1
00:00:59,225 --> 00:01:02,594
A LA SOMBRA DEL ODIO

2
00:04:26,933 --> 00:04:28,676
Hola chico guapo.

3
00:04:29,310 --> 00:04:31,848
- ¿Estás bien, Lucille?
- Estoy bien.

4
00:04:32,981 --> 00:04:34,060
Buenas noches, Hank.

5
00:04:34,274 --> 00:04:37,061
- ¿Cómo está tu mamá?
- Es mejor.

6
00:04:46,202 --> 00:04:47,365
Y ahí lo tienes.

7
00:04:58,673 --> 00:05:00,251
¿En qué te estás convirtiendo?

8
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
Es bueno y tu?

9
00:05:02,635 --> 00:05:03,833
Estoy bien.

10
00:05:05,847 --> 00:05:07,341
¿Cómo está Sonny?

11
00:05:08,683 --> 00:05:10,308
Bueno, supongo.

12
00:05:22,196 --> 00:05:23,856
Vera, ¿estás bien?

13
00:05:24,073 --> 00:05:26,529
- Bueno y tu?
- BIEN.

14
00:05:27,035 --> 00:05:28,114
Sostener.

15
00:05:31,956 --> 00:05:34,661
- ¿Quieres un trago?
- Sí, gracias.

16
00:05:35,001 --> 00:05:36,412
Pavo salvaje.

17
00:05:46,095 --> 00:05:49,429
- Estoy irritado, tómatelo con calma.
- Bien, señora.

18
00:06:33,726 --> 00:06:36,134
- Gracias, Vera.
- No fue nada.

19
00:06:57,542 --> 00:06:59,949
¿Qué ocurre? Te ves triste.

20
00:07:01,129 --> 00:07:01,911
Cómo estás.

21
00:07:06,134 --> 00:07:08,292
¿Quieres comer algo?

22
00:07:13,016 --> 00:07:13,846
Hablar ?

23
00:07:14,058 --> 00:07:15,683
Adiós, Sonny.

24
00:07:43,463 --> 00:07:44,957
Hola papá.

25
00:07:47,634 --> 00:07:50,125
Hace frío, lo haré de nuevo.

26
00:08:20,500 --> 00:08:22,623
<i>Lawrence Musgrove</i>
<i>Voy a morir esta noche</i>

27
00:08:29,717 --> 00:08:32,588
¿Qué diablos están haciendo aquí?
estos negros?

28
00:08:34,681 --> 00:08:37,136
Te provoqué. ¿Escuchaste?

29
00:08:40,812 --> 00:08:42,851
Malditos idiotas.

30
00:08:43,356 --> 00:08:45,645
Pronto se establecerán aquí.

31
00:08:46,568 --> 00:08:48,394
Se sentarán a mi lado.

32
00:08:49,112 --> 00:08:51,021
Verán mi televisión.

33
00:08:53,324 --> 00:08:56,029
Antes se quedaban en su lugar.

34
00:08:57,245 --> 00:09:00,115
No había toda esta mezcla.

35
00:09:07,338 --> 00:09:09,497
Tu madre odiaba a los negros.

36
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Que se vayan de aquí.

37
00:09:26,316 --> 00:09:28,107
- Baja tu cosa.
- Venimos a ver a Sonny.

38
00:09:28,651 --> 00:09:31,818
No quiero saberlo.
Que se vayan de aquí.

39
00:09:32,822 --> 00:09:34,614
Son tus amigos. Despídelos.

40
00:09:37,285 --> 00:09:39,112
¿Qué estás esperando?

41
00:09:50,924 --> 00:09:53,165
Deja de ser idiota.

42
00:10:05,480 --> 00:10:07,104
¿Tienes todo lo que necesitas?

43
00:10:12,612 --> 00:10:14,521
Ten cuidado si te levantas.

44
00:10:32,674 --> 00:10:34,631
¿Ves a estos chicos?

45
00:10:35,593 --> 00:10:37,218
Estos son mis hijos.

46
00:10:38,471 --> 00:10:42,006
- Estaban en mi casa.
- No les asustes.

47
00:10:42,392 --> 00:10:45,843
No querían hacerte daño.
No hay necesidad de amenazarlos.

48
00:10:47,772 --> 00:10:49,100
Comprendido ?

49
00:10:49,857 --> 00:10:51,649
No dejes que vengan a mi casa.

50
00:10:53,528 --> 00:10:56,280
Fue tu hijo quien los invitó.

51
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
No violaron ninguna ley.

52
00:10:59,909 --> 00:11:01,866
Si quieres jugar al vaquero,

53
00:11:02,287 --> 00:11:04,113
Estoy a tu disposición.

54
00:11:05,832 --> 00:11:07,908
- No dejes que se acerquen más.
- Ya me escuchaste.

55
00:11:08,251 --> 00:11:10,125
Tú también me escuchaste.

56
00:11:12,505 --> 00:11:13,252
Aquí vamos.

57
00:11:31,566 --> 00:11:32,977
¡Y mierda!

58
00:11:36,905 --> 00:11:37,651
¿Estás bien, Dappa?

59
00:11:37,864 --> 00:11:39,773
- Cómo estás.
- ¿Está seguro?

60
00:11:39,991 --> 00:11:41,533
No estaba lo suficientemente apretado.

61
00:11:44,370 --> 00:11:46,030
¿Viste lo que hiciste?

62
00:11:47,123 --> 00:11:50,788
- Lo siento, es mi culpa.
- Sí, tu culpa.

63
00:11:51,002 --> 00:11:52,829
No volverá a suceder.

64
00:11:53,296 --> 00:11:55,668
Tienes que poder hacer esto bien.

65
00:12:05,642 --> 00:12:08,097
No es asunto tuyo.

66
00:12:10,313 --> 00:12:13,100
¿Cómo me hablas?
Eres sólo una mujer.

67
00:12:13,316 --> 00:12:16,103
- Una mujer liberada.
- Ten cuidado, Georgia Ann.

68
00:12:16,527 --> 00:12:19,315
Él te perseguirá
por acoso.

69
00:12:25,036 --> 00:12:25,866
¿Estás bien, Booter?

70
00:12:28,331 --> 00:12:29,956
Dame $2.50.

71
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Yo me encargaré de ello.

72
00:12:35,088 --> 00:12:36,499
Quédate con el resto.

73
00:12:36,714 --> 00:12:38,588
Gracias, Sr. Grotowski.

74
00:12:40,593 --> 00:12:43,630
No quiero más errores, ¿entiendes?

75
00:12:45,682 --> 00:12:49,679
Nadie debería cometer un error,
especialmente tú.

76
00:12:52,605 --> 00:12:55,392
¿Cuándo es el momento de hacerlo?
llegará,

77
00:12:56,025 --> 00:12:57,852
no deberías equivocarte.

78
00:13:01,072 --> 00:13:04,026
Esto también se aplica a mí
y los demás.

79
00:13:06,411 --> 00:13:09,365
No eres diferente a nosotros.
No debes equivocarte.

80
00:13:12,250 --> 00:13:15,251
- Es el hijo de Hank.
- Está en sus genes.

81
00:13:15,461 --> 00:13:17,205
Es sólo un niño.

82
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Será un hombre mañana.

83
00:13:20,341 --> 00:13:24,042
En Inglaterra van
hasta tener una fiesta la noche anterior.

84
00:13:25,138 --> 00:13:27,545
La llaman la bola monstruo.

85
00:13:32,103 --> 00:13:36,895
No quieren un abogado ni un sacerdote.
Solo seremos tú y yo.

86
00:13:40,361 --> 00:13:43,148
No tenemos que pensar
a lo que hizo.

87
00:13:43,364 --> 00:13:45,938
es un trabajo
y hay que hacerlo bien.

88
00:14:03,176 --> 00:14:05,003
<i>Prisión Estatal</i>

89
00:14:41,047 --> 00:14:44,297
Dibujé mucho.
Y tú ?

90
00:14:45,051 --> 00:14:46,214
Sí.

91
00:14:48,721 --> 00:14:49,966
Escucha...

92
00:14:51,015 --> 00:14:52,807
tenemos poco tiempo.

93
00:14:53,810 --> 00:14:56,217
Te paso mis dibujos...

94
00:14:57,188 --> 00:14:58,932
y mi ropa.

95
00:14:59,315 --> 00:15:01,023
Cuando seas mayor,

96
00:15:02,110 --> 00:15:04,980
tal vez te convengan
y los usarás.

97
00:15:05,363 --> 00:15:07,071
¿Te volveré a ver?

98
00:15:08,032 --> 00:15:09,064
No.

99
00:15:09,742 --> 00:15:10,822
¿Para qué?

100
00:15:13,621 --> 00:15:16,195
- Soy un mal hombre.
- ¿Quién lo dijo?

101
00:15:17,333 --> 00:15:18,578
A mí.

102
00:15:21,254 --> 00:15:22,796
Pero deberías saber algo.

103
00:15:23,172 --> 00:15:24,168
Qué ?

104
00:15:26,301 --> 00:15:27,581
Tú no eres yo.

105
00:15:28,094 --> 00:15:29,802
Sí, soy tú.

106
00:15:30,013 --> 00:15:31,590
No, tú no eres yo.

107
00:15:33,016 --> 00:15:35,589
Eres lo mejor de mí.

108
00:15:36,102 --> 00:15:39,388
Eres lo mejor de mi,
eso es lo que eres.

109
00:15:39,981 --> 00:15:42,270
El hombre que ves ante ti,

110
00:15:42,483 --> 00:15:43,728
no eres tú.

111
00:15:49,699 --> 00:15:52,320
Cariño, te ves hermosa hoy.

112
00:15:52,952 --> 00:15:55,075
Siempre eres hermosa.

113
00:15:57,290 --> 00:15:59,698
Hablaste de tu recompensa
a papá?

114
00:16:00,210 --> 00:16:01,289
Si, es verdad,

115
00:16:02,045 --> 00:16:05,211
mi dibujo esta en la portada
del periódico escolar.

116
00:16:05,423 --> 00:16:06,798
¿Sabes qué es?

117
00:16:07,717 --> 00:16:11,051
Dile que no juegues a las adivinanzas.

118
00:16:11,888 --> 00:16:15,008
Hice tu retrato,
sentado solo

119
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
en tu celda.

120
00:16:21,105 --> 00:16:23,312
El tema era la soledad.

121
00:16:24,776 --> 00:16:28,275
Bien hecho.
Choca esos cinco, hijo.

122
00:16:29,906 --> 00:16:31,483
Bien hecho.

123
00:16:41,251 --> 00:16:43,492
¿El coche tiene algún problema?

124
00:16:45,004 --> 00:16:47,330
El radiador está goteando.

125
00:16:47,966 --> 00:16:49,543
Llévalo al garaje.

126
00:16:49,926 --> 00:16:51,919
Que revisen las mangueras.

127
00:16:52,136 --> 00:16:55,173
Si hace calor, estás en problemas.

128
00:17:01,813 --> 00:17:02,927
¿La casa?

129
00:17:04,566 --> 00:17:06,190
Voy a perderlo.

130
00:17:06,568 --> 00:17:09,403
Ya no puedo pagar las cuentas.

131
00:17:11,239 --> 00:17:12,650
No puedo hacerlo más.

132
00:17:14,075 --> 00:17:15,866
Lo siento, cariño.

133
00:17:22,542 --> 00:17:25,247
Déjanos en paz por un momento.

134
00:17:34,387 --> 00:17:35,134
Vamos, cariño.

135
00:17:38,516 --> 00:17:41,470
vine por
dile adiós a tu hijo.

136
00:17:44,314 --> 00:17:48,643
han pasado 11 años
que vengo a verte, Lawrence.

137
00:17:49,903 --> 00:17:51,231
Estoy cansado.

138
00:17:52,447 --> 00:17:54,605
Cansado de venir aquí.

139
00:17:55,825 --> 00:17:57,070
El tiempo transcurrió.

140
00:17:57,368 --> 00:17:58,282
Ya ?

141
00:18:05,210 --> 00:18:07,535
Me tengo que ir, cariño.

142
00:18:20,558 --> 00:18:22,432
Tengo que irme.

143
00:18:22,936 --> 00:18:25,509
Te estoy llamando.
Manténgase cerca del teléfono.

144
00:18:26,064 --> 00:18:27,226
Vamos.

145
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Déjame ir, Ty.

146
00:18:35,740 --> 00:18:39,489
Por el daño que te hice...
lo siento.

147
00:18:43,373 --> 00:18:44,950
Señora, venga.

148
00:18:45,708 --> 00:18:46,574
Venir.

149
00:18:49,212 --> 00:18:50,671
Señora, venga.

150
00:18:51,381 --> 00:18:53,539
¡Conozco el camino!

151
00:19:07,647 --> 00:19:09,805
No hay apelación como último recurso.

152
00:19:10,775 --> 00:19:13,396
creo que es bueno
para esta tarde.

153
00:19:14,862 --> 00:19:16,902
Cómo estás ? ¿Georgia Ana?

154
00:19:17,490 --> 00:19:18,819
Cómo estás.

155
00:19:21,244 --> 00:19:22,619
¿Está lista la capota?

156
00:19:22,871 --> 00:19:25,492
Sí, está listo para usar.

157
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
¿Algún comentario?

158
00:19:29,794 --> 00:19:30,375
¿Tommy?

159
00:19:31,212 --> 00:19:34,415
Le gusta dibujar, lo calma.

160
00:19:35,049 --> 00:19:35,963
Dibujar ?

161
00:19:38,261 --> 00:19:41,546
Phil, asegúrate
que tiene algo con qué dibujar.

162
00:19:44,726 --> 00:19:47,051
Está bien, Tommy,
ataquemos la oración.

163
00:19:53,902 --> 00:19:56,024
¡Abre la celda 13!

164
00:20:00,491 --> 00:20:02,449
Voy a coger tus cosas.

165
00:20:03,036 --> 00:20:06,037
"El Señor ayuda
el rey lo consagró,

166
00:20:06,581 --> 00:20:09,451
"desde su templo celestial
él responde,

167
00:20:09,667 --> 00:20:12,704
"su mano derecha realiza una hazaña
para salvarlo."

168
00:20:16,216 --> 00:20:17,591
Ten cuidado con esto.

169
00:20:18,259 --> 00:20:19,837
No te preocupes, amigo.

170
00:20:20,053 --> 00:20:21,381
¡Cierra 13!

171
00:20:24,724 --> 00:20:26,349
Sólo tengo preocupaciones.

172
00:20:26,559 --> 00:20:29,893
"Algunos confían en sus carros,
otros, en sus caballos,

173
00:20:30,188 --> 00:20:32,975
"nosotros,
invocamos al Señor.

174
00:20:33,733 --> 00:20:38,229
"Los demás se derrumban,
Seguimos de pie".

175
00:20:38,529 --> 00:20:41,530
"Sálvanos,
Que el Rey escuche nuestro llamado”.

176
00:20:41,741 --> 00:20:44,232
<i>La caída libre implica saltar</i>

177
00:20:44,452 --> 00:20:47,951
<i>con una tabla</i>
<i>y hacer trucos.</i>

178
00:20:48,164 --> 00:20:51,699
<i>Un camarógrafo salta</i>
<i>con un casco equipado con una cámara,</i>

179
00:20:51,918 --> 00:20:53,911
<i>acompaña al surfista</i>

180
00:20:54,128 --> 00:20:56,287
<i>y filma sus figuras.</i>

181
00:20:56,506 --> 00:20:58,831
<i>Mi camarógrafo es mi marido,</i>
<i>Craig O'Brien.</i>

182
00:21:03,846 --> 00:21:06,420
Tengo que darte esto.

183
00:21:07,100 --> 00:21:09,258
¿Estará bien?

184
00:21:17,527 --> 00:21:19,401
¿Y mi última llamada telefónica?

185
00:21:20,405 --> 00:21:22,777
El director no está de acuerdo.

186
00:21:24,659 --> 00:21:25,572
Giro de vuelta.

187
00:21:31,165 --> 00:21:34,451
Al menos puede decirle a mi hijo
¿Cómo quería llamarlo?

188
00:21:35,670 --> 00:21:37,081
No me parece.

189
00:21:42,343 --> 00:21:43,968
¡Abre el número 13!

190
00:21:57,275 --> 00:21:59,184
<i>La caída dura 60 segundos,</i>

191
00:21:59,736 --> 00:22:03,983
<i>y normalmente saltamos</i>
<i>a 12.500 pies.</i>

192
00:22:04,866 --> 00:22:05,482
Vámonos.

193
00:22:10,872 --> 00:22:11,868
¡Cierra 13!

194
00:22:20,924 --> 00:22:23,212
<i>¿Te sientes apretado?</i>

195
00:22:25,220 --> 00:22:27,793
<i>Es hora de expandirse</i>
<i>tus horizontes.</i>

196
00:22:28,014 --> 00:22:30,386
<i>Es hora de contactar con ReMax.</i>

197
00:22:30,600 --> 00:22:33,601
<i>ReMax y asociados,</i>
<i>el rey de los bienes raíces.</i>

198
00:22:33,811 --> 00:22:36,100
Volveré, no te muevas.

199
00:22:37,106 --> 00:22:39,432
<i>ReMax encontrará el hogar</i>
<i>de tus sueños,</i>

200
00:22:40,109 --> 00:22:44,273
<i>o venderé el tuyo por</i>
<i>la mayor felicidad de otro.</i>

201
00:22:44,489 --> 00:22:46,861
<i>Vaya a lo seguro con ReMax,</i>

202
00:22:47,075 --> 00:22:49,482
<i>el campeón de las transacciones.</i>

203
00:23:13,726 --> 00:23:15,802
¿Dónde están mi papel y lápiz?

204
00:23:16,020 --> 00:23:18,392
Tengo derecho a papel y lápiz.

205
00:23:18,940 --> 00:23:21,976
Lo sé, los conseguirás.

206
00:23:22,777 --> 00:23:24,402
Te lo prometí.

207
00:24:05,987 --> 00:24:07,102
GRACIAS.

208
00:24:09,824 --> 00:24:11,199
No fue nada.

209
00:25:12,637 --> 00:25:14,215
Toma, Lorenzo.

210
00:25:18,643 --> 00:25:20,221
¿Lo terminaste?

211
00:25:24,274 --> 00:25:25,554
Déjeme ver.

212
00:25:29,445 --> 00:25:30,145
Búho.

213
00:25:31,322 --> 00:25:32,816
Muy lindo.

214
00:25:33,658 --> 00:25:36,030
No soy tan bueno en la vida real.

215
00:25:37,495 --> 00:25:39,951
- GRACIAS.
- No hay nada malo en eso.

216
00:25:41,749 --> 00:25:43,125
No hay nada malo en eso.

217
00:25:49,966 --> 00:25:51,590
Cómo estás ?

218
00:25:52,719 --> 00:25:53,750
Hijo.

219
00:25:55,471 --> 00:25:56,882
Respira hondo.

220
00:26:01,311 --> 00:26:02,224
Sentarse.

221
00:26:04,439 --> 00:26:05,897
Te dije que te sentaras.

222
00:26:16,910 --> 00:26:18,819
Vamos, viejo.

223
00:26:19,162 --> 00:26:22,365
Todo estará bien. Suelta la barra.

224
00:26:23,625 --> 00:26:24,953
Déjalo ir. Todo estará bien.

225
00:26:41,142 --> 00:26:43,680
Siempre pensé que un retrato

226
00:26:45,772 --> 00:26:47,645
reveló una persona

227
00:26:47,857 --> 00:26:50,182
mucho mejor que una fotografía.

228
00:26:55,490 --> 00:26:59,570
Te permite
comprender verdaderamente al ser humano.

229
00:27:18,221 --> 00:27:19,003
Esperar.

230
00:27:19,973 --> 00:27:21,087
Ven aquí.

231
00:27:32,527 --> 00:27:34,733
¿Qué es esto?

232
00:27:35,697 --> 00:27:40,359
te dije que no comieras
esta mierda! ¡Te dije!

233
00:27:40,577 --> 00:27:43,494
¡Mira eso!
¡Mira toda esta grasa!

234
00:27:43,913 --> 00:27:45,870
¡Ese gran culo! ¡Está sucio!

235
00:27:46,666 --> 00:27:47,781
¿Dónde está?

236
00:27:49,627 --> 00:27:53,625
Mira estos dulces.
¿Estás loco o qué?

237
00:27:54,090 --> 00:27:56,130
¡Esta habitación es un desastre!

238
00:27:56,342 --> 00:28:00,387
¿Sabes por qué?
¡Porque allí vive un cerdo grande!

239
00:28:01,055 --> 00:28:02,550
Súbete a la báscula.

240
00:28:03,349 --> 00:28:05,757
¡Sigue ahí! ¿Qué dice?

241
00:28:07,145 --> 00:28:08,425
85kilos.

242
00:28:10,356 --> 00:28:12,100
¡No has perdido ni un gramo!

243
00:28:25,330 --> 00:28:28,699
vamos, esperemos
La llamada telefónica de papá.

244
00:29:58,047 --> 00:30:01,748
<i>Se ha decidido</i>
<i>que la sentencia condena</i>

245
00:30:01,968 --> 00:30:03,427
<i>el acusado a muerte,</i>

246
00:30:03,636 --> 00:30:07,052
<i>según los términos</i>
<i>buscado por ley,</i>

247
00:30:07,265 --> 00:30:08,973
<i>se aplicará ahora.</i>

248
00:31:28,596 --> 00:31:32,676
<i>Lawrence Musgrove,</i>
<i>¿Tienes algo que decir?</i>

249
00:31:41,985 --> 00:31:43,693
Presione el botón.

250
00:32:59,771 --> 00:33:03,104
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

251
00:33:03,316 --> 00:33:05,024
¿Me estás escuchando?

252
00:33:05,443 --> 00:33:08,563
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

253
00:33:09,197 --> 00:33:10,442
¡La cagaste!

254
00:33:10,740 --> 00:33:15,367
¡Arruinaste sus últimos pasos!
¿Te hubiera gustado que te hiciéramos eso?

255
00:33:15,578 --> 00:33:17,785
¡Eres sólo una niña!
¡Como tu madre!

256
00:33:20,083 --> 00:33:22,490
¡No deberías haber hecho eso, bastardo!

257
00:33:22,794 --> 00:33:25,119
¡Eres sólo una mariquita!

258
00:33:25,421 --> 00:33:29,633
¡Eres un pedazo de mierda! ¿Oyes?

259
00:33:33,388 --> 00:33:34,846
Nos calmamos.

260
00:33:35,181 --> 00:33:37,850
¡No me toques, maldito negro!

261
00:33:39,769 --> 00:33:43,220
- No eres tú mismo.
- ¡Soy realmente yo, Phil!

262
00:33:43,439 --> 00:33:45,812
¡Y puedo hacerte romper!

263
00:33:46,025 --> 00:33:49,975
Nunca te atrevas a poner
mano a un superior!

264
00:33:50,196 --> 00:33:51,988
- Comprendido ?
- ¡Sí, teniente!

265
00:33:52,949 --> 00:33:55,274
Sí, teniente.
No quiero oírte.

266
00:33:55,493 --> 00:33:58,364
- Calmo las cosas.
- ¡Pobre mierda!

267
00:34:03,459 --> 00:34:05,867
Tú... estás sangrando.

268
00:34:36,492 --> 00:34:37,607
De pie.

269
00:34:38,411 --> 00:34:40,202
Sal de mi casa.

270
00:34:43,333 --> 00:34:44,412
¡Sal de aquí!

271
00:34:49,380 --> 00:34:51,040
Eres un pedazo de mierda.

272
00:34:55,345 --> 00:34:57,218
Qué estás haciendo ahora ?

273
00:34:59,140 --> 00:35:00,931
Qué estás haciendo ahora ?!

274
00:35:05,230 --> 00:35:07,721
¿Ver? Has hecho buenos progresos.

275
00:35:08,608 --> 00:35:10,731
¿Eres duro? ¿Es eso todo?

276
00:35:16,908 --> 00:35:18,283
Di algo.

277
00:35:19,619 --> 00:35:21,279
¡Di algo!

278
00:35:36,386 --> 00:35:37,631
De pie.

279
00:35:47,981 --> 00:35:49,523
Me odias.

280
00:35:59,325 --> 00:36:00,654
Respuesta.

281
00:36:04,914 --> 00:36:06,871
Me odias, ¿no?

282
00:36:07,584 --> 00:36:09,244
Sí, te odio.

283
00:36:12,714 --> 00:36:14,089
Siempre.

284
00:36:16,134 --> 00:36:18,210
Siempre te he amado.

285
00:37:03,389 --> 00:37:06,260
Espera un poco. ¿Adónde vas?

286
00:37:06,476 --> 00:37:08,468
Quiero ponerlos en la pared.

287
00:38:39,152 --> 00:38:42,272
- Cuánto ?
- Son $2,85.

288
00:39:02,300 --> 00:39:06,463
Tengo prisa.
Me pongo mi outfit y llego.

289
00:39:07,055 --> 00:39:09,012
- Inútil.
- Mi coche está averiado.

290
00:39:09,432 --> 00:39:12,184
Llegaste tarde
toda la semana.

291
00:39:12,393 --> 00:39:14,516
Billy, hice lo mejor que pude.

292
00:39:14,729 --> 00:39:16,935
necesito dinero,
o pierdo mi casa.

293
00:39:17,440 --> 00:39:21,734
Vete a casa, relájate.
Además, no es necesario que estés allí.

294
00:39:21,945 --> 00:39:26,025
deberías haberme dado
mi semana... con paga.

295
00:39:27,158 --> 00:39:29,483
Contraté a una chica nueva.

296
00:39:53,518 --> 00:39:55,226
Terminemos esto rápidamente.

297
00:39:55,436 --> 00:39:58,640
hay un pasaje
¿Qué te gustaría que leyera?

298
00:40:00,525 --> 00:40:03,479
quiero escuchar la tierra
caer sobre el ataúd.

299
00:40:09,617 --> 00:40:11,325
Estaba débil.

300
00:40:18,251 --> 00:40:21,667
podrás hablar
cuando el ataúd está cubierto.

301
00:41:43,253 --> 00:41:45,744
Buenas noches.
¿Te doy el menú?

302
00:41:45,964 --> 00:41:48,040
No, sé lo que quiero.

303
00:41:50,468 --> 00:41:51,962
Te estoy escuchando.

304
00:41:52,804 --> 00:41:55,010
Un helado de chocolate,

305
00:41:56,349 --> 00:41:57,808
y un café.

306
00:41:58,017 --> 00:42:01,600
- Negro ? Azúcar ? ¿Avellana?
- Negro.

307
00:42:04,357 --> 00:42:05,982
Eso es todo.

308
00:42:20,999 --> 00:42:22,825
Vera, soy Hank.

309
00:42:23,543 --> 00:42:24,823
¿Es demasiado tarde?

310
00:42:28,965 --> 00:42:31,041
Helado de chocolate...

311
00:42:32,468 --> 00:42:36,252
quisiera una cuchara
plástico para helado.

312
00:42:37,473 --> 00:42:38,802
Tonterías !

313
00:42:39,601 --> 00:42:40,383
Lo siento.

314
00:42:41,519 --> 00:42:45,137
- No importa.
- No lo hice a propósito.

315
00:42:45,356 --> 00:42:47,100
Dame algunas toallas.

316
00:42:48,151 --> 00:42:51,602
- Lo siento. ¿Qué querías?
- Una cuchara.

317
00:42:55,033 --> 00:42:55,946
¿Dónde está Lucille?

318
00:42:56,618 --> 00:42:58,859
La estoy reemplazando.

319
00:43:15,220 --> 00:43:16,963
Yo te solucionaré.

320
00:43:28,816 --> 00:43:30,856
¿Qué está sucediendo?

321
00:43:31,486 --> 00:43:33,644
Ingresé la cantidad incorrecta.

322
00:43:36,282 --> 00:43:40,232
No hay problema, dime
cuanto te debo.

323
00:43:41,663 --> 00:43:42,943
$3,92.

324
00:43:45,333 --> 00:43:47,658
Eso es $4. Quédese con el cambio.

325
00:43:49,921 --> 00:43:50,952
GRACIAS.

326
00:43:52,257 --> 00:43:55,376
Entonces, vaquero, ¿un antojo tardío?

327
00:43:55,718 --> 00:43:56,714
Tienes que creer.

328
00:43:58,054 --> 00:43:59,928
Eres raro.

329
00:44:03,059 --> 00:44:05,348
No estoy en buena forma.

330
00:44:06,563 --> 00:44:09,647
Hay muchas cosas que hacer, ¿ves?

331
00:44:14,404 --> 00:44:16,480
- ¿Y tú, estás bien?
- Cómo estás.

332
00:44:25,039 --> 00:44:26,699
¿Cómo está Sonny?

333
00:44:34,674 --> 00:44:36,667
No lo lograré esta noche.

334
00:44:36,885 --> 00:44:40,004
- ¿Estás segura, cariño?
- Esta noche no.

335
00:44:40,930 --> 00:44:41,926
Disculpe.

336
00:44:42,140 --> 00:44:45,675
No te preocupes,
lo haremos en otra ocasión.

337
00:44:46,644 --> 00:44:47,640
Escuchó.

338
00:44:52,358 --> 00:44:55,644
- Quédate con el dinero.
- Cuenta conmigo.

339
00:46:55,398 --> 00:46:58,233
- Siéntate, Hank.
- Gracias, señor.

340
00:46:58,693 --> 00:47:00,816
Gracias por invitarme.

341
00:47:01,529 --> 00:47:03,107
¿Qué te trae por aquí?

342
00:47:03,740 --> 00:47:06,361
Señor, yo... renuncio.

343
00:47:08,077 --> 00:47:10,747
queria decirte
personalmente.

344
00:47:14,709 --> 00:47:16,536
Te lo agradezco.

345
00:47:20,840 --> 00:47:24,292
esperemos unas semanas
antes de hacerlo oficial.

346
00:47:24,928 --> 00:47:29,257
No serviría de nada.
Mi decisión está tomada.

347
00:47:31,601 --> 00:47:32,632
Escuchó.

348
00:47:34,604 --> 00:47:36,182
Te extrañaremos.

349
00:47:42,737 --> 00:47:45,145
Traje mi placa...

350
00:47:47,951 --> 00:47:49,030
Guárdalo.

351
00:47:50,245 --> 00:47:52,202
Ya no lo necesito.

352
00:48:20,608 --> 00:48:21,355
Toma, papá.

353
00:48:28,700 --> 00:48:32,199
Tenemos que apoyarnos unos a otros
hijo.

354
00:48:34,330 --> 00:48:35,908
No lo olvides.

355
00:48:46,593 --> 00:48:48,585
Dejé el equipo.

356
00:49:01,566 --> 00:49:03,605
Esto es un error.

357
00:49:11,117 --> 00:49:13,193
Ya no puedo hacer este trabajo.

358
00:49:16,164 --> 00:49:18,785
Me recuerdas a tu madre.

359
00:49:23,171 --> 00:49:25,294
Es negativo, supongo.

360
00:49:27,592 --> 00:49:29,834
Tu madre no valía nada.

361
00:49:31,346 --> 00:49:33,385
Esta mujer me decepcionó.

362
00:49:38,311 --> 00:49:42,558
me follé mucho más
después de que ella se suicidó,

363
00:49:43,524 --> 00:49:46,442
que cuando era mi esposa.

364
00:49:52,659 --> 00:49:53,987
El problema es...

365
00:49:55,245 --> 00:49:57,202
que ella me dejó.

366
00:49:58,998 --> 00:50:01,205
Tú haces lo mismo.

367
00:50:05,213 --> 00:50:07,122
¡Mierda!

368
00:50:09,300 --> 00:50:12,005
Vamos. Pásame mi bolso.

369
00:50:12,845 --> 00:50:14,256
¡Sal de ahí!

370
00:50:14,472 --> 00:50:17,010
- Para qué ?
- Seguimos a pie.

371
00:50:41,583 --> 00:50:43,575
¡No te quedes en el camino!

372
00:50:46,796 --> 00:50:49,631
¡No debes hacer eso!

373
00:50:52,802 --> 00:50:55,922
es exactamente
el modelo que estoy buscando.

374
00:50:56,514 --> 00:50:59,432
pero es el mas caro
que vi.

375
00:51:00,393 --> 00:51:03,098
Si aceptas bajar
el precio...

376
00:51:03,771 --> 00:51:06,975
Tenemos que ver, podemos discutirlo.

377
00:51:07,817 --> 00:51:10,984
Lo pensaré.
Tienes mi teléfono.

378
00:51:11,571 --> 00:51:14,691
Estaba encantado. Espero con ansias.

379
00:51:15,658 --> 00:51:16,821
Nos vemos pronto.

380
00:51:29,172 --> 00:51:31,248
Vamos, vámonos.

381
00:51:34,385 --> 00:51:37,754
- ¿Tu mamá se ve así?
- Sí, eso creo.

382
00:51:37,972 --> 00:51:41,222
¿Te veré mañana?
Tú también, jovencito.

383
00:52:13,550 --> 00:52:16,123
¡Levantarse!

384
00:52:18,805 --> 00:52:20,797
¡Ayuda! ¡Detener!

385
00:52:24,602 --> 00:52:26,809
¡Detener!

386
00:52:27,438 --> 00:52:28,138
¡Detener!

387
00:52:31,192 --> 00:52:32,686
¡Regresar!

388
00:52:56,593 --> 00:52:59,629
¡Despierta, mi bebé!
¡Despertar!

389
00:53:00,513 --> 00:53:03,882
- ¡Lo derribaron!
- Lo llevaré al hospital.

390
00:53:04,100 --> 00:53:07,683
¡Tenemos que llevarlo al hospital!
De inmediato !

391
00:53:39,636 --> 00:53:43,218
Una cama, rápido. tenemos un niño
seriamente afectado.

392
00:53:43,890 --> 00:53:45,550
Necesitamos ayuda.

393
00:53:54,984 --> 00:53:57,440
¿Eres su madre? Sígueme.

394
00:54:01,157 --> 00:54:02,651
¿Es este tu hijo?

395
00:54:05,620 --> 00:54:06,900
¿Qué pasó?

396
00:54:08,540 --> 00:54:10,413
Un coche lo atropelló.

397
00:54:10,625 --> 00:54:13,709
Su madre dijo
que lo habían derribado.

398
00:54:13,920 --> 00:54:16,209
- ¿Con un atropello y fuga?
- No sé.

399
00:54:16,422 --> 00:54:19,957
- Llegué más tarde.
- Tengo que hacer un informe.

400
00:54:21,219 --> 00:54:24,919
No los conozco.
No sé qué decirte.

401
00:54:25,139 --> 00:54:29,303
Di lo que hiciste.
Sólo te llevará 5 minutos.

402
00:55:04,846 --> 00:55:06,838
¡Es mi bebé!

403
00:55:08,725 --> 00:55:10,682
Ella no debería haberlo movido.

404
00:55:11,895 --> 00:55:14,302
pero ella no lo sabía.

405
00:55:14,898 --> 00:55:19,310
El niño estaba en el suelo.
y esta mujer estaba histérica.

406
00:55:19,944 --> 00:55:24,108
pensé que era necesario
tráelo aquí lo más rápido posible,

407
00:55:24,324 --> 00:55:26,150
y eso es lo que hice.

408
00:55:26,743 --> 00:55:28,700
Lo hiciste bien.

409
00:55:29,120 --> 00:55:31,576
¿Pasaste por allí de casualidad?

410
00:55:31,873 --> 00:55:34,993
Sí, por casualidad.
No conozco a esta señora.

411
00:55:37,128 --> 00:55:39,334
Te daré mi tarjeta.

412
00:55:39,797 --> 00:55:43,048
Intentaremos liderar
una investigación.

413
00:55:43,259 --> 00:55:46,842
- Probablemente te llamemos.
- Escuchó.

414
00:55:47,055 --> 00:55:50,637
- Estoy a tu disposición.
- Tengo tu número.

415
00:55:54,562 --> 00:55:56,389
¿Eso es todo? ¿Puedo ir allí?

416
00:55:58,107 --> 00:56:00,183
Sí, gracias.

417
00:56:05,114 --> 00:56:07,190
¿Se escapó el niño?

418
00:56:09,118 --> 00:56:10,447
Está muerto.

419
00:56:38,106 --> 00:56:39,814
Sra. Musgrove,

420
00:56:40,024 --> 00:56:42,396
Aquí está mi tarjeta. no lo dudes

421
00:56:42,610 --> 00:56:46,655
para llamarme si te acuerdas
de cualquier cosa.

422
00:56:46,865 --> 00:56:48,524
Lo siento mucho.

423
00:56:48,741 --> 00:56:50,568
Quiero limpiar esto.

424
00:57:02,046 --> 00:57:04,620
- Tu bolso.
- Se fue.

425
00:57:05,258 --> 00:57:06,456
Mi bebe...

426
00:57:10,096 --> 00:57:11,721
Se ha ido.

427
00:57:15,476 --> 00:57:16,675
¿La traerás de vuelta?

428
00:57:19,272 --> 00:57:21,265
Realmente no la conozco.

429
00:57:23,359 --> 00:57:25,933
- La traeré de vuelta.
- Buena idea.

430
00:57:26,154 --> 00:57:27,862
Sí, la traeré de vuelta.

431
00:57:36,247 --> 00:57:38,917
Se amable, tira esto a la basura
en la basura.

432
00:57:39,125 --> 00:57:40,785
Muy amable de tu parte.

433
00:57:58,061 --> 00:57:59,804
¿Dónde vive?

434
00:58:02,815 --> 00:58:05,651
Necesitas decirme dónde vives.

435
00:58:08,112 --> 00:58:11,896
Revisaré tu bolso
frente a ti,

436
00:58:12,116 --> 00:58:14,690
para encontrar tu dirección,
¿vale?

437
00:58:53,241 --> 00:58:57,191
deberías llamar
un familiar o un amigo.

438
00:59:06,045 --> 00:59:07,623
Tengo que irme.

439
00:59:08,631 --> 00:59:10,209
¿Estará bien?

440
00:59:11,801 --> 00:59:15,550
La policía me dijo que llamara
mañana en la oficina del forense.

441
00:59:17,599 --> 00:59:18,927
Indulto ?

442
00:59:19,642 --> 00:59:21,469
Tengo que llamar al forense.

443
00:59:22,770 --> 00:59:25,344
Van a hacer una autopsia.

444
00:59:26,900 --> 00:59:29,770
no sé por qué
quieren hacer una autopsia,

445
00:59:31,321 --> 00:59:33,609
fue atropellado por un coche.

446
00:59:39,329 --> 00:59:42,033
Les ayudará a encontrar
el conductor.

447
00:59:43,666 --> 00:59:45,789
Lo encontrarán, ¿crees?

448
00:59:47,170 --> 00:59:49,839
realmente creo
que harán lo mejor que puedan.

449
00:59:51,257 --> 00:59:55,125
Es un niño negro.
¿Todavía van a mirar?

450
01:00:04,312 --> 01:00:07,432
Tu bolso,
Voy a dejarlo en el suelo.

451
01:00:14,739 --> 01:00:16,364
Lo siento mucho.

452
01:00:28,169 --> 01:00:30,328
<i>Desalojo en 30 días</i>

453
01:01:05,248 --> 01:01:06,327
Sr. Grotowski...

454
01:01:07,208 --> 01:01:10,542
Lo sentimos por Sonny.
Lo queríamos mucho.

455
01:01:11,296 --> 01:01:13,253
Estamos muy tristes.

456
01:01:17,510 --> 01:01:19,550
¿Quién es Willie y quién es Darryl?

457
01:01:20,346 --> 01:01:22,837
Él es Willie y él es Darryl.

458
01:01:26,436 --> 01:01:28,891
Nos vemos pronto.
Estoy muy conmovido.

459
01:01:44,037 --> 01:01:47,453
Entro al café.
¿Te llevo?

460
01:01:49,667 --> 01:01:51,624
¿Eso no te molesta?

461
01:01:52,170 --> 01:01:54,209
Voy allí de todos modos.

462
01:02:08,394 --> 01:02:10,387
¿Cómo está la música?

463
01:02:12,398 --> 01:02:15,435
- Puedo cambiar.
- No, está bien.

464
01:02:17,904 --> 01:02:19,481
¿No tienes coche?

465
01:02:20,698 --> 01:02:24,399
Está roto.
Estoy ahorrando para volver a comprarme uno.

466
01:02:36,923 --> 01:02:39,414
$8,64, gracias.

467
01:02:42,387 --> 01:02:44,510
Buena suerte.

468
01:03:22,802 --> 01:03:24,213
Hola papá.

469
01:03:25,138 --> 01:03:26,217
Mira a.

470
01:03:26,431 --> 01:03:27,973
¿Cuáles son las claves de qué?

471
01:03:28,892 --> 01:03:30,968
Compré una gasolinera.

472
01:03:32,520 --> 01:03:33,765
¿No es posible?

473
01:03:37,817 --> 01:03:41,020
Pagado en su totalidad.
Ella es nuestra.

474
01:03:44,657 --> 01:03:47,444
No digas "nuestra", ella es tuya.

475
01:03:49,370 --> 01:03:51,078
No lo compré.

476
01:03:54,500 --> 01:03:57,205
Nunca habría comprado esto.

477
01:03:58,338 --> 01:03:59,713
¿No es posible?

478
01:04:03,635 --> 01:04:05,960
Tienes que hacer lo que sabes hacer.

479
01:04:06,638 --> 01:04:07,420
¿Eso quiere decir?

480
01:04:07,931 --> 01:04:10,007
Somos guardias de prisión.

481
01:04:12,018 --> 01:04:13,014
Eso es todo.

482
01:04:14,103 --> 01:04:18,231
Soy más un guardián,
Soy dueño de una gasolinera.

483
01:04:19,859 --> 01:04:22,646
El trato está hecho.
Demasiado tarde.

484
01:04:23,196 --> 01:04:25,070
¿Debería hacerte algo de comer?

485
01:04:25,281 --> 01:04:26,277
No.

486
01:04:53,726 --> 01:04:54,508
Aquí.

487
01:04:57,188 --> 01:04:58,563
Cómo estás ?

488
01:04:59,899 --> 01:05:00,729
Cómo estás.

489
01:05:01,985 --> 01:05:04,392
Cansado.
¿Estás comiendo algo?

490
01:05:05,238 --> 01:05:06,732
Helado de chocolate.

491
01:05:07,866 --> 01:05:09,490
Cuchara de plástico.

492
01:05:11,536 --> 01:05:12,698
Bien hecho.

493
01:05:22,297 --> 01:05:23,411
¿Eso es todo?

494
01:05:25,842 --> 01:05:27,799
Estás terminando tu turno, ¿verdad?

495
01:05:30,471 --> 01:05:32,464
¿Te llevo de regreso?

496
01:05:35,476 --> 01:05:37,350
No puedo preguntarte eso.

497
01:05:38,062 --> 01:05:39,854
Está en camino.

498
01:05:45,320 --> 01:05:48,902
- ¿No te importa?
- De ninguna manera.

499
01:05:54,078 --> 01:05:57,115
- En la calle Próspero.
- ¿Clemente?

500
01:05:57,332 --> 01:05:59,870
- Sí.
- ¿Lo compraste?

501
01:06:01,294 --> 01:06:04,959
lo sé,
No puedo incriminar al tipo.

502
01:06:05,173 --> 01:06:07,462
Soy yo quien lo va a dirigir.

503
01:06:07,675 --> 01:06:11,258
Mucho mejor.
Gracias por traerme de vuelta.

504
01:06:12,639 --> 01:06:14,715
¿Puedo hacerte una pregunta?

505
01:06:18,853 --> 01:06:20,727
¿Por qué me ayudaste?

506
01:06:22,857 --> 01:06:24,102
Cómo es eso ?

507
01:06:24,317 --> 01:06:28,018
¿Por qué tomaste
mi hijo en el hospital?

508
01:06:34,953 --> 01:06:36,363
No sé...

509
01:06:41,834 --> 01:06:44,456
Parecía lo correcto.

510
01:06:52,887 --> 01:06:54,714
Mi hijo está muerto.

511
01:07:05,275 --> 01:07:07,232
Murió y...

512
01:07:10,405 --> 01:07:12,730
No he sido un buen padre.

513
01:07:19,289 --> 01:07:21,032
Era un buen chico.

514
01:07:25,712 --> 01:07:28,416
Me imagino que...

515
01:07:30,967 --> 01:07:34,170
El hecho de ver
lo que estabas experimentando

516
01:07:34,387 --> 01:07:38,052
me hizo pensar
o me recordó algo.

517
01:07:40,727 --> 01:07:43,431
Ya sabes,
cuando te falta el aire?

518
01:07:55,074 --> 01:07:56,948
Y no puedes...

519
01:07:59,662 --> 01:08:02,782
para sacarlo de tus pulmones?

520
01:08:11,758 --> 01:08:13,797
¿Quieres entrar?

521
01:08:18,473 --> 01:08:20,430
Me encantan estas cortinas.

522
01:08:24,312 --> 01:08:26,720
Los compré a crédito.

523
01:08:27,607 --> 01:08:31,307
no conozco a nadie
quien lo compró a crédito.

524
01:08:34,155 --> 01:08:36,776
¿Los encuentras bonitos?
Son bonitos, ¿no?

525
01:08:37,617 --> 01:08:39,859
Me encantan estas cortinas.

526
01:08:40,245 --> 01:08:42,071
Son bonitos y rojos.

527
01:08:42,872 --> 01:08:44,153
tengo...

528
01:08:45,083 --> 01:08:48,997
Compré estas cortinas a crédito...

529
01:08:49,754 --> 01:08:51,462
El vendedor me dijo...

530
01:08:52,966 --> 01:08:55,124
que me estaba haciendo un favor.

531
01:08:55,343 --> 01:08:57,003
le gusto

532
01:08:57,220 --> 01:09:00,174
y el acepto
venderlos a crédito.

533
01:09:00,807 --> 01:09:04,342
Después de todo,
eran perfectos para aquí,

534
01:09:04,561 --> 01:09:06,518
y los tomé.

535
01:09:06,729 --> 01:09:08,722
Y tengo cortinas rojas.

536
01:09:08,940 --> 01:09:10,434
Es muy cierto.

537
01:09:13,695 --> 01:09:16,186
Tienes un buen descenso.

538
01:09:16,948 --> 01:09:18,608
Dulce Jesús...

539
01:09:21,536 --> 01:09:24,703
A mi marido le encantaba beber.

540
01:09:24,914 --> 01:09:27,121
de Jack Daniels.

541
01:09:29,043 --> 01:09:31,713
Como dice la etiqueta,
es bueno

542
01:09:36,009 --> 01:09:38,334
No te muevas,
Voy a mostrarte algo.

543
01:09:52,108 --> 01:09:56,022
Qué es esto ?
¿Un álbum escolar?

544
01:09:57,864 --> 01:09:59,358
Estos dibujos...

545
01:10:02,785 --> 01:10:05,621
Estos son los dibujos de mi marido.

546
01:10:08,583 --> 01:10:12,415
Lawrence, mi marido, los hizo.

547
01:10:18,009 --> 01:10:20,714
el esta muerto
en la silla eléctrica.

548
01:10:24,140 --> 01:10:25,848
Él era...

549
01:10:30,355 --> 01:10:33,724
Y estos son de mi hijo,
Tyrell.

550
01:10:37,445 --> 01:10:39,272
Él hizo esos.

551
01:10:39,781 --> 01:10:42,188
Él hizo todo eso.

552
01:10:46,162 --> 01:10:49,116
el tenia su talento
De su padre, me imagino.

553
01:10:49,749 --> 01:10:50,698
¿Bien?

554
01:10:50,917 --> 01:10:55,495
Eso es todo este negro
Nunca le di ningún dibujo.

555
01:10:55,713 --> 01:10:57,457
Él le enseñó a dibujar.

556
01:10:57,757 --> 01:11:00,592
Parece que está en los genes.

557
01:11:05,640 --> 01:11:09,851
Era un buen chico,
realmente un buen chico.

558
01:11:10,061 --> 01:11:11,970
Él fue tan amable.

559
01:11:13,439 --> 01:11:15,349
Él me amaba mucho.

560
01:11:16,818 --> 01:11:18,561
Él me amaba mucho.

561
01:11:19,070 --> 01:11:20,398
Entiendo.

562
01:11:23,741 --> 01:11:25,699
Él era tan grande.

563
01:11:27,453 --> 01:11:29,280
Tan grande...

564
01:11:32,083 --> 01:11:35,582
Lo que sea que traje a casa,
se lo tragó.

565
01:11:35,795 --> 01:11:37,669
Todo fue allí.

566
01:11:37,881 --> 01:11:39,505
Si trajera a casa un pollo frito,

567
01:11:39,716 --> 01:11:43,416
se lo trago
antes de que pudiera tocarlo.

568
01:11:44,095 --> 01:11:47,429
el hubiera comido
¡a explotar!

569
01:11:48,349 --> 01:11:51,635
¿Alguna vez has visto
alguien come así.

570
01:11:53,646 --> 01:11:56,683
Se llenó de dulces,
de malabares.

571
01:11:56,900 --> 01:12:00,269
me cabreó
para que podamos ir al Super K-Mart,

572
01:12:00,486 --> 01:12:03,606
robar el cajero automático
de malabares.

573
01:12:04,240 --> 01:12:06,731
hasta que el
el malabar rojo.

574
01:12:08,036 --> 01:12:10,361
Él absolutamente quería rojo.

575
01:12:12,999 --> 01:12:15,241
Un infierno de personaje.

576
01:12:18,213 --> 01:12:22,791
Y cuando tuvo rojo,
lo masticó como loco.

577
01:12:32,852 --> 01:12:35,224
Fui una buena madre.

578
01:12:35,438 --> 01:12:39,483
Estuve allí día tras día.

579
01:12:39,692 --> 01:12:42,646
Fui una buena madre,
realmente bueno.

580
01:12:44,405 --> 01:12:45,650
Entiendo.

581
01:12:47,659 --> 01:12:51,443
no queria a mi bebe
ser así de grande.

582
01:12:51,663 --> 01:12:56,408
Un hombre negro en Estados Unidos
no puede ser así.

583
01:12:58,878 --> 01:13:01,915
estaba intentando
para hacerle entender eso.

584
01:13:02,131 --> 01:13:05,631
"No podemos ser así,
Especialmente un hombre negro”.

585
01:13:10,348 --> 01:13:13,600
Realmente no sé qué hacer.

586
01:13:14,936 --> 01:13:15,967
quiero...

587
01:13:17,522 --> 01:13:19,645
Quiero sentirme mejor.

588
01:13:24,028 --> 01:13:27,729
Haz lo que sea necesario
para hacerme sentir mejor.

589
01:13:29,242 --> 01:13:31,199
Hazme bien.

590
01:13:31,411 --> 01:13:35,705
Puedes hacerme bien.
¡Hazme bien!

591
01:13:39,460 --> 01:13:41,583
¡Hazme bien!

592
01:13:44,507 --> 01:13:45,586
Voy a hacerte bien.

593
01:13:46,843 --> 01:13:48,088
Hazme bien.

594
01:13:48,303 --> 01:13:50,426
Hazme bien.

595
01:13:50,972 --> 01:13:52,632
Quiero sentirme bien.

596
01:17:11,506 --> 01:17:13,214
Yo también lo sentí.

597
01:17:15,635 --> 01:17:19,218
Te necesitaba.
Te necesito mucho.

598
01:17:26,104 --> 01:17:28,476
no habia sentido eso
durante mucho tiempo.

599
01:17:33,069 --> 01:17:34,184
GRACIAS.

600
01:18:31,294 --> 01:18:32,705
Cómo estás ?

601
01:18:37,467 --> 01:18:40,421
mi pequeño problema
no tiene nada que ver contigo.

602
01:18:53,524 --> 01:18:54,520
¿Papá?

603
01:19:01,407 --> 01:19:03,945
¡Estoy en el baño!

604
01:19:08,206 --> 01:19:12,702
- ¿Qué te pasa?
- Me torcí el tobillo.

605
01:19:13,920 --> 01:19:17,004
Maldita sea, te lo dije
tener cuidado.

606
01:19:23,972 --> 01:19:25,549
Mueve los dedos de los pies.

607
01:19:30,603 --> 01:19:31,932
¿Hueles algo?

608
01:19:37,569 --> 01:19:39,229
Me estoy desmoronando.

609
01:19:39,821 --> 01:19:43,024
- De qué estás hablando ?
- Ya no valgo nada.

610
01:19:45,785 --> 01:19:48,703
- Deja de decir eso.
- Ya no puedo lavarme.

611
01:19:48,913 --> 01:19:51,914
Ya no puedo caminar sin caerme.

612
01:19:52,333 --> 01:19:55,749
siempre llego demasiado tarde
por teléfono.

613
01:19:57,297 --> 01:20:00,132
Ya ni siquiera me siento un hombre.

614
01:20:02,552 --> 01:20:04,295
Eres un hombre, papá.

615
01:20:05,388 --> 01:20:08,757
ni siquiera lo recuerdo
el olor de las mujeres.

616
01:20:34,834 --> 01:20:36,743
Viene un hombre.

617
01:20:37,045 --> 01:20:37,875
¿Dónde?

618
01:20:45,345 --> 01:20:46,673
Hola, ¿estás bien?

619
01:20:51,559 --> 01:20:53,137
Puedo ayudarle ?

620
01:20:54,479 --> 01:20:58,559
yo vine
con mi Comanche 89, y...

621
01:20:59,108 --> 01:21:03,651
deberías engrasarlo
y verifique todo el encendido.

622
01:21:06,699 --> 01:21:08,277
¿Cuando?

623
01:21:08,576 --> 01:21:10,569
Lo más rápido posible.

624
01:21:12,121 --> 01:21:15,573
Maggie, no toques eso.
Baja esa cosa.

625
01:21:21,005 --> 01:21:25,299
Puedo hacerlo por ti mañana,
última hora de la tarde.

626
01:21:26,719 --> 01:21:28,095
Eso sería genial.

627
01:21:29,931 --> 01:21:31,924
¿Tus chicos?

628
01:21:32,141 --> 01:21:36,388
podrían, si no tienen nada que hacer,
limpiarlo a fondo?

629
01:21:36,938 --> 01:21:38,313
Planeo venderlo.

630
01:21:38,690 --> 01:21:39,685
Está bien.

631
01:21:41,359 --> 01:21:45,108
Les preguntaré. creo que
que no habrá ningún problema.

632
01:21:48,032 --> 01:21:49,740
No puedo aceptar.

633
01:21:53,037 --> 01:21:55,410
Era de mi hijo. A él le importaba.

634
01:21:55,623 --> 01:21:58,790
estoy seguro
que le gustaría que lo usáramos.

635
01:21:59,002 --> 01:22:00,994
No digo que no lo quiera.

636
01:22:02,547 --> 01:22:04,504
Pero no así.

637
01:22:05,550 --> 01:22:08,966
quiero que lo tengas,
es importante para mí.

638
01:22:15,018 --> 01:22:17,224
Vamos a probarlo.

639
01:22:20,607 --> 01:22:21,187
Vamos.

640
01:22:24,402 --> 01:22:26,276
No tengo zapatos.

641
01:22:26,487 --> 01:22:28,563
Sólo un pequeño recorrido.

642
01:22:32,493 --> 01:22:34,451
Tienes que probarlo.

643
01:22:44,714 --> 01:22:47,881
- ¿Qué es eso?
- La palanca de cambios.

644
01:23:17,205 --> 01:23:22,661
Aquí está el seguro y los papeles.
del vehículo. Todo está en orden.

645
01:23:23,169 --> 01:23:25,625
Esperaba verte esta noche.

646
01:23:26,965 --> 01:23:28,542
Yo también.

647
01:23:28,758 --> 01:23:30,751
Sí ? ¿Está bien?

648
01:23:38,184 --> 01:23:39,643
Hasta luego.

649
01:26:08,334 --> 01:26:09,414
¿Madeja?

650
01:26:12,088 --> 01:26:13,119
Es bueno.

651
01:26:20,513 --> 01:26:22,007
Es Leticia.

652
01:26:28,271 --> 01:26:30,145
Entro.

653
01:26:40,158 --> 01:26:41,652
Quién eres ?

654
01:26:44,829 --> 01:26:47,534
¿Acabas de entrar a mi casa?

655
01:26:48,166 --> 01:26:49,411
Lo siento.

656
01:26:49,709 --> 01:26:51,084
Pensé...

657
01:26:51,294 --> 01:26:53,619
¿Hank? ¿Estás buscando a Hank?

658
01:26:56,174 --> 01:26:57,502
¿Está ahí?

659
01:26:58,635 --> 01:26:59,963
Quién eres ?

660
01:27:01,262 --> 01:27:04,014
Mi nombre es Leticia Musgrove.

661
01:27:06,517 --> 01:27:08,475
Hank y yo somos...

662
01:27:10,563 --> 01:27:11,594
amigos.

663
01:27:13,399 --> 01:27:14,514
¿Musgrove?

664
01:27:19,614 --> 01:27:21,441
Dime, mi pequeña...

665
01:27:23,076 --> 01:27:25,152
¿tienes un cigarrillo?

666
01:27:28,581 --> 01:27:31,416
Me parece que
no debes fumar.

667
01:27:36,464 --> 01:27:37,627
Vamos...

668
01:27:38,424 --> 01:27:39,967
¿Tienes uno?

669
01:27:56,192 --> 01:27:57,307
¿Un partido?

670
01:28:10,999 --> 01:28:13,157
¿Está Hank ahí?

671
01:28:14,794 --> 01:28:17,415
Sí, no pasará mucho tiempo.

672
01:28:17,922 --> 01:28:20,081
Soy Buck, su padre.

673
01:28:22,510 --> 01:28:24,052
¿Esto es para Hank?

674
01:28:26,347 --> 01:28:27,806
Es un regalo.

675
01:28:31,102 --> 01:28:33,059
Se lo daré.

676
01:28:48,912 --> 01:28:49,943
¡La vaca!

677
01:28:56,044 --> 01:29:00,373
Hank debe haber sido bastante bueno.
para merecer esto.

678
01:29:03,134 --> 01:29:04,593
Tienes que creer.

679
01:29:05,178 --> 01:29:09,639
Con el tiempo,
Yo también jodí con negros.

680
01:29:11,601 --> 01:29:13,344
De tal palo tal hijo...

681
01:29:14,771 --> 01:29:17,558
Tengo que joder el carbón
ser un hombre.

682
01:29:36,417 --> 01:29:37,662
¿Leticia?

683
01:29:37,877 --> 01:29:40,000
Esperar. ¿Adónde vas?

684
01:29:41,422 --> 01:29:42,751
¿Adónde vas?

685
01:29:43,633 --> 01:29:45,590
- ¿No está bien?
- Vi a tu padre.

686
01:29:46,010 --> 01:29:48,548
¡Déjame ir! ¡No me toques!

687
01:29:49,889 --> 01:29:52,641
- Lo que sea que hizo...
- ¡Ya está!

688
01:29:52,892 --> 01:29:54,090
¡Déjame explicarte!

689
01:29:54,477 --> 01:29:55,806
¡Déjame ir!

690
01:30:15,331 --> 01:30:18,118
Somos una familia.
Yo soy tu padre...

691
01:30:18,668 --> 01:30:20,079
no lo olvides.

692
01:30:27,927 --> 01:30:29,719
¿Cuál es tu problema?

693
01:30:34,893 --> 01:30:36,553
Creo que está todo ahí.

694
01:30:36,769 --> 01:30:37,765
GRACIAS.

695
01:30:38,855 --> 01:30:41,725
No completé el resultado final.

696
01:30:41,941 --> 01:30:43,139
Ningún problema.

697
01:30:43,651 --> 01:30:46,023
Esta línea allí.

698
01:30:49,616 --> 01:30:52,866
Estarás bien atendido
de él, ¿eh?

699
01:30:53,077 --> 01:30:54,240
Sí.

700
01:30:58,416 --> 01:31:00,788
Quiero que se vaya en paz.

701
01:31:01,920 --> 01:31:03,877
Debe gustarte mucho.

702
01:31:07,634 --> 01:31:08,962
No me gusta.

703
01:31:10,386 --> 01:31:13,138
Pero él es mi padre, eso es todo.

704
01:31:34,327 --> 01:31:37,079
Tendrás una televisión mañana.

705
01:31:38,414 --> 01:31:40,621
Finalmente te deshiciste de mí.

706
01:31:41,918 --> 01:31:43,745
Ellos te cuidarán bien.

707
01:31:44,170 --> 01:31:47,005
Hay un teléfono en el vestíbulo.

708
01:31:47,840 --> 01:31:49,299
Entonces eso es todo.

709
01:31:50,093 --> 01:31:51,587
Creo que sí.

710
01:31:54,180 --> 01:31:55,639
Estoy estancado.

711
01:31:58,059 --> 01:31:59,434
Yo también.

712
01:32:02,522 --> 01:32:03,981
No quiero irme así.

713
01:32:07,151 --> 01:32:08,527
Yo tampoco.

714
01:32:13,616 --> 01:32:15,075
Adiós, papá.

715
01:33:12,592 --> 01:33:13,623
Qué ?

716
01:33:16,971 --> 01:33:20,636
- ¿Quieres tu recogida?
- No, en absoluto.

717
01:33:21,726 --> 01:33:23,101
Quiero que lo guardes.

718
01:33:24,020 --> 01:33:24,850
Qué ?

719
01:33:25,813 --> 01:33:28,483
saber que soy
se deshizo de él.

720
01:33:31,569 --> 01:33:33,478
No tengo tiempo para hablar.

721
01:33:34,489 --> 01:33:36,528
Me gustaría que hablaras conmigo.

722
01:34:14,404 --> 01:34:17,025
- ¿Cómo está Ryrus?
- Cómo estás ?

723
01:34:17,240 --> 01:34:19,778
- Tan bueno como parece.
- ¿Quién es Leticia?

724
01:34:22,078 --> 01:34:23,489
Mi novia.

725
01:34:28,376 --> 01:34:31,128
Oficina del Sheriff.

726
01:34:46,102 --> 01:34:48,675
Oficina del Sheriff.
Debes irte.

727
01:34:49,814 --> 01:34:51,973
- Esperar.
- Debes irte.

728
01:34:53,318 --> 01:34:55,987
No tomo nada.
Resolver esto con el propietario.

729
01:34:56,613 --> 01:34:58,273
Tengo el dinero, tómalo.

730
01:34:58,823 --> 01:35:01,777
Vístete,
Te expulsaré.

731
01:35:02,785 --> 01:35:04,659
De ninguna manera.

732
01:35:05,872 --> 01:35:08,577
¡Tengo el dinero! ¡Estoy ahorrando!

733
01:36:14,732 --> 01:36:17,852
Lo repinté, lo renové.

734
01:36:18,069 --> 01:36:21,105
Ella lo necesitaba.

735
01:36:21,990 --> 01:36:24,694
Yo arreglaré tus cosas.

736
01:36:28,538 --> 01:36:31,207
Voy a preparar algo de comida.

737
01:36:31,416 --> 01:36:34,452
Si eso te dice,
solo tienes que relajarte.

738
01:36:34,669 --> 01:36:37,872
Ponte cómodo,
Siéntete como en casa.

739
01:37:26,095 --> 01:37:29,381
- Es de Tyrell.
- Estaba pensando en guardarlo aquí.

740
01:37:29,974 --> 01:37:32,014
Era la habitación de mi hijo.

741
01:37:34,812 --> 01:37:36,307
Está bien. Sostener.

742
01:37:38,233 --> 01:37:40,059
Sube, si quieres.

743
01:37:46,658 --> 01:37:48,200
¿Puedo mirar?

744
01:37:48,826 --> 01:37:50,025
Sí, adelante.

745
01:37:57,877 --> 01:37:59,585
Es él.

746
01:38:03,258 --> 01:38:05,131
Él no se parece a ti.

747
01:38:06,678 --> 01:38:08,469
Se parece a su madre.

748
01:38:22,569 --> 01:38:26,353
Puedo dormir del otro lado,
si quieres.

749
01:38:27,740 --> 01:38:29,698
no podía soportar

750
01:38:30,118 --> 01:38:32,656
que me dejes aquí solo.

751
01:38:33,872 --> 01:38:36,160
Quiero que te sientas cómodo.

752
01:38:38,960 --> 01:38:41,202
Tú también debes estar cómodo.

753
01:39:07,655 --> 01:39:09,814
Te cuidaré bien.

754
01:39:11,451 --> 01:39:12,482
Mucho mejor.

755
01:39:13,661 --> 01:39:16,746
Necesito que me cuiden.

756
01:39:54,118 --> 01:39:55,743
¿Puedo tocarte?

757
01:41:04,397 --> 01:41:06,188
¿Eso te hizo algo?

758
01:41:08,484 --> 01:41:09,813
Oh sí.

759
01:41:20,163 --> 01:41:21,906
¿Te sientes bien?

760
01:41:33,092 --> 01:41:35,215
¿Eso no te molestó?

761
01:41:37,555 --> 01:41:39,631
No, en realidad no.

762
01:41:56,491 --> 01:41:57,605
Qué ?

763
01:42:00,954 --> 01:42:02,946
Nada, yo...

764
01:42:06,501 --> 01:42:09,074
Voy a ir a comprar helado.

765
01:42:13,216 --> 01:42:14,247
AHORA ?

766
01:42:17,929 --> 01:42:19,838
Me parece una buena idea.

767
01:42:31,609 --> 01:42:33,436
¿Estás tomando algunos para mí?

768
01:42:35,822 --> 01:42:37,565
¿Qué perfume?

769
01:42:40,076 --> 01:42:41,321
Chocolate.

770
01:45:52,018 --> 01:45:54,260
Compré tu helado de chocolate.

771
01:45:57,398 --> 01:45:58,976
Cómo estás ?

772
01:46:02,737 --> 01:46:04,231
¿Está seguro?

773
01:46:10,828 --> 01:46:12,655
Eres realmente bonita.

774
01:46:15,250 --> 01:46:17,491
¿Vamos a los escalones?

775
01:46:19,254 --> 01:46:20,368
Vamos.

776
01:47:50,053 --> 01:47:52,804
pasé por la estación
al regresar.

777
01:47:53,556 --> 01:47:55,181
Me gusta mucho la marca.

778
01:48:12,408 --> 01:48:14,484
Estaremos bien juntos.

779
01:52:07,560 --> 01:52:09,968
Subtítulos: Alain Delalande

780
01:52:10,188 --> 01:52:12,595
Subtitulado de vídeos: C.M.C.