1 00:00:01,336 --> 00:00:02,445 Získejte přístup ke své vzpomínce na tento den 2 00:00:02,469 --> 00:00:03,847 prostřednictvím hypnózy. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,784 Nechal jsi popravit matku 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,987 a teď je tu důkaz nebyla vrahem. 5 00:00:10,011 --> 00:00:13,346 - Pes prostě potřebuje aby věděl, kdo je jeho pánem. 6 00:00:13,480 --> 00:00:17,149 - Co chceš? - Informace. 7 00:00:17,284 --> 00:00:19,596 Další dítě se pohřešuje. 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,532 - Panenka se spojí dva případy. 9 00:00:21,556 --> 00:00:25,958 - EH koupil Ruby Red panenka při čtyřech příležitostech. 10 00:00:26,093 --> 00:00:28,405 Je tam adresa. - Hudson Street. 11 00:00:28,429 --> 00:00:30,073 - Goo Goo vlastní toto místo. 12 00:00:31,298 --> 00:00:32,409 - Něco nesedí. 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,567 - Někdo otrávil dítě 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,014 a pak dal dítě práškové dřevěné uhlí. 15 00:00:37,038 --> 00:00:40,239 - Nejběžnější místo najít to je porodnice. 16 00:00:40,375 --> 00:00:43,242 - Nemocnice pro ležení. 17 00:00:46,781 --> 00:00:48,447 - Dýchej. 18 00:00:53,921 --> 00:00:55,988 - Dýchej. 19 00:00:58,926 --> 00:01:00,059 Dýchat. 20 00:01:02,529 --> 00:01:05,398 Není to nadpřirozené. 21 00:01:05,532 --> 00:01:09,913 Toto je čistě fyzikální jev, Sara. 22 00:01:09,937 --> 00:01:11,915 Máš pochybnosti, a právě v tuto chvíli, 23 00:01:11,939 --> 00:01:14,407 vaše vědomá mysl je aktivní hledat důvod 24 00:01:14,541 --> 00:01:17,342 neprocházet s hypnózou. 25 00:01:17,478 --> 00:01:19,856 - Přirozeně, mám výhrady, 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,881 ale nebojím se o sebe. 27 00:01:22,016 --> 00:01:24,061 Jak se mohu zeptat señory podřídit se něčemu 28 00:01:24,085 --> 00:01:25,350 když nevím co to je 29 00:01:25,486 --> 00:01:28,046 a zda může ji dále traumatizovat? 30 00:01:28,155 --> 00:01:29,666 - Ještě to udělat, Saro, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,491 musíte svobodně a plně přijmout tento experiment, 32 00:01:32,627 --> 00:01:33,670 bez výhrad. 33 00:01:33,694 --> 00:01:36,395 - A já to dělám, Laszlo. 34 00:01:37,432 --> 00:01:39,031 - Zavři oči. 35 00:01:39,166 --> 00:01:42,234 Soustřeď se na má slova. 36 00:01:42,369 --> 00:01:46,083 Hypnos byl řecký bůh spánku. 37 00:01:46,107 --> 00:01:51,644 Jeho matka, Nyx, byla bohyní noci. 38 00:01:51,779 --> 00:01:56,115 Jeho otec Erebus, byl bohem temnoty. 39 00:01:58,385 --> 00:02:02,365 Hypnos sídlil v temné jeskyni 40 00:02:02,389 --> 00:02:06,125 kde nesvítilo světlo... 41 00:02:06,260 --> 00:02:09,706 ne sluncem ani měsícem... 42 00:02:09,730 --> 00:02:13,310 ne sluncem ani měsícem. 43 00:02:15,470 --> 00:02:18,938 Nyní pociťte svou ruku. 44 00:02:21,608 --> 00:02:24,988 Vaše ruka je těžká. 45 00:02:25,012 --> 00:02:29,392 Ale pomalu to začíná cítit se nepodstatný. 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,394 Světlo... 47 00:02:31,418 --> 00:02:33,486 lehčí... 48 00:02:33,620 --> 00:02:36,333 plovoucí nahoru, lehký jako pírko, 49 00:02:36,357 --> 00:02:40,559 jako by to byl neviditelný drát připevněný k vašemu ukazováčku. 50 00:02:44,231 --> 00:02:46,810 - Takový zvláštní pocit. 51 00:02:49,370 --> 00:02:52,237 - Teď chci, abys šel na klidné místo. 52 00:02:54,775 --> 00:02:57,354 O bezpečí, štěstí. 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,623 Čas nevinnosti. 54 00:03:02,583 --> 00:03:04,449 Možná váš rodinný dům. 55 00:03:08,656 --> 00:03:11,524 Ó. 56 00:03:11,658 --> 00:03:13,125 - Co je? 57 00:03:19,133 --> 00:03:20,666 Kolik je vám let? 58 00:03:20,801 --> 00:03:24,247 - 12. 59 00:03:24,271 --> 00:03:25,338 12. 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,474 - Kde jsi? 61 00:03:29,610 --> 00:03:33,256 - Dům mé rodiny v Rhinebecku. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,393 jsem venku. Je léto. 63 00:03:49,897 --> 00:03:50,897 Zastávka. 64 00:04:43,150 --> 00:04:44,728 Co je to? 65 00:04:44,752 --> 00:04:47,864 -To je oblečení nosilo dítě Napp. 66 00:04:47,888 --> 00:04:51,223 - Co je to černá značka? - Dřevěné uhlí. 67 00:04:51,358 --> 00:04:52,936 -A krev. 68 00:04:52,960 --> 00:04:55,672 - Je to jemná látka, 69 00:04:55,696 --> 00:04:57,674 což naznačuje blahobyt, není to tak? 70 00:04:57,698 --> 00:05:00,032 - Věřím, že to bylo vytvořeno, nezakoupeno. 71 00:05:00,167 --> 00:05:03,747 Zdá se, že je ručně šitý. Není tam žádný štítek. 72 00:05:03,771 --> 00:05:06,750 Toto potrubí by mělo být blíže k lemu, 73 00:05:06,774 --> 00:05:09,286 pokud to nebylo vyrobeno ze sukně dospělé ženy, 74 00:05:09,310 --> 00:05:10,643 velmi dobrý. 75 00:05:10,778 --> 00:05:13,018 - Takže ne bohatství, ale touha po blahobytu. 76 00:05:13,114 --> 00:05:16,249 Šití je dobře provedené. Pevná ruka. 77 00:05:16,383 --> 00:05:19,452 Možná práce chirurga. - Nebo švadlena. 78 00:05:19,587 --> 00:05:21,231 - No, je mnoho věcí o Dr. Markoe 79 00:05:21,255 --> 00:05:23,566 které vyžadují vyšetřování, ale, uh... 80 00:05:23,590 --> 00:05:25,769 - Možná je to žena. 81 00:05:25,793 --> 00:05:28,353 Touha po dítěti, příprava na to. 82 00:05:28,395 --> 00:05:30,463 Nebo žena, která přišla o dítě. 83 00:05:30,597 --> 00:05:32,175 - Je to tak jednoduché? 84 00:05:32,199 --> 00:05:35,112 Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem. 85 00:05:35,136 --> 00:05:38,003 - Oh, prosím, Laszlo. Nikdo už nemluví latinsky. 86 00:05:38,139 --> 00:05:41,674 - Entity nemají být množí bez nutnosti. 87 00:05:41,809 --> 00:05:43,186 - Occamova břitva. 88 00:05:43,210 --> 00:05:45,188 - Někdy se podíváme ze složitých důvodů 89 00:05:45,212 --> 00:05:47,280 když něco je často přímočará. 90 00:05:47,414 --> 00:05:49,548 - Ale proč zabíjí? 91 00:05:49,684 --> 00:05:50,924 - Zlobí se na ostatní ženy 92 00:05:50,951 --> 00:05:52,129 se starají o své vlastní děti 93 00:05:52,153 --> 00:05:54,597 zatímco její byl vzat od ní. 94 00:05:54,621 --> 00:05:56,333 Snaží se nahradit ztracené dítě, 95 00:05:56,357 --> 00:05:59,292 ale to snad ani nemůže cítit to samé. 96 00:05:59,426 --> 00:06:01,204 - Kukačka v hnízdě. 97 00:06:01,228 --> 00:06:03,296 Nejdřív se jí to líbí, ale pak se na to podívá 98 00:06:03,430 --> 00:06:04,710 jako by to bylo přebalovací dítě, 99 00:06:04,765 --> 00:06:06,832 což samozřejmě je. 100 00:06:06,968 --> 00:06:08,301 - Něco jsem našel. 101 00:06:08,435 --> 00:06:09,702 Způsob, jak získat přístup 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,614 do nemocnice pro ležení a Markoe. 103 00:06:11,638 --> 00:06:12,905 Nemocnice je charita, 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,551 tak jsem si myslel, že musí mít pár večírků 105 00:06:14,575 --> 00:06:17,754 nasbírat nějaké peníze od bohatých dárců, že? 106 00:06:17,778 --> 00:06:19,512 Takže papíry přijde také. 107 00:06:19,646 --> 00:06:20,913 - Co ses naučil? 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,559 - Včetně hostů... - Ne hosté, Bitsy. 109 00:06:22,583 --> 00:06:24,183 hostitelé. - Oh. 110 00:06:27,054 --> 00:06:29,566 Havemeyer, Milbank, Hardy, 111 00:06:29,590 --> 00:06:32,591 Gildersleeve, Furman, Griswold. 112 00:06:32,727 --> 00:06:35,794 - Počkej, Gildersleeve. Znám rodinu. 113 00:06:35,930 --> 00:06:37,930 Jsem docela dobrý kamarád s Oggiem. 114 00:06:38,065 --> 00:06:39,843 Je dědicem jmění. 115 00:06:39,867 --> 00:06:41,987 - Myslím, že jsem ho pozval na rozlučku se svobodou. 116 00:06:42,069 --> 00:06:44,381 - Víš, Laszlo, mládenci večírky se mají konat 117 00:06:44,405 --> 00:06:48,341 někdy po zásnubní večírek, ne dříve. 118 00:06:48,475 --> 00:06:51,677 - Myslím, že bychom se mohli zeptat Oggie Gildersleeve za laskavost 119 00:06:51,812 --> 00:06:54,057 získat pohovor v nemocnici pro ležení. 120 00:06:54,081 --> 00:06:56,593 - Nechápu, proč sakra ne. 121 00:07:15,036 --> 00:07:16,836 - Sara. 122 00:07:17,838 --> 00:07:19,883 - Faul! 123 00:07:19,907 --> 00:07:22,175 - Perfektně dobrý dotek. 124 00:07:22,309 --> 00:07:24,487 Jak jste je přesvědčil nechat tě tady dole? 125 00:07:24,511 --> 00:07:27,046 Neptala jsem se. 126 00:07:27,181 --> 00:07:29,448 Sara Howardová, tohle je Ogden Gildersleeve. 127 00:07:29,584 --> 00:07:32,785 Ogdene, toto je Sara Howardová, drahý rodinný přítel. 128 00:07:32,920 --> 00:07:35,188 - Říkejte mi Oggie, slečno Howardová. 129 00:07:35,322 --> 00:07:36,700 - Jsem si docela jistý Neznám tě dost dobře, 130 00:07:36,724 --> 00:07:37,901 Pane Gildersleeve. 131 00:07:37,925 --> 00:07:40,193 - No, můžeme to napravit. 132 00:07:42,597 --> 00:07:45,464 - Informoval vás pan Moore? abych mohl požádat o laskavost? 133 00:07:46,867 --> 00:07:48,845 Jste neobyčejně přímý, Slečno Howardová. 134 00:07:48,869 --> 00:07:50,113 - Oh, buď varován, Oggie. 135 00:07:50,137 --> 00:07:51,848 Tato žena má tendenci aby řekla svůj názor. 136 00:07:51,872 --> 00:07:53,205 - Obávám se, že nemohu zdržovat. 137 00:07:53,340 --> 00:07:55,808 Věc je spíše důležitá. 138 00:07:55,943 --> 00:07:57,743 -No, ať je to cokoliv, slečno Howardová, 139 00:07:57,878 --> 00:07:59,412 Jsem vám k dispozici. 140 00:08:13,761 --> 00:08:15,072 - Její pokoj je připraven. 141 00:08:15,096 --> 00:08:16,740 -Teď ji tam přivedu, Dr. Markoe. 142 00:08:18,633 --> 00:08:19,876 - Kde je moje dítě? 143 00:08:19,900 --> 00:08:21,660 Chci ji vidět. - Ano. 144 00:08:21,769 --> 00:08:23,702 - Kde je moje dítě? - Psst, pst. 145 00:08:23,838 --> 00:08:25,882 Vaše dítě je s anděly teď, má drahá. 146 00:08:28,375 --> 00:08:29,041 - Ne. 147 00:08:29,176 --> 00:08:30,843 Ne, ne, ne, ne, ne. Žádný! 148 00:08:30,978 --> 00:08:32,289 - Prosím. - Ne, ne, ne! 149 00:08:32,313 --> 00:08:34,157 - Psst, pst. - Prosím, ne, ne, ne, ne! 150 00:08:34,181 --> 00:08:36,115 - Vedoucí? - Ne, ne, ne, ne! 151 00:08:36,250 --> 00:08:38,451 - Ano. - Ne, ne, ne, ne! 152 00:08:38,586 --> 00:08:40,653 ne 153 00:08:40,788 --> 00:08:42,828 Ne, prosím, prosím, ne. 154 00:08:42,857 --> 00:08:45,858 - Ne... 155 00:08:49,130 --> 00:08:51,731 - Vezměte ji do jejího pokoje. 156 00:09:01,342 --> 00:09:02,342 - 2. a 18. 157 00:09:02,409 --> 00:09:05,611 Všichni pryč... 158 00:10:02,670 --> 00:10:04,670 - Spadl jsem. 159 00:10:04,805 --> 00:10:06,471 - Můžu ti někoho zavolat? 160 00:10:08,543 --> 00:10:10,988 - Milost! 161 00:10:14,949 --> 00:10:15,949 Tady to máš. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,995 Vrať se do postele. To je vše. 163 00:10:18,019 --> 00:10:19,818 To je hodná holka... 164 00:10:37,772 --> 00:10:39,639 - Zdá se, že jsi ztracený. 165 00:10:40,641 --> 00:10:43,242 - Zdá se, že jsem to vzal špatné odbočení. 166 00:10:43,378 --> 00:10:46,379 - Pojď, dáme tyto maminky mají své soukromí. 167 00:10:50,918 --> 00:10:55,032 Nevěřím, že jsi mi to řekl charakter vaší návštěvy. 168 00:10:55,056 --> 00:10:58,591 - Jsem Sara Howardová. Přišel jsem za doktorem Markoem. 169 00:10:58,726 --> 00:11:00,037 - Prosím. 170 00:11:04,131 --> 00:11:06,999 - Takže jsi přítel z Gildersleeves? 171 00:11:08,335 --> 00:11:10,914 Ale mám pocit, že jsme se potkali předchozí příležitost, slečno Howardová. 172 00:11:10,938 --> 00:11:13,806 - Věřím, že víš docela dobře kde jsme se předtím potkali. 173 00:11:13,941 --> 00:11:15,719 - Ano, ano, chci. 174 00:11:15,743 --> 00:11:16,853 Byla jsi ta mladá dáma, ve skutečnosti 175 00:11:16,877 --> 00:11:17,877 kteří se snažili bránit 176 00:11:18,012 --> 00:11:20,279 provedení chudé Marthy Nappové. 177 00:11:20,415 --> 00:11:22,415 Chápu, že jsi tady obvinit mě. 178 00:11:22,549 --> 00:11:25,062 - Vypadáš lhostejně to dítě Marthy Nappové 179 00:11:25,086 --> 00:11:26,619 byla objevena až po její smrti. 180 00:11:26,754 --> 00:11:30,067 - Není mi to jedno, jak jste to řekla, slečno Howardová. 181 00:11:30,091 --> 00:11:32,958 naopak, Jsem v koncích. 182 00:11:33,094 --> 00:11:35,761 Vidím mladé dívky jako Martha Napp celou dobu. 183 00:11:35,896 --> 00:11:38,563 Chudý, nevzdělaný, snadno kořistí. 184 00:11:38,699 --> 00:11:41,278 Dítě často není chtěné, a škodí se tomu. 185 00:11:41,302 --> 00:11:43,880 Je to bohužel není neobvyklý zážitek. 186 00:11:43,904 --> 00:11:45,282 - Pokud vám to nevadí, doktore Markoe, 187 00:11:45,306 --> 00:11:46,639 Raději řeším podrobnosti 188 00:11:46,774 --> 00:11:48,173 spíše než obecnosti. 189 00:11:48,309 --> 00:11:50,421 abych mluvil upřímně, Dítě Marthy Nappové bylo otráveno 190 00:11:50,445 --> 00:11:53,112 pouze s nalezenou drogou v nemocnicích, jako je ta vaše. 191 00:11:56,317 --> 00:11:59,296 Je to hrozný byznys, dávám ti to. 192 00:11:59,320 --> 00:12:02,165 Ale pokud jde o fakta, je jich žalostně málo. 193 00:12:02,189 --> 00:12:04,635 - Určitě nějaká fakta jsou nenapadnutelní. 194 00:12:04,659 --> 00:12:06,169 Víš přesně co se stalo 195 00:12:06,193 --> 00:12:07,971 v noci dítě bylo hlášeno jako pohřešované, 196 00:12:07,995 --> 00:12:10,507 přesný sled událostí, 197 00:12:10,531 --> 00:12:12,242 kdo to nahlásil, kdo tam byl? 198 00:12:12,266 --> 00:12:15,000 Mluvte k tomu na rovinu pokud můžete. 199 00:12:15,136 --> 00:12:17,536 - Slečno Howardová, práci, kterou v této nemocnici děláme 200 00:12:17,672 --> 00:12:19,872 nebylo možné uskutečnit bez štědrosti 201 00:12:20,007 --> 00:12:22,074 z velkého počtu velmi bohatých lidí. 202 00:12:22,209 --> 00:12:25,122 To znamená, že potřebujeme být soběstačný, 203 00:12:25,146 --> 00:12:28,125 tolik našich zaměstnanců jsou prostě svěřenkyně. 204 00:12:28,149 --> 00:12:30,683 - Holky z oddělení? - Ubohé, strádající mladé ženy 205 00:12:30,818 --> 00:12:33,953 kteří bohužel často prohrávají jejich děti při porodu. 206 00:12:34,088 --> 00:12:37,156 Nemají kam jinam jít. 207 00:12:37,292 --> 00:12:39,158 Ale nejsou spolehlivých svědků. 208 00:12:39,294 --> 00:12:41,338 - Pokud jsou svědci, spolehlivé nebo jiné, 209 00:12:41,362 --> 00:12:43,073 pak určitě existuje také zpráva 210 00:12:43,097 --> 00:12:44,808 ohledně toho, co se stalo tu noc. 211 00:12:44,832 --> 00:12:45,832 - Žádná zpráva. 212 00:12:45,900 --> 00:12:47,410 My lékaři a sestry 213 00:12:47,434 --> 00:12:50,147 jsou nedokonalí služebníci státu, slečno Howardová. 214 00:12:50,171 --> 00:12:53,105 Nicméně řekněte mi, co to je chcete vidět. 215 00:12:53,240 --> 00:12:55,752 O naší práci nic není chceme se schovat. 216 00:12:55,776 --> 00:12:57,310 -V tom případě, 217 00:12:57,444 --> 00:13:00,445 Moc rád bych viděl Pokoj Marthy Nappové. 218 00:13:00,581 --> 00:13:01,914 - Mm. 219 00:13:04,986 --> 00:13:08,387 - Martha a její dítě ano té noci v této místnosti. 220 00:13:08,523 --> 00:13:10,968 - S kým byla v pokoji? 221 00:13:10,992 --> 00:13:13,036 - Byla sama. Měla infekci. 222 00:13:13,060 --> 00:13:14,305 Musel být držen odděleně. 223 00:13:14,329 --> 00:13:16,573 - Jaký druh infekce? - Střeva. 224 00:13:16,597 --> 00:13:18,531 - Bylo by to tak? někde napsané? 225 00:13:18,665 --> 00:13:20,644 Musí existovat soubor, jistě. 226 00:13:20,668 --> 00:13:21,444 Lékařské záznamy. 227 00:13:21,468 --> 00:13:22,646 - Jsem si jistý, že by 228 00:13:22,670 --> 00:13:24,047 ale nemůžeme je rozdávat 229 00:13:24,071 --> 00:13:26,449 do každého hadru, štítku a bobtaila. 230 00:13:26,473 --> 00:13:30,787 Proč tenhle spí? - Um, ztratila trochu krve. 231 00:13:30,811 --> 00:13:33,390 Nekontroloval jsi ji? 232 00:13:33,414 --> 00:13:35,392 Neměla by spát jestli krvácí. 233 00:13:35,416 --> 00:13:39,151 Měl bys to vědět. Tak hloupé, hloupé, hloupé. 234 00:13:39,286 --> 00:13:41,064 - Chceš mě? přivolat doktora, sestro? 235 00:13:41,088 --> 00:13:43,322 - Ne. Zůstaň tady, já půjdu. 236 00:13:46,627 --> 00:13:48,872 - Bude... - Bude v pořádku. 237 00:13:48,896 --> 00:13:50,029 Probuď se. 238 00:13:51,165 --> 00:13:53,010 - Můžu se tě na něco zeptat, sestra? 239 00:13:53,034 --> 00:13:54,499 - Můžeš mi říkat Libby. 240 00:13:54,635 --> 00:13:56,335 - Znal jste Marthu Nappovou? 241 00:13:58,839 --> 00:14:00,817 Byl to její pokoj? 242 00:14:00,841 --> 00:14:04,777 - Um, to bylo, když vešla. - Ale? 243 00:14:04,912 --> 00:14:07,380 - Ale ne v noci mluvíš o tom. 244 00:14:08,649 --> 00:14:10,160 - Jestli krvácí do postele, 245 00:14:10,184 --> 00:14:11,917 nebyla správně zabalená. 246 00:14:12,053 --> 00:14:13,897 Matron, jestli ti to nevadí. 247 00:14:13,921 --> 00:14:16,321 - Libby, ukažte to slečně Howard do čekárny. 248 00:14:16,457 --> 00:14:17,856 Budu brzy následovat. 249 00:14:23,398 --> 00:14:24,798 - Myslíš? můžete mi o tom říct 250 00:14:24,932 --> 00:14:26,665 křídlo mateřského výzkumu? 251 00:14:26,801 --> 00:14:28,601 Je to kde? Martha byla držena tu noc? 252 00:14:28,736 --> 00:14:30,016 - Ne, ne, 253 00:14:30,137 --> 00:14:32,383 byla v místnosti poblíž rekonvalescence a poporodní období, 254 00:14:32,407 --> 00:14:35,808 ale místnost, to nebude řekni ti ale cokoliv. 255 00:14:35,943 --> 00:14:38,477 - Ale budeš, že? 256 00:14:38,613 --> 00:14:43,260 - Ne. Ne, nemůžu, já... 257 00:14:43,284 --> 00:14:47,019 Nevím, co se stalo na Marthino dítě. 258 00:14:47,154 --> 00:14:48,331 Nikdo z nás to nedělá. 259 00:14:48,355 --> 00:14:49,733 - Ne! - Přestaň! 260 00:14:49,757 --> 00:14:50,934 - Buď zticha. 261 00:14:50,958 --> 00:14:53,670 - Přestaň! - Colleen, Colleen, přestaň. 262 00:14:55,896 --> 00:14:58,475 - Buď zticha! - Nenechá mě se odvšivovat. 263 00:14:58,499 --> 00:15:01,278 - Máte kolonii špinavé vši žijící ve vašich vlasech. 264 00:15:01,302 --> 00:15:02,835 Jak jinak se jich zbavíme? 265 00:15:02,970 --> 00:15:05,215 - Můžeme vám odříznout zámky pokud se nechcete umýt. 266 00:15:05,239 --> 00:15:06,873 - Už dost, Colleen. 267 00:15:08,042 --> 00:15:10,709 Tohle není pohled pro vaše oči, slečno Howardová. 268 00:15:10,845 --> 00:15:13,290 Pochybujte, že jste se někdy trápili od vši. 269 00:15:13,314 --> 00:15:14,847 - Naopak. 270 00:15:14,982 --> 00:15:16,182 Vyrůstal na venkově, 271 00:15:16,317 --> 00:15:17,917 brouci, vši, klíšťata všeho druhu 272 00:15:18,052 --> 00:15:19,852 byli moji stálí společníci, Matrona. 273 00:15:20,587 --> 00:15:21,898 - Až skončíš s tímto, 274 00:15:21,922 --> 00:15:24,723 Dr. Markoe vás potřebuje vidět ve své kanceláři. 275 00:15:24,859 --> 00:15:26,103 - Ne. 276 00:15:26,127 --> 00:15:28,038 - Colleen, máš to dokončit, 277 00:15:28,062 --> 00:15:30,996 a pak máš jít do kanceláře Dr. Markoe. 278 00:15:31,132 --> 00:15:32,909 - Pokud nechce jít do ordinace, 279 00:15:32,933 --> 00:15:35,067 Jsem si docela jistý nemusela by. 280 00:15:35,202 --> 00:15:38,203 - Už musíte jít! 281 00:16:38,432 --> 00:16:41,500 - Je to tak zvláštní žaludek dítěte být tady, 282 00:16:41,635 --> 00:16:44,570 ale pro ubohé stvoření být již pohřben. 283 00:16:44,706 --> 00:16:47,707 - Je to jen věda, Marcusi. 284 00:16:47,841 --> 00:16:50,843 Jsme koneckonců, pouze biologická hmota. 285 00:16:52,446 --> 00:16:56,115 - Přesto... animovaný. 286 00:16:56,250 --> 00:16:58,428 S duší 287 00:16:58,452 --> 00:16:59,697 a svědomí. 288 00:17:06,460 --> 00:17:08,528 děje se něco? 289 00:17:08,662 --> 00:17:09,929 - Ne. 290 00:17:27,014 --> 00:17:28,258 -Nemůžu s jistotou říct, 291 00:17:28,282 --> 00:17:31,083 ale tohle vypadá být mateřské mléko. 292 00:17:35,022 --> 00:17:38,557 - Jed, práškový uhlík... 293 00:17:41,429 --> 00:17:43,295 - A mateřské mléko. 294 00:17:47,501 --> 00:17:49,381 - No tak. 295 00:17:53,975 --> 00:17:55,908 - Libby. 296 00:18:00,114 --> 00:18:02,381 Můžu ti koupit oběd? 297 00:18:02,516 --> 00:18:05,418 Slibuji, že mi můžete věřit. 298 00:18:17,264 --> 00:18:20,032 Omlouvám se, jestli je to taky... 299 00:18:21,803 --> 00:18:23,436 Dám si denní menu. 300 00:18:25,206 --> 00:18:26,716 - Totéž. 301 00:18:26,740 --> 00:18:29,341 A, um, můžu dostat klubovou sodovku? 302 00:18:29,477 --> 00:18:31,477 - Totéž. 303 00:18:34,482 --> 00:18:37,817 Jak se má ta žena? Ten, kdo krvácel? 304 00:18:37,951 --> 00:18:40,730 -Ach, Edith, ano, je v pohodě, jo. 305 00:18:40,754 --> 00:18:42,600 Museli ji dvakrát opláchnout aby to přestalo. 306 00:18:42,624 --> 00:18:45,184 Nic se nestalo s jejím balením. 307 00:18:46,894 --> 00:18:50,273 Teplé a studené sprchy jeden po druhém, ty... 308 00:18:50,297 --> 00:18:51,764 Takže jsi neměl dítě? 309 00:18:54,168 --> 00:18:57,347 - Ne, nemám. 310 00:18:57,371 --> 00:18:59,438 - Uh... 311 00:19:00,908 --> 00:19:02,608 Oh. 312 00:19:04,312 --> 00:19:05,678 - Děje se něco? 313 00:19:06,848 --> 00:19:10,360 - Já... Byl jsem příliš nervózní k přečtení menu. 314 00:19:10,384 --> 00:19:12,362 - Nemáš rád ústřice? - Ne. 315 00:19:12,386 --> 00:19:14,898 Město vyhodí všechny koně hnůj do přístavu. 316 00:19:14,922 --> 00:19:16,366 Věřím, že proto tak tloustnou. 317 00:19:17,725 --> 00:19:19,102 Číšníku, můžete prosím odnést tyhle? 318 00:19:19,126 --> 00:19:20,504 - Promiň, nechtěl jsem... 319 00:19:20,528 --> 00:19:22,172 - Máš rád koláč? - Mm. 320 00:19:22,196 --> 00:19:23,863 - Dva pečené koláče s hovězím masem. 321 00:19:23,998 --> 00:19:24,998 - Určitě. 322 00:19:26,934 --> 00:19:30,113 - Asi vím proč ty pozval mě na oběd, 323 00:19:30,137 --> 00:19:33,984 ale abych byl upřímný, moc nevím. 324 00:19:34,008 --> 00:19:37,209 nikdo nedělá, a to je pravda. 325 00:19:37,345 --> 00:19:38,588 - Někdo přijít do nemocnice 326 00:19:38,612 --> 00:19:41,591 klást vám otázky o tom, co se stalo? 327 00:19:41,615 --> 00:19:43,535 Zapsali to? - Ano. 328 00:19:43,617 --> 00:19:45,395 - Takže by mohl být někde report? 329 00:19:45,419 --> 00:19:46,819 - Jo, jo, asi jo. 330 00:19:49,957 --> 00:19:51,601 já si to nepředstavuji Můžu to jít hledat, 331 00:19:51,625 --> 00:19:53,003 jestli se mě na to ptáš. 332 00:19:53,027 --> 00:19:54,827 - Ne, Libby, já se tě neptám dělat cokoli 333 00:19:54,962 --> 00:19:56,495 to tě dělá cítit se nepříjemně. 334 00:19:56,630 --> 00:19:58,008 - Myslíš, že to trvá dlouho na hrnkové koláče? 335 00:19:58,032 --> 00:20:01,434 Obávám se, že mám jen já hodinu na oběd. 336 00:20:02,570 --> 00:20:04,670 - Máme trochu času. 337 00:20:07,909 --> 00:20:09,542 - To je tvůj přítel? 338 00:20:10,512 --> 00:20:13,579 - Ne, ne, to je můj otec. 339 00:20:13,715 --> 00:20:16,826 - Už tu není? 340 00:20:16,850 --> 00:20:18,650 - Ne. 341 00:20:18,786 --> 00:20:21,453 Měl nehodu. - Jaký druh? 342 00:20:26,327 --> 00:20:30,040 - Měl nehodu se zbraní. 343 00:20:31,865 --> 00:20:34,378 - Nehoda se zbraní? 344 00:20:37,671 --> 00:20:39,182 Vím o něčem takovém. 345 00:20:39,206 --> 00:20:42,808 M-můj otec, on... 346 00:20:42,944 --> 00:20:45,811 měl také nehodu. 347 00:20:45,947 --> 00:20:49,348 s ním, bylo to lano přes most. 348 00:20:57,625 --> 00:20:59,892 - Mohu vám dát svou kartu? - Mm. 349 00:21:01,763 --> 00:21:03,607 - Pokud cítíš můžete mi pomoci jakýmkoli způsobem. 350 00:21:03,631 --> 00:21:04,964 - Oh, ano. 351 00:21:05,099 --> 00:21:07,967 Detektivní kancelář. Páni. 352 00:21:08,102 --> 00:21:11,571 Vaši kartu si nechám, Slečno Howardová. 353 00:21:11,705 --> 00:21:14,265 Ale nejsem si jistý, jestli ti mohu pomoci. 354 00:21:26,320 --> 00:21:27,497 Omlouvám se, já... 355 00:21:27,521 --> 00:21:29,121 - Rozumím, Libby. 356 00:21:29,256 --> 00:21:30,256 - Ano. 357 00:21:32,460 --> 00:21:33,703 - To si jen myslím 358 00:21:33,727 --> 00:21:35,439 osoba, která vzala Dítě Marthy Nappové 359 00:21:35,463 --> 00:21:37,107 ukradl další dítě. 360 00:21:37,131 --> 00:21:38,508 - Další dítě? 361 00:21:38,532 --> 00:21:41,200 - Malá dcera španělský generální konzulát 362 00:21:41,335 --> 00:21:42,201 a jeho žena. 363 00:21:42,336 --> 00:21:44,336 Señor a Señora Linares. 364 00:21:44,472 --> 00:21:47,206 Bylo mi řečeno, že byla přivezena malá Ana do nemocnice pro ležení 365 00:21:47,341 --> 00:21:48,808 po pádu. 366 00:21:48,943 --> 00:21:50,676 - Ano. 367 00:21:50,812 --> 00:21:53,457 Jo, všechno to bylo hezké ticho, jak si vzpomínám, 368 00:21:53,481 --> 00:21:57,549 ale uh, dítě bylo propuštěno. 369 00:21:57,685 --> 00:21:59,384 - Byla ukradena z jejího domova. 370 00:22:00,221 --> 00:22:02,132 Libby, byl tam někdo v nemocnici, 371 00:22:02,156 --> 00:22:05,757 lékař nebo sestra, kteří zaplatili zvláštní pozornost miminku? 372 00:22:05,893 --> 00:22:08,027 - Já ne... 373 00:22:08,162 --> 00:22:10,563 Nechci nikoho dostat do potíží. 374 00:22:12,233 --> 00:22:15,701 I když ji nenávidím. 375 00:22:15,837 --> 00:22:17,770 - Matróna? 376 00:22:18,772 --> 00:22:19,939 - Ano. 377 00:22:22,710 --> 00:22:26,045 Matrona si to dítě nechala pryč od nás všech. 378 00:22:26,180 --> 00:22:28,292 Ráda přemýšlí ona ví nejlépe, 379 00:22:28,316 --> 00:22:32,518 zvláště pokud je dítě z bohatá a mocná rodina. 380 00:22:32,654 --> 00:22:35,254 - Myslíš, že matrona ublížil by někdy miminku? 381 00:22:35,389 --> 00:22:38,101 - Oh, ne. 382 00:22:38,125 --> 00:22:40,304 Ne, já... 383 00:22:40,328 --> 00:22:45,509 Já ne... Nemyslím ona by někdy ublížila dítěti, ne. 384 00:22:45,533 --> 00:22:47,300 - Víte, kde bydlí? 385 00:23:21,769 --> 00:23:24,614 - Co to děláš? 386 00:23:24,638 --> 00:23:25,837 - Chtěl jsem zaklepat, 387 00:23:25,973 --> 00:23:27,951 ale nechtěl jsem vzbudit dítě. 388 00:23:27,975 --> 00:23:30,910 - Marie nemá dítě. 389 00:23:31,045 --> 00:23:33,913 - Jsem na palubě nemocnice pro ležení. 390 00:23:34,048 --> 00:23:36,360 Marie je blízká důvěrnice. 391 00:23:36,384 --> 00:23:40,764 - Obvykle se dostane dovnitř přibližně v této době. 392 00:23:40,788 --> 00:23:42,755 - Už jsi někdy slyšel dítě tam? 393 00:23:44,325 --> 00:23:45,925 - Hm... 394 00:23:46,060 --> 00:23:48,372 Někdy vím přináší je domů, 395 00:23:48,396 --> 00:23:51,531 ale ona to neudělala na docela dlouho. 396 00:23:51,665 --> 00:23:53,777 - Kdy to bylo naposledy? 397 00:23:53,801 --> 00:23:56,135 - Byl tam jeden. 398 00:23:56,270 --> 00:23:59,739 Zahrnula ji pozorností. 399 00:23:59,873 --> 00:24:02,652 Musel ji vrátit. 400 00:24:02,676 --> 00:24:04,744 Je to smutné, viďte? 401 00:24:04,878 --> 00:24:07,546 Nemohla mít vlastní. 402 00:24:43,117 --> 00:24:44,850 - Slyšel jsem své dítě plakat. 403 00:24:47,455 --> 00:24:51,635 - Byl to sen, Heleno. 404 00:24:51,659 --> 00:24:54,726 Podívejte se na šaty Pan Osgood poslal. 405 00:24:54,862 --> 00:24:57,641 No není to krásné? 406 00:24:57,665 --> 00:25:01,267 Klid. 407 00:25:01,402 --> 00:25:03,962 Doufám, že ti to nevadí Zkusil jsem to. 408 00:25:06,740 --> 00:25:09,208 - Nechci zatracené šaty. 409 00:25:43,044 --> 00:25:45,911 - Nebudu tolerovat další průniky. 410 00:25:46,047 --> 00:25:49,048 Sara Howardová tu byla procházení našich hal. 411 00:25:49,183 --> 00:25:51,161 - Váš je soukromý instituce, doktor. 412 00:25:51,185 --> 00:25:54,854 Nemáš žádnou povinnost pobavit veřejnou kontrolu. 413 00:25:54,988 --> 00:25:57,501 - Slečna Howardová tu nebyla na mou žádost. 414 00:25:59,126 --> 00:26:01,861 K čemu je naše záštita, pane Byrnesi, 415 00:26:01,995 --> 00:26:03,395 pokud nedokážete odradit inkvizitory 416 00:26:03,531 --> 00:26:05,931 kteří se objeví na nabídku Laszla Kreizlera? 417 00:26:06,067 --> 00:26:07,711 - Kreizler je egoista. 418 00:26:07,735 --> 00:26:09,869 Jednoduše řečeno, Myslím, že ti závidí. 419 00:26:10,004 --> 00:26:12,938 - To není věc profesionální žárlivosti. 420 00:26:13,074 --> 00:26:15,785 Představená ji přistihla, jak slídí. 421 00:26:20,414 --> 00:26:22,326 Postavil jsem tuto nemocnici ve víře 422 00:26:22,350 --> 00:26:25,417 ta lékařská věda mohl zachránit životy žen, 423 00:26:25,553 --> 00:26:28,332 a naši dárci, kteří sdílejí moje vášeň v této snaze 424 00:26:28,356 --> 00:26:32,191 by silně namítal proti jakémukoli zveřejnění informací o této nemocnici. 425 00:26:33,294 --> 00:26:36,139 - Dobře, tak se tě na to zeptám. 426 00:26:36,163 --> 00:26:37,897 Je ještě něco? odhalit 427 00:26:38,032 --> 00:26:41,211 ohledně případu Marthy Nappové 428 00:26:41,235 --> 00:26:44,503 to by vás mohlo spojit ke španělskému dítěti? 429 00:26:48,642 --> 00:26:50,510 - Samozřejmě že ne. 430 00:26:52,580 --> 00:26:55,825 - No, tak nemáš nic být znepokojen. 431 00:27:13,200 --> 00:27:16,068 - Johne, seznam pozvánek na svatbu, můj miláčku. 432 00:27:16,203 --> 00:27:19,539 Už se nesmíš zdržovat. 433 00:27:19,673 --> 00:27:21,340 K čemu jsou všechny ty papíry? 434 00:27:21,475 --> 00:27:24,610 Je to něco vzrušujícího pracuješ na? 435 00:27:24,746 --> 00:27:27,457 -No ano, jako ve skutečnosti. 436 00:27:27,481 --> 00:27:29,393 Jsou to úmrtní listy dětí 437 00:27:29,417 --> 00:27:31,061 z nemocnice pro ležení. 438 00:27:31,085 --> 00:27:32,796 Zdá se, že existuje nepřiměřeně vysoké číslo 439 00:27:32,820 --> 00:27:34,197 tamních úmrtností. 440 00:27:34,221 --> 00:27:36,666 - Prosím, Johne, neříkej mi to takové hrozné věci. 441 00:27:36,690 --> 00:27:38,958 Budu mít noční můry. 442 00:27:39,093 --> 00:27:42,495 Seznam pozvánek na svatbu? - Ano. 443 00:27:43,965 --> 00:27:46,298 Vidím, že to nemohlo počkat? 444 00:27:46,434 --> 00:27:49,235 - Pak bych to neviděl kde píšete své příběhy. 445 00:28:00,114 --> 00:28:01,224 - Dal jsi mi seznam 446 00:28:01,248 --> 00:28:04,183 z New Yorku nejvíce způsobilých bakalářů. 447 00:28:04,318 --> 00:28:07,431 Předpokládám, že budou všechny zúčastníš se zítra tvé párty? 448 00:28:07,455 --> 00:28:09,789 Kromě Sary Howardové, samozřejmě. 449 00:28:09,923 --> 00:28:11,190 Tady vidím její jméno. 450 00:28:11,325 --> 00:28:15,595 - No, má nárok svobodna, předpokládám. 451 00:28:15,729 --> 00:28:17,040 - Dej ji dolů na dva, 452 00:28:17,064 --> 00:28:19,332 protože samozřejmě někoho přivede. 453 00:28:23,537 --> 00:28:26,038 Moment, prosím. 454 00:28:27,141 --> 00:28:28,718 - Počkám venku, Laszlo. 455 00:28:28,742 --> 00:28:29,875 - Ne, pojďte dál. 456 00:28:30,011 --> 00:28:31,611 Právě jsme uzavřeli naše relace. 457 00:28:31,745 --> 00:28:36,081 Paulie, toto je Sara Howardová, můj přítel. 458 00:28:36,217 --> 00:28:38,150 - Rád tě poznávám, Paulie. 459 00:28:39,954 --> 00:28:41,921 - Prosím, posaďte se. 460 00:29:00,842 --> 00:29:02,152 Chceš to zkusit? 461 00:29:11,585 --> 00:29:14,764 - doktor Kreizler, jak jsi to udělal? 462 00:29:14,788 --> 00:29:16,588 - Tajemství magie. 463 00:29:16,724 --> 00:29:20,459 I vy se to můžete naučit. Běžte dál. 464 00:29:20,594 --> 00:29:22,662 A Paulie, 465 00:29:22,796 --> 00:29:25,356 měli byste najít minci ve vaší kapse, 466 00:29:25,466 --> 00:29:28,467 kupte si balíček karet. 467 00:29:42,816 --> 00:29:44,728 Když vzpomínky jeho trauma z dětství 468 00:29:44,752 --> 00:29:45,996 hrozí, že ho přetížím, 469 00:29:46,020 --> 00:29:48,398 jeho mysl se vypne. 470 00:29:48,422 --> 00:29:52,135 - Vypadá velmi připoutaný. - Velmi jsem si ho oblíbil. 471 00:29:52,159 --> 00:29:54,271 - Vyzpovídal jsem Markoe a jeho zaměstnanci. 472 00:29:54,295 --> 00:29:56,095 - Našel jsi něco? o Martě? 473 00:29:56,230 --> 00:29:58,208 - Bohužel nic velký význam. 474 00:29:58,232 --> 00:30:00,344 Ale s někým jsem mluvil v důvěře. 475 00:30:00,368 --> 00:30:02,612 - Věříš jí mohl by nám pomoci? 476 00:30:02,636 --> 00:30:03,916 - Možná. 477 00:30:03,971 --> 00:30:05,215 Má nějaké podezření 478 00:30:05,239 --> 00:30:06,750 matrona nemocnice pro ležení, 479 00:30:06,774 --> 00:30:09,219 který jistě vyžaduje další vyšetřování, 480 00:30:09,243 --> 00:30:13,023 ale mohla jen být nepříjemná postava. 481 00:30:13,047 --> 00:30:15,515 - Takže jsme se dostali do slepé uličky. 482 00:30:15,649 --> 00:30:18,117 - Ne tak docela. 483 00:30:18,252 --> 00:30:20,119 Mluvil jsem se señorou Linaresovou. 484 00:30:24,058 --> 00:30:26,236 - Dýchej. 485 00:30:28,462 --> 00:30:30,240 Dýchat. 486 00:30:34,068 --> 00:30:36,246 Dýchat. 487 00:30:41,075 --> 00:30:43,542 Dýchat. 488 00:30:43,677 --> 00:30:46,345 -Doktore Kreizlere... - Prosím, seňore. 489 00:30:46,480 --> 00:30:49,681 - Sám jsem byl jím uveden do hypnózy. 490 00:30:49,817 --> 00:30:52,996 Není se čeho bát. 491 00:30:55,689 --> 00:30:56,956 - Otevřete oči. 492 00:31:07,301 --> 00:31:09,268 co vidíš? 493 00:31:10,371 --> 00:31:11,371 - Bílá. 494 00:31:14,041 --> 00:31:16,219 Dívky jsou v bílém. 495 00:31:16,243 --> 00:31:18,510 Tmavé vlasy. 496 00:31:18,646 --> 00:31:23,026 Stěny, viridiánsky zelené. 497 00:31:23,050 --> 00:31:26,296 Podlaha egyptská hnědá. 498 00:31:26,320 --> 00:31:30,233 Karmínový květ ve vlasech. 499 00:31:30,257 --> 00:31:32,102 Jsou krásné. 500 00:31:34,796 --> 00:31:37,196 - Vidíš obraz? 501 00:31:37,331 --> 00:31:39,465 - Ano. 502 00:31:39,600 --> 00:31:42,534 Edgar Degas. "La Classe de danse." 503 00:31:42,670 --> 00:31:44,714 - Je to uvnitř Metropolitní muzeum. 504 00:31:47,942 --> 00:31:50,253 - Odvraťte se od obrazu. 505 00:32:10,564 --> 00:32:13,699 co vidíš? 506 00:32:15,302 --> 00:32:16,368 - Koho vidíš? 507 00:32:16,504 --> 00:32:18,948 koho vidíš? 508 00:32:36,256 --> 00:32:37,768 - Marcusi? 509 00:32:37,792 --> 00:32:41,059 - Toto je přesná chemikálie kombinaci, kterou vrah použil 510 00:32:41,195 --> 00:32:42,572 vyrobit protijed. 511 00:32:42,596 --> 00:32:45,131 Vím, že to tak vypadá je to jen aktivní uhlí, 512 00:32:45,266 --> 00:32:46,799 ale přidali tinkturu jódu. 513 00:32:46,934 --> 00:32:48,634 Je to krása. 514 00:32:50,204 --> 00:32:54,140 -Marcusi, já... 515 00:32:54,275 --> 00:32:57,053 Udělal jsem něco strašného. 516 00:32:59,680 --> 00:33:00,746 Co jsi udělal? 517 00:33:03,417 --> 00:33:06,596 - Byrnes sem přišel aby mě jednoho dne viděl. 518 00:33:06,620 --> 00:33:09,466 Zeptal se co pracovali jsme na. 519 00:33:09,490 --> 00:33:11,868 Řekl jsem mu o případ Linares. 520 00:33:18,098 --> 00:33:21,478 - Proč? 521 00:33:21,502 --> 00:33:22,782 - Vyhrožoval ti. 522 00:33:22,837 --> 00:33:24,815 Řekl, že nějaký způsob najde 523 00:33:24,839 --> 00:33:26,082 zničit tě 524 00:33:26,106 --> 00:33:27,484 kdybych mu nedal informace. 525 00:33:27,508 --> 00:33:29,908 - Jaké informace? 526 00:33:30,044 --> 00:33:31,888 - O dítěti Linares. 527 00:33:31,912 --> 00:33:35,291 Neříkej to Sáře nebo Dr. Kreizler, prosím. 528 00:33:35,315 --> 00:33:37,093 stydím se. 529 00:33:39,453 --> 00:33:41,320 omlouvám se. 530 00:33:47,127 --> 00:33:48,727 - Tak co se stalo, Laszlo? 531 00:33:48,863 --> 00:33:50,641 - Vypadá to jako experiment byl neúspěch. 532 00:33:50,665 --> 00:33:52,643 - Myslel jsem, že je to zajímavé jak byla schopná 533 00:33:52,667 --> 00:33:55,227 vše popsat tak jasně, tak živě, 534 00:33:55,336 --> 00:33:57,870 jako by byla... - Je to malířka. 535 00:33:58,006 --> 00:34:00,184 Myslela to vážně dokud se nevdala. 536 00:34:00,208 --> 00:34:01,807 - Jasně vidí věci v barvách, 537 00:34:01,942 --> 00:34:04,810 ale jak nám to pomůže obnovit její vzpomínky? 538 00:34:04,945 --> 00:34:08,915 - No, možná mohla by je namalovat? 539 00:34:13,087 --> 00:34:14,731 - Existuje určitá přednost tohoto. 540 00:34:14,755 --> 00:34:16,600 - Málem omdlela během tohoto sezení ne... 541 00:34:16,624 --> 00:34:19,025 - V experimentech Alfred Binet a Pierre Janet 542 00:34:19,159 --> 00:34:22,094 na Sorbonně, jejich předměty dostaly tužky 543 00:34:22,230 --> 00:34:25,542 kreslit jejich vize, zatímco v somnambulním stavu, 544 00:34:25,566 --> 00:34:27,878 a jejich ztvárnění produkoval zobrazené vzpomínky 545 00:34:27,902 --> 00:34:29,946 nebyli schopni se replikovat v bdělém stavu. 546 00:34:29,970 --> 00:34:32,090 - Pak budeme někoho potřebovat aby nám pomohl. 547 00:34:32,172 --> 00:34:33,572 - Elizabeth to řekla 548 00:34:33,708 --> 00:34:36,353 ona a Señora chodí na hodiny s Cecilií Beauxovou. 549 00:34:36,377 --> 00:34:38,044 očividně jsou docela blízko. 550 00:34:38,178 --> 00:34:40,290 - Neškodilo by se zeptat. 551 00:34:40,314 --> 00:34:42,848 - Zbožňuji Señoru. Samozřejmě, že ano. 552 00:34:42,983 --> 00:34:46,852 Je nejúžasnější student umění, 553 00:34:46,987 --> 00:34:50,122 ale je to neobvyklé návrh, ne? 554 00:34:50,258 --> 00:34:52,168 - Dám vám, že ano, Cecílie, 555 00:34:52,192 --> 00:34:53,770 ale my tomu věříme s tvou pomocí, 556 00:34:53,794 --> 00:34:57,129 Señora Linaresová by to možná mohla vzpomenout na ten osudný den. 557 00:34:57,265 --> 00:34:58,575 a právě teď, 558 00:34:58,599 --> 00:35:01,378 je to naše jediná naděje o záchranu dítěte. 559 00:35:01,402 --> 00:35:05,471 - Věřím tomu kdykoli člověk maluje nebo kreslí, 560 00:35:05,606 --> 00:35:08,585 člověk může vstoupit do hypnotického stavu 561 00:35:08,609 --> 00:35:13,546 kam můžete proniknout říše představivosti. 562 00:35:13,681 --> 00:35:15,681 - Jsem velmi vděčný za vaši pomoc. 563 00:35:15,816 --> 00:35:17,594 Señora vás zná jako její učitel, 564 00:35:17,618 --> 00:35:19,195 a ona ti věří. 565 00:35:25,426 --> 00:35:28,360 - Kde jsi teď? 566 00:35:28,496 --> 00:35:31,898 - Muzeum umění. 567 00:35:32,032 --> 00:35:34,967 - Jste připraveni to nechat? 568 00:35:35,103 --> 00:35:38,237 - Ano. 569 00:35:38,372 --> 00:35:40,239 -Tak pojďme ven. 570 00:36:10,070 --> 00:36:13,450 - Taková živá červená. 571 00:36:13,474 --> 00:36:15,474 Deštník. 572 00:36:15,609 --> 00:36:19,055 - Čajovna. - Ano. 573 00:36:25,219 --> 00:36:27,153 - Co vidíš? 574 00:36:29,289 --> 00:36:32,202 - Něco mě sleduje. 575 00:36:32,226 --> 00:36:34,871 Cítím to. 576 00:36:35,964 --> 00:36:37,674 Máte desetník, slečno? 577 00:36:37,698 --> 00:36:38,875 - Pro nemocného vojáka... Co sloužilo jeho zemi dobře. 578 00:36:38,899 --> 00:36:40,032 - Promiň. 579 00:36:40,168 --> 00:36:41,277 - Děsí tě? 580 00:36:41,301 --> 00:36:43,369 - Obávám se... 581 00:36:43,504 --> 00:36:45,103 ale není to on. 582 00:36:48,509 --> 00:36:51,622 - Pojďme dál, Isabelle. 583 00:36:51,646 --> 00:36:54,513 - Sleduje mě. 584 00:36:56,316 --> 00:37:00,386 Já... cítím přítomnost. 585 00:37:00,521 --> 00:37:03,233 - Temná přítomnost, je to žena? 586 00:37:03,257 --> 00:37:04,257 - Ano. 587 00:37:08,062 --> 00:37:11,998 Je blízko. Cítím to. 588 00:37:13,267 --> 00:37:17,113 Cítím to. 589 00:37:18,806 --> 00:37:21,807 - Co je? Popište to. 590 00:37:21,942 --> 00:37:25,811 - Záblesk, jako výstřel. 591 00:37:25,946 --> 00:37:27,746 Vidím ji. 592 00:37:27,882 --> 00:37:30,927 Moje srdce bije tak rychle. 593 00:37:30,951 --> 00:37:32,218 je to tady. 594 00:37:32,353 --> 00:37:33,819 Je tady. 595 00:37:35,623 --> 00:37:36,755 Je to pryč. 596 00:37:54,575 --> 00:37:56,943 - Señora viděla někoho podezřelého tady. 597 00:38:03,784 --> 00:38:06,184 - Teď se podívej na kameru, prosím. 598 00:38:06,320 --> 00:38:08,387 Může to být trochu hlasité. 599 00:38:10,190 --> 00:38:12,525 - Záblesk jako výstřel. 600 00:38:13,994 --> 00:38:15,572 Milly, budeme potřebovat vidět cokoliv 601 00:38:15,596 --> 00:38:18,064 ten fotograf si nechal od toho dne. 602 00:38:26,674 --> 00:38:29,141 - Slečno Howardová. - Libby. 603 00:38:29,276 --> 00:38:31,677 Jaké příjemné překvapení. 604 00:38:31,812 --> 00:38:33,790 Nečekal jsi tady pro mě, máš? 605 00:38:33,814 --> 00:38:35,458 - Ano, ale je to opravdu tak ne obtěžovat. 606 00:38:35,482 --> 00:38:40,219 Raději jsem ti dal tohle osobně. 607 00:38:40,355 --> 00:38:41,732 - Je toto... - Ano. 608 00:38:41,756 --> 00:38:44,067 To je zpráva Marthy Nappové a jejího dítěte. 609 00:38:44,091 --> 00:38:45,468 Budu to muset vrátit 610 00:38:45,492 --> 00:38:46,670 než někdo uvidí že chybí. 611 00:38:46,694 --> 00:38:48,205 - Samozřejmě. -Musím jít, 612 00:38:48,229 --> 00:38:50,789 ale můžu to nechat u tebe až zítra? 613 00:38:51,432 --> 00:38:52,565 - Děkuji, Libby. 614 00:39:06,714 --> 00:39:08,692 - Malý Egypt hodně funguje rozlučky se svobodou, 615 00:39:08,716 --> 00:39:10,427 ale ona není originál. 616 00:39:10,451 --> 00:39:12,495 Dole u paní Willoughbyové na Bowery, 617 00:39:12,519 --> 00:39:15,388 bývala známá jako Connie Moretti 618 00:39:15,522 --> 00:39:17,390 z Mulberry Street. 619 00:39:17,524 --> 00:39:21,860 Chlapče, umí tančit, zvlášť když dostane... 620 00:39:21,996 --> 00:39:24,529 - Myslím, že bych to mohl nazvat jednu noc, Oggie. 621 00:39:24,665 --> 00:39:26,509 - No tak, Johne. - Počkej, počkej, počkej. 622 00:39:26,533 --> 00:39:28,045 - Jsme jen začínáme. 623 00:39:28,069 --> 00:39:30,047 - Řekl jen, že chce? nazvat to nocí? 624 00:39:30,071 --> 00:39:32,249 - Na vlastní rozlučce se svobodou. - Johne. 625 00:39:32,273 --> 00:39:33,739 - No tak, možná bychom mohli, uh, 626 00:39:33,874 --> 00:39:35,852 možná bychom to mohli utopit někde a dostat noční čepici? 627 00:39:35,876 --> 00:39:37,836 - No tak. - Dobře, dobře. 628 00:39:37,878 --> 00:39:41,058 Dobře, ale chápu abychom si vybrali, kam půjdeme. 629 00:39:41,082 --> 00:39:43,060 To je spíš ono. 630 00:39:55,562 --> 00:39:59,031 - Vypadáš neobvykle utlumený, Johne. 631 00:39:59,166 --> 00:40:02,501 Co si opékáme? Ty a slečna Violet? 632 00:40:02,637 --> 00:40:07,440 - Přípitek s vodou, nic méně. 633 00:40:07,574 --> 00:40:10,687 A co moje babička? 634 00:40:10,711 --> 00:40:13,712 - Catherine Elizabeth McAllister Moore. 635 00:40:13,848 --> 00:40:16,493 Ona by byla například velmi šťastný, že jsem se usadil 636 00:40:16,517 --> 00:40:19,718 s ženou jako je V. 637 00:40:37,004 --> 00:40:38,004 Sara! 638 00:40:39,940 --> 00:40:41,541 Sara! 639 00:40:42,810 --> 00:40:44,721 - Ztište se. 640 00:40:44,745 --> 00:40:46,078 - Prosím, pojďte k nám. 641 00:40:46,213 --> 00:40:48,681 - Nepřijdu k vám rozlučka se svobodou, John Moore. 642 00:40:48,816 --> 00:40:50,593 - Tato část večera je konec. 643 00:40:50,617 --> 00:40:52,929 Bude to víc intimní setkání 644 00:40:52,953 --> 00:40:54,620 pouze z Johnových nejbližších přátel. 645 00:40:54,755 --> 00:40:57,089 - Je příliš pozdě a zcela nevhodné. 646 00:40:57,224 --> 00:41:01,026 - Teď je to samé čarodějnictví noční čas, 647 00:41:01,162 --> 00:41:04,541 když hřbitovy zívají a samotné peklo 648 00:41:04,565 --> 00:41:07,700 vydechuje nákazu do tohoto světa. 649 00:41:07,835 --> 00:41:10,413 - Jsi opilý, Laszlo? Je to on, Johne? 650 00:41:10,437 --> 00:41:11,770 - Brusinková pálenka, 651 00:41:11,906 --> 00:41:14,217 a možná jednu nebo dvě sklenice šampaňského. 652 00:41:14,241 --> 00:41:15,508 - Nebo tři. 653 00:41:15,643 --> 00:41:17,087 - Pořád mám rozum ale o mně. 654 00:41:17,111 --> 00:41:18,689 -Opravdu, já ne... - Prosím, Saro. 655 00:41:18,713 --> 00:41:20,090 Znám svého dobrého přítele Oggie Gildersleeve 656 00:41:20,114 --> 00:41:23,950 byl by těžce zklamaný vaší nepřítomností. 657 00:41:35,997 --> 00:41:37,641 - Mám spis o Martě Nappové 658 00:41:37,665 --> 00:41:38,945 z nemocnice pro ležení. 659 00:41:39,066 --> 00:41:40,399 - Takže existuje soubor? 660 00:41:40,535 --> 00:41:42,846 - Říká, že poslední osoba zkontrolovat Marthu Nappovou 661 00:41:42,870 --> 00:41:44,781 a její dítě tu noc byl zaměstnancem 662 00:41:44,805 --> 00:41:46,339 jménem Colleen Ledwidge. 663 00:41:46,473 --> 00:41:48,051 Myslím, že nejlepší plán je takový 664 00:41:48,075 --> 00:41:50,387 někdo jde do V utajení ležící nemocnice. 665 00:41:50,411 --> 00:41:53,078 - Vy? - Ne, Bitsy. 666 00:41:53,214 --> 00:41:56,349 Sám bych šel, ale Markoe už mě zná. 667 00:41:56,483 --> 00:41:57,794 - Vypadá to chudák Oggie 668 00:41:57,818 --> 00:41:59,663 nebude mít nedostatek společnosti dnes večer. 669 00:41:59,687 --> 00:42:01,398 - Proč, jak to myslíš, Johne? 670 00:42:01,422 --> 00:42:02,888 - Představuji si, že přemýšlíte 671 00:42:03,024 --> 00:42:04,868 doporučující dopis z Gildersleeves 672 00:42:04,892 --> 00:42:07,212 o bývalém zaměstnanci nezůstalo bez povšimnutí 673 00:42:07,294 --> 00:42:09,628 měla by hledat budoucí zaměstnání. 674 00:42:09,764 --> 00:42:12,565 Jsem si jistý, že udělá maximum být nápomocný. 675 00:42:12,700 --> 00:42:16,013 Kam vůbec jdeme? 676 00:42:28,649 --> 00:42:30,609 - Tady k vašemu zasnoubení, Johne. 677 00:42:30,718 --> 00:42:31,828 Blíží se dlouhá doba. 678 00:42:31,852 --> 00:42:33,652 - Na zdraví. 679 00:42:33,721 --> 00:42:35,832 - Doufám, že ti udělá radost. 680 00:42:35,856 --> 00:42:38,835 - Děkuji, Cyrusi. Ona ano. 681 00:42:38,859 --> 00:42:40,939 Jsem na tebe hrdý, starý příteli. 682 00:42:40,995 --> 00:42:43,374 já, uh, Uložil jsem to pro vás. 683 00:42:43,398 --> 00:42:45,442 - Cyrusi. 684 00:42:45,466 --> 00:42:46,799 Charta Riesling. 685 00:42:46,934 --> 00:42:49,668 -Zastav se, a čeká na vás. 686 00:42:49,804 --> 00:42:51,114 - Opravdu nemohu dostatečně poděkovat. 687 00:42:51,138 --> 00:42:52,916 - To mě těší byli nápomocni, 688 00:42:52,940 --> 00:42:56,208 i když se to zdá velmi neobvyklý požadavek. 689 00:42:56,343 --> 00:42:59,522 Všechno to zní spíše, uh, plášť a dýka. 690 00:42:59,546 --> 00:43:01,858 Vím, že mi to neřekneš povaha vašich dotazů, 691 00:43:01,882 --> 00:43:04,661 ale John se o něčem zmínil o výzkumu pro něj 692 00:43:04,685 --> 00:43:06,663 za článek plánuje psát. 693 00:43:06,687 --> 00:43:07,887 - Pro něj? 694 00:43:08,022 --> 00:43:10,062 Pracuji pro něj, že? 695 00:43:10,958 --> 00:43:12,958 - Oh, čau, čau. Snadný. 696 00:43:14,561 --> 00:43:16,429 Děkuju. - Nemáš zač. 697 00:43:18,766 --> 00:43:20,277 Cítí se v pořádku? - Lucious? 698 00:43:20,301 --> 00:43:24,237 Oh, ano, je v pořádku. Je to pro něj premiéra. 699 00:43:28,509 --> 00:43:29,842 Chceš si dát nějaké jídlo? 700 00:43:29,977 --> 00:43:32,445 - Joanna ještě studuje? zákon, Cyrusi? 701 00:43:33,981 --> 00:43:36,849 Každou minutu dne, vytáhla své knihy. 702 00:43:36,984 --> 00:43:38,161 ano, ale tohle není nejlepší místo 703 00:43:38,185 --> 00:43:39,896 aby mladá žena pracovala. 704 00:43:39,920 --> 00:43:42,255 - Nepracovala? pro noviny ve Philly? 705 00:43:42,389 --> 00:43:43,856 - "Philadelphia Tribune." 706 00:43:43,991 --> 00:43:45,568 To je to, co chce dělat. 707 00:43:45,592 --> 00:43:47,170 Chce napsat, vrátit se v novinovém byznysu. 708 00:43:47,194 --> 00:43:50,029 - Měl bych se možná zeptat v "Times"? 709 00:43:52,133 --> 00:43:55,712 - Johne. To by bylo velmi oceněno. 710 00:43:55,736 --> 00:43:58,915 - Prosím, omluvte mě na chvíli. 711 00:43:58,939 --> 00:44:03,276 - Hm, můžu tě zavolat někdy na večeři? 712 00:44:05,546 --> 00:44:07,480 - Ano, samozřejmě. 713 00:44:20,227 --> 00:44:22,495 John Schuyler Moore se vdává. 714 00:44:25,566 --> 00:44:28,033 Měl jsem připravené poznámky, 715 00:44:28,169 --> 00:44:31,148 rozmarné myšlenky o povaze lásky. 716 00:44:31,172 --> 00:44:33,016 Praktická rada v tom, co to znamená 717 00:44:33,040 --> 00:44:35,618 být sjednoceni tělem i duší s jinou bytostí. 718 00:44:35,642 --> 00:44:37,242 Všechno, co jsem chtěl říct, 719 00:44:37,378 --> 00:44:41,825 ale teď si uvědomuji, že nemůžu nabídnout vám některou z těchto myšlenek 720 00:44:41,849 --> 00:44:43,582 jak jsem trochu opilý. 721 00:44:45,720 --> 00:44:47,164 A zdá se Nechal jsem své poznámky 722 00:44:47,188 --> 00:44:48,654 v naší předchozí provozovně. 723 00:44:52,860 --> 00:44:54,727 John... 724 00:44:56,998 --> 00:45:00,265 Je to moje velká výsada být tvým přítelem. 725 00:45:00,401 --> 00:45:02,045 A jak řekl Voltaire, 726 00:45:02,069 --> 00:45:05,671 „Sami ctnostní muži mít přátele." 727 00:45:05,806 --> 00:45:08,607 Jsi opravdu ctnostný muž, 728 00:45:08,743 --> 00:45:12,477 svobodný duch, neklidná duše, 729 00:45:12,613 --> 00:45:17,950 požehnán laskavostí, statečnost a vášeň. 730 00:45:18,085 --> 00:45:20,797 Jsi někdy bezohledný, 731 00:45:20,821 --> 00:45:23,867 jistě neopatrný, 732 00:45:23,891 --> 00:45:25,157 a občas beznadějný. 733 00:45:28,896 --> 00:45:30,696 ale... 734 00:45:30,831 --> 00:45:35,368 Je to moje nejupřímnější naděje, přání, 735 00:45:35,502 --> 00:45:39,238 že Violet tě vidí jako my, 736 00:45:39,374 --> 00:45:42,041 stará se o tebe jako my, 737 00:45:42,176 --> 00:45:44,621 bude tě znát jak jsme tě znali, 738 00:45:44,645 --> 00:45:48,781 a bude tě milovat 739 00:45:48,916 --> 00:45:50,783 jako my. 740 00:45:55,723 --> 00:45:57,390 Měla by se odvážit. 741 00:45:59,460 --> 00:46:00,904 Johnovi. 742 00:46:00,928 --> 00:46:03,040 Johnovi. 743 00:46:03,064 --> 00:46:05,909 - Ctnostný muž! 744 00:47:00,988 --> 00:47:08,127 Titulky Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org