumitelně* 786 00:54:04,750 --> 00:54:06,750 (Barbara) Komu budu lhát, 787 00:54:06,958 --> 00:54:10,417 Usmívej se někomu do tváře špatným způsobem a komu mě má prodat? 788 00:54:13,042 --> 00:54:16,083 Od koho se mám odvrátit? a nechat ho zemřít? 789 00:54:16,250 --> 00:54:18,417 (hlasitě) Ne, nejsem zticha! 790 00:54:18,583 --> 00:54:21,208 (žena) Jsem tam! - (Žena 2 na zdraví.) Ano! Ochladit! 791 00:54:23,292 --> 00:54:24,958 (Žena 3) Čau. - Čao. 792 00:54:35,792 --> 00:54:37,125 *dětský smích* 793 00:54:37,292 --> 00:54:39,667 *Na krásném modrém Dunaji/ Johann Strauss* 794 00:54:39,833 --> 00:54:41,083 *hudba valčíku* 795 00:55:02,042 --> 00:55:04,042 *divák se směje* 796 00:55:13,375 --> 00:55:15,542 *diváci nesrozumitelně šeptají* 797 00:55:17,125 --> 00:55:20,375 (Chlapec) Podívej, tati, má to chytil za zadek. 798 00:55:27,167 --> 00:55:30,417 (Klaun) To neexistuje! Takže... drzost! 799 00:55:30,583 --> 00:55:32,083 *publikum se směje* 800 00:55:40,333 --> 00:55:42,292 (chlapec) No, nemám rád tanec. 801 00:55:43,042 --> 00:55:44,417 (žena) Já, já! 802 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 *Barbara se směje* 803 00:55:58,708 --> 00:55:59,833 Ano, dobře. 804 00:56:10,750 --> 00:56:13,917 *Hudba valčíku pokračuje* *Barbara se směje* 805 00:56:42,083 --> 00:56:43,375 *cinkání mincí* 806 00:56:59,667 --> 00:57:02,333 *děti se smějí* (publikum) Bravo! Bravo! 807 00:57:05,292 --> 00:57:08,208 Uf, tak jsem studoval v Paříži, a pak 808 00:57:08,375 --> 00:57:11,167 Specializace v New Yorku, Bogotá. 809 00:57:11,333 --> 00:57:13,625 Pak 2 roky Kurz pantomimy v Londýně. 810 00:57:13,792 --> 00:57:16,458 A pak existuje závěrečná zkouška 811 00:57:16,625 --> 00:57:18,458 Staňte se certifikovaným umělcem. Ano. 812 00:57:18,625 --> 00:57:20,250 (Barbara, zabitá) Páni. 813 00:57:20,625 --> 00:57:21,875 no, 814 00:57:22,708 --> 00:57:25,708 Představíte se jim lidé a tvrdí, že jste jeden, 815 00:57:25,875 --> 00:57:26,833 Klaun. 816 00:57:28,333 --> 00:57:30,667 dobře, ale jak se tím profesionálně stát? 817 00:57:31,167 --> 00:57:32,667 Přidáš botu 818 00:57:32,833 --> 00:57:35,125 A naděje že do toho lidé vhazují peníze. 819 00:57:35,292 --> 00:57:36,750 *Oba se smějí* 820 00:57:40,417 --> 00:57:42,875 Hledáte náhodou partnera? 821 00:57:43,042 --> 00:57:46,208 Tedy pro klauny, pro vystoupení. 822 00:57:46,375 --> 00:57:47,833 Aha, takže... *pročistí hrdlo* 823 00:57:49,750 --> 00:57:52,583 Takže normální Mám tendenci to dělat sám. 824 00:57:52,750 --> 00:57:53,917 Dobře, ano. 825 00:57:54,083 --> 00:57:55,875 No, ale počkej chvíli. 826 00:57:56,750 --> 00:58:00,792 Příští měsíc mám koncert ve škole před dětmi. 827 00:58:00,958 --> 00:58:03,417 Trochu se pomotat, vydělat peníze. 828 00:58:03,583 --> 00:58:08,125 Je to úplně jiné než dřív, ale je to taky vtipné a... 829 00:58:09,500 --> 00:58:13,292 To si umím představit Přidejte druhého klauna. 830 00:58:13,958 --> 00:58:15,542 Klaun. - Opravdu? 831 00:58:15,708 --> 00:58:17,375 Ano. Pokud chcete. 832 00:58:17,542 --> 00:58:19,208 Udělali byste to? - Rád bych! 833 00:58:19,375 --> 00:58:21,458 Nemovitý? - Ano, rád bych! 834 00:58:23,250 --> 00:58:25,583 Takže pokud je... - Ano! Ano, plný, ale... 835 00:58:26,292 --> 00:58:28,875 musíme pak hodně zkoušet. 836 00:58:29,042 --> 00:58:30,958 mám čas. - Opravdu? 837 00:58:31,125 --> 00:58:33,167 Spoustu času. -Dobře, 838 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 Pak vám dám svou vizitku. - Dobře, to je v pořádku. 839 00:58:41,833 --> 00:58:43,417 (Barbara, směje se) Dobře! 840 00:58:43,958 --> 00:58:46,708 Jen mi zavolej tam je můj Telefonní číslo. 841 00:58:46,875 --> 00:58:48,458 Dobře, Waldemare. 842 00:58:48,625 --> 00:58:52,083 Ano, já jsem vlastně ten vrtulník. -Barbara. 843 00:58:52,500 --> 00:58:55,833 Barbory. Dobrý den, Barbaro. - Jsem rád. 844 00:58:56,375 --> 00:58:57,792 Já taky. 845 00:58:58,417 --> 00:59:01,375 Ano, pak až... uvidíme se brzy. 846 00:59:02,417 --> 00:59:03,750 Brzy se uvidíme. 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,417 *pták cvrliká* 848 00:59:31,625 --> 00:59:33,375 *děti se smějí* 849 00:59:53,000 --> 00:59:54,250 *dveře se otevírají* 850 00:59:57,958 --> 00:59:59,125 Dobrý den, Barbaro. 851 00:59:59,583 --> 01:00:02,500 Je hezké, že jsi přišel. - Jasně, samozřejmě. 852 01:00:07,667 --> 01:00:12,458 Chtěl bys Barboru pozdravit? - (Děti, zmatené) Ahoj! 853 01:00:13,625 --> 01:00:17,958 Xavere, něco udělal. Ukaž mi, co jsi udělal. 854 01:00:18,125 --> 01:00:21,500 to mám a Thimo postavené společně. 855 01:00:21,667 --> 01:00:22,792 (Barbara) Oh! 856 01:00:26,333 --> 01:00:29,083 Vždycky se ti to líbí Hrál na bagr, že? 857 01:00:29,667 --> 01:00:30,792 (Xaver) Mmm. 858 01:00:30,958 --> 01:00:33,042 Tak to je taky super. Díky. 859 01:00:36,792 --> 01:00:39,250 (chlapec, bázlivý) Je to opravdu pravda, 860 01:00:39,417 --> 01:00:42,125 Tedy všichni byly vyhozeny? 861 01:00:42,500 --> 01:00:46,208 (Edith) Ano, je to tak, že byli všichni vyhozeni. 862 01:00:47,500 --> 01:00:49,042 No, povídali jsme si. 863 01:00:49,208 --> 01:00:50,208 toto... 864 01:00:50,375 --> 01:00:51,833 Byla to ošklivá nehoda 865 01:00:52,708 --> 01:00:54,167 Ten, který se tam stal. 866 01:00:58,125 --> 01:00:59,250 *dítě kýchá* 867 01:00:59,875 --> 01:01:02,333 A co máš, Alexi, co jsi přinesl? 868 01:01:06,875 --> 01:01:08,583 (Barbara) Páni! 869 01:01:08,958 --> 01:01:11,417 To je ale pěkná kresba. 870 01:01:12,125 --> 01:01:13,542 Co tam je? 871 01:01:13,708 --> 01:01:15,833 Fini a Thimo. 872 01:01:17,125 --> 01:01:19,625 Fini a Thimo? - Ano. 873 01:01:20,375 --> 01:01:21,708 Na duhu? 874 01:01:22,042 --> 01:01:24,833 Snil jsem o Fini, že mi řekla 875 01:01:25,000 --> 01:01:28,042 Chodí trochu s Thimem na duhu 876 01:01:28,208 --> 01:01:31,333 A pak zase sklouzne zpátky. 877 01:01:32,667 --> 01:01:35,167 A proč sklouzne Fini zase zpátky? 878 01:01:35,333 --> 01:01:37,458 (Alex) Protože je tak malá. 879 01:01:40,042 --> 01:01:42,125 (Barbara) Ukážeš mi to jednou? 880 01:01:46,292 --> 01:01:50,208 To vypadá dobře, Alexi, Zvládli jste to opravdu skvěle. 881 01:01:51,542 --> 01:01:54,125 snil jsi že se Fini vrátí? 882 01:01:54,292 --> 01:01:55,375 (Alex) Ano. 883 01:01:55,708 --> 01:01:59,542 Že jsou teprve v polovině z duhy je s Thimo 884 01:01:59,708 --> 01:02:01,542 A pak se zase vrátí? - Mmm. 885 01:02:01,708 --> 01:02:04,583 Díky, Alex, To je opravdu krásná kresba. 886 01:02:05,625 --> 01:02:06,750 Díky! 887 01:02:07,625 --> 01:02:09,333 Krásně se ti to povedlo. 888 01:02:10,208 --> 01:02:13,167 A děkuji za váš příběh a sen. 889 01:02:23,167 --> 01:02:26,292 (Slzavě) Děkuji, Alexi, To je od tebe opravdu milé. 890 01:02:26,792 --> 01:02:28,750 (Dívka) Proč Barbara pláče? 891 01:02:29,458 --> 01:02:31,875 Tomu taky věřím, že se vrátí. 892 01:02:33,042 --> 01:02:34,333 *Barbara se směje* 893 01:02:34,500 --> 01:02:38,083 Mám z toho tvého opravdu radost Sen a o kresbě, děkuji. 894 01:02:43,667 --> 01:02:45,083 *hlasitě odfrkne* 895 01:02:50,583 --> 01:02:51,875 *vzlyky* 896 01:02:52,958 --> 01:02:54,500 (Šeptá.) Dobře. 897 01:03:17,042 --> 01:03:18,833 *Dumpfe Rock-Musik* 898 01:03:25,500 --> 01:03:26,750 *Laute Musik* 899 01:03:28,458 --> 01:03:31,583 *Safe Tonight / Eagle-Eye Cherry* *Barbara singt mit* 900 01:03:31,750 --> 01:03:34,458 ♪ Zítra mě přijde odvést. ♪ 901 01:03:35,542 --> 01:03:38,667 ♪ Přeji si, abych mohl zůstat. ♪ 902 01:03:39,417 --> 01:03:41,500 ♪ Holka, víš, že musím jít. ♪ 903 01:03:43,333 --> 01:03:45,750 ♪ Pane, přál bych si, aby to tak nebylo. ♪ 904 01:03:46,083 --> 01:03:52,375 ♪ Uložte dnes večer a bojujte rozbřesk. Přijďte zítra. ♪ 905 01:03:52,958 --> 01:03:56,500 ♪ Zítra budu pryč. Ušetřete dnes večer ♪ 906 01:03:57,167 --> 01:04:00,333 ♪ A bojovat s úsvitem. Přijďte zítra. ♪ 907 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 *Dumpfe Club-Musik* *Barbara summt* 908 01:04:09,167 --> 01:04:10,458 *Dávka klappert* 909 01:04:22,125 --> 01:04:23,500 *Stimmengewirr* 910 01:04:40,458 --> 01:04:42,333 Servus. - Ahoj. 911 01:04:42,500 --> 01:04:44,208 Tobi. - Barbara. 912 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 jsem potěšen. 913 01:04:46,625 --> 01:04:48,000 Také. 914 01:04:48,958 --> 01:04:50,792 Jste tu často? nebo... 915 01:04:51,375 --> 01:04:53,250 (Toby) Ano, každou chvíli. 916 01:04:53,417 --> 01:04:56,292 Vždy je pátek. Víš. Pořád stejné sračky. 917 01:04:56,458 --> 01:04:58,833 Je plný, že? Přijdeme ještě dnes? 918 01:04:59,000 --> 01:05:00,208 (Tobi) Ano, jistě! 919 01:05:01,083 --> 01:05:03,167 Čekání se vyplatí. 920 01:05:03,875 --> 01:05:05,917 Pořád stejné sračky ale víš. 921 01:05:06,083 --> 01:05:07,042 Dobře. 922 01:05:08,167 --> 01:05:10,792 Uvnitř stoupá kouř. Bude to skvělý večer. 923 01:05:10,958 --> 01:05:12,292 (Barbara, směje se) Super. 924 01:05:12,458 --> 01:05:14,833 Vypadáš dobře. - Děkuji, děkuji. 925 01:05:17,375 --> 01:05:19,250 Ty taky. 926 01:05:19,417 --> 01:05:20,583 (Tobi) Děkuji. 927 01:05:24,417 --> 01:05:26,542 Chtěli byste vidět moje auto? 928 01:05:42,125 --> 01:05:44,667 (Barbara) Je to možné? - Zatracený mechanismus. 929 01:05:44,875 --> 01:05:46,292 *Barbara se směje* 930 01:05:50,333 --> 01:05:52,708 (Barbara) To nepotřebujeme. 931 01:05:52,875 --> 01:05:54,417 Každopádně užívám antikoncepci. - Ano? 932 01:05:54,583 --> 01:05:55,708 (Barbara) Ano. 933 01:06:00,208 --> 01:06:01,792 *Barbara sténá* 934 01:06:02,792 --> 01:06:04,375 (Toby) Počkejte. 935 01:06:13,083 --> 01:06:14,917 (Tobi, naštvaný) Sakra! 936 01:06:17,208 --> 01:06:19,625 Tohle není... ne... 937 01:06:19,917 --> 01:06:22,375 (Tobi, otráveně) Aaaah. 938 01:06:25,500 --> 01:06:27,292 *Tobi zalapal po dechu* 939 01:06:29,375 --> 01:06:31,125 To je jedno. 940 01:06:37,583 --> 01:06:39,875 To není špatné, opravdu. - Ano. 941 01:06:41,542 --> 01:06:43,417 (Toby) Sakra, Oido. 942 01:06:45,292 --> 01:06:47,542 *Nastartování motoru vozidla* 943 01:06:49,875 --> 01:06:51,375 (Tobi) Ano, sedí. 944 01:06:53,833 --> 01:06:56,458 (Barbara) Opravdu, nebojte se. - Ano. 945 01:06:58,625 --> 01:07:00,167 Stalo se. - Ano. 946 01:07:00,875 --> 01:07:03,292 (Tobi) Ano, Pojďme na to zapomenout, ano? 947 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 Vyhovuje. 948 01:07:06,417 --> 01:07:07,667 OK. 949 01:07:14,542 --> 01:07:16,375 (Tobi) Ano, sedí. Uhodil jsem se. 950 01:07:16,542 --> 01:07:18,208 Udeřím se, ne? - Sedí. 951 01:07:18,375 --> 01:07:19,625 Vyhovuje. 952 01:07:20,000 --> 01:07:21,917 Vyhovuje. Ano, čau. - Čao. 953 01:07:22,583 --> 01:07:24,292 Čao. - Dobře... 954 01:07:24,875 --> 01:07:26,292 Vyhovuje. 955 01:07:26,833 --> 01:07:28,458 Dobrý den, správně. -Baba. 956 01:07:44,042 --> 01:07:45,458 *Barbara se směje* 957 01:07:55,083 --> 01:07:57,083 (Heli) Soustředění, rovnováha. 958 01:07:57,250 --> 01:08:00,708 Tak. A pak už jen posun vpřed. Přesně tak, skvělé. 959 01:08:00,875 --> 01:08:02,625 Ano. Nyní se postavte. dobře... 960 01:08:02,792 --> 01:08:05,292 Teď se soustřeď v určitém okamžiku. 961 01:08:05,458 --> 01:08:08,458 Mohu být, ale nemusím. Může to být také zeď za mnou. 962 01:08:08,625 --> 01:08:10,542 A pak tě vynechám. - Dobře. 963 01:08:10,708 --> 01:08:12,125 Nebezpečí. - Ano. 964 01:08:12,292 --> 01:08:13,292 jde? 965 01:08:14,333 --> 01:08:15,458 *Barbara křičí* 966 01:08:15,625 --> 01:08:17,083 *bručení* (Barbara) Sakra! 967 01:08:17,250 --> 01:08:18,250 To je v pořádku. 968 01:08:18,417 --> 01:08:22,000 Hele, o to opravdu nejde Dokonalost, jde jen o to 969 01:08:22,167 --> 01:08:26,000 Že s tím něco uděláš. Funguje to o překvapivých lidech. 970 01:08:26,167 --> 01:08:28,958 Že se lidé musí smát to je to tajemství. 971 01:08:29,125 --> 01:08:31,417 věřím je to také demonstrační efekt. 972 01:08:32,042 --> 01:08:33,917 Jo, jen mě to znervózňuje. 973 01:08:34,833 --> 01:08:36,417 Dobře, mám jít ven? 974 01:08:36,583 --> 01:08:38,833 (Barbara) Otoč se. - Otočit se? Opravdu? 975 01:08:39,000 --> 01:08:42,708 Ano, potřebuji být chvíli sám... Takže, aniž by ses na mě podíval. 976 01:08:42,875 --> 01:08:45,333 (Heli) Tak tě můžu dostat Nechytej to, že? 977 01:08:48,958 --> 01:08:50,042 (Barbara) Dobře. 978 01:08:55,125 --> 01:08:57,250 (Euforie) Ach! Mám to! 979 01:08:59,083 --> 01:09:00,375 Páni! *Barbara se směje* 980 01:09:00,833 --> 01:09:02,917 Jsi hloupý! 981 01:09:03,083 --> 01:09:06,333 Jsi přirozený talent! Okamžitě zavolám Roncallimu, 982 01:09:06,500 --> 01:09:09,333 To je šílené. Opravdu! To je neuvěřitelné! 983 01:09:10,417 --> 01:09:11,458 To je skvělé. 984 01:09:11,625 --> 01:09:14,667 (Heli) Teď mi to jen hoď to. hodím ti to. 985 01:09:14,833 --> 01:09:16,542 Hej, heppa! Poskok! 986 01:09:17,250 --> 01:09:20,458 (Heli) Klaun je nejnedokončenější postava, která existuje. 987 01:09:20,625 --> 01:09:24,833 Například se Sioux in Severní Amerika, v tomto kmeni. 988 01:09:25,167 --> 01:09:28,750 Vždy tam jeden byl daná postava klauna, Heyoka. 989 01:09:28,917 --> 01:09:33,417 On to má vždycky naopak udělal to, co bylo skutečně požadováno. 990 01:09:33,583 --> 01:09:35,667 Pokud existuje např bylo neuvěřitelně horko, 991 01:09:35,833 --> 01:09:37,958 Dal si kolem sebe deku? a zmrazené. 992 01:09:38,125 --> 01:09:40,875 Pokud je náčelník jiný chtěl zaútočit na kmen, 993 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 Udělal to s druhým kmenem Kouřil dýmku míru. 994 01:09:43,958 --> 01:09:46,625 A jeho role v tomto kmeni bylo to vždycky 995 01:09:46,792 --> 01:09:49,792 Ukázat lidem, že existuje vždy jiný úhel pohledu. 996 01:09:49,958 --> 01:09:52,583 Nikdy to není dokonalé, jedna věc není nikdy v pořádku. 997 01:09:54,750 --> 01:09:57,875 To zní velmi, velmi cool, musím říct. 998 01:09:58,417 --> 01:10:00,917 A chceš to teď? děláš to celý život? 999 01:10:02,125 --> 01:10:03,458 Ano. 1000 01:10:04,500 --> 01:10:06,958 V každém případě. Pro mě neexistuje nic jiného. 1001 01:10:08,208 --> 01:10:09,792 Takže je to snadné... 1002 01:10:10,708 --> 01:10:12,333 být klaun... 1003 01:10:12,500 --> 01:10:15,083 Nevím, v porovnání k herectví 1004 01:10:15,833 --> 01:10:19,750 Je to, čím jste výjimečný? Celý život pracovat na jedné postavě. 1005 01:10:21,208 --> 01:10:23,375 A nezáleží na tom, co se ti v životě stane, 1006 01:10:23,542 --> 01:10:25,667 To vše zapadá do tohoto čísla. 1007 01:10:25,833 --> 01:10:28,125 A každým rokem je to lepší. 1008 01:10:28,708 --> 01:10:31,542 A proto jsou staří klauni také tak fascinující. 1009 01:10:31,875 --> 01:10:34,583 Protože jestli jsi starý klaun podívej se do očí, 1010 01:10:34,750 --> 01:10:36,708 Tam vidíš celý život. 1011 01:10:39,542 --> 01:10:41,833 To je docela málo můj sen, 1012 01:10:43,292 --> 01:10:45,542 Že jsem takový starý šašek. 1013 01:10:49,208 --> 01:10:51,458 *Harmonická, klidná hudba* 1014 01:11:05,583 --> 01:11:07,042 *hudba se zastaví* 1015 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 (žena) Druhý bod: 1016 01:11:08,750 --> 01:11:12,000 Musíte být v jednom být heteronormativní vztah. 1017 01:11:12,167 --> 01:11:14,958 Takže musíte v jednom zdravý vztah s mužem 1018 01:11:15,125 --> 01:11:17,542 A neúspěšné být v přirozeném páření. 1019 01:11:17,708 --> 01:11:20,500 Ženatý nebo v partnerství podobné manželství 1020 01:11:20,667 --> 01:11:23,208 A ochotný vychovávat dítě. 1021 01:11:23,875 --> 01:11:26,250 (Barbara) Ale kdybych měl vztah, 1022 01:11:26,417 --> 01:11:28,958 Pak bych to potřeboval žádné umělé oplodnění. 1023 01:11:29,125 --> 01:11:30,625 (žena) Ano, tomu rozumím 1024 01:11:30,792 --> 01:11:34,125 Ale máme dovoleno mít děti možné pouze pro páry. 1025 01:11:36,792 --> 01:11:39,250 *Barbara se překvapeně zasměje* dobře... 1026 01:11:40,875 --> 01:11:41,917 Uh... 1027 01:11:42,083 --> 01:11:44,667 Jediná možnost které bych teď měl, 1028 01:11:44,833 --> 01:11:47,292 Já od nějakého chlapa otěhotnět? 1029 01:11:47,917 --> 01:11:50,417 paní Pachl-Eberhardt, zákon v Rakousku 1030 01:11:50,583 --> 01:11:53,875 Jednoznačně znevýhodňuje svobodné lidi Ženy, které chtějí mít děti. 1031 01:11:54,042 --> 01:11:57,000 To není fér a je Země, které to dělají jinak... 1032 01:11:57,167 --> 01:11:58,792 To nemůže být pravda. 1033 01:11:58,958 --> 01:12:02,625 ...ale nemůžeme to překonat vytvořit zákon. omlouvám se. 1034 01:12:02,792 --> 01:12:04,250 (Barbara) Ano, dobře... 1035 01:12:05,583 --> 01:12:07,458 děkuji. - Poslouchejte znovu. 1036 01:12:10,125 --> 01:12:12,167 Nemusíš mě kontrolovat. 1037 01:12:13,125 --> 01:12:15,583 Ano, Babsi. musím. 1038 01:12:18,250 --> 01:12:20,000 Měl jsem jen obavy. 1039 01:12:20,708 --> 01:12:22,417 (mučeně) Nemusíš. 1040 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 (Sabine) Nemusím? - Ne. 1041 01:12:27,000 --> 01:12:31,375 Jo, pořád by to bylo v pohodě pokud je to možné, zůstane přístupný. 1042 01:12:32,042 --> 01:12:33,250 (Barbara) Dobře. 1043 01:12:34,625 --> 01:12:36,042 OK? - Dobře. 1044 01:12:37,250 --> 01:12:39,125 OK. - Dobře. Ano. 1045 01:12:51,417 --> 01:12:53,458 Co máš vlastně na sobě? 1046 01:12:54,792 --> 01:12:56,083 Byl jsi pryč? 1047 01:12:57,417 --> 01:12:59,375 Byl jsem na diskotéce. 1048 01:13:01,083 --> 01:13:04,000 (Sabine, nevěřícně) Na diskotéce? - (smích) Ano. 1049 01:13:05,458 --> 01:13:06,750 já... 1050 01:13:08,292 --> 01:13:11,083 Nesmím to udělat? - Ale. 1051 01:13:12,792 --> 01:13:15,458 Jo, byl jsem jen... já... 1052 01:13:16,292 --> 01:13:18,542 chtěl jsem trochu mezi lidi 1053 01:13:18,708 --> 01:13:21,833 A chtěl jsem mě trochu rozptýlit. Kvůli tomuhle. 1054 01:13:22,542 --> 01:13:23,583 ano... 1055 01:13:25,042 --> 01:13:27,333 Můžete mě udělat vzít s sebou příště. 1056 01:13:27,500 --> 01:13:29,750 Promiň, příště Dám ti vědět. 1057 01:13:29,917 --> 01:13:31,875 Prosím. - Pojďme tančit. 1058 01:13:32,833 --> 01:13:34,792 Pak udělám červa znovu. - Mmm. 1059 01:13:38,000 --> 01:13:39,750 To by bylo hezké. 1060 01:13:40,625 --> 01:13:42,250 Trochu jako předtím. 1061 01:13:46,500 --> 01:13:48,208 Ale vědět 1062 01:13:48,375 --> 01:13:51,333 Kdyby jen teď znovu Pokud chcete být mezi lidmi, tak... 1063 01:13:52,667 --> 01:13:55,375 Hannes a já jsme chtěli jít se příští týden najíst 1064 01:13:55,542 --> 01:13:56,917 S jeho kamarádem. 1065 01:13:57,542 --> 01:13:59,958 Friedrich, herec. 1066 01:14:01,125 --> 01:14:02,917 Možná bys rád přišel. 1067 01:14:03,083 --> 01:14:04,583 Fridrichu, co ještě? 1068 01:14:04,750 --> 01:14:08,167 Friedrich Rauch. Možná víš z televize. 1069 01:14:08,333 --> 01:14:10,625 (Sabine) Je opravdu milý. ten... 1070 01:14:11,500 --> 01:14:13,708 věřím chtěl by tě poznat. 1071 01:14:13,875 --> 01:14:15,083 Uh 1072 01:14:16,542 --> 01:14:17,583 (Sabine) Ano. 1073 01:14:31,542 --> 01:14:32,917 *Krátce se zasměje* 1074 01:14:46,125 --> 01:14:47,625 *zhluboka se nadechne* 1075 01:14:56,167 --> 01:14:58,125 *Barbara bzučí* 1076 01:15:01,167 --> 01:15:03,083 (Barbara) Sabine mi to řekla 1077 01:15:03,250 --> 01:15:05,375 Že mě máš rád by poznal. 1078 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 máte? - Ano... 1079 01:15:08,125 --> 01:15:12,417 Ano... ne... ano. Již. Ano. 1080 01:15:14,167 --> 01:15:16,583 Četl jsem tvůj dopis a... 1081 01:15:17,583 --> 01:15:22,375 Nikdy jsem nic nečetl která mě opravdu tak zasáhla. 1082 01:15:22,542 --> 01:15:24,667 Musel jsem brečet. Bylo to... 1083 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 Donutil mě tolik přemýšlet. 1084 01:15:31,083 --> 01:15:33,417 takže... - A na co jsi myslel? 1085 01:15:33,958 --> 01:15:37,458 No, já mám taky mé cesty jsou již za mnou. 1086 01:15:37,625 --> 01:15:39,417 Také duchovní. 1087 01:15:40,125 --> 01:15:42,042 Reiki a... 1088 01:15:44,000 --> 01:15:46,292 Meridiální technika 1089 01:15:46,750 --> 01:15:48,167 Tantrický, ano? 1090 01:15:48,333 --> 01:15:50,542 Protože jsem Přemýšlel jsem celý život 1091 01:15:50,708 --> 01:15:54,375 Co je vlastně nejhorší? co se nám lidem může stát. 1092 01:15:54,542 --> 01:15:56,667 A věřím je to samota. 1093 01:15:56,833 --> 01:15:58,167 Opuštění. 1094 01:15:58,333 --> 01:16:01,458 Když se podíváte kolem sebe a vaši blízcí už tam nejsou. 1095 01:16:01,625 --> 01:16:04,875 Vždycky jsem se divil jak to můžeš udělat... 1096 01:16:05,750 --> 01:16:09,917 Opravdu se tím zabývat? Tenhle se nestane alkoholikem nebo... 1097 01:16:11,083 --> 01:16:12,833 Drogy, sebevraždy... 1098 01:16:13,375 --> 01:16:14,833 a... 1099 01:16:15,375 --> 01:16:17,458 Pak jsem si přečetl tvůj dopis, 1100 01:16:18,208 --> 01:16:20,458 Jak píšeš, co jsi zažil 1101 01:16:20,625 --> 01:16:22,792 A jak se s tím vypořádáte. 1102 01:16:22,958 --> 01:16:25,542 Jsem také vděčný že jsi tvůj příběh 1103 01:16:25,708 --> 01:16:28,333 Sdíleno s veřejností. To je... 1104 01:16:29,125 --> 01:16:33,583 (Barbara) Ta věc s veřejností, bylo trochu neúmyslné. 1105 01:16:33,750 --> 01:16:35,917 Ach jo? - Ano, vlastně jsem ten dopis chtěl 1106 01:16:36,083 --> 01:16:39,292 Posílejte pouze mým přátelům, Takže všem v mých kontaktech. 1107 01:16:39,458 --> 01:16:41,750 A bylo to tam tam novinář, 1108 01:16:41,917 --> 01:16:45,625 Kdo se mě pak zeptal zda to může vytisknout. 1109 01:16:45,792 --> 01:16:47,917 Teď toho lituji trochu, ale... 1110 01:16:48,083 --> 01:16:51,875 Takže bez ohledu na to, jak to vzniklo, ale opravdu, ehm... 1111 01:16:52,042 --> 01:16:53,708 děkuji, 1112 01:16:53,875 --> 01:16:57,208 Že jsi svou bolestí sdílet se světem, ano. protože... 1113 01:16:58,875 --> 01:17:00,625 To pomáhá. 1114 01:17:01,333 --> 01:17:04,750 Pomáhá mi to i s mým Vypořádat se s bolestí, ano? 1115 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 Jakou bolest? 1116 01:17:11,958 --> 01:17:15,458 Takže jsem i v mém životě, um, skrz... 1117 01:17:16,208 --> 01:17:18,583 Temnota je pryč, říkám. 1118 01:17:18,750 --> 01:17:23,292 Také profesionálně. Mám vrahy a hrál si na násilníka. 1119 01:17:23,458 --> 01:17:25,208 Takže opravdu... ehm... 1120 01:17:26,167 --> 01:17:29,375 A v umění: Umění a bolest, to je ono... 1121 01:17:30,083 --> 01:17:32,042 Jen velmi, tak... 1122 01:17:34,833 --> 01:17:36,750 Tohle někam patří. 1123 01:17:36,917 --> 01:17:39,417 (Hannes) Chceme Chcete si vybrat něco k jídlu? 1124 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 (Friedrich) Ano, ano, jídlo. *Friedrich si odkašlal* 1125 01:17:47,167 --> 01:17:48,750 (Sabine) Dobře, Friedrichu, 1126 01:17:48,917 --> 01:17:52,292 jak to, jako slavný televizní lékař? 1127 01:17:53,125 --> 01:17:56,958 Mluví se s vámi často? - Ano, to se stává pořád. 1128 01:17:57,125 --> 01:17:59,250 (Hannes) Říkají vám „doktore“? 1129 01:17:59,625 --> 01:18:04,083 Taky se mi to stalo druhý den opravdu v supermarketu 1130 01:18:04,250 --> 01:18:08,042 Přišla velmi milá žena zda se dívám na její vyrážku. 1131 01:18:08,208 --> 01:18:09,667 (Sabine, ohromeně) Cože? 1132 01:18:09,833 --> 01:18:12,958 (Hannes, směje se) A máš ji co pak předepsal? 1133 01:18:13,667 --> 01:18:16,625 (Frederick) Ano. Přísná dieta, zákaz televize. 1134 01:18:16,792 --> 01:18:18,292 *Sabine a Hannes se smějí* 1135 01:18:18,917 --> 01:18:20,542 Myslím, že je to opravdu pěkné, 1136 01:18:20,708 --> 01:18:23,792 Že jsem s tebou Bolest herců může pomoci. 1137 01:18:29,750 --> 01:18:32,167 Pak to bylo alespoň ono k něčemu dobré. 1138 01:18:33,625 --> 01:18:36,208 (Sabine) Babsi, on to má ale není to tak míněno. 1139 01:18:36,375 --> 01:18:37,542 (Barbara) Já vím. 1140 01:18:37,708 --> 01:18:40,208 *Barbara si odfrkne* To teď nemůžu udělat. 1141 01:18:40,375 --> 01:18:41,875 (Sabine) Babsi, počkej! 1142 01:18:48,000 --> 01:18:49,833 Babsi, počkej prosím. 1143 01:18:50,000 --> 01:18:52,208 (Barbara) Ne, to je v pořádku Sabine. 1144 01:18:52,375 --> 01:18:55,625 Prosím zůstaňte v klidu. - Byl to jen hloupý nápad. 1145 01:18:56,875 --> 01:19:00,542 Pojď, taky tě můžu odvézt domů. - Ne, Sabine, to je v pořádku. 1146 01:19:00,708 --> 01:19:01,750 opravdu, 1147 01:19:02,042 --> 01:19:03,333 to je v pohodě. - Babsi... 1148 01:19:04,083 --> 01:19:06,250 On to tak nemyslel. 1149 01:19:06,500 --> 01:19:09,333 On... je někdy nervózní a pak je divný, 1150 01:19:09,500 --> 01:19:11,417 To je jen herec ale... 1151 01:19:11,583 --> 01:19:12,917 (tiše) Já vím. 1152 01:19:17,958 --> 01:19:20,208 (šeptá) Sabine, chce se vrátit. 1153 01:19:22,000 --> 01:19:23,542 Co? 1154 01:19:24,667 --> 01:19:26,125 SZO? 1155 01:19:28,792 --> 01:19:31,125 Babsi, co tím teď myslíš? 1156 01:19:31,875 --> 01:19:34,625 už fakt musím... Musím jít spát. 1157 01:19:34,792 --> 01:19:37,333 (Sabine) Můžu tě řídit. - Ne, to sedí. 1158 01:19:39,917 --> 01:19:41,417 *motor startuje* 1159 01:19:53,667 --> 01:19:55,625 *Barbara se tiše směje* 1160 01:20:05,667 --> 01:20:06,833 *kliknutí myší* 1161 01:20:16,000 --> 01:20:17,042 *kliknutí myší* 1162 01:20:21,542 --> 01:20:23,542 (Thimo) Ano, máma se sprchuje! 1163 01:20:25,667 --> 01:20:28,833 (Heli) Tak krásné, voda na mé kůži! 1164 01:20:29,000 --> 01:20:30,667 *Heli vydává legrační zvuky* 1165 01:20:31,042 --> 01:20:32,750 (Heli) Nestříkej! 1166 01:20:32,917 --> 01:20:34,583 Prosím, nestříkej na mě! 1167 01:20:35,042 --> 01:20:37,833 No, to je neslýchané! *Thimo a Fini se smějí* 1168 01:20:38,000 --> 01:20:39,542 To nemůže být ono! 1169 01:20:40,167 --> 01:20:41,625 Oh, to je příjemné. 1170 01:20:41,792 --> 01:20:44,375 (Thimo) Proč je tu tolik trávy? 1171 01:20:44,542 --> 01:20:48,000 *Barbara se směje a vzlyká* (Heli) Protože tohle je louka. 1172 01:20:49,333 --> 01:20:50,917 Ach, někdo tam je, můj tati. 1173 01:20:53,500 --> 01:20:54,958 *Barbara se směje* 1174 01:20:55,542 --> 01:20:58,125 (Heli) Mám tě nastříkal se? 1175 01:20:59,750 --> 01:21:02,625 (Thimo) Já ne! *Heli vydává legrační zvuky* 1176 01:21:05,833 --> 01:21:09,458 *Thimo a Fini se smějí* *Emocionální smyčcová hudba* 1177 01:21:14,042 --> 01:21:17,208 (Heli) Proč se tak směje? Osprchujeme tě? 1178 01:21:21,250 --> 01:21:22,917 *Barbara se zhluboka nadechne* 1179 01:21:24,167 --> 01:21:26,250 *Thimo se směje* *smích ustane* 1180 01:21:34,375 --> 01:21:35,750 co...? 1181 01:21:39,875 --> 01:21:41,542 (Thimo) Ano, máma se sprchuje! 1182 01:21:43,458 --> 01:21:46,833 (Heli) Tak krásné, voda na mé kůži! 1183 01:21:53,083 --> 01:21:56,333 (Heli) No, to je neslýchané! *Thimo a Fini se smějí* 1184 01:22:04,625 --> 01:22:05,875 *Barbara se směje* 1185 01:22:06,708 --> 01:22:08,458 *dětský smích* 1186 01:22:09,167 --> 01:22:11,500 co můžeš dělat? ještě s tím nafukovat? 1187 01:22:11,667 --> 01:22:13,625 (nepořádek) Ne do úst! 1188 01:22:20,333 --> 01:22:22,958 (Skřípavým hlasem) Nejsem balon 1189 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Proč mi to děláš? 1190 01:22:24,917 --> 01:22:27,125 (vysokým hlasem) Ale zníš jako jeden. 1191 01:22:27,292 --> 01:22:29,458 Myslím, že tě potřebuji nafouknout ještě víc. 1192 01:22:29,625 --> 01:22:32,417 (Ne) M-m! - Ano, jsi trochu unavený. 1193 01:22:32,583 --> 01:22:37,875 Zůstaňte stát. - Ne, ne. Ach! Oh, oh, oh... 1194 01:22:40,125 --> 01:22:42,167 Napumpujte se ještě více! 1195 01:22:43,917 --> 01:22:45,042 *bručení* 1196 01:22:49,958 --> 01:22:52,125 (Barbara) Chci být klaun. 1197 01:22:52,292 --> 01:22:54,250 Opravdu? - Ano! 1198 01:22:54,875 --> 01:22:57,708 Ano. chci říct, už jím jsi, ale... 1199 01:22:58,417 --> 01:23:00,542 (Barbara) jak to mám udělat? 1200 01:23:00,708 --> 01:23:03,958 Musíte najít svou postavu. 1201 01:23:04,500 --> 01:23:06,542 Jaký klaun chtěl bys být? 1202 01:23:06,708 --> 01:23:07,833 *zazvoní školní zvonek* 1203 01:23:08,000 --> 01:23:10,042 (zamyšlený) Hm, jaký druh klauna? 1204 01:23:10,208 --> 01:23:11,375 Nevím. co... 1205 01:23:11,542 --> 01:23:14,125 Ano, co... Co umí váš klaun? 1206 01:23:15,375 --> 01:23:18,167 Možná může... 1207 01:23:20,458 --> 01:23:22,625 co umí? 1208 01:23:23,125 --> 01:23:26,417 (švýcarská němčina) Mluvit trochu Schwyzerdütsch? 1209 01:23:26,583 --> 01:23:29,667 Možná? Ano? - Ano, to je skvělé. 1210 01:23:29,833 --> 01:23:32,333 stačí to? - To je... To je skvělé. 1211 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 V pořádku. 1212 01:23:39,250 --> 01:23:42,208 (Heli) No, jdeme na to krabice zde. Sedí, přesně. 1213 01:23:42,542 --> 01:23:43,833 Dobrý. 1214 01:23:47,375 --> 01:23:48,833 Vejděte dovnitř. 1215 01:23:49,000 --> 01:23:52,292 (Barbara) Nezamykáš dveře? - Oh, co se snažíš ukrást? 1216 01:23:52,458 --> 01:23:54,292 Moje klaunské boty ve velikosti 91? 1217 01:23:54,667 --> 01:23:56,042 *Barbara se směje* 1218 01:23:56,333 --> 01:23:58,292 (Heli) Tohle je salon. 1219 01:23:58,958 --> 01:24:00,458 Dort je támhle. 1220 01:24:00,625 --> 01:24:04,583 Odtud máte výhled na panorama Grazu. 1221 01:24:04,750 --> 01:24:06,583 Velký. Impozantní. 1222 01:24:06,750 --> 01:24:09,792 A tam zpátky toto je moje wellness zóna. 1223 01:24:09,958 --> 01:24:12,875 To znamená, jak vidíte, jeho království Wuzelovi. 1224 01:24:13,375 --> 01:24:15,667 Záchod je támhle. 1225 01:24:16,125 --> 01:24:17,250 A to... 1226 01:24:19,917 --> 01:24:21,625 Je dětský pokoj. 1227 01:24:21,875 --> 01:24:23,000 Ach ano. 1228 01:24:23,250 --> 01:24:24,792 Ano, pěkné. 1229 01:24:24,958 --> 01:24:28,500 Pouze pokud máme více než jedno dítě Pokud ji chcete mít, bude trochu těsná. 1230 01:24:30,542 --> 01:24:32,333 To bylo a vtip. 1231 01:24:32,917 --> 01:24:36,417 Kolik dětí chcete mít? - Ne, vůbec nevím 1232 01:24:36,583 --> 01:24:38,833 Zda chci děti. To byl hloupý vtip. 1233 01:24:39,708 --> 01:24:41,667 (heli) Chtěl bych pět. 1234 01:24:41,833 --> 01:24:44,000 co prosím tě chceš? s pěti dětmi? 1235 01:24:44,500 --> 01:24:47,417 Mám pět oblíbených jmen. Chtěl bych je distribuovat. 1236 01:24:47,583 --> 01:24:48,875 Které to jsou? 1237 01:24:49,042 --> 01:24:51,500 Paul, Maya, Valentina, Rudolf a Moritz. 1238 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Tak tedy začneme, ano? 1239 01:24:57,542 --> 01:24:59,042 (Heli) S čím? 1240 01:24:59,458 --> 01:25:00,500 Hmm... 1241 01:25:00,917 --> 01:25:02,583 No přece s Paulem. 1242 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 *Barbara se zasměje* 1243 01:25:15,125 --> 01:25:16,875 (heli) Jdeš do ložnice? 1244 01:25:17,042 --> 01:25:19,292 Oh, ano, tam vzadu, pohovka, že? - Ano. 1245 01:25:34,833 --> 01:25:38,417 * Hluboké bzučení motoru přibližuje se a zastavuje* 1246 01:25:40,875 --> 01:25:42,250 *zabouchnutí dveří auta* 1247 01:25:47,917 --> 01:25:49,667 *kroky se blíží* 1248 01:25:55,875 --> 01:25:57,500 Barbara? *šokovaný zvuk* 1249 01:25:57,667 --> 01:25:59,583 promiň. - Bože. 1250 01:25:59,917 --> 01:26:03,042 Nechtěl jsem tě vyděsit. - Co to děláš?... 1251 01:26:03,208 --> 01:26:05,750 *Friedrich si odkašlal* já... ehm... 1252 01:26:08,333 --> 01:26:12,125 Jak jsem se ten večer choval a co jsem řekl, ano, 1253 01:26:12,292 --> 01:26:15,167 Že mám tvůj dopis a co jsi zažil 1254 01:26:15,333 --> 01:26:17,208 Že jsem si to nasadil odkazoval na mě. 1255 01:26:18,042 --> 01:26:20,167 A o co mi jde řekla bolest. 1256 01:26:22,750 --> 01:26:24,625 Je mi to opravdu velmi nepříjemné 1257 01:26:24,792 --> 01:26:27,542 A nebylo to v pořádku a bylo to hloupé a... 1258 01:26:30,583 --> 01:26:32,542 Chtěl bych se za to omluvit. 1259 01:26:33,792 --> 01:26:35,583 omlouvám se. Opravdu. 1260 01:26:50,792 --> 01:26:51,833 OK. 1261 01:27:05,708 --> 01:27:07,208 (Friedrich) Ano, dobře. 1262 01:27:12,583 --> 01:27:13,792 (Friedrich) Jup... 1263 01:27:14,042 --> 01:27:15,333 Téměř. 1264 01:27:35,417 --> 01:27:36,958 (Zdůrazněno) Uah! Bůh. 1265 01:27:39,667 --> 01:27:42,333 (Barbara) Nemusí alpský lékař štípat dříví? 1266 01:27:42,667 --> 01:27:45,292 Ne, v mé praxi je zde podlahové vytápění. 1267 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 (Barbara) Aaah! 1268 01:27:47,708 --> 01:27:50,000 (Frederick) děláš to celý den? 1269 01:27:50,625 --> 01:27:52,500 (Barbara) Ano, kdo jiný? 1270 01:27:53,333 --> 01:27:55,000 *dřevo padá na podlahu* 1271 01:28:15,708 --> 01:28:17,750 Máte dvě děti, že? 1272 01:28:18,917 --> 01:28:20,000 Ano. 1273 01:28:20,542 --> 01:28:21,875 Dva kluci. 1274 01:28:22,375 --> 01:28:24,042 (Barbara) Kolik let? 1275 01:28:24,208 --> 01:28:26,083 Dvanáct a patnáct. 1276 01:28:29,208 --> 01:28:31,667 a jak to je, tak jak to děláš? 1277 01:28:33,375 --> 01:28:36,458 co myslíš? - Takže ji vídáte často, že? 1278 01:28:40,625 --> 01:28:42,083 ne 1279 01:28:50,333 --> 01:28:52,250 Omlouvám se za to. 1280 01:29:03,917 --> 01:29:06,208 A ty bys chcete více dětí? 1281 01:29:07,875 --> 01:29:11,417 Pokud tedy teď někdo nový poznat se nebo tak něco. 1282 01:29:16,250 --> 01:29:17,750 já nevím. 1283 01:29:17,917 --> 01:29:20,125 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 1284 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 a ty? 1285 01:29:30,917 --> 01:29:33,000 Chceš mít zase děti? 1286 01:29:43,375 --> 01:29:44,917 Ano. 1287 01:29:55,083 --> 01:29:56,667 (Barbara) Děkuji. 1288 01:30:01,167 --> 01:30:03,958 Dřevo sem do kamen. Díky. 1289 01:30:05,917 --> 01:30:08,333 Máte rádi čaj? - Ano, rád. 1290 01:30:14,542 --> 01:30:16,083 *Střískání vody* 1291 01:30:37,667 --> 01:30:39,583 (Frederick) Máte se tu krásně. 1292 01:30:40,375 --> 01:30:41,917 Díky. 1293 01:31:12,458 --> 01:31:14,208 Zdravím vás. 1294 01:31:18,458 --> 01:31:20,125 (Frederick) Páni. Ahoj. 1295 01:31:21,375 --> 01:31:24,792 (švýcarská němčina) Grüezi, Barbara, řekla mi 1296 01:31:24,958 --> 01:31:28,000 To se ti líbí kdo by poznal Heidi. 1297 01:31:28,167 --> 01:31:30,125 (Frederick) Ach ano, rád, určitě. 1298 01:31:31,458 --> 01:31:32,958 ano, 1299 01:31:33,125 --> 01:31:36,833 Tady to máš, Heidi Appenzeller. 1300 01:31:37,750 --> 01:31:40,375 Friedrich Rauch, jmenuji se. 1301 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 (Šokovaný) Oh, ne! 1302 01:31:42,542 --> 01:31:45,250 (Hysterický) Ty jsi, ty jsi ten pravý! 1303 01:31:45,417 --> 01:31:48,250 Ano, ty jsi ten, ten, ten, doktor, 1304 01:31:48,417 --> 01:31:50,792 ten na hoře nahoře! 1305 01:31:51,917 --> 01:31:54,917 Byl jsem to já. - Hora... Ne, 1306 01:31:55,083 --> 01:31:59,000 Alpský doktor! Alpský lékař! 1307 01:31:59,958 --> 01:32:01,958 (Vzrušený) Co... já... 1308 01:32:03,958 --> 01:32:05,500 *Směje se Fridrich* 1309 01:32:05,667 --> 01:32:08,250 (Heidi) To je neuvěřitelné, 1310 01:32:09,667 --> 01:32:13,333 Alpský lékař v mém domě! 1311 01:32:13,500 --> 01:32:16,125 Mimo provoz, cvičení je uzavřeno. 1312 01:32:16,292 --> 01:32:19,917 Cvičení je uzavřeno? - Předal jsem licenci. 1313 01:32:23,083 --> 01:32:26,125 Ale to je opravdu škoda, protože 1314 01:32:26,292 --> 01:32:28,167 víš, 1315 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 Potřebuji doktora. 1316 01:32:32,042 --> 01:32:33,583 Ach bože. - Ano... 1317 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Ach bože. - Ano! 1318 01:32:35,708 --> 01:32:39,583 opravdu mám na pár dní, 1319 01:32:39,750 --> 01:32:41,708 Téměř týdny, 1320 01:32:41,875 --> 01:32:44,500 mám takže bolest na hrudi. 1321 01:32:44,667 --> 01:32:46,208 omlouvám se. 1322 01:32:46,917 --> 01:32:49,375 Ó! Teď mě to dostalo znovu chycen. 1323 01:32:49,542 --> 01:32:52,875 Je to opravdu, je to hrozné, je to takové žihadlo. 1324 01:32:53,042 --> 01:32:54,708 Ráno, v poledne a večer! 1325 01:32:54,875 --> 01:32:57,958 Někdy i odpoledne, mezi tím s kávou. 1326 01:32:58,250 --> 01:33:01,917 Ano, to je to, co mi tady opravdu vadí. *Heidi zasténá* 1327 01:33:03,250 --> 01:33:06,750 (mučen) Uh! Opravdu věřím... *Heidi zasténá* 1328 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 věřím Musíte mi pomoct, doktore! 1329 01:33:12,250 --> 01:33:15,833 Ale máš stanovit takový kodex, nebo ne? 1330 01:33:16,708 --> 01:33:20,625 (Přísně) Ale jsi vlažný, poloviční doktor, nebo co? 1331 01:33:22,333 --> 01:33:23,542 *Heidi kašle* 1332 01:33:23,708 --> 01:33:27,125 Opravdu jsem tady skoro umírají! 1333 01:33:32,125 --> 01:33:34,625 Ano, paní Appenzellerová, zdravím vás. 1334 01:33:34,792 --> 01:33:36,042 moc tě zdravím. 1335 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Rád tě vidím. 1336 01:33:38,375 --> 01:33:40,292 Přehánět, přehánět, přehánět. 1337 01:33:40,542 --> 01:33:45,125 Ooooh! Děkuji, alpský doktore. - Už jsem byl na cestě 1338 01:33:45,292 --> 01:33:48,625 Vypadni z praxe, ale vždycky mám na tebe čas. 1339 01:33:49,125 --> 01:33:51,542 prosím, vkročit do krásného pokoje. 1340 01:33:51,708 --> 01:33:53,042 Díky. 1341 01:33:54,000 --> 01:33:57,750 Oh, to je pěkné vysvěcení. 1342 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Kde to bolí, paní Appenzellerová? 1343 01:34:01,792 --> 01:34:02,917 ano... 1344 01:34:04,333 --> 01:34:05,750 Tady. - Hmm. 1345 01:34:08,167 --> 01:34:11,792 Mohl bych tě jednou poslouchat? - Samozřejmě. 1346 01:34:13,625 --> 01:34:15,708 Tohle je opravdu takové žihadlo. 1347 01:34:15,875 --> 01:34:19,292 Přestaň pro jednou mluvit, prosím a zhluboka se nadechněte. 1348 01:34:21,833 --> 01:34:23,792 (Frederick) Mmm Kašel. 1349 01:34:24,542 --> 01:34:25,708 *kašel* 1350 01:34:28,333 --> 01:34:29,500 takhle? 1351 01:34:30,417 --> 01:34:31,625 Úžasné. 1352 01:34:31,792 --> 01:34:34,583 To vše je velmi neškodné. - Co mám... 1353 01:34:34,750 --> 01:34:36,542 Co je se mnou, doktore? 1354 01:34:37,583 --> 01:34:39,875 (Frederick) Nechybí ani srdeční rytmus. 1355 01:34:40,333 --> 01:34:41,750 Ano, tam. 1356 01:34:41,917 --> 01:34:43,125 (Friedrich) Úžasné. 1357 01:34:43,292 --> 01:34:45,250 Vše je zcela neškodné. 1358 01:34:46,125 --> 01:34:50,042 Ale já ten pocit nemám. Něco je špatně. 1359 01:34:54,750 --> 01:34:56,458 cítíte to? 1360 01:34:57,833 --> 01:34:59,167 Tam. 1361 01:34:59,750 --> 01:35:01,125 ne 1362 01:35:12,542 --> 01:35:13,958 (Šeptá.) Barbara... 1363 01:35:19,292 --> 01:35:21,625 Myslím, že ne to je dobré, ne? 1364 01:35:28,542 --> 01:35:30,875 (Barbara, vážně) co ode mě chceš? 1365 01:35:38,292 --> 01:35:40,167 Já jen věřím... 1366 01:35:41,667 --> 01:35:43,625 Ne, opravdu... 1367 01:35:45,125 --> 01:35:47,042 Co, co chceš? 1368 01:35:53,542 --> 01:35:56,208 Teď nemáš slov, nebo co? 1369 01:35:56,375 --> 01:35:57,958 Jinak si rád popovídáte. 1370 01:36:03,083 --> 01:36:05,875 Bude lepší, když půjdu, ne? - Ano. 1371 01:36:07,667 --> 01:36:09,292 Barbaro, můžu zůstat taky. 1372 01:36:09,458 --> 01:36:11,708 Ne, běž. mám není čas ztrácet čas. 1373 01:36:12,042 --> 01:36:13,458 (Friedrich) Dobře. pak... 1374 01:36:22,708 --> 01:36:23,875 *Barbara si povzdechne* 1375 01:36:25,292 --> 01:36:27,917 *Veselá kytara a Hudba na klávesy* 1376 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 *zabouchnutí dveří* 1377 01:36:30,042 --> 01:36:33,667 *Sledovat Schatzi (verze alba) / Georg Danzer, Wolfgang Ambros* 1378 01:36:39,042 --> 01:36:43,667 ♪ Podívej, miláčku, já to stejně vím♪ 1379 01:36:47,042 --> 01:36:51,708 ♪ Že jsem s tebou stát na mýdle. ♪ 1380 01:36:53,292 --> 01:36:55,208 *Hudba hraje dál vzdáleně* 1381 01:36:55,500 --> 01:36:57,667 (Barbara) Miluji naše snubní prsteny. 1382 01:36:58,125 --> 01:36:59,750 (Heli, zasněný.) Mhm. 1383 01:37:01,083 --> 01:37:04,792 ♪ Protože jsem na mýdle jako doma. ♪ 1384 01:37:07,583 --> 01:37:09,667 ♪ Podívej, miláčku, já... ♪ 1385 01:37:10,583 --> 01:37:13,167 (Heli) Jsem na tebe tak hrdý, Pachlovič. 1386 01:37:14,292 --> 01:37:15,750 věřím... 1387 01:37:16,833 --> 01:37:20,083 Budeš ta nejlepší máma z celého východního Štýrska. 1388 01:37:20,250 --> 01:37:21,458 *Oba se smějí* 1389 01:37:25,083 --> 01:37:27,000 (šeptá) A ty jsi nejlepší táta. 1390 01:37:28,208 --> 01:37:30,167 *Melancholická smyčcová hudba* 1391 01:37:30,333 --> 01:37:32,792 (Heli) A co já? - Ty taky! 1392 01:37:32,958 --> 01:37:34,250 Děkuji, mami. 1393 01:37:35,208 --> 01:37:38,167 *Více utopen smyčcovou hudbou Zpěv a smích* 1394 01:37:41,000 --> 01:37:43,292 Všechno nejlepší k výročí svatby! *Hlasitý klakson* 1395 01:37:44,667 --> 01:37:46,167 (Barbara křičí) Ne! 1396 01:37:48,458 --> 01:37:50,042 (Heli) Zbláznil ses? 1397 01:37:51,208 --> 01:37:53,958 (Barbara) Jak krásné! - (Heli) Jsou hloupí! 1398 01:37:55,500 --> 01:37:57,708 (heli) Stejně umím jezdit na jednokolce opravdu dobře. 1399 01:37:57,875 --> 01:37:58,958 Opravdu? 1400 01:38:01,000 --> 01:38:03,875 (Heli, hlubokým hlasem) Jsem ta obří housenka. 1401 01:38:16,125 --> 01:38:18,750 *Pokračovat melancholická smyčcová hudba* 1402 01:38:46,333 --> 01:38:48,625 *hudba se zastaví* 1403 01:38:58,667 --> 01:39:00,750 *zvoní mobil* 1404 01:39:05,042 --> 01:39:06,917 *mobil stále zvoní* 1405 01:39:10,667 --> 01:39:12,208 Dobrý den, Friedrichu. 1406 01:39:12,792 --> 01:39:14,542 (Friedrich) Dobrý den, Barbaro. 1407 01:39:14,875 --> 01:39:18,542 Chtěl jsem to slyšet jak se máš. 1408 01:39:21,125 --> 01:39:23,208 Ah... Dobře. 1409 01:39:27,000 --> 01:39:28,042 Vy? 1410 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 Také. Také dobré. 1411 01:39:30,875 --> 01:39:33,833 Ano... Chtěl jsem jen mě stačí se znovu hlásit. 1412 01:39:35,125 --> 01:39:36,708 jsem... 1413 01:39:38,625 --> 01:39:40,708 Jsem teď hodně sám. 1414 01:39:41,292 --> 01:39:42,542 ano... 1415 01:39:43,542 --> 01:39:46,000 Taky se cítím trochu sám. 1416 01:39:50,458 --> 01:39:53,167 Ne tak hezké. - Ano. 1417 01:39:56,167 --> 01:39:57,500 potřebuješ něco? 1418 01:39:58,000 --> 01:39:59,083 takže... 1419 01:39:59,833 --> 01:40:03,125 Možná trochu dříví? *Friedrich si odkašlal* 1420 01:40:03,292 --> 01:40:04,458 co? 1421 01:40:05,375 --> 01:40:07,958 Ať už potřebujete cokoliv, Možná dříví? 1422 01:40:11,000 --> 01:40:13,667 Hm, ano. Vždycky to můžu použít. 1423 01:40:14,875 --> 01:40:17,583 *cvrčci cvrli* *pes vzdáleně štěká* 1424 01:40:25,917 --> 01:40:27,583 *hučí motor* 1425 01:40:39,000 --> 01:40:40,667 *zabouchnutí dveří auta* 1426 01:40:42,042 --> 01:40:44,375 *Barbara si odkašlala* (Friedrich) Ahoj. 1427 01:40:44,542 --> 01:40:45,708 Hej. 1428 01:40:57,125 --> 01:40:59,958 (Friedrich) Tady, bubnování? -Ano, buben... 1429 01:41:00,125 --> 01:41:02,167 Chlapeček, malý. 1430 01:41:02,917 --> 01:41:05,083 Nebyla klidné dítě. 1431 01:41:05,250 --> 01:41:07,208 (smích) Vypadá roztomile... 1432 01:41:08,542 --> 01:41:10,083 Thimo. 1433 01:41:13,333 --> 01:41:14,833 Vrtulník. 1434 01:41:16,667 --> 01:41:19,750 Vždycky nosí takový svetr, že? - Ano Ano Ano! 1435 01:41:19,917 --> 01:41:23,000 Z blešího trhu, nebo co? - Ano, přesně tak. Vždy z blešího trhu. 1436 01:41:23,167 --> 01:41:24,500 Nesnášel nakupování. 1437 01:41:24,667 --> 01:41:28,083 Proto má díly také roky nošené. 1438 01:41:28,250 --> 01:41:31,667 Ano, může to nosit, ne? - Ano, ano. 1439 01:41:31,833 --> 01:41:35,750 Myslím, že opravdu... V tom jsem ho potkal. 1440 01:41:35,917 --> 01:41:38,417 Stejně jsem to dnes měl v ruce. 1441 01:41:38,583 --> 01:41:40,875 mám vyřešil pár věcí. 1442 01:41:41,042 --> 01:41:44,625 A jsem vzhůru narazil na spoustu oblíbených kousků. 1443 01:41:45,125 --> 01:41:48,417 Už je nepotřebuji. Takže pokud je chcete... 1444 01:41:48,667 --> 01:41:50,458 Jinak bych to dal pryč. 1445 01:41:51,125 --> 01:41:52,208 Podívejte. 1446 01:41:52,375 --> 01:41:55,500 Toto je oblíbená řada svetrů. *Barbara se směje* 1447 01:42:01,958 --> 01:42:03,708 Stejně tam je. 1448 01:42:03,875 --> 01:42:06,167 Ano, to je on. - Ano, přesně tak. 1449 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Ano. 1450 01:42:20,708 --> 01:42:22,375 můžu? 1451 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 Ano. 1452 01:42:40,000 --> 01:42:41,542 *šustí zip* 1453 01:42:46,208 --> 01:42:48,375 Možná trochu velký. 1454 01:43:14,375 --> 01:43:16,500 *Barbara se zhluboka nadechne* 1455 01:43:27,167 --> 01:43:28,708 *Barbara tiše vzdychne* 1456 01:43:42,458 --> 01:43:44,417 (Šeptá) Oh, Heli. 1457 01:43:45,042 --> 01:43:47,625 Proč jsi neviděl vlak? 1458 01:43:59,917 --> 01:44:02,875 (Friedrich, tiše) Slunce oslepovalo. 1459 01:44:03,042 --> 01:44:04,625 A mohl bych... 1460 01:44:04,792 --> 01:44:06,500 Nic jsem neviděl. 1461 01:44:14,750 --> 01:44:17,750 A proč jsi to udělal? neslyšeli jste polnice? 1462 01:44:22,500 --> 01:44:24,792 V autě to bylo hodně hlasité. 1463 01:44:25,708 --> 01:44:27,750 Poslouchali jsme hudbu. 1464 01:44:27,917 --> 01:44:30,292 (Barbara) Mmm. - A zpíval. 1465 01:44:32,375 --> 01:44:34,583 Starý Dan Tucker, že? 1466 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 Ano. 1467 01:44:38,625 --> 01:44:39,708 (Barbara) Mmm. 1468 01:44:45,917 --> 01:44:47,417 Opravdu nahlas? 1469 01:44:48,875 --> 01:44:50,000 Ano. 1470 01:44:50,292 --> 01:44:52,625 (Barbara) Děti si zazpívaly? 1471 01:44:53,792 --> 01:44:54,833 Ano. 1472 01:44:55,958 --> 01:44:57,375 *Barbara se směje* 1473 01:45:02,125 --> 01:45:03,208 Dobře. 1474 01:45:13,958 --> 01:45:15,958 chybíš mi. 1475 01:45:23,000 --> 01:45:24,583 *Barbara si povzdechne* 1476 01:45:32,292 --> 01:45:33,833 *hračka chrastí* 1477 01:45:50,500 --> 01:45:53,250 Chcete všechno rozdat? Nebo byste si chtěli ponechat něco jiného? 1478 01:45:53,417 --> 01:45:55,875 (Barbara) Ne všechno, ale většinu. 1479 01:45:57,417 --> 01:45:59,958 Ach, ten ne, ten patří Fini. 1480 01:46:00,125 --> 01:46:03,792 Králík? - Ano, tohle je její oblíbené vycpané zvíře. 1481 01:46:11,792 --> 01:46:13,667 *zvoní mobil* 1482 01:46:17,833 --> 01:46:20,042 Musím tam na chvíli jít, ano? 1483 01:46:20,417 --> 01:46:23,208 (Barbara) Mmm. - Ahoj, Leno. 1484 01:46:23,375 --> 01:46:25,167 Ano, ano, slyšel jsem to. 1485 01:46:28,542 --> 01:46:32,042 (Friedrich, odstraněn) nápady Mám sedmý, desátý 1486 01:46:32,208 --> 01:46:33,917 A Dernière čtrnáctého. 1487 01:46:40,375 --> 01:46:42,917 Ano, není problém. *Barbara vzlyká* 1488 01:46:43,083 --> 01:46:46,333 (Friedrich) Ano, ano. ukázka čtení, Jedenáctý, dvanáctý, to je v pořádku. 1489 01:46:47,958 --> 01:46:50,542 Má Hlášeno vedoucímu výroby? 1490 01:46:51,333 --> 01:46:53,125 *Barbara rychle dýchá* 1491 01:46:58,208 --> 01:47:00,917 (Friedrich) Jo, jo, mhm... Dobře. 1492 01:47:04,125 --> 01:47:08,167 (Barbara, lisováno) Ne, ne, ne, ne. Žádný! 1493 01:47:11,750 --> 01:47:13,667 (křičí) Ne! 1494 01:47:18,875 --> 01:47:21,000 (Friedrich) Barbara? Barbaro! 1495 01:47:21,667 --> 01:47:24,667 (Barbara křičí.) Ne, ne, ne. Ne, nech mě! 1496 01:47:25,250 --> 01:47:27,250 Barbaro! co se děje? 1497 01:47:29,083 --> 01:47:31,042 jsem tady. 1498 01:47:31,208 --> 01:47:33,833 co se děje? - Ne! 1499 01:47:36,208 --> 01:47:37,750 (křičí) co mě napadne? 1500 01:47:37,917 --> 01:47:40,292 Stačí si jít zavolat 1501 01:47:40,458 --> 01:47:43,875 Pokud mám ty věci z mé mrtvé rodiny... 1502 01:47:44,042 --> 01:47:46,083 Omlouvám se, dobře? omlouvám se. 1503 01:47:47,875 --> 01:47:51,625 (Slabý) Nemůžu to udělat, Nemůžu to vydržet. 1504 01:47:52,167 --> 01:47:54,917 Moc to bolí, moc to bolí. 1505 01:48:00,917 --> 01:48:03,042 Strašně to bolí! 1506 01:48:11,333 --> 01:48:13,625 *Barbara rychle dýchá* 1507 01:48:22,292 --> 01:48:23,875 (Barbara) Spi se mnou. 1508 01:48:24,042 --> 01:48:25,875 Spi se mnou. - Ne ne ne. 1509 01:48:28,417 --> 01:48:30,083 Barbaro, přestaň. 1510 01:48:31,542 --> 01:48:35,667 Zastávka. - Chci Fini zpět. 1511 01:48:36,917 --> 01:48:38,958 Barbaro, přestaň! Nech toho. Ne, přestaň! 1512 01:48:39,125 --> 01:48:40,792 Zastávka! 1513 01:48:40,958 --> 01:48:43,125 Nemůžeš mít Fini zpět. 1514 01:48:43,292 --> 01:48:44,708 Ale! 1515 01:48:45,167 --> 01:48:47,667 Ano, já vím, já vím... 1516 01:48:48,625 --> 01:48:50,292 Ano. 1517 01:48:51,708 --> 01:48:54,583 (Frederick) Dobře, Fini je pryč, Barbaro. 1518 01:48:56,125 --> 01:48:58,417 Žádný! Ne, konec... 1519 01:49:00,250 --> 01:49:02,042 Konec... 1520 01:49:02,208 --> 01:49:03,958 Chce se vrátit. 1521 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 Ale. - Ne. 1522 01:49:05,792 --> 01:49:06,958 Ale. 1523 01:49:08,708 --> 01:49:10,542 Ale. 1524 01:49:15,083 --> 01:49:17,208 Ale...ale... 1525 01:49:18,125 --> 01:49:19,167 Ano. 1526 01:49:23,958 --> 01:49:27,042 *Barbara hlasitě křičí* Přestaň! Přestaň, prosím tě, přestaň. 1527 01:49:27,208 --> 01:49:28,917 *Barbara mlčí* 1528 01:49:30,708 --> 01:49:32,500 Barbory. Thimo je mrtvý. 1529 01:49:32,667 --> 01:49:34,375 A vrtulník je mrtvý. 1530 01:49:34,542 --> 01:49:36,208 A tito Fini je mrtvý. 1531 01:49:36,792 --> 01:49:38,917 A oni přicházejí znovu taky ne. 1532 01:49:56,417 --> 01:49:58,000 *Barbara vzlyká* 1533 01:50:15,292 --> 01:50:17,292 *ptačí cvrlikání* 1534 01:50:26,750 --> 01:50:29,417 Můžete odejít kdykoli, ne? 1535 01:50:39,792 --> 01:50:41,750 Chceš, abych šel? 1536 01:50:47,708 --> 01:50:49,083 ne 1537 01:50:52,167 --> 01:50:53,542 Pak zůstanu. 1538 01:50:59,250 --> 01:51:02,833 Někdy bych si přál, abych byl opravdu Heidi Appenzeller. 1539 01:51:03,000 --> 01:51:04,500 *Barbara se směje* 1540 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Ano, protože vědí... 1541 01:51:09,458 --> 01:51:12,000 Ví, co má dělat. 1542 01:51:22,917 --> 01:51:24,667 *ticho* 1543 01:51:27,958 --> 01:51:30,458 *Zvířecí zvuky, okolní hluk* 1544 01:52:14,000 --> 01:52:15,292 *Heidi si povzdechne* 1545 01:52:17,250 --> 01:52:18,375 Dobře. 1546 01:52:25,875 --> 01:52:27,292 (Heidi) Takže. 1547 01:52:30,000 --> 01:52:31,625 *Heidi se směje* 1548 01:52:47,667 --> 01:52:49,708 *Jemná akordeonová hudba* 1549 01:53:09,292 --> 01:53:11,083 (žena) Jste na řadě. 1550 01:53:11,833 --> 01:53:15,250 (žena) Dobře. Tři čísla zvládneme to před přestávkou... 1551 01:53:15,417 --> 01:53:17,000 (Heidi) Zdravím vás. 1552 01:53:17,500 --> 01:53:18,542 (muž) Dobrý den. 1553 01:53:18,708 --> 01:53:21,167 (švýcarská němčina) Jsem Heidi Appenzeller. 1554 01:53:21,333 --> 01:53:23,750 Přišel jsem z daleka. 1555 01:53:26,083 --> 01:53:28,375 Něco jsem s sebou přinesl. 1556 01:53:28,625 --> 01:53:30,417 *Muž se směje* 1557 01:53:33,042 --> 01:53:35,333 (Heidi) Vypadáš nádherně. 1558 01:53:36,000 --> 01:53:37,667 A důležité. 1559 01:53:38,125 --> 01:53:39,875 Velmi důležité. 1560 01:53:40,042 --> 01:53:41,375 Dobrý. 1561 01:53:47,542 --> 01:53:50,458 mám málo Přineslo také váhu navíc, 1562 01:53:50,625 --> 01:53:53,542 Ale je to dobré pro rovnováhu Bylo mi řečeno. 1563 01:53:53,708 --> 01:53:54,708 Tak. 1564 01:53:56,333 --> 01:53:57,500 *sténá* 1565 01:53:59,625 --> 01:54:00,667 takže... 1566 01:54:01,500 --> 01:54:02,750 Takže. 1567 01:54:06,167 --> 01:54:09,958 *Vzrušující hudba na akordeon* *Barbara stoupne na prkno* 1568 01:54:10,375 --> 01:54:12,333 (vážně) Nebojte se. 1569 01:54:21,750 --> 01:54:23,417 *Hudba je hektická* 1570 01:54:52,667 --> 01:54:54,708 *Hudba se stává pomalou a vzrušující* 1571 01:55:05,833 --> 01:55:07,292 *buben* 1572 01:55:09,125 --> 01:55:11,125 *Heidi těžce dýchá* 1573 01:55:20,875 --> 01:55:22,958 *Heidi napjatě sténá* 1574 01:55:30,667 --> 01:55:32,167 *Heidi zalapala po dechu* 1575 01:55:44,083 --> 01:55:47,000 *hudba se zastaví* *Heidi si spěšně odfrkne a zasměje se* 1576 01:56:21,667 --> 01:56:24,250 *Emocionální Doznívá smyčcová hudba* 1577 01:58:09,208 --> 01:58:12,042 *Emocionální Smyčcová hudba hraje dál* 1578 02:00:50,958 --> 02:00:53,250 *Hudba zhasne* 1579 02:01:02,000 --> 02:01:04,625 Titulky: Moving Images Media GmbH, 2025