1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[GRMLJAVINA]

2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[CVRKUT PTICA]

3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[DALEKA GLAZBA SVIRA]

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[CVRKUT PTICA]

5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[UDALJENA GLAZBA POSTAJE GLASNA]

6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["RUJAN" IGRA ZEMLJA, VJETAR I VATRA]

7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[STENJE]

8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ <i>Sjećaš li se</i> ♪

9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ <i>21. rujna noć?</i> ♪

10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ <i>Ljubav se mijenjala</i>
<i>Umovi pretendenata</i> ♪

11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[DUBOKI UDASI JEKA]

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ <i>Dok tjera oblake...</i> ♪

13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Penzija, evo me, majke ti.

14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ <i>Srca su nam zvonila</i> ♪

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ <i>U ključu koji je naš
duše su pjevale</i> ♪

16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ <i>Dok smo plesali u noći</i> ♪

17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ <i>Zapamti</i> ♪

18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
ah [NJUŠI]

19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ <i>Kako su zvijezde ukrale noć</i> ♪

20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Kako se ono zoveš, dušo?

21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Još uvijek sam Sindy, dušo!

22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[SINDY SE SMIJE]

23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Pa, zdravo još jednom, Sindy baby.

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Što kažeš na malo pjenušavog?
- Oh, da!

25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[SINDY SE SMIJE]

26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Vau!
- [SINDY SQUEALS]

27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Imaš malo na sebi!

28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
dođi ovamo

29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[GLASNO SRCANJE]

30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Vau-vau!

31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[GUNCA]

32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...trinaest, četrnaest...
- Da, dušo!

33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...petnaest...

34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Tako si jak!

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
Na poziciji.

36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Juhu!

37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [SINDY SE SMIJE]
- Sviđa ti se to?

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Znaš da želim!

39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Dobila si, dušo!

40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[SINDY SE SMIJE]

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[CIJEKA SE NA RADIJU]

42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] <i>Tako si sjajna plesačica.</i>

43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Oh, da!

44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[SINDY SE SMIJE]

45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Dođi ovamo, dušo.
- Oh, ovi kukovi ne lažu.

46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Sirovo!
- Sviđa ti se to?

47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
volim to! dođi ovamo

48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[OBOJE STENJE]

49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Polako sada, Disco Man.

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[ZVUK STENJANJA NA RADIJU]

51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[SINDY SE SMIJE]

52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [SINDY] Oh, da.
- Oh!

53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[SINDY JUKUJE]

54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Vrijeme je za puhanje, gospodine.

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Oh, je li to naredba?
- Mm-hmm. [HIJEKANJE]

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Budi moj gost.

57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Oh, da. [SINDY] <i>Zdravo.</i>

58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Ova stvar s mirovinom
stvarno funkcionira.

59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] <i>Hvala, hvala.</i>
- [DUBOKI IZDAH]

60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Prasak.
- [STENJE]

61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[KRIČEK PTICA]

62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[GUNCA]

63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Useljenje.

64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[MUŠKARAC GONŽI]

65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
hej

66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[ZVIŽDUCI]

67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[STENJE]

68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[GLAZBA PRESTAJE]

69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
O, Bože, jebi ga!

70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Jebeno volim tu pjesmu!

71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] <i>Sve ti, Facundo.</i>
- Oh!

72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[MUŠKARAC STENJE, KAŠLJE]

73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[UZDANJE SE NASTAVLJA]

74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[KAŠLJE]

75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
zašto

76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Ostario si, Michael.
- [MICHAEL] Sindy bab...

77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Ipak nije tako star.

78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [HELIKOPTER PRILAŽE]
- [SINDY STENJE]

79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, spremni smo
da odjebem odavde.

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["RUJAN" SE NASTAVLJA"]

81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, PREKO RADIJA] <i>Vama na usluzi!
Molimo dođite.</i>

82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[ZVOČKA ZVONA]

83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Da. Gotovo je. Sada se vraćamo.

84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ <i>Sjećaš li se</i> ♪

85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] <i>Vežite sigurnosne pojaseve.</i>

86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
<i>- Uživajte u vožnji.</i>
- ♪<i> 21. rujna?</i> ♪

87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Woo-woo!

88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ <i>Ljubav je mijenjala mišljenje</i>
<i>Pretendenta</i> ♪

89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ <i>Dok lovi oblake...</i> ♪

90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Sjajno, Facundo.
Vidimo se opet u vili.

91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Da, gospođo. Siguran let.

92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ <i>Ba dee ya</i> ♪

93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ <i>Reci, sjećaš li se</i> ♪

94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[SVI PJEVAJU JEDNOM]
♪ <i>Ba dee ya, plešem u rujnu</i> ♪

95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ <i>Baš, nikad nije bio oblačan dan</i> ♪

96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[GRMLJAVINA TUTNJA]

97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[ŽENA] Dobro, dušo,
Dr. Becker će vas sada primiti.

98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Ako te mogu natjerati da uzmeš
lijepo duboko udahnite.

99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [MUŠKARAC UDIŠE]
- I van.

100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[MUŠKARAC IZDIHNE]

101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
I još jednom.

102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[UDIŠE] I van.

103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[IZDAHNE]

104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Oh.

105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Pluća su dobra... s obzirom.

106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Nikada nije kasno za nabaviti
taj metal uklonjen.

107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Podignite ruku prema gore.

108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[BECKER PROČIŠĆAVA GRLO] Bože, mora da boli.

109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [SVIJETLI METALNI KLJUČAK]
- Eh, nije loše.

110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
U redu, možete smanjiti.

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[GRMLJAVINA TUTNJA]

112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Kako je sa sluhom
u tom lijevom uhu, Duncane?

113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Što je to bilo?

114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
smiješno. Vrlo smiješno.

115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Jeste li dobili sve injekcije koje sam preporučio?

116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A? Šindre?

117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Sve dobro.

118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
U redu. Ako legnete
na vašoj strani, molim.

119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
I natjerat ću vas da kleknete
do grudi, molim.

120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[UZDASI] U redu.

121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
I duboki udah.

122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[ZVUK ŠIJUKA]

123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Kad me ljudi pitaju zašto štedim
pregled prostate do zadnjeg,

124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Samo mislim da je to lijepo za moje pacijente
imati nešto zabavno čemu se veseliti.

125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
I izdahnite.

126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Završili smo.

127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Oh, ispekla sam tartine od krušaka.

128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[BECKER SE SMIJE]

129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Hoćeš malo?
- Hvala.

130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
U redu!

131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Izvoli.

132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Domaće.

133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Čemu se najviše veseliš
o odlasku u mirovinu?

134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
ne znam Normalne stvari.

135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Najopasnije vrijeme za muškarce
je godina kada odlaze u mirovinu.

136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Bave se nekim ludim sportom.

137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Odbacuju svoju ženu i jebu djevojke
mlađi od svojih kćeri.

138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Misle da su kraljevi svijeta.

139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Nisu uvijek stvari
Testiram za to.

140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Pokrili smo vas za rak
i bolesti srca i osnovne ljudske biologije.

141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Ali ponekad je ubojica u tvojoj glavi.

142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Mentalna strana mirovine. Fuj.

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Može biti smrtonosno.

144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Mmm.

145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Wow! Ova pita je super. Hmm.

146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Što je s cigaretama?

147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
dao sam otkaz. dobro za tebe

148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[MAN] <i>Da, prolazim kroz tvoj
financijsko izvješće, dobre vijesti,</i>

149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
da, to imaš
nema nikakvih financijskih briga.

150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[SVIRA LAGANA GLAZBA]

151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[OSTAR UDISAJ]

152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Hoćete li i vi raditi isto
dobrotvorna donacija i ove godine,

153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200.000 dolara, da?

154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- da
- da

155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Isti primatelj, povjerenje, zar ne?

156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- da
- da

157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
I sa istog bankovnog računa,

158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
Montana Union Credit Bank, da?

159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Da.

160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Prema vašem ugovoru o radu,

161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Damoklo će odgovarati
Vaši mirovinski doprinosi,

162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
koji su bili znatni.

163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Izložili ste maksimum

164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
a plan tvrtke vidio je da raste
po stopi od dobrih šest posto godišnje.

165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Možete nacrtati pola toga
na vaš službeni datum umirovljenja,

166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
koji je u...

167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Četrnaest dana.

168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Da!

169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Zatim za 14 dana,

170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Damoklo će vam ispisati ček

171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
za najbolji dio...

172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
osam milijuna dvjesto sedam tisuća pet
sto dvadeset tri dolara i četiri centa.

173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Što kažete na to, g. Vizla?

174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[OSTAR UDISAJ]

175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Imate nekretnine u četiri države, zar ne?

176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Samo moram znati koji
povući ćeš se tako...

177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Koristite adresu Floride.

178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Adresa na Floridi, da.

179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Zadržavate stari golf hendikep?

180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Da?

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Da.

182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Da.

183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [ZVONA ZVONA]
- [ORGULJSKA GLAZBA SVIRA]

184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Da, iako hodam kroz dolinu
od sjene smrti,

185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Neću se bojati zla,

186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
jer ti si sa mnom.

187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Tvoj štap i tvoj štap me tješe...

188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[ZVONI MOBITEL]

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[ZVONO JEKA]

190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
I ja ću stanovati unutra
kuća Gospodnja zauvijek.

191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Govoriti.

192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Htio si razgovarati.
- [VIVIAN] <i>Gledaš li me?</i>

193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[DUNCAN] Da.

194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Moramo se naći.

195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Jimmy je za deset.
<i>- Bit ću tamo.</i>

196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon, 2004.

197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Sjetio si se.

198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Lijepo te je vidjeti, Duncane.
- Što se dogodilo Michaelu?

199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[UZDASI]

200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Mislio sam da bi se mogao pojaviti,
pa sam ti donio ovo.

201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Očigledno je tulumario
u njegovom velikom McMansionu dolje u Čileu

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
danima kada je napadnut.

203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- A za vas, gospodine?
- Ne.

204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Ne piješ?
- Dao sam otkaz.

205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
O čemu se radi, Vivian?

206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Michael je bio četvrti mrtvi Damoklov agent
u proteklom mjesecu.

207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Naši podaci govore da je Michaelov ubojica
vezan je za rusku utičnicu.

208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Angažirali su nekog meksičkog ubojicu

209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
po imenu Pedro Gonzalez Gonzales.

210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Trenutačno promatra
u Bjelorusiji, Rusiji.

211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Tvoj stari šef, Blut,
sankcionirao osvetnički hit.

212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Metak od milijun dolara
reći ovom <i>pendejo</i>

213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
da se s nama ne treba zajebavati.

214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Pa, Blut me otpustio.

215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Oh, ne budi takva plačljiva beba.

216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Pušta svakoga s 50.
Vi to znate. Jebena politika tvrtke.

217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Ne možeš biti ubojica s Alzheimerom.

218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Onda dovedite jednog od mladih momaka.

219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Tehnički, još uvijek si aktivan
za sljedeća dva tjedna.

220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Ovo treba nekoga
s više finesa, više...

221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
iskustvo.

222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Zašto to ne učiniš?

223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
On te želi.

224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Crni Kajzer.

225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[UZDASI]

226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[ZVONO ZVONI]

227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[KUPITE ZVONA]

228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[ŽENA 1] ...donio mi je Lip Smackers
dućan baš kao što si rekao da trebam.

229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [ŽENA 2] Oh, one s okusom!
- [ŽENA 1] Da!

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Imam jagode, imam maline,
Dobila sam rabarbaru.

231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [ŽENA 2] Ali jesu li dobrog okusa?
- [ŽENA 1] Imaju.

232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Mislio sam, možda na ljeto,

233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Mogao bih napraviti promotivnu vezu
s pitama.

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [ŽENA 2] Jeste li rekli "talijanski"?
- Ne, <i>uvezano.</i>

235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- To je kao marketing.
- [ŽENA 2] Kao reklama.

236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Apsolutno!
- Kao na televiziji.

237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Sjećate li se one TV serije
o čemu sam ti govorio?

238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Mm-hmm.
Morate krenuti iz početka.

239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Dobila sam ga u kutiji preko puta.

240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Sada je britanski,
ali možete staviti titlove.

241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [ŽENA 2] Ipak zvuči nekako religiozno.
- Nije tako religiozno kao što mislite.

242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Smatrate li Isusa privlačnim?

243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
O, Bože, Isus je zgodan muškarac, zar ne?

244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[KUPITE ZVONA]

245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[STROJ ZVUČI]

246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[TUP]

247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[PAS LAJE]

248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
hej

249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [ŽENA] Sviđaš mu se, čovječe.
- [PAS CVIČE]

250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
kako se on zove

251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Nema ga.

252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Volim pse s ljudskim imenima.

253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Kao što?
- Kao "Rusty."

254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Ne poznajem nikoga ljudskog imena Rusty.

255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Nije li to ime psa?
- Ne, to je ljudski.

256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[ŽENA] U redu, kako god ti kažeš, čovječe.

257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
On košta samo 50 dolara.

258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Ne treba mi pas.
[ŽENA] U redu.

259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[ŽENA NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u]

260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[ŽENA NA TV-u] <i>Konačno si slobodan.</i>

261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
<i>Nakon svih ovih godina.</i>

262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
<i>Želim fotografirati ovaj trenutak.</i>

263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[ŽENA DALJE GOVORI NERAZGOVORNO]

264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Prilično dobro, ha?

265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[DUNCAN] Ah.

266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[UDALJENO VRIŠTANJE ŽIVOTINJA]

267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[ISKRIVLJENO DUVANJE]

268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[ISKRIVLJENI KRICI]

269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[PRIGUŠENI PUCNJEVI]

270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[IZOBRAČENO VRIŠTANJE]

271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [ZVUK KLIKANJA]
- [LAJE]

272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [PAS JAPS]
- [GLASAN TUPAK]

273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Rusty?

274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
sranje...

275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[UZDASI]

276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Oh, sranje!

277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[ČOVJEK NA TV-u] <i>Ne radi se o tome tko ste
ili što mislite...</i>

279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[RAČUNALO ZVUČI]

280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
<i>Zamisli samo. Ti i ja.</i>

281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
<i>Između nas postoji jaka energija, zar ne?</i>

282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
<i>Uživam pisati svoje osjećaje
dolje u dnevnik.</i>

283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[RAČUNALO ZVUČI]

284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MAN NA TV] <i>Veza između
mladunče slona i njegova majka</i>

285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
<i>- je nepogrešiv...</i>
- [RAČUNALO ZVIŠTI]

286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[ZVONA]

287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[ZVONI MOBITEL]

288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
<i>- Govori.</i>
- Dobio sam tvoju poruku.

289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
koji?

290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Prvi ili 15.?

291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Imate samo 30 sekundi.

292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Blut neće prihvatiti ne kao odgovor.

293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
<i>Nisi poklopio, pretpostavljam
želite znati koliko.</i>

294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Dva milijuna. Jedan sada, jedan kad bude gotovo.

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Još uvijek je ne.

296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Ovo sranje se stvarno muči
s tom riječju od dva slova.

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Što se još događa?

298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
Puno.

299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Ne djeluješ mi kao čovjek s hobijem.

300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Vaših 30 sekundi je isteklo.
<i>- Isuse, Marijo, jebi ga.</i>

301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
<i>- Jeste li u mirovini ili u mirovini...</i>
- [TELEFON SE ZAKLJUČI]

302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[UZDASI]

303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[ZVONA]

304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
To je 2 milijuna dolara.
Nemoj me tjerati da jebeno molim.

305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Ostavite datoteku na poslužitelju tvrtke.

306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
<i>Ne morate biti takvi...</i>

307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[MAN] Dobro si prošao.

308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
iako,
tvoj opis mene kao usrane pljuvačke

309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
nije prošlo nezapaženo.

310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Plaši li vas?

311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Jebeno me plašiš.

312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[HILDE SE SMIJE]

313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Samo razgovaram s Crnim Kaiserom
čini te nervoznim.

314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[MAN] Treseš se.

315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[HILDE SE TIHO SMIJE]

316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] Trebala bi zaboraviti na njega
i krenuti dalje.

317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Tko može zaboraviti Crnog Kaisera?

318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Tako vrlo poseban!

319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Ovo je loša ideja.

320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Poštedi me predavanja.

321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Osim ako nemate bolji način
da ga stavimo u naš nišan

322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
i uštedio mi 8 milijuna dolara.

323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Zato začepi

324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
i idemo s mojim planom

325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
i poslati ga u Bjelorusiju da umre.

326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Ako prihvati ovaj zadatak,

327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
on će očekivati milijun dolara na svom računu
prije nego što napravi korak.

328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Trebam autorizaciju da to ostvarim.

329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[SMIJE SE]

330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[LATEKS ŠIRI]

331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [HILDE STENJE]
- [TRUPI UZDASI]

332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ha! Ha! ah!

333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
ha, ha! [GONTA] Da!

334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[RASPIRANI PLJESAK]

335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
kao što znate,
mačevi su sinonim za Damokla,

336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
ali ovo... [DUBOKO UDIŠE]

337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...ovo je moj najposebniji mač.

338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
U vlasništvu velikih
njemački general Arminius,

339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
mesar Rimljana
u Teutoburškoj šumi.

340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Drška je izrađena od rimske kosti.

341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Moj je otac bio veliki obožavatelj
ovakvih stvari.

342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Papa.

343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Hvala vam na nevjerojatnoj predstavi mača
i dirljiva priča.

344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
A sada, prijeđimo na posao.

345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Imamo neka pitanja u vezi
kupnja Damokla.

346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Računi pokazuju ovu godinu,
Vaše obveze su 29 milijuna,

347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
još iduće godine vaše obveze
predviđa se da će se isplatiti.

348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Točno.

349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Zapravo, bili smo iznenađeni vidjevši
da su postali prihod.

350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Točno.

351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Čini se da je ovo učinjeno po redu
napuhati vrijednost vaše tvrtke.

352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Mi kontroliramo mirovine
naših bivših djelatnika.

353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Uplaćuju u naš fond,
odgovaramo njihovim doprinosima,

354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
i upravljati investicijama.
Molim vas, objasnite, g. Blut.

355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Politika naše tvrtke je da sve
naši agenti moraju u mirovinu s 50 godina.

356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Imamo mnoštvo agenata
koji su sada dostigli ovu prekretnicu.

357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Njihov zajednički fond
iznosi 29 milijuna dolara.

358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Kako smatrate taj prihod?

359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Kad bi naši agenti umrli
u oblasti dužnosti

360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
ili u neodređenoj nesreći,

361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
klauzula u njihovim ugovorima navodi
da bi Damokle bio korisnik.

362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
I pretpostavljate da će umrijeti?

363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Ne <i>pretpostavljam</i> da će umrijeti,

364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Jamčim za to.

365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Ako možete podržati to jamstvo,

366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
nastavit ćemo s ovim dogovorom.

367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
<i>Santé.</i>

368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ah!

369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[DUBOKI UDASI JEKA]

370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[DISANJE SE POJAČAVA]

371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [ŽENA DAHĆE]
- [ZVUCI REZANJA]

372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [IZOBRAČENI VRIK]
- [PRIGUŠENI PUCNJEVI]

373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[NEJASNI ŽENSKI GLAS PREKO PA]

374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[GLASNA BUKA PROMETA]

375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[ŽENA STENJE]

376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[VLAK KROZ]

377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[ZVEČANJE]

378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[ŽENA STENJE]

379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[NA RUSKOM] Opet me probudio vlak.

380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
Ne mogu spavati.

381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Vrati se u krevet, dušo.

382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
vratit ću se

383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[NEJASNI RUSKI RAZGOVOR]

384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[ŽENA IZDIHNE]

385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[NA RUSKOM] Želiš li ići
negdje drugdje na nekoliko dana?

386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Pustite dijete da se dobro naspava.

387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Plaćaš mi za seks.
Moj običan život nije na prodaju.

388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Koliko za dvije noći?

389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
On nije tvoje dijete.

390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
ja znam

391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
Koliko?

392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
<i>MINSKA PLAZA</i>

393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [ZVONI TELEFON]
- [NA RUSKOM] Oprostite.

394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [ŽENA GOVORI RUSKI NA TELEFONU]
- Hotelska usluga.

395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
gospođo.

396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Da.

397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Da, odmah ću zvati održavanje.

398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[SMIJE SE] Hvala vam puno.

399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[GLASNA LATINSKA GLAZBA SVIRA]

400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[NEJASNO BRAVLJANJE]

401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[SMIJEH SE]

402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[ZVONO DIZALA]

403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[NA RUSKOM] Žena i njen sin
su zaključani unutra.

404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Ova vrata imaju zatvarače visoke sigurnosti
za naše VIP goste.

405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Ne možemo ga osloboditi izvana.

406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[DUNCAN UZDIŠE]

407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[NA RUSKOM] Moram to izbušiti.

408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[NA RUSKOM]
U redu, ali pokušajte biti tiši.

409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[GLASNO METALNO ZVUČENJE]

410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[SMIJEH SE]

411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[ZVUKOVI U SOBI]

412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[ZVONI MOBITEL]

413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[NA ŠPANJOLSKOM] Govori!

414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Nema šanse!

415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Da, rekao si to prije dva dana.

416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[GLASNO ZVIRANJE SE NASTAVLJA]

417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[NA ŠPANJOLSKOM] Kada dolazi, dovraga?

418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [ZVIRANJE SE NASTAVLJA]
- [NA ŠPANJOLSKOM] Kakav je to jebeni zvuk?

419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Sranje!

420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Kakav je to jebeni zvuk?

421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Što je ovo dovraga?

422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Znaš da smo ovdje!

423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, NA RUSKOM]
Jako nam je žao, gospodine.

424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[NA ŠPANJOLSKOM] Što?

425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[NA RUSKOM] Mi smo samo...

426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Gospodine!
<i>- ¡Oye, cabrón!</i>

427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM] [GUŠENJE]

428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[PUCA PIŠTOLJ ZA ČAVLE]

429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[GUŠENJE SE NASTAVLJA]

430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[VRISCI]

431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[ŽENE VRISTE]

432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[PEDRO VRISTI]

433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[MUŠKARAC STENJE]

434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[MUŠKARAC STENJE NA PODU]

435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[ŽENE DAHNU]

436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[PEDROVI VRIKOVI SE NASTAVLJAJU]

437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[NA RUSKOM] Sjednite.

438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Ššš

439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[NA RUSKOM] Tiho.

440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[NA ŠPANJOLSKOM] Trebam neke odgovore.

441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Kimni ako razumiješ.
- [CVIJEK]

442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[NA ŠPANJOLSKOM] Poslan sam da te ubijem.

443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Ali izgleda
kao da sam ja ovdje meta, zar ne?

444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[NA ŠPANJOLSKOM] Da.

445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[NA ŠPANJOLSKOM] Znate li tko je ovo naručio?

446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[NA ŠPANJOLSKOM] Ne znam ništa.

447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[PEDRO JICE]

448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
ništa ne znam.

449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[NA ŠPANJOLSKOM] Moram biti siguran
govoriš mi istinu.

450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[VIŠE NA ŠPANJOLSKOM] Ne lažem!

451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
kunem se!

452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[PEDRO JICE]

453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
ne lažem!

454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[BUŠILICA ZAUSTAVLJA]

455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [NA ŠPANJOLSKOM] Jeste li sigurni?
- [NA ŠPANJOLSKOM] Da.

456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[BIRANJE]

457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[ZVONA]

458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[GLASNA ROCK GLAZBA SVIRA] [STRIPERTI SE SMIJEH]

459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[ZVONI MOBITEL]

460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
govori.

461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Imate li ovlaštenje
da me zaposliš za posao u Bjelorusiji?

462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Da. Prvih 50 posto je sjedenje
na računu za plaćanje, spreman za rad.

463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Spojite ga.

464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Bum.

465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Milijun dolara...

466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
poslao.

467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
U redu, posao je obavljen.
poslat ću ti sliku.

468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Čekaj, što? Duncan...

469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[ZVONA MOBITELA]

470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] Sranje!

471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[ZVONA]

472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
<i>- Duncan...</i>
- Želim drugo poluvrijeme

473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
<i>moje uplate za 24 sata.</i>

474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Vivian, netko mi je smjestio ovamo.

475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Bolje molite
ti nemaš ništa s tim.

476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Duncane...
- Nemoj me više nikada kontaktirati.

477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[STRIPERICA] Opasni me opet!

478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[KUCANJE] [NA RUSKOM] Idemo.

479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[EVALINA GOVORI RUSKI]

480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[NA ENGLESKOM] Idemo.

481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, NA RUskom]
Hajde, idemo. Ne gledaj.

482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[ZVONO DIZALA]

483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[ŽENA, NA RUskom]
Neka netko pozove policiju!

484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[NA RUSKOM] Ti zaradiš sav ovaj novac
od ubijanja ljudi?

485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[SIRENE ZAVIJU]

486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Mogli smo poginuti tamo gore.

487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Jednog dana...

488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
čak ćeš i ti biti ubijen.

489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Nemoj mi više prilaziti.

490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE]

491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[ŽENA] Drago mi je vidjeti vas, gospođo Vivian!

493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Gdje je sranje?

494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
G. Blut je zauzet.

495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Ne odgovara na moje pozive.
Što on to radi?

496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Šalicu čaja za smirenje, gospođo Vivian?

497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Ovo nije zgodno vrijeme.

498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Baš me briga koliko je sati.

499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Pokušao si ubiti Crnog Kaisera

500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
s nekim jeftinim meksičkim klaunovima?

501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Da, taj je plan dobro funkcionirao.

502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Rekao sam ti da bismo trebali
ostavi ga jebote na miru.

503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Previše brineš.
- Sad mu sve moraš platiti.

504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Ne moram raditi sranja
do svog rođendana.

505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Pravo.

506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Platite mu drugu polovicu honorara

507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
tako da ne moramo gledati preko
naše jebeno rame

508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
do kraja života.

509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
U redu, učini to.

510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Pametan potez.

511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Poslat ću A-tim.

512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Oni će to obaviti.

513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] Kako god.
Sve dok mu plaćaš.

514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[SMIJE SE]

515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAUL DAHĆE]

516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Ovo su sve nekretnine koje posjeduje?

517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
D-Da, sve.

518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Ne vidim gdje piše jedan od njih
je njegova stvarna stalna adresa.

519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Njegova matična baza?

520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- On... On...
- Florida? Texas?

521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] Gdje on živi, ​​Paul?

522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Ne govori mi puno.

523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Puno se kreće. Da, ja...

524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Znam to iz... iz njegovog,
uh, računi.

525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Želim vidjeti ove račune.

526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Dobit i gubitak, troškovi.
želim sve.

527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
Molim te pusti me.

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[UZDASI]

529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[STENJE]

530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Da, sve je tu, pod V.
V za Vižla.

531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Duncan V-Vizla.

532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[PAUL HLAČE]

533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20 godina, ja... radio sam za njega.

534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Molim te pusti me.
- Hvala ti, Paul.

535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
N-Nema na čemu.

536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Bili ste od velike pomoći.
- I dalje mogu biti od pomoći.

537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Mogu ga nazvati i s-poslati mu poruku.

538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
Tako mi to radimo. Razgovaraj s njim.
Dobar sam u tome. I možete mu ući u trag.

539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Ili bismo se mogli naći u kafiću

540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
ili... ili u parku.

541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
On mi vjeruje. Uvijek to kaže.

542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"Ti i ja, Paule, vjerujem ti."

543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
On to radi. Da, stvarno mi vjeruje. Da!

544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Uzmi sve datoteke.

545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Počnimo s Floridom.

546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Imam savršenu odjeću.

547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[SOVA VRIŠTI]

548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Ne, nismo isporučili nikakve zapisnike
i isporučujemo samo ono što se od nas traži.

549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Cjepanice su skupe. Nije kao
oni rastu na drveću, znate!

550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Da, znam, ali moja hrpa drva se napunila.

551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Mislim, to se ne događa samo tako.

552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Zvuči mi
kao da si nabavio čarobnu hrpu drva.

553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Zlatna guska bi bila bolja,
ali ne možemo birati

554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
kakve natprirodne događaje
možemo svjedočiti.

555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[VLASNIK TRGOVINE]
Oh, hej, eno tvog susjeda!

556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Jeste li slučajno vidjeli nešto neobično

557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
van kod tebe
u proteklih par dana?

558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Možda neka vrsta nadnaravnog događaja
da netko baca kamion pun trupaca?

559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Ne.
- Ova mlada dama iznajmljuje tu gdje ste vi.

560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Vjerojatno možete vidjeti njezinu kabinu
od tvog mjesta preko jezera.

561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Možda i ne, ne znam.

562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Čini se njezinom hrpom drva
napunio se kao čarolijom!

563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [ZVONO ZVONI]
- [ZVOKANJE]

564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Sranje! Tako mi je žao.
- Neka bude. Neka bude.

565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Trebao sam popraviti ta vrata prije mnogo godina.

566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Pa, dobro, dobro,
vidi tko će sebi slaviti rođendan!

567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
I pečenje Betty Crocker.
Puno bolje kada ga sami napravite.

568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Znaš, imam svašta
zabavnih stvari za zabavu.

569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Imam trake, balone i poppers.

570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Vrati se ovim putem.

571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Imam papirnate tanjure
s Disney folkom na njima i salvetama.

572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[ŽENA NA TV-u]
<i>...jednostavan način za pripremu ukusnih kolača.</i>

573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [BALON NA NAPUHAVANJE]
<i>- Svidjet će vam se ovi recepti</i>

574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
<i>isto koliko i ja.</i>

575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[NAPUHAVANJE]

576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
<i>...možda ćete pronaći ovaj postupak
još više zadovoljavajuće</i>

577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
<i>s mirisom koji se širi...</i>

578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[ZVIŽDUĆE]

579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[VESELA LATINSKA GLAZBA]

580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
halo

581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Pozdrav!
Hm, tražim stan 506.

583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Što piše na vratima?

584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
oprosti! Nisam to vidio.

585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Uđi.
- Sjajno! Hm...

586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Očekivao sam te.

587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[SINDY SE SMIJE]

588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
Dakle, je li vaše ime g. Vizla?

589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Gospodin Duncan Viz...
- Hoćeš piće prije nego što počnemo?

590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Ne. Bez pića, hvala.

591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Ja sam stvarno samo ovdje
u vezi upitnika.

592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Oh, da.
- Radimo anketu...

593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[SINDY GRUNCA]

594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
Dakle, čime se baviš? Biti pogođen?

595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Zadavljen?

596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Voliš li ga uzimati u dupe?

597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
nije on.

598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Što si mi rekao?
- Nije on!

599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Što si jebote rekao?
Koji kurac? Moja vrata!

600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Tko si ti dovraga? Zajebi ovo!

601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Imaš li jebeni nalog?
- Kome plaćaš stanarinu?

602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Nisam je jebeno taknuo.
Ti plaćaš jebena vrata!

603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[STENJE]

604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Jebo te! Moji zubi!

605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- Kome plaćaš stanarinu?!
- [MAN] Sranje!

606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
O čemu ti jebeno pričaš?

607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Neki jebeni računovođa.

608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Njegovo ime Lomas?
- Da. Tako se zove. Zašto?

609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Ovo je jebeno glupo!

610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
Ne govorim ništa...

611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] Sindy!

612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Sindy, dosta! Idemo!

613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[PLAČE]

614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] <i>Govori.</i>
- Da.

615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Ne, on nije ovdje.
Prelazimo na sljedeću lokaciju.

616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
<i>Ne ostavljajte svjedoke za sobom,
čuješ li me?</i>

617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Da, kako god vi kažete, gospođo.

618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
<i>Ozbiljan sam. I nazovi me
sa sljedeće lokacije.</i>

619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
<i>- Pronađite ga.</i>
- U redu, na tome smo.

620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Mislim da je sada mrtav, Sindy.

621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Idemo na doručak.

622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Dobra ideja. Jaja i tost.
Ovaj put plaćaš, dovraga.

623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Da, jebeno umirem od gladi.

624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[ZVONO ZVONI]

625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Hvala.

626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Zimska kava?
- Da, molim.

627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] Izvolite.
- Hvala.

628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Smiješno je što smo susjedi.

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Da. To je smiješno.

630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Živite u kući s velikim trijemom.

631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Da.

632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Živim u sivoj kolibi,
odmah preko jezera.

633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- To je tako smiješno.
- To je smiješno.

634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[SMIJE SE]

635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Sviđa mi se ovdje.

636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
I meni također.

637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Mirno je.
- Da.

638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
To me čini mirnim.

639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
I meni također.

640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [PRASAK]
- [DAHTA]

641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Tako mi je, jako žao.
- [SERVER] Sasvim je u redu.

642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] U redu je. u redu je

643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
U redu.

644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u]

645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[MUŠKARAC JICE] <i>Ne znam, čovječe!</i>

646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[MAN] To nije moja kuća!

647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Samo...
- Bum!

648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[SMIJEH]

649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[MAN] ...boli me briga ako ostanemo ovdje.

650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Hej, čovječe.
- Mjesto je uvijek prazno, čovječe!

651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Trebaš mi odgovoriti
jednostavno pitanje, u redu?

652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
Kome plaćate stanarinu?

653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Je li Duncan Vizla?

654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Brate, mi ne živimo ovdje! Ne plaćamo.
- [ZVONO NA VRATIMA]

655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Ne dugujem ništa!
- Pa...

656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [MAN] Zašto to radiš?
- Ja ne...

657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [ČOVJEK VRISTI]
- [SINDY] U redu, dolazim.

658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Tko si ti dovraga?
Gdje je sačmarica Frank?

659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Vjerojatno bi trebao odjebati
van odavde, dušo.

660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Ovdje sam samo da...
- Kako god.

661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Krivo mjesto u krivo vrijeme.
- Molim te!

662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Koji se kurac tamo događa?

663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Odlazim odavde! [GUNCA]

664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[STENJE]

665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [KARL SE SMIJE]
- Vau!

666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Ma daj, nisam htio...

667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Hajde, idemo odavde.

668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [ZVONA]
- [SMIJEH]

669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] <i>Govori.</i>

670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Ne, gospođo. Ni on nije ovdje.

671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
<i>- Imamo još jedno mjesto za provjeriti.</i>
- Onda bolje da je to mjesto, Facundo.

672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Hajde! Idemo!
- Točno.

673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [MUŠKARAC STENJE]
- Jesi li dobro? Praviš nered.

674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[DRMAĆE]

675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[VJETAR ZAVIČE]

676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[VRIŠTE]

677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[KLIKNE OKLADCA]

678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[VRIŠTE]

679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[VRIŠTE]

680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[LAPET KRILA]

681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[KLIKNE OKLADCA]

682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[SOVA VRISTI]

683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Ove su jako dobre.

684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[ŽENA]
Vi niste odavde, zar ne?

685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
br.

686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Kao Europa ili tako nešto?
- Mm.

687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Nemaš isti izgled
kao i ljudi ovdje.

688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Što je to?

689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Pomirio se s polaganom smrću.

690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Bez budućnosti.

691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Nema novca.

692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Nema posla.

693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Pa ja više ne radim.
Ja sam u mirovini.

694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Što je bio vaš posao?

695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Bavio sam se pogrebnim poslom.

696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
Gdje?

697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Različita mjesta.

698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Uglavnom u inozemstvu.

699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
A...

700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Putujuća pogrebna tvrtka?

701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Da, pa...

702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Pa, ljudi umiru putujući
u stranim zemljama.

703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Amerikanci.
- Hm.

704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Ja odem i pobrinem se za to.

705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Oh.

706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
U koliko ste zemalja bili?

707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Devedeset i devet.

708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Većina ljudi niti ne poznaje 99 zemalja.

709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Andora.

710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Albanija. Austrija. Australija.

711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Antigua. Angola.

712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Alžir. Afganistan.

713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Argentina.

714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Azerbejdžan.

715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
To je bilo deset.

716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
A ja sam samo u Asu, tako da, da.

717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Govorite li neki jezik?

718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Osam.

719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Trebao bi održati sat u školi,
ovdje u gradu.

720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
O čemu?

721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Pričajte djeci o svijetu.

722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Koliko učitelja zapravo ima
vidio mjesta koja imaš?

723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Biste li to učinili?

724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
br.

725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Zašto ne?

726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Ne znam razgovarati s djecom.

727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Oh, točno.

728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[ZVONI MOBITEL]

729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [MAN] <i>Otkinut ću ti jebene ruke!</i>
- Govori.

730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Da, i ovdje nemamo sreće.
Nije ni na ovom posljednjem mjestu.

731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [STAKLO SE LJUTI]
- [Svira "ISLANDS IN THE STREAM"]

732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
<i>♪ Drži me bliže i neću osjećati bol ♪</i>

733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Idi, djevojko! SAD! SAD!
- Otkinut ću ti jebene vretenaste ruke!

734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Što?
- Jedan, dva, tri.

735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Možeš li to već obaviti, dovraga?

736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Četiri...
- Jebote!

737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Oprosti, ne čujem te.

738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Bolje reci Hilde
njezin dečko neće biti sretan

739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
ako ne pronađe Crnog Kajzera.

740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [gunđanje]
- [HILDE] Prestanite se svađati.

741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Ostani miran, Meatloaf.

742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Ona je zamjenjiva.

743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
hajde

744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Svi ste.

745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Da, ne mogu se sjetiti svega toga.

746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Bolje me nemoj više zvati bez plana.

747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Žao mi je, ovdje je stvarno bučno.
Možeš li ponoviti?

748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Osim ako nemate ozbiljnu želju za smrću.

749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] <i>Hajde!</i>

750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[SINDY] Jedan, dva,

751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- tri, četiri...
- Držite ga!

752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Radim najbolje što mogu, u redu?

753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Jebati!

754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Jebi ga.
- [NEJASNO DIRANJE]

755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Makni se s puta.
- Hajdemo!

756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[Krčanje u želucu]

757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
<i>- ♪ Od jednog ljubavnika do drugog... ♪</i>
- [PRDENJE]

758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Jebeni pakao!
- [SINDY] Oh, ne, ti si ga ubio!

759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Odjebimo odavde.

760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[DAHTA]

761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Vraćajte se ovamo, jebene vreće govana!

762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Živ je!
- Jebeno ću te ubiti!

763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Što ti misliš tko si?
- [VRISTI]

764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
<i>♪ I zaista si ušao večeras ♪</i>

765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
<i>♪ Polako gubi iz vida pravu stvar ♪</i>

766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[HISTERIČNO SE SMIJE]

767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
<i>♪ Ali to se nama neće dogoditi
I nema sumnje ♪</i>

768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
<i>♪ Previše zaljubljen
I nemamo izlaza... ♪</i>

769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[ZVONO ZVONI]

770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[DJECA VIŠU]

771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
U redu, u redu. Još jednom.

772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Zadnji put, u redu?

773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[DJECA ŽUMRA U PRISTANAK]

774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
u redu

775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Kukri je arterijsko oružje.

776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Savršeno za rezanje mesa.

777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Ali sranje je...

778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [DJECA] Ubadanje!
- Izvoli. Da vidimo što može učiniti.

779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Idemo.

780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[ZVUCI BRZOG REZANJA]

781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
I ovdje. Boom!

782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [DJECA NAVIJAJU]
- Dobro, dobro, dobro.

783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Pogledaj ga.

784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Dodaj okolo.

785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Dobro. Ima li pitanja? Počnimo s tobom.

786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Kako pokapaju ljude u Indiji?

787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[SVIRA SITAR]

788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[MUŠKARAC GONŽI]

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[ŽENE VRISTE]

790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Spaljuju ih.

791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
A ako čovjek prvi umre,
zapalit će i ženu. Živ.

792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[DJEČJE ŠAPUĆE]

793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Kakvu odjeću nose u Africi?
- Ljetna odjeća.

794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[SVIRANJE AFRIČKIH BUBNJEVA]

795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[ŽENA VRISTI]

796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Bijela. Puno crvenog.

797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[MNOŽINA BUKA]

798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Da?
- Jedu li u Turskoj puretinu?

799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[ISKRIVLJENA GLAZBA SVIRA]

800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MAN] Vrlo dobro, vrlo dobro.

801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Ne, pile.
- [GLASNO Škripanje]

802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
I nataknu ih na ražnjeve.

803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[GUNCA]

804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[ŽENA VRISTI]

805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Točno, posljednji.

806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Govore li američki u Engleskoj?

807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[AUTO ALARM ZVUČI]

808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[ČOVJEK GRŽTA, GUŠI SE]

809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Ne govore puno.

810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
U redu. Je li itko od vas ikada vidio...

811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
mrtvo tijelo koje je bilo na suncu
za tri tjedna?

812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[DJECA] Ne.

813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Pa, onda pogledajte ovo.

814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Izvoli. Obratite pozornost na njegovo lice.

815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Jedva da se više vidi.

816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[DJECA ŽUMRA]

817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[DJEČAK] Super.

818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Kako je prošlo?

819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Prilično dobro, mislim.

820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Svidio im se nož.

821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Oh.

822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
To je bio prilično cool nož.

823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
pretpostavljam.

824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[MUŠKARAC I ŽENA JUKU]

825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
napokon!

826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Taj jebeni računovođa
nešto skrivao.

827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Hej, što tražite?
Stvarno misliš da ćeš ga pronaći?

828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Začepi, narkomanko Jane.

829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[RUGA]

830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[JANE] Vi ste tako jebeno dosadni.

831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Rekao sam, šuti, Jane.

832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Bok tamo.
- Donio sam ti nešto.

833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Oh.

834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Uh, hvala.

835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
rekao si mi
koliko voliš noževe, pa...

836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Mislio sam da bi ovo moglo biti nešto.

837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Dolazi u crnoj boji ako vam se više sviđa.

838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
ja...

839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Ne znam pucati. ja...
- To je u redu.

840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Sada sam učiteljica.

841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Sjećaš se?

842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] <i>Učinila bih sve za tebe,
ljubavi moja.</i>

843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
<i>Bilo što.</i>

844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
To je moja djevojka.

845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
jako mi nedostajes

846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Znam, dušo.

847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Reci mi ponovno, što planiraš učiniti?

848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Ubit ću ga za tebe.

849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
O, da!

850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
volim te

851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[BLUT STENJE]

852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Sranje! Zamislite koliko droge
možete dobiti za 200.000.

853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] Daj mi to.
- Možemo li ovo unovčiti?

854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] O čemu pričaš?
Daj da vidim.

855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Imam još jedan ovdje
napravio za neko jebeno dobrotvorno sranje.

856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
super!

857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Unovčimo ih sve. Bit ćemo bogati.

858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Začepi, Jane.

859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Dobrotvorna organizacija.

860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
Imam još dva ovdje.

861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005., 2009. godine.

862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Dobro, milostinja nije ono što je važno,

863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
to je bankovni račun.

864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Jebi me. Montana Union Credit Bank
u Triple Oaku.

865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Koji je kurac Triple Oak?

866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Izgleda hladno.
Zašto bi, dovraga, živio tamo?

867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] Zašto ne bi?
- [FACUNDO] Ne seri.

868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[ISPIRANJE WC-A]

869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Čini se da smo u pokretu.

870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Idemo.
Pred nama je duga vožnja.

871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[UZDASI]

872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[ISKRIVLJENO DUVANJE]

873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] U redu. Idemo.

874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Uvijek dvije ruke.

875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Jedan palac tamo, jedan desno. Pravo?

876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Onda kada osjetiš da imaš cilj,
lijepo i lagano stisneš okidač.

877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Klik. kužiš

878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Sada je učitano.

879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Sve je tvoje.

880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Dvije ruke.

881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[BRZO DIŠE]

882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
To je to.

883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[DAHĆE, PLAČE]

884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[ŠMRKANJE]

885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[PLAČE]

886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
u redu je

887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
u redu je Donijet ćemo ti nešto drugo.

888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Još uvijek imam račun.

889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
nikad nisam čuo
o zimskoj kavi prije.

890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
Ne?

891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Koristim bourbon i javorov sirup.

892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Stvarno voliš životinje, ha?

893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Da.

894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
Imao sam psa.

895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Ne moramo o tome razgovarati.

896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Radio sam ovaj posao kad sam imao 13 godina.

897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
Jako mi se svidjelo.

898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Bio sam Djed Mrazu pomoćnik u knjižnici.

899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
I, uh...

900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
ovog jednog dana,
tamo smo bili samo ja i on.

901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Bio je pijaniji nego inače.

902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Samo mi je prišao.

903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
udari me.

904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Stvarno teško.

905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Tako teško da sam pao na pod.

906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
A onda je on...

907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Uvijek sam zamišljao kako će to biti...

908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
pronaći ga.

909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Iznenadite ga.

910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
Imao bih pištolj u ruci.

911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"Sjedni", rekla bih.

912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
I onda bih mu rekla
što mi je učinio.

913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
U moj život.

914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Pretpostavljam da bih mu rekao što je učinio.

915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
I slušao bi.

916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Reci mu kako tog dana
nikada nije napustio moje misli.

917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Nikada.

918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
A onda...

919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
kliknite.

920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Sve bi to nestalo.

921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Nikada ga više neću morati vidjeti
kad zatvorim oči.

922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Sve bi to nestalo.

923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Mislite li da bi bilo teško
nekoga ubiti?

924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[SMIJEH]

925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[DUBOKI UDASI JEKA]

926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[MUŠKARAC VRISTI]

927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
ne znam

928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [ZVONO ZVONI]
- Oh, zdravo, gospodine Duncan!

929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Kako si? Što mogu učiniti za vas?
- Tražim dar.

930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Pa, došli ste na pravo mjesto.

931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- To je za djevojku.
- Oh! Kakav dar?

932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Nešto normalno.

933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Sranje, čovječe.

934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Imam vizualni prikaz mete. Upravo tamo.

935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Idemo.

936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO PREKO RADIJA]
<i>Sindy, dolazi ti.</i>

937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
zdravo

938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
u cemu je problem

939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Izgledam li kao mehaničar?

940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
uh...

941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
ne znam Upravo je umrlo.

942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Jeste li pozvali vučnu službu?

943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[CIJEK] I moj telefon je mrtav.

944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Mogu li ga napuniti u vašem autu?

945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Ne u ovom autu.

946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] Prokletstvo!

947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Pa, ovaj...

948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Živite li daleko odavde?

949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Hvala što si mi pomogao.

950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] Nema na čemu.

951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[VJETAR ZAVIČE]

952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] U redu.

953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Hvala.

954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[TELEFON BIP]

955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Što prije mogu izaći
je deset ujutro.

956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Wow, pogledaj tu oluju.

957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Jeste li gladni?

958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Mm-hmm.

959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[VJETAR ZAVIČE]

960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[ŠMRKANJE]

961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[UZDASI]

962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Dobivaš kauč.

963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Slatka si za starijeg tipa.

964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Rekao sam da nikad nikoga neću poševiti
stariji od mog tate.

965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Mm-hmm...

966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[STENJE]

967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[SINDY] O, da!

968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [STENJE]
- [TUPANJE]

969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[DUNCAN GRUNCA]

970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[STJENJANJE SE NASTAVLJA]

971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[VJETAR ZAVIČE]

972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[STENJE]

973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[ZAVIJANJE VJETRA SE NASTAVLJA]

974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[PROZOR ŠIRI]

975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[STENJANJE SE NASTAVLJA]

976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[STATIČNO ŠIŠKA]

977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[ZVUK STENJANJA KROZ ZVUČNIK]

978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[STENJANJE SE POJAČAVA]

979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Prokletstvo, Sindy!

980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Polako s njegovim starim dupetom. Ti ćeš
ubiti ga prije nego što dobijem priliku.

981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL SE SMIJE] <i>Umrijet će kao sretan čovjek.</i>

982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[VJETAR ZAVIČE]

983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
Na poziciji.

984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Istjerajmo ovog jebača van.
- [FACUNDO] <i>Da, gospođo.</i>

985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] <i>Odnesi to, Sindy.</i>

986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY SQUEALS] [DAHĆUĆI]

987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Vrijeme je za puhanje, gospodine.

988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Spremni?

989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] <i>Da, gospodine.</i>
- Evo nas.

990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Smatraj se umirovljenim, drkadžijo.

991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] <i>Tvoj, Facundo.</i>
- [OSTAR IZDAH]

992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[STATIČNO ŠIŠKA]

993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
prasak.

994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY DAHĆE]

995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Jebi ga!
- [PUCANJE]

996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Jebote!
- [KARL GRUNTS]

997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[SINDY STENJE]

998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] <i>Sindy, pričaj sa mnom.</i>
- [GUNCA]

999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Uz krevet, jugozapadni kut!

1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Gdje je on dovraga?
- [SINDY] Ispod kreveta!

1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Centar.
- [UTIŠANA PUCNJAVA]

1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[SINDY STENJE] [DUNCAN IZDIŠE]

1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Jebo te! Ne mogu ga vidjeti, ne mogu vidjeti Sindy,
ne mogu vidjeti sranje.

1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Sranje.

1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] <i>Useljavamo.</i>
- [HILDE] <i>Probijanje sada.</i>

1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Jebote!

1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] <i>"Jebi" što?</i>

1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
<i>Što se događa?</i>

1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[DAHTA]

1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
On nije ovdje.

1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo?

1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Nađi ga.
<i>- Radim na tome.</i>

1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[VJETAR ZAVIČE]

1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Nemam ništa.

1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Jebote!
- [PUCAJ]

1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] <i>Koji je to kurac?</i>

1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo?

1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
<i>Jeste li tamo?</i>

1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] <i>Facundo?</i>

1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, što se dovraga događa?

1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Jeste li čuli to?

1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[JAKO UDIŠE]

1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[DAHTA] Jebi ga!

1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[DAHTA]

1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Pokušajte se ne bojati.

1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] <i>Bojiš se čega?</i>

1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Činite greške kada se bojite.

1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] <i>Bez grešaka. Ne danas.</i>

1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Alexei, aktiviraj plan B.

1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
ubit ću te.

1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] <i>Zašto?</i>

1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Jer to je ono
Plaćen sam za to, Duncane.

1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] <i>Tko te plaća?</i>

1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[DUBOKI UZDAH] Je li to jebeno važno?

1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] <i>Bit ćeš mrtav
prije nego što odemo odavde.</i>

1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] <i>Pa, u tom slučaju, pretpostavljam
Onda ne bih želio da odeš.</i>

1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] <i>Da?</i>

1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
<i>Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš,
starac.</i>

1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
<i>Zbogom.</i>

1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[SMIJE SE]

1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[HILDE SE SMIJE PREKO RADIJA]

1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [PUCCI]
- [KURT VRISTI]

1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[KURT JICE OD BOLI]

1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[STENJE]

1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Trebam ime.
- Jebi se, pičko!

1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Drugo ime.

1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[KARL STENJE OD BOLI]

1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Ime.

1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Bez jebenih imena.
- Točno.

1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Znate što je ovo...

1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[DAHTA]

1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Jeste li čuli to?

1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[HLAČE, GASPS]

1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Pokušajte se ne bojati.

1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[IZDAHNE]

1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[STENJE]

1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [PUCAJ]
- [STAKLO SE LJUTI]

1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[ŠARKE VRATA ŠKRIPE]

1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[IZDAHNE]

1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[JANE] Alexei?

1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Jeste li dobili djevojku?

1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Koja djevojka?

1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[JANE] Tko si ti, dovraga?

1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Koji se kurac događa, čovječe?
- Ti mi reci.

1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Što se događa?

1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Alexei je dobio poziv.

1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Rečeno nam je da idemo
i dovedi curu i sranja.

1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Koja djevojka?

1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Djevojka kojoj je starac kupio dar.

1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Što ja znam?

1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[ISKRIVLJENO DUVANJE]

1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[TEŠKO DIŠE]

1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [SIRENA AUTOMOBILA]
- [Skviča guma]

1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[BLUT GRUNCA]

1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[GUNCA]

1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[BRZO DIŠE]

1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Nemoj biti tužan.
Naći ćeš novu djevojku.

1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[RŽI]

1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Ne bi trebao biti problem
s tvojim vrućim pogledima.

1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Isjeći ću ga na komade
i nahrani njime štakore!

1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Rekao sam ti da se ne zajebavaš s njim.

1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Odsjeći ću mu jaja
i gurne mu ih u grlo!

1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[METALNI ZVJEKOVI]

1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Što biste trebali učiniti
plaća Duncanu njegovu jebenu mirovinu

1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
i uživajte u ostatku života.

1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
Ne!

1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Ovo je osobno.

1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Ukrao mu mirovinu,

1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
pokušavajući ga ubiti, dva puta,

1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
i kidnapovanje njegove slatke male susjede,

1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
<i>to </i>je osobno.

1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
želim ga.

1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Muka mi je od davanja savjeta.

1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Ne tražim savjet!

1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Dajem ti jebeni nalog!

1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[GUNCA]

1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Jeste li gotovi?
- Ne!

1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[ŽENA VRISTI]

1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[DALEKI ZVIJEK SIRENE]

1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[KARAOKE INSTRUMENTALNA PJESMA SVIRA]

1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
<i>♪ Nemam cigareta ♪</i>

1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
<i>♪ Stara iznošena odijela i cipele ♪</i>

1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
<i>♪ Ali ja ne plaćam sindikalnu članarinu ♪</i>

1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
<i>♪ Treći vagon, ponoćni vlak ♪</i>

1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
<i>♪ Odredište Bangor, Maine ♪</i>

1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
<i>♪ Ja sam bogat čovjek ♪</i>

1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
<i>♪ Nipošto ♪</i>

1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
<i>♪ Kralj ceste ♪</i>

1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[RASPIRANI PLJESAK I ZVIŽDANJE]

1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Dovraga s vama.

1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] <i>Odreći se za naše
kralj ceste, Porter.</i>

1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
<i>Sljedeće, Larry.</i>

1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[POVRATNE INFORMACIJE]

1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
što piješ

1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Nemam vremena, Porter.

1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Oh, imaš vremena za piće
s umirućim čovjekom.

1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTIR] Jedan za mene
i jedan za mog prijatelja ovdje.

1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
živjeli.

1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[MUŠKARAC PJEVA KARAOKE U POZADINI]

1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
dakle.

1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Pokušali su te ubiti.

1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Dvaput.

1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Jednom u Bjelorusiji i jednom kod mene.

1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
znaš,
Imao sam najgoru zimu u životu...

1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
jedno ljeto u Bjelorusiji.

1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Što se događa, Porter?

1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Postajemo prestari.

1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
I to je ono što se događa.

1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Negdje u tvom ugovoru
je hrpa riječi

1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
to kaže ako umreš prije mirovine,

1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
sav novac se vraća tvrtki,

1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
osim ako niste imenovali najbližeg rođaka,

1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
a tko u našem poslu

1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
ima najbližeg rođaka?

1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
A vi koštate tvrtku...

1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
hrpa novca.

1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Koliko su ti dužni? Tri?

1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
četiri?

1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Osam.
- [SMIJE SE]

1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Vjeruješ li Vivian?

1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
br.

1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Jebeš li je?

1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
jesam. Uf.

1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[NOSAČ UZDIŠE]

1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
u redu znate li
gdje bi držali djevojku?

1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja,
ali, uh, ona je vjerojatno u vili.

1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Ima mnogo soba.

1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Dovoljno za sve njegove perverzne vratolomije.

1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Samo sam jednom bio u toj zgradi.

1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[UZDASI]

1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Morao sam se tresti
ruka tog odvratnog stvorenja.

1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Hvala, Porter.

1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
I ja... želim ti nešto reći.

1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Bio si previše dobar, znaš.

1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
Je li to to?

1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Uzmi ono što vrijedi.

1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] Budi oprezan, Duncane.

1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[GUNCA]

1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
I on siđe.

1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [POKRETNIK SE SMIJE]
- [MAN] Jebeno pijan.

1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] <i>Govori.</i>

1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
Gotovo je.

1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
<i>Bravo, Porter.</i>

1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Pošaljite nekoga da počisti ovo mjesto.

1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
<i>Imaš ga.</i>

1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[BRAVA NA VRATIMA KLIKNE]

1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[GLASNO ZVEKANJE]

1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[METAL GLASNO CISTI]

1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[VRITA SE ZATVORI]

1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Povrijedili ste me, g. Vizla.

1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
A to se ne može nadoknaditi
s brzom, bezličnom smrću.

1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Hmm.

1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Kad su Englezi uhvatili
izdajnik William Wallace...

1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
vukli su ga golog
kroz ulice u dužini od šest milja

1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
kako bi seljaci mogli mazati
njihovo toplo, svježe pišanje i sranje po njemu.

1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Tada je krvnik odrezao
njegov kurac i jaja,

1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
kuhala ih na vatri,

1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
a zatim mu ih poslužio za jelo.

1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Otvorio je sebi utrobu, ha,
i izvukao ih.

1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Doslovno je mogao vidjeti i namirisati
njegova vlastita crijeva.

1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[DUNCAN TIHO STENJE]

1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
I tako se nastavilo,

1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
jer je izdajica povrijedio kralja.

1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Pretpostavljam da je Wallace jako povrijedio Englesku.

1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Prilično ste me povrijedili, g. Vizla.

1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Imam četiri dana
prije nego te moram ubiti.

1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Četiri dana pakla!

1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
I na tvoj rođendan...

1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
ti umreš.

1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Malo ću se zabaviti...

1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
sa svojom damom.

1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
I ti ćeš gledati.

1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[DUNCAN STENJE]

1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[DUNCAN BRZO DIŠE]

1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Pa sam malo razmislio,

1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
i odlučio sam
da ćemo početi...

1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
s ovima.

1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [ISJEČAK]
- Ha?

1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Glazba, molim.

1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [ISJEČAK]
- [GAJDE SVIRA]

1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[DUNCAN GRUNCA]

1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[DUNCAN] Jebi ga! [GUNCA]

1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[GUNCA]

1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[DUNCAN JIJE OD BOLI]

1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Oprosti, je li to boljelo? [STENJE]

1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[ŠIJUKAVA BUKA]

1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[DUNCAN STENJE]

1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Zabava se nastavlja sutra,
gospodine Vižla.

1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[GLAZBA PRESTAJE]

1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[GUNCA]

1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[GLASNO ZVEKANJE]

1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[JANE PJEŠUJE]

1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[CVIJEK]

1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Izvoli, dušo.

1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[GLASNO ZVEKANJE]

1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[METALNA VRATA CVIŠE]

1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[GLASNO ZVEKANJE]

1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[LANCI ZVEČKAJU]

1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[DUNCAN STENJE]

1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Glazba, molim.

1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [GAJDE SVIRA]
- [ISJEČAK]

1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[DUNCAN STENJE]

1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[VRISTI OD BOLI]

1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [GUNCA]
- [SMIJE SE]

1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
haha!

1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Zabava se nastavlja sutra, g. Vizla.

1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[JANE PJEŠUJE]

1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[CVIJEK]

1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[METALNA VRATA ZVEČE] [GLASNO ZVEČNE]

1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[UZDASI]

1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[LANCI ZVEČKAJU]

1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [GAJDE SVIRA]
- [GUNCA]

1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[DUNCAN VRISTI]

1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Pa, ne mogu samo jednu stranu
a ne onaj drugi.

1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[DUNCAN VRISTI]

1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[JANE] Polako, dušo.

1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[DUNCAN GRUNCA]

1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[DUNCAN VRISTI]

1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [METALNE KRAČKE]
- [DUNCAN VRISTI]

1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Slomio si moj najdraži nož.

1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Rekao sam, slomio si moj omiljeni...

1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
halo

1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Zdravo? [STENJE]

1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[TRUPI UZDASI]

1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Očito ne dolazim do tebe,
jesam li

1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[DUNCAN VRISTI]

1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[DUNCAN HLAČE]

1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Zabava se nastavlja sutra, g. Vizla.

1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[SNIMITE OGREBANJE IGLE]

1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[GUNCA]

1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[TRAŽI ZA ZRAKOM]

1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[NEJASNI ŽENSKI GLAS]

1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
<i>Probudi se...</i>

1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[BRZO DIŠE]

1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[GUNCA]

1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[STENJE]

1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[TRCNE SE OD BOLA]

1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[STENJE]

1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[GUNCA]

1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[KAŠLJE]

1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[GUNCA]

1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[BRZO DIŠE]

1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[KLIK SE NASTAVLJA]

1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[GLASNO KLIK]

1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[SIRENA AUTOMOBILA]

1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[METALNA VRATA S CVIZOM SE OTVARAJU]

1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[GLASNO ZVEKANJE]

1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[SPORI KORACI PRIBLIŽAVAJU SE]

1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[ZVEČKANJE LANCA]

1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
Koji kurac? [VRISCI]

1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [KOST KOST]
- [STRAŽAR STENJE]

1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[STRAŽAR STENJE]

1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[TEŠKO DIŠE]

1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[STRAŽAR STENJE]

1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[STRAŽAR CVIČE OD BOLI]

1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[CVIKANJE SE NASTAVLJA]

1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[STRAŽAR VRISTI]

1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[STRAŽARSKE HLAČE, VRISTI]

1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[KOST KOST]

1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[STRAŽAR VRISTI]

1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [VRIKANJE SE NASTAVLJA]
[Škripanje]

1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [KOST KOST]
- [DUNCAN GUNCA]

1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[ISKLJUČIVANJE BUKE]

1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[METALNA VRATA CVIŠE]

1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[STRAŽARI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[GAJDE SVIRAJU]

1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[ŠIJUKAVA BUKA]

1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[STRAŽAR GRUŽI]

1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[STRAŽAR STENJE]

1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[BLUT CVIJEK]

1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Pa, nemoj samo stajati. Ubij ga!

1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[STRAŽAR VRISTI]

1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[PUCANJE]

1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[GAJDAŠKE GLAZBA SE NASTAVLJA]

1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[STRAŽAR] Oh, sranje!

1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Jebati!

1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Idi, idi, idi!

1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[DUNCAN HLAČE]

1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[BLUT HLAČE, CVIČANJE]

1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
On dolazi. Uhvatite ga!

1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[GAJDAŠKE GLAZBA SE NASTAVLJA]

1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[DAHĆANJE]

1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[STRAŽARI VIČE]

1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[STRAŽAR GONGA]

1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[VRISCI]

1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[OSTAR IZDAH]

1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[ZVEKTA PIŠTOLJA NA TLU]

1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[DUNCAN GRUNCA]

1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[BORBILNO GRČANJE]

1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[KOST KOST]

1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[DUNCAN GRUNCA]

1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[KOST KOST]

1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[DUNCAN STENJE]

1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[STRAŽAR VIČE]

1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[STRAŽAR CVIČE]

1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[CVIJEK]

1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[HLAČE]

1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[DUNCAN STENJE]

1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[STRAŽAR STENJE]

1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[STRAŽAR GRUŽI]

1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[VRISCI]

1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[STENJE]

1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[BRZO DIŠE]

1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[STRAŽAR STENJE OD BOLI] [STRAŽAR gunđa]

1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[STRAŽAR GRUŽI]

1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[GUNCA]

1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[UDALJENO ZVIJE POLICIJSKA SIRENA]

1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[DUNCAN STENJE]

1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[STENJE]

1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[DAHĆANJE]

1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[STENJE]

1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [PIJELOVI PIŠTOLJA]
- [ŽENA] Tko si ti dovraga?

1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Ne. Trebam tvoj telefon, Jazmin.

1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Duncan?

1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Jesi li to ti?
- Telefon.

1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Isuse Kriste. Što ti se dovraga dogodilo?
- Telefon!

1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Evo, evo, uzmi telefon.

1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[BIRANJE]

1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[TELEFON ZVONI]

1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Tišina.
Pokušajte ga držati na vezi.

1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Govoriti.

1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Napravit ću ti trgovinu.

1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Ja za djevojku.

1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
čuješ li čuješ li me

1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
Čuo sam te.

1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Nazvat ću te kasnije.

1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [DUNCAN STENJE]
- Vau. Imam te. Imam te.

1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Molim te, reci mi da si ga uhvatio.
- Ne, nema sreće. Nedovoljno dugo.

1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Moramo ga duže držati na vezi.

1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Što je rekao?
- Želi trgovinu.

1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Trgovina?

1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Njegov život za djevojčin.
- Djevojka?

1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Je li uopće vrijedna toga?
- Ne kad završim s njom.

1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Jer kad završim s njima,

1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
obojica će biti jebeno mrtvi!

1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Koliko vam je muškaraca ostalo?

1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Dovoljno.

1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [PUCAJ]
- [ŽENA VRISTI]

1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[DUBOKI UDASI JEKA]

1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[ODJEKA USPOREBLJENOG DAHA]

1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[ZVUCI REZANJA]

1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[ISKRIVLJENO DUVANJE]

1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[DAHTA]

1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[OSTAR IZDAH]

1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[DUNCAN STENJE]

1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[GUNCA]

1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[STENJE]

1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[UZDASI]

1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Gore, gore, gore. Idemo.

1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
Gore.

1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Ne ideš nikamo skoro
sa svim tim sranjima u tvom sustavu.

1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Hej, hej hej, stani, stani, stani, stani.

1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Ovo bi trebalo pomoći.

1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Dobro, samo lezi.

1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Izvolite.

1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Da.

1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] Dobro, Duncan.
Kako vam mogu pomoći? što ti treba

1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Vojska.

1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
U redu, idemo. Trebat će vam sve.

1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- To je kao puni paket.
- U redu.

1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Evo, isprobajte ove.

1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[RUKAVICE BIP, ZVUČE]

1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[MOTOR SE PALI]

1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] Uvijek sam znao da ćeš se vratiti.

1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Samo sam se nadao da će biti za mene,
ne oružje.

1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[TELEFON ZVONI]

1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[TEHNIČAR] U redu, spreman.

1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Tiho!

1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Govoriti.

1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
Je li živa?

1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Da.

1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Bit će spremna, Duncane.

1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Pričekajte.

1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Jesmo li to pratili?
- Radimo na tome.

1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Imamo njegovu opću blizinu,
ali trebamo još jedan poziv.

1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[UZDASI]

1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Krenimo u pokret.

1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Radim na tome.

1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
On će nazvati.

1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Bolje da si u pravu.
- Uvijek sam u pravu.

1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Idemo! [MOTOR SE PALI]

1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[GUNCA]

1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[TELEFON BIP]

1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[TELEFON ZVONI]

1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Govoriti.

1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] <i>U čemu je stvar?</i>
- Ja za djevojku.

1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] <i>Ujednačena trgovina.</i>
- znam Već ste to rekli.

1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Gdje i kada?

1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Glavni željeznički kolodvor, sutra u devet ujutro.

1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Zašto to, dovraga, radiš?

1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
ne znam sviđa mi se.

1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] <i>Sviđa ti se?</i>

1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
<i>Zašto to radite?</i>

1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
molim te

1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Ovo je naš jebeni posao, sjećaš se?

1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[RAČUNALO ZVUČI]

1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Imao si jedan i bio si dobar u tome.

1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] <i>Sutra u devet ujutro.</i>

1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Ti, ja i Camille.
<i>To je to. Nitko drugi.</i>

1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Isuse! Ima ime.
I sjetio si se toga.

1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
I imaš lice koje neću zaboraviti.
Bolje da ne povlačiš brzu sutra.

1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
<i>Osim ako se ne želite sakriti
do kraja tvog života, Vivian.</i>

1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Bojim se da je malo prekasno
za to sada.

1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] <i>Kad bolje razmislim, bili ste
skrivajući se iza ugla.</i>

1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] <i>Evo nas.</i>

1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] <i>Sretan si što me vidiš?</i>

1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] <i>Ne baš.</i>

1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Sviđa mi se povez za oko. Vrlo otmjeno.
[DUNCAN] I izgledaš izvanredno, kao i uvijek.

1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[BLUT SE SMIJE]

1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Vrijeme je za umrijeti, Herr Black Kaiser.

1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Ovaj put nema kamo pobjeći.

1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Mislio sam da si prestao pušiti.
- Da.

1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Mislio sam da me to neće ubiti.

1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Hm.

1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Jesam li predugo razgovarao?

1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Četrdeset sedam sekundi.

1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Pretpostavljam da zahrđamo kad napunimo 50.

1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Da, tužno je.

1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Znam da te dobro plaćaju za ovo, Vivian.

1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Ali ipak ću ti dati priliku
otići odavde živ.

1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Za stara vremena.

1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Postao si sentimentalan.

1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Ja za djevojku. Ravnomjerna trgovina.

1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Stalno to govoriš,
ali nemaš čime trgovati.

1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
U slijepoj ste ulici.

1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Put koji ste odabrali
nema dugu.

1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
br.

1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Nema duge.

1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Smekšao si, Duncane.

1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Tvoj loš.

1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[BLUT SE SMIJE]

1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[SMIJE SE]

1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[RUKAVICE BIP]

1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[ZVUČENJE, KLOKANJE]

1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[RUKAVICE BIP]

1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[STRAŽAR GONGA]

1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[VRISCI]

1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[MITRALJEZI ISKLJUČENI]

1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[ČAHERE ZVJEČE]

1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Oh, sranje!

1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[STRAŽAR USTENJE]

1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[DAHTA]

1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[DAHĆANJE]

1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[STENJE] Sranje!

1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Duncan...

1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Duncan...

1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Stražari?

1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[BLUT CVIJEK]

1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Stražari!

1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
znaš što Neka dođe.

1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Sjebat ću ga.

1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Da. [SMIJEH]

1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Sjebat ću ga!

1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Da, dođi ovamo, jebeni seronjo!

1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[STRAŽAR] G. Blut?

1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Izgled.

1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] Oh, sranje.

1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[STRAŽAR] Odjebimo odavde!

1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Idi, idi, idi! Potez!

1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Da se nisi usudio jebeno!

1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Hej, jebene pičke!

1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Oh, Bože!

1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Vrati se!

1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[STRAŽAR 1] Oprostite.
[STRAŽAR 2] On je gore.

1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[VRATA SE OTVARAJU]

1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[VRATA SE ZATVARAJU]

1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[STRAŽAR] Idi, idi, idi! Potez!

1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Zdravo tamo.

1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Očekuje li vas gospodin Blut, gospodine?

1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Donijet ću vam šalicu kave, gospodine.

1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Dovedi mi djevojku.
- [ČOVJEK NA TELEFONU] <i>Ne.</i>

1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Dovedi mi jebenu djevojku!

1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
<i>Nema jebene šanse. Sami ste.</i>

1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Kako to misliš nećeš... Halo?
- [DIAL TON]

1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
halo

1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[LUPA TELEFONOM]

1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[PROZORI SE POMKNU]

1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[ŠIŠĆENJE]

1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Već gotovo, gospodine?

1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Da.

1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Oh.

1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
g. Blut?

1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Oh, Bože.

1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[GUNCA]

1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] <i>Uvijek se pitam...</i>

1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
<i>...biti ga pronaći.</i> [GLAS ODJEKUJE]

1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
<i>...i reci mu što je učinio.</i>

1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
<i>Mislite li da bi bilo teško
ubiti nekoga?</i>

1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] <i>Hoćeš li praviti
ista dobrotvorna donacija?</i>

1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[DUBOKI UDASI JEKA]

1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] <i>Vidim te.</i> [GLAS ODJEKUJE]

1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[DUBOKI UDASI JEKA]

1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] Vidim samo tebe.

1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Uvijek si jedina koju vidim.

1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Sjesti.

1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Svi ostali su tamo
kad zatvorim oči.

1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Ali ne mogu ih vidjeti.

1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Osjećam ih.

1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Osjećam bratov meki obraz
na mom ramenu.

1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Njegova kosa...

1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Kosa mu je mirisala na malog dječaka.

1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Voljela sam ga.

1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Osjećam majčinu toplu ruku
omotana oko moje.

1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Uvijek toplo.

1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Sva joj je topla jer je
uskoro ću dobiti svoju mlađu sestru.

1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Osjećam miris cigarete
moj otac je upravo ugasio.

1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Mirisao je na cigarete i vodicu poslije brijanja.

1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
Jako mi se svidjelo.

1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Osjećam ih.

1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Ali ne mogu ih vidjeti.

1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Samo ti.

1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Uvijek ti.

1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Zašto?

1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Zašto me jednostavno nisi upucao?

1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Nije se trebalo dogoditi.

1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Bila je to greška.

1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Dobio sam krivu informaciju...
- Ne govori.

1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Samo... ne govori.

1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
svaki dan,
Molim se da sam umrla te noći.

1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Razumijete li?

1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Ne, razumiješ li?

1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[CAMILLE UZDIŠE]

1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[ŠAPUĆE] Žao mi je.

1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[CAMILLE PLAČE]

1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Da, nisam naučio o tome
dok nisam napunio 21.

1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Netko je platio moju školu.

1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Netko je tražio spas.

1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Pomislio sam, "Prati novac,"
kako kažu.

1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Nije bilo tako teško kao što sam mislila.

1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Samo mi je trebalo neko vrijeme da odem tamo.

1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Previše se bojim, pretpostavljam.

1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[RUGA] Mislio sam da ako te vidim,

1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Možda vratim svoju obitelj
kad sam zatvorio oči.

1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Ali to se nije dogodilo.

1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Nisam krenula dalje.

1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
ne mogu!

1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Razumijete li?

1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Da.

1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Nisi me prepoznao
kad smo se sreli u trgovini?

1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Znaš, kad smo se prvi put sreli?

1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Niste bili znatiželjni?

1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Platio si sav ovaj novac i nisi
uopće znaš kako sam izgledao?

1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Tko sam ja bio?

1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[CAMILLE PLAČE]

1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Nisam te htio ometati.

1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Miješati se u svoj život.

1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Pa, ali ti si se... umiješao.

1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Ne želim te više vidjeti.

1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Želim da odeš.

1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
I želim da se vrate.

1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
razumiješ?

1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[JECANJE]

1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Zatvori svoj um...

1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
i povucite okidač.

1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[ŠMRKANJE]

1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
u redu je

1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[PLAČE]

1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[PUCAJ]

1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Znate li tko je želio smrt mog oca?

1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
br.

1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Pa, možemo li saznati?

1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Možemo pokušati.

1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[UREĐAJ SE UKLJUČUJE]

1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[BUKA REZANJA]

1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[MUŠKARAC DIŠĆE]

1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[ŽENA VRISTI]

1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[BUKA REZANJA]

1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
<i>["DRAMA FREE" DEADMAU5
AND LIGHTS PLAYING]</i>

1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
<i>♪ Zamislite čudovište, kako god
Bio sam to ♪</i>

1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
<i>♪ Bila je to paklena vožnja
Ali ja sam u tome ♪</i>

1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
<i>♪ Rođenje kraljice
Je li to smrt cinika ♪</i>

1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
<i>♪ Neka bude dobro
Ali samo mi daj minutu ♪</i>

1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
<i>♪ Nema kamo otići
Kad se vratim za volan ♪</i>

1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
<i>♪ Nitko osim mene ne mari...
Kako se osjećam ♪</i>

1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
<i>♪ Ja ću voziti
'Dok ne nađem dobar obrok ♪</i>

1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
<i>♪ I možda ćemo tada stvarno razgovarati ♪</i>

1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
<i>♪ Na putu sam ♪
♪ Nebo zna gdje ♪</i>

1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
<i>♪ I osjećam se dobro, da ♪</i>

1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
<i>♪ Osjećam se dobro ♪</i>

1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
<i>♪ Još, još, još, još ♪
♪ Još, još, još, još ♪</i>

1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
<i>♪ Zaveži kosu
Neka auto radi ♪</i>

1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
<i>♪ Spakiraj Hanzo
Nemoj stajati uzalud ♪</i>

1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
<i>♪ Samo naprijed i uzmi što ti treba ♪</i>

1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
<i>♪ Neka bude bez drame ♪</i>

1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
<i>♪ Ne zaboravite da niste u ničijem vlasništvu ♪</i>

1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
<i>♪ Zatvori vrata
Kad brojiš svoj novac ♪</i>

1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
<i>♪ Mora biti bez drame ♪</i>

1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
<i>♪ Mora biti bez drame ♪</i>

1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
<i>♪ Na putu sam ♪
♪ Nebo zna gdje ♪</i>

1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
<i>♪ Osjećam se dobro, da ♪</i>

1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
<i>♪ Osjećam se dobro ♪</i>

1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
<i>♪ Došao sam do zraka ♪</i>

1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
<i>♪ S vjetrom u kosi ♪</i>

1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
<i>♪ Ništa me ne ruši ♪</i>

1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
<i>♪ Ništa me ne ruši, ne ♪</i>

1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
<i>♪ Zamislite čudovište, kako god
Bio sam to ♪</i>

1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
<i>♪ Bila je to paklena vožnja
Ali ja sam u tome ♪</i>

1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
<i>♪ Rođenje kraljice
Je li to smrt cinika ♪</i>

1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
<i>♪ Neka bude dobro
Ali samo mi daj minutu ♪</i>

1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
<i>♪ Nema kamo otići
Kad se vratim za volan ♪</i>

1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
<i>♪ Nitko osim mene ne mari...
Kako se osjećam ♪</i>

1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
<i>♪ Dakle, ja ću voziti
'Dok ne nađem dobar obrok ♪</i>

1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
<i>♪ A onda možda tada
Razgovarat ćemo stvarno ♪</i>

1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
<i>♪ Na putu sam ♪
♪ Nebo zna gdje ♪</i>

1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
<i>♪ I osjećam se dobro, da ♪</i>

1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
<i>♪ Osjećam se dobro ♪</i>

1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
<i>♪ Došao sam do zraka ♪</i>

1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
<i>♪ S vjetrom u kosi ♪</i>

1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
<i>♪ Ništa me ne ruši ♪</i>

1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
<i>♪ Ništa me ne ruši, ne ♪</i>

1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
<i>♪ Još, još, još, još ♪
♪ Još, još, još, još ♪</i>

1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
<i>♪ Još, još, još, još ♪</i>

1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
<i>♪ Zaveži kosu
Neka auto radi ♪</i>

1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
<i>♪ Spakiraj Hanzo
Nemoj stajati uzalud ♪</i>

1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
<i>♪ Samo naprijed i uzmi što ti treba ♪</i>

1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
<i>♪ Neka bude bez drame ♪</i>

1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
<i>♪ Ne zaboravite da niste u ničijem vlasništvu ♪</i>

1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
<i>♪ Zatvori vrata
Kad brojiš svoj novac ♪</i>

1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
<i>♪ Mora biti bez drame ♪</i>

1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
<i>♪ Mora biti bez drame-e-e-e ♪</i>