1
00:00:27,490 --> 00:00:30,570
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

2
00:00:31,290 --> 00:00:33,210
Hard Rock 1029

3
00:00:34,230 --> 00:00:38,990
Aloha, tu Big T. Velvet, na żywo
z plaży Waikiki, zaczynamy

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,010
kolejny nieprzerwany blok
wspomnienia, które uwielbiasz.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
Hui hu!

6
00:01:22,730 --> 00:01:23,770
Nie płaczę.

7
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
Równie dobrze możesz to zrobić.

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Co to do cholery było?

9
00:04:35,970 --> 00:04:38,450
To najlepsze, co możesz zrobić. Możesz jako
więc wyjdź i zadzwoń tym pieprzonym dzwonkiem

10
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
właśnie teraz.

11
00:04:39,690 --> 00:04:40,910
Albo zadzwonię do ciebie.

12
00:04:42,970 --> 00:04:44,350
Pójdziemy ponownie za 30 sekund.

13
00:04:44,570 --> 00:04:46,010
Zabieraj swoje tyłki z powrotem do basenu.

14
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Pan! Tak, proszę pana!

15
00:04:49,170 --> 00:04:51,270
Komendant Halle. No dalej, z powrotem do
basen.

16
00:04:52,070 --> 00:04:53,830
Komandorze Halle, ma pan telefon.

17
00:04:54,550 --> 00:04:55,750
To nie żona kazała mi zadzwonić
z powrotem.

18
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
To policja.

19
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
Pan.

20
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Podobnie Enron.

21
00:05:14,980 --> 00:05:18,960
Możesz otrzymać kopię raportu policyjnego
i akt zgonu do jutra.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,140
Przepraszam za twoją stratę.

23
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
No cóż, gotuję obiad.

24
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
Tak, proszę pani. Próbujesz dostać się do mojego
spodnie?

25
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Cóż, do cholery, tak.

26
00:05:55,150 --> 00:05:56,270
Duży pies musi jeść.

27
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Czy to działa?

28
00:06:00,650 --> 00:06:01,790
Zobaczymy się po kolacji.

29
00:06:02,050 --> 00:06:04,070
Hej, co mówiłem o prowadzeniu
dom?

30
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Przepraszam, tato.

31
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Tak, proszę pana.

32
00:06:08,290 --> 00:06:11,590
Zanim zapomnę, Lonnie ma dentystę
spotkanie jutro.

33
00:06:12,320 --> 00:06:13,580
Czy możesz zdobyć Kaia od Cockera?

34
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Mogę.

35
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Jak ci minął dzień?

36
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
To było dobre.

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Wiesz, to co zwykle.

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,620
Ćwiczenia kompetencji wodnych z nowością
kadeci.

39
00:06:26,120 --> 00:06:27,780
Nie wiemy, ilu z nich powstanie
to jednak.

40
00:06:28,820 --> 00:06:30,240
Dostaniesz go tam. Zawsze to robisz.

41
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Mam taką nadzieję.

42
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Również Walterowi w końcu udało się zdobyć
sam zabił.

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Uderz i uciekaj.

44
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Musiałem zejść do kostnicy, zidentyfikować
ciało.

45
00:06:40,690 --> 00:06:42,070
Czekaj, twój ojciec zmarł?

46
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
Ruch w dole wymknął się spod kontroli.

47
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Te wszystkie roboty drogowe.

48
00:06:46,750 --> 00:06:48,550
Daj mi dodatkowe 45 minut na powrót do domu.

49
00:06:50,270 --> 00:06:51,590
Kochanie, bardzo mi przykro.

50
00:06:52,090 --> 00:06:53,530
Czy chcesz o tym porozmawiać?

51
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Nie bardzo.

52
00:06:56,370 --> 00:06:58,530
Cóż, zadzwoniłeś przynajmniej do swojego brata
w Oklahomie?

53
00:07:01,510 --> 00:07:02,590
Johnny nie odbierał moich telefonów.

54
00:07:03,070 --> 00:07:04,350
Więc zostaw wiadomość.

55
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
Cholera.

56
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Zbiornik jest pusty.

57
00:07:08,570 --> 00:07:10,310
Musi wiedzieć, że jego ojciec zmarł.

58
00:07:12,030 --> 00:07:17,750
Cóż, znając Johnny'ego, jest to bezpieczne
ma większe problemy.

59
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Valentina, kochanie, co robisz?
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa. Cześć, jestem

60
00:07:57,740 --> 00:08:02,560
Uh, pakujesz się, bo, whoa, dlaczego tak jest
wszystko w samochodzie?

61
00:08:02,900 --> 00:08:04,740
Gdzie idziesz? Co do cholery jest
dzieje się?

62
00:08:06,560 --> 00:08:07,740
Walentyno, proszę, porozmawiaj ze mną.

63
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Teraz chce porozmawiać.

64
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Cały czas rozmawiamy.

65
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Nie, nie. rozmawiam.

66
00:08:12,970 --> 00:08:16,050
I rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj i rozmawiaj. Ale
nie słyszysz mnie.

67
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Takie dziwne.

68
00:08:19,110 --> 00:08:20,450
Jestem dorosły, Johnny.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,150
Zarządzam bankiem.

70
00:08:22,650 --> 00:08:28,910
A ty bredzisz. Jestem policjantem
funkcjonariusz, który właśnie miał naprawdę gówniany dzień

71
00:08:28,910 --> 00:08:31,970
w pracy. Przepraszam za spóźnienie, ale
Wciąż jestem tym samym facetem, w którym się zakochałaś

72
00:08:31,970 --> 00:08:33,210
kochać z. Wiesz, nie zmieniłem się.

73
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Nigdy się nie zmienisz.

74
00:08:34,669 --> 00:08:35,850
Och, kurwa. To jest...

75
00:08:36,650 --> 00:08:37,809
To takie graniczne gówno, prawda?

76
00:08:38,350 --> 00:08:39,329
Przepraszam.

77
00:08:39,330 --> 00:08:40,570
Nie, Tina, proszę, spójrz na mnie.

78
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
przykro mi.

79
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Słyszę cię i słucham.

80
00:08:47,390 --> 00:08:49,850
O czym chcesz porozmawiać?

81
00:08:50,830 --> 00:08:55,210
Wychodzę.

82
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
NIE!

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,150
Czy ty w ogóle wiesz, co dzisiaj jest?

84
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Środa.

85
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
To moje urodziny.

86
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Bardzo mi przykro.

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,700
Nie strzelaj do mnie.

88
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Nie potrzebuję mężczyzny, któremu jest przykro.

89
00:09:15,760 --> 00:09:21,140
Potrzebuję mężczyzny, który tu jest. Nawet kiedy
jesteś tutaj, nie ma cię tutaj.

90
00:09:21,640 --> 00:09:23,700
Walentyna, moja miłość.

91
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
Mi mucho te quiero.

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,420
Mucho. Te quiero mucho.

93
00:09:34,620 --> 00:09:37,180
Wielki czas.

94
00:09:37,550 --> 00:09:41,210
OK, Johnny. Wybaczysz mi, proszę?
Bardzo mi przykro. Przepraszam. Robię...

95
00:09:41,210 --> 00:09:42,590
Och!

96
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
Swoją drogą, jest piątek.

97
00:09:49,870 --> 00:09:51,090
I nie mówię po hiszpańsku.

98
00:09:51,630 --> 00:09:52,650
Ponieważ pochodzę z Brazylii.

99
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Mówię po portugalsku.

100
00:09:54,830 --> 00:09:55,830
Ach,

101
00:09:56,270 --> 00:09:58,010
są po prostu bardzo podobni.

102
00:09:58,990 --> 00:10:02,310
Mam na myśli, że Portugalczyk jest w zasadzie pijany
Hiszpański.

103
00:10:02,590 --> 00:10:03,590
Dziecko!

104
00:10:12,329 --> 00:10:15,510
Cholera. Nie znowu.

105
00:10:18,550 --> 00:10:20,870
Tak cholernie napalony. Gówno.

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,130
To jest Rayla Howley. Dobra.

107
00:10:53,450 --> 00:10:54,770
Jestem żoną Jamesa.

108
00:10:55,970 --> 00:10:57,050
Cześć, żona Jamesa.

109
00:10:57,950 --> 00:11:00,610
Tak, to trochę szalone, że nigdy tego nie robiliśmy
spotkałem.

110
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Zwariowany.

111
00:11:04,310 --> 00:11:09,710
Słuchaj, obawiam się, że twój ojciec, Walter
on zmarł.

112
00:11:10,810 --> 00:11:12,270
Myślałem, że zmarł wiele lat temu.

113
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
Zmarł wczoraj.

114
00:11:16,170 --> 00:11:17,490
Pogrzeb jest jutro.

115
00:11:18,090 --> 00:11:19,290
Mamy nadzieję, że przyjdziesz.

116
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
Wiem, że minęło dużo czasu.

117
00:11:22,820 --> 00:11:24,480
Więc James nie mógł sam do mnie zadzwonić.

118
00:11:25,060 --> 00:11:29,600
Wy dwoje macie skomplikowaną historię
wiele wspólnych traum.

119
00:11:31,060 --> 00:11:32,880
Brzmisz jak psychiatra.

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,420
A właściwie psycholog dziecięcy.

121
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Nie jestem dzieckiem.

122
00:11:36,900 --> 00:11:41,160
Nie rozmawiałam z Jamesem od 10 lat,
i nie byłem na Hawajach od 20 lat. Więc

123
00:11:41,160 --> 00:11:42,099
Jestem dobry.

124
00:11:42,100 --> 00:11:43,780
Dla mnie to nie tak brzmi.

125
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
jestem...

126
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
Bardzo szanowany funkcjonariusz policji
rezerwacja.

127
00:11:49,260 --> 00:11:53,780
I wiesz, kazałem ci modlić się o miłość
wyjaśniał mi to wiele razy.

128
00:11:54,060 --> 00:11:58,120
I mam wiele audiobooków, którymi jestem
podekscytowany słuchaniem. Na przykład teraz będę

129
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Tam.

130
00:11:59,280 --> 00:12:02,340
Co, kurwa?

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Cześć?

132
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Jasio.

133
00:12:05,740 --> 00:12:08,400
Po prostu uderzyłem w zły dom, stary. O cholera.

134
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Ups.

135
00:12:12,060 --> 00:12:13,540
Detektyw Johnny Halle.

136
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Kto wystaje ze swojego pasa?

137
00:12:18,460 --> 00:12:19,720
OK, domek dla szczurów.

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,940
Twój ojciec, Walter, wysłał ci paczkę.

139
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Gdzie to jest?

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Walter nie żyje, stary.

141
00:12:26,200 --> 00:12:29,340
Jeśli tego nie zrobisz, dołącz do niego już teraz
daj mi tę paczkę.

142
00:12:30,380 --> 00:12:34,540
Nie rozmawiałem z Walterem odkąd byłem
dzieciaku i czegokolwiek szukasz,

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
nie wysłałby tego do mnie, ok? Więc
po prostu... Kurwa, nie mogę iść, kiedy ty jesteś

144
00:12:38,800 --> 00:12:39,559
obserwując mnie.

145
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Pieprzeni dziwacy.

146
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
OK, hej, hej, hej. Och, to proste
ostry.

147
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
och!

148
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Walka na miecze.

149
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
Bądź spokojny, stary.

150
00:12:52,950 --> 00:12:53,889
W porządku.

151
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Bądź fajny.

152
00:12:55,810 --> 00:12:57,090
Wiesz co to jest?

153
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Źle narysowany koń.

154
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
To smok.

155
00:13:02,450 --> 00:13:04,970
Wygląda jak wściekły koń. To jest
smok, dupku!

156
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
To dupa smoka?

157
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
Wiesz, co oznaczają te tatuaże?

158
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Hej.

159
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
Yakuza. Zgadza się.

160
00:13:14,199 --> 00:13:18,460
I nawet taki idiota jak ty cię zna
nie chcesz się z nami zadzierać. Słuchaj, ty

161
00:13:18,460 --> 00:13:21,840
włamał się do mojego domu. Naruto, tutaj
przyłóż mi miecz do szyi. A teraz,

162
00:13:21,980 --> 00:13:25,820
legalnie, wolno mi zabić oboje
Ty. Po prostu daj nam tę pieprzoną paczkę!

163
00:13:25,820 --> 00:13:28,380
Miałem najgorszy dzień w historii. Moja dziewczyna
właśnie ze mną zerwałeś, ok?

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Ta druga pani próbuje mi powiedzieć:
kwestia taty.

165
00:13:30,980 --> 00:13:32,480
Zamknąć się! Zamknij się, kurwa,!

166
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Psychol.

167
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Dziękuję.

168
00:17:05,069 --> 00:17:06,470
Dziękować

169
00:17:06,470 --> 00:17:17,450
Ty.

170
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Pan

171
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Syndykat K, chłopcy.

172
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Ciekawy tłum.

173
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Syndykat Yakuzy.

174
00:17:41,740 --> 00:17:43,200
Walter był prywatnym detektywem.

175
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
Chyba przeszedł dobrą drogę.

176
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Nie było kolejki.

177
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Nie z nim.

178
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Więc nie ma Johnny'ego?

179
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Nie, spisałem Waltera na straty wiele lat temu.

180
00:17:56,040 --> 00:17:58,340
Jeśli jego ojciec lub coś w nim musi
chcę tu być.

181
00:17:59,880 --> 00:18:01,220
Znasz Johnny'ego tak jak ja.

182
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
Nie znasz go tak, jak myślisz
zrobić.

183
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Kuzyn!

184
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Bardzo za tobą tęskniłem.

185
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Zadzwoniłeś do niego?

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
To zabawne, nic mi nie jest. Rodzina rodziny.

187
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Johnny, cześć.

188
00:18:17,660 --> 00:18:19,520
Jestem Rayla. Rozmawialiśmy przez telefon.

189
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Lonnie, Kai, to jest wasz wujek Q.

190
00:18:23,790 --> 00:18:24,890
Do zobaczenia w budynku mojego taty.

191
00:18:25,210 --> 00:18:27,230
Połowa. Dlaczego nigdy cię nie spotkałem?

192
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Ponieważ twój ojciec mnie nie lubi.

193
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Dlaczego nie?

194
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Bo lepiej wyglądam.

195
00:18:32,210 --> 00:18:33,750
Masz więcej włosów.

196
00:18:35,830 --> 00:18:36,950
O wiele więcej.

197
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Czy mogę to zapleść?

198
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
Nie.

199
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Jasio?

200
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Jamesa?

201
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Jesteśmy dobrzy.

202
00:18:52,460 --> 00:18:53,480
Obawiałem się, że to będzie niezręczne.

203
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Przepraszam, wiem, że twoja żona rzeczywiście to zrobiła
mówię dla ciebie.

204
00:18:57,740 --> 00:19:01,180
Och, zrobiła to. Pewnie zapytała dlaczego
jesteś ubrany jak goryl u geja

205
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
O cholera.

206
00:19:02,760 --> 00:19:04,020
Masz rodzinę w Chinach.

207
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Przepraszam.

208
00:19:08,820 --> 00:19:09,840
Proszę, przepraszam.

209
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Zestarzałeś się.

210
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Przytyłeś.

211
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Mogę schudnąć. Nadal będziesz
stary jak cholera.

212
00:19:16,480 --> 00:19:19,060
Będziemy dalej mierzyć kutasy czy puszkę?
bądźmy grzeczni przez chwilę?

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Jeszcze nie zdecydowałem.

214
00:19:25,770 --> 00:19:27,310
Powinienem był zadzwonić. Jestem szczęśliwy, że jesteś
tutaj.

215
00:19:29,310 --> 00:19:30,910
Nie słyszałem cię. Mamrotałeś.
Co?

216
00:19:31,890 --> 00:19:33,490
Powinienem był zadzwonić. Jestem szczęśliwy, że jesteś
tutaj.

217
00:19:33,950 --> 00:19:34,990
O, dzięki, Jimmy.

218
00:19:37,550 --> 00:19:39,990
Nie, nie jestem. Layla kazała mi to powiedzieć.
Czy możemy po prostu kontynuować pieprzenie?

219
00:19:39,990 --> 00:19:43,170
pogrzeb? Jesteś marionetką wszechczasów
włożyła rękę w tyłek, żeby ci powiedzieć

220
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
co powiedzieć. Zamknij się, kurwa.

221
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
Proszę.

222
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Przepraszam.

223
00:19:48,040 --> 00:19:53,680
Bliski przyjaciel rodziny, gubernator Peter
Mahoy, przyszedł tutaj, żeby podzielić się kilkoma

224
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
pamięci o Walkerze.

225
00:19:57,600 --> 00:20:02,700
Moja droga Ohano.

226
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Och, Keo.

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Ładny jesteś, brachu.

228
00:20:08,620 --> 00:20:09,860
Długo, brachu.

229
00:20:11,080 --> 00:20:16,580
Dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu
oznaczać koniec jednej podróży i

230
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
innego.

231
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Walter Holler wcale nie był prosty
człowieku.

232
00:20:22,140 --> 00:20:25,000
I skłamałbym, gdybym powiedział, że tak nie było
popełniał błędy.

233
00:20:26,760 --> 00:20:33,080
Ale ponieważ odszedł tak nagle,
rodzina wciąż stoi przed wieloma wyzwaniami.

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Jednym z nich jest święty kodeks
przebaczenie.

235
00:21:16,430 --> 00:21:17,550
Zatrzymałeś dom Malii?

236
00:21:19,130 --> 00:21:21,130
Tak, przejąłem kredyt hipoteczny po niej
minęło.

237
00:21:23,250 --> 00:21:24,570
Jest dużo mniejszy, niż pamiętam.

238
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Tak, zawsze był mały.

239
00:21:28,410 --> 00:21:29,650
I tak zrobiła dla ciebie miejsce.

240
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Tak, i cholernie tego nienawidziłeś.

241
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
O czym ty mówisz?

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
Johnny, drań.

243
00:21:36,830 --> 00:21:40,030
Co? Tak, i przypomnienie o chodzeniu
że pieprzył twoją matkę i

244
00:21:40,030 --> 00:21:42,050
nigdy nie pozwolisz mu o tym zapomnieć. O Jezu
Chryste, znowu to?

245
00:21:42,830 --> 00:21:44,430
To nie jest to, co mówiłem. Kim jesteś
mówiąc?

246
00:21:44,760 --> 00:21:46,940
Walter opuścił Malię dla Kima. To się rozpadło
moja rodzina.

247
00:21:47,140 --> 00:21:48,240
Byłem tylko dzieckiem.

248
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
Przepraszam, jeśli zajęło mi to cholerną minutę
żeby to pokonać.

249
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
Więc może nadal tego nie zrobiłeś.

250
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
A może nadal jesteś draniem.

251
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
To powinna być zabawa.

252
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Tak, jestem cholernie nakręcony.

253
00:22:23,980 --> 00:22:26,120
Cóż, miło was mieć, chłopcy
ten jeden dach.

254
00:22:27,060 --> 00:22:28,680
Twoja mama byłaby bardzo szczęśliwa.

255
00:22:31,880 --> 00:22:33,900
Tak, było mi przykro, że Molly to zrobiła
przekazane.

256
00:22:34,260 --> 00:22:36,800
Tak, powinieneś był wtedy wrócić.
Byłeś dla niej jak syn.

257
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
Nie byłem jej synem.

258
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
Wiem o tym, dupku. To jest jak
brzydkie znaczy.

259
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Dosłownie cholernie głupi, jak brzydki
oznacza. To właśnie oznacza.

260
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Nie kopiuj tego.

261
00:22:58,420 --> 00:23:00,060
Spotykasz się z kimś, Johnny?

262
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Tak.

263
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Nie, nie wiem.

264
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
jestem ciekawy.

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
Cóż, myślę, że Walter naprawdę by to zrobił
doceniam, że tu jesteś.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Nie jestem tu dla niego.

267
00:23:16,260 --> 00:23:17,700
Przyszedłem dowiedzieć się, kto go zabił.

268
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Zabił go?

269
00:23:20,810 --> 00:23:22,550
O czym ty mówisz? To był
uderzaj i uciekaj.

270
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Nie sądzę.

271
00:23:24,690 --> 00:23:28,750
Dobra, dzieci, idźcie przygotować się do snu. To jest
po prostu robi się ciekawie. Hej, nie

272
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
wrócić do swojej matki.

273
00:23:35,790 --> 00:23:38,070
O czym ty do cholery mówisz?

274
00:23:39,830 --> 00:23:41,890
Przyszli do mojego domu wczoraj wieczorem i
próbowali mnie zabić.

275
00:23:42,110 --> 00:23:44,410
Kto próbował cię zabić? Około połowy
Oklahoma została zabita.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,890
W Oklahomie nie ma zbyt wielu yakuzy.

277
00:23:46,350 --> 00:23:47,490
Wiedziałem to.

278
00:23:47,930 --> 00:23:50,910
Wiedziałem, że nie możesz tu wrócić
bez mieszania gówna. Czekaj, czekaj,

279
00:23:51,110 --> 00:23:53,950
U Ciebie nic się nie zmienia. Nawet mimo wszystko
te lata, wciąż szukasz

280
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
nowe sposoby na samobójstwo.

281
00:23:55,690 --> 00:23:58,090
Nie martw się o to. Nie spodziewam się ciebie
żeby mi pomóc. Nie ma w czym pomóc.

282
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
To samo powiedziałeś o moim
matka.

283
00:24:10,970 --> 00:24:16,490
Pozwól, że porozmawiam z tobą na zewnątrz przez chwilę.

284
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Nie, dobrze mi tu. Nie, nie jesteś.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Iść.

286
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Wow.

287
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
Myślę, że nadal wie, jak być prawdziwym
kutas.

288
00:24:46,920 --> 00:24:48,180
Dajmy mu trochę luzu, stary.

289
00:24:48,400 --> 00:24:50,220
Wiele przeszedł.

290
00:24:57,840 --> 00:24:59,420
Na pewno nie chcesz iść na żadne
dalej?

291
00:25:07,280 --> 00:25:08,540
O co chodzi? Prawda boli?

292
00:25:08,980 --> 00:25:10,420
Trzeba wyjąć głowę z siebie
tyłek.

293
00:25:10,640 --> 00:25:12,740
To świetna uwaga, James. Ktoś
zabił Waltera?

294
00:25:13,380 --> 00:25:16,020
Nie widziałeś ani nie rozmawiałeś z facetem w środku
ponad 20 lat i nagle ty

295
00:25:16,020 --> 00:25:17,260
chcesz węszyć w jego sprawach?

296
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
Tylko narobisz kłopotów.
To właśnie robisz. To tak jak twoje

297
00:25:20,840 --> 00:25:24,320
supermoc. To właśnie robię, bo jestem
policjant. Nie tutaj, nie ma cię. Ty nie

298
00:25:24,320 --> 00:25:27,820
muszę się tym martwić. Widzę to. Ty
masz piękną żonę i dzieci

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,460
pracę w Marynarce Wojennej. Jestem pewien, że jesteś prawdziwy
cholernie popularny tutaj. Pieprzyć cię.

300
00:25:30,580 --> 00:25:33,080
Nie zmusisz mnie do przeprosin
za to. Dlaczego mi nie ufasz?

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,620
Tylko, kurwa, co? Nie możesz znaleźć
facet, który zabił twoją matkę, więc teraz wszystko

302
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
nagle zdecydowałeś, że ktoś zabił
twój ojciec. Więc musisz to znaleźć

303
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Pieprz się, człowieku.

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Nie rozumiesz tego.

305
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
Nie ma nic do zdobycia. Wróćmy do
twoje życie. Sam to rozwiążę.

306
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
I biegnij.

307
00:25:47,660 --> 00:25:49,600
Przynajmniej mam cholerne życie, do którego mogę wrócić
do.

308
00:26:14,350 --> 00:26:17,370
Hej, kochanie, chcesz iść na prywatną rozmowę
śpiewasz ze mną w pokoju?

309
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
Nie śpiewam.

310
00:26:19,090 --> 00:26:20,890
Och, mogę sprawić, że zaśpiewasz.

311
00:26:22,650 --> 00:26:25,110
No, może innym razem.

312
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Wyłączony.

313
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć.

314
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Czy ja?

315
00:26:50,010 --> 00:26:51,650
Wiedziałem, że śmierdzę gównem.

316
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Johnny'ego Holly'ego.

317
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
Malachiasz.

318
00:26:57,470 --> 00:27:01,570
Wiesz, nawet ty tak nie myślałem
byli na tyle głupi, żeby tu wrócić.

319
00:27:02,310 --> 00:27:03,830
Wyglądam na dużo głupszego niż jestem.

320
00:27:05,090 --> 00:27:09,190
Widzę, że udało im się przywrócić twoją twarz
razem.

321
00:27:12,130 --> 00:27:13,450
Pan K pozdrawia.

322
00:27:14,280 --> 00:27:18,900
Ten stary skurwiel jeszcze żyje? Nadal
syndykat kahuna. Wciąż żyje i

323
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Chce cię zobaczyć.

324
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Twarde podanie.

325
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Cóż, zrób sobie przysługę.

326
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Nie próbuj uciekać, gdy się pojawi.

327
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Przepraszam, kochanie.

328
00:27:36,580 --> 00:27:37,760
Zadasziłeś mi dach?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Kiciuś.

330
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Uciec!

331
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Salsa. Nie.

332
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
Aloha, Johnny Haley.

333
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Pan K.

334
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Miło cię widzieć.

335
00:28:01,020 --> 00:28:05,400
Wiesz, pokazałeś duży charakter
sprowadzenie tu ducha twojego ojca

336
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
odpocząć.

337
00:28:08,320 --> 00:28:11,180
Podoba mi się to, bracie. To porno. ja
szanuj to.

338
00:28:11,560 --> 00:28:15,640
Dziękuję. I dlatego nadal możesz
sikaj na stojąco, bracie.

339
00:28:19,380 --> 00:28:23,180
Wiesz, syndykat ma długą historię
pamięć, bracie, a wiele słyszałeś

340
00:28:23,180 --> 00:28:25,500
chłopaki. Zabiłeś moją matkę.

341
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Może.

342
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Może nie.

343
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
I bracie, jeśli myślisz, że to zrobisz
zostań tutaj i zrób coś starego

344
00:28:32,260 --> 00:28:34,920
To miłe, moi ludzie to wezmą
osobiście.

345
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
To nie będzie dla ciebie dobre,
Jasio.

346
00:28:38,400 --> 00:28:41,540
To nie będzie dla nich dobre
albo. I właśnie dlatego tu jestem

347
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
oferując darmowy przejazd.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
To lepsza oferta, niż otrzymasz
Yakuza.

349
00:28:48,620 --> 00:28:50,960
To znaczy, jeśli wyślesz po mnie swoich ludzi, zrobię to
zamierzam je włożyć do worków.

350
00:28:51,760 --> 00:28:55,080
Z wyjątkiem tego tłustego gówna tam. Ty
wiem, bo nie będziesz pasować.

351
00:28:58,200 --> 00:29:00,680
Próbuję wyświadczyć ci przysługę, Johnny
chłopiec.

352
00:29:02,160 --> 00:29:05,020
Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu, dokąd
skąd pochodzisz?

353
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Jestem stąd.

354
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Nie, nie jesteś stąd, bracie.

355
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Już nie.

356
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Chodźmy, chłopcy.

357
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Tak, chodźmy.

358
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Chodź, stary.

359
00:29:19,720 --> 00:29:20,860
W porządku, w porządku, słuchaj.

360
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Przytrzymaj go!

361
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Rzuć go!

362
00:29:27,380 --> 00:29:31,220
Wiesz, słuchaj, brachu. wiesz,
słuchaj. Lubisz robić swoje

363
00:29:31,340 --> 00:29:32,640
O, kurwa! Pospiesz się!

364
00:29:33,580 --> 00:29:36,040
Będziesz teraz nosić mój znak, brachu!

365
00:29:36,420 --> 00:29:38,060
Będziesz nosić mój znak!

366
00:29:38,460 --> 00:29:42,060
Będziesz teraz bezpieczny, ale nie przez jakiś czas
długi. Dam ci siedem dni!

367
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Siedem dni!

368
00:29:43,760 --> 00:29:47,890
A potem, jeśli tego nie zrobisz
czas, brachu, pójdziesz na

369
00:29:47,890 --> 00:29:51,630
pływać. Rozumiesz mnie, Johnny?

370
00:29:51,970 --> 00:29:53,430
Nienawidzę pływać. Tak.

371
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Tak, jestem dobry.

372
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Podnieś go.

373
00:30:52,700 --> 00:30:53,700
Detektyw Rinder.

374
00:30:54,720 --> 00:30:55,639
Detektyw Rinder.

375
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Hmm?

376
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Jak się masz?

377
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
Komendant James Holley.

378
00:31:00,180 --> 00:31:00,959
Syn Waltera?

379
00:31:00,960 --> 00:31:05,980
Tak. Przykro mi z powodu twojej straty, naprawdę.
Dziękuję. Ale spóźniłem się na odprawę.

380
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą?

381
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Jasne.

382
00:31:08,580 --> 00:31:12,560
Miałem nadzieję, że uda mi się spotkać policję
raport. Możesz, ale mogę ci powiedzieć

383
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
nic w nim nie znajdziesz.
Dlaczego to jest?

384
00:31:14,660 --> 00:31:15,940
Ponieważ został trafiony w Kalihi.

385
00:31:16,600 --> 00:31:20,580
Tam nikt nie rozmawia z policjantami. Nie
świadków, żadnych ekspertyz, nic.

386
00:31:21,140 --> 00:31:22,139
Obozy drogowe?

387
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
Uh, jeden nie działał.

388
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
To całkiem wygodne, prawda?

389
00:31:26,500 --> 00:31:30,600
Połowa z nich jest po drugiej stronie wyspy.
Mamy dwóch facetów w ciężarówce

390
00:31:30,600 --> 00:31:31,900
ustalając dla nich cięcia budżetowe.

391
00:31:32,840 --> 00:31:36,600
A więc prywatny detektyw ze znanymi powiązaniami
do półświatka przestępczego zostaje zabity

392
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
martwa strefa. Nikt nie dał innego
spójrz? Nie ma powodu, aby w to wierzyć

393
00:31:40,600 --> 00:31:42,420
było czymś innym niż prostym trafieniem
-i -uciekaj.

394
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Wy nie badacie trafień -i
-biega? Jasne, że tak.

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Wszystkie 46 z nich.

396
00:31:50,480 --> 00:31:51,620
A co z jego rzeczami osobistymi?

397
00:31:52,120 --> 00:31:56,380
Może pan zatrzymać się przy biurku, sierżancie
wyjście. Podpisz dla niego.

398
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
W porządku.

399
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Dzięki.

400
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Komendancie, cześć.

401
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Wiem kim jesteś.

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,580
Navy SEALs i tak dalej.

403
00:32:07,320 --> 00:32:10,580
Powiedzmy, że chodzi o reputację twojego brata
go poprzedza.

404
00:32:12,320 --> 00:32:16,600
Teraz mam dwóch złych synów, którzy się tym zajmują
śmierć ich ojca.

405
00:32:17,320 --> 00:32:20,640
Facet taki jak Walter, cóż... To by było na tyle
duży błąd.

406
00:32:21,160 --> 00:32:26,360
Mogę ci prawie zagwarantować, że tak się stanie
skończysz szturchając niedźwiedzia, który nie chce

407
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
być szturchniętym.

408
00:32:27,520 --> 00:32:34,360
Detektyw Raynard, z całym szacunkiem,
tak naprawdę nie wiesz, kim ja jestem

409
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
jestem.

410
00:32:35,960 --> 00:32:40,240
Więc musisz uwierzyć mi na słowo
za to, kiedy mówię ci, że jestem

411
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
jebany niedźwiedź.

412
00:33:39,169 --> 00:33:40,570
Oh.

413
00:34:23,499 --> 00:34:25,540
Imponujące. Proszę napić się piwa

414
00:34:51,760 --> 00:34:52,780
Ładna mała ręka - skierowana w dół.

415
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Ty skurwielu!

416
00:35:47,110 --> 00:35:49,910
Oj. Pierdol się, gruby Jacky -tan!

417
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Pierdolić!

418
00:36:07,690 --> 00:36:11,690
W porządku.

419
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
Cipa!

420
00:36:14,380 --> 00:36:19,220
Oboje są. Co, kurwa? Och, czekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj. O mój Boże. Ktoś.

421
00:36:19,660 --> 00:36:21,340
Niech mi ktoś pomoże. Wszystko w porządku. jestem
policjant.

422
00:36:22,580 --> 00:36:24,240
A teraz, co robiłeś u Waltera
mieszkanie?

423
00:36:24,660 --> 00:36:25,680
Próbujesz go okraść?

424
00:36:26,060 --> 00:36:27,300
Hej, pierdol się, OK?

425
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
Walter jest dla mnie niezgłębiony.

426
00:36:29,900 --> 00:36:31,240
Walter nie był dla nikogo ojcem.

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,060
Tak? Skąd, kurwa, możesz wiedzieć?

428
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Ponieważ jestem jego synem.

429
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Oh.

430
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
O cholera.

431
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Jesteś Johnny.

432
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Wow.

433
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Hej, słuchaj, właśnie pracowałem dla twojego taty,
OK?

434
00:36:47,020 --> 00:36:51,400
Włamywał się do e-maili i podsłuchiwał telefony
robiłem kurwa zdjęcia ludziom. To wszystko.

435
00:36:51,660 --> 00:36:53,340
Wiesz, kto by go chciał
zabity?

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Ile czasu dostajesz?

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
To wszystko było cholernie zakłócające, bracie.

438
00:36:58,260 --> 00:36:59,640
Jaka była ostatnia rzecz, do której cię kazał?

439
00:37:01,160 --> 00:37:02,800
Znajdź pracę w Newey Law.

440
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Kto to jest?

441
00:37:04,700 --> 00:37:09,180
Nie, nie, to pieprzona firma cateringowa,
jak coś z najwyższej półki, wiesz, jak

442
00:37:09,180 --> 00:37:12,220
Nosiłem ze sobą tosty z krewetkami
przystawki przez ostatnie dwa tygodnie.

443
00:37:15,340 --> 00:37:18,480
Dlaczego miałby chcieć, żebyś to zrobił? ja
nie wiem, bracie. Po prostu mi kazał

444
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
cholerna praca. Mam tę pieprzoną pracę.

445
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Ach!

446
00:37:22,340 --> 00:37:25,600
Pieprzony skurwiel. To kurwa
boli, bracie. Dużo przysięgasz.

447
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Pierdol się, bo.

448
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Kurwa... Jak masz na imię?

449
00:37:31,340 --> 00:37:32,340
Piko.

450
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Głupie imię.

451
00:37:34,540 --> 00:37:35,600
Cóż, dobre wieści, Pico.

452
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
Pracujesz teraz dla mnie.

453
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

454
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Oh!

455
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
To naprawiono.

456
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Nie ma za co.

457
00:37:46,240 --> 00:37:47,740
Tutaj pomożemy Twoim jajom spaść.

458
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Aloha, zboczeniec.

459
00:38:25,560 --> 00:38:27,340
Oh. Czy znam cię?

460
00:38:27,820 --> 00:38:30,680
Nie. Nie, nie mogę powiedzieć, że brałem w tym udział
wcześniej.

461
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
Och, wiesz, nadchodzi najtrudniejsza część
przez drzwi.

462
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Panie Kickman.

463
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Uruchomienie specjalnego na kulkach analnych.

464
00:38:42,460 --> 00:38:43,459
Dwa za jednego.

465
00:38:43,460 --> 00:38:45,360
Wyglądasz, jakbyś dał sobie radę z parą
lin.

466
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Nie, dziękuję. Jestem zaopatrzony.

467
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Dobra.

468
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
Zwracałem uwagę na twoje bezpieczeństwo
systemu kamer.

469
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Pomyślałem, że może wyjęto kamerę
z przodu prawdopodobnie ma całkiem dobry widok

470
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
ulica.

471
00:38:57,820 --> 00:39:00,980
Miałem nadzieję, że rzucisz na to okiem.

472
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Wujek!

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
Co to jest?

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,500
Mam tu seksownego żołnierza.

475
00:39:09,000 --> 00:39:13,500
Wujku, miałem nadzieję rzucić okiem
niektóre nagrania z kamer bezpieczeństwa

476
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
kilka nocy temu.

477
00:39:14,600 --> 00:39:16,060
Między 12 a 4 rano

478
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
Nie mogę ci pomóc, przyjacielu.

479
00:39:19,760 --> 00:39:20,820
Tak naprawdę nie jest to przyjaciel.

480
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Płacący klient.

481
00:39:24,810 --> 00:39:27,690
Myślisz, że możesz mnie kupić za 300 dolców?

482
00:39:28,890 --> 00:39:32,730
Wypierdalaj z mojego sklepu, ty
pieprzona kałamarnica.

483
00:39:33,910 --> 00:39:36,210
Cóż, moja kasa nie jest na pomoc.

484
00:39:36,430 --> 00:39:37,770
Dostanę to za darmo.

485
00:39:38,810 --> 00:39:39,850
To za szkody.

486
00:39:40,610 --> 00:39:41,850
Jakie szkody?

487
00:39:45,230 --> 00:39:46,550
Czy ty to strzeliłeś?

488
00:39:47,230 --> 00:39:49,390
Tak. Jesteś trochę zboczony.

489
00:39:49,650 --> 00:39:51,110
To było dla twojego taty, Kay.

490
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
A także skręcenie nosa nie rozwiązuje problemu
mój nos.

491
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
To piwo będzie.

492
00:39:59,860 --> 00:40:04,680
Czy Walter surfował?

493
00:40:05,100 --> 00:40:06,660
Nie, miał chore kolana.

494
00:40:09,520 --> 00:40:10,580
Płetwy na psie.

495
00:40:16,820 --> 00:40:17,940
O cholera.

496
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
Co do cholery?

497
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Dobra frekwencja, biorąc pod uwagę pogodę.

498
00:40:43,700 --> 00:40:46,420
Tak, gubernator zyskał na popularności
dzielnice o niskich dochodach.

499
00:40:47,260 --> 00:40:51,940
Hawajczycy mieszkają w namiocie
miast, w których powinni mieszkać

500
00:40:51,940 --> 00:40:54,420
własnych domach, na własnej ziemi, na swoim
własną wyspę.

501
00:40:56,280 --> 00:40:59,720
Uch, wezmę to. Idziesz w górę i
bądź przy nim. Skopiuj to.

502
00:41:02,080 --> 00:41:05,880
jestem w pracy. Czego chcesz? Hej, co
czy naprawdę znowu robisz to dla Petera?

503
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Ech, PR, e-maile, planowanie wydarzeń, kolacje.

504
00:41:09,880 --> 00:41:11,940
W zasadzie dlatego zostałem na to napiętnowany
punkt. Dlaczego?

505
00:41:12,220 --> 00:41:15,700
Więc jesteś asystentem. Słuchaj, znalazłem
jakieś plany, ankieta czy coś w tym stylu

506
00:41:15,700 --> 00:41:19,240
mieszkanie Waltera i tak jest
na tym pieczęć rządowa, ale ja tak

507
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
pojęcia, co to jest.

508
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
A to ma znaczenie, ponieważ?

509
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
Ponieważ zostali wkręceni w
pieprzona deska surfingowa.

510
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Ukrywał je.

511
00:41:29,860 --> 00:41:32,920
Mogę uzyskać dostęp do bazy danych, kiedy otrzymam
z powrotem do biura. Powinien być

512
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
ośmiocyfrowy numer akt na planie.
Wyślij mi je SMS-em.

513
00:41:35,960 --> 00:41:38,900
Rozumiem, OK. Słuchaj, widzę to. ja po prostu
musisz to zrobić tak szybko, jak tylko możesz

514
00:41:38,900 --> 00:41:42,380
ponieważ ja... Nie pomagaj mi.

515
00:41:42,860 --> 00:41:45,220
Gdybyś była mężczyzną, walnęłabym cię
twarz.

516
00:41:47,160 --> 00:41:48,019
Rodzina, prawda?

517
00:41:48,020 --> 00:41:50,120
To znaczy, prawdopodobnie masz ich mnóstwo.

518
00:41:50,320 --> 00:41:52,660
O mój Boże, bracie. Nie mogę nawet... Nawet wejść
ten sam dom.

519
00:41:52,900 --> 00:41:54,100
Cokolwiek. To było rasistowskie.

520
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
Moje złe.

521
00:42:01,760 --> 00:42:04,500
Nie mogę... Cóż, wygląda na to, że masz coś do powiedzenia
rozgryźć.

522
00:42:05,100 --> 00:42:08,020
Idę do kliniki, bo
Jestem pewien, że dałeś mi

523
00:42:09,860 --> 00:42:12,080
Och, stary.

524
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Prawie cię zabiłem.

525
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Głupie gadanie.

526
00:42:16,220 --> 00:42:17,480
Nadal reagowałeś.

527
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Reagowanie? Dlatego moja broń była wyjęta,
co?

528
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Ale i tak dostaniesz broń.

529
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Pamiątka rodzinna.

530
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
To był wujek Fester.

531
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
To jest Pico. Co tu robisz?

532
00:42:30,800 --> 00:42:31,860
Chyba to samo co ty.

533
00:42:32,120 --> 00:42:33,500
huh. Myślałem, że to było uderzenie i ucieczka.

534
00:42:34,150 --> 00:42:36,170
Tak, jestem metodyczny. Po prostu spróbuj
kiedyś.

535
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Dotarłem tu przed tobą, prawda?

536
00:42:38,790 --> 00:42:39,589
Tak, może.

537
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Ale tego nie masz.

538
00:42:47,370 --> 00:42:50,610
To najbardziej lepki komputer.

539
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Och, stary.

540
00:42:54,350 --> 00:42:56,170
Po prostu go skosiłem, jakby to było nic.

541
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
Nie ma tablicy rejestracyjnej. Nawet nie
przerwa.

542
00:43:01,330 --> 00:43:02,390
Potem nie ma mowy.

543
00:43:02,840 --> 00:43:05,820
Kiedy ktoś stanie na Twojej drodze, Twoje
naturalną reakcją jest złamanie się i zboczenie.

544
00:43:06,740 --> 00:43:08,000
Chyba, że ​​do nich celujesz.

545
00:43:08,940 --> 00:43:11,320
Nie. Czy Walter miał jakieś kontakty w
DMV?

546
00:43:11,860 --> 00:43:13,880
Tak, ale nie wiem, kto to był.

547
00:43:14,180 --> 00:43:16,900
No dobrze, zapytaj w okolicy. Potrzebuję
spójrz na każdą niebieską furgonetkę na wyspie.

548
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Jak nazywał się catering? Co
firma cateringowa?

549
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
Ach, Louis Law.

550
00:43:21,380 --> 00:43:23,980
No dobrze, daj mi listę wszystkich
wydarzenia, które miały miejsce w ciągu ostatniego tygodnia

551
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
i co oni wymyślą
następne dwa tygodnie.

552
00:43:25,720 --> 00:43:26,658
Que?

553
00:43:26,660 --> 00:43:28,400
Hm, po prostu bądź metodyczny.

554
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
Ach, więc...

555
00:43:30,730 --> 00:43:34,710
Jest taka sprawa
odszkodowanie, tak? Więc to zrobimy

556
00:43:34,710 --> 00:43:38,590
teraz albo... Strzelaj, więc po prostu idę
w takim razie wylecieć? Chyba nie mam

557
00:43:38,590 --> 00:43:39,890
dostać jakieś punani w tym miesiącu, co?

558
00:43:48,050 --> 00:43:51,770
Żyjesz całe życie tylko po to, żeby skończyć
w gównianym małym mieszkaniu, które śmierdzi

559
00:43:51,770 --> 00:43:54,670
jak dupa, skoro nie ma tu nikogo, kto by za tobą tęsknił
kiedy cię nie ma.

560
00:43:55,970 --> 00:43:56,970
Hej,

561
00:43:57,270 --> 00:43:58,650
on, kurwa, na to zasługuje.

562
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
Kontynuować.

563
00:44:02,460 --> 00:44:03,480
Łap swoją małą EPkę.

564
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
To nie może być to.

565
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Bracie, sam to powiedziałeś.

566
00:44:09,560 --> 00:44:12,600
Furgonetka nawet nie zwolniła. To
oznacza po prostu, że to było potrącenie i ucieczka. To jest

567
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
to samo, co stwierdzenie, że był to cel
zabójstwo.

568
00:44:15,540 --> 00:44:18,900
Mieszkanie Waltera zostało właśnie zniszczone
przez kogoś. Tak, albo Walter był

569
00:44:18,900 --> 00:44:21,460
niechlujstwo. Jezus, Maryja, Józef i wszyscy.

570
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Kłócący się święci.

571
00:44:24,430 --> 00:44:27,330
Mój Boże, jesteś bezużyteczny jak worek
bezwładne kutasy, powiem ci.

572
00:44:27,930 --> 00:44:29,590
Rozmowa z tobą jest jak pchanie liny.

573
00:44:29,850 --> 00:44:30,950
Przestań ze mną rozmawiać.

574
00:44:33,450 --> 00:44:36,030
Chodź, zabierz mnie stąd. Przyłapany
kamera drogowa.

575
00:44:36,290 --> 00:44:39,450
Połowa obsady Dragon Ball Z jest obecna
mój dom. Nie ma reflektora na

576
00:44:39,450 --> 00:44:40,930
furgonetka. Coś tu jest zgniłego, stary.

577
00:44:41,150 --> 00:44:43,370
To może być coś, albo to może być
nic.

578
00:44:43,890 --> 00:44:46,870
To może być coś, albo to może być
nic. Tak, Jimmy, zdecydowanie tak

579
00:44:46,870 --> 00:44:49,650
prawda. Słuchaj, nie wykluczam tego. Potem
dlaczego wydaje mi się, że jesteś?

580
00:44:50,430 --> 00:44:52,230
Nie wiem, bo ty nie jesteś bardzo
jasny.

581
00:44:52,570 --> 00:44:54,050
Jestem, kurwa, mądrzejszy od ciebie.

582
00:44:54,290 --> 00:44:57,650
Stary, jestem policjantem od 15 lat.
Wiem, kurwa, o czym mówię.

583
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Pierdolić!

584
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Pierdolić!

585
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Idź, idź, idź!

586
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Pospiesz się!

587
00:47:03,799 --> 00:47:06,060
Strzały padły na Kinga i Alakeę.

588
00:47:06,380 --> 00:47:08,080
Proszę wysłać wsparcie służbom ratunkowym.

589
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Co, kurwa?

590
00:47:09,700 --> 00:47:11,280
Widzisz, James, nadal myślisz, że tak może być
nic?

591
00:47:11,600 --> 00:47:16,380
Ty... Wysadziłeś mój samochód.

592
00:47:16,920 --> 00:47:20,860
Wysadziłeś mój pieprzony samochód. Nie, dmuchałem
do samochodu i wtedy wylądowało

593
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
twoje.

594
00:47:25,100 --> 00:47:26,300
Wysadzili twój samochód.

595
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Obudziłeś go?

596
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Uratowałem ci życie, stary.

597
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Chodź, pomóż mi.

598
00:47:36,180 --> 00:47:37,280
Ty pierdolony dupku.

599
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Cholernie kocham ten samochód.

600
00:47:45,560 --> 00:47:49,580
Kim wy, kurwa, właściwie jesteście
myślę, co?

601
00:47:50,200 --> 00:47:55,240
To czterech napastników Yakuzy, których przemieniłeś
tam z tyłu w tosty. Chcesz powiedzieć

602
00:47:55,240 --> 00:47:57,620
dlaczego Yakuza chce twojej śmierci?

603
00:47:57,880 --> 00:47:59,140
Musisz ich zapytać. Jakuza?

604
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
To był ten ktoś?

605
00:48:01,390 --> 00:48:06,630
Mhm. Więc to jest brat z
Oklahoma, policjant?

606
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
To ja.

607
00:48:08,590 --> 00:48:10,670
Nie według twojego szefa.

608
00:48:10,910 --> 00:48:14,650
Zawieszony z oczekiwaniem na wypłatę
śledztwo w sprawie... Kim on do cholery jest

609
00:48:14,650 --> 00:48:15,950
o? Nadmierna siła.

610
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
Zarabiam?

611
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Co, kurwa, Johnny? Słodki.

612
00:48:19,230 --> 00:48:22,250
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć? Próbuję
aby ci tu pomóc.

613
00:48:23,210 --> 00:48:24,650
Jeśli chcesz pomóc, tutaj.

614
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Weź to.

615
00:48:26,050 --> 00:48:27,890
To nagranie z kamery ochrony, przedstawiające uderzenie i
biegnij.

616
00:48:28,350 --> 00:48:30,840
Podaje markę i model
van, którego szukasz. Jak do cholery

617
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
dostałeś to? Wykonując swoją pracę.
Tak.

618
00:48:35,860 --> 00:48:40,880
Takie gówno, to się nie zdarza
tutaj codziennie. Więc rozważ to

619
00:48:40,880 --> 00:48:46,880
ostatnie ostrzeżenie. Nie mogę mieć dwóch facetów, którzy
wyglądają, jakby jedli naleśniki ze sterydami

620
00:48:46,880 --> 00:48:51,300
śniadanie zmieniające moją wyspę w Bejrut!
Detektyw, czyli...

621
00:48:51,580 --> 00:48:56,180
Niepożądane. Podpalasz nas?
Ponieważ czuję się ukierunkowany emocjonalnie

622
00:48:56,180 --> 00:49:00,620
Teraz. Wiesz, wy dwoje przestańcie to robić
Zniszcz gówno załogi, albo cię przelecę

623
00:49:00,620 --> 00:49:02,100
mocniej niż kiedykolwiek zostałeś wyruchany.

624
00:49:02,320 --> 00:49:05,980
Znowu niestosowne. Tak, z moim
granice i tak dalej, tak czuję

625
00:49:05,980 --> 00:49:10,220
wywołany. Tak, ja... idę
odlać się.

626
00:49:12,860 --> 00:49:14,260
Nie bądź tu, kiedy wrócę.

627
00:49:18,030 --> 00:49:22,710
Czy Merkury jest w retrogradacji, czy też jest detektywem
Sierżant Boomer to tylko dupek? On jest

628
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
pieprzony dupek.

629
00:49:23,870 --> 00:49:25,510
Nie sądzę, że on ją bardzo lubi.

630
00:49:25,810 --> 00:49:26,990
Czy naprawdę ktoś cię lubi?

631
00:49:29,410 --> 00:49:30,410
Kurwa, tak.

632
00:49:31,350 --> 00:49:36,950
Tylko mówię. Możesz pracować nad swoimi ludźmi
trochę umiejętności. Wypierdalam

633
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
moje usta. Czy kiedykolwiek się zamknąłeś?

634
00:49:39,690 --> 00:49:41,770
Płacą ci za pieprzone oko.

635
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Powiedz co?

636
00:49:43,290 --> 00:49:44,790
Za co masz nie mówić?

637
00:49:46,170 --> 00:49:49,610
Wyśledziłem pierwotnego architekta
i okazało się, że dotyczyły one nieruchomości

638
00:49:49,610 --> 00:49:51,130
po wschodniej stronie wyspy, na północ.

639
00:49:51,570 --> 00:49:53,670
Zostały zamówione przez Robichaux
firma.

640
00:49:54,010 --> 00:49:55,010
Kto to jest?

641
00:49:55,110 --> 00:49:57,170
Marcus Robichaux to wielki Haole
deweloper.

642
00:49:57,530 --> 00:50:00,550
Hotele i kurorty są tu wszędzie,
Azja, Europa.

643
00:50:01,250 --> 00:50:04,830
Jego rodzina kontrolowała trzcinę cukrową
przemysł na wyspie od pokoleń.

644
00:50:06,270 --> 00:50:09,510
Myślisz, że Walter z nim współpracował?
Wampir Lestat tutaj?

645
00:50:12,980 --> 00:50:17,560
Wielki czas Robichauda. Gdybyśmy potrzebowali PI
pracować, karmić, wynajmować, jak, nie wiem, XCIA

646
00:50:17,560 --> 00:50:18,700
lub Mossad.

647
00:50:19,140 --> 00:50:20,840
Nie taki dolny podajnik jak Walter.

648
00:50:21,780 --> 00:50:22,780
Bez urazy.

649
00:50:23,580 --> 00:50:26,080
Więc Lestat buduje więcej hoteli, więc
co?

650
00:50:26,360 --> 00:50:27,880
To nie jest hotel. To kasyno.

651
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
Co? Co wiesz o kasynach?

652
00:50:30,220 --> 00:50:33,460
Nic. Po prostu umiem czytać. To jest
Kasyno świętej księżniczki z tyłu.

653
00:50:37,160 --> 00:50:38,400
O cholera. Spójrz na to.

654
00:50:40,750 --> 00:50:43,790
Afiszować się. To nie ma sensu. Hazard
jest tu nielegalne.

655
00:50:44,130 --> 00:50:46,150
Myślę, że powinniśmy porozmawiać z panem.
Oakshall.

656
00:50:47,810 --> 00:50:51,090
Właściwie jest gospodarzem swojego rocznika
Jutro zbiórka pieniędzy na rzecz muzeum sztuki.

657
00:50:51,470 --> 00:50:52,530
Słodki. Nie,

658
00:50:54,750 --> 00:50:55,529
nie możesz.

659
00:50:55,530 --> 00:50:56,509
Nie możesz iść.

660
00:50:56,510 --> 00:50:57,308
Brzmi jak zabawa.

661
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
To zaproszenie tylko dla dużych darczyńców.

662
00:50:59,650 --> 00:51:03,370
A wy dwaj wielcy skurwiele nie do końca
wmieszajcie się. Och, jesteśmy wielkimi darczyńcami.

663
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Nie, ew.

664
00:51:04,950 --> 00:51:05,928
Nie martw się.

665
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Mieszamy.

666
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Jak myślisz, dokąd idziesz?

667
00:51:09,340 --> 00:51:10,880
Idę do motelu, żeby coś kupić
odpocząć.

668
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Powinieneś tu zostać.

669
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Prawda, Jamesie?

670
00:51:17,240 --> 00:51:18,420
Tak. Jasne.

671
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Co robisz?

672
00:51:41,690 --> 00:51:43,030
Wyglądasz pięknie.

673
00:51:45,290 --> 00:51:48,750
Och, Lonnie, wracaj do łóżka, kochanie.

674
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
Nie jesteś zabawny.

675
00:51:50,650 --> 00:51:51,870
Oj, złe pieniądze.

676
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Cześć.

677
00:51:59,430 --> 00:52:00,430
124.

678
00:52:03,010 --> 00:52:05,270
Co James z tobą robi?

679
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
Za duży.

680
00:52:12,230 --> 00:52:16,050
Nawet o tym nie myśl. jestem po prostu
zamierzam pojechać do Robuchona

681
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
plac budowy.

682
00:52:17,150 --> 00:52:18,150
Nie na moim rowerze.

683
00:52:18,670 --> 00:52:19,629
To jest autobus.

684
00:52:19,630 --> 00:52:20,630
Jak za dawnych czasów.

685
00:52:21,010 --> 00:52:22,870
Johnny, zejdź z mojego roweru.

686
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Zapomnij o tym, Tony.

687
00:52:26,590 --> 00:52:27,589
Jednak wyglądało dobrze.

688
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
Dobra robota.

689
00:52:30,510 --> 00:52:32,130
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego to zrobiłeś
zawieszony?

690
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Nie.

691
00:52:40,110 --> 00:52:42,310
Zastrzeliłem handlarza, który nic nie sprzedawał,
dzieci na rez.

692
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
Dobra.

693
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
Dobra?

694
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
Tak.

695
00:52:54,150 --> 00:52:55,350
Nadal nie mogę jeździć na rowerze.

696
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Jeździsz tym.

697
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Oh.

698
00:53:02,250 --> 00:53:03,830
Walter to stary kawał gówna. Tak.

699
00:53:04,330 --> 00:53:05,690
Ten, jak na lata 40.

700
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Wszystko jest zardzewiałe.

701
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
Nawet nie biegałem.

702
00:53:10,049 --> 00:53:13,770
Ciągnie golonka, jakby umarł
tuzin. Tak.

703
00:53:14,610 --> 00:53:17,630
Jest tu dość tłoczno. mogę dostać
to z twoich rąk, bo ja nie

704
00:53:17,790 --> 00:53:19,850
krzesło z książkami.

705
00:53:20,610 --> 00:53:21,610
Bez szans.

706
00:53:21,670 --> 00:53:22,670
Próbowałem.

707
00:54:03,379 --> 00:54:04,960
Naprawdę zamierzają tu postawić kasyno?

708
00:54:05,870 --> 00:54:07,390
Nie widzę żadnego placu budowy.

709
00:54:07,790 --> 00:54:08,970
Na pewno podałeś właściwy adres?

710
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
Oczywiście, że tak. Patrzeć.

711
00:54:11,430 --> 00:54:12,690
Tak. Tutaj.

712
00:54:13,670 --> 00:54:14,730
Chłopcy, wyglądacie na zagubionych.

713
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
To zależy.

714
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Gdzie jesteśmy?

715
00:54:21,430 --> 00:54:22,950
Królestwo Hawajów, bracie.

716
00:54:23,730 --> 00:54:25,990
Tak, mam na myśli tę dolinę. Kto jest właścicielem?

717
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
Ty tak.

718
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
I tak.

719
00:54:29,190 --> 00:54:30,190
Wszyscy tak robimy.

720
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
Ale każdy jest tu mile widziany.

721
00:54:33,130 --> 00:54:34,130
Ciocia.

722
00:54:34,430 --> 00:54:35,430
Mahalo, chłopcze.

723
00:54:35,530 --> 00:54:37,770
Nie wiedziałem, że istnieje taka społeczność.

724
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Nikt tego nie robi.

725
00:54:39,770 --> 00:54:40,770
Tutaj.

726
00:54:41,330 --> 00:54:42,330
Chodź, chłopcze.

727
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Pamiętasz to?

728
00:54:45,270 --> 00:54:46,850
Och, skurwielu.

729
00:54:49,410 --> 00:54:52,030
Bycie tutaj to coś więcej niż tylko bycie tutaj
rodzina przez krew.

730
00:54:52,450 --> 00:54:55,110
Chodzi o wahanę wspólnoty.

731
00:54:56,670 --> 00:54:58,210
Dlatego musimy go chronić.

732
00:54:59,410 --> 00:55:00,850
To ojczyzny Hawajów.

733
00:55:01,070 --> 00:55:02,490
Dlaczego rząd nic nie zrobił?

734
00:55:02,970 --> 00:55:06,090
Ahamoku istnieje od dziesięciu stuleci
odpowiedzialny za tę ziemię.

735
00:55:07,010 --> 00:55:09,150
Myślą, że tu mieszkamy, bo tak nie jest
mieć jakieś domy.

736
00:55:10,190 --> 00:55:12,510
Ale Haoles przyjdą po to
ziemia.

737
00:55:12,850 --> 00:55:15,670
A kiedy to się stanie, będziemy na to gotowi
wszcząć alarm.

738
00:55:17,990 --> 00:55:19,290
Wiesz coś, czego my nie wiemy?

739
00:55:20,090 --> 00:55:21,090
Więcej niż chcę.

740
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Mniej niż powinienem.

741
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
Hej?

742
00:55:26,830 --> 00:55:27,830
Połowa.

743
00:55:29,650 --> 00:55:30,650
Nie ma połowy.

744
00:55:31,310 --> 00:55:32,310
Jesteś zajazdem.

745
00:55:32,620 --> 00:55:33,479
Wyszedłeś?

746
00:55:33,480 --> 00:55:36,100
Hmm? Twój mózg nie jest zdezorientowany.

747
00:55:36,540 --> 00:55:37,620
Tylko twój duch.

748
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
Wygrałeś swoim duchem.

749
00:55:41,160 --> 00:55:42,220
Chodź, wracamy do pracy.

750
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
Pospiesz się.

751
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Pika.

752
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
Hej.

753
00:55:48,480 --> 00:55:49,820
Cii. Musimy iść.

754
00:55:50,320 --> 00:55:52,780
Policjanci wyciągnęli z trawnika niebieską furgonetkę
poza Makapu.

755
00:55:53,700 --> 00:56:00,140
Zatem nasz John Doe to Simi Iona, niski
-księgowy szczebla u gubernatora

756
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
zaginął kilka dni temu.

757
00:56:02,690 --> 00:56:03,750
Czy to coś znaczy?

758
00:56:05,710 --> 00:56:06,910
NIE? Nie.

759
00:56:08,550 --> 00:56:11,950
Uszkodzenie przedniego grilla w samochodzie dostawczym
czyni go pretendentem do hit and run.

760
00:56:12,370 --> 00:56:15,010
Nie mówiąc już o tym, że ktoś przez to przeszedł
kłopot z wyrzuceniem go do oceanu.

761
00:56:15,630 --> 00:56:16,770
Tak, bez talerzy.

762
00:56:17,050 --> 00:56:23,230
Ale mam listę wszystkich niebieskich
vany zarejestrowane na wyspie.

763
00:56:27,010 --> 00:56:29,690
Przychodzą Ci do głowy jakieś znajome nazwiska?

764
00:56:30,070 --> 00:56:31,070
Czy możemy to zatrzymać?

765
00:56:32,460 --> 00:56:38,160
Nie, to sprawa policji, tak jak u mnie
biznes, jak nie twój, ponieważ,

766
00:56:38,260 --> 00:56:42,400
i to trzeba powtórzyć, nie jesteś
policjant tutaj.

767
00:56:42,940 --> 00:56:45,660
Ty, nigdzie nie jesteś policjantem.

768
00:56:46,960 --> 00:56:49,500
Tak, tak, tak.

769
00:56:50,420 --> 00:56:52,300
Co? Nie ma go.

770
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Nie ma go.

771
00:56:58,780 --> 00:56:59,980
Hej, skup się.

772
00:57:00,640 --> 00:57:01,519
Jestem tutaj.

773
00:57:01,520 --> 00:57:03,920
Musimy dowiedzieć się, co potrafisz
o imporcie Taiyashi.

774
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
Co to jest?

775
00:57:05,220 --> 00:57:09,040
Cóż, to jedyne japońskie imię
Lista niebieskich vanów Renarda. Jak możemy zacząć

776
00:57:09,040 --> 00:57:11,860
tam? Hej, chodźcie, chłopaki. Dochodzimy do
Impreza Robotronu za kilka godzin.

777
00:57:12,180 --> 00:57:13,180
Nie jesteśmy zaproszeni.

778
00:57:14,000 --> 00:57:15,220
Nie martw się. Znam firmę cateringową.

779
00:57:17,280 --> 00:57:18,460
Oczywiście, że znasz firmę cateringową.

780
00:57:54,680 --> 00:57:56,300
Hej, gdzie się zatrzymacie? On jest
tutaj.

781
00:57:57,940 --> 00:57:59,240
Czy możesz to utrzymać naprawdę szybko?

782
00:57:59,520 --> 00:58:01,800
Whoa, co to do cholery jest? szedłem
iść po coś z tyłu. Gdzie

783
00:58:01,800 --> 00:58:03,260
idziesz? Zaraz wracam. Hej,
bracie.

784
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Moje zło, moje zło.

785
00:58:04,720 --> 00:58:05,820
Hej, hej, hej.

786
00:58:06,640 --> 00:58:07,800
W porządku, w porządku.

787
00:58:08,780 --> 00:58:10,300
Hej, spóźniliście się.

788
00:58:10,860 --> 00:58:11,819
Mieszamy?

789
00:58:11,820 --> 00:58:13,860
Cholera, Magnum Pian nas narobił.

790
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Chodź, chodźmy.

791
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Ładne miejsce.

792
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Co to jest?

793
00:58:19,260 --> 00:58:20,360
Import Hayashi.

794
00:58:20,820 --> 00:58:23,900
Jest własnością całej rzeszy Japończyków
spółki holdingowe, więc wiesz co to

795
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
oznacza. Yakuza.

796
00:58:26,680 --> 00:58:28,180
Więc to przód? Nie musi tak być.

797
00:58:28,500 --> 00:58:31,140
Yakuza ma mnóstwo legalnych gier
firmy tutaj na wyspie.

798
00:58:32,300 --> 00:58:33,580
OK, wszystko w porządku?

799
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
Muszę wracać do pracy.

800
00:58:35,060 --> 00:58:38,360
I rozstańcie się. Wyglądacie jak The
Rock się przeliczył i miał bliźniaki.

801
00:58:43,210 --> 00:58:44,290
Nienawidzę tego przyznawać.

802
00:58:44,750 --> 00:58:46,270
Pewnie dzieciak ma rację.

803
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Jasio.

804
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Hej,

805
00:59:05,310 --> 00:59:08,710
Jamesa. Hej, przestań tu stać.
Spójrz na ten pieprzony znak.

806
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Bardzo podoba mi się twój szalik.

807
00:59:20,020 --> 00:59:22,040
Och, jestem dobrym człowiekiem? Daj mi colo-hay.

808
00:59:22,820 --> 00:59:23,820
Oh.

809
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Do zobaczenia.

810
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Aloha.

811
00:59:27,300 --> 00:59:30,060
Wódka i Guinness. Nazywasz to kolo
-siano?

812
00:59:30,780 --> 00:59:33,680
Tak, to znaczy, uh... Złośliwy? Tak.

813
00:59:34,400 --> 00:59:38,080
Albo drań, co, hm, wydaje się
odpowiednie.

814
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Do mnie?

815
00:59:40,340 --> 00:59:44,260
Pamiętaj o namoczeniu i zamocowaniu kołnierza,
brawo.

816
00:59:50,480 --> 00:59:51,620
Tak, tak trzymaj, Liv.

817
01:00:07,640 --> 01:00:12,760
Mam nadzieję, że się nie obrazisz, ale ty
nie wyglądaj, jakbyś tu pasował.

818
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Johnny'ego Rascala.

819
01:00:17,550 --> 01:00:20,370
Wyglądasz na kłopoty
ja. To jest Holly.

820
01:00:21,050 --> 01:00:22,050
Johnny'ego Holly'ego.

821
01:00:23,070 --> 01:00:24,610
Ostrokrzew? Mhm.

822
01:00:29,590 --> 01:00:31,270
Inny niż Walter Holly?

823
01:00:31,930 --> 01:00:33,170
Tak, to mój ojciec.

824
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Znałeś go?

825
01:00:35,850 --> 01:00:36,850
Tak.

826
01:00:37,770 --> 01:00:40,770
Co masz na myśli mówiąc, wiedziałeś? Ma coś
mu się stało?

827
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
On nie żyje.

828
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
Jak umarł?

829
01:00:58,280 --> 01:01:00,260
Gwałtownie. Skąd znałeś mojego ojca?

830
01:01:03,160 --> 01:01:10,060
Słuchaj, proszę, ty... Wynająłem go

831
01:01:10,060 --> 01:01:11,420
przyjrzeć się poczynaniom mojego męża.

832
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Kto jest twoim mężem?

833
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
Przepraszam.

834
01:01:17,100 --> 01:01:18,260
Zakładałem.

835
01:01:18,700 --> 01:01:20,040
Jestem Monica Robichaux.

836
01:01:21,520 --> 01:01:23,680
Jesteś żoną Marcusa Robichaux.

837
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Czy mogę ci pomóc?

838
01:01:33,990 --> 01:01:35,130
Hej, rzuć to.

839
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Pytają cię w portach.

840
01:01:37,370 --> 01:01:38,370
Mały świat.

841
01:01:39,510 --> 01:01:40,570
Co o tym wiesz?

842
01:01:42,450 --> 01:01:44,610
Wiem, że pomyliliście kolor niebieski
furgonetka.

843
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Czy jesteś policjantem?

844
01:01:51,530 --> 01:01:52,530
Nie.

845
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Marynarka Wojenna USA.

846
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
Jesteś człowiekiem-żabą.

847
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Dałeś radę.

848
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Wspaniały.

849
01:02:05,000 --> 01:02:07,980
Więc dlaczego miałbyś zatrudnić Waltera
sprawdzić swojego męża?

850
01:02:09,440 --> 01:02:10,460
Bierzemy rozwód.

851
01:02:11,500 --> 01:02:15,340
Bez pewnego nacisku nic nie pójdzie
cóż dla mnie.

852
01:02:15,800 --> 01:02:16,900
Masz na myśli finanse?

853
01:02:17,940 --> 01:02:18,940
Nie, Johnny.

854
01:02:19,680 --> 01:02:21,500
Nie mam na myśli finansów.

855
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Więc czego chce spłukany mężczyzna z
niebieski wentylator?

856
01:02:28,760 --> 01:02:30,920
Chcę Yakuzy z takim facetem
Robichaux.

857
01:02:31,160 --> 01:02:33,980
Nic nie wiem o Yakuzie.

858
01:02:34,730 --> 01:02:38,790
Ale człowiek, który pracuje w Pearl Harbor
powinien wiedzieć lepiej, żeby się z tym nie zadzierać

859
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
Japoński.

860
01:02:41,450 --> 01:02:43,390
Myślę, że zapominasz, jak wyglądała ta historia
zakończył się.

861
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
Cóż,

862
01:02:50,390 --> 01:02:54,290
jeśli się rozwodzisz, co
do cholery, co robisz na tej imprezie?

863
01:02:54,710 --> 01:02:57,630
Słuchaj, nie mogę tu rozmawiać, ok? To nie jest
bezpieczny.

864
01:02:58,190 --> 01:02:59,250
Przyjdź do mnie jutro.

865
01:02:59,730 --> 01:03:03,090
Zatrzymuję się w apartamencie Kiani
Wieże w Waikiki.

866
01:03:06,800 --> 01:03:11,960
Wiesz, jest pewien sławny Japończyk
mówiąc, wysoka stara żaba jest wciąż sprawiedliwa

867
01:03:11,960 --> 01:03:13,420
żaba. Oh.

868
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Ciekawy.

869
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Co to znaczy?

870
01:03:18,200 --> 01:03:22,580
Oznacza to, że żaby nigdy nie patrzą w obie strony
podczas przechodzenia przez ulicę.

871
01:03:29,360 --> 01:03:35,840
Muszę iść, żabo.

872
01:03:37,100 --> 01:03:37,939
Więc wstałeś.

873
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Nie mogę się tego doczekać.

874
01:03:51,680 --> 01:03:53,340
Hej, hej, hej, proszę bardzo.

875
01:04:01,840 --> 01:04:03,240
Co się dzieje, chłopaki? Weź swojego drinka.

876
01:04:03,500 --> 01:04:04,760
Czy zechce pan pójść z nami, proszę pana?

877
01:04:05,290 --> 01:04:06,970
Ach, wciąż mam stos naczyń.

878
01:04:07,190 --> 01:04:08,690
Pan Robichaud chciałby z nim porozmawiać
ty.

879
01:04:11,070 --> 01:04:12,070
Tak.

880
01:04:29,130 --> 01:04:30,230
Pieprzony kutas.

881
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Ach, panowie.

882
01:04:35,790 --> 01:04:36,790
Wejdź.

883
01:04:38,130 --> 01:04:39,830
To bardzo ekscytujące.

884
01:04:40,470 --> 01:04:46,490
U nas nigdy nie ma gatecrasherów
wydarzenia i myślę, że możesz to zrozumieć

885
01:04:46,570 --> 01:04:51,790
bo szczerze, kto by to, kurwa, zrobił
jeśli tak, to chcę wziąć udział w zbiórce pieniędzy

886
01:04:51,790 --> 01:04:52,529
muszę?

887
01:04:52,530 --> 01:04:53,288
Nie wiem.

888
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
Uważam, że było całkiem nieźle.

889
01:04:54,670 --> 01:04:55,670
Otwarty bar.

890
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Tak.

891
01:04:59,270 --> 01:05:04,550
Patrząc na was oboje, duzi mężczyźni,
duże mięśnie.

892
01:05:05,280 --> 01:05:10,960
Ale zakładam, że większość ludzi, kiedy
do zobaczenia, pomyślę, co za para

893
01:05:10,960 --> 01:05:12,000
tępi idioci.

894
01:05:12,680 --> 01:05:14,620
Czy mam rację?

895
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Ale nie ja.

896
01:05:16,840 --> 01:05:22,120
Nie ja. Patrzę w Twoje oczy i mogę
przekonaj się, że jesteś mądrzejszy niż wyglądasz.

897
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Nie, nie on.

898
01:05:24,100 --> 01:05:28,240
Cóż, to oczywiste. Jesteś mądry
jednak jeden. Panie O'Shaughan, James

899
01:05:28,240 --> 01:05:29,500
Hollis i mój brat Johnny.

900
01:05:30,080 --> 01:05:31,380
Jesteśmy synami Waltera Hollisa.

901
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Mam nadzieję, że nie będzie problemu.

902
01:05:37,850 --> 01:05:42,750
Zapłaciłem Walterowi całość, a nawet dałem
mu premię za dyskrecję.

903
01:05:43,310 --> 01:05:44,470
Zatrudniłeś Waltera.

904
01:05:44,870 --> 01:05:45,930
Tak, tak.

905
01:05:46,350 --> 01:05:47,350
Cóż, Walter nie żyje.

906
01:05:52,830 --> 01:05:54,470
Jest mi strasznie przykro to słyszeć.

907
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
Czy jesteś?

908
01:05:59,230 --> 01:06:03,410
Nie sądzę, że jesteś, bo tak sądzę
wiedziałeś i myślę, że wiedziałeś, kim jesteśmy

909
01:06:03,410 --> 01:06:04,650
był moment, w którym się pojawiliśmy.

910
01:06:05,520 --> 01:06:08,260
Dlatego nas tu zaprosił, więc
można było zobaczyć co jest co.

911
01:06:10,840 --> 01:06:14,940
Wiem, że to on jest tym mądrym, ale jest
dał do zrozumienia, że mam coś do zrobienia

912
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
ze śmiercią Waltera?

913
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Nie.

914
01:06:17,500 --> 01:06:21,360
Nie? Bo to byłoby absurdalne,
Marta. Nie sugeruję bzdur.

915
01:06:21,580 --> 01:06:23,320
Mówię to bezpośrednio do ciebie, Robercie Cox.

916
01:06:23,600 --> 01:06:28,680
Johnny, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jaki był charakter interesów

917
01:06:28,680 --> 01:06:29,680
Walterze?

918
01:06:30,780 --> 01:06:34,000
Nie żeby to była twoja sprawa, ale
moja piękna żona tutaj...

919
01:06:34,510 --> 01:06:39,210
Podejrzewałam, że mnie zdradza, więc poszłam
miał wojnę, żeby jej to powiedzieć.

920
01:06:40,010 --> 01:06:41,410
Dużo tego się kręci.

921
01:06:47,170 --> 01:06:53,810
Cóż, okazało się, że nie. On
przedstawił to dość obszernie. Może

922
01:06:53,810 --> 01:06:59,670
Proszę, żebyś to odłożył? To
to francuski granat F1 z I wojny światowej.

923
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Kogo to obchodzi?

924
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Cóż, mógłbyś, kiedy twoja ręka była
zdmuchnięty.

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,800
Ale, uch, skończyłeś z nimi
palce?

926
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Och, mój.

927
01:07:17,600 --> 01:07:20,080
Chyba pomocnik zapomniał zabrać
wyrzucić śmieci.

928
01:07:22,020 --> 01:07:23,140
Czy to wszystko?

929
01:07:23,680 --> 01:07:27,260
Naprawdę muszę już wracać do moich gości.
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

930
01:07:27,280 --> 01:07:29,260
Tak, właściwie, byłem... To był
pytanie retoryczne.

931
01:07:29,680 --> 01:07:30,780
W porządku.

932
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Dziękuję za poświęcony czas.

933
01:07:32,280 --> 01:07:34,990
Proszę. Nie krępuj się wyjść w taki sposób, w jaki jesteś
wszedł.

934
01:07:37,430 --> 01:07:39,730
To był waifu. Tak, była żona.

935
01:07:40,510 --> 01:07:42,670
Ciekawy. Skończyłeś naczynia?

936
01:07:43,730 --> 01:07:46,150
Nie, przerwało mi trochę koksu
jakuza.

937
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Cóż, przepraszam.

938
01:08:19,689 --> 01:08:20,689
Zatrzymaj się, proszę.

939
01:08:22,210 --> 01:08:23,210
Dziękuję.

940
01:08:33,990 --> 01:08:36,109
Hej, przepraszam.

941
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
Przepraszam.

942
01:08:39,350 --> 01:08:41,210
Tak, 22, śmiało.

943
01:09:21,069 --> 01:09:22,069
Francuskie kurwa.

944
01:09:24,310 --> 01:09:25,850
Cała mleczarnia na terenie prywatnym.

945
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Gruby John Cena.

946
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Och, tak.

947
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Oh.

948
01:10:11,860 --> 01:10:12,860
Oh.

949
01:10:13,280 --> 01:10:15,460
Oh. Słodki kutas, bracie.

950
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh.

951
01:10:18,220 --> 01:10:23,380
Panie Harley, zaczynam mieć bardzo
silna niechęć do Ciebie.

952
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
Zabiłeś go, stary.

953
01:10:25,640 --> 01:10:26,940
Ja wiem. Przepraszam.

954
01:10:29,040 --> 01:10:30,820
Kogo mam zabić
dzisiaj?

955
01:10:31,430 --> 01:10:34,690
Zabił twoją żonę i zabił moją
Ojcze, ty pierdolony dupku.

956
01:10:36,090 --> 01:10:37,090
Mhm.

957
01:10:39,050 --> 01:10:42,110
Panie Harlow, myślę, że może pan
zdezorientowany.

958
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
Proszę wezwać policję.

959
01:11:12,650 --> 01:11:13,650
Chyba.

960
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Jamesie, słyszę.

961
01:11:16,490 --> 01:11:17,490
Potem zadzwonił do mnie.

962
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
Jest wystarczająco dobry.

963
01:11:22,270 --> 01:11:24,350
Cóż, na szczęście dla ciebie, ona to widziała
inaczej.

964
01:11:25,770 --> 01:11:28,530
Udało mi się przekonać do tego pana Robichauda
wycofać zarzuty.

965
01:11:32,450 --> 01:11:33,630
Zabił żonę?

966
01:11:34,250 --> 01:11:36,210
Jeśli to prawda, to nie jest twoje
biznes.

967
01:11:39,450 --> 01:11:40,790
Niech się tym zajmą policjanci.

968
01:11:41,230 --> 01:11:42,570
To ich praca, nie twoja.

969
01:11:50,490 --> 01:11:51,850
Kochałam Waltera.

970
01:11:52,990 --> 01:11:55,610
Ale coś w nim było.

971
01:11:55,950 --> 01:11:57,050
Ciemność.

972
01:11:59,390 --> 01:12:02,130
Sprawił, że zniszczył wszystko, co dobre
jego życie.

973
01:12:02,690 --> 01:12:04,290
W kółko.

974
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
Zrobił to Malii i Kimowi.

975
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Do ciebie.

976
01:12:14,730 --> 01:12:20,250
I ta ciemność żyje także w tobie.

977
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Prawda, Jamesie?

978
01:12:28,450 --> 01:12:31,630
Ale wy dwoje coś macie
nigdy tego nie robił.

979
01:12:47,310 --> 01:12:49,250
Przetworzenie Twojej wiadomości zajmie kilka minut
na zewnątrz.

980
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Kocham cię, Johnny.

981
01:12:54,670 --> 01:12:55,670
Wujek.

982
01:13:24,970 --> 01:13:26,050
Zupełnie jak za dawnych czasów.

983
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Jasio.

984
01:13:37,990 --> 01:13:39,550
Hej, rozmawiam z tobą.

985
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
Nie możesz tak po prostu tu wrócić i płakać
spierdalaj. Rób co chcesz, kurwa.

986
01:13:44,490 --> 01:13:45,490
Zostaw mnie w spokoju, James.

987
01:13:46,750 --> 01:13:47,810
To jest mój dom.

988
01:13:50,010 --> 01:13:52,330
Jebane gówno nie przyniesie
twoja matka z powrotem.

989
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
Hej! Skurwiel.

990
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Co, kurwa?

991
01:14:31,440 --> 01:14:33,420
Pieprz się!

992
01:15:50,160 --> 01:15:55,220
Co za człowiek

993
01:15:55,220 --> 01:15:59,400
porzuca swojego młodszego brata, kiedy ten
najbardziej go potrzebuje? To nie to

994
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
się stało. NIE?

995
01:16:00,700 --> 01:16:02,680
NIE! Odesłałeś mnie, James!

996
01:16:03,020 --> 01:16:05,180
Miałeś iść do więzienia.

997
01:16:06,180 --> 01:16:09,040
Syndykat miał zamiar, kurwa, zabić
ty!

998
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Jeśli nie zrobili tego, kiedy byłeś włączony
wewnątrz, dopadliby cię

999
01:16:12,700 --> 01:16:13,960
kurwa moment, w którym wyszedłeś.

1000
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Przeklęty!

1001
01:16:15,790 --> 01:16:19,410
Chciałem cię, kurwa, chronić. ja
nie wiedziałem co jeszcze zrobić. Nie byłeś

1002
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
kurwa, słuchaj mnie.

1003
01:16:22,130 --> 01:16:25,590
To była jedyna rzecz, o której mogłem pomyśleć
aby uratować ci życie.

1004
01:16:27,470 --> 01:16:33,510
Nie masz pojęcia, jak to jest wyglądać
na twoją matkę martwą na ulicach jako

1005
01:16:33,510 --> 01:16:34,870
ona patrzy ci w oczy.

1006
01:16:36,470 --> 01:16:37,690
Kurwa, to mnie prześladuje.

1007
01:16:39,330 --> 01:16:41,490
Nie mogłem jej chronić. Nie mogłem tego zrobić
cokolwiek.

1008
01:16:42,990 --> 01:16:45,870
Byłeś wszystkim, co mi pozostało, a ty...
Kurwa...

1009
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Wiem, że cię zawiodłem.

1010
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
Co słychać?

1011
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
Jestem twoim starszym bratem i dałem radę
na ciebie.

1012
01:17:30,620 --> 01:17:33,860
Gdybym mógł, zrobiłbym wszystko
inaczej.

1013
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Naprawdę mi przykro, kochanie.

1014
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Naprawdę cholernie przepraszam.

1015
01:17:54,230 --> 01:17:56,590
Jestem cholernie zły. To wszystko co mam.

1016
01:17:59,310 --> 01:18:00,950
Dlaczego tak bardzo mnie gonisz?

1017
01:18:02,430 --> 01:18:04,050
Walter nie był dla ciebie żadnym ojcem?

1018
01:18:08,670 --> 01:18:11,010
Nigdy nie znalazłam mężczyzny, który zabił moją mamę.

1019
01:18:12,170 --> 01:18:13,790
Teraz ktoś zabił mojego ojca.

1020
01:18:16,430 --> 01:18:17,690
Ktoś musi wymierzyć im sprawiedliwość.

1021
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
Cóż, mają.

1022
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Nie, mnie też dopadli.

1023
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Ty też.

1024
01:18:34,500 --> 01:18:35,740
Muszę cię okłamać, stary.

1025
01:18:37,960 --> 01:18:41,000
Uderzasz cholernie mocno jak na starego
skurwiel.

1026
01:18:44,500 --> 01:18:48,760
Myślisz, że mocno uderzam?

1027
01:18:49,320 --> 01:18:51,020
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.

1028
01:18:51,530 --> 01:18:52,790
Chyba żartujesz.

1029
01:18:53,150 --> 01:18:54,150
Zaczął to.

1030
01:18:54,450 --> 01:18:57,050
Poważnie? Powinieneś być
tutaj dorosły.

1031
01:18:57,370 --> 01:18:58,390
Hej, co masz na myśli?

1032
01:18:59,070 --> 01:19:02,730
Jesteś zatrzymany w rozwoju
narcyz mający problemy ze złością, a ty

1033
01:19:02,730 --> 01:19:04,470
naprawdę chcesz się teraz skupić?

1034
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Nie śmiej się.

1035
01:19:06,510 --> 01:19:09,650
Nie zaczynaj ode mnie. Jesteś
pasywny - agresywny maniak kontroli.

1036
01:19:10,010 --> 01:19:11,730
Jestem pasywny. O mój Boże.

1037
01:19:12,070 --> 01:19:13,930
Oboje wystarczająco żonglujecie.

1038
01:19:14,420 --> 01:19:18,060
paraliżujące problemy tatusia, które cię trzymają
terapię do końca życia. Ale

1039
01:19:18,060 --> 01:19:22,600
zamiast tego po prostu walicie na siebie
jak pieprzeni jaskiniowcy. Och, zgadnij co? ja

1040
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
po prostu... Och, Kai.

1041
01:19:25,880 --> 01:19:27,300
Oj. Co się stało?

1042
01:19:28,740 --> 01:19:30,420
Ja i twój tata właśnie pokłóciliśmy się o coś złego
chłopaki.

1043
01:19:30,880 --> 01:19:32,060
Wygląda na to, że cię pobili.

1044
01:19:33,640 --> 01:19:34,820
Nie, zniszczyliśmy tych gości.

1045
01:19:35,900 --> 01:19:40,060
Twoja matka nam to zrobiła. Nie, ty
nie wolno tego robić. Wszyscy, zdobądźcie

1046
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Mówiłem ci, że mam dziewczynę.

1047
01:19:48,410 --> 01:19:49,410
Latynoska.

1048
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
Pikantny.

1049
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
OK, muszę już iść.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,570
Właśnie o tobie myślałem. Boże.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:57,610
Oh.

1052
01:19:58,230 --> 01:19:59,230
Ach, cholera.

1053
01:20:00,110 --> 01:20:01,110
Oh. Wiesz co?

1054
01:20:01,590 --> 01:20:02,590
Tęsknię za tobą.

1055
01:20:02,650 --> 01:20:04,310
Gdzie jest twój dom? Miejsce zbrodni.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:07,890
O cholera. Zapomniałem o tym. Wiesz
co? Nie chcę wiedzieć.

1057
01:20:08,520 --> 01:20:12,480
Naprawdę mówiłem, że twoja poczta się piętrzyła,
więc wpadłem, żeby to odebrać. Masz

1058
01:20:12,480 --> 01:20:15,940
paczka i sterta zaległych rachunków. Nie
tam niespodzianka.

1059
01:20:16,160 --> 01:20:17,160
Pakiet? Od kogo to jest?

1060
01:20:17,380 --> 01:20:19,140
Uh, ktoś z Hawajów?

1061
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Cholera.

1062
01:20:20,560 --> 01:20:21,880
Właściwie tak, bo szukałem
za to.

1063
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
Co w nim jest? Myślisz, że otworzyłbym twoje
poczta?

1064
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Nie, nie.

1065
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
To pendrive.

1066
01:20:29,120 --> 01:20:31,480
OK, kochanie, słuchaj. Nie nazywaj mnie tak.
Musisz mi przynieść pendrive'a.

1067
01:20:31,520 --> 01:20:32,780
Wyślę ci bilet do Oahu.

1068
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
Jesteś na Hawajach?

1069
01:20:40,010 --> 01:20:43,090
Wszystko wyjaśnię, jak już dojdziesz
tutaj. Obiecuję. Oh okej. Świetnie.

1070
01:20:44,210 --> 01:20:45,610
Tylko że nie jadę na Hawaje.

1071
01:20:46,530 --> 01:20:50,030
Wyślę ci to FedExem. Nie, słuchaj, jest
zbyt ważne. Nie masz pojęcia, co jest

1072
01:20:50,030 --> 01:20:50,769
dzieje się tutaj.

1073
01:20:50,770 --> 01:20:51,890
I nie chcę wiedzieć.

1074
01:20:52,490 --> 01:20:55,270
Co ci mówiłem o dzwonieniu do mnie?
to?

1075
01:20:56,510 --> 01:20:58,130
Hej, nie, ty mnie posłuchaj.

1076
01:20:58,510 --> 01:21:01,170
Nie ma mowy, żebym doszedł do piekła
Hawaje.

1077
01:21:08,780 --> 01:21:10,220
O rany, w takim razie nie mogę uwierzyć swoim słowom.

1078
01:21:10,940 --> 01:21:11,940
Gorący. Gorący.

1079
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
Mam na sobie tylko hawajski skórzany płaszcz. ja
wyglądać głupio. Czy wyglądam głupio?

1080
01:21:15,020 --> 01:21:16,560
Zdejmij to. Zdjąć to? Zdejmij to.

1081
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
Wstałeś. Jesteś na dole.

1082
01:21:20,280 --> 01:21:21,780
Widzisz mięśnie? Jak się mają moje mięśnie?

1083
01:21:22,000 --> 01:21:22,818
Jesteś dobry.

1084
01:21:22,820 --> 01:21:23,820
Jesteś dobry. Dobra robota.

1085
01:21:24,480 --> 01:21:25,900
Czujesz się, jakbyś też próbowała zważyć
ciężko.

1086
01:21:26,120 --> 01:21:28,960
Oto ona. Cholera, oto ona.
Cholera, wygląda gorąco. Wiesz co?

1087
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Jesteśmy źli, szefie.

1088
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Nie doceniłem cię.

1089
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Woda z papryczką chili.

1090
01:21:33,280 --> 01:21:35,020
Tak, była gorąca. Jest taka kolczasta.

1091
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Dlaczego ona jest niebieska?

1092
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Hej, Walentyno.

1093
01:21:39,820 --> 01:21:41,320
Aloha. Hej, jak się masz?

1094
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
Oh. Nie wrócimy do siebie.

1095
01:21:43,820 --> 01:21:45,520
Zostaję na jeden dzień. Idę do
plaża.

1096
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
A potem pójdę do domu.

1097
01:21:46,900 --> 01:21:47,900
Dobra.

1098
01:21:48,980 --> 01:21:49,978
Czy to twój brat?

1099
01:21:49,980 --> 01:21:53,020
Tak. Hej, James. Miło mi cię poznać. Ładny
spotkać się z tobą.

1100
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Wygląda jak ty.

1101
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Tylko mądrzejszy.

1102
01:21:57,140 --> 01:21:57,938
Alu, pięknie.

1103
01:21:57,940 --> 01:22:00,380
Chcę się tylko najpierw przedstawić.
Nazywam się Pika. Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
daj mi znać. Jestem twoim facetem.

1105
01:22:01,540 --> 01:22:02,580
Bracie, ona nie jest twoim facetem.

1106
01:22:03,560 --> 01:22:04,720
Przyniosłeś ten ostatni przejazd?

1107
01:22:09,420 --> 01:22:15,160
Nie mogę ci wystarczająco podziękować. To jest
ratownik. Możesz sobie z tym poradzić? Tak, nie

1108
01:22:15,160 --> 01:22:16,580
zmartwienia. Wyglądasz tak pięknie.

1109
01:22:16,860 --> 01:22:18,260
Nie. To się nie stanie.

1110
01:22:18,920 --> 01:22:20,420
Cholera, prosto w dziury, co?

1111
01:22:21,980 --> 01:22:22,980
Lubię ją.

1112
01:22:23,560 --> 01:22:25,120
Może chcę pozbierać się po jajach.

1113
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
Dostaniesz moje jaja?

1114
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
Tak?

1115
01:22:28,700 --> 01:22:29,980
Tylko z miłości do języka, bracie.

1116
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
Traktuje mnie jak gówno i bardzo mi się to podoba.

1117
01:22:34,980 --> 01:22:40,180
Więc... Mówisz mi, że jesteście w separacji
ojciec, z którym nawet nie rozmawiałeś

1118
01:22:40,180 --> 01:22:43,600
20 lat, został zamordowany przez Yakuzę za
to przeciągnięcie kciuka?

1119
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
Mówiłem już, że naprawdę miło to widzieć
ty?

1120
01:22:45,640 --> 01:22:47,300
Naprawdę dobre.

1121
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Czy możesz wejść? Oczywiście, że mogę wejść.

1122
01:22:53,780 --> 01:22:54,940
Pieprz mnie.

1123
01:22:55,680 --> 01:22:57,000
Nie mogę się w gówno wpakować.

1124
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Dlaczego, co się dzieje?

1125
01:22:58,520 --> 01:23:01,420
Nie wiem, jakaś bankowość
zapora sieciowa czy coś?

1126
01:23:01,760 --> 01:23:02,759
Zimny ​​portfel.

1127
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
Jest zaszyfrowany cyfrowo.

1128
01:23:05,290 --> 01:23:09,350
Napęd jest kluczem. Zatem ktokolwiek się liczy
oznacza to, że potrzebują porządku w napędzie

1129
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
aby uzyskać dostęp do swoich pieniędzy.

1130
01:23:10,850 --> 01:23:13,970
Gdyby mógł, gdyby to miał, to bylibyśmy
uda nam się zdobyć pieniądze i znajdziemy je

1131
01:23:13,970 --> 01:23:14,789
dowiedzieć się, kto to jest.

1132
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Tak.

1133
01:23:16,090 --> 01:23:17,090
Tyle że nie może.

1134
01:23:17,330 --> 01:23:18,470
Potrzebuje frazy początkowej.

1135
01:23:18,990 --> 01:23:21,770
Rand wygenerował tylko 12 słów
posiada księgowy.

1136
01:23:22,030 --> 01:23:23,030
Ile słów?

1137
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
12.

1138
01:23:24,670 --> 01:23:25,670
Wypróbuj te.

1139
01:23:26,830 --> 01:23:27,830
Co to dostałeś?

1140
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Coś o Walterze.

1141
01:23:31,710 --> 01:23:32,790
Więc, uh...

1142
01:23:33,450 --> 01:23:35,790
Ścigałeś morderców w
minivan. Tak.

1143
01:23:36,130 --> 01:23:37,450
Tak, wysadził mój drugi samochód.

1144
01:23:37,930 --> 01:23:41,210
To nie jest to, co się stało. Dosłownie
co się stało? Nie, nie jest. Właściwie to

1145
01:23:41,210 --> 01:23:42,148
uratował ci życie.

1146
01:23:42,150 --> 01:23:45,510
Pamiętasz, jak uratowałem ci życie
fajne to było? Czy wy dwoje możecie się zamknąć?

1147
01:23:45,530 --> 01:23:48,590
Próbuję się ponownie skupić. To jest
co robiłem. Och, stary, zaufaj

1148
01:23:48,630 --> 01:23:50,570
wiem. Mieszkam z nim. Dziękuję za
ratując mi życie, stary.

1149
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Nie ma za co.

1150
01:23:53,790 --> 01:23:55,390
Jest naprawdę seksowna, koleś.

1151
01:23:55,770 --> 01:23:56,770
Pikantnie gorąco.

1152
01:23:57,110 --> 01:23:58,590
Wiesz, że tu siedzę, prawda?

1153
01:23:58,970 --> 01:24:00,990
Woda z papryczką chili. Woda z papryczką chili.

1154
01:24:02,280 --> 01:24:05,300
Hmm, masz pieprzony Tourette'a?
Co jest z tobą nie tak?

1155
01:24:06,320 --> 01:24:12,900
O mój Boże! O mój

1156
01:24:12,900 --> 01:24:14,740
Boże! To pieprzony helikopter!

1157
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Masz, weź broń Leo.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:18,300
Cholera.

1159
01:24:18,540 --> 01:24:21,780
Co to do cholery jest biuletyn, Tony
to? Mniej gadania, więcej strzelania.

1160
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Twoja żona jest niesamowita.

1161
01:24:39,240 --> 01:24:40,660
Idź, idź, idź, idź, kochanie, idź!

1162
01:24:42,140 --> 01:24:47,180
Gdzie to jest? O, kurwa!

1163
01:24:48,600 --> 01:24:51,540
Jestem tu niecałą godzinę i
ludzie już do mnie strzelają. Wszystko

1164
01:24:51,540 --> 01:24:53,680
ci skurwiele, oczywiście, że chcą
zabij ich. Wiem, że tak.

1165
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Dziecko wygląda tak pięknie.

1166
01:24:55,120 --> 01:24:56,120
Pieprz się!

1167
01:25:55,310 --> 01:25:56,870
Kocham cię. Ja wiem.

1168
01:27:58,060 --> 01:27:59,060
Myślisz to samo co ja?

1169
01:27:59,720 --> 01:28:01,620
Tak. Tak. Trzymaj się tej rzeczy.

1170
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Dostałem dwa strzały.

1171
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
Odłożę to.

1172
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
Nie.

1173
01:28:09,100 --> 01:28:10,100
Zabiję ich wszystkich.

1174
01:29:02,960 --> 01:29:04,000
Nie chcę, kurwa, jechać szybciej.

1175
01:29:46,220 --> 01:29:47,820
O mój Boże. To takie dobre.

1176
01:29:48,280 --> 01:29:52,100
To wszystko jest porywiste. Jest
krew wszędzie, gdzie jesz.

1177
01:29:56,400 --> 01:29:57,620
Lato mnie zabije.

1178
01:29:57,940 --> 01:29:58,940
Nie jest tak źle, bracie.

1179
01:29:59,420 --> 01:30:00,760
Ma dziury po kulach.

1180
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Cóż, dobrze.

1181
01:30:03,000 --> 01:30:05,160
O mój Boże. Właśnie wszedłem. Właśnie wszedłem
w.

1182
01:30:06,020 --> 01:30:08,700
Ale nie wiem, na co patrzę.
Tutaj.

1183
01:30:14,160 --> 01:30:16,900
Są to międzynarodowe przelewy bankowe.
Widzisz, to są szybkie kody.

1184
01:30:17,280 --> 01:30:21,160
Cóż, 12 milionów dolarów na to samo
konto przez trzy lata.

1185
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Co to się liczy?

1186
01:30:23,860 --> 01:30:24,880
Próbuję zobaczyć.

1187
01:30:25,320 --> 01:30:28,700
Przeszedłem przez kilka zagranicznych kont
a następnie na to samo konto w

1188
01:30:28,700 --> 01:30:33,520
Kajmany, należące do... Mayho
PA?

1189
01:30:35,240 --> 01:30:37,340
Piotra i Mahoya. Nie ma kurwa mowy.

1190
01:30:38,620 --> 01:30:40,160
Bracie. Znasz go?

1191
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
Znasz go? Bracie, wszyscy go znają.

1192
01:30:43,130 --> 01:30:44,130
Jest gubernatorem.

1193
01:30:45,130 --> 01:30:46,270
Cholera.

1194
01:30:47,530 --> 01:30:48,530
Gubernator.

1195
01:30:49,570 --> 01:30:50,570
Gubernator.

1196
01:30:51,850 --> 01:30:52,850
Hej.

1197
01:30:53,090 --> 01:30:54,090
Jak się czuje Johnny?

1198
01:30:54,590 --> 01:30:55,590
On jest Johnnym.

1199
01:30:55,870 --> 01:30:57,930
Przy okazji, dziękuję, że go złapałeś
z więzienia.

1200
01:30:58,210 --> 01:31:01,590
Sztuka nie polega na tym, żeby go wydostać,
to go trzyma z daleka. Prawidłowy. Jaki on był

1201
01:31:01,590 --> 01:31:02,590
myśleć?

1202
01:31:02,650 --> 01:31:03,950
Atakować Robichauda w ten sposób?

1203
01:31:04,190 --> 01:31:05,850
Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać
o.

1204
01:31:06,150 --> 01:31:08,750
Myślę, że w Robichaudzie może być coś więcej
niż początkowo myśleliśmy.

1205
01:31:09,680 --> 01:31:12,900
Robbie Cox chce zbudować kasyno
kurort na Hawajach. Potrzebuje kogoś

1206
01:31:12,900 --> 01:31:15,620
zalegalizować hazard, a on chce budować
to w ojczyźnie Hawajów. Jasne, więc dla

1207
01:31:15,620 --> 01:31:19,280
Za 12 milionów dolarów kupuje sobie gubernatora,
a potem sprowadza Yakuzę

1208
01:31:19,280 --> 01:31:23,060
dodatkowy mięsień. Podczas gdy Walter nabiera sił
brud dla żony Robbiego Coxa, czyjejś

1209
01:31:23,060 --> 01:31:24,060
przemierzył tę cholerną ojczyznę.

1210
01:31:24,200 --> 01:31:30,140
To plany na ośrodek i kasyno
który ma zostać zbudowany na hawajskiej ojczyźnie. Nie

1211
01:31:30,140 --> 01:31:31,140
śmiać się.

1212
01:31:31,980 --> 01:31:36,920
Cóż, może sporządzić dowolne plany
chce, ale mówię ci, kochanie, tak jest

1213
01:31:36,920 --> 01:31:38,300
nie wydarzy się na mojej zmianie.

1214
01:31:38,950 --> 01:31:42,030
Jutro poproszę o tzw
kompleksowy przegląd całego Roberta

1215
01:31:42,030 --> 01:31:45,090
projekty na wyspie. Dobra. Dobra robota,
Donnie. Wezmę to.

1216
01:31:45,330 --> 01:31:46,330
Dziękuję, wujku.

1217
01:31:48,010 --> 01:31:50,730
A potem ten dzieciak, ten Renner
przywiezione z oceanu. Jasne,

1218
01:31:51,470 --> 01:31:54,370
księgowy rządowy Walter musi
znalazłem go. Kazał go pobrać

1219
01:31:54,370 --> 01:31:55,590
wszystkie te brudne transakcje.

1220
01:31:56,550 --> 01:31:59,250
Może szantaż, może jest
sygnalista.

1221
01:31:59,570 --> 01:32:00,349
Znicz wygrywa.

1222
01:32:00,350 --> 01:32:04,050
Tak czy inaczej, dał Walterowi tę motywację.
Jasne, Peter to rozpracował, więc...

1223
01:32:04,520 --> 01:32:07,140
Musi to odzyskać wcześniej
wszystko wychodzi. Dzwoni

1224
01:32:07,180 --> 01:32:10,460
Robichaux wzywa jacht. Potem oni
torturować księgowego, który się poddaje

1225
01:32:10,460 --> 01:32:11,820
Waltera. A potem zabijają Waltera.

1226
01:32:12,280 --> 01:32:13,780
A potem zabijają Waltera. Gówno.

1227
01:32:27,040 --> 01:32:29,220
Mogę ustawić gdziekolwiek?

1228
01:32:29,440 --> 01:32:30,419
Tak, stół.

1229
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
Dobra.

1230
01:32:31,940 --> 01:32:34,280
Ale... Połóż tu swoje rzeczy, kochanie.
Wulkan.

1231
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Kochanie, jesteśmy w domu.

1232
01:32:37,720 --> 01:32:39,740
Chętnie zrobię ci drinka.

1233
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Coś mocnego.

1234
01:32:41,480 --> 01:32:42,620
Mocny. Kai, Lonnie.

1235
01:32:43,300 --> 01:32:44,300
Dobra.

1236
01:32:46,240 --> 01:32:47,580
Prawdopodobnie będę potrzebować prysznica.

1237
01:32:47,880 --> 01:32:48,779
Tak, nie wiemy.

1238
01:32:48,780 --> 01:32:49,679
Napój jest pod prysznicem.

1239
01:32:49,680 --> 01:32:50,680
Kocham to.

1240
01:33:12,970 --> 01:33:16,010
Jamesa. James, co się dzieje?

1241
01:33:26,030 --> 01:33:28,270
Lotty! Kate!

1242
01:33:28,570 --> 01:33:29,750
Kate!

1243
01:33:34,450 --> 01:33:35,770
Kate!

1244
01:33:42,190 --> 01:33:43,190
Wszystko w porządku?

1245
01:33:43,230 --> 01:33:44,590
Przychodzić. Zabrali ją.

1246
01:33:45,050 --> 01:33:46,530
Zabrali ją.

1247
01:33:48,730 --> 01:33:50,510
Przepraszam. Powinienem był ją chronić.

1248
01:33:50,890 --> 01:33:51,749
Jest w porządku.

1249
01:33:51,750 --> 01:33:53,290
Jest w porządku. Nie mogłem nic zrobić.

1250
01:33:53,510 --> 01:33:54,510
Jest w porządku.

1251
01:33:54,550 --> 01:33:56,090
Jest w porządku.

1252
01:33:56,550 --> 01:33:57,050
próbowałem

1253
01:33:57,050 --> 01:34:07,750
do

1254
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
chroń ją.

1255
01:34:15,020 --> 01:34:16,020
Przepraszam, tato.

1256
01:34:16,580 --> 01:34:18,000
Powinienem był coś zrobić.

1257
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
Przepraszam.

1258
01:34:26,800 --> 01:34:28,700
Hej, dlaczego nie pójdziecie z
Walentyna?

1259
01:34:28,940 --> 01:34:30,540
Wszystko będzie dobrze, chłopcze. Dobra?

1260
01:34:30,780 --> 01:34:34,300
Chodź tutaj. Jestem Walentina. Zacząć robić.
Johnny, to ja, Marcus.

1261
01:34:34,600 --> 01:34:40,640
I oto jest, na żywo z piwnicy,
występ Robie Show. I mamy gości

1262
01:34:40,640 --> 01:34:41,820
w dzisiejszym programie.

1263
01:34:43,320 --> 01:34:44,580
Wyjmij tę kamerę z mojego...

1264
01:34:47,609 --> 01:34:54,490
Spójrz na cały ten bałagan, który narobiłeś. I
wszystko dla ojca, który nie daje

1265
01:34:54,490 --> 01:34:57,950
gówno o tobie. Och, jest więcej ludzi
wchodzę. To impreza.

1266
01:35:14,120 --> 01:35:16,540
I chcę, żebyś to zrobił, kurwa, teraz.

1267
01:35:16,940 --> 01:35:19,400
Wiesz, gdzie mieszkam. Dwa dolary.

1268
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Pieprz mnie.

1269
01:35:35,820 --> 01:35:36,980
wróciłem. Kopia zapasowa.

1270
01:36:00,840 --> 01:36:01,980
Wiesz, że nie zamierza handlować.

1271
01:36:02,880 --> 01:36:03,880
My też nie.

1272
01:36:40,590 --> 01:36:43,210
W porządku, szybkie podsumowanie za około 15
minuty.

1273
01:36:44,190 --> 01:36:45,230
Chodźmy po dziewczyny.

1274
01:36:46,050 --> 01:36:46,769
chodźmy.

1275
01:36:46,770 --> 01:36:47,770
Zabij ich wszystkich.

1276
01:38:32,290 --> 01:38:33,290
Nie.

1277
01:38:36,510 --> 01:38:37,510
Powiedz mi.

1278
01:38:54,890 --> 01:38:56,110
Post 1, potwierdź.

1279
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
Opublikuj 1.

1280
01:38:59,750 --> 01:39:00,970
Post 2, potwierdź.

1281
01:39:02,640 --> 01:39:07,280
Wchodzi ta piątka. Co się dzieje, chłopaki?
Co się tam do cholery dzieje?

1282
01:39:12,320 --> 01:39:16,400
Och, teraz bawią się światłem
Panie Craigu

1283
01:39:50,860 --> 01:39:51,818
Polecenie bazy domowej.

1284
01:39:51,820 --> 01:39:52,820
Baza domowa?

1285
01:39:53,480 --> 01:39:54,840
Przewody zostały przecięte.

1286
01:39:56,360 --> 01:39:57,420
Nadal jesteś z pilotem?

1287
01:39:58,180 --> 01:40:00,580
Negatywny. Jak mówiłem, wycięli
przewody.

1288
01:40:02,220 --> 01:40:08,420
Generator jest wyłączony, więc idę
zobacz, czy mogę... Craig. Och, kurwa. Oni są

1289
01:40:08,420 --> 01:40:09,420
odcinam się, kochanie.

1290
01:40:09,440 --> 01:40:10,440
Jesteśmy atakowani.

1291
01:40:10,760 --> 01:40:12,180
Co? Jesteśmy atakowani.

1292
01:40:13,180 --> 01:40:14,860
Powtarzam, jesteśmy atakowani.

1293
01:40:21,110 --> 01:40:22,610
O nie, nie ma tu Craiga.

1294
01:40:24,430 --> 01:40:25,430
Jasio.

1295
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Robuchon.

1296
01:40:28,490 --> 01:40:29,670
John, chłopcze, co robisz?

1297
01:40:30,590 --> 01:40:32,630
Nic. Myślałem, że tylko rozmawialiśmy
nawzajem swoje imiona.

1298
01:40:33,630 --> 01:40:34,630
Do zobaczenia za chwilę.

1299
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
OK, toodles.

1300
01:40:46,710 --> 01:40:48,810
Nakamura, zrobię, co do ciebie należy.

1301
01:40:51,720 --> 01:40:52,780
Nie przeszkadza mi to tak bardzo, jak chcę.

1302
01:41:52,210 --> 01:41:53,610
Błagam cię w głowę jak bęben

1303
01:42:08,480 --> 01:42:10,680
Błagam cię w głowę jak bęben

1304
01:42:26,980 --> 01:42:29,660
ja i mój brat stoimy tutaj jako jedność

1305
01:42:53,710 --> 01:42:55,490
Po prostu zobaczę psychozy w rodzinie.

1306
01:43:00,590 --> 01:43:03,570
chodźmy.

1307
01:43:09,330 --> 01:43:14,510
Cholera.

1308
01:43:16,630 --> 01:43:21,090
Co zajęło ci tyle czasu?

1309
01:43:21,390 --> 01:43:22,450
Krwawienie.

1310
01:43:23,070 --> 01:43:24,070
Przepraszam.

1311
01:43:24,850 --> 01:43:25,850
Masz rację.

1312
01:43:26,190 --> 01:43:30,470
Dzieciak... Tak, rozumiem. To było
wszystko... Wszystko w porządku? Przepraszam.

1313
01:43:30,770 --> 01:43:32,350
Poszedł w tamtą stronę.

1314
01:43:33,070 --> 01:43:34,650
Dzięki. Wszystko w porządku?

1315
01:43:34,990 --> 01:43:35,990
W porządku.

1316
01:43:39,410 --> 01:43:40,410
Jasio.

1317
01:43:41,090 --> 01:43:42,390
Jasio. chodźmy.

1318
01:43:43,390 --> 01:43:44,510
Overshaw ucieka, stary.

1319
01:43:44,770 --> 01:43:45,770
Pierdolić.

1320
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
Co robisz?

1321
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Hej, James.

1322
01:43:53,230 --> 01:43:55,090
Wyciągam cię stąd. Mam to.

1323
01:43:55,650 --> 01:43:57,430
Idź z Johnnym. Idę za nim,
bracie.

1324
01:43:57,790 --> 01:44:00,430
I pokaż, że Holly pieprzył się z
niewłaściwa rodzina.

1325
01:44:07,770 --> 01:44:08,770
Iść.

1326
01:44:24,750 --> 01:44:26,790
Spłukany człowieku, tęskniłeś za mną?

1327
01:44:44,390 --> 01:44:45,690
Właśnie poznałem twoją żonę.

1328
01:44:48,150 --> 01:44:49,350
Była bardzo dobra.

1329
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
Czy jesteś gotowy?

1330
01:45:13,580 --> 01:45:14,580
Głowa w dół.

1331
01:45:22,680 --> 01:45:23,680
Podcięcie.

1332
01:45:24,680 --> 01:45:26,500
Iść. Pospiesz się.

1333
01:45:43,310 --> 01:45:46,350
Dużo trudniej cię zabić niż ciebie
twój tata. Dam ci to.

1334
01:45:46,930 --> 01:45:48,910
Mam za sobą długi dzień, w którym wszystko spierdoliłem
Twoje firmy.

1335
01:45:49,150 --> 01:45:51,630
Dlaczego więc nie pominiemy gry wstępnej i
po prostu przejść od razu do bransoletki?

1336
01:45:52,270 --> 01:45:56,090
Jasne. Pierdol się,

1337
01:46:00,470 --> 01:46:01,470
Van Dammego.

1338
01:46:37,740 --> 01:46:38,740
Świetnie.

1339
01:48:00,010 --> 01:48:02,330
Naprawdę myślę, że możesz mnie powstrzymać.

1340
01:48:04,530 --> 01:48:08,390
Te mięczaki, jak wy dwaj, potraficie
zatrzymaj takiego mężczyznę jak ja.

1341
01:48:08,690 --> 01:48:13,130
Niczego nie powstrzymujesz, Johnny, bo ty
są niczym.

1342
01:48:14,650 --> 01:48:15,650
Tym właśnie jesteś.

1343
01:48:16,490 --> 01:48:23,210
Jedyne, co kiedykolwiek zrobiłeś, to denerwować mnie jak
Komary brzęczą mi w uchu.

1344
01:48:26,790 --> 01:48:27,830
Za minutę.

1345
01:48:28,430 --> 01:48:29,610
Będziesz martwy, Johnny.

1346
01:48:30,150 --> 01:48:33,710
A za rok moje kasyno będzie
zbudowany.

1347
01:48:34,450 --> 01:48:37,530
A na tej wyspie nie ma nikogo, kogo można by zdobyć
na mój sposób.

1348
01:48:39,310 --> 01:48:45,430
Więc ty, twój brat i twój
żałosny ojciec,

1349
01:48:45,670 --> 01:48:50,310
wszyscy umarliście na darmo, Johnny.

1350
01:48:52,670 --> 01:48:54,930
Próbowałeś zabrać coś, co jest moje.

1351
01:48:57,550 --> 01:48:59,730
Ale nikt mi niczego nie zabiera.

1352
01:49:04,110 --> 01:49:05,110
Pierdolić.

1353
01:49:05,890 --> 01:49:07,510
Nie wziąłem od ciebie ani jednej rzeczy.

1354
01:50:18,730 --> 01:50:19,730
Mam cię, bracie.

1355
01:50:34,050 --> 01:50:40,670
Ja nie płaczę, ty płaczesz.

1356
01:50:57,360 --> 01:51:00,040
Jesteś aresztowany za spisek
popełnić morderstwo.

1357
01:51:00,320 --> 01:51:04,140
O czym ty do cholery mówisz?
Cóż, mamy cię też za przekupstwo,

1358
01:51:04,140 --> 01:51:07,020
możemy do tego wszystkiego wrócić w
stacja, tak? To jest śmieszne.

1359
01:51:07,340 --> 01:51:08,960
Bezczelność tego wszystkiego.

1360
01:51:09,280 --> 01:51:13,020
Cały ten bałagan, to wszystko śmieci. ja
został ustawiony.

1361
01:51:14,360 --> 01:51:17,460
Niania, James, Johnny.

1362
01:51:21,220 --> 01:51:23,120
Znasz mnie całe życie.

1363
01:51:24,260 --> 01:51:26,340
Próbowałem cię chronić.

1364
01:51:27,370 --> 01:51:29,450
Oddałem dla ciebie wszystko, co mam.

1365
01:51:30,210 --> 01:51:33,350
Byłem dla was bardziej ojcem
niż Walter kiedykolwiek był.

1366
01:51:35,030 --> 01:51:37,130
Więc nie stój tam i nie osądzaj mnie.

1367
01:51:39,570 --> 01:51:40,570
Donnie.

1368
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Proszę, Donnie.

1369
01:51:44,410 --> 01:51:45,810
Nie odwracaj się teraz ode mnie.

1370
01:51:46,610 --> 01:51:49,410
Donnie. Uprzątnę cały ten bałagan.

1371
01:51:50,810 --> 01:51:53,650
Donnie. Jesteśmy rodziną. W porządku, to jest
wystarczy. Wprowadź go tam.

1372
01:52:39,880 --> 01:52:41,600
Przepraszam, że powrót do domu zajął mi tak dużo czasu.

1373
01:52:45,140 --> 01:52:46,320
Przepraszam za wiele rzeczy.

1374
01:52:51,440 --> 01:52:57,420
Myślę... myślę, że może zostanę zły
cały ten czas to mój sposób na, um...

1375
01:52:57,420 --> 01:53:04,380
trzymam się... że wiem, że tak nie jest
czego chciałeś

1376
01:53:04,380 --> 01:53:05,380
ode mnie.

1377
01:53:12,300 --> 01:53:13,300
Ona jest wspaniałą kobietą.

1378
01:53:14,920 --> 01:53:16,100
Bardzo byś ją polubił.

1379
01:53:19,140 --> 01:53:24,320
Nie wiem, czy dostanę kolejną szansę
z nią, bo jest uparta, np

1380
01:53:24,320 --> 01:53:25,320
ty.

1381
01:53:26,580 --> 01:53:27,580
Ale jeśli to zrobię,

1382
01:53:28,700 --> 01:53:32,000
Spróbuję to naprawić
czas.

1383
01:53:37,960 --> 01:53:39,340
Hej, Johnny, chłopcze.

1384
01:53:40,490 --> 01:53:42,730
Widzę cię wciąż na mojej wyspie, brachu.

1385
01:53:43,810 --> 01:53:45,690
Tak, cóż, okazuje się, że to moja wyspa,
też.

1386
01:53:47,350 --> 01:53:48,350
Wszystko w porządku, Johnny.

1387
01:53:48,630 --> 01:53:49,630
Dużo aloha.

1388
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Dobrze,

1389
01:53:54,090 --> 01:53:57,970
to się naprawdę dobrze zagoiło, brah. Czy ty
podoba ci się? Podoba mi się to. Tak, jest fajnie.

1390
01:53:59,250 --> 01:54:03,230
Wiesz, brachu, cały ten nielegalny hazard
tutaj na Hawajach przechodzi przez

1391
01:54:03,230 --> 01:54:04,230
syndykat.

1392
01:54:04,750 --> 01:54:09,330
Ale jest też Yakuza, brachu, kto
zawrzyj umowę z zespołem Robo Show.

1393
01:54:10,120 --> 01:54:11,300
Więc co mam zrobić, bracie?

1394
01:54:11,960 --> 01:54:18,620
Cóż, mógłbym wdać się w bójkę z
Yakuza, wojna i mnóstwo moich ludzi

1395
01:54:18,820 --> 01:54:19,820
Oni są brudni.

1396
01:54:20,720 --> 01:54:22,200
Więc pozwól nam zrobić to za Ciebie.

1397
01:54:23,180 --> 01:54:24,180
Prawidłowy.

1398
01:54:24,600 --> 01:54:25,620
To mogło pomóc.

1399
01:54:26,440 --> 01:54:28,380
Tak. Pozwolę ci żyć.

1400
01:54:33,780 --> 01:54:34,539
Co to jest?

1401
01:54:34,540 --> 01:54:36,140
Mały dowód mojego aloha, bracie.

1402
01:54:37,300 --> 01:54:39,220
To imię człowieka, który cię zabił
matka.

1403
01:54:41,230 --> 01:54:42,390
I nie był to żaden mój.

1404
01:54:49,310 --> 01:54:51,210
To nie czyni nas przyjaciółmi.

1405
01:54:52,610 --> 01:54:53,610
Myślę, że tak.

1406
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
Pierdol się, grubasie.

1407
01:55:01,470 --> 01:55:02,470
Przykro mi, Momo.

1408
01:55:11,560 --> 01:55:12,560
O co chodzi?

1409
01:55:13,000 --> 01:55:15,920
Wyginanie się. Teraz mi to dali.

1410
01:55:22,600 --> 01:55:23,720
Ten człowiek, który zabił moją mamę.

1411
01:55:28,940 --> 01:55:30,160
Nie będziesz próbował mnie zatrzymać?

1412
01:55:30,880 --> 01:55:36,200
Z mojego punktu widzenia był taki czas, że ja
powinienem być tam dla ciebie i mnie

1413
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
nie było.

1414
01:55:38,780 --> 01:55:39,780
Nie wystarczy mi.

1415
01:55:41,420 --> 01:55:42,780
Cokolwiek zdecydujesz, będę cię wspierał.

1416
01:55:45,860 --> 01:55:52,740
Po prostu zawsze myślałem, że nadejdzie czas
gdzie ja i Walter moglibyśmy

1417
01:55:52,740 --> 01:55:53,740
zbierzcie to razem.

1418
01:55:53,980 --> 01:55:55,380
Powiedziałem, że nie mam kilku piw.

1419
01:55:56,380 --> 01:55:57,940
Wymyśliłem sposób, jak mu wybaczyć.

1420
01:55:59,000 --> 01:56:03,460
Ty... Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego Walter
wysłał ci ten pendrive?

1421
01:56:05,760 --> 01:56:07,000
To była ostatnia rzecz, jaką zrobił.

1422
01:56:11,820 --> 01:56:13,220
Myślę, że może wołał mnie do domu.

1423
01:56:20,740 --> 01:56:21,740
12 milionów.

1424
01:56:23,620 --> 01:56:24,620
Dużo pieniędzy.

1425
01:56:25,940 --> 01:56:27,900
Dużo pieniędzy, mały penis.

1426
01:56:28,200 --> 01:56:29,580
Dużo pieniędzy za małego penisa.

1427
01:56:31,700 --> 01:56:33,420
12 milionów na odkupienie naszego dzieciństwa.