1
00:00:23,210 --> 00:00:26,590
San Francisco Sokakları, bir Quinn
Martin'in üretimi.

2
00:00:27,270 --> 00:00:29,390
Başrolde Carl Malden var.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,009
Ayrıca Richard Hack'in de başrolde olduğu.

4
00:00:42,470 --> 00:00:48,230
Konuk yıldızlar Ned Beatty, Susan ile
Oliver,

5
00:00:48,630 --> 00:00:51,330
Paul Kavonis,

6
00:00:53,420 --> 00:00:57,580
Edward Power, Raphael Campbell.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,560
Bu akşamki bölüm Hang Tough.

8
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
Onu şimdi mi alacağız?

9
00:01:43,800 --> 00:01:44,820
Evet, gidelim.

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Polis, kapıyı açın!

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,740
Biraz aksiyon mu arıyorsunuz?

12
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Ambulans çağırın?

13
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Çok geç.

14
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Aşırı dozdaydı.

15
00:03:03,820 --> 00:03:05,040
O sadece bir çocuk.

16
00:03:51,220 --> 00:03:52,520
Evet? Temizsin, öyle mi?

17
00:03:53,800 --> 00:03:55,220
Bunu çocuğa söylemek ister misin?
üst katta mı?

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,300
Hangi çocuk? Neden bahsediyorsun?

19
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Sadece bir ceset daha.

20
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Pek sayılmaz, değil mi?

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Hey, hayır hakkında hiçbir şey bilmiyorum
merdivenler.

22
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Seni çöp.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Belki bu hatırlamana yardımcı olur.

24
00:04:10,560 --> 00:04:13,780
Hey Bugs, kes şunu. Sen nesin?
deli misin dostum?

25
00:04:29,680 --> 00:04:35,300
kalk numarası yapıyorsun örümcek numara yapıyorsun eddie sen
hala nefes aldığı için şanslıyım yemin ederim

26
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Eddie neyin içine girdiğini bilmiyorum
orada ne olduğunu bilmek istiyorsun

27
00:04:37,700 --> 00:04:41,640
yukarıdaki odada yatan ölü bir çocuk var
bunun gibi pislikler bedavaya gider

28
00:04:41,640 --> 00:04:46,920
üstelik bana bıçak çekti
öyle değil mi ben bıçak görmedim

29
00:04:46,920 --> 00:04:53,800
evet sen deli misin Eddie neden kar tanesi
the

30
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
dostum nedenlerim var

31
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Ayağa kalk serseri.

32
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Hepsi senin.

33
00:05:33,420 --> 00:05:34,660
İkisi de aynı görünüyor.

34
00:05:34,960 --> 00:05:39,120
Kesinlikle. Biri saf, kesilmemiş eroin
emlak departmanımızdan.

35
00:05:39,540 --> 00:05:43,740
Diğeri ise kalıntıdır.
tarafından veya üzerinde kullanılan hipodermik şırınga

36
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
kız. Ve o aşırı dozda doz aşımı yapmadı.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,140
Bunu ona kim verdiyse suçludur.
cinayet.

38
00:05:49,520 --> 00:05:51,060
Sizi bu yüzden çağırdık Teğmen.

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,340
Adı Amanda Cully'ydi.

40
00:05:53,600 --> 00:05:55,380
15'inci yaş gününü yeni geçti.

41
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Amanda Cully, 15.

42
00:05:58,900 --> 00:05:59,899
Teşekkürler Doktor.

43
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
Teşekkür ederim. Tutuklama raporlarını istiyorum.

44
00:06:01,900 --> 00:06:03,960
Ve Emilio'nun sarı çarşafını istiyorum
Örümcek Gonzalez.

45
00:06:04,380 --> 00:06:07,860
Tamam aşkım. Birisinin bunu neden yapacağını anlayabiliyor musun?
böyle bir kıza kesilmemiş vermek istiyorum

46
00:06:07,860 --> 00:06:11,060
eroin mi? Asıl sorduğun şey neden
15 yıllık birini öldürmek isteyen var mı?

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
-eski çocuk mu?

48
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Bir alıcının gideceğine dair isimsiz bir ihbar aldım
aşağı, bu yüzden onu gözetledik.

49
00:06:18,680 --> 00:06:22,920
Üçüncü kata çıktık
Daire 3B, çağrılarımıza yanıt alamıyoruz

50
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Kapıyı tekmeleyerek içeri girdik.

51
00:06:24,180 --> 00:06:25,119
Bir sözünüz var mıydı?

52
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
Mezarlık vardiyasındayız.
Teğmen.

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
Hiç bu şekilde bir yargıcı uyandırmaya çalıştın mı?
saat?

54
00:06:29,580 --> 00:06:33,240
Neyse bunların hepsi bir saat içinde oldu
ya da aldığımız zamanın yarım saati

55
00:06:33,240 --> 00:06:35,860
ipucu. Sarı sayfaya göre
burada, geçmişte temizdi

56
00:06:35,860 --> 00:06:36,859
üç yıl.

57
00:06:36,860 --> 00:06:39,880
Demek ki yakalanmamış
üç yıl. Onun bir itici olduğunu hepimiz biliyoruz.

58
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Olabilir.

59
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Ama bildiğimiz kadarıyla o kesinlikle
şiddet içermeyen.

60
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
Hiçbir zaman taşımakla suçlanmadı
silahlar.

61
00:06:46,500 --> 00:06:47,419
Evet?

62
00:06:47,420 --> 00:06:50,840
Belki de bu yaptığı bir bıçak değildi.
üzerime çekti. Belki sadece teklif ediyordu

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
bana bir lolipop. Söyle ona Stan.

64
00:06:53,620 --> 00:06:56,660
Şüpheli sustalı bıçağı çekti.
efendim.

65
00:06:57,070 --> 00:07:00,130
Nasıl oldu da bu davadasın?
Teğmen mi? seni başkasına mı verdiler

66
00:07:00,810 --> 00:07:02,930
Gonzalez'e yönelik suçlamalar arttı
öldürmek.

67
00:07:03,850 --> 00:07:05,110
O kızı öldüren şey mi?

68
00:07:05,810 --> 00:07:07,150
%100 saf eroin.

69
00:07:07,530 --> 00:07:08,790
Bıçak çekmesine şaşmamalı.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Yüzbaşı Devitt aradı.

71
00:07:10,910 --> 00:07:13,170
Spider 10.000 dolar kefaletle serbest bırakıldı.

72
00:07:13,450 --> 00:07:15,690
Ne? Cinayet suçlamasıyla on bin dolar mı?

73
00:07:15,950 --> 00:07:17,070
Burada neler oluyor?

74
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Hadi, öğrenelim. seni göreceğiz
Daha sonra.

75
00:07:26,410 --> 00:07:27,650
Sorunlarımız bitti dostum.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,270
Başlamamaları gerekirdi.

77
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Tamam provokasyon yaptın ama kaybettin
senin öfken. Öyleyse söyle ona.

78
00:07:35,430 --> 00:07:37,310
Adamı azarlamana gerek yoktu Eddie.

79
00:07:38,290 --> 00:07:39,550
Senin için bunu söylemek kolay.

80
00:07:39,930 --> 00:07:42,050
Emekli maaşınız gelmiyor
dört ay.

81
00:07:43,690 --> 00:07:45,210
Hiçbir şeyi riske atmazdım.

82
00:07:45,410 --> 00:07:47,010
En fazla yapacağım şey bileğine tokat atmak olacak.

83
00:07:48,270 --> 00:07:49,730
Seni gerçekten yiyip bitiren ne dostum?

84
00:07:51,350 --> 00:07:53,750
Yalan söylemekten bıktım ve yoruldum
sen dostum.

85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
O zaman yapma.

86
00:07:55,070 --> 00:07:56,810
Ona ne istersen söyle. Sen aptalsın.

87
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Tamam aşkım.

88
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Bu çok aptalcaydı.

89
00:08:03,470 --> 00:08:05,290
Artık kendi adına düşünmezsin.

90
00:08:09,850 --> 00:08:12,110
Bundan kurtulmalıyım. Affedersin.
İçeri gelin.

91
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
Dinleyin Kaptan, ben... Ah, affedersiniz.
Evet Mike.

92
00:08:16,190 --> 00:08:22,230
Ben, uh... Üzgünüm ama, ımm... Kaptan,
yaklaşık yarım saat önce...

93
00:08:23,039 --> 00:08:25,380
Bir cinayet vakası üzerinde çalışmaya başladım, Amanda
Cully davası.

94
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
Ben arkamı dönmeden önce şüpheli
10.000 dolarlık kefaletle serbest bırakıldı. Şimdi nerede

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,020
itme nereden geldi? Bölge Savcısı'nın ofisi
yoksa burada mı?

96
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Burada.

97
00:08:33,799 --> 00:08:34,840
Bunu onun için hazırla, John.

98
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
Evet, savcıdan düşük önermesini istedim
Narkotik şefi Gonzalez'in kefaletle serbest bırakılması.

99
00:08:38,720 --> 00:08:39,619
nedenlerim vardı.

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,679
Beni de işin içine katar mısın? değil
Tümü.

101
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
Aslına bakılırsa bunu yapmak zorundalar
sözde baş şüphelinizle.

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,620
Ve hepimiz dışkılarla uğraştık
önce.

103
00:08:48,220 --> 00:08:52,340
Ama deneyimlerimde hiç gelmedim
bir adama karşı, bir muhbir, onun kadar değerli

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
ve Örümcek Gonzalez olarak adanmıştır.

105
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Onu tahrik eden ne?

106
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
Sanırım onu ​​dönüştüren ilk şey
küçük kardeşinin ata bindiği zamandı

107
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
yaklaşık dört yıl önce.

108
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
O zamandan beri tek adam oldu
gerilla ordusu.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
Size adamın performans sergilediğini söyleyebilir miyim?
takımımdaki herhangi bir adamdan daha mı iyi?

110
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
Herhangi bir gizli narkotikten daha iyi.

111
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Yüzbaşı mı?

112
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
Sanırım bir problemin var.

113
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
Tamam aşkım. Bana bundan bahset.

114
00:09:15,200 --> 00:09:20,670
Peki... Eğer narkotik şefiniz öyleyse
Gonzales'in tepesinde, nasıl kare oluyor

115
00:09:20,670 --> 00:09:24,310
tutuklama memurunun raporuyla
Gonzales ona bıçak mı çekti? o

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,269
kare değil.

117
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Peki, bir teorin var.

118
00:09:26,610 --> 00:09:30,550
Evet bir teorim var. bence müfettiş
Boggs kahrolası bir yalancıdır. Benim teorim bu.

119
00:09:30,770 --> 00:09:32,390
Peki ya bıçak? Bunu nerede yaptın
nereden geldin?

120
00:09:32,670 --> 00:09:35,650
Gonzales bunu Boggs'un üzerine yerleştirdiğini söylüyor.
Gonzales'e inanıyor musun?

121
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Evet.

122
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Peki ya siz Kaptan?

123
00:09:39,050 --> 00:09:40,370
Benim ikilemim de bu, Mike.

124
00:09:40,630 --> 00:09:44,310
Boggs hakkında bir karar vermem gerekiyor.
Bunu yapmak için daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

125
00:09:44,940 --> 00:09:46,880
Bunu elde etmek için bunu kırmam lazım
cinayet.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,820
Ve bu senin işin.

127
00:09:50,380 --> 00:09:51,319
İşim mi?

128
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Bu doğru.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Elbette.

130
00:09:55,540 --> 00:09:57,580
Gonzales o kızın evinde miydi, değil miydi?

131
00:09:59,300 --> 00:10:01,860
Bak izin almana gerek yok
benimle konuşmak için ondan.

132
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
Cinayet önceliklidir
uyuşturucu dahil her şey.

133
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
O haklı. Ona her şeyi ver.

134
00:10:09,980 --> 00:10:10,959
Oradaydı.

135
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ne yapıyorsun?

136
00:10:12,910 --> 00:10:16,030
Son birkaç aydır Gonzalez
biriyle iletişim kurmaya çalışıyordum

137
00:10:16,030 --> 00:10:19,830
satıcı. Adını bilmiyoruz. O gider
Tucson Connection tarafından.

138
00:10:20,170 --> 00:10:22,790
Yarısından fazlasından o sorumluydu
Bu bölgede uyuşturucu trafiği.

139
00:10:24,350 --> 00:10:27,250
Sonunda bunun için bir buluşma ayarladık
sabah adamın olduğu haberini almak için

140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
içeri uçuyor.

141
00:10:28,510 --> 00:10:32,430
Sadece buluşma asla bitmez çünkü
Boggs kendi ihbarıyla içeri daldı ve

142
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
onu patlatır.

143
00:10:33,950 --> 00:10:37,470
Örümcek neden Boggs'a gerçeği söylemedi?
ona ne zaman yetiştiler? Çünkü

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Örümcek benden yapmama emri almıştı
kimseye söyle.

145
00:10:39,850 --> 00:10:42,090
Kimsenin ne dediği umurumda değil. ben
onunla konuşmak istiyorum.

146
00:10:42,300 --> 00:10:44,260
Elbette. Bir kaç gün sürebilir
yüzeye çıkmasını sağladı.

147
00:10:44,540 --> 00:10:46,560
Bakın, bir cinayet yeterince zor
uğraşmak.

148
00:10:47,320 --> 00:10:50,940
Ama o günü göreceğimi hiç düşünmezdim
sular bulandırılacaktı

149
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
departmanın kendisi.

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,440
Departman tarafından değil Teğmen. İle
Boggs adında bir polis.

151
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
Eğer aklına bir şey gelirse,
lütfen bizi arayın. Teşekkür ederim.

152
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Bu 11'e 0 eder.

153
00:11:11,480 --> 00:11:12,660
Cesaret kırıcı olmaya başladı.

154
00:11:13,580 --> 00:11:16,280
Evet, eğer Örümcek onu öldürmediyse...
sonra başkası yaptı. Hadi, hadi

155
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
takmaya devam et.

156
00:11:23,420 --> 00:11:25,080
Yine değil. Daha yeni çıktım.

157
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Tamam bayan, rahatlayın.

158
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Biz ahlaksız değiliz.

159
00:11:28,540 --> 00:11:31,420
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı? neden
bir istisna mı olmalısın?

160
00:11:43,790 --> 00:11:46,590
tuhaf görünen karakterler görüyorum
dün gece buralarda mıydın?

161
00:11:47,010 --> 00:11:48,990
Hayır. Geç saatte dışarıdaydım.

162
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Bir dakika bekle.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,030
Birisi vardı.

164
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Bir adam.

165
00:11:55,610 --> 00:11:57,070
Tam içeri girecekken.

166
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Sanırım binadan çıktı.

167
00:11:59,670 --> 00:12:00,289
Devam et.

168
00:12:00,290 --> 00:12:01,610
O kovboy tipindeydi.

169
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Bilirsin.

170
00:12:04,830 --> 00:12:06,670
Botlar, kot pantolonlar, büyük şapka.

171
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
O buraya ait değildi.

172
00:12:09,670 --> 00:12:12,390
Peki sence hatırlayabiliyor mu?
polis sanatçısının yapabilmesi için yeterli

173
00:12:12,390 --> 00:12:13,690
eskiz? Deneyebilirim.

174
00:12:14,150 --> 00:12:16,330
İyi. Eğer yapabilseydin sana teşekkür ederdik.

175
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
Peki neden onu şehir merkezine götürmüyorsun?

176
00:12:19,830 --> 00:12:23,270
Eskiz bittiğinde,
bir süre Tucson polisine telefotoyla gönderdim

177
00:12:23,270 --> 00:12:24,209
olası kimlik.

178
00:12:24,210 --> 00:12:28,670
Belki bir tane koyabileceğini düşünüyor musun?
Müfettiş Jenkins'e benim için güzel bir söz söyler misin?

179
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Kötülük içinde.

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Sana ne diyeceğim.

181
00:12:31,530 --> 00:12:34,010
Sen giyin, ben de
Bahset.

182
00:12:36,450 --> 00:12:40,030
Bir şeyi bu kadar özel kılan ne bilmiyorum
ucube bu sokağın dışında. olur

183
00:12:40,030 --> 00:12:41,009
her zaman.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Peki, bu çok önemli.

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,750
Bu sabah erkenden, emin misin?
Aşağıda bir şey duymadın ya da görmedin mi?

186
00:12:46,010 --> 00:12:48,730
Evet, bazı bağırışlar duydum. Kes şunu,
Bob.

187
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Veya Todd, buna benzer bir şey.

188
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Boggs olabilir mi?

189
00:12:53,370 --> 00:12:55,330
Boggs. B -O -G -G -S?

190
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Bu doğru.

191
00:12:58,510 --> 00:13:00,330
Belki de öyle geliyordu.

192
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
bunu yaşayan başka biri var mı
görmüş veya duymuş olabilecek daire

193
00:13:03,190 --> 00:13:05,110
bir şey mi? Hayır, ben bir dulum. yaşıyorum
yalnız.

194
00:13:06,190 --> 00:13:10,810
Bayan Doyle, her şey burada oldu.
senin pencerenin dışında.

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,100
Bir şey görmediğine emin misin?

196
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Tek duyduğum biraz gürültüydü.

197
00:13:17,240 --> 00:13:20,900
Dışarıya bakmaya korkuyordum. biliyorsun
nasıl oluyor da yalnız yaşayan bir kadın.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Evet, eminim.

199
00:13:23,220 --> 00:13:27,540
Peki, eğer düşünürsen
ne olursa olsun, eğer verirsen minnettar olacağım

200
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
ara.

201
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
Ciddiymiş gibi konuşuyorsun.

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Durum ciddi.

203
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Çok ciddi.

204
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Akşam yemeği için özel bir şey ister misin?

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,820
Ne yaparsan yap güzel olacak
tatlım.

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Peki nedir bu, Eddie?

207
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Ne ne?

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Aklında bir şey var.

209
00:13:53,340 --> 00:13:55,160
Benden bir şeyler saklamamalısın.

210
00:13:56,420 --> 00:14:03,260
Gracie, bu konuda olan tek şey
asıl mesele şu ki mutluyum

211
00:14:03,260 --> 00:14:07,940
ben katıldığımda güce katıldım çünkü
dört ay sonra 20 yılım olacak

212
00:14:07,940 --> 00:14:14,920
ve erken emeklilik olacak
ve bir emekli maaşı ve sen ve ben ve

213
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
çok fazla seyahat etmek.

214
00:14:16,880 --> 00:14:20,860
Ah, ne kadar düşündüğümü biliyorsun
bu konuda.

215
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Bana söylemene gerek yok tatlım.

216
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Merhaba Stan.

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Merhaba Gracie.

218
00:14:29,760 --> 00:14:32,820
Piyasada bulundum. seninkini alacağım
akşam yemeği. Teşekkürler. Başka zaman.

219
00:14:33,340 --> 00:14:34,460
Tamam aşkım. Görüşürüz.

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,660
Bu konuda bizim için kesinlikle bir çukur kazdın
zaman, ortak.

221
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Seni ne yiyor? Hadi, rahatla, yapacağım
sen mi?

222
00:14:45,740 --> 00:14:46,699
Bira içer misin?

223
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Beni yiyip bitiren şeyin ne olduğunu sana anlatacağım.

224
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Bir ıslık kadar temiz bir kin.

225
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Bir tabureyle ilgileniyor.

226
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Bunu nereden duydun?

227
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Savcının ofisinde tanıdığım bir kızdan.

228
00:14:56,820 --> 00:14:58,320
Bu yüzden bu kadar düşük kefalet aldı.

229
00:14:58,560 --> 00:15:01,180
Dört yıldır Narco'da çalışıyor
yıllar.

230
00:15:02,180 --> 00:15:04,480
Haydi Eddie. Çok geç değil.

231
00:15:05,000 --> 00:15:06,020
Ona gerçeği söyle.

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,660
Ne demek istiyorsun? ona bizim olduğumuzu söyle
cebini mi pulladın? Evet.

233
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
Dinlemek. Bu sadece benimle ilgili bir soru değil
emekli maaşımı kaybediyorum.

234
00:15:13,320 --> 00:15:14,740
İkimiz de slam'e gidebiliriz.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Peki ne yapacağız Eddie?

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Biz çok sıkı duracağız.

237
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Biz de bunu yapacağız.

238
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Bir sonraki hamlemizin ne olacağını bulana kadar
öyle.

239
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Burada.

240
00:15:37,460 --> 00:15:38,980
Şu an içebileceğimi sanmıyorum.

241
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Ve bu senin için.

242
00:15:54,090 --> 00:15:56,110
Örümcek, seninle biraz konuşmak istiyorum.

243
00:15:58,630 --> 00:16:01,770
Neden beni rahatsız etmeye geldin? Yapamamak
Bir oyun oynadığımı görüyor musun dostum? Yeni

244
00:16:01,770 --> 00:16:02,709
atıcı burada.

245
00:16:02,710 --> 00:16:03,549
Yeni atıcı.

246
00:16:03,550 --> 00:16:05,790
Hadi. Sadece bir süre alacak
dakika. Hadi gidelim. Gelmek

247
00:16:05,790 --> 00:16:12,690
Açık. Sorunun ne olduğunu bilmiyorum

248
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
seninle.

249
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Dinle, sana bir teklifim var
Sen.

250
00:16:17,090 --> 00:16:18,510
Bu ikimize de iyi gelebilir.

251
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Tek yapman gereken bunu itiraf etmek
bıçak çekti.

252
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
İtiraf etmek? Bak, iyi bir sebebin vardı. Görmek,
O sokak karanlıktı. Yapamadın

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,200
Kim olduğunu görün. Yani yapmaya çalışıyorsun
kendini savun.

254
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Bu çok doğal.

255
00:16:33,620 --> 00:16:35,240
Neden seni bu durumdan kurtarayım ki?

256
00:16:38,360 --> 00:16:40,140
Ne? Bir hata yaptım, tamam mı?

257
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Kesinlikle yaptın.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,660
Bak, bunun bedelini ödemeye hazırım.

259
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Buna değer...

260
00:16:48,940 --> 00:16:50,200
Beş banknot dostum.

261
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Beş büyük olan.

262
00:16:53,640 --> 00:16:55,980
Beni fena halde dövdün.

263
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Neredeyse beni yok ediyordun.

264
00:16:58,680 --> 00:17:02,520
Şimdi sadece uzaklaşabileceğini düşünüyorsun
bana beş banknot teklif ederek mi?

265
00:17:03,980 --> 00:17:05,520
Elimde olan tek şey bu.

266
00:17:06,119 --> 00:17:08,540
5.000 dolar olduğunu sanmıyorum dostum.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Tavladasın, Bugs.

268
00:17:10,800 --> 00:17:12,060
Izgarada.

269
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Kes şunu!

270
00:17:19,380 --> 00:17:22,579
elimdeyken seni yok etmeliydim
şansım var ama yine de yapabilirim serseri.

271
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
Bunu unutma, tamam mı?

272
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
Hey çocuklar, bu adam tehdit ediyor
bana buz koy.

273
00:17:27,700 --> 00:17:29,060
Şimdi duyduklarını unutma, olur mu?

274
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Devam etmek.

275
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Yap.

276
00:18:16,750 --> 00:18:17,770
Bakın, hikayenizi kontrol ettik.

277
00:18:20,030 --> 00:18:24,390
Dört tanık bulundu, kimse duymadı
rüşvet girişiminden.

278
00:18:24,670 --> 00:18:27,030
Sana bunun çok eski bir yol olduğunu söylemiştim
hikayeyi aşağı indir. Rahatlayın, rahatlayın.

279
00:18:28,770 --> 00:18:30,110
Hepsi tehdidi doğruluyor.

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,830
Boggs gibi adamlar veriyor
Polisin adı kötüdür, biliyorsun. alacağım

281
00:18:33,830 --> 00:18:36,990
Daha sonra Boggs'la departmanda ilgileneceğim.
Şu anda seninle şunu konuşmak istiyorum

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,250
cinayet. Peki, devam et.

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Amanda'yla ilişkiniz neydi?
Cully mi?

284
00:18:40,970 --> 00:18:43,730
O bir arkadaştı. O biriydi
...

285
00:18:44,170 --> 00:18:48,090
Birlikte çalıştığım beş çocuk,
biliyorsun. Hepsi minderin üzerinde, çabalıyorlar

286
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
bundan vazgeç.

287
00:18:49,270 --> 00:18:50,490
Buna kefil olabilirim Teğmen.

288
00:18:50,870 --> 00:18:53,970
Evet, onunla gayet iyi anlaşıyordum.
Yani, bir metadon programı başlattım,

289
00:18:54,190 --> 00:18:55,770
her şey. O bundan dolayı ölmedi.

290
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
Bağımlıların geri adım attığı biliniyor.
O değil.

291
00:18:59,510 --> 00:19:01,990
Hayır. Bana aşırı doz hakkında soru sormayın.

292
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
Demek istediğim, bunu açıklayamam.

293
00:19:03,950 --> 00:19:05,250
Birisi onu zapt etmiş olmalı.

294
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
Söyle bana.

295
00:19:06,970 --> 00:19:08,970
Neden onun defterini kullandın?
bağlantı?

296
00:19:09,430 --> 00:19:10,770
Buna karar vereceğimizi düşündüm.

297
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Oraya git.

298
00:19:26,250 --> 00:19:30,010
Dinle, biliyorsun ki adli tabip
Raporda, üzerinde morluk olduğu belirtildi

299
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
çene.

300
00:19:31,350 --> 00:19:33,210
Ondan aldığını varsaydılar
Düşmek.

301
00:19:34,970 --> 00:19:37,610
Belki de sümüklüydü. Ve ona şunu verdim:
bilincini kaybettikten sonra ilaç aldı.

302
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
Evet ve bunu kim yaptıysa muhtemelen
onun için çalıştığını anladım

303
00:19:41,410 --> 00:19:42,670
Belki kimliğiniz açığa çıkmıştır.

304
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

305
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
Kimse polisliğimi bilmiyor.

306
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Yanılıyor olabilirsin.

307
00:19:48,870 --> 00:19:49,910
Düşmanlarınız olabilir.

308
00:19:50,730 --> 00:19:52,650
Sadece bir tane, Eddie Boggs.

309
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Tamam, iletişimde kalın.

310
00:20:46,800 --> 00:20:50,080
Bu askıya alma işlemi, şu tarihe kadar geçicidir:
Teğmen Stone'un sonucu

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Soruşturma.

312
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Hepsi bu.

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Mike mı?

314
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Sen ve soruşturman.

315
00:21:12,400 --> 00:21:13,460
Peki ya buna ne dersin?

316
00:21:15,190 --> 00:21:18,130
Yirmi yıldır kamburluğumu yırtıyorum
departman için. Şimdiye kadar yaşadığım tek zaman

317
00:21:18,130 --> 00:21:20,690
havalandım, hastanede yatıyordum.
Gözümden sümüklü böcek çıkarıyorlardı.

318
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
Peki ne için?

319
00:21:22,970 --> 00:21:26,370
Yani son zamanlarda bazı Johnny bir
Üniversite diploması bunu çözebilir, bu yüzden ben

320
00:21:26,370 --> 00:21:27,590
Rozetimi ve silahımı teslim et.

321
00:21:27,930 --> 00:21:29,290
Gonzalez bazı suçlamalarda bulundu.

322
00:21:29,570 --> 00:21:30,670
Onları kontrol ettim.

323
00:21:31,530 --> 00:21:33,190
Onu tehdit ettiğinizi dört kişi duydu.

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Tamam aşkım.

325
00:21:35,750 --> 00:21:38,030
Ateşlendiğinde pek çok şey söylüyorsun.

326
00:21:39,930 --> 00:21:42,770
Aptal olacağımı mı düşünüyorsun
O serseriyi öldürmeye yetecek kadar mı?

327
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Veya herhangi biri?

328
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Sadece Kaptan Devitt'in iyi durumda olduğunu söyledim.
askıya alma gerekçesi.

329
00:21:47,660 --> 00:21:51,680
Sonuç olarak serserinin taşıması gerekiyor
bir silah ve ben yok. Eğer almaya karar verirse

330
00:21:51,680 --> 00:21:53,460
bana ateş açıldı, silahım yok
kendimi savun.

331
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
Gonzalez saklanıyor. O gitmiyor
kimseyi öldürmek.

332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

333
00:21:58,200 --> 00:22:00,180
Hanley bunu beni elimden almak için yapıyor.
emeklilik.

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Sana ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?

335
00:22:02,480 --> 00:22:05,580
Davana yardımcı olduğunu düşünmüyorum
saçma sapan açıklamalar yaparak.

336
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Peki, ne olduğunu bilmek istiyorsun
saçma mı?

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Teğmen Hanley hukuk fakültesine gidiyor
gece.

338
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Evet, hakları konusunda çok güçlü.
şüpheliler.

339
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Peki ya polislerin hakları?
ha?

340
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Sadece bir noktaya değinmek istiyorum.

341
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Belki.

342
00:22:34,140 --> 00:22:35,520
Şimdi bir cinayet üzerinde çalışıyoruz.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Telex henüz gelmedi mi?

344
00:22:56,520 --> 00:22:57,860
Bazı kadınlar seni arıyor.

345
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
İki kere.

346
00:23:00,920 --> 00:23:02,420
Adım Emma Doyle. Evet?

347
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Emma Doyle nedir?

348
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Şaka mı?

349
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
O zaman rahatla, olur mu? Ha?

350
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Ve herhangi bir ciyaklama yapmamıza gerek yok.

351
00:23:12,360 --> 00:23:13,580
Görev dışındayız, unuttun mu?

352
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Güzel, kısa bir tatil iyi hissettiriyor, değil mi?

353
00:23:17,940 --> 00:23:19,320
Uzun bir tatil olabilir.

354
00:23:19,660 --> 00:23:20,940
Evet, o da.

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Emekli olduğumda dört ay.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Bu ne için?

357
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Sorun ne?

358
00:23:26,770 --> 00:23:29,070
Onu ikinci türden tuttuğumu biliyorsun. Biliyorum
O.

359
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Bununla ne yapacaksın?

360
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Bilmiyorum.

361
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Hey.

362
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
İşinize yarayabilir, değil mi? Sen
Bilmek?

363
00:23:36,630 --> 00:23:39,710
Belki orada yaşlı bir örümceğe rastlarım
sokakta. Hemen içeri girin.

364
00:23:40,110 --> 00:23:44,290
Eddie, böyle çılgınca bir şey denersen,
ve tek başınasın.

365
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
İçtenlikle söyledim.

366
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
Neden bahsediyorsun?

367
00:23:47,990 --> 00:23:49,990
Boşver. ne konuşuyorsun
hakkında?

368
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
Hey. Hey.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,480
Karakterleriniz uzaklaştırma cezası aldı.

370
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
İyi haber.

371
00:23:58,160 --> 00:23:59,119
Hızlı seyahat eder.

372
00:23:59,120 --> 00:23:59,999
Evet?

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
Sadece şunu bilmenizi istiyorum, çocuklar geri döndü
Ekip odasındaki herkes arkanızda.

374
00:24:04,260 --> 00:24:06,320
Yani, yapabileceğimiz her şey.

375
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Herhangi bir şey.

376
00:24:08,000 --> 00:24:11,940
Hey, şimdi bahsettiğine göre, biliyorsun ki ben
bir keresinde küçük bir iyilik yaptın mı?

377
00:24:12,720 --> 00:24:14,540
Çivilendiğim zamanı hatırla
Martucci mi?

378
00:24:14,940 --> 00:24:17,940
Üniversite için kredi almana izin mi verdim?
Bana hatırlatmana gerek yok. Sana borçluyum.

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,820
Biliyor musun, sanırım...

380
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
bence senin için küçük bir şey var
yapabilirdi. Adını ver, adını ver.

381
00:24:35,750 --> 00:24:40,390
Michael, Tucson'dan teleks az önce geldi
yani? Yani olumlu olamazlar ama

382
00:24:40,390 --> 00:24:42,890
telefotosunu çektiğimiz taslak şuna benziyor
Boot Wilson adında biri.

383
00:24:43,610 --> 00:24:45,990
O yerel bir uyuşturucunun büyük çarkı
sendika.

384
00:24:46,270 --> 00:24:48,250
Ayrıca kovboy stilinde giyindiği de biliniyor.

385
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Affedersiniz Teğmen Stone.

386
00:24:53,770 --> 00:24:56,610
Ben Narco'dan Müfettiş Davis. Ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim Davis?

387
00:24:57,290 --> 00:25:01,190
Bunun Örümcek Gonzalez'le alakası var.
olabileceğin bir bilgi parçası

388
00:25:01,190 --> 00:25:05,110
ilgilendim. Evet, devam et. Peki denedim
beş yıl önce ona tasma asmayı

389
00:25:05,230 --> 00:25:07,310
ve bana sustalı bıçak çekti.

390
00:25:08,390 --> 00:25:12,710
O zaman bunu bildirmedim çünkü
o kaçtı ve ben bakmak istemedim

391
00:25:12,710 --> 00:25:15,450
kötü. Anlıyorsun değil mi?
kendini açık bıraktığın

392
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
disiplin cezası mı?

393
00:25:17,010 --> 00:25:20,550
Evet efendim ama sanırım Boggs'un durumu daha kötü
sorun yaşadım ve bunun benim görevim olduğunu hissettim

394
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
ileri adım atın.

395
00:25:23,080 --> 00:25:26,720
Sadece bilmeni istedim ki Gonzalez
bıçak taşıdığı öğrenildi.

396
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Anlıyorum.

397
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Tamam aşkım.

398
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Sözü geçeceğim.

399
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Teşekkürler efendim.

400
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Hasta.

401
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Bu çok üzücü.

402
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

403
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Buna departmanın örtbas edilmesi denir.

404
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Doğruyu söylüyor olabilirsin.

405
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Hayır, hiçbir şekilde.

406
00:25:48,980 --> 00:25:50,060
Telekste başka ne var?

407
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
Wilson setten bir süreliğine ayrıldı
ay önce.

408
00:25:53,730 --> 00:25:54,750
O zamandan beri görülmedi.

409
00:25:54,970 --> 00:25:58,230
Peki, bizim bilgilerimize göre
Arizona bağlantısı geldi.

410
00:25:59,090 --> 00:26:01,170
Neden havayollarını aramıyorsunuz? Hepsi
Tucson'dan uçuşlar.

411
00:26:01,450 --> 00:26:03,830
Muhtemelen gerçek adını kullanmazdı
eğer bir uçuş rezervasyonu yaptıysa.

412
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
Peki, denemeye değer, değil mi?

413
00:26:05,610 --> 00:26:07,410
Ve bunu yaparken, çağrı yapın
Tucson polisi.

414
00:26:08,930 --> 00:26:13,330
Wilson hakkındaki kitabı istiyorum. onunkini istiyorum
parmak izleri, sabıka fotoğrafları. ben istiyorum

415
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Nereye gidiyorsun?

416
00:26:15,310 --> 00:26:16,830
Boggs için endişeleniyorum.

417
00:26:18,350 --> 00:26:21,270
Onunla konuşmak istiyorum, bakalım yapabilir miyim
onu biraz sakinleştir. Evet, yapabilirsin

418
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
küçük Hollandalı amca.

419
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Bayan

420
00:26:34,390 --> 00:26:36,410
Boggs, ben Teğmen Stone, San
Francisco Polisi.

421
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Ah.

422
00:26:40,730 --> 00:26:41,730
İçeri gelin.

423
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
Teşekkür ederim.

424
00:26:44,610 --> 00:26:45,650
Eddie'yle konuşmak istiyorum.

425
00:26:46,130 --> 00:26:47,150
O burada değil.

426
00:26:47,980 --> 00:26:49,140
Peki ne zaman dönecek?

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,460
Geç. Ne kadar geç?

428
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
Bilmiyorum. çalıştığını söyledi
gözetleme.

429
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Peki ne kadar zaman önce ayrıldı?

430
00:26:57,980 --> 00:27:02,160
On, belki 15 dakika önce. İçeri girdi.
bir sürü telefon görüşmesi yaptı ve

431
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Sol.

432
00:27:03,760 --> 00:27:04,900
Teğmen, bir sorun mu var?

433
00:27:05,440 --> 00:27:08,460
Peki, iletişime geçmem önemli
onunla. Şans eseri oldu mu

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Kimi aradığını duymak için mi?

435
00:27:09,610 --> 00:27:11,430
Komik isimleri olan arkadaşlar?

436
00:27:12,710 --> 00:27:15,170
Gimpy mi yoksa Feevesy mi yoksa başka bir şey mi?

437
00:27:15,470 --> 00:27:17,550
Peki, geri döndüğünde, bunu yapar mıydın?
benimle iletişime geçer mi?

438
00:27:18,350 --> 00:27:23,150
Teğmen, Eddie hiçbir şey yapmadı
yanılıyor, değil mi? Umarım değildir.

439
00:27:25,630 --> 00:27:27,010
Umarım yapmamıştır.

440
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
İşte böyle, Charlie.

441
00:27:43,390 --> 00:27:47,090
Hanley, nerede olduğunu biliyorsun
Gonzales mi saklanıyor? Olabilir.

442
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Neden?

443
00:27:48,330 --> 00:27:51,530
Boggs çok fazla telefon yapıyor
aradığı dışkıları çağırıyor. Ah

444
00:27:51,530 --> 00:27:52,509
-ha.

445
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
Bu yüzden?

446
00:27:53,930 --> 00:27:55,490
Bence Gonzales'i uyarmalısın.

447
00:27:56,610 --> 00:27:58,190
Bence ona biraz vermelisin
gizli koruma.

448
00:27:58,450 --> 00:27:59,470
Bunu yapamam Stone.

449
00:28:00,390 --> 00:28:02,010
Tucson'a çok yakınız
bağlantı.

450
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Şimdi bunu mahvetmek istemiyorum.

451
00:28:03,570 --> 00:28:06,130
Örümcek saklanıp çalışıyor olamaz
aynı zamanda sizin için. bu

452
00:28:06,130 --> 00:28:08,970
tam olarak ne yaptığını. Şimdi, onun
arkadaşlar nasıl iletişime geçileceğini biliyorlar

453
00:28:09,030 --> 00:28:10,210
Çok doğru hamleler yapıyor.

454
00:28:10,700 --> 00:28:13,960
Ama eğer Tucson'lu o adam yakalanırsa
bir polis esintisi, her şey bitti. Bakmak,

455
00:28:13,980 --> 00:28:17,220
Boggs çok mantıksız bir durumda
zihin. Ya örümceği ilk o alırsa?

456
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Yapmayacak.

457
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Kendini kandırma.

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,940
Boggs yolunu biliyor.

459
00:28:21,180 --> 00:28:23,520
Pekala, bu sahip olduğumuz risklerden biri
almak. Yenebilmemizin tek yolu bu

460
00:28:23,520 --> 00:28:26,220
bu kirli oyun. Tamam, o zaman yapabilirsin
İsterseniz kendi hayatınızı riske atın.

461
00:28:27,620 --> 00:28:30,760
Ama ne senin ne de benim sahip olduğumuzu sanmıyorum
başkasının kafasını koyma hakkı

462
00:28:30,760 --> 00:28:31,259
blok.

463
00:28:31,260 --> 00:28:32,219
Bu kaçınılmazdır.

464
00:28:32,220 --> 00:28:33,280
Hayvanlarla uğraşıyoruz.

465
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Bu, şu şekilde olmamız gerektiği anlamına gelmez:
hayvanlar.

466
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Merhaba Gimp.

467
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Burada.

468
00:28:48,490 --> 00:28:51,510
Örümcek'i gördüm. Ekmeği var.

469
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
Güzel, o zaman anlaşmayı yapabiliriz.

470
00:28:53,730 --> 00:28:54,970
Evet ama dikkatli hareket etmelisin.

471
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Koku sokaklarda.

472
00:28:56,570 --> 00:28:57,529
Örümcek nerede?

473
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
Bilmiyorum.

474
00:28:59,890 --> 00:29:01,110
Sanırım bir yerlerde gizli kalmış.

475
00:29:01,870 --> 00:29:05,650
O...Seçtiğin yer dedi
yine de et için iyiydi.

476
00:29:05,870 --> 00:29:06,729
Elbette.

477
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Tamam dostum.

478
00:29:30,410 --> 00:29:31,490
Onu gördün mü?

479
00:29:31,890 --> 00:29:32,869
Nasıl görünüyor?

480
00:29:32,870 --> 00:29:33,569
İyi değil.

481
00:29:33,570 --> 00:29:35,150
Hiç iyi değil, Örümcek. Sanırım sarhoşsun.

482
00:29:35,530 --> 00:29:37,270
Bunu neden söylüyorsun? Bir önsezim var.

483
00:29:37,630 --> 00:29:38,629
Takip edildin mi?

484
00:29:38,630 --> 00:29:40,450
Sanmıyorum ama Boggs beni aradı.

485
00:29:41,170 --> 00:29:42,230
O da seni arıyor.

486
00:29:49,870 --> 00:29:51,770
Bir dakika bekle. Bunu nasıl kullanacağını biliyorsun
şey.

487
00:29:52,710 --> 00:29:53,770
Tabi mecbur kalırsam.

488
00:29:57,100 --> 00:29:58,240
Hey, ön kapıyı kullanma.

489
00:29:58,620 --> 00:30:00,420
Yıllardır ön kapıyı kullanmadım.

490
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Hey.

491
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
Kimin silahı test ediliyor?

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
Bu onun.

493
00:31:47,650 --> 00:31:51,110
Bilmiyorum. Şu ana kadar biliyoruz
örümcek, kalkık burunlu 32'lik bir silahla öldürüldü.

494
00:31:51,650 --> 00:31:54,270
Sizde mi var Bay Boggs? Evet. Evet sen
mesajı aldım.

495
00:31:54,650 --> 00:31:57,850
Kim olduğu konusunda kafamda hiçbir soru yok
Gonzalo'nun ölümünden sorumlu. Ah,

496
00:31:57,870 --> 00:31:58,569
bir dakika bekle.

497
00:31:58,570 --> 00:31:59,790
Pek çok kişi sorumlu olabilir.

498
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
Aynı silah değil.

499
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Emin misin?

500
00:32:06,930 --> 00:32:08,910
Namlu işaretleri tamamen
farklı.

501
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Kendiniz görün.

502
00:32:18,920 --> 00:32:21,620
Görünüşe göre paçavradan kurtulmuşsun.
Hatalar. Bana çok fazla kredi veriyorsun

503
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Teğmen.

504
00:32:23,120 --> 00:32:26,260
Benim gibi aptal bir polis nasıl bulacak?
Örümcek onu sakladıktan sonra mı?

505
00:32:32,060 --> 00:32:33,220
Dün gece neredeydin?

506
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Bowling.

507
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Buna bir bak. Tamam aşkım.

508
00:32:38,380 --> 00:32:39,400
Bowling oynamıyordum.

509
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Sadece etrafta dolaşıyordum,
az.

510
00:32:44,649 --> 00:32:47,770
Herkes bana karşı öyle hissediyorum ki
Mazeret uydurmam lazım. Eğer sen

511
00:32:47,770 --> 00:32:48,749
hiçbir şey yapmadı.

512
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Öyle mi düşünüyorsun?

513
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
Yanılıyorsun Teğmen.

514
00:32:52,290 --> 00:32:54,650
Bakın, bir dolandırıcının suçlu olduğu kanıtlanmalıdır.

515
00:32:55,350 --> 00:32:59,290
Ama polis olduğum için yük üzerimde
masumiyetimi kanıtlamam için.

516
00:33:01,650 --> 00:33:02,850
Ve bu eşit adalettir.

517
00:33:04,090 --> 00:33:06,310
Artık bununla işiniz bitti. bu
kişisel mülkiyet.

518
00:33:07,970 --> 00:33:09,050
Hala uzaklaştırma cezasındasın.

519
00:33:10,270 --> 00:33:11,610
Neden onu bir kenara koymuyorsun?

520
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Benim.

521
00:33:20,660 --> 00:33:23,340
Size neyin bu kadar uzun sürdüğünü anlatacağım. birkaç
komplikasyonlar.

522
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Hepsi düzeldi.

523
00:33:27,780 --> 00:33:28,940
Bak sana söyledim.

524
00:33:29,240 --> 00:33:32,060
Her kapı çarpılarak kapatıldı ve
kilitli.

525
00:33:34,460 --> 00:33:35,620
Bugün geri döneceğim.

526
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Rahat? Çok.

527
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Sakıncası var mı?

528
00:33:58,220 --> 00:33:59,480
Ah, evet Mike.

529
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Tucson'dan gelen rapor.

530
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
Oğlumuz Boots çok şey yaşamış gibi görünüyor
renkli kariyer Aslında diğerlerinin arasında

531
00:34:04,900 --> 00:34:08,120
ilginç öğeler, burada öyle yazıyor
kendi özel şirketinin sahibi ve işletmecisi

532
00:34:08,120 --> 00:34:10,380
uçak. Çarpışmamıza şaşmamalı
havayolları.

533
00:34:10,659 --> 00:34:11,739
Buraya tek başına uçabilirdi.

534
00:34:12,260 --> 00:34:15,400
Ve bahse girerim o uçmaya hazırdır
dışarı. Neden tüm özel kişileri aramıyorsun?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,940
uçak pistleri ve fotoğrafları olduğundan emin olun
Wilson'ın.

536
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Ve açıklama.

537
00:34:24,810 --> 00:34:25,969
Ne diye homurdanıyorsun?

538
00:34:27,090 --> 00:34:28,090
Biz temiz durumdayız.

539
00:34:29,050 --> 00:34:31,010
Spider gittiği için hiçbir davaları kalmadı.

540
00:34:34,050 --> 00:34:35,550
Ben? Mm-hımm.

541
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Ah.

542
00:34:37,530 --> 00:34:38,889
Dalga mı geçiyorsun?

543
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
Dinlemek.

544
00:34:41,250 --> 00:34:42,810
Balistik silahımı kontrol etti.

545
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Beni kandırma Eddie, olur mu?

546
00:34:46,610 --> 00:34:49,030
Saklanmış eski bir cephaneliğiniz olabilir
uzakta.

547
00:34:49,330 --> 00:34:52,670
Elbette bir kova ağlamıyorum
bu adam için gözyaşı döküyoruz.

548
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Ah, serseri bunu aldığına sevindim.

549
00:34:56,219 --> 00:34:57,500
Bu benim yaptığım anlamına gelmez.

550
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
Hey! Bakın kim burada?

551
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
İçeri gelin lütfen bayan. Hadi.

552
00:35:04,660 --> 00:35:07,860
Burada. Burada. Bu konularda sana yardımcı olayım
bakkaliye. Buraya gel.

553
00:35:24,330 --> 00:35:24,868
Haydi, Stan.

554
00:35:24,870 --> 00:35:28,850
İç, olur mu? Ah, şey vardı
seni arayan bir kadın. Emma Doyle.

555
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
DSÖ?

556
00:35:30,050 --> 00:35:32,070
Bu onun telefonda yaptığı lanet aramanın aynısı.
ofis.

557
00:35:32,350 --> 00:35:35,210
Beni buraya aramıyor. O ayrılıyor
bir sayı falan mı? Hayır dedi

558
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
seni geri arardı.

559
00:35:36,890 --> 00:35:38,850
Peki, buraya gel tatlım. Bize katılın,
sen mi?

560
00:35:39,950 --> 00:35:41,010
Bir tane almak istiyorum.

561
00:35:41,890 --> 00:35:43,030
Bu bir kutlama.

562
00:36:05,319 --> 00:36:06,940
4-5-8, kalkışa hazırız.

563
00:36:43,850 --> 00:36:45,610
Tamam, onun havalanmasını engellemeye çalış.

564
00:36:46,430 --> 00:36:49,130
Zor olduğunu biliyorum ama en iyisini yap
Yapabilirsin. Yoldayız.

565
00:36:49,870 --> 00:36:51,310
Haydi, TriStar Havaalanı.

566
00:36:53,990 --> 00:36:59,450
TriStar Kulesi, burası 6725 X-ray, batı
bağla, kalkış için taksi.

567
00:36:59,710 --> 00:37:02,050
Sol motorunuzu kontrol edin. Öyle görünüyor
sigara içmek.

568
00:37:04,590 --> 00:37:05,468
Bana göre tamam.

569
00:37:05,470 --> 00:37:10,470
Tamam, 25X-ray, dışarı çıkabilirsin.
ama sağdaki 32 numaralı piste yakın durun.

570
00:37:11,370 --> 00:37:13,490
Motorunuzu çalışırken kontrol etmenizi öneririm
-yukarı.

571
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Güle güle Vex Real.

572
00:37:49,360 --> 00:37:52,760
25X-ray, iskele motoru tamam, beklemede
32 numaralı pist sağda.

573
00:37:53,000 --> 00:37:57,400
Pozisyonunuzu koruyun, 25X-ray. Gelen
trafik, uzun final.

574
00:37:58,920 --> 00:38:01,700
Çift motorlu uçak numarası 6725X-ray.

575
00:38:02,300 --> 00:38:06,740
Tekrar ediyorum, müfettişler 8-1'den herkese
TriStar çevresindeki birimler

576
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Havaalanı.

577
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
25X-ışını, kalkışa hazır.

578
00:38:09,980 --> 00:38:13,100
Pozisyonunuzu koruyun, 25X-ray. Uçak içeri
sıkıntı.

579
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Tüm uçakların dikkatine.

580
00:38:15,930 --> 00:38:18,510
Acil iniş için pisti açık tutun.

581
00:38:22,810 --> 00:38:29,130
2 -5 Röntgen kalkışa hazır. 2 -5X
-ray, yerini al ve bekle.

582
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Emmet Doyle'mu?

583
00:39:51,580 --> 00:39:53,480
Bu doğru. İçeri gelin Bay Boggs.

584
00:39:56,420 --> 00:39:58,980
Bir şey için beni mi görmek istedin?

585
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Mm-hımm.

586
00:40:01,120 --> 00:40:02,500
Şu pencereden dışarı bir bakın.

587
00:40:02,920 --> 00:40:04,080
Tam orada. Bu doğru.

588
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Bu neyle ilgili?

589
00:40:10,780 --> 00:40:12,220
Şimdi hiçbir şey görmüyorum.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,760
Ama Cuma sabahı erkenden yaptın.

591
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Saat altıda.

592
00:40:24,020 --> 00:40:27,860
Bunun tam olarak ne olduğunu bana söyler misin?
her şey hakkında?

593
00:40:28,200 --> 00:40:32,380
O sokakta bir adamı dövdün. ben
durman için sana bağırdı.

594
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Ben bir polisim.

595
00:40:33,840 --> 00:40:36,500
O bir uyuşturucu satıcısıydı. Biliyorum ki.

596
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
Ama o artık öldü. onu şurada okudum
kağıtlar.

597
00:40:41,940 --> 00:40:46,500
Yani bu, bunu yapan tek kişinin benim olduğu anlamına geliyor
senin dışında ne olduğunu biliyor

598
00:40:46,500 --> 00:40:48,280
ortak. Ne oldu?

599
00:40:48,830 --> 00:40:52,690
Cebinden bir bıçak çıkardın
ve onu doğrudan onun eline koydun.

600
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Burada başka bir polis soruyordu
bu konuda. Teğmen Stone.

601
00:41:02,790 --> 00:41:04,150
Ona hiçbir şey söylemedim.

602
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Henüz.

603
00:41:11,210 --> 00:41:12,530
Ne düşündüğünü biliyorum.

604
00:41:12,990 --> 00:41:16,730
Büyük, sert bir polis olduğunu düşünüyorsun
sanki senin yapabileceğin gibi...

605
00:41:16,970 --> 00:41:18,810
Savunmasız bir kadını yere ser.

606
00:41:19,590 --> 00:41:21,810
Belki elime bir bıçak bile verebilirim.

607
00:41:23,470 --> 00:41:28,190
Bu pek akıllıca olmaz çünkü
Teğmen Stone. Bence o değil

608
00:41:28,190 --> 00:41:29,190
bana inandı.

609
00:41:29,490 --> 00:41:31,410
Onu geri aramamı istedi.

610
00:41:32,730 --> 00:41:38,590
Yani eğer bana bir şey olursa, ben
sadece iki tane koyacağı hissini korudum

611
00:41:38,590 --> 00:41:39,589
ve ikisi birlikte.

612
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Ne kadar?

613
00:41:42,390 --> 00:41:43,630
10.000 dolar.

614
00:41:45,650 --> 00:41:48,970
Şimdi, eğer bilmek istersen, sanırım bu
gerçek bir pazarlık.

615
00:42:03,130 --> 00:42:05,310
Beni uyandırmanın nesi bu kadar önemli?
şafak vakti mi?

616
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Hadi.

617
00:42:12,350 --> 00:42:13,510
Şantaj alıyorum.

618
00:42:17,420 --> 00:42:24,180
Emma Doyle, o yaşlı minnacık
ben oradayken pencereden bağırdım

619
00:42:24,180 --> 00:42:26,160
Örümcek Adam. Ne kadar dedi?

620
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Her şey.

621
00:42:30,760 --> 00:42:37,440
O istiyor

622
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
10.000 dolar.

623
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
Dinle,

624
00:42:42,300 --> 00:42:43,019
hiç paran var mı?

625
00:42:43,020 --> 00:42:44,060
Eddie, gerçekten çıldırıyorsun.

626
00:42:44,700 --> 00:42:46,180
Böyle bir şeyi nereden bulacağım
ekmek?

627
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Sadece 500'e ihtiyacım var.

628
00:42:47,440 --> 00:42:48,660
Benim de beş faturam var.

629
00:42:49,520 --> 00:42:51,700
Yani, bir binin bunu yapacağını düşünüyorum.

630
00:42:52,080 --> 00:42:55,100
Eğer ona şimdi simgesel bir ödeme yaparsan,
bunların hepsi daha fazla şantaja yol açacak.

631
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
Kim ödeme yapmaktan bahsediyor?

632
00:42:57,440 --> 00:43:00,840
Neden bahsediyorsun? bende bir
Uygulayıcı olan arkadaşımın bana borcu var

633
00:43:01,840 --> 00:43:04,580
Yani bir G bu işi halledecektir. Eddie,
gerçekten çıldırıyorsun.

634
00:43:06,320 --> 00:43:07,600
Beni korkutuyorsun Eddie.

635
00:43:07,860 --> 00:43:10,000
Onu havaya uçurmaktan bahsetmiyorum
uzakta.

636
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
Bir adam, bilirsin, o...

637
00:43:13,450 --> 00:43:16,130
Onu biraz hırpalayacağım, korkutacağım.
çenesini kapatmasını sağla.

638
00:43:16,350 --> 00:43:18,270
Bak eğer beni sokakta görürsen sakın yapma
merhaba de, olur mu?

639
00:43:18,590 --> 00:43:20,410
Yani, seni tanımıyorum, bilmiyorsun
ben, tamam mı?

640
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Hayır, bu rakamlar.

641
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
Kötü bir şantajcı.

642
00:43:24,650 --> 00:43:25,750
O önemli, değil mi?

643
00:43:26,610 --> 00:43:29,910
Örümcek Gonzalez gibi insan çöpü,
o da önemli.

644
00:43:30,830 --> 00:43:33,350
Yalnızca Eddie Boggs gibi aptal bir polis
sayma.

645
00:43:33,830 --> 00:43:35,390
Neden sayılmadığını bilmek ister misin?

646
00:43:36,010 --> 00:43:37,870
Çünkü bir kuruş bile almadı
herhangi biri.

647
00:43:38,310 --> 00:43:39,490
Hiçbir zaman pistte olmadı.

648
00:43:39,990 --> 00:43:41,670
Hiçbir zaman anlaşma yapmadı.

649
00:43:43,020 --> 00:43:46,800
Kendisi için sahip olduğu tek şey
karnı bir kez bile kurşunla dolmuştu,

650
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
ama iki kez.

651
00:43:48,140 --> 00:43:52,040
Ve bu reşit olmayanlardan bahsetmiyor bile
çizikler ve çentikler ve morluklar

652
00:43:52,040 --> 00:43:53,420
polisin alması gerekiyor, değil mi?

653
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
Yani bir sahtekar eğer saygısını kaybederse
arada bir domuz dilimlemez

654
00:43:58,020 --> 00:43:59,019
süre.

655
00:43:59,020 --> 00:44:01,240
Bir domuza, hayır, dokunmaması gerekiyor
kimse.

656
00:44:01,580 --> 00:44:05,900
Hayır efendim. Hayır efendim, domuzunuz
senin sokağında durmam gerekiyordu

657
00:44:05,900 --> 00:44:08,520
köşeye çekilip hiçbir yere gitmeyeceğimi söylüyorum
ha?

658
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Küçük bir domuzcuk gibi.

659
00:44:18,009 --> 00:44:19,610
Akıllı ol, olur mu? Aklını başına toplayacak mısın?

660
00:44:20,210 --> 00:44:22,190
Evet, sana birkaç yıl daha vereceğim.

661
00:44:22,610 --> 00:44:26,370
Ama bir dakika bekleyin. Emekliliğe, süre
geliyor ve halıyı çekiyorlar,

662
00:44:26,490 --> 00:44:29,310
değil mi? Hadi. Seni evine götüreyim
dostum. Hadi, seni evine götüreyim. Kal

663
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
benden uzak ol ortak.

664
00:44:30,970 --> 00:44:35,590
Beni tanımak istemiyor musun? istemiyorum
seni tanımak. Hayır efendim. Hayır, canı cehenneme

665
00:44:35,590 --> 00:44:37,570
hepiniz. Benim bir katil olduğumu mu düşünüyorsun?

666
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Elbette.

667
00:44:39,050 --> 00:44:42,930
Peki neden bir ginjoyu kiralamam gerekiyor? ben
Kendi pis işimi yapabilirim, değil mi?

668
00:44:42,990 --> 00:44:44,590
Görüşürüz dostum. Çok uzun.

669
00:44:47,980 --> 00:44:49,660
İstatistikler Wilson'ın silahının olduğunu doğruluyor
Örümcek'i öldürdü.

670
00:44:50,080 --> 00:44:51,860
Tahminimce Spider'ın kapağı şuydu:
şişmiş.

671
00:44:52,480 --> 00:44:53,600
Amanda bir şeyler söylemiş olmalı.

672
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
Bu yüzden onu öldürdü.

673
00:44:55,900 --> 00:44:58,680
Ve eğer olsaydı Örümcek'i de öldürürdü.
Boggs ve Michaels oraya gitmemişti

674
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
ve onu korkuttu.

675
00:45:00,060 --> 00:45:02,940
Bu ironik, değil mi? Bence Boggs
muhtemelen hayatını kurtardı.

676
00:45:04,200 --> 00:45:07,300
Ama hâlâ Örümcek'e saldırdığını düşünüyorum.
ve hala o bıçağı onun yerleştirdiğini düşünüyorum

677
00:45:07,300 --> 00:45:09,460
o. Mesele şu ki, bunu kanıtlayamazsın.

678
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
Ve diğer tarafta Boggs'unki var
Kayıt.

679
00:45:12,720 --> 00:45:15,020
20 yıllık üstün hizmet anlayışıyla
kuvvet.

680
00:45:17,759 --> 00:45:20,900
Tucson bağlantısını kurduk. neden
bununla yetinmiyor musun?

681
00:45:21,300 --> 00:45:25,500
Bana kalırsa,
Boggs'a karşı bakanlığın suçlamaları

682
00:45:25,500 --> 00:45:26,700
düştü. İnsan yeterince acı çekti.

683
00:45:27,680 --> 00:45:28,900
Davayı kapatıyorum.

684
00:45:29,780 --> 00:45:30,900
Karar sizin, Kaptan.

685
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
Merhaba Kaptan Devitt.

686
00:45:35,340 --> 00:45:37,480
Bir dakika. Mike, bu Stan
Michaels.

687
00:45:37,820 --> 00:45:39,740
Seninle konuşmak istiyor. Öyle olduğunu söylüyor
acil.

688
00:45:42,040 --> 00:45:42,999
Evet Taş.

689
00:45:43,000 --> 00:45:44,100
Eddie'yle ilgili, Teğmen.

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
Gerçekten derinlere gittiğini düşünüyorum
sonu.

691
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Ne yapacağımı bilmiyorum.

692
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Evet, şimdi neredesin?

693
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Tamam, orada kal. seni seçeceğiz
Yukarı.

694
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
Yoldayız.

695
00:45:57,620 --> 00:45:58,900
Tamam Kaptan. Bu acil bir durum.

696
00:45:59,220 --> 00:46:00,580
Tamam aşkım. Gerçekten acil. Tamam aşkım.

697
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Merhaba Emma.

698
00:46:19,210 --> 00:46:20,210
Seninle konuşmak istiyorum.

699
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
Elbette.

700
00:46:25,110 --> 00:46:31,050
Bilgelikle ilgili eski bir Çin atasözü vardır
erkekler asla bir ceset bulamazlar.

701
00:46:31,310 --> 00:46:32,310
Bunu hiç duydun mu?

702
00:46:34,150 --> 00:46:36,590
Bu, tanıkların bir davaya girebileceği anlamına geliyor.
bir sürü sorun.

703
00:46:36,870 --> 00:46:38,510
Bazen insan çok fazla şey görür.

704
00:46:39,610 --> 00:46:43,410
Geçen günkü senin gibi. Beni gördün
orada. Bir adamı dövdüğümü gördün.

705
00:46:44,190 --> 00:46:47,050
Eline bıçak koyduğumu gördüm.

706
00:46:48,880 --> 00:46:54,060
Görmediğiniz şey 15 yaşında bir çocuktu
apartman dairesinde ölü yatan çocuk

707
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
orada.

708
00:46:55,320 --> 00:46:56,660
Bunu bana mı söylüyorsun?

709
00:46:57,040 --> 00:46:58,780
Anlamanı istiyorum, hepsi bu.

710
00:47:01,640 --> 00:47:04,620
Biliyor musun, bence farkına varmalısın
Eddie Boggs o kadar da kötü değil

711
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
sonuçta.

712
00:47:05,860 --> 00:47:07,280
Sadece iticilerden nefret ediyor.

713
00:47:08,300 --> 00:47:09,920
Her türlü dolandırıcıdan nefret eder.

714
00:47:12,600 --> 00:47:13,700
Ve şantajcılar.

715
00:47:15,700 --> 00:47:17,540
Ne demek istediğimi biliyor musun Emma?

716
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
Peki, güzel. O zaman ne olduğunu anlayacaksın
Burada yapmam gerekiyor.

717
00:47:23,950 --> 00:47:26,890
Her şeyi unut demiştin. sen
sadece parayı sakla.

718
00:47:27,150 --> 00:47:28,490
Sen açgözlü bir kadınsın, Emma.

719
00:47:29,510 --> 00:47:32,050
Yani fikrini değiştirebilirsin, değil mi?

720
00:47:33,190 --> 00:47:36,210
O yüzden bu şansı göze alamam, hepsi bu.
Eddie, Eddie, Eddie.

721
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
Yapma Eddie.

722
00:47:43,130 --> 00:47:45,710
Üzerime bayıldın dostum. Hayır ortak.

723
00:47:46,170 --> 00:47:48,910
Partnerinizin üzerine bayılırsınız. Hayır,
Eddie.

724
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Yapmayacağım.

725
00:47:53,370 --> 00:47:53,690
Biz

726
00:47:53,690 --> 00:48:09,470
vardı

727
00:48:09,470 --> 00:48:17,450
gidiyor

728
00:48:17,450 --> 00:48:18,470
çok seyahat etmek.

729
00:48:19,400 --> 00:48:21,820
Her zaman istediğimiz her şeye
yapmak.

730
00:48:24,080 --> 00:48:27,780
Eddie'nin başının dertte olduğunu biliyordum Teğmen.
Sadece bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

731
00:48:29,100 --> 00:48:31,280
Eddie... o kötü değildi.

732
00:48:31,620 --> 00:48:33,340
Hepimiz hata yaparız Bayan Boggs.

733
00:48:33,700 --> 00:48:34,780
Ama iyi bir polisti.

734
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
Cesur, kendini işine adamış.

735
00:48:39,040 --> 00:48:40,700
Onun anılarını canlı tutuyorsun.

736
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
Tek yapması gereken gerçeği söylemekti.

737
00:48:54,140 --> 00:48:56,980
Bunun yerine yalan söyledi. Ve bir yalan yol açtı
diğeri.

738
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Bütün arkadaşları onun adına yemin etti.

739
00:49:00,140 --> 00:49:01,800
Cenazeye sadece bir avuç kişi geldi.

740
00:49:02,840 --> 00:49:04,300
20 yıl boşa gitti.

741
00:49:07,760 --> 00:49:14,440
Eddie... Sen departmanın elindeydin.
en yüksek ödül olan Onur Madalyası.

742
00:49:17,480 --> 00:49:19,380
Artık hatırlayacakları tek şey...