1
00:01:44,490 --> 00:01:46,310
Ti piace? Menti per rispetto.

2
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
Diavolo sì, lo faccio.

3
00:01:47,670 --> 00:01:48,529
Fai?

4
00:01:48,530 --> 00:01:51,010
Vedi, io no. Non sai cosa? Menzogna? Prova
non farlo.

5
00:01:52,050 --> 00:01:55,350
Bugiardo, bugiardo, pantaloni alzati. Perché? Anche fuori
di rispetto. Io no, amico.

6
00:01:56,470 --> 00:02:00,230
Stronzate. Che cosa? Nemmeno per rispetto?
Tipo, mi piace il tuo vestito, ce l'hai bene

7
00:02:00,230 --> 00:02:01,189
gusto.

8
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Ti amo.

9
00:02:02,330 --> 00:02:04,230
Non sono qui solo perché voglio arrivare
posato.

10
00:02:04,450 --> 00:02:05,630
Mentirei se dicessi di averlo fatto.

11
00:02:07,190 --> 00:02:08,350
Sei cambiato, lo sai, amico?

12
00:02:08,990 --> 00:02:10,550
Sì. Tra 12 anni? Bene.

13
00:02:10,850 --> 00:02:11,850
Hai.

14
00:02:23,850 --> 00:02:25,490
Vorrei farti conoscere la mia figlioccia,
Tiffany.

15
00:02:25,730 --> 00:02:27,210
CIAO. Chi è quello?

16
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Mio zio Carlo.

17
00:02:29,770 --> 00:02:32,310
Questi sono i miei amici, Jesse Brodigan e
T.B. Bradbury.

18
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Ehi, ragazzi.

19
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
E' la tua guida?

20
00:02:36,410 --> 00:02:39,510
Un mio amico del liceo. Stato
uscire un po'. Oh, sì,

21
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
sì.

22
00:02:41,050 --> 00:02:42,510
Mi ricordo di voi ragazzi dal funerale.

23
00:02:44,750 --> 00:02:45,728
Va bene.

24
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
È bello incontrarti così.

25
00:02:47,970 --> 00:02:50,490
Tiffany? Fino al prossimo incontro. Lo farò
ci vediamo, ragazzi.

26
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Saluta tua madre.

27
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Quel vestito era meraviglioso.

28
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Miele?

29
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
Mamma?

30
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
La scuola ricomincerà presto.

31
00:03:09,240 --> 00:03:12,420
Ti dispiace non chiamarla scuola, mamma?
Sto scrivendo la mia tesi.

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Perderai l'intero mandato.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,900
Erano passate sei settimane.

34
00:03:18,660 --> 00:03:21,280
Che ero qui da quando è morto papà.

35
00:03:29,390 --> 00:03:32,630
L'attività che tuo padre ha costruito, e...
di cui ora abbiamo la responsabilità.

36
00:03:34,390 --> 00:03:36,590
Ora, tuo zio Carl e Saul lo sono
gestendo la mia metà.

37
00:03:38,170 --> 00:03:39,490
Ha ceduto a lui, mamma.

38
00:03:40,590 --> 00:03:41,910
Volevi che cedessi a te?

39
00:03:46,870 --> 00:03:47,870
Non lo so.

40
00:03:49,310 --> 00:03:51,390
Beh, se volessi gestire le cose, tu
mai detto così.

41
00:03:51,590 --> 00:03:52,890
Non me l'hai mostrato.

42
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
Tu no.

43
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Nemmeno io.

44
00:03:56,930 --> 00:03:57,930
Lo fa.

45
00:03:59,150 --> 00:04:00,570
A dire il vero, lo zio Carl ti saluta.

46
00:04:01,770 --> 00:04:02,850
Dove hai visto tuo zio?

47
00:04:03,390 --> 00:04:06,350
Ieri sera era con una spogliarellista di nome
Tiffany che diceva fosse sua

48
00:04:06,350 --> 00:04:07,970
figlioccia, e lui ha detto, saluta il tuo
mamma.

49
00:04:10,030 --> 00:04:11,250
Cosa intendi con spogliarellista?

50
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
ho 19 anni

51
00:04:13,610 --> 00:04:17,190
Sono istituzionalizzato per 23 giorni. Lui
mi dà un retino per farfalle.

52
00:04:19,350 --> 00:04:21,910
Quello stronzo ce l'avrebbe fatta
camicia di forza se non ci avesse pensato papà

53
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
lo ha ucciso.

54
00:04:23,270 --> 00:04:25,730
È uno scherzo, dice. E' uno scherzo. A
scherzo?

55
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Smettila, Jack, vuoi?

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
Mamma, dicevi che era stupido.

57
00:04:32,580 --> 00:04:37,800
Lo zio Carl sa essere così stupido. Una volta tu
ha addirittura detto che se i cervelli fossero automobili, lo farebbe

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
una barca. Ti ricordi di averlo detto?

59
00:04:42,100 --> 00:04:44,080
Che importa? A chi importa cosa ho detto una volta?

60
00:05:35,470 --> 00:05:40,650
Se sei ancora qui con me, se dentro
questa oscurità c'è ancora da qualche parte

61
00:05:40,650 --> 00:05:47,490
il tuo spirito viaggia sulle onde sonore
suscitato dalla mia voce, ascoltami, aiutami

62
00:05:47,810 --> 00:05:54,470
Possiamo facilmente ripiegare su ciò che facciamo
hanno lottato per raggiungere improvvisamente a

63
00:05:54,470 --> 00:05:55,990
la vita che non abbiamo mai voluto.

64
00:05:56,330 --> 00:06:02,970
Possiamo scoprire di essere presi come in a
sognare e morire lì senza mai svegliarsi

65
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
su.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Ciò può verificarsi.

67
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Ciao.

68
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Ciao.

69
00:07:26,330 --> 00:07:27,330
Ciao.

70
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Ciao.

71
00:07:32,410 --> 00:07:33,630
Cosa fai?

72
00:07:34,950 --> 00:07:37,490
Dormire. Cosa fai?

73
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Lavorando.

74
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
Lavori, sì?

75
00:07:45,090 --> 00:07:48,920
Beh, ho appena ereditato un... business
qui, quindi ho molte responsabilità,

76
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
lo sai.

77
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
Beh, fai attenzione, Los Angeles.

78
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Amen.

79
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
Che succede, papà?

80
00:08:00,180 --> 00:08:03,700
Vedi il nome di tuo padre su un sacco di cose
qui. Hai Saul Hirsch.

81
00:08:04,080 --> 00:08:08,060
Saulo Hirsch. Eccone un altro. Ecco S
.H. Gesù Cristo, l'avvocato deve firmare

82
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
tanta roba, eh?

83
00:08:09,660 --> 00:08:13,480
Uhm, quella cosa per cui stanno lanciando
lui stasera, devo perderlo.

84
00:08:13,980 --> 00:08:16,940
Sai, lo sarà anche mio zio Carl
lì, e io... lo odio ancora di più

85
00:08:16,940 --> 00:08:21,700
Lo strutto stesso, quindi... Alla fine hai chiamato
dici che non verrai a una festa?

86
00:08:22,460 --> 00:08:24,100
Mi sono persa la chiamata per altro
feste?

87
00:08:27,440 --> 00:08:30,220
Quindi... dovevi chiamarlo così
notte.

88
00:08:30,920 --> 00:08:32,900
Hai detto di non chiamarti. Mi hai colpito.

89
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Ti ho colpito?

90
00:08:35,760 --> 00:08:37,620
Proprio prima di vomitare.

91
00:08:38,260 --> 00:08:40,000
Sei un idiota se lo ascolti.

92
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Quando qualcuno dice, non chiamarmi, tu
chiamare. Cos'hai che non va?

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Sono letterale?

94
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Ti odio.

95
00:08:47,850 --> 00:08:50,610
Grazie per non aver chiamato una volta da allora
funerale, Frick.

96
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Sei carino.

97
00:08:52,310 --> 00:08:53,430
Ho vomitato.

98
00:08:54,070 --> 00:08:57,210
Lo so. Ho apprezzato il pensiero. Chi
Sapevi che provavi così tanto per mio padre?

99
00:08:59,970 --> 00:09:05,290
Stai bene?

100
00:09:10,430 --> 00:09:11,430
La rivolta è pioggia.

101
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Vieni stasera.

102
00:09:15,160 --> 00:09:16,580
Scommetto che hai un buon odore, Jerry.

103
00:09:16,980 --> 00:09:18,920
Dico sul serio. Voglio parlare con te.

104
00:09:19,140 --> 00:09:21,240
Gli attacchi di cuore sono gravi. Chiedi al mio
padre.

105
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Jack.

106
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Ciao, Jerry.

107
00:11:22,990 --> 00:11:24,310
Dio vi benedica.

108
00:11:25,590 --> 00:11:31,830
Dio vi benedica.

109
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Ti piace qui?

110
00:12:04,060 --> 00:12:06,700
Che cosa? Ti trattano bene, il
gestione?

111
00:12:07,500 --> 00:12:10,360
Mi stai chiedendo... se sono gentili con loro
tu, se ti piace.

112
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
Vuoi qualcosa da bere o cosa?

113
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Sicuro.

114
00:12:14,760 --> 00:12:19,960
Uh, dammi una borsa. Quattro dita di
scotch in un bicchiere divertente.

115
00:13:14,570 --> 00:13:15,950
Tuo zio ha ucciso tuo padre.

116
00:13:16,850 --> 00:13:18,150
Stai parlando con me?

117
00:13:19,010 --> 00:13:20,010
L'ho picchiato.

118
00:13:20,950 --> 00:13:22,110
Ma non il tuo compagno.

119
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Lo ha ucciso.

120
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
EHI.

121
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Chi è andato in bagno dopo di me?

122
00:14:16,930 --> 00:14:18,610
Per favore, chi è andato in bagno dopo?
io?

123
00:14:19,090 --> 00:14:20,310
Forza, vattene da qui, cazzo.

124
00:14:20,890 --> 00:14:24,310
Chi è andato in bagno dopo di me? Ottieni
fuori dal cazzo. Dovrei uscire dal cazzo

125
00:14:24,310 --> 00:14:27,350
di qui? Dimmi. Sì, dimmi. Chi
sei andato in bagno? Taglia la merda e

126
00:14:27,350 --> 00:14:28,249
fuori dal cazzo.

127
00:14:28,250 --> 00:14:30,010
Va bene, va bene. La farò finita con questa merda. Tu
sappi che sei licenziato. Va bene.

128
00:14:30,290 --> 00:14:32,590
Cosa mi hai appena detto? ho detto
sei licenziato. Chi è andato in bagno?

129
00:14:32,790 --> 00:14:36,150
Che cosa? Veramente? Sì, davvero. Cazzo
cerebralmente morto, stupido idiota. Ne hai bisogno

130
00:14:36,150 --> 00:14:37,910
indicazioni per perdere il tuo cazzo di lavoro? Ottieni
fuori di qui.

131
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Chi è andato in bagno?

132
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
EHI!

133
00:15:47,630 --> 00:15:48,529
Togliti di mezzo.

134
00:15:48,530 --> 00:15:49,750
Togliti di mezzo, dannatamente!

135
00:15:51,190 --> 00:15:52,190
Portagli da bere.

136
00:15:52,710 --> 00:15:53,710
Portagli da bere.

137
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Cos'hai, ragazzo?

138
00:15:55,250 --> 00:15:57,430
Vorrei una birra ghiacciata, per favore.

139
00:15:58,030 --> 00:16:00,290
È una piccola specie di maledetta birra. Cosa
hai capito?

140
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
Chad, puoi farcela.

141
00:16:04,050 --> 00:16:06,090
Ti hanno buttato fuori da un'auto? Cosa fanno?
assomigliare?

142
00:16:06,810 --> 00:16:07,870
Perché? Cosa faresti loro?

143
00:16:08,290 --> 00:16:11,530
Cosa pensi che farei loro? Lo farei
prendi Tony e questi psicopatici contro di loro.

144
00:16:11,530 --> 00:16:12,269
chi erano?

145
00:16:12,270 --> 00:16:14,070
Te l'avevo detto. Vedi, gliel'ho detto. Che cosa?

146
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Che è un cane.

147
00:16:15,850 --> 00:16:19,730
Signor Rubenstein, io... Ehi, sono tutti miei
posti così ospitali?

148
00:16:19,950 --> 00:16:21,690
E' un vecchio... Sei stato tu a fare questo?

149
00:16:22,270 --> 00:16:24,090
Voglio dire, hai fatto questo?

150
00:16:24,490 --> 00:16:28,290
Guarda, non lo sapevo. Tony, Charlie
ecco... Metti le mani avanti, cazzo

151
00:16:28,490 --> 00:16:30,710
Questo è il figlio di Giulio. Questo è tutto.

152
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Maledizione Jackie.

153
00:16:32,270 --> 00:16:37,970
L'hai toccato. Lui possiede tutto, cazzo
posto. Figlio di... Dammi il

154
00:16:37,970 --> 00:16:39,750
soldi. Dammi i soldi.

155
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Amavo tuo padre.

156
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
Kinohara. Era un uomo giusto, molto giusto.

157
00:16:56,420 --> 00:16:58,580
Teneva il suo liquore e teneva il suo
lingua.

158
00:17:00,220 --> 00:17:01,360
E mi manca.

159
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Si è costruito fino a 50 posti.

160
00:17:06,380 --> 00:17:08,560
Bellissimo, grande, intelligente uomo d'affari.

161
00:17:11,020 --> 00:17:13,700
Ma fine di cosa?

162
00:17:14,359 --> 00:17:17,640
Non guardare dall'alto in basso
le imprese del padre.

163
00:17:18,730 --> 00:17:21,430
Era Greyhound, Jackie. Lo sai
Levriero?

164
00:17:21,910 --> 00:17:26,030
Hanno vecchie stazioni degli autobus in ogni città
e una grande città negli Stati Uniti.

165
00:17:26,349 --> 00:17:28,430
Ma merda, vero? Giusto. Sbagliato.

166
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
Perché Greyhound possiede la terra.

167
00:17:32,010 --> 00:17:34,370
La maggior parte non è stata rivalutata
dal 1939.

168
00:17:35,970 --> 00:17:39,570
Tuo padre era il proprietario di questo posto, ma lui
possedeva anche la terra, Jackie.

169
00:17:40,150 --> 00:17:44,170
Con tasse patrimoniali inesistenti? Ora,
certo, secondo i libri, vale la pena fare il suo tuffo

170
00:17:44,170 --> 00:17:45,470
circa $ 27.000.

171
00:17:46,300 --> 00:17:49,260
Ma se qualcuno vuole costruirne uno nuovo
torre di uffici come quella che è salita

172
00:17:49,260 --> 00:17:52,280
il 3, pensi che otterremo
meno di 8 milioni? No, non penso

173
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
così.

174
00:17:53,820 --> 00:17:55,180
Tu siediti su questi, Jackie.

175
00:17:55,640 --> 00:17:59,280
Si vive degli introiti dei bar e
aspetti una nuova era per i giapponesi

176
00:17:59,280 --> 00:18:01,740
ragazzo che vuole mettere su una bella nuova banca.

177
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
Pensi che avrebbe potuto esserlo?
assassinato?

178
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
Onestamente, quando l'ho sentito per la prima volta lui
è morto, questo è quello che immaginavo.

179
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Da chi?

180
00:18:12,970 --> 00:18:17,350
Qualunque sia la tua mafia, la
I coreani, gli armeni, forse anche i

181
00:18:17,350 --> 00:18:20,890
I messicani stanno comprando tutto
quello non è imbullonato.

182
00:18:21,370 --> 00:18:24,610
Voglio dire, sanno cosa sono questi pozzi di catrame
varranno la pena.

183
00:18:25,110 --> 00:18:26,430
Tuo padre non lo venderebbe.

184
00:18:27,330 --> 00:18:28,430
Ma nessun altro?

185
00:18:30,530 --> 00:18:31,530
No.

186
00:18:32,050 --> 00:18:33,290
No, mi dispiace, ragazzo.

187
00:18:33,550 --> 00:18:35,030
Tuo padre ha avuto un infarto.

188
00:18:35,870 --> 00:18:37,970
Non ha tradito sua moglie. Non ha venduto
droghe.

189
00:18:38,270 --> 00:18:41,270
Non dovevo soldi a nessuno. No, gente
Amavo tuo padre, Jackie.

190
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
Richard Lasker si è preso una pallottola nell'anca
proprio fuori da un bancomat per il tuo

191
00:18:45,960 --> 00:18:48,700
padre, ci camminò proprio davanti,
non ci ho nemmeno pensato. La gente lo ha fatto

192
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
queste cose.

193
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
E mio zio?

194
00:18:54,780 --> 00:18:59,720
Beh, lavoro per lui adesso. Lavoro per
te, ma ammettiamolo, sta gestendo un

195
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
spettacolo.

196
00:19:01,300 --> 00:19:06,860
Andiamo, siamo onesti. Carl è, ehm...
Non è così brillante.

197
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
È un due watt.

198
00:19:09,660 --> 00:19:10,860
Lui è cosa? Lui è un...

199
00:19:11,070 --> 00:19:11,869
E' un idiota?

200
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
Un due watt.

201
00:19:13,510 --> 00:19:17,390
Sai, quando gli viene un'idea, la lampadina
sopra la testa, una lampadina da due watt.

202
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
Oh merda.

203
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Siamo chiusi.

204
00:19:25,330 --> 00:19:27,730
Perché pensi che abbiamo una serratura?
tocchi il buco?

205
00:19:28,890 --> 00:19:31,410
Ehi, riportaci Jack mentre è lì.
Vieni qui, ragazzo.

206
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
Oh merda.

207
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
E' il mio accompagnatore.

208
00:19:36,290 --> 00:19:37,290
Aspettare.

209
00:19:38,290 --> 00:19:40,050
Ritira la tua macchina più tardi. No, no, lo sono
guida.

210
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Grazie.

211
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
Bel quartiere.

212
00:19:54,190 --> 00:19:55,390
Ehi, che ne dici di Las Vegas stasera?

213
00:19:55,850 --> 00:19:57,130
Che cosa? Perché no?

214
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
Hai capito quella cosa, ricordi?

215
00:19:59,130 --> 00:19:59,749
O si.

216
00:19:59,750 --> 00:20:01,650
O si. Non voglio fare Las Vegas
stasera.

217
00:20:01,870 --> 00:20:03,550
Già, beh, non andrai a Las Vegas
stasera.

218
00:20:03,810 --> 00:20:05,650
Allora perché non andrò a Las Vegas stasera?
È necessario?

219
00:20:05,870 --> 00:20:08,710
Sì, lo è. Perché potrei aver bisogno che tu lo faccia
stai a guardare e fai la figura del cattivo

220
00:20:08,710 --> 00:20:11,140
figlio di puttana. Beh, faccio le mie cose,
giusto?

221
00:20:11,760 --> 00:20:13,420
E' cosa tua. Cosa, hai a che fare?
ancora?

222
00:20:13,980 --> 00:20:17,000
Sì. Ho fatto un grosso affare, cazzo, a Long
Spiaggia.

223
00:20:17,680 --> 00:20:20,300
Consegna, giusto? Fammi indovinare, è tuo
l'ultimo però, vero?

224
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
È il mio ultimo, sì.

225
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
E hai bisogno del nostro aiuto.

226
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Abbastanza, per favore.

227
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Va bene, ti aiuterò se posso, allora...
giusto?

228
00:20:28,060 --> 00:20:30,180
Ho delle cose strane con cui devo occuparmi.

229
00:20:31,740 --> 00:20:33,540
Mike, devo cercare una farmacia.

230
00:20:35,120 --> 00:20:36,160
Quindi sotto l'autolavaggio.

231
00:20:36,420 --> 00:20:38,500
Questo è quello che mi è stato detto,
ufficiosamente.

232
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Ma torniamo a questo.

233
00:20:40,770 --> 00:20:44,290
La costruzione sta iniziando plausibilmente
qualche volta in aprile.

234
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Gesù.

235
00:20:47,270 --> 00:20:49,130
L.A. è determinato ad avere una metropolitana.

236
00:20:49,490 --> 00:20:53,430
E l'autolavaggio si trova direttamente sopra
dove hanno bisogno di una sorta di sfogo

237
00:20:53,430 --> 00:20:55,930
albero. Papà, sei quasi pronto?

238
00:20:57,770 --> 00:20:59,950
SÌ. Scendo subito, tesoro.

239
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Buon compleanno, Saulo.

240
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Grazie.

241
00:21:26,260 --> 00:21:29,560
Quindi Jack riuscirà a concludere l'accordo?

242
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Lo spero.

243
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Tu sei l'avvocato.

244
00:21:35,660 --> 00:21:37,300
Qualsiasi aiuto tu possa darmi, lo sarebbe
Grande.

245
00:22:00,550 --> 00:22:04,730
CIAO. CIAO. Se ti mostrassi qualcosa, potrei
mi dici di cosa si tratta?

246
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
Dipende.

247
00:22:07,710 --> 00:22:08,710
È farmaceutico?

248
00:22:09,230 --> 00:22:10,270
Beh, potrebbe essere.

249
00:22:10,690 --> 00:22:11,690
Cos'è questo?

250
00:22:14,490 --> 00:22:15,670
È adrenalina da prescrizione.

251
00:22:16,150 --> 00:22:17,530
E' un semplice stimolante.

252
00:22:17,810 --> 00:22:19,730
Vedi l'involucro generico? Il pugno?

253
00:22:20,590 --> 00:22:21,710
Ora, è una medicina per il cuore?

254
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
Cristo, no.

255
00:22:23,790 --> 00:22:27,070
Anche se assomiglia a un marchio
-nome regolatore cardiaco chiamato Daraman.

256
00:22:27,830 --> 00:22:28,840
Daraman. Giusto.

257
00:22:29,740 --> 00:22:31,920
Ne hai un po'? Potresti mostrare
me un po' di quello?

258
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Sì.

259
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
Vedere? L'involucro è quasi lo stesso.

260
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
È un regolatore cardiaco molto costoso.

261
00:22:52,180 --> 00:22:53,440
Hai un problema cardiaco?

262
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Mio padre lo ha fatto.

263
00:22:57,260 --> 00:22:59,820
E se prendessi l'adrenalina pensando?
che fosse Daruman?

264
00:23:01,340 --> 00:23:02,500
Pensavi che fosse una medicina per il cuore?

265
00:23:03,760 --> 00:23:04,860
Perché dovresti farlo?

266
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
Per errore.

267
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Beh, se avessi un brutto problema cardiaco,
potrebbe essere molto brutto, e questo è un grosso problema

268
00:23:11,720 --> 00:23:16,020
errore. L'adrenalina stimolerebbe eccessivamente
il cuore, indebolirlo e, infine

269
00:23:16,020 --> 00:23:17,300
mandarlo in arresto cardiaco.

270
00:23:21,740 --> 00:23:23,000
Ragazzi, state uccidendo qualcuno?

271
00:23:23,780 --> 00:23:25,920
Andiamo, amico. Sta subentrando il rigor mortis
qui.

272
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Potrei.

273
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Ma vedi, questo ti renderebbe cattivo,
persona cattiva.

274
00:23:32,920 --> 00:23:35,300
E se pensassi che potresti farlo, io...
chiamerebbe la polizia.

275
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Vorrei.

276
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Grazie.

277
00:23:42,960 --> 00:23:44,060
Prego.

278
00:23:55,480 --> 00:23:56,620
Hai detto che avevi una pistola.

279
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Fammi vedere.

280
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
No. Dai, fammi vedere.

281
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
No significa no. Non darmi una valutazione giornaliera.

282
00:24:03,700 --> 00:24:05,160
Andiamo, amico. Cosa ne farò?
vero?

283
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Bene, sì.

284
00:24:08,020 --> 00:24:10,500
È carico. Se ti uccidi, non farlo
vieni a piangere da me.

285
00:24:10,940 --> 00:24:12,040
Non ti parlerò mai più.

286
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Fanculo.

287
00:24:17,340 --> 00:24:21,160
Ti è mai capitato di odiare qualcuno così tanto quanto te
potrebbe davvero sparargli?

288
00:24:21,540 --> 00:24:25,000
Voglio dire, così tanto che, tipo, un proiettile in alto
il culo o una pistola al midollo spinale

289
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
ti ha davvero dato una sensazione di ricchezza?

290
00:24:26,570 --> 00:24:28,310
e piacere più che orrore e
disgusto?

291
00:24:30,130 --> 00:24:31,150
No. Sì.

292
00:24:32,230 --> 00:24:34,870
Odiavo così tanto il mio allibratore che avrei potuto ucciderlo
lui.

293
00:24:40,810 --> 00:24:41,950
Certo, allora sei un assassino.

294
00:24:42,330 --> 00:24:45,710
Due secondi dopo sei un cazzo
assassino. Il ragazzo è morto e sepolto.

295
00:24:45,710 --> 00:24:46,970
andrai in prigione per il resto della tua vita.

296
00:24:47,630 --> 00:24:50,550
Quindi quanto devi odiare qualcuno?
in cui trascorrere il resto della tua vita

297
00:24:50,550 --> 00:24:53,570
il carcere vale quel momento di malattia
piacere di farsi saltare le cervella?

298
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Deve esserci abbastanza odio per a
tutta la vita perché dovresti esserlo

299
00:24:56,360 --> 00:24:59,100
passa semplicemente il resto della tua vita in prigione
quindi questo stronzo sarebbe morto.

300
00:24:59,420 --> 00:25:02,100
E non è mai completamente morto se lo sei
vivo e pensi tutto il tempo,

301
00:25:02,180 --> 00:25:05,500
lui è il motivo per cui sono qui. Quindi
qualunque cosa tu faccia, questo stronzo è

302
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
la tua vita, sai? L'unico modo per ottenere
lui fuori dalla tua vita sarebbe quello

303
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
perdonalo e vai avanti.

304
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Ma non puoi perdonarlo, vero?

305
00:25:12,240 --> 00:25:16,080
No, questo è il problema. Non puoi
perdonalo. Lo odi a morte, cazzo.

306
00:25:16,080 --> 00:25:18,860
amo odiarlo. È lì che
soddisfazione di ficcargli una pistola

307
00:25:18,860 --> 00:25:19,739
verrebbe da.

308
00:25:19,740 --> 00:25:23,080
Allora qual è il male minore? Perdonare
uno stronzo che non puoi perdonare?

309
00:25:24,050 --> 00:25:27,030
o lasciargli comunque rovinarti la vita
sai che quel ragazzo vale a malapena un pezzo

310
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
di merda.

311
00:25:28,470 --> 00:25:29,870
Sai cosa penso, Jack? Che cosa?

312
00:25:30,330 --> 00:25:31,570
Penso che tu pensi troppo.

313
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
Eh.

314
00:25:34,790 --> 00:25:35,910
Perché odi il tuo allibratore?

315
00:25:36,950 --> 00:25:40,050
Perché mi hai investito solo 68.000 dollari
il buco. Veramente?

316
00:25:40,330 --> 00:25:41,229
Sì, l'ho fatto.

317
00:25:41,230 --> 00:25:42,610
Dove ne troverai 68.000?
dollari?

318
00:25:43,110 --> 00:25:44,110
A Lunga Spiaggia.

319
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
Dov'è la tua roba?

320
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
Riprendiamolo.

321
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
E' proprio qui in macchina.

322
00:25:57,940 --> 00:25:59,400
Hai portato della droga in macchina, vero?

323
00:25:59,960 --> 00:26:00,959
Vieni qui!

324
00:26:00,960 --> 00:26:01,599
Vieni qui!

325
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ehi, ehi, ehi!

326
00:26:02,940 --> 00:26:05,540
Che cazzo è quello?

327
00:26:06,240 --> 00:26:09,580
Sono così felice che tu non sia la pistola e no
me, perché saresti morto, lo giuro

328
00:26:09,580 --> 00:26:10,920
Dio. Va bene, ascolta!

329
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Ascoltare!

330
00:26:12,560 --> 00:26:13,580
Smettila! Smettila!

331
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
Che cazzo è quello?

332
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
Va bene, di cosa si tratta?

333
00:26:17,020 --> 00:26:20,740
E' coca, cazzo, va bene? Ho capito
proprio qui. Torniamo al

334
00:26:20,740 --> 00:26:22,200
macchina e fai qualcosa, cazzo. È bello.

335
00:26:22,810 --> 00:26:24,110
Non è chiaro che va tutto bene?

336
00:26:24,590 --> 00:26:26,010
Sei così poco figo, questo è chiaro.

337
00:26:27,030 --> 00:26:29,210
Completamente, ovviamente, stupidamente poco cool.

338
00:26:29,990 --> 00:26:30,909
Vieni qui.

339
00:26:30,910 --> 00:26:33,690
Sali in macchina.

340
00:26:34,510 --> 00:26:37,010
No. Mettiti sul sedile anteriore. Entra nel
macchina.

341
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Dov'è il cappotto? Facciamolo.

342
00:26:38,710 --> 00:26:39,649
Proprio qui.

343
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Calmati.

344
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
Prendi qualcosa da mangiare, va bene?

345
00:26:43,230 --> 00:26:45,590
E' un chiosco di tacos. Proprio qui.
Prenderemo qualcosa da mangiare.

346
00:26:46,290 --> 00:26:47,290
Hai dei soldi?

347
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
Crea il fratello maggiore, amico.

348
00:27:04,650 --> 00:27:05,650
ehm,

349
00:27:11,670 --> 00:27:14,750
dos, tripa, extra, extra calor, por
favore.

350
00:27:15,190 --> 00:27:16,330
Hai del pollo o del manzo?

351
00:27:17,090 --> 00:27:18,790
Abbiamo appena mangiato tripas e maiale.

352
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
Questo è disgustoso, ok? Perché non lo facciamo e basta?
vai a prendere da asporto? Prendi un vero pasto, tutto

353
00:27:23,960 --> 00:27:26,580
giusto? Del cibo vero. Questo è reale
cibo.

354
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Va bene.

355
00:27:28,480 --> 00:27:29,820
Dategli la trippa.

356
00:27:30,240 --> 00:27:34,620
Prenderò il maiale. Dos porcos. Cuatro.
Cuatro. E alcune patatine. Ecco qua.

357
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
Eccellente. Colore extra, extra.

358
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
¿Tienes cervezas?

359
00:27:38,360 --> 00:27:39,380
Certo che abbiamo preso la birra.

360
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Vecchia Milwaukee.

361
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Grande spagnolo?

362
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Sì.

363
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Oh, va bene.

364
00:27:50,540 --> 00:27:53,500
Sai, Obamawaki è considerato
birra importata da queste parti.

365
00:27:54,200 --> 00:27:56,420
Ai ragazzi piace la birra importata?

366
00:27:57,940 --> 00:28:01,560
Heineken, St. Polly Girl, Amstel Light.

367
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Molson.

368
00:28:04,260 --> 00:28:05,840
Molson. Canadese.

369
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Oh, il tuo vicino è a nord.

370
00:28:10,220 --> 00:28:11,380
Come si chiama quell'altro?

371
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Testa d'alce?

372
00:28:14,700 --> 00:28:16,780
Darei una testa d'alce per qualche testa d'alce.

373
00:28:27,500 --> 00:28:28,820
Fammi vedere i tuoi passaporti.

374
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
Fammi vedere le tue carte verdi.

375
00:28:33,200 --> 00:28:36,020
Uhm, questo è l'ottavo nano, utile.

376
00:28:38,880 --> 00:28:40,140
Bueno, bueno, bueno, bueno.

377
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Signor Accento, Utile, Moosehead.

378
00:28:45,980 --> 00:28:50,260
È ora che tu prenda il tuo porcellino
dolcetti a casa prima di seguirti al

379
00:28:50,260 --> 00:28:53,300
west side e mangia nel tuo quartiere.

380
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Vieni nel mio quartiere ogni volta che vuoi
volere.

381
00:28:56,720 --> 00:28:58,740
Vi do il mio indirizzo e vi porto fuori, ragazzi
per un piccolo giro.

382
00:28:58,980 --> 00:29:00,180
Utile. Che cosa?

383
00:29:02,220 --> 00:29:03,220
Cosa fai?

384
00:29:04,300 --> 00:29:06,980
Cercando di essere più vicini di questi
signori.

385
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Hai quella cosa? Niente merda.

386
00:29:09,240 --> 00:29:10,300
Stai litigando un po'?

387
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Bene.

388
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Bene?

389
00:29:13,420 --> 00:29:16,380
Non va bene, stronzo. Non ci andrò
farsi ammazzare, cazzo, per un vecchio

390
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
Milwaukee.

391
00:29:17,580 --> 00:29:18,760
¿Están listas las comidas?

392
00:29:19,940 --> 00:29:21,520
Pronto? Cos'ha detto?

393
00:29:21,960 --> 00:29:23,320
Ha chiesto se il cibo era pronto.

394
00:29:32,860 --> 00:29:34,680
Adios, che significa a Dio.

395
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
Addio.

396
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Un solo Dio.

397
00:29:42,060 --> 00:29:42,500
Tu

398
00:29:42,500 --> 00:29:49,360
appena ricevuto

399
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
qui.

400
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Beh, è ​​stato emozionante.

401
00:29:53,860 --> 00:29:54,900
Sì, si tratta di un trono, amico.

402
00:29:55,220 --> 00:29:56,920
Puoi portarmi al piacere
cupola, vuoi?

403
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Ci sei stato ultimamente?

404
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Perché è cambiato.

405
00:29:59,850 --> 00:30:02,250
Voglio solo vedere uno dei miei manager,
Bruce Oro.

406
00:30:07,710 --> 00:30:13,790
Tu appartieni a me, mio ​​lettore.

407
00:30:14,530 --> 00:30:18,050
Fai l'amore con me, mio ​​lettore. Hai un
bere? Sì, no.

408
00:30:18,250 --> 00:30:22,850
Oh, sai, pensavo che saresti venuto
finito, ma non ne ero sicuro. E poi io

409
00:30:22,850 --> 00:30:24,870
a Carlo. Ha detto che non sapeva quando tu
saremmo venuti.

410
00:30:25,240 --> 00:30:27,260
E poi, quindi io, sai, non lo so.

411
00:30:27,580 --> 00:30:28,419
Ci sono appena stato.

412
00:30:28,420 --> 00:30:29,920
Comunque, allora cosa hai in mente?

413
00:30:30,140 --> 00:30:32,260
Hai preso la roba della settimana scorsa.

414
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Sì.

415
00:30:33,960 --> 00:30:35,100
Hai capito. Te l'ha dato.

416
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Te lo ha mostrato. Bruce.

417
00:30:37,860 --> 00:30:39,260
Quindi è tutto in ordine.

418
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Bruce.

419
00:30:45,400 --> 00:30:46,900
Tu e mio padre eravate amici, vero?

420
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Tuo padre?

421
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Certo che eravamo vicini.

422
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Ovviamente.

423
00:30:55,620 --> 00:30:57,580
Uhm, stavo giusto parlando con Fetch.

424
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
E, ehm...

425
00:31:00,200 --> 00:31:10,980
E...

426
00:31:10,980 --> 00:31:17,980
E' molto triste cosa

427
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
è successo, vero?

428
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
Che cosa?

429
00:31:21,800 --> 00:31:23,340
Voglio dire, la sua morte in quel modo.

430
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
O si.

431
00:31:25,090 --> 00:31:29,050
Oh, ne eravamo devastati.

432
00:31:29,990 --> 00:31:34,650
Devastato. Mia moglie ha mandato a tua madre un
carta.

433
00:31:36,750 --> 00:31:41,130
Mi è dispiaciuto molto. Molto, molto dispiaciuto.

434
00:31:42,050 --> 00:31:43,610
Veramente. Come si chiama tua moglie?

435
00:31:43,850 --> 00:31:45,870
Carol. Ti ricordi Carol?

436
00:31:47,050 --> 00:31:49,230
Lei ti ama. Ne parla sempre
tu.

437
00:31:49,910 --> 00:31:53,770
Sarà così felice di saperlo
è venuto. Sei passato.

438
00:31:54,210 --> 00:31:55,470
Ragazzi, parlate ancora molto.

439
00:31:57,510 --> 00:31:59,510
Chi? Tu e Carol.

440
00:32:01,430 --> 00:32:03,570
Naturalmente parliamo.

441
00:32:06,790 --> 00:32:09,770
Vedrai che ti sposerai. Tutto io
il desiderio è l'attenzione.

442
00:32:10,250 --> 00:32:11,490
Sono come un cagnolino.

443
00:32:11,790 --> 00:32:13,730
Li accarezzi, li schiaffi.

444
00:32:14,280 --> 00:32:17,580
A loro non importa. Faranno no
differenza finché presti attenzione

445
00:32:17,580 --> 00:32:19,020
riconoscerli.

446
00:32:19,440 --> 00:32:20,460
E' tutto quello che vogliono, attenzione?

447
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
SÌ.

448
00:32:22,300 --> 00:32:28,040
E questo è qualcosa che non è facile
per me, personalmente, o per tuo zio

449
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
generazione.

450
00:32:29,180 --> 00:32:30,360
Per dare loro tutta quell'attenzione.

451
00:32:30,760 --> 00:32:35,420
SÌ. Perché, lo sapete, voi ragazzi lo siete
parte di un'atmosfera molto liberata, in un certo senso

452
00:32:35,420 --> 00:32:37,480
fede transitoria, giusto?

453
00:32:38,500 --> 00:32:43,540
Ascolta, Bruce, lasciami tirare fuori i libri
di qui e dategli un'occhiata.

454
00:32:47,870 --> 00:32:48,870
Che cosa?

455
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
I libri.

456
00:32:51,250 --> 00:32:53,330
Solo nell'ultimo mese o giù di lì.

457
00:32:54,570 --> 00:32:57,530
È uno scherzo?

458
00:32:57,950 --> 00:32:59,810
Sì. Che cosa?

459
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
I libri.

460
00:33:02,010 --> 00:33:03,990
Che cosa? Sono uno scherzo.

461
00:33:06,090 --> 00:33:07,130
E' uno scherzo.

462
00:33:08,110 --> 00:33:12,350
Oh, è uno scherzo. E' uno scherzo. Tu, figlio di
un...

463
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
Mi fido di te, fratello.

464
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Ciao?

465
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
EHI.

466
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Quindi sto arrivando.

467
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Veramente?

468
00:33:41,300 --> 00:33:44,540
Sì. Ho delle cose da fare
ecco, ma ti avevo detto che non l'avresti nemmeno fatto

469
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
credici.

470
00:33:46,439 --> 00:33:48,040
No, non posso dirtelo adesso. Dopo.

471
00:33:49,220 --> 00:33:50,560
Perché? Cosa c'è adesso?

472
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Cos'è quello, profondo?

473
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Stai zitto.

474
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
Dove sei?

475
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Club di clip.

476
00:34:02,780 --> 00:34:04,960
Perché gli uomini pensano di poter curare
le donne così male?

477
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Perché possono.

478
00:34:08,139 --> 00:34:12,719
È un abuso sanzionato con il pretesto di
sappiamo cosa è bene per te.

479
00:34:14,190 --> 00:34:16,090
Una sorta di neocolonialismo per procura.

480
00:34:16,750 --> 00:34:18,469
Il che in realtà è ridondante, ma
qualunque cosa.

481
00:34:19,370 --> 00:34:20,690
Quindi è solo forza muscolare?

482
00:34:20,929 --> 00:34:22,350
Voglio dire, siamo come i gorilla?

483
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
Sì.

484
00:34:25,070 --> 00:34:28,030
Perché noi donne siamo esposte. Voi uomini
puoi tenere dentro le tue cose.

485
00:34:28,909 --> 00:34:32,050
Credimi, se dovessi andare in giro
con la tua potenza sessuale, il tuo petto lo farebbe

486
00:34:32,050 --> 00:34:34,570
bruciare continuamente affinché tutti possano vederlo
come facciamo noi.

487
00:34:35,870 --> 00:34:41,389
Sì. Beh, ci sarebbero molti meno ragazzi
andare in giro impettito comportandosi come hanno fatto

488
00:34:41,389 --> 00:34:42,770
grossi cazzi quando non lo fanno.

489
00:34:45,120 --> 00:34:47,980
È stato molto bello.

490
00:35:22,380 --> 00:35:24,220
Merda, voglio... Dov'è? Voglio
vattene da qui.

491
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Gli hai portato tutte le bevande?

492
00:35:26,860 --> 00:35:29,020
Solo che stanno diventando un po'. Cosa
posso dire? Le piacciono.

493
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Sei una ragazza cattiva.

494
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Jules?

495
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
Cosa fai?

496
00:35:40,440 --> 00:35:42,420
Uhm, sto dando da mangiare al cane.

497
00:35:43,780 --> 00:35:46,040
Io... ho bisogno di parlarti.

498
00:35:48,660 --> 00:35:50,780
Voglio chiederti... voglio chiederti
qualcosa riguardo...

499
00:35:52,180 --> 00:35:56,180
Cosa? Beh, la sua famiglia sta perdendo dollari
e opportunità, e Jack non ascolterà

500
00:35:56,180 --> 00:35:58,040
a chiunque, che è una parte importante del
problema.

501
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Quindi voglio che tu gli parli.

502
00:36:01,280 --> 00:36:02,940
Papà potrebbe doverti sculacciare stasera.

503
00:36:03,660 --> 00:36:05,020
Veramente? Sì.

504
00:36:06,600 --> 00:36:08,900
Mi piace che.

505
00:36:09,480 --> 00:36:13,620
Suo padre e Carl hanno lavorato troppo a lungo
ed è troppo difficile per Jack rilassarsi

506
00:36:13,620 --> 00:36:15,420
e bruciare tutto nel terreno.

507
00:36:15,740 --> 00:36:17,100
Carl ti ha chiesto di farlo?

508
00:36:17,320 --> 00:36:19,560
SÌ. Ha chiesto il mio aiuto.

509
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
E ora,

510
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
È difficile per te?

511
00:36:27,320 --> 00:36:28,700
No, per niente.

512
00:36:32,020 --> 00:36:33,760
Papà, ricordi quando ero piccolo?

513
00:36:34,980 --> 00:36:37,620
Le cose andavano bene e tu mi spingevi avanti
l'altalena.

514
00:36:39,820 --> 00:36:40,840
Spingerti sull'altalena.

515
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
No.

516
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Neanche io.

517
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Jules? Giulia!

518
00:36:58,440 --> 00:37:01,580
Papà, sono sbilanciato, non sordo.

519
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Ricordare?

520
00:37:05,360 --> 00:37:08,820
Dannazione. Oh cavolo, certo che gli uomini migliorano
sotto posti di lavoro.

521
00:37:09,500 --> 00:37:12,060
Ascolta, so cosa vuol dire ottenere il mio
succhiato il cazzo, vero?

522
00:37:12,740 --> 00:37:14,640
E so cosa mi piace quando sto ottenendo
il mio cazzo faceva schifo.

523
00:37:15,080 --> 00:37:19,180
Quindi quando succhio un cazzo, so cosa
Sto facendo quello che mi piace, e questo è il punto

524
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
miglior lavoro che si possa fare.

525
00:37:21,120 --> 00:37:24,280
Voglio dire, come puoi cucinare una bistecca se
non hai mai mangiato carne? Che cosa?

526
00:37:24,780 --> 00:37:26,600
Potresti bruciarlo. Potrebbe essere troppo crudo.

527
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Salsa insufficiente.

528
00:37:28,140 --> 00:37:29,019
Sai cosa sto dicendo?

529
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Grazie per averlo condiviso.

530
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Allora dove stiamo andando adesso?

531
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Osservazione delle balene?

532
00:37:33,160 --> 00:37:35,300
No, no. Andremo a Brentwood.
Andremo a trovare Julia.

533
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Julia Hurst?

534
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Quante Julia conosco?

535
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Brentwood.

536
00:37:41,280 --> 00:37:43,580
Sì, suo padre vive lì. Perché tu?
vuoi vederlo?

537
00:37:43,820 --> 00:37:45,600
Ho sentito che fa dei bei pompini. Ho sentito
lo fa.

538
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Non per me, non l'ha fatto.

539
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Lei no? Lo fa.

540
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Ma non lo direi mai.

541
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Vuoi usare il telefono della mia macchina?

542
00:37:51,800 --> 00:37:54,480
No, amico, ho chiamato da dentro. Non utilizzare
quelle cose. Causano tumori e

543
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
incidenti, sai?

544
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Perché stiamo andando lì?

545
00:37:57,840 --> 00:38:00,660
Stanno facendo una festa per suo padre,
e mio zio sarà lì. Il tuo

546
00:38:00,660 --> 00:38:01,660
zio? Sì.

547
00:38:02,480 --> 00:38:05,020
Carlo. Ieri sera, il ragazzo con i denti
puoi vederti dentro.

548
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
Fanculo.

549
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
Che cosa?

550
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Che cosa?

551
00:38:11,160 --> 00:38:13,420
Sarà un disastro. Tu, cazzo
odi tuo zio.

552
00:38:13,920 --> 00:38:16,740
Diavolo, ti importa? Hai solo
Ne hai parlato 4.000 volte, Jack.

553
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Sì, o una volta.

554
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Cosa, non vuoi andare?

555
00:38:23,920 --> 00:38:25,520
No, vecchio rasoio con il suo? Niente.

556
00:38:25,760 --> 00:38:27,020
Ok, va bene. Sai cosa? Bene.

557
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
Portami alla macchina, va bene? No, no,
no. Zitto, zitto, zitto.

558
00:38:29,640 --> 00:38:30,259
Andremo.

559
00:38:30,260 --> 00:38:31,198
Va bene?

560
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Vuoi andare?

561
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
Preferisco andare piuttosto che non andare.

562
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Jack vuole andare.

563
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Voglio andare.

564
00:39:28,270 --> 00:39:29,270
È mio zio qui.

565
00:39:29,810 --> 00:39:30,810
O si.

566
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Oh, bene.

567
00:39:34,570 --> 00:39:36,670
Adesso sembri come se fossi annegato
e picchiato.

568
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
Grazie.

569
00:39:44,590 --> 00:39:46,130
È così bello parlare con te, papà.

570
00:39:57,610 --> 00:39:59,170
Non avevamo cose da dirci?
altro?

571
00:40:00,510 --> 00:40:01,750
Sei così dannatamente bella.

572
00:40:26,730 --> 00:40:28,270
Stai per sgocciolare da tutto me
notte.

573
00:40:29,090 --> 00:40:32,050
Che cosa? A meno che tu non abbia un preservativo, cioè
improbabile.

574
00:40:32,850 --> 00:40:34,610
Il tuo sperma gocciolerà fuori da me tutta la notte.

575
00:40:35,990 --> 00:40:39,270
Non è necessariamente spiacevole
fenomeno.

576
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Sono incinta.

577
00:42:47,070 --> 00:42:48,070
Che cosa?

578
00:42:49,410 --> 00:42:52,790
Sei settimane fa, a New York, quando noi
sentito parlare di tuo padre.

579
00:42:54,850 --> 00:43:01,850
Beh... Grazie per la gomma da masticare, Mickey.

580
00:43:03,970 --> 00:43:06,290
Non posso... Non puoi cosa?

581
00:43:09,350 --> 00:43:11,330
Non posso... Non puoi cosa? Solo un
minuto.

582
00:43:12,050 --> 00:43:13,050
Sam?

583
00:43:15,149 --> 00:43:18,110
Esco tra un attimo, papà. Oh, ciao,
Nonno.

584
00:43:19,210 --> 00:43:20,210
Sì.

585
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
Arrivederci, Jerry.

586
00:43:30,150 --> 00:43:31,230
Cosa stai facendo qui?

587
00:43:32,730 --> 00:43:34,570
Stavamo avendo una conversazione privata,
Papà.

588
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Cosa fai?

589
00:43:38,850 --> 00:43:39,850
Sei scomparso.

590
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Beh, mi hai trovato.

591
00:43:45,660 --> 00:43:46,660
Vuoi parlare?

592
00:43:48,300 --> 00:43:49,440
O vuoi solo dare un'occhiata?

593
00:43:52,000 --> 00:43:55,740
Beh, immagino che non ci sia niente da dire.

594
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Giusto.

595
00:44:01,300 --> 00:44:02,980
C'è un buco nella tua calza.

596
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Eh?

597
00:44:16,580 --> 00:44:17,580
Beh, lo sceriffo.

598
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
Giuliano?

599
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Gli hai parlato?

600
00:45:03,339 --> 00:45:04,980
prova. Gesù, questa è Brentwood.

601
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Sono occupato.

602
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
Senti, amico, posso parlarti per un...
secondo? Vattene da qui.

603
00:45:17,660 --> 00:45:19,460
Posso parlarti un secondo? Per favore!

604
00:45:28,120 --> 00:45:29,340
Pensavo di avertelo detto.

605
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Ciao, Jack.

606
00:45:35,050 --> 00:45:36,050
So cosa hai fatto.

607
00:45:36,510 --> 00:45:39,110
Fanculo. Che cosa? Sì, a mio padre. Lo so.

608
00:45:40,330 --> 00:45:41,330
Qual è il problema, eh?

609
00:45:41,730 --> 00:45:42,850
Ooh, sei nervoso.

610
00:45:43,650 --> 00:45:46,610
Non so cosa diavolo sei
parlando, Jack, ma sono sicuro che il tuo

611
00:45:46,610 --> 00:45:47,890
ama guardarci avvicinarci.

612
00:46:03,920 --> 00:46:05,540
È destinato a scoprirlo prima o poi.

613
00:46:13,480 --> 00:46:15,700
Qual è il problema? Pensi di essere il
solo uno che sa divertirsi a

614
00:46:15,700 --> 00:46:16,700
festa?

615
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Eh? Uh-eh.

616
00:46:39,340 --> 00:46:44,860
Signore e signori, vorrei fare un
brindisi.

617
00:46:50,040 --> 00:46:56,940
Salute, amore, denaro e tempo per farlo
divertiti

618
00:46:56,940 --> 00:46:59,840
loro. Sei settimane e i soldi per divertirmi
loro.

619
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Cos'era quello, francese?

620
00:47:02,980 --> 00:47:04,260
Sì. Perché?

621
00:47:05,260 --> 00:47:06,280
È un toast alla francese.

622
00:47:12,069 --> 00:47:13,069
Shalom.

623
00:47:15,550 --> 00:47:17,510
Che ti succede? Sei tu
avendo uno dei tuoi episodi?

624
00:47:17,850 --> 00:47:19,330
No, mamma, sono semplicemente estasiato.

625
00:47:19,730 --> 00:47:22,190
Mio zio, mio padre, mio zio, mio
padre, mio zio, mio padre.

626
00:47:25,390 --> 00:47:26,510
Ehi, dottor

627
00:47:26,810 --> 00:47:30,810
Rona. Proprio la donna che volevamo
vedere. Potresti rispondere a una domanda per

628
00:47:30,810 --> 00:47:34,210
Carlo? Me lo ha chiesto, e io in realtà, io
davvero non lo sapevo. Certo, ci proverò,

629
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Come ti senti?

630
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Va bene.

631
00:47:36,630 --> 00:47:38,230
Ora, cos'era che volevi?
lo sai, Carlo?

632
00:47:38,630 --> 00:47:39,630
Non lo so, Jack.

633
00:47:39,790 --> 00:47:42,210
Non ti ho chiesto niente. Cosa ho fatto?
vuoi sapere? No, ti ricordi che lo eri

634
00:47:42,210 --> 00:47:44,830
chiedendomi di mio padre e di cosa fosse
sbagliato nel suo cuore. Ti ricordi?

635
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
No, non lo ero.

636
00:47:46,710 --> 00:47:47,970
Che ti succede, Jack? Sono
sei pazzo?

637
00:47:49,350 --> 00:47:51,930
Ora, Rona, cosa pensava mio padre?
il suo cuore?

638
00:47:52,610 --> 00:47:54,170
Un farmaco chiamato Daramin.

639
00:47:54,690 --> 00:47:55,690
Daramine.

640
00:47:55,990 --> 00:47:56,990
Daramine.

641
00:47:57,250 --> 00:48:00,330
Sai, quando ero nella fattoria delle noci,
sai, la strana fabbrica, quel posto

642
00:48:00,330 --> 00:48:03,510
che mi hai mandato affinché potessi sentire
sentimenti ogni ora allo scoccare dell'ora fino a quando io

643
00:48:03,510 --> 00:48:08,670
ho perso la testa? Mi hanno detto che Daramin
assomiglia molto all'adrenalina.

644
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
È vero, Carlo?

645
00:48:11,620 --> 00:48:12,700
Come diavolo faccio a saperlo?

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Questa è una bella domanda.

647
00:48:15,240 --> 00:48:16,500
Rona? Sì, assolutamente.

648
00:48:16,880 --> 00:48:18,580
Darum e l'adrenalina sembrano molto
allo stesso modo.

649
00:48:19,020 --> 00:48:20,880
Quindi te lo hanno insegnato dove? Di più?

650
00:48:21,860 --> 00:48:25,020
Oh, non darai la colpa a me per questa cosa,
Dott. No, no, no. Stavo tornando a est

651
00:48:25,020 --> 00:48:27,340
un dottorato in filopatia quando il mio
il cuore di papà si fermò.

652
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Sepolto.

653
00:48:29,760 --> 00:48:30,760
Rotto.

654
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
È stato eretto.

655
00:48:33,080 --> 00:48:36,920
Jack, non parliamo da molto tempo
tempo. Pensi mai di venire?

656
00:48:36,920 --> 00:48:40,240
In? Mi piacerebbe. Lo farei e lo penso
faresti tu... Chiudi quella cazzo di bocca, Rona.

657
00:48:40,380 --> 00:48:41,520
Mi scusi.

658
00:48:42,080 --> 00:48:43,200
Dove stai andando, Jack?

659
00:48:43,700 --> 00:48:45,440
Penso che tua madre vorrebbe parlare
con te.

660
00:48:45,660 --> 00:48:46,419
O si?

661
00:48:46,420 --> 00:48:47,660
Ebbene, cosa vuole? Consigli per il matrimonio?

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,520
Consigli per la toelettatura? Consigli sull'aldilà?

663
00:48:49,840 --> 00:48:52,780
Iscrizioni ai corsi di mod? Consigli per gli affari?
Consigli sul sesso?

664
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Cosa vuole?

665
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
Non lo so, Jack.

666
00:48:56,400 --> 00:48:57,820
La tengo in una stanza al piano di sopra.

667
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Già, si lascia facilmente radunare, vero?

668
00:49:01,490 --> 00:49:02,830
Sono così felice che tu sia venuto, Jack.

669
00:49:03,790 --> 00:49:05,750
E' l'ultima stanza a sinistra.

670
00:49:06,670 --> 00:49:09,790
Hai mai visto quel film? L'ultima casa
a sinistra? Wes Craven, Sean

671
00:49:09,790 --> 00:49:13,450
Cunningham, Ingmar Bergman. È molto
politico. Si tratta della morte del

672
00:49:13,450 --> 00:49:16,170
nucleo familiare e perdita dell’innocenza
America. Dovresti verificarlo,

673
00:49:16,190 --> 00:49:19,270
Sol. Potresti davvero apprezzarlo. Penso
che avresti risposto davvero.

674
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
Che cos 'era questo?

675
00:49:27,350 --> 00:49:28,670
Dov'è la sua figlioccia, Tiffany?

676
00:49:29,370 --> 00:49:32,530
Fantoccio? Lo sai, mamma. Quello con il
ascensore idraulico salino. Questo è suo

677
00:49:32,530 --> 00:49:33,530
figlia dell'amico.

678
00:49:33,690 --> 00:49:35,750
Stai zitto e basta. Perché, mamma?

679
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Perché sei in fase di negazione?

680
00:49:37,990 --> 00:49:38,990
Lo stai scopando?

681
00:49:42,290 --> 00:49:45,510
Sto pianificando.

682
00:49:46,710 --> 00:49:47,710
Pianificazione di cosa?

683
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Per sposarsi.

684
00:49:49,390 --> 00:49:50,390
Gesù.

685
00:49:55,530 --> 00:49:56,870
Papà è stato cremato. Perché?

686
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Mi stai facendo male, mamma.

687
00:50:00,860 --> 00:50:02,100
Ha chiesto di essere cremato?

688
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
No.

689
00:50:06,520 --> 00:50:07,520
L'hai ucciso?

690
00:50:08,380 --> 00:50:10,180
Sei pazzo? L'hai ucciso?

691
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
NO!

692
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Carl lo ha fatto.

693
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Lo ha fatto, mamma.

694
00:50:16,240 --> 00:50:17,240
Te lo mostrerò.

695
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Guarda questo. Che cosa?

696
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Vedi?

697
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
Vedi?

698
00:50:21,280 --> 00:50:22,640
Chi l'ha scritto?

699
00:50:23,160 --> 00:50:24,500
Sei pazzo, Jack?

700
00:50:24,820 --> 00:50:27,900
Non devi andare fino in fondo,
va bene? Lo ha ucciso. Carlo.

701
00:50:28,250 --> 00:50:31,290
Ucciso. Papà, lo giuro su Dio, se tu
non lo sapevo allora, lo so adesso.

702
00:50:34,150 --> 00:50:38,390
Che cosa hai fatto?

703
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Dov'è mio zio?

704
00:50:43,670 --> 00:50:44,649
Se n'è andato.

705
00:50:44,650 --> 00:50:45,650
Cosa fai?

706
00:50:45,810 --> 00:50:47,250
Sì, quindi possiamo già andare? Dove?

707
00:50:47,810 --> 00:50:49,390
Abbiamo ricevuto quella cosa stasera, ricordi?

708
00:50:49,590 --> 00:50:50,590
Jack?

709
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Jack?

710
00:50:54,050 --> 00:50:56,530
Va bene, andiamo. Cosa fai?

711
00:50:56,920 --> 00:50:59,260
Tua madre sta piangendo, papà. Lo so. Non farlo
chiedimi di tuo padre.

712
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Che cosa significa?

713
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
Devo andare, Jerry. Vuoi venire? Lei è
non venire. Potrebbe venire. Lei è

714
00:51:03,160 --> 00:51:06,100
non venire. Vuoi venire? Adesso lo faccio
di sicuro. Andiamo, amico. Sei tu e

715
00:51:06,100 --> 00:51:08,140
i delinquenti, penso. Mi dispiace neanche io
lei va o io non vado.

716
00:51:08,740 --> 00:51:10,920
Avevi detto che saresti venuto. Lo sai, Mark lo farà
mandamelo, ricordi?

717
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Ok, usciamo, ok?

718
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
Cosa faremo?

719
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
Non lo so.

720
00:51:35,560 --> 00:51:36,640
Cosa fanno le persone?

721
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
Dove stiamo andando?

722
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Le banchine.

723
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
Che cosa?

724
00:51:50,380 --> 00:51:51,440
Piccola stronza!

725
00:51:53,680 --> 00:51:54,840
Ti avevo avvertito, Jewel.

726
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Riportala indietro.

727
00:51:56,320 --> 00:51:57,940
No. Adesso è troppo tardi.

728
00:52:00,620 --> 00:52:02,020
Beh, sono nauseato.

729
00:52:02,860 --> 00:52:04,720
C'è un negozio di liquori sulla 23esima.

730
00:52:07,040 --> 00:52:08,060
Chi ha contanti?

731
00:52:08,460 --> 00:52:09,540
Questo non sta accadendo.

732
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
Hai un bagno?

733
00:53:03,780 --> 00:53:05,180
È riservato ai clienti paganti.

734
00:53:06,360 --> 00:53:10,260
Vedo che i ladri non riescono a usarlo.
Posso avere la bottiglietta, per favore? Il

735
00:53:10,260 --> 00:53:11,158
quello rosa.

736
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Roba di stomaco.

737
00:53:14,840 --> 00:53:15,738
E' tutto?

738
00:53:15,740 --> 00:53:19,140
No. Hai delle gomme da masticare? Hai capito
quei piccoli bambini in bolla?

739
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
Sta masticando per due.

740
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
Sei incinta?

741
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Più o meno.

742
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Congratulazioni.

743
00:53:25,480 --> 00:53:26,480
Grazie.

744
00:53:26,660 --> 00:53:27,720
Vuoi sapere il sesso?

745
00:53:29,900 --> 00:53:32,220
Il sesso del bambino. Vuoi sapere?
vero? Oh, certo.

746
00:53:33,060 --> 00:53:36,280
Posso avere la chiave del bagno? Io
in realtà devo andare davvero male.

747
00:53:36,540 --> 00:53:37,319
Prima questo.

748
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Funziona sempre.

749
00:53:40,820 --> 00:53:41,820
Avvicinati.

750
00:53:44,100 --> 00:53:45,140
Non ti morderò.

751
00:54:01,870 --> 00:54:03,410
Oh, è un maschietto.

752
00:54:03,850 --> 00:54:04,850
Decisamente.

753
00:54:06,490 --> 00:54:07,490
Ovviamente.

754
00:54:07,670 --> 00:54:08,790
È una grande fortuna.

755
00:54:10,870 --> 00:54:12,350
Cosa metti nel caffè?

756
00:54:13,390 --> 00:54:14,570
Io uso solo latte.

757
00:54:15,490 --> 00:54:18,670
Questo... questo è il cancro.

758
00:54:22,930 --> 00:54:23,930
Tenga il resto.

759
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Grazie.

760
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
Grazie.

761
00:54:37,710 --> 00:54:38,710
Ci sentiamo presto.

762
00:54:39,470 --> 00:54:40,470
Ciao ciao.

763
00:54:47,550 --> 00:54:49,390
Sono uscito da te tutta la notte?

764
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Stavo per abortire, lo sai.

765
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Tipo, immediatamente.

766
00:54:54,850 --> 00:54:55,850
Sì, cosa è successo?

767
00:54:56,590 --> 00:54:57,590
Ho pensato a te.

768
00:54:59,310 --> 00:55:00,310
Piccolo te.

769
00:55:01,570 --> 00:55:02,570
Correre in giro.

770
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
Quindi hai abortito?

771
00:55:04,550 --> 00:55:05,550
Sì.

772
00:55:06,190 --> 00:55:07,190
Un po' maniaco.

773
00:55:07,750 --> 00:55:09,190
No, non ho abortito.

774
00:55:12,350 --> 00:55:13,970
Voglio dire, quanto sarebbe carino nostro figlio?

775
00:55:27,030 --> 00:55:32,570
Vorrei...

776
00:55:32,570 --> 00:55:35,350
Vorrei...

777
00:55:36,270 --> 00:55:38,710
Voglio... lo so.

778
00:55:41,150 --> 00:55:42,150
Fate?

779
00:55:42,470 --> 00:55:43,470
Sì.

780
00:55:46,290 --> 00:55:47,090
Quello

781
00:55:47,090 --> 00:55:58,650
cosa

782
00:55:58,650 --> 00:56:03,230
hai detto prima, non posso... non puoi
cosa?

783
00:56:06,440 --> 00:56:07,440
Papà. NO.

784
00:56:08,780 --> 00:56:10,540
Non. Sta parlando.

785
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Oh, Jack.

786
00:57:39,340 --> 00:57:40,340
Accidenti a questo ragazzo.

787
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Cosa fai?

788
00:57:53,520 --> 00:57:54,520
Sali in macchina.

789
00:57:54,620 --> 00:57:57,740
Relax. Gesù Cristo, non essere un
stronzo. Avevamo qualcosa di cui parlare.

790
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
darti qualcosa di cui parlare.

791
00:57:59,160 --> 00:58:00,160
Sai, sto andando.

792
00:58:01,620 --> 00:58:02,620
Cosa intendi?

793
00:58:03,280 --> 00:58:04,280
Vado a prendere un taxi.

794
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Perché?

795
00:58:10,890 --> 00:58:12,850
Sai, stai rovinando quella della tua famiglia
affari.

796
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Che cosa?

797
00:58:16,670 --> 00:58:17,810
Ti chiamo più tardi.

798
00:58:18,650 --> 00:58:23,430
E' stato semplicemente... Bene, bene. Lasciala andare.

799
00:58:23,870 --> 00:58:24,729
Dai.

800
00:58:24,730 --> 00:58:25,730
No.

801
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Vai tu.

802
00:58:28,650 --> 00:58:29,650
No.

803
00:58:31,390 --> 00:58:32,390
Cosa?

804
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
Che cosa?

805
00:58:37,090 --> 00:58:39,810
Sono le persone che parlano
chi ha una possibilità, sai?

806
00:58:40,080 --> 00:58:42,740
Posso parlare. A te stesso. No, semplicemente
stasera.

807
00:58:43,120 --> 00:58:44,680
Ho provato a dirtelo.

808
00:58:46,460 --> 00:58:47,660
Non puoi dirmelo.

809
00:58:49,580 --> 00:58:52,320
Non posso, ok? Pensavo di poterlo fare. Io
non posso.

810
00:58:58,800 --> 00:59:00,360
Cosa, stai piangendo?

811
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
No.

812
00:59:05,380 --> 00:59:08,620
Sai, dovresti essere in grado... Andiamo
vai, Jack.

813
00:59:11,240 --> 00:59:12,098
Va bene, va bene.

814
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
Va bene.

815
00:59:13,440 --> 00:59:15,580
Uhm, stai bene?

816
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Sì, certo.

817
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
Vai e basta.

818
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
Sei sicuro?

819
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Ci vediamo più tardi.

820
00:59:27,560 --> 00:59:30,440
Gesù Cristo, stai zitto, cazzo. Ascoltare.
Sì, ci vediamo. Ciao.

821
01:00:16,270 --> 01:00:18,770
Dammi il telefono. No, amico, ne ho bisogno.
Avanti, dammi il telefono. Voglio

822
01:00:18,770 --> 01:00:20,290
chiama un taxi così non starà semplicemente in piedi
lì.

823
01:00:20,890 --> 01:00:22,650
Amico, riesce praticamente a camminare, cazzo
casa.

824
01:00:24,130 --> 01:00:25,130
Ciao,

825
01:00:29,970 --> 01:00:30,970
scusa.

826
01:00:31,650 --> 01:00:34,270
Sì, Santa Monica, mi serve il numero
per una compagnia di taxi o qualunque cosa tu abbia.

827
01:00:35,430 --> 01:00:36,450
Per favore, tienimi il numero.

828
01:00:36,930 --> 01:00:39,430
Sei come un idiota di cuore.

829
01:00:57,430 --> 01:00:58,490
Sì. Stai zitto.

830
01:00:59,090 --> 01:01:01,810
Questa cosa si sta trasformando in una scopata
incubo. Non posso credervi, ragazzi

831
01:01:01,810 --> 01:01:02,810
lui alla festa di Hersh.

832
01:01:02,950 --> 01:01:03,950
Cristo.

833
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Fanculo.

834
01:01:07,050 --> 01:01:08,050
Abbattili entrambi.

835
01:01:08,310 --> 01:01:09,350
Julia è lì. Fallo anche lei.

836
01:01:10,670 --> 01:01:12,190
Che cosa? Stai zitto.

837
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
Mi hai sentito.

838
01:01:15,030 --> 01:01:16,130
Fanculo. Sei morto.

839
01:01:24,390 --> 01:01:25,770
Hai ricevuto il tuo numero?

840
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Sì.

841
01:01:50,520 --> 01:01:52,140
Ragazzi, credete nella pena di morte?

842
01:01:57,390 --> 01:01:58,710
Non ho un'opinione precisa a riguardo
quello.

843
01:01:59,550 --> 01:02:00,550
Fai?

844
01:02:03,150 --> 01:02:04,230
E tu, Skidmark?

845
01:02:06,770 --> 01:02:08,190
Ho un problema, immagino.

846
01:02:08,910 --> 01:02:15,170
Lo facevo, sì. Ma ora, non lo so.
Voglio dire, pensavo che fosse tutto umano

847
01:02:15,170 --> 01:02:18,930
la vita era sacra e nessuno la possedeva
diritto di uccidere, anche di uccidere qualcuno che lo avrebbe fatto

848
01:02:18,930 --> 01:02:21,670
uccidere. Ma ora uccidi qualcuno che lo è
ucciso?

849
01:02:22,990 --> 01:02:24,690
Un po' più incazzato, immagino.

850
01:02:28,480 --> 01:02:32,640
John Wayne mi ha regalato Ted Bundy Quei ragazzi
meritare di morire.

851
01:02:32,940 --> 01:02:34,840
Quindi dici tu cosa erano i mostri.

852
01:02:35,120 --> 01:02:39,320
Sì. Sì, il mostro non può fare a meno di quello che è

853
01:02:39,320 --> 01:02:46,220
Forse un mostro dovrebbe essere compatito, vedi io
penso che siano quegli stronzi che

854
01:02:46,220 --> 01:02:48,400
non posso fare a meno di quello che sono quelli che
scegliere di uccidere Sono loro che

855
01:02:48,400 --> 01:02:50,420
meriti di morire, vero?

856
01:03:02,700 --> 01:03:03,960
Tuo zio mi ha promesso il piacere
bambola.

857
01:03:06,180 --> 01:03:07,480
Jesse riuscirà a cancellare il suo debito.

858
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Il tuo debito?

859
01:03:10,140 --> 01:03:11,200
Sono gli 8.000.

860
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Lui è il mio secchio.

861
01:03:15,820 --> 01:03:18,840
Ho provato a parlarti, Jack. Di nuovo a
La casa di Julia in bagno?

862
01:03:19,820 --> 01:03:22,580
Devi ascoltare la gente, amico. Devo farlo
ascolta la gente, Jack.

863
01:03:22,940 --> 01:03:24,960
Devo vedere la gente. Rispetta le persone.

864
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Fai attenzione.

865
01:03:26,680 --> 01:03:28,440
Paga. Come i soldi.

866
01:03:29,680 --> 01:03:32,000
Prezioso. Gli animali prestano attenzione. Perché?

867
01:03:32,540 --> 01:03:33,540
Li mantiene in vita.

868
01:03:34,040 --> 01:03:35,520
Dal vivo, cazzo, bisogna prestare attenzione.

869
01:03:37,780 --> 01:03:38,820
Ora sei un filosofo.

870
01:03:39,220 --> 01:03:42,200
Sì. Mentiresti se dicessi di uccidere
saresti stata una grande perdita, Jack.

871
01:03:42,840 --> 01:03:45,040
Sei un nulla da fare, un pezzo inutile
merda.

872
01:03:45,880 --> 01:03:46,980
Non sono una grande perdita.

873
01:03:47,420 --> 01:03:48,620
Sono un pezzo di merda.

874
01:03:49,700 --> 01:03:50,960
Non sei un pezzo di merda.

875
01:03:51,480 --> 01:03:52,480
Stai zitto, Jesse.

876
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Basta parlare.

877
01:03:56,620 --> 01:04:00,540
Ti darei $ 68.000. Perché non l'hai fatto?
chiedere? Chiudi quella maledetta bocca. Perché no?

878
01:04:00,540 --> 01:04:03,620
me lo chiedi e basta? Ti darei il
piacere. Non mi hai mai dato niente

879
01:04:03,620 --> 01:04:04,299
vita, Jack.

880
01:04:04,300 --> 01:04:05,340
All'improvviso sei un uomo d'affari?

881
01:04:05,860 --> 01:04:07,360
Sbagliato. Andiamo, amico. No.

882
01:04:09,100 --> 01:04:10,200
Ho detto di no.

883
01:04:10,660 --> 01:04:11,840
Hai un lavoro da fare.

884
01:04:15,380 --> 01:04:18,500
No, amico, ho la pistola, cazzo. Voglio
per parlarne. Non devi uccidere

885
01:04:18,500 --> 01:04:19,359
io, amico. Tu no.

886
01:04:19,360 --> 01:04:22,420
Jesse, sei abbastanza intelligente da saperlo
sei stupido. Non essere stupido. Non lo sei

887
01:04:22,420 --> 01:04:23,420
stupido, Jesse.

888
01:04:24,640 --> 01:04:25,780
$ 100.000. NO!

889
01:04:26,090 --> 01:04:27,270
Fatto. Fatto.

890
01:04:27,810 --> 01:04:29,050
Merda, dovrei chiedere di più.

891
01:04:29,310 --> 01:04:32,370
Non puoi fidarti di lui. Dobbiamo ucciderlo
ora. Cosa fai? Dammi il

892
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
pistola. No, amico.

893
01:04:33,530 --> 01:04:34,530
Sparagli.

894
01:04:35,050 --> 01:04:36,050
Sparagli.

895
01:04:37,150 --> 01:04:38,150
Sparagli.

896
01:04:38,610 --> 01:04:40,610
Hai detto 100.000 dollari, giusto? Giusto.

897
01:04:41,650 --> 01:04:44,170
Non ti darà soldi.
Lo dirà alla polizia in uno

898
01:04:44,170 --> 01:04:45,930
secondo marciremo in prigione. Spara
lui.

899
01:04:46,210 --> 01:04:48,630
Mi sparerai qui sul
405, giusto? Nessuno lo vedrà.

900
01:04:48,670 --> 01:04:50,430
Sei fottuto, amico. Sei fottuto, ok?

901
01:04:50,630 --> 01:04:51,630
Abbiamo un accordo?

902
01:04:56,410 --> 01:04:58,730
$ 90.000. No. Sto per iniziare
automobili segnalate.

903
01:04:59,330 --> 01:05:02,150
Aiuto! Stai zitto! Stai zitto! $ 80.000.

904
01:05:02,770 --> 01:05:04,270
$ 80.000. Abbiamo un accordo?

905
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Abbiamo un accordo?

906
01:05:05,950 --> 01:05:06,950
Abbiamo un accordo?

907
01:05:07,470 --> 01:05:09,370
Fatto. Assolutamente. T-Amico, dillo.

908
01:05:09,790 --> 01:05:11,030
Dillo. Dillo. Dillo.

909
01:05:11,990 --> 01:05:15,810
$ 70.000. No. Fattelo dire. T-Man,
dillo. Dillo.

910
01:05:16,050 --> 01:05:20,610
Dillo. Non ci stai mentendo, vero?
Non ti sto mentendo. $ 65.000.

911
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Abbiamo un accordo?

912
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Abbiamo un accordo?

913
01:05:26,350 --> 01:05:27,229
$ 65.000.

914
01:05:27,230 --> 01:05:28,169
Dillo.

915
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
Scopata statica.

916
01:05:30,250 --> 01:05:31,830
Che cazzo è questo, amico?

917
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Sparagli.

918
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
Sparagli.

919
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
Carino.

920
01:05:39,070 --> 01:05:42,270
Dai. Ti darò il piacere. Dillo
esso, t.

921
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
Dillo. Va bene.

922
01:05:43,910 --> 01:05:44,910
Va bene.

923
01:05:44,930 --> 01:05:46,370
Va bene. Va bene.

924
01:05:46,950 --> 01:05:50,990
Nemmeno una dannata parola. Non una parola. Va bene.
Dai. Mettilo giù. Sì.

925
01:05:52,370 --> 01:05:53,370
$ 68.000.

926
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
68.000.

927
01:06:00,760 --> 01:06:02,380
Sembra essere questo il problema, agente.

928
01:06:03,400 --> 01:06:06,440
Il problema è che il tuo telefono è stato clonato.

929
01:06:08,280 --> 01:06:09,640
Ed è stato disturbato.

930
01:06:12,000 --> 01:06:16,660
Chi cazzo sei?

931
01:06:17,080 --> 01:06:19,680
Siamo i tuoi angeli custodi, a casa. Abbiamo
ti ho seguito tutta la notte.

932
01:06:20,040 --> 01:06:21,640
Faresti meglio ad uscire di qui adesso, amigo.

933
01:06:25,800 --> 01:06:28,880
Ascolta, Jack, non lo dirai
nessuno cosa è successo qui.

934
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Ci terremo in contatto, va bene?

935
01:06:37,300 --> 01:06:38,480
Stai andando dall'altra parte?

936
01:06:41,160 --> 01:06:42,180
Attento a dove metti i piedi, Hific.

937
01:08:17,910 --> 01:08:24,729
Puoi scoprire che siamo catturati come in a
sognare e morire lì senza mai svegliarsi

938
01:08:24,729 --> 01:08:25,729
su.

939
01:08:30,090 --> 01:08:31,090
Ciò può verificarsi.

940
01:08:43,229 --> 01:08:44,350
Che aspetto ha?

941
01:08:45,390 --> 01:08:47,970
Non lo so. Una scheggia? Che cos'è? IO
non lo so.

942
01:08:48,630 --> 01:08:52,189
Questo ragazzo alto spara a Bradbury attraverso un...
finestrino dell'auto.

943
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
Frammento di cranio.

944
01:08:56,310 --> 01:08:58,310
Chi gli ha sparato?

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,700
Un ragazzo messicano.

946
01:09:00,660 --> 01:09:02,760
Lui e Jesse stavano cercando di aiutarmi
zio, uccidimi.

947
01:09:03,939 --> 01:09:05,200
E' dannatamente strano.

948
01:09:05,439 --> 01:09:07,779
Voglio dire, questo gli teneva la testa
insieme.

949
01:09:08,040 --> 01:09:09,479
Questa era la sua testa.

950
01:09:09,939 --> 01:09:10,939
Ai miei occhi.

951
01:09:11,760 --> 01:09:13,040
Quanto è incasinato?

952
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
Oh, Jackie.

953
01:09:16,540 --> 01:09:17,540
Nei tuoi occhi?

954
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
E' solo un graffio.

955
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
No, non è un graffio.

956
01:09:20,340 --> 01:09:21,859
Ha detto che poteva andare molto peggio.

957
01:09:22,160 --> 01:09:25,279
Naturalmente, è molto curioso di sapere come a
Credo che qui sia arrivato un frammento di cranio

958
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
sta chiamando la polizia adesso.

959
01:09:26,380 --> 01:09:27,380
La famiglia è stata informata?

960
01:09:28,880 --> 01:09:32,859
Sì. A quanto pare sono molto, molto...
Non sarà carino. Abbiamo

961
01:09:32,859 --> 01:09:33,859
per farti uscire di qui.

962
01:09:33,979 --> 01:09:35,960
Il dottore ha detto che era incinta.

963
01:09:36,560 --> 01:09:38,500
Messicani, che aspetto hanno? Lui è
donne descritte.

964
01:09:39,399 --> 01:09:40,399
Sì, vai avanti.

965
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Non puoi trattenerlo?

966
01:09:43,140 --> 01:09:45,460
Merda. Va bene, vai oltre.

967
01:09:46,060 --> 01:09:49,740
Stanno arrivando il padre e i suoi amici
dentro. Era a una festa o qualcosa del genere. No.

968
01:09:51,859 --> 01:09:52,818
In che modo?

969
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
Che cosa?

970
01:09:55,040 --> 01:09:56,220
Che cosa? Jack.

971
01:12:01,480 --> 01:12:03,020
Cosa stai facendo lì dentro?

972
01:12:03,780 --> 01:12:05,640
Guardando del cibo cattivo.

973
01:12:09,440 --> 01:12:11,380
Giuditta e Giulia.

974
01:12:12,680 --> 01:12:13,840
Un paio di gioielli.

975
01:12:18,240 --> 01:12:19,920
Non vorresti che papà fosse fermo?
vivo?

976
01:12:49,960 --> 01:12:50,960
Tu mi ami?

977
01:12:52,800 --> 01:12:54,080
Certo che ti amo.

978
01:12:56,240 --> 01:12:57,240
Ti amo.

979
01:12:58,860 --> 01:13:01,260
Oh, lo so.

980
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Fate?

981
01:13:09,840 --> 01:13:10,440
Loro

982
01:13:10,440 --> 01:13:18,360
detto

983
01:13:18,360 --> 01:13:19,360
questi ragazzi.

984
01:13:20,280 --> 01:13:21,540
Nero dalla testa ai piedi, vero?

985
01:13:23,180 --> 01:13:24,180
Questi ragazzi sono professionisti.

986
01:13:25,240 --> 01:13:31,340
Dimmi, voglio dire, se devi farlo,
perché non lo uccidi tu stesso?

987
01:13:31,340 --> 01:13:33,420
e chiamarla legittima difesa?

988
01:13:35,300 --> 01:13:39,780
Bruce, pensi che Helen mi sposerà?
se uccido suo figlio, non importa quanto cazzo sia

989
01:13:39,780 --> 01:13:41,680
pazzo è? Quanto verrebbe quella pipì?
lei fuori?

990
01:13:42,460 --> 01:13:43,920
Dovrei ucciderla per legittima difesa.

991
01:13:44,680 --> 01:13:49,580
Jack muore in una rapina. È tragico
è orribile, ma...

992
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
Non è colpa di nessuno.

993
01:13:54,530 --> 01:13:59,670
Vedi, se lo uccido, anche dicendolo
mi ha attaccato,

994
01:14:00,290 --> 01:14:05,130
è una cosa patetica, disfunzionale,
famiglia totalmente incasinata.

995
01:14:06,570 --> 01:14:08,370
E non è quello che devo essere.

996
01:14:09,690 --> 01:14:10,810
Non ne hai bisogno.

997
01:14:11,490 --> 01:14:13,310
Ne abbiamo abbastanza di dolori al cuore. Grazie
molto.

998
01:14:21,960 --> 01:14:28,800
Se hai intenzione di ucciderlo nel...
rapina, cosa ti serve?

999
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Assicurazione.

1000
01:14:43,260 --> 01:14:50,160
La vita che non abbiamo mai desiderato può trovarlo
veniamo presi come in un sogno e moriamo

1001
01:14:50,160 --> 01:14:51,160
Là.

1002
01:14:51,240 --> 01:14:54,220
Senza mai svegliarsi, questo può accadere.

1003
01:15:06,220 --> 01:15:11,400
Non voglio essere qui.

1004
01:15:12,760 --> 01:15:14,020
Ovviamente lo fai.

1005
01:15:31,440 --> 01:15:32,520
Tiffany. CIAO.

1006
01:15:34,000 --> 01:15:35,660
Mio zio Carl è qui?

1007
01:15:37,460 --> 01:15:38,840
Eh sì.

1008
01:15:40,740 --> 01:15:41,740
Mensa.

1009
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Jack. Jack, per favore.

1010
01:15:45,700 --> 01:15:47,160
Vattene da qui.

1011
01:15:47,600 --> 01:15:49,180
Perché, questo posto è mio, no?

1012
01:15:49,620 --> 01:15:50,640
Io e mia madre.

1013
01:15:54,900 --> 01:15:55,900
CIAO.

1014
01:15:57,060 --> 01:15:58,060
CIAO.

1015
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Dov'è Traynor?

1016
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
Allenatore.

1017
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
CB.

1018
01:16:06,900 --> 01:16:09,240
Bradbury. Ti ha detto il suo nome?

1019
01:16:09,560 --> 01:16:10,560
beh,

1020
01:16:12,220 --> 01:16:14,020
sì, ci frequentiamo da quasi un
anno.

1021
01:16:14,960 --> 01:16:16,180
Vieni qui spesso?

1022
01:16:17,300 --> 01:16:18,580
Lavora per Carl.

1023
01:16:25,160 --> 01:16:26,159
Ti dico una cosa.

1024
01:16:26,160 --> 01:16:28,780
Ti darò 100 dollari per mettere i tuoi vestiti
riaccendersi.

1025
01:16:30,600 --> 01:16:31,720
Io posso. Verrò licenziato.

1026
01:16:32,040 --> 01:16:33,320
No, non lo farai. Mi creda.

1027
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Per favore.

1028
01:16:38,180 --> 01:16:39,480
Andare avanti.

1029
01:16:40,500 --> 01:16:41,560
Fallo semplicemente con la musica.

1030
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
Ciao, Jack.

1031
01:16:47,500 --> 01:16:49,080
Cosa indossi? Un abito grigio.

1032
01:16:49,420 --> 01:16:50,420
E' uno di quelli di papà.

1033
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
Anche le scarpe.

1034
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Ti piace?

1035
01:16:54,340 --> 01:16:55,340
Cosa, vuoi fare una chiamata?

1036
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
No, è troppo tardi.

1037
01:16:56,560 --> 01:16:58,060
Beh, non è mai troppo tardi, Bruce.

1038
01:16:59,020 --> 01:17:00,100
Pensavo fossi in lutto.

1039
01:17:01,260 --> 01:17:05,020
Sono in lutto per la mia vita. Se solo noi
potrebbe tornare a Mosca. Cose giuste

1040
01:17:05,020 --> 01:17:07,720
non sono più lo stesso da quando è morto papà,
vero, Solioni?

1041
01:17:09,420 --> 01:17:10,720
Ti sei perso la fattoria delle noci, eh?

1042
01:17:11,400 --> 01:17:12,960
Oh, è vero. Non sei Soloni.

1043
01:17:13,840 --> 01:17:14,920
Sei l'unico responsabile.

1044
01:17:17,200 --> 01:17:18,960
E Bradbury ha lavorato per te, eh?

1045
01:17:19,520 --> 01:17:21,320
Era un ragazzo ambizioso. Mi è piaciuto il suo
guidare.

1046
01:17:21,820 --> 01:17:23,020
Mi piaceva anche il modo in cui guidava.

1047
01:17:24,180 --> 01:17:26,300
È strano che tu parli di lui
il passato, però.

1048
01:17:29,220 --> 01:17:30,039
Ehi, Bruce.

1049
01:17:30,040 --> 01:17:31,440
Perché non ci prendi una bottiglia di...
roba buona?

1050
01:17:32,160 --> 01:17:33,340
Sembra che Jack ne abbia bisogno.

1051
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Sanguina.

1052
01:17:35,420 --> 01:17:36,920
Non vuoi aspettare un po'?

1053
01:17:39,380 --> 01:17:41,820
No, non voglio aspettare. L'attesa fa
io nervoso. Ho bisogno di un drink.

1054
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
oh,

1055
01:17:44,740 --> 01:17:48,260
Ho il tuo permesso per bere il mio
spumante. Vaffanculo. Fottiti davvero.

1056
01:17:52,280 --> 01:17:53,280
Ovviamente,

1057
01:17:54,640 --> 01:17:55,860
dobbiamo lavorare insieme qui.

1058
01:17:56,520 --> 01:17:58,040
E immagino che tu abbia superato il test.

1059
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
Dove hai nascosto i corpi?

1060
01:18:01,800 --> 01:18:03,840
La macchina? Il tutto? Questo era
incredibile.

1061
01:18:05,100 --> 01:18:06,420
Me li sono infilati nel culo.

1062
01:18:10,720 --> 01:18:13,100
E non sono ancora così pieno di merda come
tu.

1063
01:18:15,720 --> 01:18:17,800
Mi credi completamente fottuto
idiota?

1064
01:18:18,740 --> 01:18:21,340
Beh, ovviamente no. Ho sottovalutato
tu, Jack.

1065
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Sei qualcuno con cui potrei fare affari
con.

1066
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Che ne dici?

1067
01:18:29,770 --> 01:18:31,270
Sono qualcuno con cui puoi fare affari.

1068
01:18:32,070 --> 01:18:33,690
Con calma e calma si vince la gara, Jack.

1069
01:18:34,630 --> 01:18:36,650
È questa la morale della storia?

1070
01:18:37,270 --> 01:18:38,270
Che sei lento?

1071
01:18:38,410 --> 01:18:40,450
No. Pensavo fossi lento.

1072
01:18:41,670 --> 01:18:42,670
Oh.

1073
01:18:43,410 --> 01:18:44,990
Sei ancora vivo oggi, Jack.

1074
01:18:45,810 --> 01:18:48,650
Sì. Semplicemente vivere ogni giorno come dovrebbe
essere il mio ultimo.

1075
01:18:49,710 --> 01:18:51,390
Sei un completo idiota del cazzo?

1076
01:19:01,200 --> 01:19:02,200
Guarda il sangue che hai addosso.

1077
01:19:07,320 --> 01:19:09,840
Dormire a testa in giù in una grotta o
qualcosa?

1078
01:19:10,380 --> 01:19:12,920
Sei davvero così fottutamente banale come
guardi?

1079
01:19:13,280 --> 01:19:14,500
Lo sei, eh?

1080
01:19:15,540 --> 01:19:18,200
Vedi, non ho portato i proiettili d'argento
perché immaginavo che il tuo riflesso

1081
01:19:18,200 --> 01:19:19,580
in realtà si vede allo specchio,
giusto?

1082
01:19:21,620 --> 01:19:23,120
Cosa dovrei dire a riguardo?

1083
01:19:24,080 --> 01:19:25,460
Che sei un fottuto mostro?

1084
01:19:27,440 --> 01:19:28,840
Il tuo papà lo sa?

1085
01:19:30,350 --> 01:19:31,970
Non lo so. Scopriamolo.

1086
01:19:32,690 --> 01:19:33,690
Ehi, papà.

1087
01:19:34,430 --> 01:19:35,510
Vuoi darmi un segno?

1088
01:19:38,910 --> 01:19:40,510
Papà, so che sei lì.

1089
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
Dai.

1090
01:19:43,810 --> 01:19:45,010
Mostrami un segno, per favore.

1091
01:19:46,170 --> 01:19:47,170
Papà?

1092
01:19:55,010 --> 01:19:56,010
Jack!

1093
01:19:56,230 --> 01:19:57,230
Oh, grazie a Dio.

1094
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Pace.

1095
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Stronzo, tu.

1096
01:21:12,350 --> 01:21:13,670
Questa è una rapina.

1097
01:21:21,550 --> 01:21:22,550
Oh.

1098
01:21:23,570 --> 01:21:24,570
Oh.

1099
01:21:26,310 --> 01:21:27,310
SÌ.

1100
01:21:28,530 --> 01:21:29,910
Va bene, questa è la polizia.

1101
01:21:30,210 --> 01:21:31,990
Tutti fuori. Ora andiamo.

1102
01:21:32,570 --> 01:21:34,550
Sei troppo tardi questa volta.

1103
01:21:36,230 --> 01:21:37,610
Prendiamo mia mamma.

1104
01:21:38,870 --> 01:21:39,870
Spedizione.

1105
01:21:40,520 --> 01:21:41,540
Piacere Dome occidentale.

1106
01:21:42,240 --> 01:21:45,560
Forse due morti, forse due feriti.
Serve subito un'ambulanza stampa completa.

1107
01:21:45,880 --> 01:21:49,440
Portala fuori. Non abbiamo tutta la notte.
Andiamo.

1108
01:21:50,480 --> 01:21:52,560
Signore, dammi la pistola. Sta bene,
Jack.

1109
01:21:53,260 --> 01:21:54,260
Mamma.

1110
01:21:58,000 --> 01:21:59,100
Dammi la tua pistola, Jack.

1111
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
Mamma.

1112
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
Sta bene, Jack.

1113
01:22:06,620 --> 01:22:08,140
L'ambulanza sta arrivando.

1114
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Bene.

1115
01:22:09,960 --> 01:22:13,200
È stata una bella storia quella che hai raccontato
tenente all'ospedale ieri sera,

1116
01:22:14,320 --> 01:22:17,400
Satch, questi sono i due messicani
signori di cui vi parlavo

1117
01:22:17,400 --> 01:22:21,280
notte. Sì, siamo noi gli ufficiali
accusato degli omicidi di T .B. Bradbury

1118
01:22:21,280 --> 01:22:22,280
Jesse Broderkin.

1119
01:22:23,920 --> 01:22:25,620
Veramente? Giusto.

1120
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Il detective Gujos.

1121
01:22:28,280 --> 01:22:32,200
Il detective El Campos. El Campo Gujos. Tu
penso che forse potremmo fare qualcosa

1122
01:22:32,200 --> 01:22:33,119
aiutare quest'uomo?

1123
01:22:33,120 --> 01:22:35,220
Come hai detto tu, l'ambulanza sta arrivando,
Satch.

1124
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
Ok, molto veloce adesso.

1125
01:22:38,860 --> 01:22:42,860
Abbiamo anche interessi al di fuori del
dipartimento di polizia. Certi... legami

1126
01:22:42,860 --> 01:22:44,400
il business messicano-americano
comunità.

1127
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
Immobiliare?

1128
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Ovviamente.

1129
01:22:48,420 --> 01:22:49,420
Quanto?

1130
01:22:49,820 --> 01:22:52,120
Beh, ammettiamolo.

1131
01:22:52,520 --> 01:22:54,440
È una normale opera del cazzo in giro
ecco, eh?

1132
01:22:54,720 --> 01:22:57,200
Ora, non possiamo attribuire tutto a questo poco
merda proprio qui. Quanto?

1133
01:22:59,680 --> 01:23:00,680
La tua innocenza.

1134
01:23:01,840 --> 01:23:02,980
E 15 milioni.

1135
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Per 50 immobili.

1136
01:23:10,460 --> 01:23:11,920
Sono Levriero.

1137
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Va bene.

1138
01:23:14,280 --> 01:23:15,280
Va bene.

1139
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
50 milioni.

1140
01:23:17,720 --> 01:23:19,280
Aggiungiamo anche Bruce per te, eh?

1141
01:23:20,080 --> 01:23:21,080
Che cosa?

1142
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
Oh no.

1143
01:23:23,400 --> 01:23:25,080
Non devono ucciderti, vero?
Bruce?

1144
01:23:25,580 --> 01:23:27,100
No, no.

1145
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
90 milioni.

1146
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
La loro innocenza.

1147
01:23:31,320 --> 01:23:32,960
Satch riceve un milione di bonus alla firma.

1148
01:23:33,320 --> 01:23:35,180
60 milioni. Stesse assicurazioni.

1149
01:23:36,450 --> 01:23:38,270
73 milioni e sto zitto.

1150
01:23:40,310 --> 01:23:41,310
Fatto.

1151
01:23:43,230 --> 01:23:44,250
Che ne dici, papà?

1152
01:23:45,730 --> 01:23:50,070
Bene. Ok, torniamo tra un minuto per
parlare del delitto.

1153
01:23:51,090 --> 01:23:52,090
Va bene.

1154
01:23:52,390 --> 01:23:53,390
Sono lontano.

1155
01:23:57,770 --> 01:23:58,770
Va bene.

1156
01:24:02,370 --> 01:24:03,890
Quindi sei grigio.

1157
01:24:07,340 --> 01:24:08,139
Stai piangendo?

1158
01:24:08,140 --> 01:24:09,140
No.

1159
01:24:13,900 --> 01:24:16,220
Ho detto a tuo padre che mi sarei presa cura di te.

1160
01:24:16,920 --> 01:24:18,600
Sì? Bel lavoro.

1161
01:24:22,920 --> 01:24:23,920
L'hai fatto.

1162
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
L'hai fatto.

1163
01:24:27,560 --> 01:24:29,180
Sei venuto quando ti ho chiamato.

1164
01:24:30,480 --> 01:24:32,120
Hai ascoltato mentre parlavo.

1165
01:24:33,380 --> 01:24:35,000
Cos'altro può fare una persona?

1166
01:24:39,950 --> 01:24:41,250
Avrei potuto tenerti al sicuro.

1167
01:24:42,870 --> 01:24:43,870
Desideri.

1168
01:24:45,210 --> 01:24:46,210
Ti ricorderai.

1169
01:24:49,610 --> 01:24:55,430
Dicono che il paradiso sia un posto nel
cuore

1170
01:24:55,430 --> 01:25:00,810
dove i vivi tengono i morti al sicuro e
felice.

1171
01:25:04,210 --> 01:25:08,770
Quindi ricordati di me e andrò a farlo
paradiso.

1172
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Grazie.

1173
01:29:25,800 --> 01:29:26,800
I guai sono qui.

1174
01:29:28,160 --> 01:29:30,520
E' troppo giovane per andarsene.

1175
01:29:31,780 --> 01:29:33,040
I guai sono qui.

1176
01:29:34,640 --> 01:29:37,120
E' troppo giovane per andarsene.

1177
01:29:44,960 --> 01:29:46,400
I guai sono qui.

1178
01:29:52,020 --> 01:29:53,520
I guai sono qui.

1179
01:29:58,380 --> 01:29:59,380
Va bene.