1 00:00:23,440 --> 00:00:26,500 San Francisco Sokakları, bir Quinn Martin'in üretimi. 2 00:00:27,380 --> 00:00:29,380 Başrolde Carl Malden var. 3 00:00:29,900 --> 00:00:32,200 Ayrıca Richard Hatt'ın da başrolde olduğu bir film. 4 00:00:42,540 --> 00:00:48,360 Konuk yıldızlar Dorothy Malone, Leslie ile birlikte Ackerman, 5 00:00:48,580 --> 00:00:51,140 jerry douglas, 6 00:00:53,360 --> 00:00:54,540 Guy Stockwell. 7 00:00:55,920 --> 00:00:57,260 Tom Drake. 8 00:00:58,960 --> 00:01:00,580 Steve Sandor. 9 00:01:09,120 --> 00:01:12,500 Bu akşamki bölüm Öfkenin Çocuğu. 10 00:02:06,990 --> 00:02:07,628 Merhaba Virginia. 11 00:02:07,630 --> 00:02:08,930 MERHABA. Annem burada mı? 12 00:02:09,190 --> 00:02:10,190 Bir dakika sonra dönecek. 13 00:02:10,530 --> 00:02:12,710 Ama içeride onu bekleyen biri var ofis. 14 00:02:13,230 --> 00:02:15,450 Ah, kim? Yağlı elbise giyen adam kafasına çocuk eşyası mı takıldı? 15 00:02:16,250 --> 00:02:18,170 Bütün bunları gülümseten kişi bu zaman. 16 00:02:18,670 --> 00:02:19,670 Ah, o. 17 00:02:20,750 --> 00:02:24,950 Haydi Mel. Burada ne yapıyorsun? Merhaba anne. 18 00:02:25,790 --> 00:02:27,510 Öğle yemeği yiyeceğimizi söylemiştin bugün. 19 00:02:27,790 --> 00:02:29,990 Bu elbiseyi giymek zorunda mıydın? o seni bir yumru gibi gösterir. 20 00:02:30,490 --> 00:02:32,110 Bay Stillman ofisinizde bekliyor. 21 00:02:32,430 --> 00:02:33,388 Tamam. 22 00:02:33,390 --> 00:02:35,890 Bugün öğle yemeği yiyemem Dumpling, ama Yarın yapabilirim. 23 00:02:36,410 --> 00:02:37,650 Anne, bana hamur tatlısı deme. 24 00:02:38,530 --> 00:02:40,130 Neden senin hakkında bir şeyler yapmıyorsun? saç mı? 25 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 Ne önerirsin? 26 00:02:58,590 --> 00:02:59,790 Aklında ne var Jerry? 27 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 Az önce beni öptüğün gibi değil. 28 00:03:06,780 --> 00:03:09,980 Peki, eğer gideceğini düşünseydim bana not ver, sana kocaman sarılırdım. 29 00:03:11,300 --> 00:03:17,000 Bu seni yaklaşık olarak C olarak derecelendirir. Yani Aklında başka ne var? 30 00:03:20,020 --> 00:03:22,820 Ben... Başım belada, bebeğim. 31 00:03:23,980 --> 00:03:25,660 Büyük bir puan almak için kitabınıza giren biri mi var? 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,440 Hayır. Bazıları için başkasının kitabını kastettim ağır eylem. 33 00:03:29,680 --> 00:03:30,820 Sen bir budalasın, Jerry. 34 00:03:31,720 --> 00:03:33,320 Atlarla oynamamalısın. 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,620 Ama beşincide kesin bir şeydi Hollywood Park'ta yarış. 36 00:03:38,240 --> 00:03:42,500 Yarışa girerken altı boy öndeydi. uzandı ve yere düştü. 37 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 Düştü! 38 00:03:47,820 --> 00:03:48,920 Jackie hâlâ hastanede. 39 00:03:52,140 --> 00:03:56,500 Eğer ödeme yapmazsam, şu durumda olabilirim: sonraki yatak. 40 00:03:57,460 --> 00:03:59,200 Benden para mı istiyorsun Jerry? 41 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Peki, bir şeye ihtiyacın var. 42 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Peki kime gidiyorsun? 43 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Arkadaşların, değil mi? 44 00:04:09,500 --> 00:04:13,080 Peki, arkadaşlarının yanına gitsen iyi olur çünkü sana beş sent vermezdim. 45 00:04:15,660 --> 00:04:17,140 Beş sent değil tatlım. 46 00:04:18,959 --> 00:04:20,339 50.000 dolar. 47 00:04:20,820 --> 00:04:22,580 Ah, ama hepsi birden değil. 48 00:04:23,340 --> 00:04:24,340 Başlangıç ​​için 25.000$. 49 00:04:26,420 --> 00:04:30,480 Sen bana hangi hastaneyi söyle, ben de yapayım çiçek gönder. 50 00:04:36,780 --> 00:04:38,900 Bu gece onu almak için senin evinde olacağım Yukarı. 51 00:04:40,780 --> 00:04:41,780 Ah! 52 00:04:43,340 --> 00:04:44,340 Anne! 53 00:04:44,860 --> 00:04:45,860 Çıkmak! 54 00:04:45,920 --> 00:04:47,160 Çıkmak! Çıkmak! 55 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 Peki, o son öpücük... 56 00:05:04,810 --> 00:05:10,110 Ortalamamı şu seviyeye yükseltmeliyim en azından bir B. Görüşürüz. 57 00:05:27,050 --> 00:05:28,050 Jerry. 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,530 Merhaba Prens. 59 00:05:30,130 --> 00:05:31,250 Nasılsın? 60 00:05:31,970 --> 00:05:32,970 Tamam, tamam. 61 00:05:34,830 --> 00:05:36,210 Ben de seni arayacaktım. 62 00:05:36,430 --> 00:05:39,690 Evet, eğer acele edersen, geç. Her yerde arıyorduk 63 00:05:39,690 --> 00:05:40,429 haftalarca. 64 00:05:40,430 --> 00:05:42,790 Sadece içine bakmadın şimdi doğru yerdesin, değil mi? 65 00:05:43,130 --> 00:05:44,910 Görüyorsun ya, faturanın vadesi geçti. Jerry. 66 00:05:45,530 --> 00:05:46,790 Biraz sahip olmamız gerekecek konuş. 67 00:05:47,110 --> 00:05:48,110 Anladın. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,330 Bak, paranı alacaksın. 69 00:05:50,050 --> 00:05:53,370 Kid'e bunun üzerinde çalışıldığını söyle. 70 00:05:53,970 --> 00:05:57,150 Bekle, henüz Julie'den değil. Görüyorsun, şimdi o bunu biliyor. 71 00:05:57,770 --> 00:06:00,770 Eğer verirsek faydası olabileceğini düşündü. sana küçük bir teşvik. 72 00:06:31,080 --> 00:06:32,220 Sam. Evet, bak. 73 00:06:32,860 --> 00:06:33,860 Anahtarlarını al. 74 00:06:34,860 --> 00:06:37,960 Onu arabama bindirmeme yardım et ve onunkini takip edin. 75 00:06:38,740 --> 00:06:39,699 Hadi. 76 00:06:39,700 --> 00:06:40,700 Bak, Ethan. 77 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Hey, bak. 78 00:06:42,340 --> 00:06:43,340 Sadece yap. 79 00:07:01,260 --> 00:07:02,440 Ne kadar süredir ölü? 80 00:07:03,280 --> 00:07:07,720 Oh, dikkate alındığında zorluklar oldukça ilerlemiş durumda hava durumu, ah, 14'ten 16'ya 81 00:07:07,720 --> 00:07:08,920 saatler. Başka bir şey? 82 00:07:09,320 --> 00:07:12,800 Kendiniz görmediğiniz hiçbir şey yok. O çok yakından göğsünden vuruldu 83 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 barut yanıklarına bakılırsa aralık. 84 00:07:15,140 --> 00:07:16,140 Tamam aşkım. 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 Görüyorum ki onu tanıyorsun. 86 00:07:17,720 --> 00:07:19,460 Evet Stillman, Jerome Stillman. 87 00:07:20,640 --> 00:07:24,260 Bağımsız bir kitap yayınlamak için kullanılır eski Imperial Oteli. Bunu hatırla 88 00:07:24,260 --> 00:07:25,260 bir? 89 00:07:25,380 --> 00:07:28,920 Toplanması çok hızlı ama toplanması çok yavaş öde. 90 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 sanki şüphelilerden yoksun kalmayacaksın. 91 00:07:30,860 --> 00:07:31,860 Bu doğru. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,340 Will, neyin var? Kartuş yok dava. 93 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 İyi tanımlanmış bir lastik izi var yolun kenarı. Kalıp ister misin? 94 00:07:41,940 --> 00:07:42,940 Tamam, bir kalıp alacağım. 95 00:08:52,850 --> 00:08:54,090 Herkes aynı anda konuşmasın. 96 00:08:54,450 --> 00:08:56,670 Neyse işler kontrolden çıktı. Biz başka seçeneği yoktu. 97 00:09:03,050 --> 00:09:04,310 Bana çok borcu vardı, Ethan. 98 00:09:06,550 --> 00:09:07,770 Bunu ondan nasıl alacağım şimdi mi? 99 00:09:09,510 --> 00:09:10,510 Bir medyum kiralayın. 100 00:09:10,670 --> 00:09:12,270 Bak, böyle olmasını istemedim. Frank. 101 00:09:12,710 --> 00:09:13,710 Bu bir kazaydı. 102 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Bu doğru mu? 103 00:09:17,010 --> 00:09:18,010 Evet, sanırım öyle. 104 00:09:18,250 --> 00:09:19,129 Senin derdin ne? 105 00:09:19,130 --> 00:09:20,390 Bu hoşuma gitmedi Bay Kidd. 106 00:09:20,970 --> 00:09:24,890 Ben gitmek için değil, toplamak için tutuldum civarında. Hoşuna gitmedi. hoşuma gitmedi 107 00:09:24,930 --> 00:09:25,930 Kimse bundan hoşlanmaz. 108 00:09:26,630 --> 00:09:29,570 Ama bir dahaki sefere seni bir yere gönderdiğimde toplamak çok daha kolay olacak. 109 00:09:30,010 --> 00:09:31,090 Bu tür şeyler ortalıkta dolaşıyor. 110 00:09:31,630 --> 00:09:34,690 İnsanlar sağlıklı kalmayı seviyorlar, bu yüzden para ödüyorlar Yukarı. Artık gidebilir miyim? 111 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Gitmek. 112 00:09:39,330 --> 00:09:40,330 Onun için endişelen. 113 00:09:40,790 --> 00:09:41,790 O bir aksesuar. 114 00:09:42,410 --> 00:09:43,410 O bir tanık. 115 00:09:44,670 --> 00:09:45,670 Ve o gergin. 116 00:09:58,890 --> 00:10:00,330 Bay Green, on dakika içinde orada olacağım. 117 00:10:05,090 --> 00:10:06,090 Toplantımız mı var? 118 00:10:06,190 --> 00:10:09,670 Evet. Bir şeyleri olabilecek bir adamla bizimle konuşarak kazanç elde edebilirsiniz. 119 00:10:10,790 --> 00:10:11,790 Kim o? 120 00:10:12,170 --> 00:10:13,390 Stillman'ın rakiplerinden biri. 121 00:10:14,350 --> 00:10:16,230 Kurşunun balistik raporunu aldım. 122 00:10:16,570 --> 00:10:19,590 Dokuz milimetrelik bir otomatikten, sekizgen tüfek. Güzel, hadi. 123 00:10:54,339 --> 00:10:56,800 10 dakika demiştin. 15 oldu. 124 00:10:57,000 --> 00:10:59,100 Arkadaşınıza sakin olmasını söyleyin. 125 00:11:03,200 --> 00:11:04,960 Hala bir şeyin olduğunu söylemiştin. 126 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Kız arkadaşı. 127 00:11:07,060 --> 00:11:08,920 Geçen gün onunla çalıştı. 128 00:11:09,280 --> 00:11:12,620 Çizilmeden ölmedi Bay Green. Bir profesyonel tarafından vurularak öldürüldü. 129 00:11:12,940 --> 00:11:15,320 Yani ona bir tane alacak kadar parası var cenaze. 130 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Bir ismin var mı? 131 00:11:17,560 --> 00:11:18,560 Julia Desmond. 132 00:11:18,900 --> 00:11:20,360 Bu benim bile tanıdığım bir isim. 133 00:11:21,520 --> 00:11:22,540 Peki ya kitabı? 134 00:11:23,680 --> 00:11:24,680 Kimseye borcu var mıydı? 135 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Herkes. 136 00:11:27,040 --> 00:11:32,960 Özellikle birini bulursam izin vereceğim biliyorsun. 137 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Teşekkürler. 138 00:11:42,570 --> 00:11:44,030 Bu üçünü bir ons için alacağım. Güle güle, Virjinya. 139 00:11:46,650 --> 00:11:47,650 Anne? 140 00:11:50,590 --> 00:11:53,530 Ah, öğle yemeği yemeye geldin. yapamam bugün oldu beyler. 141 00:11:53,990 --> 00:11:55,010 Burada olmamın nedeni bu değil. 142 00:11:55,550 --> 00:11:57,670 Birkaçını atlamak figürünüze zarar vermez yine de öğle yemekleri. 143 00:11:58,170 --> 00:12:00,490 Seninle Jerry hakkında konuşmak istedim Stillman. 144 00:12:04,790 --> 00:12:06,430 Şimdi dinle, bu senin işin değil iş. 145 00:12:06,690 --> 00:12:09,970 Ama anne... Bu benim özel hayatım ve seni ilgilendirmez o yüzden uzak dur 146 00:12:09,970 --> 00:12:12,760 o. Senin özel hayatının bir parçası olduğumu sanıyordum hayat da. 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,740 Ah, benimle kelime oyunu oynama, hamur tatlısı. Ne demek istediğimi biliyorsun. 148 00:12:16,140 --> 00:12:18,100 Anne, lütfen bana hamur tatlısı deme. 149 00:12:18,720 --> 00:12:20,460 Bana hatırlattığın şey bu, sevgilim. 150 00:12:20,780 --> 00:12:23,380 Hepsi hamur tatlısı gibi yumuşak ve şekilsiz. 151 00:12:24,160 --> 00:12:25,260 Şu saça bak. 152 00:12:25,740 --> 00:12:28,460 Bugün Bay Joseph'i arayın ve bakalım bu konuda bir şey yapamam. 153 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 Arkamdan iner misin? Beni sürüyorsun bir süpürge gibi. 154 00:12:31,840 --> 00:12:35,300 Bayan Desmond, ben Teğmen Stone ve bu Müfettiş Robbins. 155 00:12:35,880 --> 00:12:37,040 Sizinle konuşabilir miyiz lütfen? 156 00:12:37,820 --> 00:12:39,420 Affedersiniz, bu benim kızım Melanie. 157 00:12:40,170 --> 00:12:41,670 Neden ofisimde konuşmuyoruz? 158 00:12:41,930 --> 00:12:43,970 Biliyorum anne. Bu kişisel bir iş. Burada bekleyeceğim. 159 00:12:52,210 --> 00:12:59,070 Sizin için ne yapabilirim? 160 00:12:59,210 --> 00:13:02,670 Bayan Desmond, bir tanıdığınız var mı? Jerry Stillman adında bir adam mı? 161 00:13:03,270 --> 00:13:06,590 Evet. Bilirsin, partilerde tanıştık ve şeyler. 162 00:13:08,680 --> 00:13:10,360 Cinayetini radyodan duydum. 163 00:13:10,640 --> 00:13:12,580 Korkunç bir şey. Onu sosyal olarak mı tanıyordun? 164 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Sosyal olarak evet. 165 00:13:15,940 --> 00:13:17,860 Teşekkür ederim. Peki bundan daha iyisi yok mu? 166 00:13:18,300 --> 00:13:19,340 Anlamıyorum. 167 00:13:19,980 --> 00:13:20,980 Sevgili miydiniz? 168 00:13:21,840 --> 00:13:23,500 Bu sorulara cevap vermek zorunda mıyım? 169 00:13:24,000 --> 00:13:26,980 Hayır. İstasyona gidebilirsin. sen avukatınızı arayabilirsiniz. 170 00:13:28,620 --> 00:13:30,220 Onun mafya bağlantıları olduğunu biliyorsun. 171 00:13:30,760 --> 00:13:33,640 Jerry ve ben iş yapmıyorduk. Biz biz... Yakın arkadaşlardık. 172 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 Yakın arkadaşlar. 173 00:13:39,210 --> 00:13:40,930 Bunun ne kadarı içeri girecek? rekor mu? 174 00:13:41,430 --> 00:13:45,330 Gazetelerin almasını istemiyorum tut onu çünkü ben tutmuyorum 175 00:13:45,330 --> 00:13:47,490 özellikle aşağılanmaktan hoşlanıyorum halka açık. 176 00:13:47,830 --> 00:13:49,870 Mümkün olduğu kadar sessiz kalmasını sağlayacağız mümkün olduğu kadar. 177 00:13:50,110 --> 00:13:51,710 Onunla hiç kavga ettiniz mi? 178 00:13:52,150 --> 00:13:53,750 Elbette ara sıra. 179 00:13:54,070 --> 00:13:55,070 Yani yakın zamanda. 180 00:13:55,650 --> 00:13:56,750 O yapmadı. 181 00:13:57,310 --> 00:13:58,310 Melanie! 182 00:13:59,650 --> 00:14:00,910 Bendim, o değil. 183 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 Yaptım. 184 00:14:02,530 --> 00:14:03,530 Ne yaptın? 185 00:14:04,070 --> 00:14:05,550 Jerry Stillman'ı öldürdüm. 186 00:14:19,830 --> 00:14:21,330 Pekala Bayan Desmond. 187 00:14:21,570 --> 00:14:25,030 Neden bana Mel demiyorsun? Ve neden olmasın en baştan başla ve bana söyle 188 00:14:25,030 --> 00:14:26,030 olan her şey? 189 00:14:26,610 --> 00:14:27,610 Tamam aşkım. 190 00:14:28,050 --> 00:14:30,790 Annemin çığlığını duydum ve içeri girdim ofis. 191 00:14:31,510 --> 00:14:33,390 Jerry onu elbisesinden tutuyordu. 192 00:14:34,370 --> 00:14:36,050 Mavi-yeşil orijinali değil miydi? Anne? 193 00:14:36,350 --> 00:14:39,170 Melody, şunu keser misin? ne olduğunu biliyorum Yapıyorum anne. 194 00:14:40,330 --> 00:14:44,490 Yukarıda Jerry'nin arabasının yanında bekledim ve geldiğinde ona eğer yapmazsa dedim 195 00:14:44,490 --> 00:14:45,910 annemden uzak dur, onu öldürürdüm. 196 00:14:46,210 --> 00:14:48,540 Teğmen. Buna itiraz etmeliyim. 197 00:14:48,740 --> 00:14:52,100 Sorun değil Bay Foster. Yapamazlar yine de bana bir şey yap. ben bir 198 00:14:52,440 --> 00:14:55,540 Melanie, ne olduğunu bilmiyorsun diyor. 199 00:14:55,860 --> 00:14:58,200 O yüzünden sessiz mi kalmalıyım? bana yapmamı mı söylüyor? 200 00:14:58,620 --> 00:15:01,180 Hayır. O zaman keşke uzak dursan bu. 201 00:15:02,520 --> 00:15:05,820 Neyse, Jerry beni dışarı itmek için uzandı yoluna çıktı ve onu tekmeledim. 202 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 Beni omuzlarımdan tuttu ve beni sarsmaya başladı. 203 00:15:09,400 --> 00:15:12,540 Onu yakalamak için uzandım ve elinde bir ceketinin altında silah. 204 00:15:13,280 --> 00:15:15,200 Onu yakaladım ve gitti. 205 00:15:15,630 --> 00:15:17,430 O sırada silaha ne kadar yakındınız? gitti mi? 206 00:15:18,150 --> 00:15:19,150 Tam ona karşı. 207 00:15:19,570 --> 00:15:20,710 Nasıl olduğunu gördün mü? 208 00:15:22,210 --> 00:15:23,490 Hayır, sadece bir silahtı. 209 00:15:23,810 --> 00:15:24,830 İyice baktın mı? 210 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Evet, daha sonra. 211 00:15:26,730 --> 00:15:28,450 Eğer görseydin tanıyabilir miydin yine mi? 212 00:15:29,090 --> 00:15:30,090 Elbette. 213 00:15:30,170 --> 00:15:31,190 Peki sonra ne yaptın? 214 00:15:32,790 --> 00:15:36,370 Cesedi arabaya koydum ve yola çıktım şu uçurumun aşağısında. 215 00:15:37,970 --> 00:15:41,410 Ve... Ah, hatırladım, sonra yürüdüm ev. 216 00:15:41,870 --> 00:15:42,870 Eve yürüdün. 217 00:15:43,590 --> 00:15:44,790 Peki silahla ne yaptın? 218 00:15:46,670 --> 00:15:47,750 Uçurumun üzerinden attı. 219 00:15:48,350 --> 00:15:50,230 Benimle gel. 220 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 Teğmen. 221 00:15:53,690 --> 00:15:54,750 Sadece rutin. 222 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Gelin. 223 00:16:04,270 --> 00:16:05,270 Şimdi... 224 00:16:15,440 --> 00:16:20,400 şunu belirtmeni istiyorum en çok kullandığın silaha benziyor 225 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Pek değil, Teğmen. 226 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Tamam aşkım. 227 00:16:27,300 --> 00:16:28,300 Bu bu. 228 00:16:31,420 --> 00:16:32,420 Nedir? 229 00:16:33,460 --> 00:16:34,600 Dokuz milimetrelik otomatik. 230 00:16:37,080 --> 00:16:38,700 Stillman'ı öldüren türden. 231 00:16:41,760 --> 00:16:43,060 Ira mı? Sorun değil. 232 00:16:44,520 --> 00:16:46,300 On dakika sonra yazmasını sağlayacağım o rezerve edildi. 233 00:16:47,180 --> 00:16:48,780 Sizin gözetiminizde serbest bırakılacak. 234 00:16:49,940 --> 00:16:52,800 Teğmenin dediği gibi, sadece rutin. 235 00:16:53,400 --> 00:16:55,120 Böyle bir silahınız var mı Bayan Weiger? Desmond'u mu? 236 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 Hayır, silahım yok. 237 00:16:56,600 --> 00:16:57,600 Peki ya kocan? 238 00:16:57,960 --> 00:16:59,600 Biz boşandık. Biz yaşamıyoruz bile birlikte. 239 00:16:59,880 --> 00:17:03,040 Daniel, onu aşağıya götür. 240 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Merak etme anne. 241 00:17:07,460 --> 00:17:08,780 Her şey yoluna girecek. 242 00:17:35,630 --> 00:17:37,310 Dışarı çıktı, annesine bırakıldı. 243 00:17:41,510 --> 00:17:42,510 Silahı buldun mu? 244 00:17:43,630 --> 00:17:44,630 Hayır, henüz değil. 245 00:17:45,890 --> 00:17:47,030 Nedense şaşırmadım. 246 00:17:47,770 --> 00:17:48,770 Ben de değilim. 247 00:17:49,690 --> 00:17:50,690 Seni rahatsız eden ne? 248 00:17:51,450 --> 00:17:55,110 Seni rahatsız eden şeyin aynısı. Onun hikaye, hepsi çok kolay, çok pat. 249 00:17:55,410 --> 00:17:56,910 Ama o silahı işaret etti. 250 00:17:58,170 --> 00:18:00,170 Çatıda kan, 9 mm'lik fişek. 251 00:18:00,830 --> 00:18:02,410 Bütün bunları gazetelerde okumadı. 252 00:18:03,429 --> 00:18:05,610 Mike, Stillman ve Bayan Desmond'un bir kavga. 253 00:18:06,310 --> 00:18:09,650 Diyelim ki Bayan Desmond onu vurdu ve Melanie bunu gördü. 254 00:18:10,470 --> 00:18:12,190 Diyelim ki onu korumaya çalışıyor anne. 255 00:18:12,550 --> 00:18:13,990 İkimiz de öyle sanıyoruz. 256 00:18:14,230 --> 00:18:18,130 Sorun şu ki kendimi seviyorum anne ama almasını istemezdim 257 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 her türlü sıkıntı. 258 00:18:20,090 --> 00:18:22,470 Hayır, çok dikkatli olacağım. 259 00:18:24,030 --> 00:18:25,050 Şimdi diyorsunuz ki Bay. 260 00:18:25,250 --> 00:18:27,030 Stillman ve annen sevgili miydi? 261 00:18:27,650 --> 00:18:28,990 Evet, o onun sonuncusuydu. 262 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 Başkalarının da olduğunu mu söylüyorsun? 263 00:18:30,510 --> 00:18:31,510 Elbette. 264 00:18:31,710 --> 00:18:32,770 İsimlerini hatırlıyor musun? 265 00:18:35,850 --> 00:18:36,850 Melanie! 266 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Melanie! 267 00:18:41,590 --> 00:18:43,550 Onu öldürdüğüme hiç pişman değilim. Melanie! 268 00:18:44,590 --> 00:18:45,750 Ah, anne. Sen kimsin? 269 00:18:45,950 --> 00:18:48,670 San Francisco Gazetesi, Bayan Defolun mülk. Devam et ve git. 270 00:18:48,990 --> 00:18:50,090 Hadi şimdi. Durdur şunu. 271 00:18:52,990 --> 00:18:54,210 Aklını mı kaçırdın? 272 00:18:55,570 --> 00:18:57,110 Ira sana kimseyle konuşmamanı söyledi. 273 00:18:57,790 --> 00:18:59,810 O bir avukat, anne. Yapması gerekiyordu bunu söyle. 274 00:19:00,380 --> 00:19:01,440 O kadına ne dedin? 275 00:19:02,240 --> 00:19:05,240 Doğrusu. Bütün gerçek ve hiçbir şey ama gerçek. 276 00:19:05,620 --> 00:19:08,780 Bazen almış olmaları gerektiğini düşünüyorum bebekler hastanede karıştı ve 277 00:19:08,780 --> 00:19:09,920 bana yanlış olanı verdi. 278 00:19:10,420 --> 00:19:13,640 Benim herhangi bir çocuğum nasıl böyle olabilir ki... Sakar mı? 279 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Beceriksiz? 280 00:19:16,260 --> 00:19:17,540 Biçimsiz mi? Ah, anladım anne. 281 00:19:18,180 --> 00:19:19,620 Karışık mı? Komik değilsin. 282 00:19:19,840 --> 00:19:21,560 Ayrıca ben komik değilim. 283 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Melanie, kes şunu! 284 00:19:27,110 --> 00:19:31,110 Üzgünüm bebeğim. öyle olmak istemedim seninle keskin. Sadece... ben 285 00:19:33,010 --> 00:19:35,610 Ah, eldivenlerim. Eldivenlerimi gördün mü? 286 00:19:36,650 --> 00:19:37,650 Hayır. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,310 Ah, peki. 288 00:19:39,670 --> 00:19:41,090 Neyse, yaklaşık bir saat sonra döneceğim. 289 00:19:41,490 --> 00:19:43,870 İyi bir kız ol ve onunla konuşma yabancılar. 290 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 İçeride mi? 291 00:20:26,190 --> 00:20:27,310 Beni bekliyor. 292 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 Teşekkür ederim. 293 00:20:40,390 --> 00:20:40,950 Bayan 294 00:20:40,950 --> 00:20:47,870 Desmond o zamandan beri 295 00:20:47,870 --> 00:20:51,090 Annesinin gözetiminde serbest bırakıldı tanınmış moda tasarımcısı Julia 296 00:20:51,090 --> 00:20:53,030 Desmond, soruşturmanın devamını bekliyor. 297 00:20:54,000 --> 00:21:00,640 Adli tabibin ofisine göre, kurban, Jerome Stillman... Peki nasıl 298 00:21:00,640 --> 00:21:02,400 bir süreliğine bu konuda? 299 00:21:02,780 --> 00:21:05,120 Bu vahşiliğin de ötesinde bir şey, Ethan. Düşün o. 300 00:21:06,520 --> 00:21:11,860 Ne hakkında anlattığı o hikaye oldu, doğruyu bile seçti 301 00:21:13,740 --> 00:21:16,240 Şimdi, bunu bilmedikçe bunu nasıl bilebilirdi? orada mıydın ve gördün mü? 302 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 Tamam, yani gördü. 303 00:21:19,320 --> 00:21:20,400 Ama neden itiraf? 304 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Bilmiyorum. 305 00:21:23,389 --> 00:21:24,830 Belki kendi nedenleri vardır. 306 00:21:25,870 --> 00:21:30,290 Bu nedenler ne olursa olsun, İstediği zaman fikrini değiştir. 307 00:21:30,530 --> 00:21:34,670 Ve eğer silahı tarif edebilseydi, seni ve Manning'i tarif edebilir. 308 00:21:35,090 --> 00:21:36,130 Bu hoşuma gitmez. 309 00:21:36,350 --> 00:21:37,490 Aklımı okuyorsun. 310 00:21:40,130 --> 00:21:44,110 O halde bırakalım bu işi Manning halletsin. 311 00:21:47,430 --> 00:21:49,510 Ve o da bizim kadar derinden olaya dahil olacak öyle. 312 00:21:49,950 --> 00:21:52,410 Frank, ya yapmazsa? 313 00:21:52,700 --> 00:21:54,340 Sana daha önce de söyledim, o bir potansiyel tanık. 314 00:22:03,660 --> 00:22:04,660 Geç kaldın. 315 00:22:04,820 --> 00:22:05,860 Başlatılamadı. 316 00:22:06,620 --> 00:22:07,620 Rakamlar. 317 00:22:20,080 --> 00:22:20,999 Merhaba. 318 00:22:21,000 --> 00:22:22,100 Annem burada değil. 319 00:22:22,440 --> 00:22:23,880 Önemli değil. Seni görmek istedik. 320 00:22:25,260 --> 00:22:27,920 Neden? Aşağıya gelebilir misin? bir dakikalığına? 321 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 Hayır. 322 00:22:35,800 --> 00:22:36,220 Yap 323 00:22:36,220 --> 00:22:43,180 tanıyorsun 324 00:22:43,180 --> 00:22:44,180 o araba mı? 325 00:22:44,520 --> 00:22:45,780 Evet, Jerry'ninkine benziyor. 326 00:22:46,180 --> 00:22:48,480 Olayın üzerinden adım adım geçmek istiyoruz adım. 327 00:22:49,060 --> 00:22:50,260 Avukatını aramak ister misin? 328 00:22:50,600 --> 00:22:51,940 Neden? Olay olduğunda orada değildi. 329 00:22:52,440 --> 00:22:53,640 Sadece kendi güvenliğin için. 330 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 Sorun değil. Sana güveniyorum. 331 00:22:55,680 --> 00:22:58,280 Bize tam olarak gösterebilir misiniz? ne oldu? 332 00:22:58,740 --> 00:22:59,740 Evet. 333 00:23:02,780 --> 00:23:09,540 Jerry çıktığında arabanın yanında bekledim merdiven boşluğunda ve onu durdurdum 334 00:23:09,540 --> 00:23:10,540 tam burada. 335 00:23:11,200 --> 00:23:15,540 Konuştuk, sonra beni yakaladı ve ben silahı kaptı. 336 00:23:15,840 --> 00:23:17,700 Patladı ve düştü. 337 00:23:19,340 --> 00:23:20,580 Arabadan ne kadar uzakta? 338 00:23:21,390 --> 00:23:22,390 Tam burada. 339 00:23:22,670 --> 00:23:28,010 Şimdi, aldığını söylemek istiyorsun 180 kiloluk bir adamı sen taşıdın ve 340 00:23:28,010 --> 00:23:29,810 onu bu arabaya mı koyacağız? 341 00:23:31,950 --> 00:23:33,070 Hayır şimdi hatırladım. 342 00:23:33,290 --> 00:23:37,650 Hayır, birkaç adım sendeledi ve sonra tam bu kapıya düştü. 343 00:23:39,410 --> 00:23:41,810 Sonra onu arabaya ittin, değil mi? 344 00:23:42,730 --> 00:23:45,510 Etrafı dolaştım, içeri girdim ve uzaklaştım. 345 00:23:46,970 --> 00:23:49,630 Sağ. Sağ. Tamam, şimdi ceset içeride. araba. 346 00:23:50,810 --> 00:23:52,410 Şimdi neden bize arabayı nasıl sürdüğünü göstermiyorsun? uzak? 347 00:24:32,400 --> 00:24:33,400 Sadece yedekleyin. 348 00:24:44,980 --> 00:24:46,260 Peki, bunu yaptığımı biliyorum. 349 00:24:47,780 --> 00:24:48,980 Ne düşünüyorsun, yalan mı söylüyorum? 350 00:24:49,500 --> 00:24:50,780 Doğru, yalan söylediğini düşünüyoruz. 351 00:24:51,520 --> 00:24:54,000 Belli ki hiç porno kullanmamışsın vites değiştirmeden önce. 352 00:24:54,420 --> 00:24:57,300 Silahı teşhis ettim, değil mi? Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 353 00:24:57,620 --> 00:24:59,360 Bunu şurada görmüş olabileceğinizi düşünüyoruz. katilin eli. 354 00:25:01,800 --> 00:25:02,920 Neyi korumaya çalışıyorsun? 355 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 Annen? 356 00:25:06,020 --> 00:25:07,020 Hadi. 357 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Nereye gidiyorsun? 358 00:25:09,540 --> 00:25:10,740 Silahı aramak için içeride. 359 00:25:11,020 --> 00:25:12,600 Arama izni olmadan içeri giremezsin. 360 00:25:56,590 --> 00:25:57,590 Başka bir koleksiyon. 361 00:25:59,170 --> 00:26:00,170 Başka bir cinayet mi? 362 00:26:02,510 --> 00:26:06,450 Biliyor musun, senin için tek bir şey söyleyeceğim. Bir sorun bulduğunuzda kesinlikle bulamazsınız 363 00:26:06,450 --> 00:26:07,450 ondan nasıl vazgeçeceğini bil. 364 00:26:07,590 --> 00:26:09,590 Evet, bu benim haçım. 365 00:26:10,870 --> 00:26:14,390 Biliyor musun Kenneth, bu çocuk bir şeyler alıyor senin için biraz endişeleniyorum. 366 00:26:15,190 --> 00:26:16,210 Bu bir gerçek mi? 367 00:26:16,550 --> 00:26:17,550 Evet, bu bir gerçek. 368 00:26:18,330 --> 00:26:21,190 Senin gerekenlere sahip olduğundan emin değil mesafeye git. 369 00:26:22,130 --> 00:26:24,290 Bak, onun kadar çok telefonu kıracağım istiyor. 370 00:26:24,940 --> 00:26:26,340 Ama bir adamı öldürürsem ölürüm. 371 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Bir kadına ne dersin? 372 00:27:03,850 --> 00:27:04,850 Her yere gittiler. 373 00:27:05,390 --> 00:27:06,690 Belki bende bir şey vardır. 374 00:27:10,570 --> 00:27:12,130 Peki ne var dünyada? 375 00:27:12,350 --> 00:27:13,810 Burada neler oluyor? 376 00:27:15,190 --> 00:27:18,930 Arama izni vardı anne. Yapamadım onları durdurun. hakkında bir açıklama istiyorum 377 00:27:18,990 --> 00:27:19,969 Hemen şimdi istiyorum. 378 00:27:19,970 --> 00:27:20,970 Bunlar senin eldivenlerin mi? 379 00:27:21,470 --> 00:27:22,470 Nasıl bilebilirim? 380 00:27:23,370 --> 00:27:25,350 Olabilir. Benimkine benziyorlar. 381 00:27:26,150 --> 00:27:29,070 Onlara ne oldu? Görünüşe göre birisi onu yok etmeye çalıştı. 382 00:27:29,270 --> 00:27:30,730 Peki neden? Anlamıyorum. 383 00:27:31,150 --> 00:27:32,710 Senin söyleyebileceğini umuyorduk biz. 384 00:27:33,180 --> 00:27:36,480 Cidden açıklamamı mı bekliyorsun hiçbir anlam ifade etmeyen bir şey 385 00:27:36,480 --> 00:27:40,140 hepsi mi? Bunlar tamamen yeni eldivenler. neden Dünyadaki herhangi biri bunu ister miydi? 386 00:27:40,140 --> 00:27:44,180 onları yok etmek mi? bir çift düşünebilirim sebepleri, eğer aklıma koyarsam. Beğenmek 387 00:27:44,180 --> 00:27:45,720 Ne? Kan lekeleri gibi. 388 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 Barut yanıkları gibi. 389 00:27:51,980 --> 00:27:53,880 Belki avukatını arasan iyi olur. Bayan Desmond. 390 00:27:58,080 --> 00:28:01,500 Hey, bakalım kızınkini dondurabilir miyiz? itiraf... 391 00:28:01,960 --> 00:28:03,580 O zaman polis bunu kabul etmek zorunda kalır. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,620 Tek yapmamız gereken öyle görünmesini sağlamak bir kaza ya da intihar. 393 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Bundan hoşlanmıyorum. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,820 Bak, hepimiz yapmadığımız şeyleri yapmak zorundayız beğenmek. Ben değil. 395 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Cinayet değil. 396 00:28:13,640 --> 00:28:15,120 Ah, hadi Kenneth. 397 00:28:15,880 --> 00:28:18,380 HAYIR! Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum. 398 00:28:18,840 --> 00:28:20,040 Birinin ölmesini mi istiyorsun? 399 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 O zaman yaparsın. 400 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 Bunu duymak bile istemiyorum. 401 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 Tamam aşkım. 402 00:28:26,500 --> 00:28:29,340 Tamam bak, eğer böyle hissediyorsan bu konuda, dinle, anlıyorum. 403 00:30:00,460 --> 00:30:03,780 Tekrar söylüyorum, nasıl olduğunu bilmiyorum eldivenler şömineye girdi. 404 00:30:04,180 --> 00:30:06,280 Onları oraya ben koymadım. Belki Mel yaptı. 405 00:30:06,540 --> 00:30:07,840 Neden? Bilmiyorum. 406 00:30:08,040 --> 00:30:10,580 Jerry Stillman'la ne tartışıyordunuz? öldürüldüğü gün hakkında mı? 407 00:30:10,840 --> 00:30:11,880 Buna cevap verme Julia. 408 00:30:12,260 --> 00:30:14,640 Cevap vereceğim. Ne iyi değil Cevap veriyor musun, Don? 409 00:30:15,880 --> 00:30:17,340 Biraz borç almak istedi. 410 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 Onu geri çevirdim ve o da sinirlendi. 411 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Ne kadar para? 412 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 50.000 dolar. 413 00:30:22,560 --> 00:30:24,140 Sana neden buna ihtiyacı olduğunu söyledi mi? 414 00:30:24,420 --> 00:30:25,660 Bir iddiayı kaybettiğini söyledi. 415 00:30:25,940 --> 00:30:26,799 Kime? 416 00:30:26,800 --> 00:30:27,860 Nasıl bilebilirim? 417 00:30:28,520 --> 00:30:29,960 Ofisteki kavganızdan sonra. 418 00:30:30,180 --> 00:30:31,180 Bu bir kavga değildi. 419 00:30:31,500 --> 00:30:34,000 O bana tokat attı ve ben tokat atmayacaktım geri döndü. 420 00:30:34,300 --> 00:30:35,079 Elbette. 421 00:30:35,080 --> 00:30:37,100 Ofisinden ayrıldıktan sonra ne yaptın? o zaman yap? 422 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 Eve gittim. 423 00:30:38,540 --> 00:30:40,020 Kendimi pek iyi hissetmiyordum. 424 00:30:40,420 --> 00:30:41,460 Onu daha sonra gördün mü? 425 00:30:41,780 --> 00:30:44,940 Hayır. Beklemediğinden emin misin? ofisinin dışında mısın? 426 00:30:45,140 --> 00:30:48,360 Sorunun cevabını zaten vermiş Teğmen. Onu görmediğini söyledi. 427 00:30:59,950 --> 00:31:03,770 Bayan Desmond, peşinden nereye gittiniz? Annenin ofisinden mi ayrıldın? 428 00:31:04,670 --> 00:31:05,730 Buna cevap vermek zorunda mıyım? 429 00:31:06,150 --> 00:31:07,150 Öyle düşünmüyorum. 430 00:31:07,410 --> 00:31:10,190 O artık şüpheli değil Bay Foster. ama tanık olabilir. 431 00:31:10,650 --> 00:31:13,490 Ve eğer cevap vermezse, olabilir delilleri saklamakla suçlanıyor. 432 00:31:16,370 --> 00:31:17,370 Nereye gittin? 433 00:31:17,690 --> 00:31:18,690 Koridorun dışında. 434 00:31:18,730 --> 00:31:19,609 Bilmiyorum. 435 00:31:19,610 --> 00:31:21,550 Jerry Stillman'ın arabanı terk ettiğini gördün mü? annemin ofisi? 436 00:31:21,830 --> 00:31:22,830 Hatırlamıyorum. 437 00:31:22,910 --> 00:31:24,350 Annenin evden ayrıldığını gördün mü? ofis mi? 438 00:31:25,030 --> 00:31:26,030 Hatırlamıyorum. 439 00:31:26,310 --> 00:31:27,470 Şimdi buraya bakın genç bayan. 440 00:31:29,160 --> 00:31:32,280 aleyhime hiçbir şey söylemeyeceğim anne ve sen beni ikna edemezsin. ben değilim 441 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 sana her şeyi anlatacağım. 442 00:31:35,720 --> 00:31:37,100 O oku alın lütfen. 443 00:31:40,580 --> 00:31:42,680 istediğin başka bir şey var mı biliyor musun Teğmen? 444 00:31:43,580 --> 00:31:44,580 Hayır, başka bir şey yok. 445 00:31:44,720 --> 00:31:45,720 Tutuklu muyum? 446 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Hayır, tutuklu değilsin. 447 00:31:48,340 --> 00:31:50,400 Ama lütfen herhangi bir plan yapmaya çalışmayın seyahat etmek. 448 00:31:50,820 --> 00:31:52,320 Herhangi bir gezi planlamıyordum. 449 00:31:53,020 --> 00:31:55,960 Julia, kendi çıkış yolumuzu bul, teşekkürler. 450 00:32:01,390 --> 00:32:02,450 eski koca telefonda. 451 00:32:02,690 --> 00:32:06,470 Avukatları temasa geçti çocuk yetkilileri. 452 00:32:06,730 --> 00:32:09,570 Gelmesine izin verdiler buraya gelip Melanie'yi al. O kendi 453 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 artık bitti. 454 00:32:19,710 --> 00:32:23,210 Biliyor musun Daniel, bir noktayı kaçırıyor olabiliriz biraz. 455 00:32:24,390 --> 00:32:28,710 Onun öyle olduğunu kanıtlamaya çalışmakla o kadar meşgulüz ki yalan söylüyorsa onu unutmuş olabiliriz 456 00:32:28,710 --> 00:32:29,710 bize gerçeği söylüyor olabilir. 457 00:32:30,190 --> 00:32:31,190 En azından yaklaşık bir kısmı. 458 00:32:31,530 --> 00:32:34,050 Hala birinin öldürüldüğünü görebilirdi Stillman çatıda. 459 00:32:34,470 --> 00:32:36,450 Evet, bu da bizi doğrudan onunkine götürüyor kumar arkadaşlar 460 00:32:37,870 --> 00:32:39,130 Arabayı garaja geri götürün. 461 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Bu eldivenleri laboratuvara götüreceğim. analiz etmelerini sağlayın. 462 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Bir ısırık ister misin? 463 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Yapamadım. 464 00:33:18,040 --> 00:33:20,840 Ben de yapmamalıyım ama hepsini anlıyorum Ben bunları yaşadım, hepsini hak ettim 465 00:33:20,840 --> 00:33:21,840 alabileceğim ödüller. 466 00:33:22,320 --> 00:33:23,440 Sanırım haklısın. 467 00:33:26,020 --> 00:33:28,300 Biliyor musun, bu gerçekten harika seninle olmak. 468 00:33:28,800 --> 00:33:30,580 Beni şişman ve çirkin hissettirmiyorsun. 469 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 Öyle mi? 470 00:33:32,080 --> 00:33:33,860 Onu tanıyorsun. O nasıl yapıyor hissediyor musun? 471 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Pis. 472 00:33:38,340 --> 00:33:39,340 Seni özledim Mel. 473 00:33:39,760 --> 00:33:41,180 Ve senin için endişeleniyordum. 474 00:33:41,879 --> 00:33:43,260 Olma. Ben iyiyim, gerçekten. 475 00:33:43,600 --> 00:33:45,340 Hayır, Stillman'dan beri demek istemiyorum karışıklık. 476 00:33:46,020 --> 00:33:48,720 Günlük bazda demek istiyorum. 477 00:33:50,520 --> 00:33:52,880 Görüyorsun, kabul edebileceğinden asla emin değildim kurucu. 478 00:33:53,900 --> 00:33:57,360 Her zaman senin bir olabileceğinden korktum biraz fazla benim gibi. 479 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Muhtemelen haklısın. 480 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 Annen ve ben ne zaman seni götürmek istedim ilk önce ayrıldık. 481 00:34:01,860 --> 00:34:02,860 Yaptın mı? 482 00:34:03,040 --> 00:34:04,040 Hı-hı. 483 00:34:04,720 --> 00:34:06,960 Ama o da seni sevdi. 484 00:34:07,480 --> 00:34:09,139 Üstelik nüfuzu da vardı. 485 00:34:09,870 --> 00:34:11,370 İnan bana, Bulut her şeyin içindedir. 486 00:34:11,949 --> 00:34:13,989 Ah, şimdi söyle bana. 487 00:34:16,489 --> 00:34:21,650 Neyse, eğer harekete geçmeye hazırım sen öylesin. 488 00:34:22,030 --> 00:34:23,830 Yani gelip yaşamamı istiyorsun seninle mi? 489 00:34:24,130 --> 00:34:25,130 Mm-hımm. 490 00:34:26,449 --> 00:34:27,949 İşte ön kapının anahtarı. 491 00:34:29,989 --> 00:34:31,010 Ve sonra görüşürüz. 492 00:34:33,290 --> 00:34:34,290 Babacığım? 493 00:34:34,510 --> 00:34:35,510 Hmm? 494 00:34:36,030 --> 00:34:37,830 Bu büyük bir hareket ve... 495 00:34:38,230 --> 00:34:42,710 birkaç yarım kalmış iş var ilk önce bağlı görmek istediğim anne 496 00:34:42,710 --> 00:34:48,469 bunu biraz erteleyebilir miyim oh sen ihtiyacın olan tüm zamanı al 497 00:34:48,469 --> 00:34:53,630 hayır hayır her ihtimale karşı onları sakla 498 00:34:53,630 --> 00:35:00,370 işin bittiğinde biraz alacağız yürü işim bitti 499 00:35:00,370 --> 00:35:01,370 sen misin 500 00:35:35,970 --> 00:35:37,450 Tatlım, iyi misin? Evet. 501 00:35:38,310 --> 00:35:39,310 İyi misin? 502 00:35:39,510 --> 00:35:41,370 Çılgın aptal. İkisini de öldürebilirdi biz. 503 00:35:43,070 --> 00:35:44,290 En azından o değildi... 504 00:35:47,920 --> 00:35:53,240 Bana göre Stillman'ın borçlu olduğu söyleniyor Frank Kidd 50.000'in üzerinde. 505 00:35:53,620 --> 00:35:55,240 Ve o pek parlayacak bir adam değil. 506 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 O halde onu tanıyorsun. 507 00:35:56,780 --> 00:36:00,960 Onu tanıyorum. Peki, birkaç oğlu Birkaç gündür Stillman'ı arıyordum 508 00:36:01,540 --> 00:36:03,500 Manning adında bir adamı kontrol edin. 509 00:36:04,080 --> 00:36:05,080 Tamam aşkım. 510 00:36:05,340 --> 00:36:06,560 Peki sana nereden ulaşabilirim? 511 00:36:06,760 --> 00:36:07,860 Yapamazsın. 512 00:36:11,220 --> 00:36:12,220 Eldivende bir şey var mı? 513 00:36:12,600 --> 00:36:14,330 Hayır, hayır. Kan hiçbir şey bilmiyordu. 514 00:36:14,690 --> 00:36:17,170 Sadece sıradan, sıradan bir geğirme çifti eldiven. 515 00:36:19,370 --> 00:36:20,790 Bütün bunların bir yere varması gerekiyor. 516 00:36:21,130 --> 00:36:24,350 Daniel, seninle aramızda bir his var snooked edildi. 517 00:36:24,630 --> 00:36:28,010 Anlamıyorum. Ne anlamı var? mesele şu ki birisi bunu yapmaya çalışıyor 518 00:36:28,010 --> 00:36:31,550 Bayan Desmond'un suçlu olduğuna inanıyorum cinayet. 519 00:36:32,070 --> 00:36:34,010 Mike, az önce bir telefon aldım. 520 00:36:34,270 --> 00:36:36,110 Bernie morga gitmeni istiyor. Neden? 521 00:36:36,370 --> 00:36:40,490 Az önce başka bir cinayete daha sebep oldu. silah sesi ve kurşun 9 mm'ydi. 522 00:36:41,090 --> 00:36:42,110 İyi. Teşekkür ederim. 523 00:36:56,460 --> 00:36:57,980 Hayır, bir bağlantı olmalı. 524 00:36:58,960 --> 00:37:02,020 Manning'i öldüren silah aynı Stillman'ı öldüren silah. 525 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Her iki durumda da tanık yok. Evet, mesela anında tekrar oynatma. 526 00:37:06,220 --> 00:37:10,040 Oldukça tesadüf. İki adam karıştı yeraltı dünyasında kumarda öldürülen 527 00:37:10,040 --> 00:37:14,040 48 saat. Çete savaşı sürüyor gibi görünüyor açık. Belki Kidd'e sorsak iyi olur. 528 00:37:59,640 --> 00:38:00,640 Burada. 529 00:38:04,480 --> 00:38:05,680 Teşekkürler, gördüm. 530 00:38:07,120 --> 00:38:07,939 Neyi gördün? 531 00:38:07,940 --> 00:38:09,180 Hayatımın hikayesi. 532 00:38:10,220 --> 00:38:11,660 Tamamen özel hayatım. 533 00:38:11,860 --> 00:38:13,420 Okumak ilginç oluyor, değil mi? Anne? 534 00:38:13,960 --> 00:38:17,860 Çirkin, kötü ve aşağılayıcı. 535 00:38:18,260 --> 00:38:20,860 Sen bu konuda benden daha fazlasını bilirsin yapardım. Bu senin özel hayatın. 536 00:38:21,420 --> 00:38:25,280 Melanie. Peki, itiraf etmeliyim ki Muhabir belli bir miktar aldı 537 00:38:25,280 --> 00:38:26,280 lisans. 538 00:38:26,590 --> 00:38:29,230 Ona söyleyecek ne aklına geldi bütün bu şeyler? 539 00:38:30,250 --> 00:38:34,490 Siğiller, wenler ve kötü cilt. 540 00:38:35,650 --> 00:38:37,330 Ben doğuştan çirkinim anne. 541 00:38:40,370 --> 00:38:43,230 Ve sen bunu bana belirttin Her fırsatta anne. 542 00:38:43,490 --> 00:38:45,550 Bana her zaman bunun benim için olduğunu söylerdin iyi. 543 00:38:45,950 --> 00:38:50,030 Kişi kendi bilincine varmalı hatalar, kusurlar ve eksiklikler. 544 00:38:50,270 --> 00:38:53,450 Ama hepimiz bir bakıma çirkiniz anne veya başka biri. 545 00:38:53,710 --> 00:38:55,930 Senin durumunda, görünmüyor. Bu... 546 00:38:56,250 --> 00:39:00,730 Bütün bunların altında çok derinlerde bir şey var giysi, kozmetik ve oje. 547 00:39:01,590 --> 00:39:03,170 Jerry Stillman bir siğil gibiydi. 548 00:39:03,470 --> 00:39:08,930 Steve Bianco bir sivilce ve Dave Watts' isim, kötü ten rengi. Onlar senin 549 00:39:08,930 --> 00:39:12,510 ve kusurlar ve eksiklikler anne. Ve onlarla uğraşmak zorunda kalacaksın 550 00:39:12,510 --> 00:39:17,430 er ya da geç. Sen sona ereceksin benim gibi beceriksiz, çirkin ve hantal. 551 00:39:18,450 --> 00:39:20,810 Neden gazeteler? Neden öyle olsun halka açık mı? 552 00:39:21,130 --> 00:39:23,190 Beni herkesin önünde her zaman düzelttin. 553 00:39:23,450 --> 00:39:25,410 Müşterilerin önünde. 554 00:39:26,220 --> 00:39:28,160 ve arkadaşlar ve yabancılar. 555 00:39:28,460 --> 00:39:31,180 Gerçekten çok duyarsızsın anne. 556 00:39:40,320 --> 00:39:42,260 O eldivenleri yaktın, değil mi? 557 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Evet. 558 00:39:44,400 --> 00:39:45,760 Ann muhabiri aradı. 559 00:39:46,620 --> 00:39:48,920 Bütün bunlar intikam almanın bir yoluydu benimle. 560 00:39:49,760 --> 00:39:50,920 Bu doğru anne. 561 00:39:52,960 --> 00:39:55,240 Hapse gönderilebileceğimin farkındasın. 562 00:39:56,010 --> 00:39:57,690 O kadar ileri gitmezdim. 563 00:39:58,110 --> 00:40:02,610 Gördün mü, çünkü bunu istediğim zaman durdurabilirim istiyorum. Çünkü gerçekte kimin yaptığını biliyorum 564 00:40:03,290 --> 00:40:04,290 İki adam. 565 00:40:04,790 --> 00:40:06,290 İçlerinden biri tam senin tipindi. 566 00:40:07,270 --> 00:40:12,930 35 yaşında, siyah saçlı, sert gözlü, yara izi vardı sol yanağından aşağı. 567 00:40:13,590 --> 00:40:14,870 Ah, onu severdin. 568 00:40:15,530 --> 00:40:17,050 O tam senin tipindi. 569 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Bay Kidd mi? 570 00:40:27,450 --> 00:40:29,610 Evet. San Francisco polisi. 571 00:40:30,770 --> 00:40:32,890 Kesinlikle. Tanımış olmalıyım ayaklarından tutuyorsun. 572 00:40:33,850 --> 00:40:34,850 Orası biraz nemli. 573 00:40:35,530 --> 00:40:36,530 Sizin için ne yapabilirim? 574 00:40:36,670 --> 00:40:39,090 Bize nedenini anlatarak başlayabilirsin Ken Manning öldürüldü. 575 00:40:39,990 --> 00:40:40,990 Manning öldürüldü mü? 576 00:40:41,670 --> 00:40:43,050 Bunu duyduğuma üzüldüm. 577 00:40:43,350 --> 00:40:44,530 Ken benim için çalışıyordu biliyorsun. 578 00:40:45,410 --> 00:40:46,870 Ah, bu konuda çok üzgünüm. 579 00:40:47,090 --> 00:40:49,170 Ve Jerry konusunda ne kadar da üzgünsün Stillman'ı mı? 580 00:40:49,610 --> 00:40:52,850 Oh, Jerry'yi tanıyordum ama hiçbir zaman pek de öyle olmadık. kapat. Jerry sana borcu olduğunda 581 00:40:52,850 --> 00:40:53,850 öldü mü? Para? Hayır. 582 00:40:54,110 --> 00:40:55,330 Hiç bahisten memnun kalmadınız mı? 583 00:40:56,230 --> 00:40:57,230 Bahse girmiyorum. 584 00:40:57,350 --> 00:41:00,190 Ve Jerry'nin ne yaptığını anlamıyorum Stillman'ın bunların herhangi biriyle ilgisi var 585 00:41:00,350 --> 00:41:03,770 Onun katilini buldun, değil mi? Biz Manning öldürülene kadar vaktimiz olduğunu sanıyordum. 586 00:41:04,050 --> 00:41:05,050 Bağlantı nedir? 587 00:41:05,170 --> 00:41:06,850 İkisini de aynı silah öldürdü kurbanlar. 588 00:41:07,470 --> 00:41:12,830 Şüphelimiz Stillman'ı öldürmüş olabilir. ama onun hakkında sağlam bir mazereti vardı 589 00:41:12,830 --> 00:41:14,650 Manning. Ben de öyle. 590 00:41:15,170 --> 00:41:16,170 Öyle mi? 591 00:41:17,330 --> 00:41:19,930 Bu çok komik. bundan bahsetmedim ölüm zamanı, öyle mi? 592 00:41:20,150 --> 00:41:21,150 Hayır. 593 00:41:21,870 --> 00:41:23,510 Ölüm saatinden bahsetmedim sen. 594 00:41:23,830 --> 00:41:24,830 Önemli değil. 595 00:41:24,970 --> 00:41:26,810 Bütün gün ofisimdeydim. yapmadım öğle yemeğine bile çıkıyorum. 596 00:41:27,110 --> 00:41:28,110 Sekreterime sorabilirsin. 597 00:41:32,070 --> 00:41:33,530 Ona güvenebilirsiniz Bay Kate. 598 00:41:42,810 --> 00:41:44,530 Şimdi hoşça kal anne. 599 00:41:46,650 --> 00:41:47,650 Nereye gidiyorsun? 600 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 Babama. 601 00:42:37,250 --> 00:42:39,570 Güzel ve korkunç bir rutindi. 602 00:42:39,810 --> 00:42:41,150 Teşekkürler. Benim için değil. 603 00:42:43,350 --> 00:42:44,350 Cinayet taşı. 604 00:42:44,630 --> 00:42:47,130 Teğmen mi? Bu Julia Desmond. 605 00:42:47,590 --> 00:42:49,030 Merhaba Bayan Desmond. 606 00:42:50,150 --> 00:42:51,150 Melanie'yle ilgili. 607 00:42:51,350 --> 00:42:52,350 Yalan söyledi. 608 00:42:53,490 --> 00:42:54,870 Her şey yalandı. 609 00:42:55,350 --> 00:42:56,350 Cinayeti gördü. 610 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 O bir tanıktı. 611 00:42:58,310 --> 00:42:59,269 Evet biliyoruz. 612 00:42:59,270 --> 00:43:00,750 O zaman neden bir şey yapmadın? 613 00:43:01,070 --> 00:43:02,690 Yalan söylediğini düşündük seni korumak. 614 00:43:03,050 --> 00:43:05,630 Ben değildim. İki adamdı. 615 00:43:06,480 --> 00:43:11,200 Biri 35 yaşlarındaydı, esmerdi, yara izi vardı sol yanağı. 616 00:43:11,500 --> 00:43:12,600 Peki ya diğer adam? 617 00:43:12,900 --> 00:43:14,020 O söylemedi. 618 00:43:14,440 --> 00:43:16,280 Peki onunla konuşabilir miyim lütfen? 619 00:43:16,680 --> 00:43:18,320 O gitti. O artık burada değil. 620 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 Nereye gitti? 621 00:43:19,860 --> 00:43:20,860 Babasının. 622 00:43:21,260 --> 00:43:22,440 Adresini alabilir miyim? 623 00:43:23,820 --> 00:43:25,100 2310 Bölüm Caddesi. 624 00:43:26,400 --> 00:43:27,920 2310 Bölüm Caddesi. 625 00:43:28,300 --> 00:43:30,340 Çok teşekkür ederim. teşekkür ederim Teğmen. 626 00:43:33,120 --> 00:43:34,720 Uyarılı kayıtlar. Koşuyorlar açıklama. 627 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 şu anda bilgisayar. Tamam seçeceğiz arabaya doğru giderken. 628 00:44:34,600 --> 00:44:35,600 Hoşçakal. 629 00:45:05,040 --> 00:45:08,120 John Woodall, 37, hafif yara izi sol yanak. 630 00:45:08,660 --> 00:45:15,200 Silahlı soygun, ilçe hapishanesi bekleniyor deneme. Onu dışarı çıkaralım. George Spelvin, 631 00:45:15,600 --> 00:45:17,480 yara izleri ve diğer ayırt edici işaretler. 632 00:45:17,940 --> 00:45:19,320 Sol yanakta kurşun deliği. 633 00:45:20,260 --> 00:45:22,500 Chino'da 5'ten 10'a kadar iş yapıyorsan unut onu. 634 00:45:23,160 --> 00:45:26,580 Prens, Ethan Prince, basit rekor saldırı. 635 00:45:27,400 --> 00:45:31,640 Saldırı ve darp, bahisçilik, kredi köpekbalığı, sol yanakta derin yara izi. 636 00:45:31,980 --> 00:45:34,360 Bahis yapmak, tefecilik. Ve güçlü -silahlı adam. 637 00:45:35,020 --> 00:45:36,160 Hala notta çocuk parası var. 638 00:45:36,760 --> 00:45:38,260 Belki Prens toplamaya gönderilmiştir. 639 00:45:39,740 --> 00:45:40,740 Bir tahmin için oldukça iyi. 640 00:48:08,649 --> 00:48:11,410 Üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın Bryan Caddesi İstasyonuna gelin 641 00:48:11,410 --> 00:48:13,430 sabah. Seni oraya götüreceğim beyanı. 642 00:48:14,350 --> 00:48:16,230 Sana gerçeği söylemeliydim başlangıç. 643 00:48:16,570 --> 00:48:18,390 Bu hepimizi birçok dertten kurtardı Mel. 644 00:48:19,510 --> 00:48:21,450 Sanırım bazı şeyleri zor öğrenmem gerekti yol. 645 00:48:22,190 --> 00:48:23,190 Çoğu insan öyle. 646 00:48:23,570 --> 00:48:24,570 Ah, Melanie. 647 00:48:24,930 --> 00:48:26,710 Ah bebeğim, iyi misin? 648 00:48:27,210 --> 00:48:28,330 Evet anne, iyiyim. 649 00:48:29,250 --> 00:48:31,730 Sürekli unutuyorsun Julie, o bir bebeğim artık 650 00:48:32,070 --> 00:48:33,070 Sorun değil baba. 651 00:48:33,990 --> 00:48:35,290 Ah, özür dilerim anne. 652 00:48:35,670 --> 00:48:38,650 Keşke her şeyi geri alıp başlayabilseydim tekrar tekrar. 653 00:48:39,230 --> 00:48:41,350 Ama ben de aynı şekilde hissediyorum. 654 00:48:41,870 --> 00:48:44,010 Oh, pekala... Herkese güle güle. 655 00:48:44,410 --> 00:48:46,830 İyi geceler ve teşekkür ederim. Güle güle. İyi gece. 656 00:48:56,150 --> 00:48:58,650 Neden herkes öğrenmek zorunda? zor yol mu? 657 00:48:58,870 --> 00:49:02,790 Ah, sanırım çoğu çocuk doğuştan dik kafalı. hakkında konuşmuyordum 658 00:49:02,790 --> 00:49:04,530 çocuklar. Ben ebeveynlerden bahsediyordum. 659 00:49:04,910 --> 00:49:08,450 Peki hiç aklına geldi mi bu ebeveynler neyin iyi olduğunu biliyor olabilir 660 00:49:08,450 --> 00:49:09,450 çocuklar? 661 00:49:09,960 --> 00:49:13,280 Bak, tek söylediğim genç olmak her zaman seni haksız çıkarmaz. 662 00:49:13,900 --> 00:49:16,380 Ve yaşlı olmak her zaman seni yaşlı yapmaz doğru. 663 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Haklı olduğunu biliyorsun. 664 00:49:20,060 --> 00:49:21,300 Her ne kadar genç olsan da. 665 00:49:23,460 --> 00:49:24,760 Evet. Hadi. 666 00:49:25,060 --> 00:49:26,240 Kid'le konuşmak istiyorum.