1
00:00:00,467 --> 00:00:01,578
Zasnoubení, Johne.
2
00:00:01,602 --> 00:00:02,935
Doufám, že vám udělá radost.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,406
To je oblečení
dítě Napp nosilo.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,743
- Pevnou ruku.
Možná práce chirurga.
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,612
- (DĚTSKÉ PLAČE)
- Žena, která ztratila dítě.
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,948
Moc mi na Heleně záleží,
Dr. Markoe,
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,951
ale nemůžu si dovolit ten skandál.
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,798
- Kde je moje dítě?
Chci ji vidět.
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,956
Vaše dítě je s
teď andělé, má drahá.
10
00:00:24,091 --> 00:00:26,759
Mnoho našich zaměstnanců
jsou prostě dívky z oddělení,
11
00:00:26,894 --> 00:00:29,695
kteří bohužel často prohrávají
jejich děti při porodu.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,496
Můžu se tě na něco zeptat, sestro?
13
00:00:31,632 --> 00:00:33,298
Můžeš mi říkat Libby.
14
00:00:33,434 --> 00:00:35,768
Co se stalo v nemocnici?
15
00:00:35,903 --> 00:00:36,969
Ne!
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,415
Mám soubor o Martě Napp
17
00:00:38,439 --> 00:00:39,638
z nemocnice pro ležení.
18
00:00:39,774 --> 00:00:41,618
Poslední osoba na kontrolu
na Marthu Nappovou
19
00:00:41,642 --> 00:00:43,943
byl zaměstnancem
jménem Colleen Ledwidge.
20
00:00:46,714 --> 00:00:49,314
(JEMNÁ NAPÍNAVÁ HUDBA)
21
00:00:49,450 --> 00:00:56,556
♪♪
22
00:01:08,669 --> 00:01:11,336
Byl jsem odkázán na vás
od bohaté rodiny.
23
00:01:11,472 --> 00:01:14,607
Jde hlavně o chudé
kteří nyní přicházejí.
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,809
Provádíte službu
pro bono?
25
00:01:16,944 --> 00:01:17,854
já ano.
26
00:01:17,878 --> 00:01:19,344
Bylo by to žoldák obvinit je
27
00:01:19,480 --> 00:01:21,725
když prošli
tolik.
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,928
Mám podezření na tvůj soucit
pochází z úmrtí,
29
00:01:24,952 --> 00:01:25,818
paní Carlisleová.
30
00:01:25,953 --> 00:01:28,687
♪♪
31
00:01:28,823 --> 00:01:30,489
Můj William odešel z této země
32
00:01:30,625 --> 00:01:34,471
když mu bylo šest měsíců.
33
00:01:34,495 --> 00:01:37,230
Nic se nevyrovná
ke ztrátě dítěte.
34
00:01:37,364 --> 00:01:42,034
♪♪
35
00:01:42,169 --> 00:01:43,680
(KOŇSKÉ ŽENY)
36
00:01:43,704 --> 00:01:45,838
Pamatuj, Bitsy,
jestli je tam vrah,
37
00:01:45,973 --> 00:01:47,951
bude to zásadní
být nenápadný.
38
00:01:47,975 --> 00:01:50,709
- Budu v pořádku, slečno Saro.
Zvládnu to sama.
39
00:01:50,845 --> 00:01:52,689
Řeknu jim, že přijdu
z velké rodiny.
40
00:01:52,713 --> 00:01:54,513
Většinou pracoval jako domácí,
41
00:01:54,649 --> 00:01:56,409
a hodně času,
Byla jsem s miminky.
42
00:01:56,517 --> 00:01:58,717
Ne, řekni jim všechno, co víš
je miminka.
43
00:01:58,853 --> 00:02:00,453
Lháři přikrášlují pravdu.
44
00:02:00,588 --> 00:02:03,122
Jestli chceš dobře lhát,
aby to bylo jednoduché.
45
00:02:03,257 --> 00:02:04,657
Tak to udělám jednoduše.
46
00:02:04,792 --> 00:02:07,726
Nejlepší bude, když budeš pracovat
vedle dívek z oddělení.
47
00:02:07,862 --> 00:02:09,172
tímto způsobem,
budete moci poslouchat
48
00:02:09,196 --> 00:02:11,931
všemu a všem.
49
00:02:12,066 --> 00:02:14,399
♪♪
50
00:02:14,535 --> 00:02:16,469
Většina z těchto obrázků
vykouzlit iluzi
51
00:02:16,603 --> 00:02:17,781
že dítě
jen spí,
52
00:02:17,805 --> 00:02:21,874
ale tady ty obrázky...
53
00:02:22,009 --> 00:02:26,189
Oči transformují obraz
od útěchy k...
54
00:02:26,213 --> 00:02:28,481
něco znepokojivějšího.
55
00:02:28,615 --> 00:02:32,285
Oči jsou ručně malované
na negativní.
56
00:02:32,419 --> 00:02:36,489
Udělal jsem je jen dva
ve všech mých letech.
57
00:02:36,624 --> 00:02:38,691
Smutek
to odporovalo pochopení.
58
00:02:38,826 --> 00:02:41,160
Smutek bez konce.
59
00:02:41,296 --> 00:02:42,605
Jakoby malováním očí,
60
00:02:42,629 --> 00:02:44,541
viděla skrz
do duše.
61
00:02:44,565 --> 00:02:46,343
(ZLOŽITÉ POZNÁMKY)
62
00:02:46,367 --> 00:02:49,212
Kde jsou teď matky?
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,214
Vzali si vlastní životy.
64
00:02:51,238 --> 00:02:52,838
Měli takový pohled.
65
00:02:52,974 --> 00:02:56,108
Jako by jejich duše
už opustil tuto zemi
66
00:02:56,243 --> 00:02:59,512
a byly to pouhé odstíny.
67
00:02:59,646 --> 00:03:01,480
♪♪
68
00:03:02,984 --> 00:03:05,851
(PLÁČ, OZVĚNA)
69
00:03:05,987 --> 00:03:10,033
♪♪
70
00:03:10,057 --> 00:03:13,570
Smutek je rána
které se někdy nikdy nevyléčí.
71
00:03:13,594 --> 00:03:16,173
Mám pravdu, ne?
72
00:03:16,197 --> 00:03:19,843
♪♪
73
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
- Memento mori.
- "Pamatuj, že zemřeš."
74
00:03:24,271 --> 00:03:28,385
♪♪
75
00:03:28,409 --> 00:03:31,388
(DARK MUSIC)
76
00:03:31,412 --> 00:03:35,815
♪♪
77
00:04:01,976 --> 00:04:05,011
(HRUNĚNÍ)
78
00:04:20,595 --> 00:04:23,040
Nevím proč "Times"
obtěžuje hlášení počasí
79
00:04:23,064 --> 00:04:24,997
když nikdy nejsou
vzdáleně správně.
80
00:04:25,132 --> 00:04:27,600
No, je to míněno
rychle projít.
81
00:04:27,735 --> 00:04:31,048
Myslím, že jde hlavně o účty.
82
00:04:31,072 --> 00:04:33,005
Tenhle ne.
83
00:04:43,550 --> 00:04:46,218
- Dobrý den?
Přišel jsem za slečnou Howardovou.
84
00:04:46,353 --> 00:04:49,222
- Jsem asistent slečny Howardové.
Ona nebude ani chvilku.
85
00:04:49,356 --> 00:04:50,890
Libby.
86
00:04:54,629 --> 00:04:56,896
Slečno Howardová,
pokud bych mohl dostat soubor zpět?
87
00:04:57,031 --> 00:05:01,366
Mám z toho trochu obavy
pozdě do nemocnice.
88
00:05:01,502 --> 00:05:04,481
Matron je tak...
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,549
neodpouštějící.
90
00:05:06,573 --> 00:05:08,040
Pojďte dál.
91
00:05:14,181 --> 00:05:17,382
Oh, můj, to je docela zbrojnice
máte tady.
92
00:05:17,518 --> 00:05:19,652
Dědictví po mém otci.
93
00:05:21,656 --> 00:05:23,623
Četl jsi soubor?
94
00:05:25,926 --> 00:05:28,571
Říká to Colleen Ledwidgeová
byl poslední člověk
95
00:05:28,595 --> 00:05:29,728
zkontrolovat Marthu Nappovou
96
00:05:29,864 --> 00:05:31,144
tu noc, kdy se její dítě ztratilo.
97
00:05:31,265 --> 00:05:34,800
- Tu noc měla službu.
Udělala její obchůzky.
98
00:05:37,938 --> 00:05:40,139
Nejsem drbna, slečno Howardová.
99
00:05:47,682 --> 00:05:49,748
Lidé, kteří se nemohou postavit
pro sebe
100
00:05:49,884 --> 00:05:53,953
jsou často nešťastně obviňováni
za hříchy druhých.
101
00:05:57,959 --> 00:05:59,091
Libby.
102
00:05:59,226 --> 00:06:01,226
Myslíte?
že Colleen je schopná
103
00:06:01,362 --> 00:06:02,962
únosu dítěte?
104
00:06:03,097 --> 00:06:05,965
Z vraždy?
105
00:06:06,100 --> 00:06:09,168
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
106
00:06:09,304 --> 00:06:12,838
♪♪
107
00:06:12,974 --> 00:06:15,107
Kde je dítě?
108
00:06:15,242 --> 00:06:17,955
Mrtvě narozený.
109
00:06:17,979 --> 00:06:19,912
Ale dává nám nějaké ryby
110
00:06:20,047 --> 00:06:22,548
a místo zeleně
cítit se lépe.
111
00:06:25,252 --> 00:06:28,521
Musí se mu líbit víc
než on mě.
112
00:06:28,656 --> 00:06:31,835
Richard Osgood.
113
00:06:31,859 --> 00:06:34,437
Jako první jsem dostal bonsai.
114
00:06:34,461 --> 00:06:37,574
Následuje nějaká spotfin betta.
115
00:06:37,598 --> 00:06:39,242
Vidíte, líbí se jim
abych tě otěhotněla
116
00:06:39,266 --> 00:06:41,044
dokázat svému bližnímu
finanční typy
117
00:06:41,068 --> 00:06:43,780
že jejich pekáč stále funguje.
118
00:06:43,804 --> 00:06:47,206
Ubytujte se v bytě
s luxusním oblečením a tak.
119
00:06:47,342 --> 00:06:49,542
♪♪
120
00:06:49,677 --> 00:06:51,454
omlouvám se.
121
00:06:51,478 --> 00:06:52,545
(SCOFFS)
122
00:06:52,680 --> 00:06:54,813
Neměli bychom ji vykoupat?
123
00:06:54,949 --> 00:06:57,282
Nechal ji opravit.
124
00:06:57,418 --> 00:06:59,484
Necháme ji spát
dokud bude moci.
125
00:06:59,620 --> 00:07:06,491
♪♪
126
00:07:06,627 --> 00:07:09,494
(vzlykání)
127
00:07:09,630 --> 00:07:14,367
♪♪
128
00:07:14,501 --> 00:07:16,301
(DÍTĚ VZDÁLENĚ PLAČÍ)
129
00:07:16,437 --> 00:07:23,342
♪♪
130
00:07:33,388 --> 00:07:35,632
Nejprve se poraďte s Dr. Markoem.
131
00:07:35,656 --> 00:07:38,235
- Ano, představená.
- (VZDYCH)
132
00:07:38,259 --> 00:07:41,794
- Co to děláš, Libby?
- Nic, představená.
133
00:07:41,929 --> 00:07:44,463
Na trati bylo tělo
dnes ráno.
134
00:07:44,599 --> 00:07:47,400
Proto jsem přišel pozdě.
135
00:07:47,534 --> 00:07:50,469
Tramvaj, srazila nebezpečníka.
136
00:07:50,605 --> 00:07:52,471
- Vypadni.
- Promiň.
137
00:07:52,607 --> 00:07:54,517
♪♪
138
00:07:54,541 --> 00:07:56,275
Pusťte se do práce.
139
00:07:56,411 --> 00:08:02,347
♪♪
140
00:08:02,483 --> 00:08:05,662
Hloupé, hloupé.
141
00:08:05,686 --> 00:08:12,859
♪♪
142
00:08:16,230 --> 00:08:18,541
Věříme únosci
je kojící žena
143
00:08:18,565 --> 00:08:20,143
nebo měl podněcovatele, který byl.
144
00:08:20,167 --> 00:08:22,768
Ať tak či onak, byli pomalí, aby...
Hnus, hádal bych se.
145
00:08:22,903 --> 00:08:23,903
zabít.
146
00:08:24,038 --> 00:08:25,638
já tomu nerozumím.
147
00:08:25,773 --> 00:08:28,240
Souvisí to s černou barvou
skvrna na šatech dítěte.
148
00:08:28,375 --> 00:08:30,443
Je to uhlík. Práškové uhlí.
149
00:08:30,577 --> 00:08:32,355
Používá se jako protijed
k jedu.
150
00:08:32,379 --> 00:08:34,091
Našli jsme oba protijed
a jed
151
00:08:34,115 --> 00:08:35,448
v žaludku dítěte.
152
00:08:35,583 --> 00:08:37,716
To může být zajímavé
pro dítě Napp,
153
00:08:37,852 --> 00:08:40,519
koho jsi nezachránil,
154
00:08:40,655 --> 00:08:43,166
ale nic jsi pro nás neudělal.
155
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
156
00:08:45,192 --> 00:08:48,060
Jako ty, seňore,
Nejsem z tohoto místa.
157
00:08:48,195 --> 00:08:50,062
jiný než ty,
s přidanou zátěží
158
00:08:50,197 --> 00:08:51,717
být viděn
jako nepřítele státu,
159
00:08:51,799 --> 00:08:55,001
ty a já zažíváme
Americká autorita podobně.
160
00:08:57,204 --> 00:08:59,738
Policii to nezajímá
při hledání vašeho dítěte, seňore.
161
00:08:59,874 --> 00:09:02,675
Myslí si, že jsi inscenoval
únos sebe sama.
162
00:09:02,810 --> 00:09:04,009
Mohu to potvrdit.
163
00:09:04,145 --> 00:09:06,345
Jsme vaši detektivové
v tomto případě, pane.
164
00:09:06,481 --> 00:09:09,148
Prosím, dovolte mi představit
vám naše teorie
165
00:09:09,284 --> 00:09:10,950
a řeknu ti kroky
které bereme.
166
00:09:11,085 --> 00:09:15,020
♪♪
167
00:09:15,156 --> 00:09:17,690
Identifikovali jsme jed
použit k zabití dítěte,
168
00:09:17,825 --> 00:09:19,002
a my víme
že klíčová složka
169
00:09:19,026 --> 00:09:21,026
nelze získat
mimo nemocnici,
170
00:09:21,162 --> 00:09:22,539
konkrétně jedna nemocnice.
171
00:09:22,563 --> 00:09:25,942
Ze kterého Napp dítě
byl odstraněn.
172
00:09:25,966 --> 00:09:27,344
Ale jste tady všichni.
173
00:09:27,368 --> 00:09:31,770
Máme někoho v utajení
právě v tuto chvíli.
174
00:09:31,906 --> 00:09:35,574
Pokud vás lékař poučí
podávat více chloroformu,
175
00:09:35,710 --> 00:09:36,820
děláš tak!
176
00:09:36,844 --> 00:09:37,884
Odmítala, madam.
177
00:09:37,979 --> 00:09:42,515
♪♪
178
00:09:42,650 --> 00:09:44,962
Můžete dokončit vytírání.
179
00:09:44,986 --> 00:09:46,919
já tomu nerozumím
co jsem udělal špatně.
180
00:09:47,054 --> 00:09:50,389
Vím, co jsi dělal
v mé kanceláři.
181
00:09:50,525 --> 00:09:53,770
Teď vytři podlahu!
182
00:09:53,794 --> 00:09:56,773
(Měkká napjatá hudba)
183
00:09:56,797 --> 00:09:59,064
♪♪
184
00:09:59,200 --> 00:10:02,735
Nejdřív si sundej zástěru,
a pak to udělej.
185
00:10:02,870 --> 00:10:05,070
ty jsi hloupý!
186
00:10:05,206 --> 00:10:08,585
Hloupý, hloupý, hloupý.
187
00:10:08,609 --> 00:10:10,453
♪♪
188
00:10:10,477 --> 00:10:13,412
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
189
00:10:17,218 --> 00:10:18,951
Kdo v plamenech obrátil mou budovu
190
00:10:19,086 --> 00:10:21,153
na květinový trh?
191
00:10:21,288 --> 00:10:24,423
Věřím, že jste si je objednal, pane.
192
00:10:24,559 --> 00:10:26,069
Na večírek slečny Violet.
193
00:10:26,093 --> 00:10:29,228
A měl jsi mi to říct
jaký to byl boží nápad.
194
00:10:30,831 --> 00:10:32,876
Ano, šéfe.
195
00:10:32,900 --> 00:10:35,012
- Děkuji.
Děkuji mnohokrát, pane.
196
00:10:35,036 --> 00:10:36,680
Paní! Lovec torza!
197
00:10:36,704 --> 00:10:40,206
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
198
00:10:46,447 --> 00:10:48,892
Slyšel jsi Millbank?
propůjčil své místo Rhinebeck
199
00:10:48,916 --> 00:10:51,050
k plánování blokády?
200
00:10:51,185 --> 00:10:53,852
Námořnictvo a armáda
jsou tam nahoře.
201
00:10:53,988 --> 00:10:55,232
A teď, jak by mě měl rád nízký život
202
00:10:55,256 --> 00:10:56,655
získat přístup k těmto informacím?
203
00:10:56,791 --> 00:10:58,702
Oh, myslel bych si
stékalo by to dolů
204
00:10:58,726 --> 00:11:01,905
už teď k masám.
205
00:11:01,929 --> 00:11:05,364
- Pane Moore?
- Joanno, právě včas.
206
00:11:07,468 --> 00:11:08,912
Tohle je ta dívka, kterou...
207
00:11:08,936 --> 00:11:10,736
Bernie, tohle je Joanna Crawfordová.
208
00:11:10,871 --> 00:11:13,050
Rád vás poznávám.
209
00:11:13,074 --> 00:11:15,875
Jak proboha
bude sbírat příběhy
210
00:11:16,010 --> 00:11:17,410
pro stránky společnosti, Johne?
211
00:11:17,544 --> 00:11:19,678
Informuji Joannu
události
212
00:11:19,814 --> 00:11:22,259
a ona to napíše.
213
00:11:22,283 --> 00:11:23,927
Zvládneme to bravurně,
nebudeme?
214
00:11:23,951 --> 00:11:26,018
Ano.
215
00:11:26,153 --> 00:11:28,020
Opravdu jsi napsal
ten článek o...
216
00:11:28,155 --> 00:11:29,688
„Sufragismus a emancipace:
217
00:11:29,824 --> 00:11:31,023
Nová Amerika"?
218
00:11:31,158 --> 00:11:34,559
- To byla moje závěrečná práce.
- Bylo to...
219
00:11:34,695 --> 00:11:36,762
Bylo to velmi dobré.
220
00:11:36,897 --> 00:11:37,874
Děkuji, pane.
221
00:11:37,898 --> 00:11:39,031
Jsem velmi zapálený pro...
222
00:11:39,166 --> 00:11:40,533
Měli bychom vám ukázat kancelář.
223
00:11:45,372 --> 00:11:48,941
Dobře. Tak pokračuj.
224
00:11:51,646 --> 00:11:54,691
(HYMNÁLNÍ VARHANNÍ HUDBA)
225
00:11:54,715 --> 00:12:01,888
♪ ♪
226
00:12:05,192 --> 00:12:07,927
Nebyl jsem si jistý, že můžeš přijít.
227
00:12:08,062 --> 00:12:09,372
Doteď jsem nemohl odejít
228
00:12:09,396 --> 00:12:11,374
bez kohokoliv
být podezřelý.
229
00:12:11,398 --> 00:12:12,865
co jsi objevil?
230
00:12:13,000 --> 00:12:16,469
Naučili jste se něco o
křídlo mateřského výzkumu?
231
00:12:16,603 --> 00:12:18,471
To je místo, kde se drží
těhotné milenky
232
00:12:18,606 --> 00:12:20,606
bohatých starých mužů.
233
00:12:20,741 --> 00:12:24,921
A co víc je zvláštní,
tam nahoře nejsou žádná miminka.
234
00:12:24,945 --> 00:12:26,812
Proč? kde jsou?
235
00:12:26,947 --> 00:12:28,325
To je ta věc.
236
00:12:28,349 --> 00:12:31,083
Ženy tam nahoře,
všichni měli mrtvě narozené.
237
00:12:31,218 --> 00:12:33,653
- Všechny?
- To jim říkají.
238
00:12:35,290 --> 00:12:37,490
Co mi můžeš říct
o Colleen Ledwidge?
239
00:12:37,625 --> 00:12:39,402
No, ona je jedna
dívek z oddělení.
240
00:12:39,426 --> 00:12:40,804
Docela tvrdá postava.
241
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Zdá se, že Markoe ano
zvláštní zájem o ni.
242
00:12:43,831 --> 00:12:44,897
Mm.
243
00:12:45,032 --> 00:12:46,632
Počkejte si na čas.
244
00:12:46,767 --> 00:12:50,503
Staňte se s ní přáteli.
Nechte ji, aby se vám svěřila.
245
00:12:52,640 --> 00:12:55,352
Vidíš, jediná věc
je něco, co řekla.
246
00:12:55,376 --> 00:12:58,243
Je to chovanka,
ale začínala jako pacientka.
247
00:12:58,379 --> 00:13:01,446
Tato velká vlna
Richard Osgood ji srazil.
248
00:13:01,582 --> 00:13:03,716
Další z jeho dívek,
Helen Sumnerová,
249
00:13:03,851 --> 00:13:06,319
vstoupil do výzkumného křídla
včera.
250
00:13:06,453 --> 00:13:11,234
♪ ♪
251
00:13:11,258 --> 00:13:14,171
Bylo Colleenino dítě
také mrtvě narozené?
252
00:13:14,195 --> 00:13:17,129
- Neptal jsem se jí.
- Podívejte se, jestli to můžete zjistit.
253
00:13:17,264 --> 00:13:18,531
♪♪
254
00:13:18,666 --> 00:13:20,644
Je tu ještě něco
Chci, abys to udělal.
255
00:13:20,668 --> 00:13:21,534
Jasně, co to je?
256
00:13:21,669 --> 00:13:23,336
Isaacsonovi
identifikoval jed
257
00:13:23,470 --> 00:13:25,538
nalezený v těle
dítěte Nappa.
258
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Chci, abys viděl
kde je uložen.
259
00:13:27,808 --> 00:13:29,942
Drogy se uchovávají
pod zámkem,
260
00:13:30,077 --> 00:13:31,944
ale to není problém.
261
00:13:32,079 --> 00:13:35,014
Žádný zámek nebyl vynalezen
že si nemůžu vybrat, slečno Saro.
262
00:13:35,149 --> 00:13:36,481
(Smích)
263
00:13:36,617 --> 00:13:38,261
Řekli
jsou to deriváty anilinu,
264
00:13:38,285 --> 00:13:39,596
ale mohou mít
různá jména,
265
00:13:39,620 --> 00:13:42,221
tak tady je co
hledáte.
266
00:13:42,357 --> 00:13:46,359
Acetanilid fenacetin.
267
00:13:46,493 --> 00:13:49,806
Měla by tam být účetní kniha
indikující podávání léku.
268
00:13:49,830 --> 00:13:53,899
♪ ♪
269
00:13:54,035 --> 00:13:55,368
Možná, kdo se pod to podepsal.
270
00:13:55,502 --> 00:13:59,172
Hledejte jména, částky,
a kdo to vytáhne.
271
00:13:59,306 --> 00:14:02,175
(NAPASNÁ HUDBA)
272
00:14:02,309 --> 00:14:09,482
♪♪
273
00:14:14,789 --> 00:14:17,723
(VZDÁLENÉ ZVUKOVÁNÍ)
274
00:14:26,267 --> 00:14:33,372
♪
275
00:15:15,049 --> 00:15:16,449
(ZÁPADKA KLIKNE)
276
00:15:16,583 --> 00:15:19,362
Oh, dal jsi mi
taková hrůza. (Smích)
277
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
Myslel jsem své srdce
měl explodovat.
278
00:15:20,988 --> 00:15:22,855
co to děláš?
279
00:15:22,990 --> 00:15:24,256
Nic.
280
00:15:24,391 --> 00:15:25,969
Oh, dobře, jdeš
obtěžovat se
281
00:15:25,993 --> 00:15:26,859
jestli se tu najdeš.
282
00:15:26,994 --> 00:15:29,394
Je to zakázané.
283
00:15:29,530 --> 00:15:31,263
Ale to už víš,
ne?
284
00:15:31,398 --> 00:15:33,376
Ne, ne, hledal jsem...
285
00:15:33,400 --> 00:15:35,734
Oh, tak to ti věřím.
286
00:15:35,870 --> 00:15:38,515
(ZLOŽITÉ POZNÁMKY)
287
00:15:38,539 --> 00:15:41,674
- Colleen Ledwidgeová.
Strážnice, truchlící matka.
288
00:15:41,809 --> 00:15:42,786
Ztratila dítě,
289
00:15:42,810 --> 00:15:44,343
tak ji vymění
s jinou.
290
00:15:44,479 --> 00:15:46,679
Únos Lindaresova dítěte
obsluhuje potřebu,
291
00:15:46,814 --> 00:15:48,254
ale je tam násilí
k tomuto případu,
292
00:15:48,283 --> 00:15:50,043
uvnitř kypí zuřivost
vrahovo prso.
293
00:15:50,151 --> 00:15:53,286
Bitsy řekla, že byla rozzuřená
u bohatého muže
294
00:15:53,420 --> 00:15:54,900
kdo ji odhodil,
Richard Osgood.
295
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
Zapadá do našeho profilu.
296
00:15:56,623 --> 00:15:58,735
Mohla by ho získat dívka z oddělení
anilin bez detekce?
297
00:15:58,759 --> 00:16:00,337
Na oddělení dohlíží představená.
298
00:16:00,361 --> 00:16:02,081
Ona bezpochyby místa
droga si sama objedná.
299
00:16:02,163 --> 00:16:03,496
Ta se zdá nejpravděpodobnější
300
00:16:03,631 --> 00:16:05,008
mít přístup
a prostředky, jak to zakrýt.
301
00:16:05,032 --> 00:16:06,765
Matrona ovládá svou moc
v nemocnici
302
00:16:06,901 --> 00:16:08,345
se záští a jedem.
303
00:16:08,369 --> 00:16:11,036
Možná naštvaný,
co nemá:
304
00:16:11,172 --> 00:16:12,505
Dítě.
305
00:16:14,241 --> 00:16:17,620
I když žena, která je mokrá
sestra lépe vyhovuje profilu.
306
00:16:17,644 --> 00:16:20,112
Matrona řídí
personál mokrých sester
307
00:16:20,247 --> 00:16:21,959
kteří stáčejí mléko.
308
00:16:21,983 --> 00:16:24,717
Mohla by podávat to mléko
dítěti, kdyby chtěla.
309
00:16:24,852 --> 00:16:26,785
Přál bych si, abychom ne
ztratit Markoe z dohledu.
310
00:16:26,921 --> 00:16:28,966
Laszlo, psychologie
z profilu padne na ženu,
311
00:16:28,990 --> 00:16:30,633
a důkazní body
k jednomu z těchto dvou.
312
00:16:30,657 --> 00:16:32,435
Ale Markoe dohlíží na představenou.
313
00:16:32,459 --> 00:16:33,704
Možná si nevzal dítě,
314
00:16:33,728 --> 00:16:35,828
ale nepochybně ví víc.
315
00:16:36,998 --> 00:16:38,931
No, jako vážený přítel
ze 400,
316
00:16:39,066 --> 00:16:42,445
se zúčastní
společenská událost sezóny,
317
00:16:42,469 --> 00:16:44,203
stejně jako Richard Osgood.
318
00:16:44,339 --> 00:16:48,251
Nemůžeš na ně zaútočit
na večírku pana Moora.
319
00:16:48,275 --> 00:16:49,808
Je to naše příležitost.
320
00:16:49,944 --> 00:16:53,078
Není to ideální,
ale John to pochopí.
321
00:16:53,214 --> 00:16:54,479
Bude?
322
00:16:54,615 --> 00:16:56,682
Nemůžeme prostě stát
na ceremonii, Laszlo.
323
00:16:56,817 --> 00:16:58,662
Co tito dva znamenají, odhalíme
o těchto podezřelých
324
00:16:58,686 --> 00:17:00,553
mohlo by nás dovést k miminku Aně.
325
00:17:05,293 --> 00:17:08,238
(KLASICKÁ HUDBA)
326
00:17:08,262 --> 00:17:15,434
♪♪
327
00:17:34,422 --> 00:17:36,333
musím přiznat,
je to zvláštní
328
00:17:36,357 --> 00:17:37,623
zúčastnit se plesu
329
00:17:37,758 --> 00:17:39,936
dokud je tam dítě
stále chybí.
330
00:17:39,960 --> 00:17:42,873
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
331
00:17:42,897 --> 00:17:49,869
♪♪
332
00:17:54,508 --> 00:17:55,775
(PSÍ štěká)
333
00:18:00,981 --> 00:18:03,216
Támhle.
334
00:18:05,386 --> 00:18:07,319
Měl bych pozdravit naše hostitele.
335
00:18:07,455 --> 00:18:08,721
♪♪
336
00:18:08,856 --> 00:18:12,569
- Kam jdeš?
- Pozorovat našeho přítele.
337
00:18:12,593 --> 00:18:15,794
♪♪
338
00:18:15,930 --> 00:18:17,430
(VÝPAD ZÁPASŮ)
339
00:18:18,933 --> 00:18:23,870
Pane, pokud spojíte Linares
únosu do Španělska a na Kubu,
340
00:18:24,004 --> 00:18:26,272
je tu šance
můžete vyděsit únosce.
341
00:18:26,407 --> 00:18:29,408
Takže myslíš
pak jsou tu únosci?
342
00:18:29,543 --> 00:18:31,988
Ne, pane, ne nutně,
ale to...
343
00:18:32,012 --> 00:18:33,946
(Smích)
344
00:18:34,082 --> 00:18:36,682
Richarde, ten muž se žení
moje vlastní kmotřenka,
345
00:18:36,817 --> 00:18:39,017
a tady skrývá příběh.
346
00:18:39,153 --> 00:18:41,331
Víš, že pracuji
pro "New York Times".
347
00:18:41,355 --> 00:18:42,555
opozice.
348
00:18:42,690 --> 00:18:44,356
Linares jsou jasně vinni.
349
00:18:44,492 --> 00:18:46,492
- Vinný z čeho?
- Kdo ví, Moore?
350
00:18:46,627 --> 00:18:49,828
Provinil se zanedbáním,
spiknutí, podvod.
351
00:18:49,964 --> 00:18:52,698
Nedával bych nic
kolem nich, dokonce i vražda.
352
00:18:52,833 --> 00:18:54,567
A možná i dítě
je zpět ve Španělsku
353
00:18:54,702 --> 00:18:56,302
a používají toto
jako příležitost
354
00:18:56,437 --> 00:18:58,904
získat sympatie
od americké veřejnosti.
355
00:18:59,039 --> 00:19:01,240
No, oni to nedostanou
z "Journal," Moore.
356
00:19:01,375 --> 00:19:03,019
To vás mohu ujistit.
357
00:19:03,043 --> 00:19:04,643
pane Hearst,
358
00:19:04,779 --> 00:19:08,247
Upřímně věřím Linares
rodina je nevinná.
359
00:19:08,382 --> 00:19:09,916
Jen bych se zeptal
že jakýkoli řádek
360
00:19:10,050 --> 00:19:11,717
„Deník“ trvá
na tomto příběhu,
361
00:19:11,852 --> 00:19:13,919
tato tragédie se nepoužívá
vybubnovat podporu
362
00:19:14,054 --> 00:19:15,854
proti Španělům
za válku na Kubě.
363
00:19:15,990 --> 00:19:18,724
Válka se Španělskem o Kubu
se stane.
364
00:19:18,859 --> 00:19:20,437
Myslím, že to stačí
pro politiku
365
00:19:20,461 --> 00:19:22,295
pro dnešní večer, Osgoode.
366
00:19:24,198 --> 00:19:25,842
Dobře, Moore.
367
00:19:25,866 --> 00:19:29,869
Jsem si jistý, Violet
čeká na vás.
368
00:19:37,812 --> 00:19:41,013
Tady je Byrnes
abych tě viděl, šéfe.
369
00:19:41,149 --> 00:19:44,550
- Ach, Byrnesi, můj chlape.
Dnes večer jsem tě nečekal.
370
00:19:44,685 --> 00:19:46,619
Přišel jsem se poklonit,
Pane Hearste.
371
00:19:46,754 --> 00:19:48,420
Přinesl jsem ti dárek.
372
00:19:48,556 --> 00:19:50,957
Je to pro tvou kmotřenku
a její zasnoubená.
373
00:19:51,091 --> 00:19:53,426
- (Smích)
- Přestaň, Richarde.
374
00:19:55,763 --> 00:19:57,563
Pane Osgoode.
375
00:19:57,698 --> 00:19:59,365
Nevěřím, že tě znám.
376
00:19:59,500 --> 00:20:02,168
- Oh, já vás znám, pane.
Znám tě.
377
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Pan Byrnes je můj přítel
pro všechny citlivé záležitosti.
378
00:20:04,905 --> 00:20:08,774
Je velmi účinný
a velmi diskrétní.
379
00:20:08,909 --> 00:20:11,777
Děkuji za dárek, Byrnesi.
Velmi ohleduplný k vám.
380
00:20:11,912 --> 00:20:13,912
Nech to s Moncktonem.
381
00:20:14,048 --> 00:20:15,581
Uh, pane, um...
382
00:20:15,716 --> 00:20:18,294
to jsou některé
velmi dobré doutníky, pane.
383
00:20:18,318 --> 00:20:21,053
Violet fill to najdi
sípání, jsem si jistý.
384
00:20:21,189 --> 00:20:23,856
- Moncktone!
- Šéfe?
385
00:20:29,397 --> 00:20:30,841
Pane.
386
00:20:30,865 --> 00:20:32,442
Můžete si pomoci sami
k některým předkrmům
387
00:20:32,466 --> 00:20:34,000
v kuchyni na cestě ven.
388
00:20:37,805 --> 00:20:41,707
- (VZDYCH)
- Vezmu to, Byrnesi.
389
00:20:43,077 --> 00:20:46,523
To je bývalý
Hlavní komisař Byrnes
390
00:20:46,547 --> 00:20:48,480
tobě, Moncktone.
391
00:20:48,616 --> 00:20:50,016
♪♪
392
00:20:50,150 --> 00:20:51,017
(Smích)
393
00:20:51,151 --> 00:20:52,596
ale ouha,
Nebudu to mít proti tobě.
394
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
Dejte to tam.
395
00:20:56,757 --> 00:20:58,490
Tvá matka možná ne
naučit tě chování
396
00:20:58,626 --> 00:21:00,737
vyrůstal, Monckton,
397
00:21:00,761 --> 00:21:02,673
tak ti to odpustím.
398
00:21:02,697 --> 00:21:04,030
Nečekám, že mě budeš mít rád,
399
00:21:04,164 --> 00:21:08,434
ale co já požaduji
je nějaký respekt.
400
00:21:08,569 --> 00:21:12,170
A trochu zdvořilosti.
401
00:21:12,306 --> 00:21:19,412
♪♪
402
00:21:30,658 --> 00:21:33,503
- Sbíráš nějaké drby?
- Mm-hmm.
403
00:21:33,527 --> 00:21:40,700
♪♪
404
00:22:09,764 --> 00:22:10,941
Připomeňte mi to znovu
405
00:22:10,965 --> 00:22:13,966
jaký máš kostým,
Slečno Howardová.
406
00:22:14,102 --> 00:22:16,569
Jsem tajná dáma
na nedělní procházce.
407
00:22:16,704 --> 00:22:19,305
- (Smích)
Nikdo by to nikdy nehádal.
408
00:22:19,440 --> 00:22:22,641
♪♪
409
00:22:22,777 --> 00:22:24,643
Musím ti toho hodně říct.
410
00:22:24,779 --> 00:22:26,579
Předpokládám, že víš
že je tady Markoe.
411
00:22:26,714 --> 00:22:28,714
Ano, jsem si toho velmi vědom.
412
00:22:28,849 --> 00:22:32,562
Laszlo a já jsme se dohodli
mluvit s ním dnes večer.
413
00:22:32,586 --> 00:22:34,787
Saro, nemáme nic
konfrontovat ho
414
00:22:34,922 --> 00:22:37,233
kromě
nepodložené domněnky.
415
00:22:37,257 --> 00:22:39,325
Musím vám to připomenout
chybí dítě?
416
00:22:39,460 --> 00:22:40,726
A musím ti to připomínat
417
00:22:40,861 --> 00:22:43,930
že tohle je
můj zásnubní večírek?
418
00:22:44,064 --> 00:22:45,584
Jediná věc
se vám daří
419
00:22:45,666 --> 00:22:48,066
je trapná Violet.
420
00:22:48,202 --> 00:22:49,468
Ach, slečno Howardová.
421
00:22:49,603 --> 00:22:51,737
(Smích)
Jak milé tě vidět.
422
00:22:51,872 --> 00:22:53,539
Prorazila moje karta cestu
ještě k tobě?
423
00:22:53,674 --> 00:22:55,452
Omlouvám se, pane Gildersleeve.
424
00:22:55,476 --> 00:22:58,611
Můj šéf, tady pan Moore,
mě tak strašně zaměstnával
425
00:22:58,746 --> 00:23:01,147
že jsem neměl šanci
odpovědět.
426
00:23:01,282 --> 00:23:02,414
(TIŠE SE SMÍ)
427
00:23:02,550 --> 00:23:04,260
- (ELEKTRICKÉ ZAPNUTÍ)
- (CLINKS GLASS)
428
00:23:04,284 --> 00:23:06,196
Dobrý den, přátelé!
429
00:23:06,220 --> 00:23:09,555
Děkuji moc za připojení
nás v tento příznivý večer.
430
00:23:09,690 --> 00:23:11,089
Jsem tak potěšen
431
00:23:11,225 --> 00:23:12,905
umět ctít
moje kmotra, Violet,
432
00:23:12,961 --> 00:23:17,296
a brzy se stane kmotrem,
John Moore,
433
00:23:17,431 --> 00:23:21,500
i když si vybral
velmi nesprávná kariérní cesta.
434
00:23:21,636 --> 00:23:24,170
(SMÍCH)
435
00:23:24,304 --> 00:23:25,682
Kde je John?
436
00:23:25,706 --> 00:23:27,706
Tady dole a oblečený jako...
437
00:23:27,842 --> 00:23:30,176
Reportér s mládětem
pro "New York Times".
438
00:23:30,311 --> 00:23:31,622
(SMÍCH)
439
00:23:31,646 --> 00:23:33,423
Všechny novinky
to se hodí k tisku?
440
00:23:33,447 --> 00:23:35,914
Váš pan Peterson postrádá
největší příběhy v tomto městě
441
00:23:36,050 --> 00:23:38,718
na denní. (SMÍCH)
442
00:23:42,056 --> 00:23:44,635
Myslel jsem, že pečeně je zachráněno
na svatební večeři, pane.
443
00:23:44,659 --> 00:23:49,039
- Oh, tohle je moje mýdlová krabička, chlapče.
Řeknu, co mě potěší.
444
00:23:49,063 --> 00:23:52,264
Ale snad odpustíš
mé jemné žebrování
445
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
když vám to představuji.
446
00:23:55,536 --> 00:23:56,713
(OOHS A AHHS)
447
00:23:56,737 --> 00:23:58,704
(POtlesk)
448
00:24:01,009 --> 00:24:04,677
Úplně první německý design
luxusní motorový vůz
449
00:24:04,812 --> 00:24:06,345
abychom narazili na náš břeh.
450
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Nemám potřebu vychvalovat
má pro tebe mnoho ctností, Johne.
451
00:24:09,017 --> 00:24:11,884
John vychvaloval
přednosti veřejné dopravy.
452
00:24:12,020 --> 00:24:14,220
Protože si to nemůže dovolit
automobil.
453
00:24:14,355 --> 00:24:16,154
(SMÍCH)
454
00:24:16,290 --> 00:24:17,267
Teď, chlapci.
455
00:24:17,291 --> 00:24:19,892
Oprašuji ho
a rozdmýchávat ho.
456
00:24:20,028 --> 00:24:22,873
Auto je jen jeden díl
kostýmu.
457
00:24:22,897 --> 00:24:24,430
Už není třeba se trápit
Slečno Howardová
458
00:24:24,565 --> 00:24:26,276
na výlety sem a tam.
459
00:24:26,300 --> 00:24:28,767
Třikrát na zdraví
pro Hearstovou štědrost!
460
00:24:28,903 --> 00:24:30,881
Kyčle, kyčle...
VŠECHNY: Hurá!
461
00:24:30,905 --> 00:24:32,883
Kyčle, kyčle...
VŠECHNY: Hurá!
462
00:24:32,907 --> 00:24:36,442
Kyčle, kyčle...
VŠECHNY: Hurá!
463
00:24:36,577 --> 00:24:39,445
(SMÍCH A POtlesk)
464
00:24:39,580 --> 00:24:42,448
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
465
00:24:42,583 --> 00:24:49,455
♪♪
466
00:24:49,590 --> 00:24:52,458
(KLASICKÁ HUDBA)
467
00:24:52,593 --> 00:24:57,163
♪♪
468
00:25:05,339 --> 00:25:07,873
Tři akční agentury
v rámci lidské povahy
469
00:25:08,008 --> 00:25:09,720
jsou chuť k jídlu, duch,
a důvod.
470
00:25:09,744 --> 00:25:11,121
Přede mnou, vidím
471
00:25:11,145 --> 00:25:14,524
chuť k jídlu porazila
jak ducha, tak rozumu.
472
00:25:14,548 --> 00:25:17,550
- Vím, kdo jsi.
Ty jsi ten zatracený mimozemšťan.
473
00:25:17,685 --> 00:25:20,419
Měl jsi docela harém
v nemocnici pro ležení.
474
00:25:20,554 --> 00:25:21,620
Nová dívka
475
00:25:21,756 --> 00:25:22,933
ve výzkumném křídle,
rozumím?
476
00:25:22,957 --> 00:25:24,423
Špehoval jsi mě?
477
00:25:24,558 --> 00:25:26,759
Mohu vás nechat odstranit
nejen z této party,
478
00:25:26,894 --> 00:25:29,295
ale ze země
jako cizí nežádoucí.
479
00:25:29,430 --> 00:25:32,098
Zmizelo dítě
z nemocnice. Zavražděn.
480
00:25:32,232 --> 00:25:33,610
Vrah vzal
další.
481
00:25:33,634 --> 00:25:35,412
- Sakra, chlape.
Tohle se mnou nemá nic společného.
482
00:25:35,436 --> 00:25:37,414
Má všechno co dělat
s tebou, Osgoode.
483
00:25:37,438 --> 00:25:39,305
Tobě, těm holkám
jsou jen hračky.
484
00:25:39,440 --> 00:25:42,218
- Co s tím?
Sotva jsou nevinní.
485
00:25:42,242 --> 00:25:45,511
Řekni mi, co víš
od Colleen Ledwidge?
486
00:25:45,646 --> 00:25:48,024
(Měkká napjatá hudba)
487
00:25:48,048 --> 00:25:52,718
Myslíš, Colleen,
slečno ledwidgeová,
488
00:25:52,853 --> 00:25:55,521
je zodpovědný za tyto zločiny?
489
00:25:55,656 --> 00:25:57,434
Colleen pracovala ve službě.
490
00:25:57,458 --> 00:26:00,370
Byla ohromena
u pěkného oblečení, večeře venku.
491
00:26:00,394 --> 00:26:03,195
Možná jsem ji k tomu přemluvil
myslím, že mé úmysly byly...
492
00:26:03,331 --> 00:26:05,798
Ctihodný?
493
00:26:05,934 --> 00:26:07,844
Je násilná?
494
00:26:07,868 --> 00:26:10,136
Horkokrevný. Feisty.
495
00:26:10,271 --> 00:26:11,782
Jako klisna
který potřebuje vloupat.
496
00:26:11,806 --> 00:26:13,139
Takže jsi ji naboural?
497
00:26:13,273 --> 00:26:14,593
Nerozuměla pravidlům.
498
00:26:14,675 --> 00:26:15,852
Jaká jsou pravidla?
499
00:26:15,876 --> 00:26:17,053
Vezmeš její nevinnost,
její mládí,
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,855
její vyhlídky
ve slušné společnosti,
501
00:26:18,879 --> 00:26:20,590
a pak máš její dítě
sundali ji
502
00:26:20,614 --> 00:26:22,748
a poslal bůhví kam?
503
00:26:22,883 --> 00:26:24,194
♪♪
504
00:26:24,218 --> 00:26:27,086
Myslel jsem, že její dítě zemřelo.
505
00:26:28,689 --> 00:26:31,690
Čas na zúčtování
přichází k nám všem.
506
00:26:31,826 --> 00:26:35,962
♪♪
507
00:26:37,832 --> 00:26:40,699
(KLASICKÁ HUDBA)
508
00:26:40,835 --> 00:26:47,940
♪♪
509
00:26:59,920 --> 00:27:02,254
mám obavy
jsi kupovaný, Johne,
510
00:27:02,390 --> 00:27:04,501
na špici
vaší skutečné nezávislosti,
511
00:27:04,525 --> 00:27:06,859
na nálezu
svých vlastních mocných slov.
512
00:27:06,995 --> 00:27:09,161
Obávám se, že se necháš svést.
513
00:27:11,131 --> 00:27:12,309
No, obávám se, že se chováš
514
00:27:12,333 --> 00:27:14,901
jako dráždivá sestra, Sara.
515
00:27:16,470 --> 00:27:19,605
co takhle,
„Jaká krásná párty, Johne.
516
00:27:19,740 --> 00:27:22,408
Prosím rozšiřte mé díky
vaší štědré nastávající."
517
00:27:22,543 --> 00:27:25,678
Štědrý? Ponížila tě.
518
00:27:25,813 --> 00:27:29,348
- Neponížila mě.
- Smála se na váš účet.
519
00:27:29,483 --> 00:27:31,149
Byl to okamžik nebo dva
škádlení.
520
00:27:31,285 --> 00:27:32,618
To tě ponižovalo.
521
00:27:32,753 --> 00:27:36,355
Pokud mě to netrápí,
tak proč bys měl být?
522
00:27:36,490 --> 00:27:38,624
Nezajímáš se o mě
zvláště.
523
00:27:38,759 --> 00:27:42,428
Vyjádřil jste to docela jasně
když jsem tě požádal o ruku.
524
00:27:42,563 --> 00:27:44,963
Řekl jsi ne, jestli si vzpomínáš.
525
00:27:45,099 --> 00:27:47,966
(DOWNBEAT MUSIC)
526
00:27:48,102 --> 00:27:50,436
♪♪
527
00:27:50,571 --> 00:27:54,907
Je k tobě laskavá,
na veřejnosti neméně,
528
00:27:55,043 --> 00:27:57,776
což není správné
pro tebe, Johne.
529
00:27:57,912 --> 00:27:59,645
Copak nevidíš?
530
00:27:59,780 --> 00:28:01,091
Zasloužíš si někoho
531
00:28:01,115 --> 00:28:02,981
kdo je dobrodružný
a zvědavý a...
532
00:28:03,117 --> 00:28:05,562
Někdo jako ty?
533
00:28:05,586 --> 00:28:07,898
Ano.
534
00:28:07,922 --> 00:28:10,857
Někdo jako já.
535
00:28:10,991 --> 00:28:13,459
♪♪
536
00:28:13,594 --> 00:28:15,461
Ale já ne.
537
00:28:15,596 --> 00:28:20,867
♪♪
538
00:28:21,001 --> 00:28:23,669
Přítok yazoo.
539
00:28:23,804 --> 00:28:25,337
Co?
540
00:28:25,473 --> 00:28:27,673
Je to indické jméno
pro přítok
541
00:28:27,808 --> 00:28:29,586
která vede podél hlavní řeky.
542
00:28:29,610 --> 00:28:31,922
Koketuje s tím, že se k němu přidá.
543
00:28:31,946 --> 00:28:34,813
Přichází velmi blízko,
ale nikdy ne.
544
00:28:34,949 --> 00:28:37,127
Přesně taková žena,
545
00:28:37,151 --> 00:28:39,285
odvázaný k dusivému
společenské zvyklosti,
546
00:28:39,420 --> 00:28:41,798
pravý opak jakéhokoli čísla
žen tam dole.
547
00:28:41,822 --> 00:28:44,690
A opak vás taky.
548
00:28:44,825 --> 00:28:48,694
Tak plný soudů,
přesto svázaný jako krocan
549
00:28:48,829 --> 00:28:51,697
ve svém korzetu
a vaše luxusní šaty.
550
00:28:51,832 --> 00:28:52,899
♪♪
551
00:28:53,033 --> 00:28:56,546
Rozhodl jsem se, na rozdíl od tebe,
552
00:28:56,570 --> 00:29:01,307
že nechci být sám,
bezdětný, osamělý,
553
00:29:01,442 --> 00:29:03,219
korzetový.
554
00:29:03,243 --> 00:29:06,712
Nejsi žádný přítomen yazoo,
Sara Howardová.
555
00:29:06,847 --> 00:29:09,115
ve skutečnosti
556
00:29:09,249 --> 00:29:12,763
plaveš přímo dolů
uprostřed proudu.
557
00:29:12,787 --> 00:29:18,191
♪♪
558
00:29:28,836 --> 00:29:31,614
Díky, že ne
předvádí mě k Matronovi.
559
00:29:31,638 --> 00:29:34,039
Nevěděl jsem
byla to drogerie.
560
00:29:34,175 --> 00:29:35,908
To je v pořádku.
561
00:29:36,043 --> 00:29:39,957
Musíme držet spolu
tady kolem.
562
00:29:39,981 --> 00:29:42,581
Taky mám tajemství, víš?
563
00:29:42,717 --> 00:29:45,584
Ne dobré.
564
00:29:45,720 --> 00:29:48,721
Udělal jsi něco špatně?
565
00:29:48,856 --> 00:29:50,767
Řekl jsem, že jsem to byl já?
udělalo to něco špatně?
566
00:29:50,791 --> 00:29:54,126
Ne, jen...
567
00:29:54,261 --> 00:29:57,196
(ŠEPOTÁ) Myslel jsem, že jsi
mluví o tobě a Markoe.
568
00:29:57,332 --> 00:29:58,842
(Měkká napjatá hudba)
569
00:29:58,866 --> 00:30:01,334
M-já a Markoe?
570
00:30:01,468 --> 00:30:08,341
♪♪
571
00:30:10,211 --> 00:30:13,546
Colleen předstírá sama sebe
to se nestává.
572
00:30:13,681 --> 00:30:14,947
♪♪
573
00:30:15,082 --> 00:30:17,350
Neptáš se jí
o takových věcech.
574
00:30:17,484 --> 00:30:19,863
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
575
00:30:19,887 --> 00:30:22,421
♪♪
576
00:30:22,557 --> 00:30:24,668
Měl bys říct promiň.
577
00:30:24,692 --> 00:30:31,831
♪♪
578
00:30:39,774 --> 00:30:41,974
(ZAMĚNĚNÍ KLIKY DVEŘÍ)
579
00:30:42,109 --> 00:30:45,178
- Co to děláš?
Musíte být v posteli.
580
00:30:45,312 --> 00:30:47,180
Prosím, pomozte mi.
581
00:30:47,314 --> 00:30:52,851
♪♪
582
00:30:52,987 --> 00:30:56,121
věřil jsem
všechno sladké nic.
583
00:30:56,257 --> 00:30:59,436
Nemůže mě vyhodit
tak snadno.
584
00:30:59,460 --> 00:31:01,727
♪♪
585
00:31:01,862 --> 00:31:03,462
Pomozte mi.
586
00:31:03,598 --> 00:31:10,736
♪♪
587
00:31:24,419 --> 00:31:27,464
(OOHS A AHHS)
588
00:31:27,488 --> 00:31:29,866
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
589
00:31:29,890 --> 00:31:32,269
(ZDRAVÍ A POtlesk)
590
00:31:32,293 --> 00:31:33,426
(TUŠENÍ)
591
00:31:33,560 --> 00:31:37,096
- Kde je Violet?
- Řekla, že můžeme pokračovat.
592
00:31:46,641 --> 00:31:48,441
PROTI?
593
00:31:48,576 --> 00:31:50,287
Zamkněte dveře.
594
00:31:50,311 --> 00:31:55,248
♪♪
595
00:31:55,382 --> 00:31:57,783
V tohle doufám
je jediným klíčem k místnosti.
596
00:31:57,918 --> 00:32:00,853
Ne absolutně, zcela jistě,
597
00:32:00,988 --> 00:32:03,255
což to dělá
o to více vzrušující.
598
00:32:03,390 --> 00:32:04,857
(DRAMATICKÁ HUDBA)
599
00:32:04,992 --> 00:32:08,261
- Na vaše značky!
- No tak!
600
00:32:08,395 --> 00:32:10,796
Připravte se!
601
00:32:10,931 --> 00:32:12,776
OBA: Jděte!
602
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
(DAVOVÝ HŘBÁNÍ A KŘIČENÍ)
603
00:32:14,935 --> 00:32:16,869
Získejte prsten!
604
00:32:17,004 --> 00:32:20,739
♪♪
605
00:32:20,875 --> 00:32:23,809
jsi naštvaný?
606
00:32:23,944 --> 00:32:26,189
Můj bože, ženská.
607
00:32:26,213 --> 00:32:28,325
Co tě posedlo?
608
00:32:28,349 --> 00:32:34,754
♪♪
609
00:32:36,423 --> 00:32:37,734
Najděte prsten!
610
00:32:37,758 --> 00:32:40,559
- (Na zdraví)
- Našel jsem prsten!
611
00:32:40,695 --> 00:32:42,739
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
612
00:32:42,763 --> 00:32:46,098
♪♪
613
00:32:46,233 --> 00:32:48,501
Je to víc než
poněkud depresivní.
614
00:32:48,636 --> 00:32:53,016
Taková svévolná extravagance
naplňuje mě melancholií.
615
00:32:53,040 --> 00:32:55,841
(nevýrazný křik, na zdraví)
616
00:32:55,977 --> 00:32:57,310
♪♪
617
00:32:57,444 --> 00:32:59,022
Je to jako ve Versailles.
618
00:32:59,046 --> 00:33:02,114
Zatím jsem to počítal
tři Louis Quatorze
619
00:33:02,249 --> 00:33:04,984
a minimálně čtyři
Marie Antoinetty.
620
00:33:05,119 --> 00:33:08,431
Co to řekla
jejím hladovějícím poddaným?
621
00:33:08,455 --> 00:33:12,569
"Když nemáš chleba,
ať jedí koláč."
622
00:33:12,593 --> 00:33:14,838
♪♪
623
00:33:14,862 --> 00:33:16,662
myslím
co vlastně řekla,
624
00:33:16,797 --> 00:33:18,130
"Qu'ils mangent de la brioche,"
625
00:33:18,265 --> 00:33:20,132
což je "Ať jedí briošku."
626
00:33:20,267 --> 00:33:22,735
I když samozřejmě
brioška je svým způsobem pečivo
627
00:33:22,870 --> 00:33:25,248
a v té době,
pravděpodobně myslel dort.
628
00:33:25,272 --> 00:33:26,739
A nechci být pedantský,
629
00:33:26,874 --> 00:33:30,187
ale myslím, že tam najdeš
jen tři Marie Antoinetty,
630
00:33:30,211 --> 00:33:31,454
ne čtyři.
631
00:33:31,478 --> 00:33:34,947
Myslím, že ten tím
zrůdnost motorového vozu
632
00:33:35,082 --> 00:33:37,216
je ve skutečnosti
paní de Pompadour,
633
00:33:37,352 --> 00:33:42,199
hlavní milenka Ludvíka XV.
spíše než Marie Antoinetta,
634
00:33:42,223 --> 00:33:45,869
i když vaše chyba
je zcela pochopitelné.
635
00:33:45,893 --> 00:33:47,204
Hlavní milenka?
636
00:33:47,228 --> 00:33:50,429
Ano, byla to skutečnost
postavení královského dvora,
637
00:33:50,565 --> 00:33:52,409
věřte tomu nebo ne.
638
00:33:52,433 --> 00:33:54,678
a kdo jsi ty,
a co děláš,
639
00:33:54,702 --> 00:33:56,369
a jak ses sem dostal?
640
00:33:56,503 --> 00:33:57,770
Jsem mimozemšťan.
641
00:33:57,905 --> 00:33:59,683
stejně jako já.
642
00:33:59,707 --> 00:34:00,839
♪♪
643
00:34:00,975 --> 00:34:03,220
Škádlíš mě.
644
00:34:03,244 --> 00:34:05,110
Ano, škádlím tě.
645
00:34:05,246 --> 00:34:06,979
Ale je to také pravda.
646
00:34:07,114 --> 00:34:09,048
Karen Strattonová.
647
00:34:09,183 --> 00:34:11,984
Byl jsem profesorem Violet
u Barnarda.
648
00:34:12,119 --> 00:34:13,719
No, měla mě na semestr.
649
00:34:13,854 --> 00:34:17,701
- Profesorka Karen Strattonová.
Četl jsem všechny vaše práce.
650
00:34:17,725 --> 00:34:18,857
Jsem doktor...
651
00:34:18,993 --> 00:34:20,237
samozřejmě,
Vím, že jste Dr. Kreizler.
652
00:34:20,261 --> 00:34:22,595
Kdo v New Yorku
neslyšel o tobě?
653
00:34:22,730 --> 00:34:24,597
A ve skutečnosti se zdá, jako by všechno
654
00:34:24,732 --> 00:34:28,000
z nejdůležitějších lidí
v New Yorku jsou tady.
655
00:34:28,135 --> 00:34:30,002
dokonce stále,
Nedělal jsem to o svůj život
656
00:34:30,137 --> 00:34:31,804
představ si, že bych tě potkal.
657
00:34:31,939 --> 00:34:33,116
Je to docela čest.
658
00:34:33,140 --> 00:34:35,808
Celá čest je moje.
659
00:34:35,943 --> 00:34:38,055
Opravdu.
660
00:34:38,079 --> 00:34:41,013
Moc bych chtěla...
661
00:34:41,148 --> 00:34:42,481
Možná bychom mohli diskutovat...
662
00:34:42,617 --> 00:34:45,528
Moje karta.
663
00:34:45,552 --> 00:34:47,330
Zavolej mi.
664
00:34:47,354 --> 00:34:50,533
(KLASICKÁ HUDBA)
665
00:34:50,557 --> 00:34:56,762
♪♪
666
00:34:56,897 --> 00:34:59,098
(TIŠE SE SMÍ)
667
00:34:59,233 --> 00:35:06,372
♪♪
668
00:35:38,673 --> 00:35:40,917
Richarde?
669
00:35:40,941 --> 00:35:43,208
Richarde!
670
00:35:43,344 --> 00:35:45,611
Proč jsi ke mně nepřišel?
671
00:35:45,746 --> 00:35:47,680
Nevěděli jste?
co se mi stalo?
672
00:35:47,815 --> 00:35:48,681
kde jsi byl?
673
00:35:48,816 --> 00:35:51,128
Helen? Pojď, Heleno.
674
00:35:51,152 --> 00:35:52,485
Chci mluvit s Richardem.
675
00:35:52,619 --> 00:35:54,353
- (usmívá se)
Příliš mnoho šampaňského.
676
00:35:54,489 --> 00:35:56,822
Dejte od ní ruce pryč, Markoe.
677
00:35:56,957 --> 00:35:58,317
Je oklamaná,
ubohé stvoření.
678
00:35:58,425 --> 00:36:00,693
Byli jste?
v nemocnici pro ležení?
679
00:36:00,828 --> 00:36:02,139
Pokud se jí dotkneš,
680
00:36:02,163 --> 00:36:03,607
Budu křičet krvavá vražda
na vrcholu mých plic
681
00:36:03,631 --> 00:36:05,898
a pak tam opravdu bude
být skandál.
682
00:36:06,033 --> 00:36:09,702
♪♪
683
00:36:09,837 --> 00:36:11,614
Co se stalo?
684
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
(vzlykání) Vzali mi dítě.
685
00:36:14,641 --> 00:36:17,154
♪♪
686
00:36:17,178 --> 00:36:21,358
Opravili mě, takže nemůžu
mít už děti.
687
00:36:21,382 --> 00:36:24,049
- Myslel jsem, že mě miluje.
- Miluje tě, Heleno.
688
00:36:24,185 --> 00:36:25,584
A proto se mě zeptal
689
00:36:25,720 --> 00:36:30,255
doprovázet vás v jeho
kočárem do městského domu.
690
00:36:30,391 --> 00:36:31,991
Co? On... to řekl?
691
00:36:32,126 --> 00:36:34,037
Ano.
692
00:36:34,061 --> 00:36:35,328
Sterilizoval jsi ji, Markoe?
693
00:36:35,462 --> 00:36:36,773
To je to, co děláš
jim všem?
694
00:36:36,797 --> 00:36:38,797
- Měla infekci.
Zachránil jsem jí život.
695
00:36:38,933 --> 00:36:42,379
Heleno, Heleno. Přijít.
696
00:36:42,403 --> 00:36:44,337
Nechoď s ním, Heleno.
697
00:36:44,471 --> 00:36:47,050
Můžete mi věřit.
Mohu vám pomoci.
698
00:36:47,074 --> 00:36:50,053
(JEMNÁ NAPÍNAVÁ HUDBA)
699
00:36:50,077 --> 00:36:51,744
♪♪
700
00:36:51,879 --> 00:36:54,547
mohu?
701
00:36:54,682 --> 00:36:57,550
(KLASICKÁ HUDBA)
702
00:36:57,685 --> 00:37:04,657
♪♪
703
00:37:26,647 --> 00:37:28,247
(CIGARETOVÉ SIZE)
704
00:37:28,383 --> 00:37:29,515
stydět se.
705
00:37:33,387 --> 00:37:36,355
(PES štěká na dálku)
706
00:37:36,490 --> 00:37:39,358
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
707
00:37:39,493 --> 00:37:46,399
♪♪
708
00:37:49,704 --> 00:37:52,805
(TISK HODIN)
709
00:38:11,459 --> 00:38:13,092
(VZDYCH)
710
00:38:15,663 --> 00:38:18,931
Události z dnešního večera
byly jen rozptýlením.
711
00:38:19,067 --> 00:38:21,311
Existuje fenomén
běžné ve vizuálním vnímání
712
00:38:21,335 --> 00:38:23,980
že když něco
přitahuje pozornost očí,
713
00:38:24,004 --> 00:38:25,982
předmět, zdroj světla,
714
00:38:26,006 --> 00:38:28,140
staneme se téměř slepými
na okolní předměty.
715
00:38:28,276 --> 00:38:30,943
Lidské oko nemůže pomoci
ale fixujte se na určité podněty.
716
00:38:31,079 --> 00:38:33,724
A v takových případech,
ten člověk si to ani neuvědomuje
717
00:38:33,748 --> 00:38:34,991
že jejich vnímání
je omezená,
718
00:38:35,015 --> 00:38:36,282
tak jemný je účinek.
719
00:38:36,417 --> 00:38:37,928
Totéž může být pravda
mysli.
720
00:38:37,952 --> 00:38:39,885
A tak je to u nás,
sešli jsme z kurzu.
721
00:38:40,020 --> 00:38:41,287
Co to říkáš, Laszlo?
722
00:38:41,422 --> 00:38:43,199
Že si nejsme blíž
k nalezení vraha
723
00:38:43,223 --> 00:38:45,135
dítěte Marthy Nappové nebo
únosce Ana Linares?
724
00:38:45,159 --> 00:38:47,159
Ten Markoe nic nemá
dělat s tím?
725
00:38:47,295 --> 00:38:48,739
Přesně.
726
00:38:48,763 --> 00:38:51,497
Dr. Markoe vytvořil miasma
korupce v té nemocnici
727
00:38:51,632 --> 00:38:53,832
ve kterém se skrývá náš vrah.
728
00:38:53,968 --> 00:38:55,901
Ale to může být
její rozsah.
729
00:38:56,036 --> 00:38:58,014
Seňora Linaresová.
730
00:38:58,038 --> 00:38:59,638
♪♪
731
00:38:59,774 --> 00:39:01,841
Prosím, posaďte se.
732
00:39:03,778 --> 00:39:05,311
(PLAČÍ MIMINKO)
733
00:39:05,446 --> 00:39:08,158
Colleen.
734
00:39:08,182 --> 00:39:10,160
Jeden z nich zvracel
po celé podlaze.
735
00:39:10,184 --> 00:39:12,118
Vyčistil jsem to teprve před hodinou.
736
00:39:12,252 --> 00:39:15,766
- Pomůžu ti.
- Díky.
737
00:39:15,790 --> 00:39:17,768
Máš nějaké oblečení?
738
00:39:17,792 --> 00:39:24,964
♪♪
739
00:39:28,402 --> 00:39:31,470
Nic jsem nemyslel
tím, co jsem řekl.
740
00:39:31,605 --> 00:39:35,608
♪♪
741
00:39:35,743 --> 00:39:37,009
Děkuji, že mi pomáháš,
742
00:39:37,145 --> 00:39:41,257
ale pamatování je také prokletí.
743
00:39:41,281 --> 00:39:43,950
Někdo tam byl
v nemocnici
744
00:39:44,084 --> 00:39:46,062
kdo se nechoval
jak by měli.
745
00:39:46,086 --> 00:39:47,597
Člen nemocničního personálu?
746
00:39:47,621 --> 00:39:49,021
Ano.
747
00:39:49,157 --> 00:39:50,867
Dokázala ji Eva popsat?
748
00:39:50,891 --> 00:39:53,759
Byla to žena
člověk si nejdřív nevšiml,
749
00:39:53,894 --> 00:39:56,673
ale dívala se
celou dobu.
750
00:39:56,697 --> 00:40:00,366
Zíral na Anu,
nedotýkat se jí,
751
00:40:00,501 --> 00:40:04,503
nestarat se o ni,
ale sledování.
752
00:40:04,639 --> 00:40:07,417
Ohlédla se na mě
a odešla z pokoje.
753
00:40:07,441 --> 00:40:09,419
Věděl jsem, že to myslí zle.
754
00:40:09,443 --> 00:40:12,911
♪♪
755
00:40:13,047 --> 00:40:15,982
Ohlédla se na tebe?
756
00:40:16,116 --> 00:40:18,217
Ne v Avě?
757
00:40:19,787 --> 00:40:22,121
To jsem já.
758
00:40:23,791 --> 00:40:24,657
Bože můj.
759
00:40:24,792 --> 00:40:26,302
señora Linares,
760
00:40:26,326 --> 00:40:28,995
trauma a strach
potlačoval tvé vzpomínky.
761
00:40:29,129 --> 00:40:31,730
Vaše mysl se zkonstruovala
vyprávění
762
00:40:31,866 --> 00:40:37,003
to umístilo Avu a ne tebe,
v nemocnici pro ležení.
763
00:40:37,137 --> 00:40:39,405
Znamená to, že jsi viděl
kdo ti vzal dítě.
764
00:40:40,808 --> 00:40:43,920
♪
765
00:40:43,944 --> 00:40:47,413
Ano, znovu jsem viděl její tvář...
766
00:40:49,017 --> 00:40:51,550
Ten den.
767
00:40:51,686 --> 00:40:58,557
♪♪
768
00:40:58,693 --> 00:41:00,737
Tady.
769
00:41:00,761 --> 00:41:01,738
(ZABLOKOVÁNÍ BLESKOVÉ LAMPY, OZVĚNY)
770
00:41:01,762 --> 00:41:03,562
(vytí větru)
771
00:41:03,698 --> 00:41:05,964
(PNUTÁ HUDBA)
772
00:41:06,100 --> 00:41:08,201
♪♪
773
00:41:10,571 --> 00:41:12,771
(PLAČÍ DĚTI)
774
00:41:12,907 --> 00:41:14,773
Máte někdy dítě?
775
00:41:14,909 --> 00:41:17,843
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)
776
00:41:17,978 --> 00:41:20,090
Ale nestihl to?
777
00:41:20,114 --> 00:41:24,182
♪♪
778
00:41:24,318 --> 00:41:27,097
(DÍTĚ VZDÁLENĚ PLAČÍ)
779
00:41:27,121 --> 00:41:28,454
Můžete si dát další?
780
00:41:28,589 --> 00:41:31,790
Myslíte, že se zašívali
moje trubky jako ostatní?
781
00:41:31,926 --> 00:41:34,793
♪♪
782
00:41:34,929 --> 00:41:37,195
Snažili se, ale já...
783
00:41:37,331 --> 00:41:39,910
Ztratil jsem hodně krve,
takže mě museli nechat nedotčenou.
784
00:41:39,934 --> 00:41:43,980
- (HLASITÝ KLÁČE)
- Libby mi řekla.
785
00:41:44,004 --> 00:41:47,874
(BABY COOING)
786
00:41:48,008 --> 00:41:50,587
Colleen?
787
00:41:50,611 --> 00:41:53,123
Co se stalo
dítěti Marthy Nappové?
788
00:41:53,147 --> 00:41:55,814
(DRAMATICKÁ HUDBA)
789
00:41:55,950 --> 00:41:57,283
Promiň, že jdu pozdě. mám je.
790
00:41:57,418 --> 00:42:00,486
Všechny je vytiskl
od toho úterý.
791
00:42:00,621 --> 00:42:06,359
♪♪
792
00:42:10,431 --> 00:42:12,030
poznáváte někoho?
793
00:42:12,166 --> 00:42:16,769
♪♪
794
00:42:16,904 --> 00:42:18,704
To je ona.
795
00:42:18,839 --> 00:42:23,219
♪♪
796
00:42:23,243 --> 00:42:26,222
(DRAMATICKÉ POZNÁMKY)
797
00:42:26,246 --> 00:42:27,758
Bože můj.
798
00:42:27,782 --> 00:42:31,027
- Víš něco?
Jsi opravdu zvědavý parker.
799
00:42:31,051 --> 00:42:33,029
- Colleen...
- Nic jsem neudělal!
800
00:42:33,053 --> 00:42:34,186
A všichni mě obviňují.
801
00:42:34,322 --> 00:42:35,632
Zkontroloval jsem dítě
a byla tam.
802
00:42:35,656 --> 00:42:36,767
Dále jsem ji slyšel křičet.
803
00:42:36,791 --> 00:42:38,034
Jak jsem měl vědět, co se stalo?
804
00:42:38,058 --> 00:42:39,298
Ale víte, co se stalo?
805
00:42:39,327 --> 00:42:40,859
- Ne!
Pořád se ptáš!
806
00:42:40,995 --> 00:42:42,328
Obviňovat mě? co chceš?
807
00:42:42,463 --> 00:42:44,240
Nechat mě vyhodit, dát do vězení?
Co jsi ty, práskač?
808
00:42:44,264 --> 00:42:45,575
- Ne!
(KÝBEL HLASITÉ ŘANÍ)
809
00:42:45,599 --> 00:42:48,066
(OBA křičí)
810
00:42:48,202 --> 00:42:50,046
(GRUNTS)
811
00:42:50,070 --> 00:42:52,048
(KOŇSKÉ ŽENY)
812
00:42:52,072 --> 00:42:53,940
♪♪
813
00:42:54,074 --> 00:42:56,142
- Nemocnice pro ležení.
- Prosím, pospěšte si!
814
00:42:56,277 --> 00:42:57,944
♪♪
815
00:42:58,078 --> 00:43:00,279
Pojď! Jít!
816
00:43:00,414 --> 00:43:01,948
Jo!
817
00:43:02,082 --> 00:43:03,950
♪♪
818
00:43:04,084 --> 00:43:06,485
Vrať se, prdelko!
819
00:43:06,620 --> 00:43:10,556
♪♪
820
00:43:10,691 --> 00:43:12,024
(křičí)
821
00:43:12,160 --> 00:43:15,605
Otevřete dveře! Otevřete dveře.
822
00:43:15,629 --> 00:43:18,096
Nemůžeš tam zůstat navždy!
823
00:43:18,232 --> 00:43:22,468
♪♪
824
00:43:24,438 --> 00:43:27,173
Libby, Colleen ztratila rozum.
825
00:43:27,307 --> 00:43:31,177
♪♪
826
00:43:31,311 --> 00:43:32,911
Má?
827
00:43:33,047 --> 00:43:36,426
(ZLOŽITÉ POZNÁMKY)
828
00:43:36,450 --> 00:43:39,029
Běž, běž!
829
00:43:39,053 --> 00:43:43,222
♪♪
830
00:43:47,862 --> 00:43:50,329
Vaše ústa...
To je dřevěné uhlí, ne?
831
00:43:50,464 --> 00:43:55,111
Určitě se ptáš
hodně otázek.
832
00:43:55,135 --> 00:43:56,135
(sténání)
833
00:43:56,204 --> 00:43:59,071
(INTENZIVNÍ HUDBA)
834
00:43:59,207 --> 00:44:02,541
♪♪
835
00:44:02,677 --> 00:44:03,854
(YELPS)
836
00:44:03,878 --> 00:44:09,815
♪♪
837
00:44:09,950 --> 00:44:11,261
Bože!
838
00:44:11,285 --> 00:44:13,063
♪♪
839
00:44:13,087 --> 00:44:15,755
Páni!
840
00:44:17,758 --> 00:44:24,630
♪
841
00:44:28,703 --> 00:44:29,836
Libby!
842
00:44:29,970 --> 00:44:33,239
♪♪
843
00:44:33,374 --> 00:44:36,442
(Měkká napjatá hudba)
844
00:44:36,577 --> 00:44:37,888
Doktore!
845
00:44:37,912 --> 00:44:40,079
(ZVONÍ ALARM)
846
00:44:42,383 --> 00:44:43,894
Snažil jsem se jí pomoci.
847
00:44:43,918 --> 00:44:45,251
Co se stalo?
848
00:44:45,386 --> 00:44:46,763
- Libby zamkla dveře.
Nemohl jsem se dostat dovnitř.
849
00:44:46,787 --> 00:44:49,655
- Jakou cestou šla?
- Nevím, utekla.
850
00:44:49,790 --> 00:44:51,568
♪♪
851
00:44:51,592 --> 00:44:53,370
Jen se jí to podařilo
částečnou injekční stříkačku.
852
00:44:53,394 --> 00:44:56,707
♪♪
853
00:44:56,731 --> 00:44:58,064
Pospěšte si.
854
00:44:58,198 --> 00:45:05,371
♪♪
855
00:45:10,545 --> 00:45:13,790
(NAPASNÁ HUDBA)
856
00:45:13,814 --> 00:45:20,753
♪♪
857
00:45:30,164 --> 00:45:32,609
Snažil jsem se dostat dovnitř
a zastavit ji, ale nemohl jsem.
858
00:45:32,633 --> 00:45:34,232
Udělala jsi, co jsi mohla, Colleen.
859
00:45:34,368 --> 00:45:36,302
♪♪
860
00:45:36,437 --> 00:45:39,171
Je pryč.
861
00:45:39,307 --> 00:45:41,039
♪♪
862
00:45:41,175 --> 00:45:43,041
Luciusi.
863
00:45:43,177 --> 00:45:50,283
♪♪
864
00:46:04,132 --> 00:46:06,265
Jsi naživu.
865
00:46:06,400 --> 00:46:07,666
Jsi naživu.
866
00:46:07,802 --> 00:46:10,669
(MÍCHACÍ HUDBA)
867
00:46:10,805 --> 00:46:14,207
♪♪
868
00:46:22,983 --> 00:46:24,717
(TIHNĚ KLEPÁ)
869
00:46:24,852 --> 00:46:27,720
(NAPASNÁ HUDBA)
870
00:46:27,855 --> 00:46:29,121
♪♪
871
00:46:29,257 --> 00:46:30,967
(NAHLAS KLEPÁ)
872
00:46:30,991 --> 00:46:32,791
♪♪
873
00:46:32,927 --> 00:46:34,060
Libby?
874
00:46:34,194 --> 00:46:36,662
♪♪
875
00:46:36,797 --> 00:46:40,066
promiňte?
876
00:46:40,200 --> 00:46:42,178
co to děláš?
877
00:46:42,202 --> 00:46:44,871
♪♪
878
00:46:45,005 --> 00:46:47,873
Já-volám policii.
879
00:46:48,008 --> 00:46:49,986
(YELPS)
880
00:46:50,010 --> 00:46:51,477
(čmuchání)
881
00:46:51,612 --> 00:46:55,013
♪♪
882
00:46:55,149 --> 00:46:57,483
Dám ti, uh...
883
00:46:57,618 --> 00:46:59,818
Dám vám deset sekund
odejít, nebo...
884
00:46:59,954 --> 00:47:01,587
nebo co?
885
00:47:03,291 --> 00:47:06,002
Řekneš to někomu? (Smích)
886
00:47:06,026 --> 00:47:08,961
Budeš... budeš křičet?
887
00:47:09,097 --> 00:47:11,808
Uděláš co?
888
00:47:11,832 --> 00:47:14,100
(povzdech) Takže.
889
00:47:14,234 --> 00:47:17,503
Takže tady bydlíš?
(Smích)
890
00:47:17,638 --> 00:47:22,419
Víš, to, um,
vypadá to mateřsky.
891
00:47:22,443 --> 00:47:25,511
Možná příliš přeplněný,
možná trochu levné.
892
00:47:25,646 --> 00:47:29,515
♪♪
893
00:47:29,650 --> 00:47:33,163
- Co chceš?
- (Smích) Chci?
894
00:47:33,187 --> 00:47:35,053
♪♪
895
00:47:35,189 --> 00:47:37,923
chci, ehm,
896
00:47:38,058 --> 00:47:41,527
um... (Rozechvěle se směje)
897
00:47:41,662 --> 00:47:43,929
Vstoupit.
898
00:47:44,064 --> 00:47:45,932
♪♪
899
00:47:46,066 --> 00:47:48,134
K, hm, hmm.
900
00:47:48,269 --> 00:47:50,136
Pro odlehčení.
901
00:47:50,271 --> 00:47:52,783
♪♪
902
00:47:52,807 --> 00:47:54,740
do, um,
903
00:47:54,875 --> 00:47:59,656
abych odpočinula svým unaveným kostem.
904
00:47:59,680 --> 00:48:04,350
♪♪
905
00:48:04,485 --> 00:48:07,620
Najít útočiště.
906
00:48:07,755 --> 00:48:09,956
Svatyně?
907
00:48:10,090 --> 00:48:12,491
Co mají...
Co jsi udělala, Libby?
908
00:48:12,626 --> 00:48:15,294
♪♪
909
00:48:15,429 --> 00:48:18,897
(PNUTÁ HUDBA)
910
00:48:19,033 --> 00:48:20,210
(TICHÉ) Nemůžu dýchat.
911
00:48:20,234 --> 00:48:21,611
rozumíš?
ten pocit teď?
912
00:48:21,635 --> 00:48:22,813
Nemůžu dýchat.
913
00:48:22,837 --> 00:48:24,481
To jsi dal
všem holkám kolem tebe?
914
00:48:24,505 --> 00:48:29,175
Ta skvrna, kterou jsi na nich udělal?
915
00:48:29,309 --> 00:48:32,979
Život, který jsi roztrhal
od nich?
916
00:48:33,113 --> 00:48:34,713
♪♪
917
00:48:34,849 --> 00:48:38,829
Jaké to je teď prosit
o milost tvýma očima
918
00:48:38,853 --> 00:48:44,723
protože tvoje slova,
i kdyby přišli,
919
00:48:44,859 --> 00:48:46,792
nic neznamenají?
920
00:48:49,129 --> 00:48:52,242
(STKÁNÍ A DUŠENÍ)
921
00:48:52,266 --> 00:48:54,667
hloupé...
922
00:48:54,802 --> 00:48:57,714
hloupý...
923
00:48:57,738 --> 00:49:00,806
hloupý.
924
00:49:00,941 --> 00:49:03,809
(HUDOBNÁ HUDBA)
925
00:49:03,944 --> 00:49:10,816
♪♪
926
00:49:13,153 --> 00:49:18,324
(hučení)
927
00:49:52,727 --> 00:49:57,630
(TIHLE HUČÍ)