1 00:03:23,671 --> 00:03:25,004 co to je, co to je? 2 00:03:25,072 --> 00:03:26,517 - Kde je moje dítě? - O co ti jde? 3 00:03:26,541 --> 00:03:28,807 - Ne, moje dítě, ona je... - Vaše dítě je v pořádku. 4 00:03:28,876 --> 00:03:30,409 - Ne, moje dítě... - Teď se uklidni. 5 00:03:33,147 --> 00:03:34,457 - Ne, moje dítě... - Teď se uklidni. 6 00:03:34,481 --> 00:03:36,682 - Je v pořádku. - Ne, ne, ne, ne! 7 00:03:36,751 --> 00:03:38,150 Ne, ne, ne, ne, ne... 8 00:03:38,219 --> 00:03:39,752 Přestaň! 9 00:03:39,820 --> 00:03:41,754 - Přestaň! - Ne! 10 00:03:41,822 --> 00:03:44,957 Ne, ne, ne, ne! 11 00:03:45,026 --> 00:03:48,561 Dr. Markoe! Prosím, kde je moje dítě? 12 00:03:48,629 --> 00:03:50,829 Víš, já vím co se tu děje! 13 00:03:50,898 --> 00:03:53,699 Zavolám policii! 14 00:03:53,768 --> 00:03:54,967 Dovolte mi ji vidět! 15 00:03:59,907 --> 00:04:02,485 Ne, ne! Moje dítě! 16 00:05:28,463 --> 00:05:30,663 doktor Kreizler. 17 00:05:30,731 --> 00:05:32,865 Přišel osvobodit hříšníky? 18 00:05:32,933 --> 00:05:35,468 Podle tvé bible, nejsme všichni hříšníci? 19 00:05:35,536 --> 00:05:37,136 v mé knize 20 00:05:37,204 --> 00:05:41,073 porazit své vlastní dítě je zločinem proti Bohu a člověku. 21 00:05:41,142 --> 00:05:42,541 Navzdory tvým naleštěným botám 22 00:05:42,610 --> 00:05:44,143 a lesklé knoflíky, zástupce správce, 23 00:05:44,211 --> 00:05:45,989 Nevěřím vaší uniformě 24 00:05:46,013 --> 00:05:47,880 vám dává právo vynést rozsudek. 25 00:05:51,352 --> 00:05:52,952 Zpomalit! 26 00:05:53,020 --> 00:05:55,754 Páni! 27 00:05:55,823 --> 00:05:57,957 - Omlouvám se. Prosím, pospěšte si. - Pozor, kam jdeš! 28 00:06:17,378 --> 00:06:21,113 Stále dokážu najít její vůni. 29 00:06:23,250 --> 00:06:28,387 Teď je to slabé, ale pořád tam je. 30 00:06:31,859 --> 00:06:34,927 Jak mi říkají? 31 00:06:34,996 --> 00:06:38,464 Říkají mi monstrum, Dr. Kreizler? 32 00:06:39,400 --> 00:06:41,467 Nejsi monstrum, Marto. 33 00:06:43,137 --> 00:06:46,850 To je svět to je monstrózní. 34 00:07:01,756 --> 00:07:03,756 dobré ráno, paní Schermerhornová. 35 00:07:03,824 --> 00:07:05,824 Přišel jsem za slečnou Howardovou 36 00:07:05,893 --> 00:07:08,761 získat aktuální informace o mém případu. 37 00:07:08,829 --> 00:07:10,696 Milly? 38 00:07:10,765 --> 00:07:12,031 Milly! 39 00:07:14,835 --> 00:07:16,435 Co je to všechno za raketu? 40 00:07:19,506 --> 00:07:21,707 Rychle, Ido. Všechny ruce na palubě. 41 00:07:23,310 --> 00:07:25,689 Jdete po zadních schodech. 42 00:07:25,713 --> 00:07:28,091 Milly vás provede slečně Howardové, 43 00:07:28,115 --> 00:07:29,514 paní Schmerhornová. 44 00:07:31,652 --> 00:07:32,985 Děkuji, Ida. 45 00:07:36,057 --> 00:07:37,856 Proč paní Schmerhornová? tady dnes? 46 00:07:37,925 --> 00:07:39,703 Spletla si data. 47 00:07:39,727 --> 00:07:40,993 Milly se ptá po svých psech, 48 00:07:41,062 --> 00:07:42,661 snaží se ji zaměstnat. 49 00:07:42,730 --> 00:07:44,797 Dnes, ze všech zatracených dnů? 50 00:07:44,865 --> 00:07:46,176 Je třeba dát ženu k její smrti. 51 00:07:46,200 --> 00:07:47,711 Nemáme na to čas. 52 00:07:49,470 --> 00:07:50,535 Vypadají dobře. 53 00:07:50,605 --> 00:07:52,271 Cítím se pozitivně pohřben tady. 54 00:07:52,339 --> 00:07:54,073 No, bylo včera mimo provoz, 55 00:07:54,141 --> 00:07:55,874 ale mělo to být opraveno. 56 00:07:55,943 --> 00:07:57,676 Jaký pokrok můžeme hlásit? 57 00:07:57,745 --> 00:08:00,012 Udělali jsme kompletní inventuru jejího stříbra. 58 00:08:00,081 --> 00:08:01,880 Žádný ze služebníků krade z ní. 59 00:08:01,949 --> 00:08:03,082 Oh, máš šmouhu. 60 00:08:05,152 --> 00:08:07,820 - Výtah se zase porouchal. - Odešla naštvaně. 61 00:08:07,888 --> 00:08:10,623 - Díky Bohu za malá milosrdenství. - Milly, sežeň transparenty. 62 00:08:14,762 --> 00:08:16,495 Kočár je připraven, slečno Sara. 63 00:08:16,563 --> 00:08:18,964 Děkuji, Ida. 64 00:08:19,033 --> 00:08:21,166 - Delmonico, prosím. - Ano, madam. 65 00:08:22,970 --> 00:08:26,349 Kreizler cítí, že existuje spravedlivou šanci na odpuštění, 66 00:08:26,373 --> 00:08:29,775 ale kdybychom mohli použít vaše dobré milosti... 67 00:08:29,844 --> 00:08:30,910 Y... chápu, 68 00:08:30,978 --> 00:08:35,114 ale život ženy je v sázce, TR. 69 00:08:35,182 --> 00:08:37,516 Cokoli můžete udělat. 70 00:08:37,584 --> 00:08:39,918 Děkuji, Teddy. 71 00:08:42,189 --> 00:08:44,523 O mastku se mluví ve městě. 72 00:08:47,194 --> 00:08:49,528 To je tvoje odcházející tvář. 73 00:08:49,597 --> 00:08:50,663 musíš? 74 00:08:50,731 --> 00:08:52,197 Je to důležitý den, V. 75 00:08:52,266 --> 00:08:53,532 Důležitý příběh. 76 00:08:53,601 --> 00:08:54,933 já vím. 77 00:08:55,002 --> 00:08:57,402 Vaše slova udělá rozdíl. 78 00:08:57,472 --> 00:08:59,783 Kéž bys pracoval s mojí fa... 79 00:08:59,807 --> 00:09:01,785 Můj kmotr. 80 00:09:01,809 --> 00:09:04,510 Vaše hodiny budou vaše vlastní v „Deníku“. 81 00:09:05,813 --> 00:09:08,948 Myslím, že myslíš moje hodiny budou tvoje. 82 00:09:09,016 --> 00:09:11,594 Jsi tak rozkošný. 83 00:09:11,618 --> 00:09:14,487 Nesnáším, že musíš odejít já a ubohá paní Bamm Bammová 84 00:09:14,555 --> 00:09:17,422 úplně sám, když takhle se bavíme. 85 00:09:17,492 --> 00:09:19,424 není to tak, Paní Bamm Bammová? 86 00:09:21,762 --> 00:09:23,896 Obávám se, že musím odejít, V. 87 00:09:31,839 --> 00:09:35,641 Maurice, chápu je tu vynikající, uh... 88 00:09:35,710 --> 00:09:38,377 Ale doufal jsem dát oběd na mou kartu. 89 00:09:38,445 --> 00:09:41,914 To se zeptala slečna Violet účet bude na její účet, 90 00:09:41,983 --> 00:09:44,116 Pane Moore. 91 00:09:44,185 --> 00:09:45,718 Ó. 92 00:09:45,786 --> 00:09:46,786 Dobrota. 93 00:09:46,854 --> 00:09:48,053 Johne, musíme si pospíšit. 94 00:09:49,857 --> 00:09:51,190 Jasně, dobře. 95 00:09:51,258 --> 00:09:54,727 Dobře, no, uh, děkuji, Maurici. 96 00:10:07,474 --> 00:10:09,675 Dámy. 97 00:10:09,744 --> 00:10:12,144 Je to poněkud těsné vmáčkni se sem, Johne. 98 00:10:12,213 --> 00:10:13,213 Jo. 99 00:10:14,549 --> 00:10:17,149 - Sing Sing Prison! - A pospěšte si, prosím! 100 00:10:23,224 --> 00:10:26,892 Svobodná Martha Nappová! Zdarma Martha Napp! 101 00:10:26,961 --> 00:10:28,561 Zdarma Martha Napp! 102 00:10:28,629 --> 00:10:32,565 Svobodná Martha Nappová! Zdarma Martha Napp! 103 00:10:32,633 --> 00:10:33,633 Zdarma Martha Napp! 104 00:10:33,701 --> 00:10:35,234 Je to nádherné ráno, pánové. 105 00:10:35,302 --> 00:10:36,569 Pane Byrnesi! 106 00:10:36,637 --> 00:10:38,371 V jakém postavení jsi tady, Pane Byrnesi? 107 00:10:38,439 --> 00:10:40,239 Dozorce se mě zeptal pozorovat 108 00:10:40,307 --> 00:10:42,641 abyste si byli jisti, že tyto řízení je spravedlivé a spravedlivé. 109 00:10:42,710 --> 00:10:45,578 Jeden předvádíme z nových divů věku. 110 00:10:45,646 --> 00:10:48,313 Elektrické křeslo je podstatně humánnější 111 00:10:48,383 --> 00:10:49,693 - než smrt oběšením. - Pane Byrnesi! 112 00:10:49,717 --> 00:10:51,117 Chlapec nebude posral kalhoty 113 00:10:51,185 --> 00:10:52,896 v křesle... žena taky ne. 114 00:10:52,920 --> 00:10:57,390 Stateční muži se neshromažďují zavraždit ženu. 115 00:10:57,458 --> 00:11:01,194 A co Elizabeth Protesty Cady Stantonové? 116 00:11:01,262 --> 00:11:04,063 - To není odvaha. - Je to zbabělost. 117 00:11:04,131 --> 00:11:08,000 Byla souzena u soudu. 118 00:11:08,069 --> 00:11:09,402 Docela vyzkoušeno. 119 00:11:09,470 --> 00:11:13,606 - Kde je tělo? - To je nehoráznost! 120 00:11:15,342 --> 00:11:17,921 Spravedlnost pro Martu! 121 00:11:17,945 --> 00:11:20,145 Odsuzujeme vraždu! 122 00:11:20,214 --> 00:11:21,814 Pozor, děvčata! 123 00:11:21,882 --> 00:11:26,885 - Spravedlnost pro Martu! - Spravedlnost pro ženy! 124 00:11:33,828 --> 00:11:35,694 Sara! 125 00:11:35,763 --> 00:11:36,962 Dělej, co můžeš. 126 00:11:37,031 --> 00:11:40,499 - Budeme, Elizabeth! - Budeme! 127 00:11:40,567 --> 00:11:44,036 - Zachraňte Marthu Nappovou! - Zachraňte Marthu Nappovou! 128 00:11:44,105 --> 00:11:48,107 - Promiňte. - Promiňte. 129 00:11:48,175 --> 00:11:49,909 - Stiskněte! - Nechte ho projít. 130 00:11:51,245 --> 00:11:53,312 - John Moore, "New York Times." - Jo, to je v pořádku. 131 00:11:53,380 --> 00:11:56,159 Sara Howardová, Policejní oddělení v New Yorku. 132 00:11:56,183 --> 00:11:57,961 Toto je zastaralé, Slečno Howardová. 133 00:12:00,321 --> 00:12:03,522 Můj dobrý člověče, právě jsme pozorovali Thomase Byrnese, 134 00:12:03,591 --> 00:12:05,102 bývalý komisař newyorské policejní oddělení, 135 00:12:05,126 --> 00:12:06,058 vstupte sem. 136 00:12:06,127 --> 00:12:07,059 Neprostudoval jsi jeho papíry. 137 00:12:07,128 --> 00:12:08,527 No, to je pan Byrnes, 138 00:12:08,595 --> 00:12:09,640 a myslím, že bývalý komisař si zaslouží... 139 00:12:09,664 --> 00:12:11,063 Jsem tady z Washingtonu 140 00:12:11,132 --> 00:12:13,332 podle expresních objednávek Theodora Roosevelta, 141 00:12:13,400 --> 00:12:15,334 náměstek tajemníka námořnictva, 142 00:12:15,402 --> 00:12:16,802 a hlásí přímo, 143 00:12:16,871 --> 00:12:19,204 přímo prezidentovi Spojených států. 144 00:12:21,943 --> 00:12:25,278 Takže, důstojníku, možná chcete přemýšlet o tom a skočit do toho. 145 00:12:26,613 --> 00:12:28,947 Ano, madam... slečno Howardová. 146 00:12:33,087 --> 00:12:36,021 Vy se s obdivuhodná lehkost, slečno Howardová. 147 00:12:36,090 --> 00:12:38,624 Zjistil jsem, že mohu říct malou, bílou lež 148 00:12:38,693 --> 00:12:41,226 příležitostně je nejužitečnější dovednost, pane Moore. 149 00:12:44,231 --> 00:12:47,633 Nevadí mi umřít, doktor Kreizler. 150 00:12:47,702 --> 00:12:49,135 já ne. 151 00:12:50,838 --> 00:12:52,415 Ale co mi vadí 152 00:12:52,439 --> 00:12:55,440 umírá a neví co se stalo mé holčičce. 153 00:12:58,313 --> 00:13:00,846 Můžu tě o něco požádat? 154 00:13:00,915 --> 00:13:03,248 Zeptej se mě na cokoliv. 155 00:13:03,318 --> 00:13:07,052 Až budu pryč, najdeš ji. 156 00:13:07,121 --> 00:13:10,433 Najdeš moji holčičku. 157 00:13:10,457 --> 00:13:12,325 Slibujete mi, doktore? 158 00:13:14,461 --> 00:13:16,395 Slibuji ti, Marto. 159 00:13:31,812 --> 00:13:35,748 Budou se nás snažit rozdrtit, ale nenecháme se umlčet! 160 00:13:40,555 --> 00:13:43,956 Vypadni z ní! 161 00:14:12,453 --> 00:14:14,987 Pokud ji najdeš, můžeš jí to dát. 162 00:14:23,330 --> 00:14:25,998 Roosevelt se nikdy neozval, že? 163 00:14:26,067 --> 00:14:27,510 Nebude žádný odklad. 164 00:14:44,018 --> 00:14:45,818 Nějaká poslední slova? 165 00:14:49,490 --> 00:14:52,225 Zastávka! 166 00:14:52,293 --> 00:14:53,826 Musíme to zastavit! 167 00:14:53,895 --> 00:14:56,295 Jedna z agitátorek, Chápu. 168 00:14:56,363 --> 00:14:57,562 Tato žena je nevinná! 169 00:14:57,632 --> 00:14:59,632 To je nehoráznost, ohavnost! 170 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 Jsem překvapen, slečno Howardová, 171 00:15:01,368 --> 00:15:03,702 dáma tvého původu měl by se zúčastnit 172 00:15:03,771 --> 00:15:05,838 v takovém chuligánství a bezpráví. 173 00:15:05,906 --> 00:15:07,217 „Tu a tam malá rebelie 174 00:15:07,241 --> 00:15:08,841 je dobrá věc," Pane Byrnesi. 175 00:15:08,910 --> 00:15:10,909 Slova anarchistů a agitátory. 176 00:15:10,978 --> 00:15:13,112 Jsou to slova Thomas Jefferson, pane Byrnesi. 177 00:15:13,180 --> 00:15:14,647 Důstojníci, prosím. 178 00:15:14,715 --> 00:15:16,560 Slečna Howardová je dáma s ústavním právem 179 00:15:16,584 --> 00:15:17,850 aby řekla svůj názor. 180 00:15:17,918 --> 00:15:20,964 Saro, prohráli jsme bitvu. 181 00:15:23,190 --> 00:15:25,524 - Dost. - Pusť mě! 182 00:15:26,127 --> 00:15:31,464 Žádám vás všechny, když tu sedíte tiše přihlížející, 183 00:15:31,532 --> 00:15:34,066 kde je tělo zavražděného dítěte? 184 00:15:34,135 --> 00:15:35,668 Kde? 185 00:15:37,404 --> 00:15:39,272 stydět se. 186 00:15:39,340 --> 00:15:41,140 Styďte se všichni. 187 00:16:13,774 --> 00:16:17,821 - Zdvojnásobte! - 2000 voltů! 188 00:17:07,595 --> 00:17:10,863 Stevie vás vezme do "The New York Times". 189 00:17:10,931 --> 00:17:12,398 Laszlo, počkej. 190 00:17:15,936 --> 00:17:18,515 Nepotřebuji soucit, Johne. 191 00:17:18,539 --> 00:17:20,006 Měl bys odejít. 192 00:17:20,074 --> 00:17:21,185 Nebyl bych přítel kdybych byl 193 00:17:21,209 --> 00:17:23,075 nechat tě takhle o samotě. 194 00:17:23,143 --> 00:17:24,521 Ale není nic dá se říct, že bude 195 00:17:24,545 --> 00:17:27,747 aby tento den vypadal méně nežádoucí. 196 00:17:29,684 --> 00:17:31,884 Martha Nappová ve mě vložila svou důvěru. 197 00:17:31,952 --> 00:17:33,552 A budu o ní psát 198 00:17:33,621 --> 00:17:36,933 a celý New York to bude vědět této nespravedlnosti. 199 00:17:36,957 --> 00:17:39,091 Nezemřela nadarmo. 200 00:17:40,294 --> 00:17:43,629 Nejsem si tím vůbec jistý Marta nechtěla zemřít. 201 00:17:43,698 --> 00:17:44,630 co tím myslíš? 202 00:17:44,699 --> 00:17:46,032 Už byla mrtvá 203 00:17:46,100 --> 00:17:48,434 než vstoupila ta popravčí komora. 204 00:17:48,502 --> 00:17:51,503 Její jediná myšlenka byla pro její malé dítě, 205 00:17:51,572 --> 00:17:53,972 a kdo ukradl to dítě zabil Martu 206 00:17:54,042 --> 00:17:58,176 tak jistě, jako by měli sami zatáhli za páku. 207 00:19:04,244 --> 00:19:06,913 Zvedni ruce a postav se ke mně. 208 00:19:06,981 --> 00:19:08,581 Zůstaň, kde jsi! 209 00:19:12,853 --> 00:19:14,253 Mohl jsem tě zastřelit. 210 00:19:14,322 --> 00:19:16,589 Byl bys dělá mi službu. 211 00:19:17,525 --> 00:19:19,992 Nemůžu se zbavit pachu spáleného masa 212 00:19:20,060 --> 00:19:22,194 z mých nosních dírek, což je zvědavé, 213 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 protože už není fyzický pocit, 214 00:19:24,865 --> 00:19:27,133 ale moje paměť toho, co se dnes stalo. 215 00:19:27,201 --> 00:19:30,736 Vstupte, prosím. 216 00:19:32,140 --> 00:19:34,006 Co bys pil, Laszlo? 217 00:19:34,074 --> 00:19:36,208 Dal by si sklenku burgundského. 218 00:19:36,277 --> 00:19:39,478 - Mám americký bourbon. - Rovnou nebo zředěnou? 219 00:19:41,882 --> 00:19:43,149 To budu mít. 220 00:19:46,687 --> 00:19:50,623 Jak to jde s tvým nové odvážné dobrodružství, detektive? 221 00:19:50,691 --> 00:19:53,425 Zdá se, že většina mých klientů jsou bohaté, staré vdovy 222 00:19:53,494 --> 00:19:55,872 kteří si myslí své služebníky kradou od nich. 223 00:19:55,896 --> 00:19:57,964 Prokletí dolaru. 224 00:19:58,032 --> 00:19:59,476 Čím více peněz vydělají během dne, 225 00:19:59,500 --> 00:20:02,068 tím více se v noci trápí nad jeho ztrátou. 226 00:20:05,439 --> 00:20:08,174 Místnost je nepochybně tvoje, Saro. 227 00:20:09,109 --> 00:20:10,977 No, nájem ne bezdůvodné, 228 00:20:11,045 --> 00:20:12,444 a jsme na Broadwayi. 229 00:20:12,513 --> 00:20:14,914 - Co jsem měl na mysli... - Vím, co jsi myslel. 230 00:20:16,184 --> 00:20:17,449 Obklopili jste se 231 00:20:17,518 --> 00:20:19,896 se svými nejcennějšími majetek. 232 00:20:19,920 --> 00:20:21,698 A kdybych měl rozum, 233 00:20:21,722 --> 00:20:23,455 Řekl bych ti toho hodně o tom, kdo jsi 234 00:20:23,524 --> 00:20:27,459 pozorováním efeméry jste se rozhodli zde zobrazit. 235 00:20:27,528 --> 00:20:30,596 Je pozdě, Laszlo. 236 00:20:30,665 --> 00:20:31,998 Pokud byste se laskavě zdrželi 237 00:20:32,066 --> 00:20:34,400 z tvorby psychologa profil toho, kdo jsem 238 00:20:34,468 --> 00:20:36,836 na základě vybavení mé kanceláře. 239 00:20:40,741 --> 00:20:43,209 Tvůj otec byl bych na tebe hrdý, 240 00:20:43,277 --> 00:20:45,411 vidět, co máš splněno. 241 00:20:47,348 --> 00:20:49,182 Rád bych si to myslel. 242 00:20:54,822 --> 00:20:56,055 Hmm. 243 00:20:57,958 --> 00:21:01,027 Je to zvláštní, ne? 244 00:21:01,095 --> 00:21:02,539 v té době Mary Shelley psal tuto knihu, 245 00:21:02,563 --> 00:21:05,898 byla víra v galvanismus, 246 00:21:05,966 --> 00:21:07,744 ten muž mohl oživit tělo 247 00:21:07,768 --> 00:21:09,635 prostřednictvím používání elektrických impulsů? 248 00:21:09,704 --> 00:21:10,837 A dnes... 249 00:21:10,905 --> 00:21:12,349 Dnes používáme stejně silná síla 250 00:21:12,373 --> 00:21:15,308 vzít život nevinné ženy. 251 00:21:18,312 --> 00:21:22,248 Pod naší kůží, kosti a šlachy, 252 00:21:22,316 --> 00:21:24,450 kdo z nás nejsou monstra? 253 00:21:25,653 --> 00:21:28,965 Bylo to skutečně monstrózní co se dnes stalo. 254 00:21:36,797 --> 00:21:40,866 Slíbil jsem jí, že se podívám za její pohřešované dítě. 255 00:21:42,603 --> 00:21:45,982 Já a moje detektivní kancelář jsou vám k dispozici. 256 00:21:49,009 --> 00:21:51,143 Pomohu vám, jak jen budu moci. 257 00:21:57,217 --> 00:21:59,217 Nejprve musím zhodnotit své poznámky 258 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 z mých rozhovorů s Marthou, 259 00:22:01,155 --> 00:22:05,091 a pak budu maršálem vše co vím, 260 00:22:05,159 --> 00:22:06,759 všechno, co jsem se naučil, 261 00:22:06,827 --> 00:22:09,695 určit co dítě potkalo. 262 00:22:12,166 --> 00:22:14,366 Můžu ti pomoct, Laszlo. 263 00:22:17,572 --> 00:22:20,016 Děkuji za bourbon, Sara. 264 00:22:20,040 --> 00:22:22,018 Bylo to obnovující. 265 00:22:28,248 --> 00:22:30,048 A buďte si jisti, 266 00:22:30,118 --> 00:22:34,320 zavolám ti budu potřebovat vaši pomoc. 267 00:22:48,602 --> 00:22:50,536 Dnešní titulek, Martha Nappová! 268 00:22:50,605 --> 00:22:53,139 První žena, která zemřela na elektrickém křesle! 269 00:22:56,076 --> 00:22:58,076 Pánové, vemte si papíry. 270 00:22:58,146 --> 00:23:00,947 Papíry zde! Pane, váš papír? 271 00:23:12,160 --> 00:23:13,559 co chceš? 272 00:23:13,628 --> 00:23:15,071 Thomas Byrnes je tady, aby vás viděl, náčelníku. 273 00:23:15,095 --> 00:23:16,272 Pošli ho dovnitř, Moncktone. 274 00:23:16,296 --> 00:23:17,396 Pošlete ho dovnitř. 275 00:23:20,368 --> 00:23:23,302 Pan Hearst tě teď uvidí, Byrnes. 276 00:23:30,178 --> 00:23:32,845 - Nestůj tam, člověče. - Pojďte dál! 277 00:23:34,248 --> 00:23:35,626 Máš něco na srdci, Byrnes? 278 00:23:35,650 --> 00:23:40,052 No, pane, nejprve, Přinesl jsem ti dárek. 279 00:23:40,120 --> 00:23:41,988 co to je? 280 00:23:42,056 --> 00:23:43,422 Jsou to vlasy. 281 00:23:44,324 --> 00:23:45,391 Ale více k věci, 282 00:23:45,459 --> 00:23:47,393 dětská vražedkyně Vlasy Marthy Nappové. 283 00:23:47,461 --> 00:23:49,061 - Její vlasy? - Ano, pane. 284 00:23:49,129 --> 00:23:50,997 Vyříznout z její hlavy než potkala svého tvůrce. 285 00:23:51,065 --> 00:23:53,465 Myslel jsem, že bys to mohl dát pryč v "Deník." 286 00:23:53,534 --> 00:23:55,401 Lidé mají morbidní fascinaci 287 00:23:55,469 --> 00:23:58,070 s děsivými památkami, podle mých zkušeností. 288 00:23:58,138 --> 00:24:00,806 Necháš běh "Journal" pro mě, Byrnesi. 289 00:24:00,875 --> 00:24:02,719 Možná ne "The New York Times," 290 00:24:02,743 --> 00:24:05,178 ale my taky ne PT Barnumův cirkus. 291 00:24:06,547 --> 00:24:08,814 kromě toho ten příběh je skoro u konce. 292 00:24:08,883 --> 00:24:10,683 Připomeneme to Američanovi lidé této skutečnosti: 293 00:24:10,751 --> 00:24:13,452 Byla vražedkyně kdo ji dostal jen pouští. 294 00:24:16,224 --> 00:24:18,457 - Děkuji, Byrnesi. - Děkuji, pane. 295 00:24:22,830 --> 00:24:24,864 Moncktone, pojď sem! 296 00:24:26,634 --> 00:24:28,367 Potřebuji jednu z mozkových opic dole 297 00:24:28,436 --> 00:24:30,102 napsat pro dnešek nový sloupek. 298 00:24:30,170 --> 00:24:32,838 „Španělští špióni v New Yorku 299 00:24:32,907 --> 00:24:34,573 přináší jejich válku k našim břehům." 300 00:24:34,642 --> 00:24:36,709 - Rozumíš tomu? - Samozřejmě, šéfe. 301 00:24:36,777 --> 00:24:38,154 To je to, co obyčejný člověk chce číst 302 00:24:38,178 --> 00:24:39,578 nad jeho ranní krupicí. 303 00:24:39,647 --> 00:24:42,248 Spojené státy americké postavit se tyranům. 304 00:26:02,931 --> 00:26:05,063 Tady to máte, madam. 305 00:26:15,343 --> 00:26:17,053 Máte desetník, slečno? 306 00:26:17,077 --> 00:26:19,946 Pro nemocného vojáka... Co sloužilo jeho zemi dobře. 307 00:26:20,014 --> 00:26:21,014 - Co? - Promiň. 308 00:26:23,283 --> 00:26:25,351 Španělská děvka. 309 00:29:35,409 --> 00:29:37,877 Ahoj? 310 00:29:37,945 --> 00:29:40,612 Ano, Elizabeth, to jsem já. 311 00:29:59,901 --> 00:30:02,301 To jsem úplně nevěděl co jiného dělat, 312 00:30:02,370 --> 00:30:06,305 komu jinému zavolat, daný politické citlivosti. 313 00:30:06,374 --> 00:30:09,174 Válka se Španělskem se zdá jistá. 314 00:30:09,243 --> 00:30:10,910 Seňora Linaresová nezavoláš policii? 315 00:30:10,978 --> 00:30:11,911 ne 316 00:30:11,979 --> 00:30:13,178 Myslíte, že policie 317 00:30:13,247 --> 00:30:15,047 bude chtít poskytnout dokonce jeden muž 318 00:30:15,116 --> 00:30:17,383 najít dceru jejich nepřítele? 319 00:30:17,451 --> 00:30:21,253 Proto jsme volali na tebe, Saro. 320 00:30:21,322 --> 00:30:24,190 Jsem za tu důvěru vděčný. 321 00:30:25,393 --> 00:30:27,326 mohu vás ujistit, udělám maximum 322 00:30:27,395 --> 00:30:29,239 aby vám pomohl najít vaši dceru. 323 00:30:29,263 --> 00:30:30,862 No ano, Sara. 324 00:30:30,932 --> 00:30:34,934 Isabel a já jsme doufali, divili jsme se 325 00:30:35,002 --> 00:30:37,069 kdybychom mohli využít tvé dobré milosti 326 00:30:37,138 --> 00:30:39,338 zavolat svému příteli Dr. Kreizler? 327 00:30:42,410 --> 00:30:44,676 Dr. Kreizler měl určitý úspěch, ne, 328 00:30:44,746 --> 00:30:45,945 s tím strašným monstrem 329 00:30:46,013 --> 00:30:48,614 kdo vraždil mladý chlapec prostitutky? 330 00:30:49,751 --> 00:30:51,483 Opravdu, udělal. 331 00:30:51,552 --> 00:30:54,554 A nemyslíš? jeho pomoc v tomto případě 332 00:30:54,622 --> 00:30:57,223 by byl neocenitelný? 333 00:30:58,226 --> 00:30:59,603 Měl bych potřebu pro mimozemšťana, 334 00:30:59,627 --> 00:31:01,871 Neváhal bych zeptat se doktora Kreizlera 335 00:31:01,895 --> 00:31:04,296 za jeho pomoc a pochopení. 336 00:31:05,032 --> 00:31:06,832 Ale co Señora vyžaduje teď Elizabeth, 337 00:31:06,901 --> 00:31:10,970 je expertem na procesní způsob odhalování trestné činnosti, 338 00:31:11,038 --> 00:31:12,972 protože vždy existuje cesta, 339 00:31:13,040 --> 00:31:16,041 bez ohledu na zločince tajnost nebo genialita. 340 00:31:16,844 --> 00:31:19,445 A pokud ještě váháte považovat mě za profesionálně, 341 00:31:19,513 --> 00:31:22,248 připomenu vám předsudky vůči našemu sexu 342 00:31:22,316 --> 00:31:25,117 to by mohlo bránit toto vyšetřování. 343 00:31:25,186 --> 00:31:26,452 Nebere to ženu 344 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 vědět, že žena kdo ztratil dítě 345 00:31:28,389 --> 00:31:30,656 není ani hysterická ani iracionální, 346 00:31:30,724 --> 00:31:34,460 a že má důvod být taková jaká je? 347 00:31:34,528 --> 00:31:37,062 Že ji musí slyšet? 348 00:31:37,131 --> 00:31:39,509 Potřebujete detektiva, señora, 349 00:31:39,533 --> 00:31:44,103 a žena jako já s zdroje a zkušenosti. 350 00:31:45,739 --> 00:31:48,340 Vidím tvou bolest. 351 00:31:48,409 --> 00:31:51,521 Vidím tvé utrpení. 352 00:31:51,545 --> 00:31:53,723 A záleží mi na tom. 353 00:31:53,747 --> 00:31:55,581 Záleží mi na tom, hluboce. 354 00:31:58,352 --> 00:32:01,087 Chci, abys mi pomohl. 355 00:32:22,443 --> 00:32:24,154 Isabella teď spí. 356 00:32:24,178 --> 00:32:28,358 Obávám se, že jde o trauma blokuje její vzpomínku na ten den. 357 00:32:28,382 --> 00:32:31,161 Byl tam ten list když jsi přišel? 358 00:32:31,185 --> 00:32:32,918 Dal jsem to tam... 359 00:32:32,986 --> 00:32:35,721 kvůli tomuhle. 360 00:32:42,596 --> 00:32:46,866 Něco na tom je který se cítí být kurátorem, 361 00:32:46,934 --> 00:32:48,734 inscenované jako umělecké dílo. 362 00:32:59,613 --> 00:33:00,946 Pořádek u soudu! 363 00:33:01,015 --> 00:33:03,148 Dr. Markoe není mimozemšťan. 364 00:33:03,217 --> 00:33:04,728 Řekl to soudu nic o tom, jak 365 00:33:04,752 --> 00:33:06,686 Martha Nappová vyznával problémy v mateřství 366 00:33:06,754 --> 00:33:09,755 mohlo myslitelně vést že zabila své vlastní dítě. 367 00:33:09,823 --> 00:33:10,890 Dr. Kreizler... 368 00:33:10,958 --> 00:33:12,402 Žádám spravedlnost pro tuto ženu. 369 00:33:12,426 --> 00:33:13,759 Žádám spravedlnost pro Marthu Nappovou! 370 00:33:13,827 --> 00:33:15,761 No, můžete požadovat vše co máš rád, 371 00:33:15,829 --> 00:33:19,298 ale tohle je moje soudní síň, a mé rozhodnutí bude platit. 372 00:33:19,367 --> 00:33:22,768 Provedení elektrickým křeslem. 373 00:33:24,572 --> 00:33:25,971 Pane? 374 00:33:26,574 --> 00:33:28,407 Věřím, že jsem skončil na noc. 375 00:33:36,250 --> 00:33:37,316 Laszlo. 376 00:33:37,385 --> 00:33:38,828 Oh, Johne. 377 00:33:38,852 --> 00:33:41,387 Četl jsem monografii od Dr. Markoe, 378 00:33:41,455 --> 00:33:43,166 Lékař Marthy Nappové v nemocnici pro ležení. 379 00:33:43,190 --> 00:33:44,368 - Laszlo, mohu... - Rozhodl se 380 00:33:44,392 --> 00:33:46,325 trpěla z posttermální psychózy, 381 00:33:46,394 --> 00:33:49,194 ale jakékoli příznaky tady popisuje... 382 00:33:49,263 --> 00:33:50,708 Žádný z nich byly zobrazeny Martou. 383 00:33:50,732 --> 00:33:51,797 Laszlo, já... 384 00:33:51,865 --> 00:33:53,199 Jeho teorie jsou absurdní, 385 00:33:53,267 --> 00:33:54,866 rozporuplné a nesmyslné. 386 00:33:56,270 --> 00:34:00,606 Mohu vám představit svou snoubenku, Slečna Violet Haywardová? 387 00:34:00,674 --> 00:34:04,143 - Oh. - Slečno Haywardová. 388 00:34:04,211 --> 00:34:06,545 V, tady doktor Kreizler. 389 00:34:06,614 --> 00:34:10,015 - Slavný Dr. Kreizler? - Mimozemšťan? 390 00:34:10,084 --> 00:34:13,085 Riskuji, že jsem víc vysmívaný než uznávaný. 391 00:34:13,154 --> 00:34:16,021 Obávám se, že jsem s tebou mluvil v jakékoli velké délce, 392 00:34:16,090 --> 00:34:18,958 poznal bys hluboko zákoutí mé mysli. 393 00:34:19,026 --> 00:34:20,660 Nebo třpytivé stíny. 394 00:34:21,763 --> 00:34:23,673 Laszlo. 395 00:34:23,697 --> 00:34:25,798 Někdy zajdete příliš daleko. 396 00:34:27,301 --> 00:34:29,969 Myslel jsem, že jsme večeřeli à deux dnes večer, můj miláčku, 397 00:34:30,037 --> 00:34:32,882 ale možná pokud se k nám přidá Dr. Kreizler, 398 00:34:32,906 --> 00:34:34,084 měl by postavit lavici. 399 00:34:34,108 --> 00:34:38,010 - Myslím, že Laszlo byl... - Už odcházím. 400 00:34:38,913 --> 00:34:41,914 Každá mysl je jako oceán, Slečno Haywardová. 401 00:34:41,983 --> 00:34:44,784 Je tam povrch a hloubka v nás všech. 402 00:34:52,593 --> 00:34:55,461 - Dobrou noc, příteli. - Dobrou noc. 403 00:35:05,539 --> 00:35:07,473 Kdo to je, mohl myslitelně projít 404 00:35:07,541 --> 00:35:08,608 některé z těchto oken. 405 00:35:08,676 --> 00:35:09,809 Personál nadává slepý 406 00:35:09,877 --> 00:35:12,077 měli zavřená okna v noci. 407 00:35:12,146 --> 00:35:13,523 Samozřejmě, že ano. 408 00:35:13,547 --> 00:35:15,925 Oni se bojí dostat se do potíží. 409 00:35:15,949 --> 00:35:17,016 Myslíš v tomhle horku 410 00:35:17,084 --> 00:35:19,551 alespoň nebudou otevřít je na vzduch? 411 00:35:25,959 --> 00:35:29,361 Vstoupili sem. Rám je poškozen. 412 00:35:39,040 --> 00:35:40,950 Dej mi vzpruhu, Bitsy. 413 00:36:04,398 --> 00:36:06,598 kam to jde? 414 00:36:06,668 --> 00:36:09,268 Vede na 5. Avenue. 415 00:36:09,337 --> 00:36:11,270 Mohou být kdekoli v New Yorku. 416 00:36:30,391 --> 00:36:33,526 Dr. Kreizler, neztrácíme čas? 417 00:36:34,996 --> 00:36:38,264 Čas není nikdy ztracený když člověk přemýšlí. 418 00:36:38,332 --> 00:36:41,533 To je úžasné o lidské mysli. 419 00:36:43,070 --> 00:36:46,271 Můžeme se ještě objevit, přesto celou dobu, 420 00:36:46,340 --> 00:36:49,074 tady, děláme symfonie, 421 00:36:49,143 --> 00:36:51,210 řešení nejnáročnějších matematické problémy, 422 00:36:51,278 --> 00:36:54,480 a rozjímání o záhadách vesmíru. 423 00:36:55,082 --> 00:36:57,683 Dělat všechny ty věci právě teď, doktore? 424 00:36:59,553 --> 00:37:00,686 Ne, Stevie. 425 00:37:10,498 --> 00:37:11,631 Dr. Markoe... 426 00:37:11,699 --> 00:37:13,765 moment, jestli prosím, představená. 427 00:37:13,835 --> 00:37:15,767 Počítej do deseti a pak mi to řekni. 428 00:37:20,974 --> 00:37:22,174 Dr. Kreizler je venku. 429 00:37:22,243 --> 00:37:24,154 Dal mi svou kartu abych ti dal. 430 00:37:24,178 --> 00:37:26,356 Nelekejte se, představená. 431 00:37:26,380 --> 00:37:27,913 Provozujeme tu těsnou loď, 432 00:37:27,981 --> 00:37:30,960 a děláme to disciplínou, objednávka a příklad. 433 00:37:30,984 --> 00:37:33,963 Bylo třeba uvést příklad s Marthou Nappovou. 434 00:37:33,987 --> 00:37:35,521 co mu řeknu? 435 00:37:35,589 --> 00:37:38,590 Jednoduše mu řekni, že jsem indisponovaný. 436 00:37:38,660 --> 00:37:41,460 Na druhé myšlenky, 437 00:37:41,529 --> 00:37:44,030 řekni mu, ať jde do pekla. 438 00:37:47,735 --> 00:37:49,268 Šel jsem do nemocnice a márnice 439 00:37:49,337 --> 00:37:51,537 jak jste se ptala, slečno Saro, ale nic jsme nedostali. 440 00:37:51,605 --> 00:37:55,741 Kromě všech dětí pro jednoho, ale byl to on. 441 00:37:55,809 --> 00:37:57,387 Chudinka malá. 442 00:37:57,411 --> 00:37:59,879 Jeho hlava byla oteklá velikosti melounu. 443 00:37:59,947 --> 00:38:01,187 Poprvé je to těžké 444 00:38:01,215 --> 00:38:03,793 jste konfrontováni se smrtí, Milly, 445 00:38:03,817 --> 00:38:05,818 zvláště když jsou tak mladí. 446 00:38:07,088 --> 00:38:09,199 Bitsy, vezmeš zprávu na Johna Moora? 447 00:38:09,223 --> 00:38:11,001 Zeptejte se ho, jestli tam byl jakýkoli vývoj 448 00:38:11,025 --> 00:38:12,558 v příběhu Marthy Nappové. 449 00:38:12,626 --> 00:38:14,426 Může existovat souvislost. 450 00:38:14,495 --> 00:38:16,896 Jen jim řekni, aby zavolali jestli něco slyší. 451 00:38:18,299 --> 00:38:20,966 Toto je skutečný případ. 452 00:38:21,035 --> 00:38:23,168 Žádné z našich předchozích snah udělal rozdíl, 453 00:38:23,237 --> 00:38:24,814 ale tenhle ano. 454 00:38:24,838 --> 00:38:26,906 Je to život a smrt, holky. 455 00:38:47,461 --> 00:38:48,928 Pokud jsi hodná holka, 456 00:38:48,996 --> 00:38:52,532 Chůva ti dá 5¢ sodu krém z fontány po. 457 00:38:52,600 --> 00:38:53,966 Dokážeš to? 458 00:39:17,158 --> 00:39:18,490 - Dobrý den, pane. - Dobré ráno. 459 00:39:18,559 --> 00:39:20,760 Vítejte v destinaci Siegel-Cooper. 460 00:39:20,828 --> 00:39:23,763 Ne příliš daleko, Eloise. 461 00:40:24,358 --> 00:40:26,292 Dobré ráno, "New York Times." 462 00:40:26,360 --> 00:40:29,361 Tento článek Marthy Nappové vůbec to není špatné, Johne. 463 00:40:29,430 --> 00:40:31,563 Není tam nahoře s Hawthorne, ale není to špatné. 464 00:40:31,633 --> 00:40:34,144 Jsi si jistý, že nechceš? vrátit se na stránky společnosti 465 00:40:34,168 --> 00:40:36,969 - s tvým... - Můj vlastní druh? 466 00:40:37,038 --> 00:40:38,437 Myslím, že už jsem si docela zvykl 467 00:40:38,506 --> 00:40:40,550 při pohledu na tvůj ošklivý hrnek každý den, Bernie. 468 00:40:40,574 --> 00:40:42,842 Mm, nevím jestli s tím ještě poběžím. 469 00:40:42,910 --> 00:40:45,444 Je toho hodně tady prohlášení, Johne. 470 00:40:45,513 --> 00:40:48,147 Vydělá to hodně důležitých lidí naštvaných. 471 00:40:50,051 --> 00:40:53,052 Zmínil jsem se, že jsem naštvaný? 472 00:40:53,120 --> 00:40:56,722 Jaký máme svět žít, aby se to stalo? 473 00:40:56,790 --> 00:40:58,457 Krev nevinných byl rozlit. 474 00:41:01,195 --> 00:41:02,973 - "New York Times." - Dobrý den? 475 00:41:02,997 --> 00:41:04,374 - Bernie, počkej. - Ano? 476 00:41:04,398 --> 00:41:06,332 - Pojď se mnou, Johne. - Ano? 477 00:41:06,400 --> 00:41:08,267 Říkají to všechny druhé noviny 478 00:41:08,336 --> 00:41:10,069 že odešla se svým dítětem. 479 00:41:10,137 --> 00:41:11,871 Cením si tvého zápalu, 480 00:41:11,939 --> 00:41:13,583 ale spustit příběh, potřebujeme fakta. 481 00:41:13,607 --> 00:41:15,185 - Máme nějaké nové? - Bernie, vyslechni mě. 482 00:41:15,209 --> 00:41:16,786 Dostal jsem oběd v McSorley's s někým 483 00:41:16,810 --> 00:41:18,588 z financí Boss Croker výbor za pět minut. 484 00:41:18,612 --> 00:41:20,190 Šéfe, šéfe! 485 00:41:20,214 --> 00:41:21,681 kdo ví, dáš mi nějaká fakta, 486 00:41:21,749 --> 00:41:22,682 možná se k tomu vrátíme. 487 00:41:22,750 --> 00:41:24,884 - Šéfe! - Maude. 488 00:41:24,952 --> 00:41:27,152 - Volal jsem ti. - Právě sem. 489 00:41:27,221 --> 00:41:29,288 Našli tělo mrtvého dítěte dole v Siegel-Cooper. 490 00:41:29,357 --> 00:41:31,090 - Kdy to bylo, Maude? - Pozdě ráno. 491 00:41:31,158 --> 00:41:32,892 Policajti ani ne ještě potvrdil. 492 00:41:32,960 --> 00:41:35,027 Podívejte se, kam to vede, ale klidně jdi. 493 00:41:35,096 --> 00:41:37,007 Děkuju. 494 00:41:37,031 --> 00:41:38,497 Maude, potřebuji, abyste se ujistila. 495 00:41:38,566 --> 00:41:39,809 Slečna Howardová se tam dostane přímo. 496 00:41:39,833 --> 00:41:42,034 Řekni jí, co se stalo. 497 00:41:55,617 --> 00:41:58,484 Na co se tedy díváme, géniové? 498 00:41:58,552 --> 00:42:00,820 Je tam toxická abraze v ústech. 499 00:42:02,556 --> 00:42:04,290 Hořící. 500 00:42:04,358 --> 00:42:06,736 Jo, vím, co je toxické... 501 00:42:06,760 --> 00:42:09,228 Oděr. 502 00:42:09,297 --> 00:42:11,430 Jo, vím co to je. 503 00:42:11,499 --> 00:42:15,167 - Hoří. - Z úst. 504 00:42:16,037 --> 00:42:19,305 Vím, že bych měl také možná poslal slovo pro Laszla, 505 00:42:19,373 --> 00:42:20,853 ale je to jen domněnka v této fázi 506 00:42:20,908 --> 00:42:23,643 pokud jde o to, zda je to dítě Napp nebo ne. 507 00:42:23,711 --> 00:42:25,955 Obávám se, že tohle je další chybějící dítě. 508 00:42:25,979 --> 00:42:27,513 Další? 509 00:42:27,581 --> 00:42:28,848 Byl jsem důvěrně požádán 510 00:42:28,916 --> 00:42:30,316 najít pohřešované kojenecká dcera 511 00:42:30,384 --> 00:42:32,451 španělského generálního guvernéra Narciso Linares. 512 00:42:32,520 --> 00:42:34,520 Jak dlouho má dítě chyběl? 513 00:42:34,588 --> 00:42:36,566 - Ne dlouho. -Od včerejšího večera. 514 00:42:36,590 --> 00:42:38,658 Slíbil jsem matce Našla bych to dítě. 515 00:42:38,726 --> 00:42:40,971 Ale Saro, to nemůžeš předpokládat je to stejné... 516 00:42:40,995 --> 00:42:43,529 Byla tam nalezena krvavá panenka v dětské postýlce. 517 00:42:43,597 --> 00:42:46,598 Zůstalo tam, prezentovány jako trofej. 518 00:42:46,668 --> 00:42:49,379 Panenka byla od Siegel-Cooper. 519 00:42:49,403 --> 00:42:51,781 Obávám se, že to je to dítě, Johne. 520 00:42:54,408 --> 00:42:56,676 Promiňte, promiňte, omluvte mě. 521 00:42:56,744 --> 00:42:58,344 - Teď běž. - Ustupte. 522 00:42:58,412 --> 00:42:59,412 Ustupte. 523 00:43:02,350 --> 00:43:04,283 Marcusi! Luciusi! 524 00:43:04,352 --> 00:43:07,152 Sara. to je v pořádku. 525 00:43:10,958 --> 00:43:13,092 Co mi můžeš říct o dítěti? 526 00:43:15,029 --> 00:43:16,606 Holka nebo kluk? 527 00:43:16,630 --> 00:43:17,607 Je to dívka. 528 00:43:17,631 --> 00:43:19,365 Jak dlouho je mrtvá? 529 00:43:19,433 --> 00:43:21,166 Dítě zemřelo docela nedávno. 530 00:43:21,235 --> 00:43:22,368 Těžko říct s jistotou. 531 00:43:22,436 --> 00:43:24,236 Oh, ne. 532 00:43:24,305 --> 00:43:26,806 Bylo by to pro mě možné podívat se na miminko? 533 00:43:28,109 --> 00:43:29,819 prosím, znamenalo by to hodně. 534 00:43:29,843 --> 00:43:31,844 Právě jsme viděli Doyla a jeho muži odcházejí. 535 00:43:33,114 --> 00:43:35,915 - Každou chvíli se vrátí. - Budeme rychlí. 536 00:43:47,194 --> 00:43:49,595 - Co je, Saro? - To nic. 537 00:43:55,069 --> 00:43:58,203 Oh, drahý Bože. 538 00:43:58,272 --> 00:44:01,251 Je to španělské dítě? 539 00:44:01,275 --> 00:44:04,410 Má na sobě podobné označení jeho oči k očím panenky, 540 00:44:04,478 --> 00:44:07,947 ale tomu nevěřím. 541 00:44:08,015 --> 00:44:09,081 Je to krev? 542 00:44:09,150 --> 00:44:10,282 Ztuhlá krev, ano, 543 00:44:10,351 --> 00:44:12,217 ale možná něco jiného. 544 00:44:12,286 --> 00:44:15,755 Co předpokládáme byla toxická kauzalita. 545 00:44:15,823 --> 00:44:18,758 Co tím myslí můj bratr je tuším jed. 546 00:44:19,561 --> 00:44:21,627 Jak odhadnete jed? 547 00:44:21,695 --> 00:44:24,029 Existují léze, popáleniny uvnitř úst 548 00:44:24,098 --> 00:44:26,732 v souladu s tímto typem materiálu. 549 00:44:28,636 --> 00:44:30,670 A kde se to dítě našlo? 550 00:44:32,373 --> 00:44:34,684 Zde. 551 00:44:34,708 --> 00:44:36,486 V obchodě byla dívka. 552 00:44:36,510 --> 00:44:38,177 Zvedla to myslel, že je to panenka. 553 00:44:45,252 --> 00:44:46,586 Myslím, že by to bylo užitečné 554 00:44:46,654 --> 00:44:48,387 mít Laszlo přijďte se podívat. 555 00:44:48,456 --> 00:44:50,122 Nemůžu tě tu mít, Saro. 556 00:44:50,191 --> 00:44:52,257 já určitě nemůže tu mít Laszlo. 557 00:44:52,326 --> 00:44:53,693 No, když ne teď, kdy? 558 00:44:55,997 --> 00:44:58,264 Pošleme mu zprávu setkat se s námi v laboratoři. 559 00:45:16,484 --> 00:45:18,928 Dítě bylo otráveno, řekl jsi? 560 00:45:18,952 --> 00:45:20,620 Ano. 561 00:45:20,688 --> 00:45:24,690 - Identifikoval jsi ji? - Ne. Jak bychom mohli? 562 00:45:24,758 --> 00:45:28,561 Marta se zmínila o svém dítěti měl identifikační pohmožděninu. 563 00:45:29,763 --> 00:45:31,097 mohu? 564 00:45:33,034 --> 00:45:36,435 Benigní hemangiom pod levou axilou. 565 00:45:48,716 --> 00:45:50,760 Toho jsem se bál. 566 00:46:00,061 --> 00:46:03,729 Takže mrtvé dítě patří Marthy Nappové? 567 00:46:09,337 --> 00:46:11,671 Toto jsou fotografie Marcus si vzal Nappovo dítě 568 00:46:11,739 --> 00:46:13,739 ve společnosti Siegel-Cooper, 569 00:46:13,807 --> 00:46:15,585 a tyhle jsou z pitvy. 570 00:46:18,012 --> 00:46:21,191 Znaky na očích jsou tak zvědaví. 571 00:46:21,215 --> 00:46:24,794 - Připomíná mi to... - Posmrtné portrétování. 572 00:46:24,818 --> 00:46:28,398 - Memento mori. - Vzpomínky na smrt. 573 00:46:28,422 --> 00:46:31,891 Truchlící rodiče nechal namalovat oči na talíře 574 00:46:31,959 --> 00:46:35,605 dát iluzi dítě stále žije. 575 00:46:35,629 --> 00:46:37,407 Myslíte si, že někdo truchlí? 576 00:46:37,431 --> 00:46:38,698 pro dítě, které zabili? 577 00:46:38,766 --> 00:46:41,433 Smutek se dá zamotat, neprostupný, 578 00:46:41,502 --> 00:46:43,969 propracovaný a klikatý. 579 00:46:44,038 --> 00:46:46,972 Necítí se jako smutek, ačkoli. 580 00:46:47,041 --> 00:46:49,219 Připadá mi to jako Pandořina skříňka emocí, 581 00:46:49,243 --> 00:46:51,777 někoho, kdo je bez posádky a nepřipoutaný. 582 00:46:51,845 --> 00:46:54,313 Připadá mi to ďábelské. 583 00:46:54,382 --> 00:46:58,183 Panenka je úložiště zla uvnitř. 584 00:46:58,252 --> 00:46:59,429 Umožňuje vrahovi 585 00:46:59,453 --> 00:47:01,520 disociovat se z krutosti činu. 586 00:47:01,589 --> 00:47:04,056 - Umožňuje vrahovi... - Milovat. 587 00:47:05,459 --> 00:47:08,327 Umožňuje vrahovi milovat. 588 00:47:16,804 --> 00:47:19,739 Kdo to mohl udělat? 589 00:47:19,807 --> 00:47:23,453 Člověk ve velké bolesti, 590 00:47:23,477 --> 00:47:28,214 stáhli se do sebe, sami ve své pustině. 591 00:47:28,282 --> 00:47:32,551 Prezentovat světu tvář maskovat svou vlastní temnotu. 592 00:47:39,293 --> 00:47:42,227 Baby Ana je jim vydána na milost. 593 00:47:44,498 --> 00:47:48,500 No, ať jsou kdokoli, budou znovu zabíjet. 594 00:47:54,442 --> 00:47:56,843 Musíme začít.