1
00:01:01,240 --> 00:01:03,310
<i>Zaziv za ulazak u džamiju,</i>

2
00:01:03,909 --> 00:01:05,547
U ime Allaha Milostivog.

3
00:01:06,288 --> 00:01:09,917
Hvala Allahu, od Njega pomoć i oprost molimo.

4
00:01:10,333 --> 00:01:12,130
U Njemu je naša vjera.

5
00:01:12,585 --> 00:01:16,294
Utječemo se Allahu od zla koje je u nama.

6
00:01:17,049 --> 00:01:21,281
O muslimani, ovaj svijet je prolazan i nestat će.

7
00:01:21,675 --> 00:01:24,792
Kraj stvari u svijetu najavljuje kraj svega.

8
00:01:25,180 --> 00:01:28,377
Ramazan je vrijeme povratka Allahu,

9
00:01:28,890 --> 00:01:31,529
kaješ se zbog svog nemara,

10
00:01:31,893 --> 00:01:36,364
popraviti i izložiti vas milosti Božjoj.

11
00:01:36,817 --> 00:01:39,126
Koliko će ih Bog spasiti od pakla...

12
00:01:39,569 --> 00:01:41,958
Kako će okusiti milost neba...

13
00:01:42,696 --> 00:01:44,971
Očuvaj svoj post od laži, ogovaranja,

14
00:01:46,116 --> 00:01:49,313
od požude i grijeha, očistite svoja srca od mržnje.

15
00:01:49,913 --> 00:01:52,825
Teži za poslušnošću svome Bogu, čuvaj te

16
00:01:53,205 --> 00:01:55,036
trivijalnosti i tabua.

17
00:01:55,375 --> 00:01:57,684
Ovaj mjesec je sezona posjeda

18
00:01:58,211 --> 00:02:01,601
i uklanjanje zla. Allahu, uzvisi islam i muslimane.

19
00:02:02,046 --> 00:02:03,604
O Allahu, vrijeđaj idolopoklonike.

20
00:02:04,049 --> 00:02:06,119
Allah nas uputi na pravi put.

21
00:02:06,635 --> 00:02:08,387
Uputi nas među one kojima si Ti uputio.

22
00:02:08,804 --> 00:02:12,433
Spasi nas među one koje si poštedio.

23
00:02:13,098 --> 00:02:16,773
Blagoslovi što si dao, zaštiti nas od zla koje si odredio.

24
00:02:17,645 --> 00:02:19,601
Allahu, uzvisi islam i muslimane.

25
00:02:42,627 --> 00:02:45,141
Prisjetimo se priče o Juliju.

26
00:02:46,133 --> 00:02:48,693
Kad je Julio Rivera ubijen

27
00:02:49,134 --> 00:02:52,809
1. srpnja 1990. god.

28
00:02:54,891 --> 00:02:56,961
ni policija ne bi ništa.

29
00:02:58,851 --> 00:03:02,082
Slučaj je povjeren inspektoru koji je bio na godišnjem odmoru.

30
00:03:03,314 --> 00:03:07,068
To je ono što je za njih bio Juliov život: život za jednokratnu upotrebu.

31
00:03:07,736 --> 00:03:09,488
Nismo prihvatili.

32
00:03:09,779 --> 00:03:13,408
Odlučili smo braniti nas u organiziranju zajednice.

33
00:03:13,782 --> 00:03:15,977
Malo po malo, ujedinjeni smo,

34
00:03:16,328 --> 00:03:19,764
radili smo i razgovarali sa zajednicom.

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,873
Osobito latino zajednica, jer...

36
00:03:24,000 --> 00:03:27,117
Atentatori su rekli sami sebi

37
00:03:28,005 --> 00:03:31,520
nije bilo važno je li Julio gay ili beskućnik.

38
00:03:31,924 --> 00:03:33,960
Htjeli su ubiti nekog "drugačijeg".

39
00:03:34,344 --> 00:03:36,574
Pronašli su Julia, koji je bio gay.

40
00:03:37,221 --> 00:03:40,497
To je pomirenje s latino zajednicom

41
00:03:41,516 --> 00:03:44,314
koji nam je omogućio uspjeh u ovom području,

42
00:03:45,355 --> 00:03:47,744
parada ponosa Queens. Nosio sam istraživanja mišljenja

43
00:03:48,065 --> 00:03:51,774
ubojice i ljudi kojima sam prišao na španjolskom:

44
00:03:52,153 --> 00:03:55,543
"Ovo je Julio?" Zbog ove aproksimacije.

45
00:03:55,905 --> 00:04:00,023
Prve godine Parade policija je bila na krovovima.

46
00:04:01,036 --> 00:04:02,913
Parada je bila vrlo nadzirana.

47
00:04:03,289 --> 00:04:07,248
Ali ova zajednica nas je dočekala pljeskom.

48
00:04:07,750 --> 00:04:11,299
Nikada ne smijemo zaboraviti. Tako je, iz godine u godinu,

49
00:04:11,837 --> 00:04:14,749
na ruti Povorke vidjet ćete obitelji

50
00:04:15,173 --> 00:04:19,212
od svih zemalja: Kolumbijac je odao počast kolumbijskom bendu,

51
00:04:19,721 --> 00:04:21,313
Ekvadorci pozdravljaju...

52
00:04:21,890 --> 00:04:24,450
i evo me, ugrađen u nacionalnosti.

53
00:04:24,851 --> 00:04:27,923
Svatko će htjeti biti spomenut.

54
00:04:28,769 --> 00:04:31,841
dominikanci, južnoazijski, bangladeški,

55
00:04:32,233 --> 00:04:34,224
Indijci, Kolumbijci,

56
00:04:34,650 --> 00:04:36,527
Irci... prije Iraca!

57
00:04:38,822 --> 00:04:41,097
Talijani, Portorikanci,

58
00:04:41,742 --> 00:04:42,538
Židovi...

59
00:04:43,201 --> 00:04:44,270
nizozemski...

60
00:04:49,207 --> 00:04:49,957
njemački...

61
00:04:51,292 --> 00:04:53,567
maldivski, malteški...

62
00:04:56,256 --> 00:05:00,534
Svi žele biti. Ali ono što me najviše dirnulo

63
00:05:01,133 --> 00:05:03,010
to je vidjeti mlade ljude.

64
00:05:03,302 --> 00:05:06,135
Kada je Parada osnovana, prije 22 godine,

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,400
neki od njih nisu bili rođeni.

66
00:05:09,769 --> 00:05:12,727
Oni su odrasli uz Paradu, u zajednici

67
00:05:13,104 --> 00:05:16,699
gdje nikada nisu upoznali predrasude ili mržnju,

68
00:05:17,109 --> 00:05:19,748
zbog vidljivosti LGBT osoba.

69
00:05:20,154 --> 00:05:22,668
Svi smo povezani. I uvijek kažem

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,670
da je Jackson Heights bio jedini okrug

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
da bi to mogao učiniti u to vrijeme.

72
00:05:28,118 --> 00:05:32,316
Jer Jackson Heights je najraznovrsniji na svijetu.

73
00:05:32,664 --> 00:05:33,619
Doslovce.

74
00:05:33,833 --> 00:05:37,030
Ovdje govorimo 167 različitih jezika.

75
00:05:38,128 --> 00:05:40,084
Ponosni smo na tu raznolikost.

76
00:05:40,422 --> 00:05:42,777
Budimo ponosni na ono što smo postigli.

77
00:06:43,606 --> 00:06:46,120
<i>Kretanje hodanjem</i>

78
00:06:54,242 --> 00:06:57,279
Osoba bi htjela znati kako...

79
00:06:57,912 --> 00:06:59,743
možete mu pomoći.

80
00:07:00,206 --> 00:07:01,764
Činjenica da ima sredstva.

81
00:07:02,707 --> 00:07:04,060
Kakvu pomoć?

82
00:07:07,255 --> 00:07:09,928
Riječ mi bježi...

83
00:07:13,801 --> 00:07:18,477
kako ti kažeš Pomoći financijski ili...

84
00:07:22,228 --> 00:07:24,503
Da pomognem pri useljavanju?

85
00:07:26,857 --> 00:07:30,566
Za pomoć pri legalizaciji...

86
00:07:30,986 --> 00:07:32,499
Njegov status migranta?

87
00:07:33,531 --> 00:07:36,762
Čovjek ne može sam pomoći nekome.

88
00:07:38,158 --> 00:07:40,149
Kako se kaže kad netko

89
00:07:41,077 --> 00:07:43,352
je odgovoran za dijete?

90
00:07:43,832 --> 00:07:45,788
<-O->- Posvojiti? <-O->- Usvajanje spola.

91
00:07:46,292 --> 00:07:49,045
<-O->- Tko je ta osoba? <-O->- To je prijatelj.

92
00:07:49,962 --> 00:07:51,520
Ona nema dijete.

93
00:07:52,591 --> 00:07:53,785
Ima li nacionalnost?

94
00:07:54,592 --> 00:07:57,629
Nacionalnost njenog muža, i to će uskoro imati.

95
00:07:58,554 --> 00:08:02,752
Pretpostavljam da ne želiš posvojiti svog sina.

96
00:08:06,270 --> 00:08:10,183
Mislim da metoda nema smisla.

97
00:08:10,689 --> 00:08:15,001
Sumnjam da tvoj prijatelj može pomoći.

98
00:08:15,778 --> 00:08:17,257
Majka je ovdje.

99
00:08:17,778 --> 00:08:20,167
Mislim da ne bi moglo pomoći.

100
00:08:20,449 --> 00:08:22,565
Narod odlazi iz dobre namjere.

101
00:08:22,910 --> 00:08:26,789
Kažu "pomoći ću ti" jer imaju nacionalnost.

102
00:08:27,164 --> 00:08:30,361
Ali mi ne dobivamo takvu promjenu statusa.

103
00:08:30,750 --> 00:08:33,423
Trenutačno postoji nekoliko prilagodbi.

104
00:08:33,795 --> 00:08:36,628
Mora zadovoljiti određene kriterije.

105
00:08:37,216 --> 00:08:39,855
Mislim da tvoja ideja nema puno smisla.

106
00:08:40,717 --> 00:08:45,711
Dijete bi moglo imati koristi od mjera za maloljetnike.

107
00:08:47,433 --> 00:08:49,708
Ostavit ću vam ovaj papir i ovaj popis.

108
00:09:21,257 --> 00:09:25,375
Želimo ugostiti naš Queens Center za starije homoseksualce.

109
00:09:25,760 --> 00:09:26,795
prošli tjedan,

110
00:09:27,095 --> 00:09:29,609
raspravljali smo o hipotezi

111
00:09:29,891 --> 00:09:32,928
otići u Kew Gardens. Želi li netko govoriti o tome?

112
00:09:33,895 --> 00:09:38,093
Najbolje bi bilo ostati u Jackson Heightsu, radi prijevoza.

113
00:09:38,440 --> 00:09:40,715
Metro stanica ima lift (lift).

114
00:09:41,192 --> 00:09:44,264
Druge postaje, poput Rego Parka, nemaju.

115
00:09:44,614 --> 00:09:47,731
Oni koji se muče da se popnu uz stepenice

116
00:09:48,406 --> 00:09:53,196
bit će teško doći do lokala koji se nalazi u Rego Parku ili Woodsideu.

117
00:09:54,207 --> 00:09:57,722
Odmaralište Forest Hills ima lift, ali ovo je već daleko.

118
00:09:58,666 --> 00:10:02,739
Ovdje je ubijen čovjek jer je bio gay.

119
00:10:03,881 --> 00:10:06,873
I ovdje imamo dvije institucije:

120
00:10:07,427 --> 00:10:10,578
Pride House, gay organizacija i Parada.

121
00:10:11,137 --> 00:10:14,015
Ne zaboravimo Paradu. Traje dan,

122
00:10:14,391 --> 00:10:16,222
ali ona se priprema tijekom cijele godine.

123
00:10:16,518 --> 00:10:19,351
A pripreme se prvenstveno odvijaju u Jackson Heightsu.

124
00:10:20,063 --> 00:10:24,136
Smatram da je važno ostati ovdje makar samo iz ovog razloga.

125
00:10:24,567 --> 00:10:26,797
I prometna dostupnost.

126
00:10:27,153 --> 00:10:27,949
Jackson Heights

127
00:10:28,237 --> 00:10:31,149
uvijek je bio u srcu

128
00:10:31,448 --> 00:10:34,838
obrana LGBT zajednice, zar ne?

129
00:10:38,538 --> 00:10:40,335
U Forest Hills, Kew Gardens,

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,776
pa i Astoriji je važnija gay populacija

131
00:10:44,084 --> 00:10:46,314
u smislu susjedstva.

132
00:10:46,880 --> 00:10:50,429
Ali puno toga se ovdje rodilo.

133
00:10:52,802 --> 00:10:57,000
To nije zato što ga poznajem, nego je Danny Dromm nahuškao...

134
00:10:57,474 --> 00:10:59,385
ovo nije prava riječ...

135
00:11:00,436 --> 00:11:03,234
on je taj koji je organizirao pune grupe

136
00:11:03,603 --> 00:11:08,154
sa sjedištem u Jackson Heightsu, čak i kad ih nije bilo.

137
00:11:08,817 --> 00:11:10,853
Imajmo to na umu.

138
00:11:11,862 --> 00:11:13,853
Forest Hills, Kew Gardens, dobro je,

139
00:11:14,198 --> 00:11:15,790
ali ako je raspršena...

140
00:11:16,324 --> 00:11:22,320
Rich je u pravu, postoji lift do Forest Hillsa i Kew Gardensa.

141
00:11:24,290 --> 00:11:28,203
Ali ovdje smo bolje usluženi.

142
00:11:28,919 --> 00:11:30,716
Imamo više metroa,

143
00:11:31,172 --> 00:11:32,241
autobusne linije

144
00:11:32,674 --> 00:11:33,993
poslužiti 74. ulicu...

145
00:11:34,259 --> 00:11:36,056
ne znam dobro

146
00:11:36,303 --> 00:11:38,817
koje druge prostorije dolaze u obzir,

147
00:11:39,138 --> 00:11:43,336
ali je li se o tome razgovaralo s ravnateljem židovskog centra

148
00:11:43,684 --> 00:11:45,163
oblik polutrajnosti ?

149
00:11:45,520 --> 00:11:48,034
Siguran sam da bi bio dobro raspoložen,

150
00:11:48,396 --> 00:11:51,388
i znam da je sinagogi trebao novac.

151
00:11:51,774 --> 00:11:55,005
To je primarno funkcija udruga u kućanstvu.

152
00:11:55,987 --> 00:11:59,024
I ako bi se ovo mjesto zatvorilo,

153
00:11:59,656 --> 00:12:01,533
to bi bilo tragično.

154
00:12:02,118 --> 00:12:05,554
Pomažemo onoliko koliko bi oni nama pomogli.

155
00:12:07,206 --> 00:12:11,358
Ipak, to je bogomolja. Pripada

156
00:12:11,794 --> 00:12:13,989
židovskoj zajednici.

157
00:12:14,839 --> 00:12:17,148
Želio bih prostor za sebe.

158
00:12:18,885 --> 00:12:23,163
Ne sviđa mi se ideja Kew Gardensa. Naravno, oni su jako fini

159
00:12:24,179 --> 00:12:28,252
i vrlo pristojan, ali ima puno homofobičnog.

160
00:12:29,810 --> 00:12:33,280
Gleda te odozgo... "Tko si ti?"

161
00:12:35,316 --> 00:12:39,673
Moj prostor, ovo je mjesto gdje bih se osjećao kao kod kuće,

162
00:12:40,030 --> 00:12:44,501
umjesto da s vremena na vrijeme "provedu" dan.

163
00:12:46,117 --> 00:12:48,756
Kew Gardens, to je jednom tjedno?

164
00:12:49,163 --> 00:12:50,073
Dvaput.

165
00:12:51,083 --> 00:12:53,597
Ovako se osjećam.

166
00:12:54,250 --> 00:12:57,686
Gotovo cijeli naš život, aktivno ili ne,

167
00:12:58,464 --> 00:13:01,103
borili protiv homofobije, a sada ćemo prestati ?

168
00:13:04,303 --> 00:13:07,898
Ovo mjesto nije samo mjesto sinagoge.

169
00:13:08,305 --> 00:13:10,455
To je kuća u susjedstvu.

170
00:13:10,766 --> 00:13:13,200
Ovdje se okupljaju muslimani,

171
00:13:13,603 --> 00:13:16,481
druge grupe... cijeli svijet se sastaje ovdje.

172
00:13:16,855 --> 00:13:20,006
Svakako, Tora je tu i ovo je svetište.

173
00:13:20,401 --> 00:13:23,677
Ali dio posvećen ibadetu je smanjen.

174
00:13:24,321 --> 00:13:26,755
Bez asocijacija, vanjskih,

175
00:13:27,117 --> 00:13:29,995
uključujući političke skupine i druge,

176
00:13:30,744 --> 00:13:33,736
ovo mjesto ne bi preživjelo. Inzistiram na tome.

177
00:13:34,290 --> 00:13:37,839
Kao dom u susjedstvu, ovo će mjesto nestati

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,925
ako ljudi poput nas ispadnu.

179
00:13:41,586 --> 00:13:44,384
Bilo je to 82., jedno od najvećih središta Židova

180
00:13:45,299 --> 00:13:46,368
ovog područja.

181
00:13:47,594 --> 00:13:51,189
Bili su jako pažljivi prema svima...

182
00:13:55,642 --> 00:13:59,715
uključujući i nežidove. Bilo je to sjajno mjesto.

183
00:14:00,148 --> 00:14:03,663
Bili su jako pažljivi prema nama, gay.

184
00:14:04,526 --> 00:14:07,086
Bez njih ne bismo imali...

185
00:14:07,446 --> 00:14:09,516
bili su utjecajni,

186
00:14:09,990 --> 00:14:12,709
uključili su. A rabini su bili...

187
00:14:13,534 --> 00:14:17,368
Bio sam član centra 70-ih godina.

188
00:14:18,749 --> 00:14:21,104
Nikad ništa poput "Oh, ti si gay".

189
00:14:21,460 --> 00:14:23,291
U vrijeme prve parade...

190
00:14:24,084 --> 00:14:28,077
u svakom slučaju, parada ranih 80-ih,

191
00:14:28,632 --> 00:14:30,543
cijela je sinagoga bila tamo.

192
00:14:31,010 --> 00:14:32,807
roditelji...

193
00:14:33,137 --> 00:14:34,968
bilo je jako lijepo.

194
00:14:36,973 --> 00:14:40,761
Zato nisu htjeli odustati

195
00:14:41,312 --> 00:14:44,349
sinagogu, ali više nisu imali sredstava za održavanje.

196
00:14:44,687 --> 00:14:46,723
Kupili su zemlju od <i>Sizzlera</i>

197
00:14:47,650 --> 00:14:49,481
izgraditi sinagogu.

198
00:14:49,987 --> 00:14:53,866
Pa čak i s manje židovskih članova, drže se.

199
00:14:54,491 --> 00:14:56,083
A nama također nude,

200
00:14:56,866 --> 00:14:59,778
bez vjerske obveze,

201
00:15:00,454 --> 00:15:02,126
prostor sudjelovanja.

202
00:15:02,958 --> 00:15:05,347
Sastajemo se s Community House of Queens.

203
00:15:06,127 --> 00:15:10,405
Mi smo organizacija među ostalima koja traži prostore.

204
00:15:10,923 --> 00:15:14,916
Ostale grupe traže mjesta.

205
00:15:15,844 --> 00:15:19,996
Nisam siguran da se ovo mjesto može zadržati samo za nas

206
00:15:20,557 --> 00:15:22,991
ne uzimajući u obzir druge grupe.

207
00:15:23,393 --> 00:15:25,065
Dolazim ovdje jer to želim.

208
00:15:25,395 --> 00:15:29,707
Ne razmišljam u smislu metroa ili putovanja kroz vrijeme.

209
00:15:30,232 --> 00:15:33,144
Dolazim ovdje s razlogom, bez dobrog znanja...

210
00:15:33,985 --> 00:15:37,216
koji... ali uvijek se vraćam.

211
00:15:37,824 --> 00:15:41,214
Ovo nije pitanje pogodnosti.

212
00:15:41,618 --> 00:15:44,610
Želim biti dio onoga što ovdje postoji.

213
00:15:44,955 --> 00:15:46,308
Imati na umu

214
00:15:46,998 --> 00:15:50,229
ovdje smo jer se želimo potruditi doći.

215
00:15:50,627 --> 00:15:53,744
Velika datoteka adresa je samo jedna datoteka,

216
00:15:54,464 --> 00:15:56,739
ali klub, su ljudi.

217
00:15:57,050 --> 00:15:59,803
Ne možemo imati klub u lijepom svetištu

218
00:16:00,178 --> 00:16:03,011
ili najljepši prostor na svijetu za tri osobe.

219
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
Smatrao bih to jako važnim

220
00:16:06,725 --> 00:16:10,161
da ne žurimo, u dogovoru s Društvenim domom.

221
00:16:10,563 --> 00:16:14,397
Shvatite da imamo drugu šansu,

222
00:16:15,109 --> 00:16:16,258
nakon požara...

223
00:16:16,651 --> 00:16:18,562
Ako želimo nastaviti,

224
00:16:18,862 --> 00:16:21,456
moramo imati strpljenja, razumijevanja,

225
00:16:21,990 --> 00:16:25,949
i stojimo ujedinjeni.

226
00:16:26,536 --> 00:16:28,891
Nudi nam se druga prilika.

227
00:16:29,748 --> 00:16:31,340
Mi to nemamo u Bronxu.

228
00:16:34,628 --> 00:16:38,064
Hvala vam što ste danas došli,

229
00:16:38,464 --> 00:16:40,932
za klub i Jackson Heights.

230
00:16:41,258 --> 00:16:44,170
Zašto su se kolonisti borili protiv Britanaca?

231
00:16:47,430 --> 00:16:50,149
Htjeli su izabrati svoje vođe.

232
00:16:56,231 --> 00:17:00,429
Na pitanje "Zašto želite postati građanin SAD-a"-,

233
00:17:00,819 --> 00:17:02,013
kako odgovaraš?

234
00:17:06,408 --> 00:17:08,876
Sloboda izražavanja.

235
00:17:10,661 --> 00:17:14,131
<-O->- vjerska sloboda? <-O->- Ovo je Deklaracija o ljudskim pravima.

236
00:17:15,166 --> 00:17:17,441
Ako vas ispitivač pita

237
00:17:18,043 --> 00:17:21,194
zašto želite postati u.s. građanin,

238
00:17:21,879 --> 00:17:22,868
što ćeš reći

239
00:17:32,848 --> 00:17:34,406
Ne razumijem bengalski.

240
00:17:37,270 --> 00:17:38,783
"Želim glasati."

241
00:17:41,523 --> 00:17:45,562
"Želim glasati, živjeti u demokraciji, živjeti u slobodi".

242
00:17:48,030 --> 00:17:50,180
Zašto želite državljanstvo?

243
00:17:51,409 --> 00:17:52,603
Samo da glasaju.

244
00:17:54,826 --> 00:17:57,386
Rekli biste: "Glasati".

245
00:18:03,463 --> 00:18:05,738
Želim američku putovnicu.

246
00:18:06,881 --> 00:18:09,998
Želim američku putovnicu i putujem.

247
00:18:10,343 --> 00:18:12,493
Putujte s u.s. putovnica.

248
00:18:16,848 --> 00:18:20,602
Najlakši odgovor je: "Želim glasati".

249
00:18:22,188 --> 00:18:23,826
ja mislim. Jer ukazuje

250
00:18:24,232 --> 00:18:27,542
razumiješ demokratski proces.

251
00:18:31,279 --> 00:18:33,588
Želio bih svoju slobodu vjere.

252
00:18:34,574 --> 00:18:37,566
"Želim živjeti u zemlji sa slobodom vjeroispovijesti."

253
00:18:38,369 --> 00:18:39,802
To je dobar odgovor.

254
00:18:41,914 --> 00:18:43,393
I sloboda izražavanja.

255
00:18:44,292 --> 00:18:48,888
Citirate Bill of Rights. Ali možete, to je točno.

256
00:18:49,797 --> 00:18:52,516
Deklaracija o pravima je drugo pitanje.

257
00:18:53,675 --> 00:18:56,235
Ali dobro je, pokazuje da razumiješ.

258
00:18:56,554 --> 00:18:57,953
Reci što želiš.

259
00:18:59,263 --> 00:19:01,823
Reci svoj put.

260
00:19:31,839 --> 00:19:34,478
Možda poznajete Orlanda Tobona...

261
00:19:35,591 --> 00:19:39,982
Orlando je na 84., u malom trgovačkom centru.

262
00:19:43,472 --> 00:19:47,943
Ovdje su svi stanari dobili obavijest o iseljenju.

263
00:19:48,478 --> 00:19:49,467
Deportacija?

264
00:19:49,770 --> 00:19:53,126
Moraju napustiti prostor na kraju mjeseca.

265
00:19:53,859 --> 00:19:58,216
Misle da vlasnik želi uzeti...

266
00:19:58,945 --> 00:20:00,856
<-O->- Veliki stanar. <-O->- Kao GAP.

267
00:20:01,241 --> 00:20:02,230
Kao GAP.

268
00:20:02,658 --> 00:20:04,967
Smjestit će veliku tvrtku

269
00:20:05,284 --> 00:20:07,195
okretanjem malih trgovaca.

270
00:20:07,453 --> 00:20:09,603
Od mog slučaja živi 5 do 7 obitelji.

271
00:20:10,124 --> 00:20:13,719
Da se okreće na 6 ljudi, bi

272
00:20:14,712 --> 00:20:15,940
skoro 18 ljudi

273
00:20:16,212 --> 00:20:20,125
koji žive u Meksiku ili ovdje, plaćaju stanarinu itd.

274
00:20:20,759 --> 00:20:23,592
Ako ih otpuste, od čega će živjeti?

275
00:20:24,554 --> 00:20:26,545
Pokupiti limenke na ulici?

276
00:20:26,848 --> 00:20:29,681
To je ono što će se dogoditi, s obzirom na ono što se događalo.

277
00:20:30,141 --> 00:20:33,053
45 ili 50 godina, nikoga ne zaposliš.

278
00:20:34,105 --> 00:20:36,858
Koristio sam 38 ili 40 godina

279
00:20:37,901 --> 00:20:39,732
koje su cijeli život konobarile.

280
00:20:39,984 --> 00:20:43,374
Trebao bih reći ovoj ženi: "Ne mogu te više koristiti.

281
00:20:44,531 --> 00:20:48,240
"Prestar si, traži negdje drugdje." Tko će zaposliti?

282
00:20:48,828 --> 00:20:50,898
Konobarica cijeli život.

283
00:20:51,997 --> 00:20:56,309
Sretni smo što te žene služimo.

284
00:20:57,086 --> 00:21:01,204
Ali velike kutije ne žele te djevojke mlade i lijepe.

285
00:21:01,962 --> 00:21:05,921
GAP trgovine koja je upravo otvorena je smanjenje od 70%.

286
00:21:07,010 --> 00:21:08,921
3 dana nakon otvaranja.

287
00:21:09,597 --> 00:21:10,746
Vaša mala tvrtka...

288
00:21:11,555 --> 00:21:14,149
Tko će prodavati odjeću, s GAP-om ovdje?

289
00:21:14,517 --> 00:21:18,032
Kad bi se ovdje nastanio neki drugi brend, svi bismo trebali otići.

290
00:21:18,522 --> 00:21:20,911
Kamo ići? Misterija. Bit će kao da...

291
00:21:21,817 --> 00:21:24,456
Kako se zove mjesto? U Flushingu.

292
00:21:25,444 --> 00:21:26,797
College Point.

293
00:21:27,655 --> 00:21:30,692
Sve naše male trgovine su istjerane.

294
00:21:31,244 --> 00:21:34,361
Pokušavaju se izvući iz toga, ali to je nemoguće.

295
00:21:35,205 --> 00:21:40,199
Čini se da je parkiralište prodano vlasniku Metsa za dolar.

296
00:21:41,044 --> 00:21:42,523
U Willets Pointu?

297
00:21:43,504 --> 00:21:47,861
Ne znam koliko hektara, 8 ili 9 za dolar.

298
00:21:48,758 --> 00:21:51,636
Da vidimo hoće li mi prodati stan za 10 dolara!!!

299
00:21:53,513 --> 00:21:54,468
Ispiranje <i>trgovačkog centra</i>

300
00:21:55,141 --> 00:21:56,972
hoće li vam povećati stanarinu?

301
00:21:58,810 --> 00:22:00,641
<-O->- Puno! <-O->- Povećava se bez prestanka.

302
00:22:00,979 --> 00:22:03,777
Vidio sam ovih zadnjih nekoliko mjeseci

303
00:22:04,191 --> 00:22:05,465
moj prijatelj postao tužan.

304
00:22:05,861 --> 00:22:08,933
Kaže da ne spava, ne zna što da radi,

305
00:22:09,529 --> 00:22:11,360
ako mora baciti ručnik...

306
00:22:12,281 --> 00:22:15,591
Supruga mu je čak doživjela MOŽDANI UDAR, i nije uspjela...

307
00:22:16,535 --> 00:22:18,207
budi ozbiljan.

308
00:22:18,703 --> 00:22:22,332
S računima za plaćanje, a da ne znaju gdje pronaći novac.

309
00:22:23,208 --> 00:22:24,846
Svima nam je teško.

310
00:22:25,628 --> 00:22:27,664
Moramo se organizirati

311
00:22:27,964 --> 00:22:31,752
kako bismo bolje branili svoja prava i interese.

312
00:22:32,384 --> 00:22:37,174
Razgovaramo sa svim trgovcima Rooseveltove avenije.

313
00:22:37,890 --> 00:22:40,085
Mnogi nisu svjesni...

314
00:22:40,349 --> 00:22:44,865
Ljudi ne znaju što je <i>Business Improvement District</i>.

315
00:22:45,230 --> 00:22:48,267
Čuo sam prije otprilike 6 mjeseci, 103.

316
00:22:49,234 --> 00:22:51,907
Govorili su o "Distriktu za unapređenje poslovanja".

317
00:22:52,569 --> 00:22:55,367
Ali nisam baš obraćao pozornost.

318
00:22:55,738 --> 00:22:58,969
Rekao sam svojoj ženi: "Pričaju o kirijama,

319
00:22:59,327 --> 00:23:02,717
"žele ih povećati." Sad kad se mene tiče...

320
00:23:04,246 --> 00:23:07,556
Vidim što je. Prije nisam obraćao pozornost.

321
00:23:07,959 --> 00:23:12,635
Učinili su zlo u svojoj informativnoj kampanji za male trgovce.

322
00:23:13,548 --> 00:23:15,186
A tu je i ova anketa...

323
00:23:16,468 --> 00:23:21,258
Da odobri B. I. D., bez pravog glasa.

324
00:23:21,931 --> 00:23:23,284
Tražili su glasanje.

325
00:23:23,809 --> 00:23:25,720
Glasovanje o odobrenju od strane B. I. D.

326
00:23:26,060 --> 00:23:28,779
Ako ne glasate, to se računa kao "da".

327
00:23:29,228 --> 00:23:31,423
"Kako želite". Dobro ili loše?

328
00:23:31,898 --> 00:23:33,968
<-O->- Ako ne glasate "ne"... <-O->- Nismo glasali.

329
00:23:34,277 --> 00:23:35,949
To se računa za "da".

330
00:23:36,735 --> 00:23:40,091
Drugim riječima, glasamo za njih.

331
00:23:41,157 --> 00:23:44,229
Ako ne kažete "ne". Ako ne vratite listić.

332
00:23:44,620 --> 00:23:46,258
Ovdje je bilten.

333
00:23:46,746 --> 00:23:48,623
<-O -> Dobili ste ga? <-O->- Da.

334
00:23:48,957 --> 00:23:51,027
Bilo je to 103., i rekli su...

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,933
Jeste li primili?

336
00:23:57,422 --> 00:24:01,335
Žena mi je rekla: "Draga, moramo nešto učiniti."

337
00:24:02,052 --> 00:24:03,724
Jer je postalo teško.

338
00:24:04,763 --> 00:24:07,561
Više. Poslovnice iz susjedstva...

339
00:24:09,057 --> 00:24:11,366
To je jedino ostalo.

340
00:24:12,061 --> 00:24:14,450
<i>Podzemna</i> je bila zatvorena.

341
00:24:14,814 --> 00:24:18,284
Frizerski salon je zatvoren. Kino je zatvoreno.

342
00:24:18,693 --> 00:24:20,126
Što će postati <i>Mango Rico</i>...

343
00:24:21,945 --> 00:24:23,060
Ne znamo.

344
00:24:24,865 --> 00:24:25,980
Teško je.

345
00:24:26,326 --> 00:24:30,319
Farma vina i alkoholnih pića. Restoran koji je na uglu,

346
00:24:30,829 --> 00:24:35,107
Talijan, on će... zbog nedostatka ugovora o najmu.

347
00:24:35,793 --> 00:24:38,751
Želimo vam pomoći da izgradite alternativu.

348
00:24:39,047 --> 00:24:44,724
Sve šefovi malih poduzeća

349
00:24:45,801 --> 00:24:49,635
organizirati kako bi pokazali svoje protivljenje

350
00:24:50,015 --> 00:24:54,167
i njihovu želju da kontroliraju situaciju.

351
00:24:55,102 --> 00:24:59,539
Vi ste ti koji ovdje radite i živite u trgovini.

352
00:24:59,983 --> 00:25:02,292
Zadovoljni su prikupljanjem stanarina.

353
00:25:02,611 --> 00:25:04,442
Danas sam razgovarao s njim...

354
00:25:04,945 --> 00:25:08,938
Rekao je: "Jimmy, kad bismo imali zemlju ovdje,

355
00:25:09,407 --> 00:25:10,806
"mogli bismo uštedjeti!"

356
00:25:11,286 --> 00:25:14,358
Naši vlasnici čekaju svoje čekove.

357
00:25:15,789 --> 00:25:18,098
12 000, 9 000, 15 000? Dobro se plaća.

358
00:25:18,708 --> 00:25:20,346
U što ulažu? Ništa.

359
00:25:20,710 --> 00:25:23,178
U slučaju oštećenja, posao je za nas.

360
00:25:23,880 --> 00:25:25,677
U slučaju oštećenja,

361
00:25:26,173 --> 00:25:27,492
zakup predviđa

362
00:25:27,967 --> 00:25:31,846
da ovo nije vlasnik plaće, to je na nama.

363
00:25:32,596 --> 00:25:36,509
Curenje, to je za nas. Razbijena lampa, to je za nas.

364
00:25:37,267 --> 00:25:38,746
Troše što?

365
00:25:39,395 --> 00:25:41,431
Sve to jer su vlasnici...

366
00:25:41,771 --> 00:25:43,090
Najam je takav

367
00:25:43,524 --> 00:25:45,833
a potpisan je svjesno.

368
00:25:46,235 --> 00:25:49,386
Mi ostajemo ili idemo nije njihov problem.

369
00:27:44,305 --> 00:27:46,500
<i>Daniel Dromm, gradski vijećnik</i>

370
00:27:46,765 --> 00:27:49,074
<i>Ovdje smo da vam pomognemo!</i>

371
00:27:49,350 --> 00:27:52,422
Josey, ured savjetnika Dromma, slušam.

372
00:27:58,193 --> 00:28:00,661
Davatelj usluge

373
00:28:02,237 --> 00:28:05,149
tko će iznajmiti mjesto, Samaritan Village,

374
00:28:05,450 --> 00:28:07,645
pružat će različite usluge.

375
00:28:08,037 --> 00:28:10,267
Oni koji će tamo živjeti imat će pristup

376
00:28:11,249 --> 00:28:14,798
zdravstvene usluge ili čak ponude za posao.

377
00:28:17,713 --> 00:28:21,228
Gospođo, ne mogu vam odgovoriti,

378
00:28:22,423 --> 00:28:24,732
jer financiranje...

379
00:28:27,346 --> 00:28:30,736
Škole financira Grad i država.

380
00:28:31,142 --> 00:28:34,691
Glavno financiranje predškolskog vrtića dolazi od države.

381
00:28:35,060 --> 00:28:37,335
Savjetnik ne može jamčiti

382
00:28:37,690 --> 00:28:40,523
postojat će za 2 godine.

383
00:28:46,697 --> 00:28:50,770
Oni koji zarađuju više od 300.000 dolara godišnje.

384
00:28:52,120 --> 00:28:55,590
Nije na meni da odobravam ili ne sud...

385
00:29:01,253 --> 00:29:02,925
Vjerujem da zapravo...

386
00:29:04,673 --> 00:29:07,426
Ako se želite žaliti, slušam vas.

387
00:29:08,260 --> 00:29:09,579
Vaše ime?

388
00:29:10,178 --> 00:29:13,966
Doselili su se. Mislim da ima 36 obitelji.

389
00:29:18,769 --> 00:29:20,680
Oni neće biti pomaknuti.

390
00:29:23,149 --> 00:29:26,380
Kao što rekoh, ne vjerujem

391
00:29:27,196 --> 00:29:31,633
problem je postojanje prihvatilišta za beskućnike,

392
00:29:32,032 --> 00:29:34,341
već broj

393
00:29:34,994 --> 00:29:36,666
obitelji koje će biti tamo.

394
00:29:37,579 --> 00:29:42,095
Priznajem da bi zajednica morala biti uključena.

395
00:29:46,254 --> 00:29:50,042
Bila je obavijest.

396
00:29:50,760 --> 00:29:52,432
Ali u ovom slučaju,

397
00:29:52,677 --> 00:29:55,475
Grad je proglasio hitno sklonište.

398
00:29:55,847 --> 00:29:59,237
Obaviješteni smo o ovom utočištu

399
00:29:59,767 --> 00:30:01,678
skoro sat vremena prije

400
00:30:03,853 --> 00:30:05,332
da ljudi u nju ne ulaze.

401
00:30:06,565 --> 00:30:08,601
Bila je to privremena naredba.

402
00:30:09,569 --> 00:30:12,481
Kao što sam rekao, ova odluka je donesena

403
00:30:13,403 --> 00:30:14,882
bez savjetnika.

404
00:30:15,573 --> 00:30:19,771
Ova skloništa su dobrodošla posebno obiteljima s djecom.

405
00:30:23,040 --> 00:30:26,669
Ne mogu baš s tobom raspravljati o njima.

406
00:30:27,293 --> 00:30:29,011
Ako imate zahtjev...

407
00:30:31,257 --> 00:30:34,215
Vi mésinterprétez potpuno savezni zakon,

408
00:30:34,551 --> 00:30:36,701
ali možemo razgovarati...

409
00:30:38,596 --> 00:30:42,350
Ove programe primarno financira savezna vlada.

410
00:30:42,767 --> 00:30:46,396
Ostavite mi svoje ime i kontakt podatke, a ja...

411
00:30:49,104 --> 00:30:51,698
Nije prirodna katastrofa hitnog tipa.

412
00:30:52,066 --> 00:30:53,818
Red proizlazi iz činjenice

413
00:30:54,153 --> 00:30:58,829
da drugdje u gradu nije bilo dovoljno mjesta.

414
00:30:59,282 --> 00:31:04,310
Grad je domaćinu brzo izdao izvanredni nalog.

415
00:31:06,414 --> 00:31:08,769
Dekretom gradonačelnika.

416
00:31:10,668 --> 00:31:14,786
Priznajem tvoju reakciju, ali s poštovanjem, odbijam

417
00:31:15,506 --> 00:31:19,977
djecu obaraju vozači koji su rastreseni.

418
00:31:29,561 --> 00:31:34,715
Rekao bih da je klinca od 10 godina oborio kamion za smeće,

419
00:31:35,191 --> 00:31:37,068
to je zločin.

420
00:31:38,152 --> 00:31:39,710
I to je također užasno.

421
00:31:40,030 --> 00:31:43,943
Poduzimaju se mjere da se ovakve stvari izbjegnu.

422
00:31:44,324 --> 00:31:47,202
Nije bio svjestan ovog skloništa.

423
00:31:47,787 --> 00:31:51,496
To je bio obaviješten u vrijeme gdje ljudi emménageaient.

424
00:31:52,414 --> 00:31:54,564
Žao mi je što i ti to vidiš...

425
00:31:58,672 --> 00:32:01,550
I na federalnoj i općinskoj razini,

426
00:32:02,008 --> 00:32:03,839
ovo je zagarantirano...

427
00:32:05,094 --> 00:32:07,483
Zajamčeno na saveznoj razini

428
00:32:08,473 --> 00:32:11,863
Ustavom Sjedinjenih Država, a na općinskoj razini...

429
00:32:16,812 --> 00:32:19,849
Ovo će biti sastanak s konferencijom za novinare.

430
00:32:20,234 --> 00:32:24,512
Savjetnik će biti tamo, kao i članovi zajednice.

431
00:32:26,405 --> 00:32:27,474
Savjetnik Dromm.

432
00:32:27,740 --> 00:32:29,617
Izvijestit ću vas.

433
00:32:29,910 --> 00:32:31,502
Hvala. Dobar dan.

434
00:32:48,467 --> 00:32:49,422
<i>Ovdje sam.</i>

435
00:32:49,720 --> 00:32:51,199
<-O->- Evo Danny.
- I Katie.

436
00:32:51,596 --> 00:32:52,995
<-O->- Pete Kelly.
- I Vinny.

437
00:32:53,265 --> 00:32:53,902
<i>Kako ide?</i>

438
00:32:54,349 --> 00:32:55,907
Katie, pod je tvoj.

439
00:32:56,686 --> 00:33:00,361
Promjena sektora školskih okruga 1458

440
00:33:00,773 --> 00:33:01,762
i 1459.

441
00:33:02,439 --> 00:33:04,031
Dok slanje studenata

442
00:33:04,276 --> 00:33:06,346
izvan njihovog susjedstva na 3 godine ometa

443
00:33:06,654 --> 00:33:10,010
veze od vrtića do osnovne škole.

444
00:33:10,657 --> 00:33:16,448
S druge strane, državni zakon o obrazovanju br. 2590B3C13

445
00:33:17,162 --> 00:33:23,192
predviđa da škola rezanja čuva susjedstva i zajednice.

446
00:33:23,669 --> 00:33:27,742
Budući da državni zakon o obrazovanju 2590B3C14,

447
00:33:28,173 --> 00:33:31,688
osigurava da školski okruzi odražavaju racionalno

448
00:33:32,093 --> 00:33:34,527
zemljopis pruženih i ponuđenih usluga

449
00:33:34,972 --> 00:33:36,405
od strane grada New Yorka.

450
00:33:36,807 --> 00:33:41,244
Dok državni zakon o obrazovanju 2590B3C5

451
00:33:41,688 --> 00:33:43,679
zahtijeva minimalno uznemiravanje

452
00:33:43,980 --> 00:33:47,370
nastavni plan i program u osnovnim, osnovnim, srednjim,

453
00:33:47,775 --> 00:33:49,606
fakultet i srednju školu.

454
00:33:50,112 --> 00:33:53,024
S druge strane, obitelji iz sektora 1458 i 1459

455
00:33:53,364 --> 00:33:56,322
živite, glasajte, jedite, molite se i družite se

456
00:33:56,700 --> 00:33:58,611
u okrugu 30 u Jackson Heightsu,

457
00:33:58,953 --> 00:34:02,787
vijeće lokalnog obrazovanja odlučuje o integraciji

458
00:34:03,540 --> 00:34:07,169
sektori 1458 i 1459 u školskom okrugu 30.

459
00:34:07,585 --> 00:34:11,897
Osim toga, vijeće lokalnog obrazovanja zahtjev za predsjednika

460
00:34:12,299 --> 00:34:16,008
a Pedagoškom vijeću dodijeliti sektore 1458

461
00:34:16,510 --> 00:34:18,262
i 1459 u školskom okrugu 30.

462
00:34:19,347 --> 00:34:22,419
Dopustite da vas obavijestim što sam učinio.

463
00:34:23,811 --> 00:34:25,847
Poslao sam nekoliko e-mailova

464
00:34:26,189 --> 00:34:29,420
predsjedniku i njegovom zamjeniku,

465
00:34:30,064 --> 00:34:33,659
tražeći sastanak o preraspodjeli školske karte,

466
00:34:34,070 --> 00:34:37,062
posebno o ova 2 sektora.

467
00:34:37,490 --> 00:34:39,401
Ali od tada,

468
00:34:40,074 --> 00:34:42,872
pojavili su se i drugi problemi preraspodjele.

469
00:34:43,369 --> 00:34:48,807
Uključujući i jednu od škola u gradu, gdje postoji segregacija.

470
00:34:50,083 --> 00:34:53,200
Postojao bi način za liječenje...

471
00:34:54,256 --> 00:34:56,724
na primjer, povećanjem okruga,

472
00:34:57,676 --> 00:35:01,749
za rješavanje ovih problema, ali ne želim sve miješati.

473
00:35:02,346 --> 00:35:06,737
Usredotočio sam se na pitanje ova dva sektora.

474
00:35:07,893 --> 00:35:13,092
Kažu da su preopterećeni programom, Pre-Kindergarten

475
00:35:13,731 --> 00:35:17,087
i nemaju vremena baviti se problemom.

476
00:35:17,694 --> 00:35:20,891
Žele ih liječiti, ali im treba vremena.

477
00:35:21,782 --> 00:35:23,534
Oni tumače zakon

478
00:35:24,033 --> 00:35:27,628
koji predviđa promjenu distrikta svakih 10 godina,

479
00:35:28,412 --> 00:35:31,165
ne kao "obaveza" prema redécouperu,

480
00:35:31,751 --> 00:35:36,586
ali kao "mogućnost" redizajniran.

481
00:35:37,088 --> 00:35:38,965
Zaboravio sam termin. "Događaj"?

482
00:35:40,509 --> 00:35:42,101
"Možda."

483
00:35:43,010 --> 00:35:45,160
Oni misle da to

484
00:35:46,304 --> 00:35:50,855
dozvole dulje od 10 godina, što je minimalno vremensko razdoblje.

485
00:35:51,809 --> 00:35:53,322
Sada mi kažu

486
00:35:53,729 --> 00:35:57,483
ako se to ne napravi 2014., vidjet će kasnije.

487
00:35:59,275 --> 00:36:02,073
Možda bismo mogli početi u rujnu,

488
00:36:02,528 --> 00:36:05,281
what would lead us to the end of 2015.

489
00:36:06,241 --> 00:36:08,550
I don't know how they see it.

490
00:36:08,908 --> 00:36:12,503
Ali evo sadržaja naših razgovora i e-mailova.

491
00:36:13,247 --> 00:36:16,603
If the district 24 accepts this resolution,

492
00:36:16,960 --> 00:36:18,518
sljedeći bi korak bio

493
00:36:19,169 --> 00:36:22,718
the advice the local education present

494
00:36:23,047 --> 00:36:24,958
akademsko vijeće?

495
00:36:25,841 --> 00:36:27,320
<i>Moguće. Ali ovo pretpostavlja</i>

496
00:36:27,636 --> 00:36:29,592
<i>trigger the process said</i>

497
00:36:29,845 --> 00:36:31,358
<i>"response protocol".</i>

498
00:36:32,097 --> 00:36:35,931
<i>Prijedlog se upućuje nadležnom uredu,</i>

499
00:36:36,811 --> 00:36:40,008
<i>i vratite nam se s pismenim odgovorom.</i>

500
00:36:40,981 --> 00:36:44,132
<i>Čak i ako postoji usmeni dogovor, moraju</i>

501
00:36:44,985 --> 00:36:46,384
<i>službeni odgovor.</i>

502
00:36:47,740 --> 00:36:52,211
<i>Provjerit ću protokole da vidim kako funkcionira,</i>

503
00:36:52,617 --> 00:36:54,608
<i>ali želim uključiti kućište.</i>

504
00:36:54,996 --> 00:36:56,793
I meni također. Je li moguće...

505
00:36:57,248 --> 00:37:01,605
Kada je vaš sljedeći mjesečni sastanak?

506
00:37:02,084 --> 00:37:06,760
Možete li to staviti na dnevni red ovog mjeseca?

507
00:37:08,049 --> 00:37:11,007
<i>Idem vidjeti. Sastanak je 19. lipnja.</i>

508
00:37:12,346 --> 00:37:15,861
<i>19. lipnja, u našim uredima</i>

509
00:37:16,182 --> 00:37:17,058
<i>u Queens Plaza.</i>

510
00:37:17,307 --> 00:37:21,698
Žele im biti dobro, ali bojim se da ne iskorištavaju tu činjenicu

511
00:37:22,105 --> 00:37:24,380
nemaš redécouper

512
00:37:25,398 --> 00:37:26,353
svih 10 godina.

513
00:37:26,649 --> 00:37:29,846
Ova se širina može koristiti kao izgovor.

514
00:37:30,738 --> 00:37:32,888
Nismo učinili ništa, to odbija,

515
00:37:33,198 --> 00:37:35,792
a djeca su nam već izašla iz škole!

516
00:37:36,325 --> 00:37:39,203
Ne želim takav izgovor.

517
00:37:39,912 --> 00:37:43,143
Ako znate da to pokreće protokol odgovora,

518
00:37:43,500 --> 00:37:46,173
možda pomoćnik, možete ga unaprijediti.

519
00:37:47,168 --> 00:37:51,559
Predsjednica je svjesna problema.

520
00:37:52,007 --> 00:37:54,919
Ona zna. Kad sam mu to spomenuo,

521
00:37:55,345 --> 00:37:57,813
bila je svjesna mojih napora.

522
00:37:59,305 --> 00:38:01,739
Mislim da ona želi da se to dogodi.

523
00:38:02,517 --> 00:38:03,791
Ako ikada

524
00:38:04,020 --> 00:38:06,295
ovo nije riješeno u listopadu,

525
00:38:06,647 --> 00:38:08,638
morat ćemo prijeći na druge akcije.

526
00:38:09,315 --> 00:38:11,306
Jedan od razloga gubitka

527
00:38:11,609 --> 00:38:13,327
učenici pučke škole

528
00:38:13,653 --> 00:38:17,089
dobrobit privatne škole, a vjerske, je da roditelji

529
00:38:17,449 --> 00:38:21,920
ne želim da dijete bude dvije godine u školi,

530
00:38:22,578 --> 00:38:26,491
tri godine u drugom, i vratiti se u okrug.

531
00:38:27,876 --> 00:38:31,346
To objašnjava "odljev mozgova" u okrugu,

532
00:38:31,711 --> 00:38:34,145
za dobrobit drugih škola, drugdje.

533
00:38:34,549 --> 00:38:37,017
Ako se može popraviti,

534
00:38:37,592 --> 00:38:41,870
mnogo više obitelji ostavilo bi svoju djecu u okrugu.

535
00:38:43,098 --> 00:38:46,135
<i>To je moje mišljenje. Morate predvidjeti.</i>

536
00:38:46,518 --> 00:38:51,228
Ovi roditelji ispisuju svoju djecu iz škola.

537
00:38:51,648 --> 00:38:53,718
<-O->- Vjerojatno. <-O->- <i>Da izbjegnete prekid.</i>

538
00:38:54,024 --> 00:38:57,539
<-O->- <i>ovo je ono što im je važno.</i>
- Stoga ga je potrebno prilagoditi.

539
00:38:58,529 --> 00:39:00,281
<i>Drago mi je raditi s vama.</i>

540
00:39:00,615 --> 00:39:01,570
Isti.

541
00:41:21,749 --> 00:41:24,217
Vi ste džematlija? Texas?

542
00:41:24,669 --> 00:41:25,818
Alabama.

543
00:41:26,128 --> 00:41:28,767
Naš naglasak vam govori da je na jugu?

544
00:41:29,131 --> 00:41:30,689
Tko predvodi molitve?

545
00:41:31,257 --> 00:41:32,246
mi svi.

546
00:41:32,884 --> 00:41:34,556
Mogu li vas zamoliti za uslugu?

547
00:41:36,221 --> 00:41:38,860
Možda zvuči čudno... ali idem vidjeti svog oca,

548
00:41:39,223 --> 00:41:43,375
koji je u bolnici i ima još samo nekoliko dana života.

549
00:41:44,019 --> 00:41:48,058
Možete li... čudno je pasti na vas.

550
00:41:48,609 --> 00:41:50,600
Možete li se pomoliti za njega?

551
00:41:51,235 --> 00:41:53,430
<-O->- Kako se zove? <-O-> - Thomas Donahue.

552
00:41:55,864 --> 00:41:57,183
Nešto od sljedećeg?

553
00:42:05,290 --> 00:42:06,518
Imam prljave ruke!

554
00:42:08,294 --> 00:42:09,363
Ima rak,

555
00:42:09,962 --> 00:42:12,157
i znamo da će on otići.

556
00:42:12,462 --> 00:42:15,340
Ide u hospicij, ali ne zna se hoće li.

557
00:42:16,467 --> 00:42:18,742
Oče naš, volimo te i zahvaljujemo Ti

558
00:42:19,095 --> 00:42:22,405
Tvoje prisutnosti samo za Tebe zadovoljava naše potrebe.

559
00:42:22,973 --> 00:42:25,487
Gospodine, molimo Tvoju božansku intervenciju

560
00:42:25,935 --> 00:42:28,165
za ovu obitelj. Za Thomasa,

561
00:42:28,436 --> 00:42:31,508
put u Tebi, njegov Gospodin i njegov Spasitelj.

562
00:42:32,442 --> 00:42:36,117
Njegovo je srce bilo s tobom, da spozna mir

563
00:42:36,443 --> 00:42:39,435
u sigurnosti da Ti imaš njegovu vječnost.

564
00:42:40,030 --> 00:42:41,622
Gospodine molimo

565
00:42:42,117 --> 00:42:45,348
za logistiku koja vodi palijativnoj skrbi.

566
00:42:45,745 --> 00:42:49,055
Prema njihovim potrebama, molimo Te da ugladiš put

567
00:42:49,416 --> 00:42:53,125
zadovoljiti te potrebe. Uzdižemo Ti njezinu obitelj.

568
00:42:53,545 --> 00:42:55,775
Izgubio sam roditelja i znam

569
00:42:56,463 --> 00:42:58,499
kako se obitelj osjeća, moj Bože.

570
00:42:58,798 --> 00:43:01,835
Hvala Ti stvorena za utjehu koju daješ.

571
00:43:02,177 --> 00:43:05,886
U ime Isusa, Gospodina, i utješite danas ovu obitelj.

572
00:43:06,432 --> 00:43:10,744
Molimo za ovu obitelj da vidi Tvoj rad i da Te slavi.

573
00:43:11,311 --> 00:43:14,303
Neka vidi Tvoju slavu. U ime Isusovo. Amen.

574
00:43:15,690 --> 00:43:17,282
Ponovno ćemo moliti za njega.

575
00:43:19,776 --> 00:43:20,925
Mogu li i tebe poljubiti?

576
00:43:21,821 --> 00:43:22,890
Ići ću tamo.

577
00:43:30,537 --> 00:43:31,492
Bogu neka je slava.

578
00:44:56,452 --> 00:44:58,010
Čuli smo

579
00:44:58,954 --> 00:45:02,105
da se u ovoj zgradi događaju stvari.

580
00:45:02,458 --> 00:45:03,811
U ovom trgovačkom centru.

581
00:45:04,711 --> 00:45:06,463
I ja sam žrtva.

582
00:45:07,088 --> 00:45:09,556
Moram odustati od zanata koji sam radio 22 godine.

583
00:45:10,548 --> 00:45:11,697
moram ići

584
00:45:12,050 --> 00:45:14,325
Ovdje će 50 trgovaca morati iz.

585
00:45:17,265 --> 00:45:19,176
Što će učiniti?

586
00:45:19,598 --> 00:45:21,793
Čudit će se cijeli svijet. Ako se centar zatvori,

587
00:45:22,101 --> 00:45:23,853
isključit će struju...

588
00:45:24,271 --> 00:45:28,469
Već se smeće više ne odvozi. Tamo se gomilaju.

589
00:45:29,652 --> 00:45:32,246
Bez struje, bez klime...

590
00:45:33,152 --> 00:45:35,427
bez telefona...

591
00:45:36,490 --> 00:45:38,720
Bit će preteško. Moramo ići.

592
00:45:39,034 --> 00:45:41,104
Jao, moramo ići.

593
00:45:43,496 --> 00:45:47,489
Možda znate li da je dio

594
00:45:47,876 --> 00:45:49,946
preobrazba grada.

595
00:45:51,464 --> 00:45:53,694
To utječe na područja poput Brooklyna...

596
00:45:54,382 --> 00:45:56,418
<-O->- Bronx. <-O->- Long Island City?

597
00:45:57,970 --> 00:46:00,200
Možda znate li

598
00:46:00,513 --> 00:46:04,552
naša grupa pokušava se nositi s tim transformacijama.

599
00:46:05,852 --> 00:46:10,209
Kamo će oni koji neće imati sredstava da ostanu ovdje...

600
00:46:10,648 --> 00:46:13,367
Najamnine su užasno skupe.

601
00:46:14,068 --> 00:46:17,105
Najamnine rastu do razine

602
00:46:18,154 --> 00:46:19,189
neodrživ.

603
00:46:19,490 --> 00:46:21,685
Uz fenomen najamnina koje rastu

604
00:46:22,034 --> 00:46:23,865
i prostore koji su prazni.

605
00:46:24,328 --> 00:46:28,401
Vlasnici očekuju da će moći još više povećati.

606
00:46:29,416 --> 00:46:31,452
To je jako teška situacija.

607
00:46:32,502 --> 00:46:33,651
I na to se mora odgovoriti.

608
00:46:34,755 --> 00:46:37,064
Nemamo političkog predstavništva.

609
00:46:37,757 --> 00:46:39,270
Naši političari,

610
00:46:39,842 --> 00:46:43,596
dok smo se borili da osiguramo da su latinoamerikanci,

611
00:46:44,264 --> 00:46:45,743
gubimo obraz.

612
00:46:46,641 --> 00:46:50,520
Naš državni senator je uhićen zbog krađe novca

613
00:46:51,561 --> 00:46:53,358
porezni obveznici.

614
00:46:54,648 --> 00:47:00,245
Ovamo nikad ne dolaze, osim u vrijeme izbora.

615
00:47:01,404 --> 00:47:04,714
Naš predstavnik u Gradskom vijeću,

616
00:47:05,159 --> 00:47:07,434
Julissa Ferreras, to se nikad ne vidi!

617
00:47:08,662 --> 00:47:12,541
Naš izabranik iz države New York, Jose Peralta,

618
00:47:13,041 --> 00:47:14,315
nikad ga ne vidiš,

619
00:47:14,958 --> 00:47:17,074
i upletena je u skandale.

620
00:47:17,713 --> 00:47:19,783
Potpuno smo napušteni.

621
00:47:20,132 --> 00:47:22,043
Što se tiče nas Kolumbijaca ovdje,

622
00:47:22,758 --> 00:47:26,387
naš predstavnik u kolumbijskom kongresu

623
00:47:27,012 --> 00:47:30,163
je nasilnik koji je optužen!

624
00:47:30,850 --> 00:47:33,125
Mi nismo politički zastupljeni.

625
00:47:33,476 --> 00:47:38,550
Na vama je mladima, vama koji držite uzde,

626
00:47:39,024 --> 00:47:40,343
da nas spasi.

627
00:51:58,019 --> 00:51:59,737
Pitanja o kojima treba raspravljati.

628
00:52:00,730 --> 00:52:03,290
Primo : što je već bilo

629
00:52:04,652 --> 00:52:07,086
prijeći granicu s djecom ?

630
00:52:08,614 --> 00:52:09,683
koliko?

631
00:52:13,076 --> 00:52:13,713
Tri.

632
00:52:14,160 --> 00:52:18,153
Zatim: tko je doveo svoje dijete nakon njegova ili njezina dolaska

633
00:52:18,706 --> 00:52:19,980
u Sjedinjenim Državama?

634
00:52:20,415 --> 00:52:23,248
Od djece koja dolaze ovamo poslije tebe.

635
00:52:23,835 --> 00:52:25,746
Tko ima ovo iskustvo?

636
00:52:26,298 --> 00:52:27,617
Koliko vas je?

637
00:52:28,007 --> 00:52:29,360
<-O->- Dva. <-O->- Tri.

638
00:52:29,718 --> 00:52:30,992
S kojim rizicima?

639
00:52:31,301 --> 00:52:35,340
Da ćemo o njegovom iskustvu? I njegove motivacije.

640
00:52:41,602 --> 00:52:45,038
Ja sam Celia i dolazim iz države Morelos, Meksiko.

641
00:52:46,233 --> 00:52:49,623
Ovdje sam oko 10 godina.

642
00:52:50,445 --> 00:52:54,802
Prve tri godine moja su djeca studirala na selu.

643
00:52:55,323 --> 00:52:58,360
Moje dvoje najstarijih su u braku.

644
00:53:00,914 --> 00:53:06,034
U to je vrijeme situacija u Meksiku bila vrlo teška.

645
00:53:06,877 --> 00:53:09,437
Prvo sam dovela muža svoje kćeri,

646
00:53:10,088 --> 00:53:13,080
i odlučeno je da ćemo se pridružiti.

647
00:53:13,468 --> 00:53:16,938
Ali tijekom te tri godine rodila je dvoje djece.

648
00:53:18,178 --> 00:53:19,577
Doveo sam zeta,

649
00:53:21,098 --> 00:53:24,852
ali se našao blokiran mjesec dana na granici.

650
00:53:25,644 --> 00:53:28,602
Krijumčari su ga napustili.

651
00:53:29,565 --> 00:53:32,159
Nakon mjesec dana poslao sam

652
00:53:32,526 --> 00:53:35,882
u drugoj graničnoj državi kako bi mogao proći.

653
00:53:36,738 --> 00:53:39,457
Ovdje je radio godinu dana, a onda

654
00:53:39,782 --> 00:53:42,615
odlučili smo dovesti moju kćer

655
00:53:43,037 --> 00:53:44,675
i njihove dvije bebe.

656
00:53:45,915 --> 00:53:48,987
Tada smo živjeli u bolnoj situaciji,

657
00:53:49,375 --> 00:53:53,254
Ne želim to nikome, a još manje djeci.

658
00:53:54,213 --> 00:53:56,727
Iskustvo je bilo jako teško.

659
00:53:58,218 --> 00:54:00,732
Vrlo... depresivno.

660
00:54:01,553 --> 00:54:05,671
Dvoje djece prolazi bez problema.

661
00:54:06,642 --> 00:54:09,554
Možda su bili drogirani,

662
00:54:09,935 --> 00:54:11,414
ali njih više nema.

663
00:54:12,188 --> 00:54:13,780
U omjeru dvije odrasle osobe.

664
00:54:14,774 --> 00:54:18,164
Bojao sam se da nisu pozvani mojim sestrama,

665
00:54:18,569 --> 00:54:19,968
da su uklonjeni.

666
00:54:22,323 --> 00:54:23,358
Rizik postoji.

667
00:54:23,867 --> 00:54:25,858
Nikad ne znate s kim imate posla.

668
00:54:26,702 --> 00:54:29,136
Ukratko, ne znam kako ta djeca

669
00:54:29,497 --> 00:54:31,613
su otišli, jer nisu radili.

670
00:54:32,582 --> 00:54:35,494
Ali problem je u tome što moja kći

671
00:54:36,004 --> 00:54:39,519
izgubljena u pustinji i tamo je ostala 15 dana.

672
00:54:40,008 --> 00:54:42,761
Njegova djeca su bila tamo, ali drama,

673
00:54:43,177 --> 00:54:44,895
jest da nije bila s njima.

674
00:54:45,219 --> 00:54:48,052
Zapravo, prvo se prolaze djeca.

675
00:54:48,681 --> 00:54:53,391
Nakon što je prošla pokraj djece, morala je prijeći pješice.

676
00:54:54,228 --> 00:54:56,867
Dolazi granična policija,

677
00:54:57,648 --> 00:54:59,878
koji su zaustavili one koje su uhvatili.

678
00:55:00,361 --> 00:55:04,957
Uspjela je pobjeći s drugom ženom,

679
00:55:05,406 --> 00:55:08,079
ali su bili napušteni u pustinji.

680
00:55:09,869 --> 00:55:13,464
Prođe tjedan dana pa još jedan, bez novog.

681
00:55:13,999 --> 00:55:15,671
Mladunci su bili u Teksasu.

682
00:55:17,542 --> 00:55:20,852
Nisam imao načina komunicirati s tim.

683
00:55:21,921 --> 00:55:23,479
Bila sam očajna.

684
00:55:24,841 --> 00:55:26,957
Mala nije znala, sestre moje,

685
00:55:27,259 --> 00:55:29,136
koji su ovdje više od 20 godina.

686
00:55:29,470 --> 00:55:31,222
Nisu znali...

687
00:55:31,556 --> 00:55:33,547
bilo je strašno za ovu djecu.

688
00:55:34,184 --> 00:55:36,140
U slučaju moje kćeri...

689
00:55:39,604 --> 00:55:41,674
Dobro je uzeti novac,

690
00:55:42,066 --> 00:55:45,900
ali može biti greška: <i>kojoti</i> uzimaju sve.

691
00:55:47,697 --> 00:55:51,895
I tako, u društvu žene s kojom je izgubio,

692
00:55:52,577 --> 00:55:56,331
hodala je i hodala nasumce. Oni su prekinuti.

693
00:55:56,748 --> 00:55:58,386
Rekla mi je da jesu

694
00:55:59,041 --> 00:56:01,999
jedan laptop nije imao skoro nikakvu bateriju.

695
00:56:03,168 --> 00:56:06,877
Slijedili su svjetlo koje su vidjeli u daljini.

696
00:56:07,674 --> 00:56:12,031
Hodali su, bez vode, bez hrane, bez ičega.

697
00:56:13,554 --> 00:56:16,910
Nikada neću moći zaboraviti rizike u koje se izložila.

698
00:56:17,850 --> 00:56:22,765
Pokušali su doći do obitelji druge žene.

699
00:56:23,564 --> 00:56:26,317
Linija je prekinuta zbog nedostatka signala.

700
00:56:30,071 --> 00:56:33,586
Mi smo, za to vrijeme, bili u panici.

701
00:56:34,240 --> 00:56:36,549
<i>Kojot</i> koji je otišao rekao je:

702
00:56:36,910 --> 00:56:39,868
"Ne brinite, ona je u dobrim rukama."

703
00:56:40,163 --> 00:56:42,802
Dok sam znao da je izgubljena!

704
00:56:43,375 --> 00:56:45,013
Shvaćaš

705
00:56:45,291 --> 00:56:48,966
kako <i>kojoti</i> lažu govoreći da sve ide dobro

706
00:56:49,381 --> 00:56:51,372
i ne brini za to.

707
00:56:51,799 --> 00:56:53,596
Dok je bila izgubljena

708
00:56:53,927 --> 00:56:56,282
danima, a da ne mogu

709
00:56:56,636 --> 00:56:59,708
oporaviti se. Nitko je nije otišao spasiti.

710
00:57:01,308 --> 00:57:03,458
Dvije žene su hodale, hodale,

711
00:57:04,145 --> 00:57:05,863
kao vodič, do svjetla.

712
00:57:07,105 --> 00:57:10,893
Podnijeli su mučeništvo zbog vrućine,

713
00:57:11,568 --> 00:57:15,322
oni dehidriraju. Bez hrane i vode.

714
00:57:15,739 --> 00:57:19,698
Hodali su uz ograde koje su naizgled...

715
00:57:21,284 --> 00:57:25,197
vrste zamki koje otkrivaju ljude...

716
00:57:26,040 --> 00:57:30,955
Gdje vuku vodenice... Nisam dobro shvatio.

717
00:57:31,753 --> 00:57:34,028
Imaju pregled alarmnog sustava.

718
00:57:34,966 --> 00:57:38,242
– Nije se prilazilo, vidjelo se da je zamka.

719
00:57:38,928 --> 00:57:41,317
Ako ste blizu vode,

720
00:57:41,929 --> 00:57:43,123
trik ti...

721
00:57:43,765 --> 00:57:46,643
To je svojevrsna zamka.

722
00:57:47,852 --> 00:57:51,367
Ne prilazi im se s ove točke vode.

723
00:57:51,729 --> 00:57:54,562
Morali su i dalje patiti od žeđi.

724
00:57:55,275 --> 00:57:58,392
Kasnije, jedne noći, padala je kiša.

725
00:57:59,822 --> 00:58:02,461
Kiša je oživjela.

726
00:58:02,991 --> 00:58:06,984
Mokri su. Napravljeni su

727
00:58:07,413 --> 00:58:12,407
skupiti vodu, okupati lice i usne,

728
00:58:12,832 --> 00:58:14,902
i pranje kišnom vodom.

729
00:58:15,378 --> 00:58:19,451
Ali cipele pune vode onemogućavale su im hodanje.

730
00:58:19,883 --> 00:58:21,202
Katastrofa.

731
00:58:22,178 --> 00:58:26,649
Moja kći kaže da su htjeli nazvati obitelj druge žene,

732
00:58:27,890 --> 00:58:31,519
jer je bilo malo signala.

733
00:58:32,812 --> 00:58:34,131
Zvali su vas.

734
00:58:34,648 --> 00:58:37,481
Neposredno prije toga laptop se gasi, reagirao je.

735
00:58:37,940 --> 00:58:41,933
Obitelj je znala da su izgubljeni,

736
00:58:42,487 --> 00:58:44,637
i tu su bila njih dvojica izgubljenih.

737
00:58:45,616 --> 00:58:48,892
Zvali su i odgovorilo je.

738
00:58:49,660 --> 00:58:53,255
Roditelji su tražili da navedu gdje su bili.

739
00:58:54,542 --> 00:58:57,659
"Nema ništa, to je usred ničega."

740
00:58:58,628 --> 00:59:01,825
"Pa gledaj kako tražiš znak, kuću..."

741
00:59:02,214 --> 00:59:03,408
"Ne, ništa!"

742
00:59:06,218 --> 00:59:08,937
"Ne možemo vam ništa reći, nema ničega."

743
00:59:09,470 --> 00:59:13,622
Roditelji druge žene imali su intuiciju.

744
00:59:14,351 --> 00:59:17,582
Rekli su: "Nastavi hodati.

745
00:59:18,523 --> 00:59:19,922
„Nastavi hodati.

746
00:59:20,563 --> 00:59:22,360
„Šaljemo nekog drugog.

747
00:59:22,774 --> 00:59:27,211
"Mi šaljemo nekoga da vas pokupi i vrati."

748
00:59:27,823 --> 00:59:29,814
Dali su im nadu.

749
00:59:30,156 --> 00:59:33,034
Još uvijek imaju tržište, a da ne znaju kamo idu.

750
00:59:34,245 --> 00:59:35,473
I moja kći kaže

751
00:59:35,788 --> 00:59:39,098
vidjeli su svjetlo u daljini

752
00:59:39,458 --> 00:59:41,210
postati malo veći.

753
00:59:41,542 --> 00:59:43,339
<-O->- Isto svjetlo? <-O->- Isto.

754
00:59:44,796 --> 00:59:48,311
"Približavamo se nečemu, ali to je ipak bila šetnja,

755
00:59:49,760 --> 00:59:51,159
"ništa za jelo ni piće."

756
00:59:51,595 --> 00:59:55,349
Naravno, dehidrirali su, unatoč kiši.

757
00:59:55,765 --> 00:59:59,155
Moja kći kaže da noću nisu mogli spavati

758
00:59:59,520 --> 01:00:03,559
jer su se bojali, tako daleko i izgubljeno.

759
01:00:04,314 --> 01:00:07,147
Nisu uspjeli sklopiti oko od straha

760
01:00:07,443 --> 01:00:09,832
znaj da smo usred ničega.

761
01:00:10,530 --> 01:00:12,600
Još uvijek imaju tržište,

762
01:00:13,534 --> 01:00:16,173
a bili su tako loši

763
01:00:16,701 --> 01:00:20,171
izgubili su svu svijest o vremenu.

764
01:00:20,831 --> 01:00:22,708
Kad su im se vratili,

765
01:00:23,042 --> 01:00:24,953
uzete su od vrtoglavice.

766
01:00:25,294 --> 01:00:27,444
Svjetlo je bilo sve bliže i bliže.

767
01:00:28,296 --> 01:00:32,335
Moja kći je rekla drugoj: "Prošetajmo malo,

768
01:00:32,758 --> 01:00:33,986
"skoro smo stigli.

769
01:00:34,804 --> 01:00:37,193
"Vidjeli smo ovo svjetlo,

770
01:00:37,471 --> 01:00:41,350
"i indikator ploče. Bili smo na cesti.

771
01:00:43,477 --> 01:00:47,072
“Vidjeli smo automobile i napravljeni su za potpis.

772
01:00:48,065 --> 01:00:50,784
"Ništa." Bilo je to drugačije svjetlo.

773
01:00:51,652 --> 01:00:53,370
“Još je tu.

774
01:00:54,362 --> 01:00:56,830
“Bila je nekakva koliba.

775
01:00:57,366 --> 01:00:59,721
“Bilo je skriveno iza bez pomicanja.

776
01:01:00,075 --> 01:01:02,873
"Bili su to samo panel i svjetlo."

777
01:01:03,539 --> 01:01:06,497
<-O->- Bilo je kao...
- Od farova?

778
01:01:06,875 --> 01:01:09,753
Tamo na rubu cesta.

779
01:01:10,752 --> 01:01:14,108
Svjetiljka neka, ali ne zastava...

780
01:01:14,756 --> 01:01:15,745
Podna lampa.

781
01:01:16,093 --> 01:01:19,483
Svjetlo se činilo daleko jer je bilo malo.

782
01:01:19,847 --> 01:01:22,236
<-O->- Ali dalje...
- Raslo je.

783
01:01:22,640 --> 01:01:26,758
Kad su stigli tamo, nisu se pomaknuli, skriveni iza kolibe.

784
01:01:27,562 --> 01:01:31,521
Laptop je bio malo signala, pozvani su.

785
01:01:32,231 --> 01:01:35,701
Rekli su da su blizu ceste,

786
01:01:36,653 --> 01:01:39,963
dešifrirali su slova na ploči

787
01:01:40,532 --> 01:01:42,568
i spomenuo kolibu. Ključna riječ.

788
01:01:43,409 --> 01:01:46,606
Roditelji druge djevojke su izgubljeni

789
01:01:47,162 --> 01:01:49,881
poslali nekoga u autu

790
01:01:50,916 --> 01:01:51,985
da ih vratim.

791
01:01:54,378 --> 01:01:56,938
Stigao je auto i dovezao ih.

792
01:01:58,133 --> 01:02:00,567
Ali kunem ti se da je bilo užasno.

793
01:02:00,884 --> 01:02:02,954
Koliko dana prije oporavka?

794
01:02:03,305 --> 01:02:04,784
Petnaest dana.

795
01:02:05,263 --> 01:02:06,412
Dva tjedna.

796
01:02:07,055 --> 01:02:08,773
Dehidrirani i oslabljeni,

797
01:02:09,642 --> 01:02:11,234
izgreban trnjem,

798
01:02:11,686 --> 01:02:13,756
pun ušiju...

799
01:02:14,898 --> 01:02:15,808
Strašno.

800
01:02:16,189 --> 01:02:19,261
Sva su nam iskustva različita. Ovaj je užasan.

801
01:02:25,033 --> 01:02:27,308
Tko je još imao ovakvo iskustvo?

802
01:02:28,618 --> 01:02:29,687
Podignite ruku.

803
01:02:30,704 --> 01:02:32,342
Tko je prešao granicu?

804
01:02:33,458 --> 01:02:34,413
Puno ljudi.

805
01:02:34,876 --> 01:02:36,867
Ne bojte se, nitko nije policija.

806
01:02:39,630 --> 01:02:42,747
Nitko nije imigracija. Svi smo došli

807
01:02:43,675 --> 01:02:46,667
avionom ili pješice, suho ili mokro,

808
01:02:47,137 --> 01:02:48,126
ali svejedno.

809
01:02:48,429 --> 01:02:51,387
Nama, mokro je u Rio Grandeu.

810
01:02:51,891 --> 01:02:54,883
One prije bile su mokre u Atlantiku.

811
01:02:55,227 --> 01:02:56,262
To je razlika.

812
01:06:30,347 --> 01:06:31,905
Kruh! Kruh! Kruh!

813
01:06:34,311 --> 01:06:35,664
Hoćeš dva? A?

814
01:06:36,688 --> 01:06:38,406
Bilo je malo, hoćeš malo?

815
01:06:39,858 --> 01:06:41,007
I ja imam ovaj kruh.

816
01:06:42,359 --> 01:06:43,428
Tko hoće kruha?

817
01:06:48,532 --> 01:06:49,362
Jedan od naj.

818
01:06:55,830 --> 01:06:58,822
Imam male štruce kruha, tko želi?

819
01:09:25,225 --> 01:09:28,262
Možemo napraviti realističnija, veća krila,

820
01:09:28,643 --> 01:09:29,519
što vidljivije.

821
01:09:29,976 --> 01:09:31,045
Ovaj je bolji.

822
01:09:32,438 --> 01:09:34,633
<-O -> želiš li gdje? <-O->- Na ruku.

823
01:09:35,358 --> 01:09:36,916
Vrh prema dolje?

824
01:09:37,193 --> 01:09:38,672
Malo manji.

825
01:09:38,985 --> 01:09:40,623
Stanite uspravno.

826
01:09:42,240 --> 01:09:44,071
Do rukava?

827
01:09:44,742 --> 01:09:46,255
Bilo bi u 400.

828
01:09:47,036 --> 01:09:50,267
400 ili 500 dolara. Završeno u dvije sesije.

829
01:11:49,862 --> 01:11:52,854
To bi bio Jackson Heights bez Joea?

830
01:11:53,238 --> 01:11:55,798
Znam prije 15 godina.

831
01:11:57,241 --> 01:12:00,836
To je bilo svih aktivnosti okruga.

832
01:12:01,247 --> 01:12:03,477
On je gradonačelnik ovog okruga,

833
01:12:03,831 --> 01:12:06,743
vrlo je poštovan.

834
01:12:07,336 --> 01:12:10,726
Još uvijek vidim Joea četveronožnog

835
01:12:11,132 --> 01:12:13,726
u procesu sadnje cvijeća,

836
01:12:14,257 --> 01:12:16,327
godinu za godinom za godinom.

837
01:12:16,970 --> 01:12:21,202
Druga stvar koju znam o Joeu je da je čovjek vjere.

838
01:12:21,557 --> 01:12:24,469
To je katolik koji duboko vjeruje,

839
01:12:24,852 --> 01:12:27,571
posvećen crkvi Ste-Jeanne d'Arc,

840
01:12:27,896 --> 01:12:30,569
poznaje sve svećenike Presvetog Sakramenta.

841
01:12:30,901 --> 01:12:33,893
I voli svoju vjeru.

842
01:12:34,195 --> 01:12:37,790
Vjerujem da je njegova vjera, na mnogo načina,

843
01:12:38,114 --> 01:12:42,073
koja ga motivira da čini dobro u zajednici.

844
01:12:42,411 --> 01:12:44,925
Joe čuva tradiciju

845
01:12:45,289 --> 01:12:49,919
sastanci klubova, tjedan za tjednom.

846
01:12:50,292 --> 01:12:52,169
Plaća je super, zar ne?

847
01:12:54,089 --> 01:12:56,319
Radio je zadnjih 13 godina,

848
01:12:56,881 --> 01:12:59,270
bez plaće, samo zato

849
01:12:59,635 --> 01:13:02,388
njegovu ljubav prema ljudima ove zajednice.

850
01:13:03,055 --> 01:13:05,523
A ovo je za mene vjera u djelima.

851
01:13:05,808 --> 01:13:07,526
Ali Joe tu ne staje.

852
01:13:07,770 --> 01:13:12,082
Posjećuje bolesne u Regal Heightsu, podržava moju majku...

853
01:13:14,733 --> 01:13:16,963
Ubila bi me da me sada čuje.

854
01:13:19,236 --> 01:13:21,909
Ne zaboravlja nikoga u susjedstvu.

855
01:13:22,281 --> 01:13:26,320
Zove me: "Danny, trebaš mi pomoći za tako nešto."

856
01:13:27,162 --> 01:13:29,835
Jako smo povezani, ali moram reći

857
01:13:30,455 --> 01:13:34,368
vrhunac naše veze bio je njegov brak s Nancy.

858
01:13:34,960 --> 01:13:38,077
Bio sam na svadbi u <i>Old Jumper</i>...

859
01:13:41,967 --> 01:13:44,800
Joe utjelovljuje toliko lijepih stvari u ovoj četvrti...

860
01:13:45,388 --> 01:13:46,901
dobro je.

861
01:13:47,263 --> 01:13:50,414
Za kraj, samo želim reći volim te,

862
01:13:50,977 --> 01:13:52,251
susjedstvo te voli

863
01:13:52,642 --> 01:13:55,554
i da bez tebe ne bi bilo tako lijepo.

864
01:13:56,189 --> 01:13:58,942
Joe Ricevuto, volimo te, Bog te blagoslovio.

865
01:13:59,233 --> 01:14:01,383
Imam dar za tebe.

866
01:14:07,116 --> 01:14:08,265
Ne pokreće se.

867
01:14:10,036 --> 01:14:12,675
"Gradsko vijeće New Yorka i Daniel Dromm

868
01:14:12,956 --> 01:14:16,266
"Joseph Ricevuto, povodom svog rođendana,

869
01:14:16,625 --> 01:14:19,423
"za usluge zajednici Jackson Heights."

870
01:14:19,753 --> 01:14:21,744
Joe, ti si nevjerojatan.

871
01:14:22,006 --> 01:14:24,236
Nadamo se da ćete nastaviti...

872
01:14:24,549 --> 01:14:26,619
Zaboravio sam: organizira doručak,

873
01:14:26,926 --> 01:14:28,803
večere i ručkovi,

874
01:14:29,303 --> 01:14:30,941
i blagdan svetog Patrika!

875
01:14:31,263 --> 01:14:36,098
I moram reći da je za Talijana dobar u feštama svetog Patrika.

876
01:14:37,852 --> 01:14:40,241
Joe Ricevuto! volimo te svaka čast

877
01:14:44,236 --> 01:14:45,828
Kako govorimo o plakanju?

878
01:14:47,654 --> 01:14:50,771
Želim zahvaliti Dannyju. Uvijek tu za mene.

879
01:14:51,491 --> 01:14:54,005
Danny je bio u mom braku s Nancy,

880
01:14:54,287 --> 01:14:59,315
i također Bertie, Ivan... Vaše fotografije su na mojim zidovima.

881
01:14:59,708 --> 01:15:01,346
Htio sam ti to reći.

882
01:15:01,584 --> 01:15:04,223
I vidi sav ovaj svijet ovdje, ovo je...

883
01:15:06,048 --> 01:15:07,481
U šoku sam.

884
01:15:07,800 --> 01:15:09,028
Hvala vam puno.

885
01:15:09,632 --> 01:15:12,351
Joe, što da kažem? Volimo te, volimo Nancy,

886
01:15:13,887 --> 01:15:15,605
hvala ti za sve što radiš.

887
01:15:20,228 --> 01:15:20,978
oprost !

888
01:15:21,228 --> 01:15:23,742
Imam nalog za uhićenje gradonačelnika!

889
01:15:24,189 --> 01:15:25,178
Joe, gdje si?

890
01:15:27,484 --> 01:15:29,440
Dođi ovamo, zagrli me.

891
01:15:31,780 --> 01:15:33,213
U nevolji si!

892
01:15:34,492 --> 01:15:36,528
Možeš ti bolje. Poljubi me dobro.

893
01:15:38,202 --> 01:15:39,715
Tako je bolje!

894
01:15:39,996 --> 01:15:41,395
Treba mi sjediti.

895
01:15:42,207 --> 01:15:43,117
Vrati se ovamo!

896
01:15:43,624 --> 01:15:45,933
Uzimam mikrofon sebi da se bolje čuje tvoj glas.

897
01:15:48,003 --> 01:15:49,675
Nisam ujutro...

898
01:15:50,256 --> 01:15:51,450
Samo napred, izgleda dobro.

899
01:15:54,008 --> 01:15:56,044
Gradonačelnik?

900
01:15:57,888 --> 01:15:58,923
Samo za sebe.

901
01:16:27,832 --> 01:16:30,790
I na kraju, gospodine gradonačelniče...

902
01:16:45,184 --> 01:16:47,414
Sviđa mi se kako držiš moju palicu.

903
01:16:57,403 --> 01:16:58,438
Plješće!

904
01:17:01,072 --> 01:17:03,108
Zakasnio sam, oprosti.

905
01:17:04,075 --> 01:17:08,034
Tvoj telegram pjeva" od strane svih onih koji te vole.

906
01:17:08,706 --> 01:17:10,139
bravo Bilo je dobro!

907
01:17:11,457 --> 01:17:12,890
dobrodošli!

908
01:18:34,453 --> 01:18:35,966
Dok svijet prati prst?

909
01:18:36,999 --> 01:18:38,398
Samo naprijed, nastavi.

910
01:20:09,710 --> 01:20:12,543
Idem u trgovinu, ona je kupila,

911
01:20:12,922 --> 01:20:15,800
Dajem mu svoju kreditnu karticu i to je to.

912
01:20:16,176 --> 01:20:19,532
Vratiš se, raspakira se. – Evo ti ručak.

913
01:20:19,887 --> 01:20:21,559
Daje mi u mojoj stolici.

914
01:20:23,056 --> 01:20:24,569
To je gotovo sve.

915
01:20:29,106 --> 01:20:31,222
Ponekad bismo htjeli

916
01:20:31,689 --> 01:20:35,159
ima hrabrosti da se ubije, ali mi ne.

917
01:20:38,698 --> 01:20:42,691
Ime psa, imam 98 godina. Što ja radim ovdje? Ništa.

918
01:20:44,327 --> 01:20:46,966
Imam prijatelja, i to je dobro.

919
01:20:47,622 --> 01:20:49,772
I dobro se slažem s drugom ženom.

920
01:20:50,125 --> 01:20:52,958
To je sve. Ne umaraju se.

921
01:20:53,335 --> 01:20:57,089
Ako ih nazovem da im kažem oko 5 minuta, bit će.

922
01:20:57,840 --> 01:21:01,196
Ali, zvali su me da ne pričam 5 minuta.

923
01:21:05,180 --> 01:21:09,378
Ne žalim se stvarno. Malo ispraznim torbu.

924
01:21:13,104 --> 01:21:16,221
Daj mi tajnu dugovječnosti.

925
01:21:16,565 --> 01:21:18,362
Reci mi svoju tajnu.

926
01:21:18,985 --> 01:21:21,180
Što ste radili u životu?

927
01:21:24,532 --> 01:21:27,171
Bila sam sretna sve do smrti mog muža.

928
01:21:28,703 --> 01:21:32,013
To je sve. Nismo radili ništa, putovali smo po Europi.

929
01:21:34,876 --> 01:21:39,631
Tvoj brat, tvoja sestra, oni su također živjeli staro?

930
01:21:41,840 --> 01:21:44,638
Zbog tvojih godina. Govorim o tvojim godinama.

931
01:21:45,344 --> 01:21:48,063
Od moje obitelji nije ostao nitko.

932
01:21:48,428 --> 01:21:49,497
osim tebe?

933
01:21:50,472 --> 01:21:52,667
Ima li još nekoga, ne znam.

934
01:21:53,017 --> 01:21:54,416
Moraš imati tajnu.

935
01:21:56,021 --> 01:21:58,933
Ako otkrijem, reći ću vam zašto.

936
01:21:59,439 --> 01:22:00,872
Molim. u žurbi sam.

937
01:22:01,524 --> 01:22:05,073
Bilo bi lijepo da nije mog prokletog stopala.

938
01:22:05,946 --> 01:22:07,538
Kad bih se mogao pomaknuti...

939
01:22:08,241 --> 01:22:09,879
Nema tajne?

940
01:22:10,158 --> 01:22:11,273
Nema tajne.

941
01:22:12,327 --> 01:22:13,680
Možete li mi pomoći?

942
01:22:15,080 --> 01:22:16,433
što ti misliš

943
01:22:17,624 --> 01:22:19,455
Nema tajne. Ako otkrijem,

944
01:22:19,710 --> 01:22:21,063
Reći ću vam zašto.

945
01:22:21,586 --> 01:22:23,497
Vjerujem da gubim glas.

946
01:22:24,880 --> 01:22:26,359
Izgubio sam oko.

947
01:22:27,174 --> 01:22:29,085
To sam izgubio na drugom?

948
01:22:30,177 --> 01:22:32,930
Izgubili ste glas? Izgubio sam mozak!

949
01:22:34,097 --> 01:22:35,052
Mozak?

950
01:22:36,015 --> 01:22:38,893
Potrošio bih pamet da mogu hodati.

951
01:22:43,231 --> 01:22:46,029
Dosada, kad ostariš

952
01:22:46,776 --> 01:22:48,767
to je da ne možemo učiniti ništa

953
01:22:49,655 --> 01:22:52,408
i koje drugi čine za vas.

954
01:22:52,826 --> 01:22:53,815
Jako je ružno.

955
01:22:54,533 --> 01:22:56,012
Imate dvije mogućnosti.

956
01:22:56,327 --> 01:22:59,637
Ili se radujete što ste došli u ovu dob,

957
01:23:00,330 --> 01:23:03,686
ili si mrzovoljan i cafardeuse.

958
01:23:05,335 --> 01:23:06,290
na vama je.

959
01:23:06,628 --> 01:23:09,506
Nemam nikoga dobrog prema sebi.

960
01:23:10,799 --> 01:23:12,596
Nema finih ljudi.

961
01:23:12,926 --> 01:23:15,565
Evo, dobro je. Obraćaš li se meni.

962
01:23:16,553 --> 01:23:18,748
Ne razgovaram s osobom dana!

963
01:23:21,477 --> 01:23:23,468
Kažem: "Htio bih kavu."

964
01:23:24,772 --> 01:23:26,410
– Idem na ručak.

965
01:23:27,064 --> 01:23:28,577
Ne govori vam?

966
01:23:29,234 --> 01:23:31,031
Vrlo malo.

967
01:23:33,780 --> 01:23:36,010
Samo ako nešto kažem.

968
01:23:38,283 --> 01:23:42,720
Nikada ne čujem: "Izašao sam jučer i napravio ovo ili ono."

969
01:23:45,041 --> 01:23:48,192
I za to plaćate 2000 dolara tjedno.

970
01:23:51,253 --> 01:23:54,529
Nemate prijatelja koje biste pozvali na kavu

971
01:23:54,841 --> 01:23:56,240
i razgovarati o prošlosti?

972
01:23:56,718 --> 01:23:58,356
Jednostruka.

973
01:23:59,097 --> 01:24:01,406
Ali dolazi biti baka.

974
01:24:02,849 --> 01:24:05,488
Brine se o kćeri.

975
01:24:06,853 --> 01:24:09,208
Ona ima obitelj.

976
01:24:10,859 --> 01:24:14,534
Pošto ste bogata dama, zašto vam ne platiti

977
01:24:16,945 --> 01:24:18,936
ljudi doći i razgovarati s tobom?

978
01:24:19,448 --> 01:24:23,043
Telefoniram da kažem: "Kako ide?"

979
01:24:23,617 --> 01:24:27,212
Zove me svake srijede, ujutro.

980
01:24:28,624 --> 01:24:29,898
To je sjajna stvar.

981
01:24:32,337 --> 01:24:35,568
Nitko ne zove ni mene ni četvrtak

982
01:24:35,922 --> 01:24:37,196
niti petak.

983
01:24:37,590 --> 01:24:41,947
Nazvao sam u srijedu ujutro oko 10:30 ili 11 sati.

984
01:24:42,304 --> 01:24:43,703
Govoriš li o !

985
01:24:47,266 --> 01:24:49,541
Plaćajte ljudima da vas ometaju,

986
01:24:49,894 --> 01:24:52,454
pjevati ili pričati priče.

987
01:24:52,856 --> 01:24:56,326
Novac govori. Novcem kupujemo puno stvari.

988
01:24:59,986 --> 01:25:01,180
Imate li ideju?

989
01:25:03,949 --> 01:25:05,587
Da si na njegovom mjestu,

990
01:25:06,202 --> 01:25:09,877
za gotovo 100 godina, s novcem, što biste učinili?

991
01:25:12,248 --> 01:25:15,763
I to svim svojim umom. Jer je vrlo krut.

992
01:25:16,586 --> 01:25:17,735
Što biste učinili?

993
01:25:20,131 --> 01:25:21,359
Želim odgovor.

994
01:25:22,132 --> 01:25:24,088
Saznaj što i reci mi.

995
01:25:29,596 --> 01:25:32,793
Platio bih prijateljima da dođu.

996
01:25:33,184 --> 01:25:35,414
Dame, mlade žene.

997
01:25:35,770 --> 01:25:37,806
Novac govori. Ako platiš,

998
01:25:38,483 --> 01:25:40,041
možeš imati sve.

999
01:25:40,566 --> 01:25:41,760
Sve.

1000
01:25:42,235 --> 01:25:43,463
Čak i ljubavnik.

1001
01:25:47,573 --> 01:25:48,767
Dodaj mi izraz.

1002
01:25:49,075 --> 01:25:50,064
Ja sam za to!

1003
01:25:53,204 --> 01:25:53,954
odustajem.

1004
01:25:54,831 --> 01:25:57,299
Nemate susjede?

1005
01:25:58,042 --> 01:25:59,839
Imam samo svoju pomoć u kući.

1006
01:26:00,169 --> 01:26:01,966
Susjedi ne dolaze.

1007
01:26:04,298 --> 01:26:06,448
Oni s kojima sam bio prijatelj, umrli su.

1008
01:26:07,301 --> 01:26:08,495
Nema ih više.

1009
01:26:08,927 --> 01:26:12,237
Novi ljudi nisu prijateljski raspoloženi. To su mladi ljudi.

1010
01:26:13,097 --> 01:26:14,655
Ja ih ne zanimam.

1011
01:26:15,182 --> 01:26:15,978
ja znam

1012
01:26:16,183 --> 01:26:18,856
gospođa iz susjedstva dovoljno da je pozdravi.

1013
01:26:19,396 --> 01:26:22,354
Na Dan zahvalnosti, poslana mi je hrana,

1014
01:26:22,733 --> 01:26:24,246
poslano je natrag.

1015
01:26:25,275 --> 01:26:27,106
Ona to ne bi morala učiniti!

1016
01:26:27,862 --> 01:26:28,977
Ne, naravno da ne!

1017
01:26:29,613 --> 01:26:32,446
Mogla bi to uzeti i ne pojesti.

1018
01:26:32,826 --> 01:26:36,501
Znam što bi trebali učiniti, ali oni su idioti.

1019
01:26:37,371 --> 01:26:39,726
Ovo nije bila prava stvar.

1020
01:26:40,374 --> 01:26:43,366
ja znam Ono što rade nije dobro.

1021
01:26:46,086 --> 01:26:47,758
Jackson Heights, slušam!

1022
01:26:48,506 --> 01:26:49,985
U borbi smo!

1023
01:26:50,298 --> 01:26:52,095
Jackson Heights, slušam!

1024
01:26:52,593 --> 01:26:54,151
U borbi smo!

1025
01:26:59,098 --> 01:27:02,374
<-O->- tko su ulice? <-O->- Za nas!

1026
01:27:04,897 --> 01:27:05,613
Homofobija?

1027
01:27:06,275 --> 01:27:07,071
Vani!

1028
01:27:07,400 --> 01:27:09,595
<-O->- Transfobija ? <-O->- Van!

1029
01:27:09,860 --> 01:27:11,976
Ne čujem! Što želimo?

1030
01:27:12,237 --> 01:27:12,953
Pravda!

1031
01:27:13,239 --> 01:27:14,388
Što želimo?

1032
01:27:14,657 --> 01:27:16,568
<-O->- pravda! <-O->- Kada?

1033
01:27:16,826 --> 01:27:17,861
odmah!

1034
01:27:18,077 --> 01:27:18,987
Kako?

1035
01:27:19,200 --> 01:27:22,670
U borbi, stvaranjem! Narodna vlast!

1036
01:27:27,210 --> 01:27:30,088
Nismo jedno, nismo cent,

1037
01:27:30,962 --> 01:27:34,432
milijuni smo, dobro nas prebroj!

1038
01:27:39,096 --> 01:27:42,930
Jučer sam ovdje bio diskriminiran kao transseksualac.

1039
01:27:43,266 --> 01:27:45,461
Pustili su glazbu vrlo glasno.

1040
01:27:45,811 --> 01:27:49,201
Bio sam s prijateljem, koji je također transseksualac,

1041
01:27:49,607 --> 01:27:51,359
i htjeli smo naručiti.

1042
01:27:51,860 --> 01:27:53,418
Odbili su nas poslužiti.

1043
01:27:53,735 --> 01:27:56,454
Kako je glazba bila preglasna, konobarica

1044
01:27:57,072 --> 01:27:59,984
nije ništa čuo i poslužio nam je bez obzira na sve.

1045
01:28:00,367 --> 01:28:03,598
Zamolili smo ga da stiša glazbu, odbila je.

1046
01:28:04,118 --> 01:28:06,632
Rekla je da nam to neće koristiti.

1047
01:28:06,955 --> 01:28:09,992
Ona zna da smo transseksualci.

1048
01:28:10,293 --> 01:28:13,888
Jer ovdje nas uvijek drugačije tretiraju.

1049
01:28:14,295 --> 01:28:15,444
Osjećamo te stvari.

1050
01:28:15,755 --> 01:28:20,829
Moja djevojka i ja smo proganjani, diskriminirani.

1051
01:28:21,303 --> 01:28:25,342
Zvali smo policiju, ali policija ih je ignorirala.

1052
01:28:25,765 --> 01:28:29,519
To je javno mjesto na koje svi imamo pravo ući

1053
01:28:30,146 --> 01:28:33,138
i biti kupci.

1054
01:28:33,648 --> 01:28:38,768
Taj je crnac, bijelac, latino ili transrodan,

1055
01:28:39,193 --> 01:28:40,785
svi imamo ista prava.

1056
01:28:41,404 --> 01:28:44,714
Zaustavite diskriminaciju. Ovaj restoran sam bio diskriminiran.

1057
01:28:45,285 --> 01:28:48,914
Stop diskriminaciji! Stop diskriminaciji!

1058
01:33:08,993 --> 01:33:10,949
<i>Prava i ovlasti novog migranta</i>

1059
01:33:11,330 --> 01:33:12,365
Ciljevi i ciljevi.

1060
01:33:13,831 --> 01:33:16,868
Pristojna plaća, poštivanje 8-satnog radnog dana.

1061
01:33:17,251 --> 01:33:18,923
Ovaj razgovor o drugovima.

1062
01:33:19,379 --> 01:33:21,654
Neki problemi utječu na svakodnevnicu.

1063
01:33:22,882 --> 01:33:25,521
Ne samo da poslodavci slabo plaćaju,

1064
01:33:26,008 --> 01:33:29,637
ali ne daju ni rukavice ni maske.

1065
01:33:30,471 --> 01:33:35,022
To uzrokuje štetu zdravlju ljudi.

1066
01:33:36,100 --> 01:33:40,378
Jedan od najozbiljnijih problema uočen 69.

1067
01:33:40,940 --> 01:33:45,331
je da poslodavci ponekad tjeraju ljude da rade

1068
01:33:45,902 --> 01:33:47,051
puno više od 8 sati.

1069
01:33:47,320 --> 01:33:51,518
Jedan od naših ciljeva je nametnuti osmosatno radno vrijeme.

1070
01:33:51,867 --> 01:33:55,257
Svi trebamo raditi.

1071
01:33:55,580 --> 01:33:58,890
Potrebno je zaraditi nešto novca za obitelj.

1072
01:33:59,207 --> 01:34:01,721
A poslodavci ih iskorištavaju.

1073
01:34:02,001 --> 01:34:04,834
Osam je postalo devet,

1074
01:34:05,338 --> 01:34:07,169
ili devet i pol...

1075
01:34:08,256 --> 01:34:11,453
Uvijek više. I to na drakonski način.

1076
01:34:12,260 --> 01:34:16,412
Na primjer, ne ponudite čak ni čašu vode.

1077
01:34:16,974 --> 01:34:21,047
Radite 6 ili 8 sati neprekidno bez ručka ili vode.

1078
01:34:21,603 --> 01:34:22,831
Vidite kako ljudi padaju u nesvijest.

1079
01:34:23,147 --> 01:34:26,298
Vidio sam mnogo ljudi koji imaju te probleme.

1080
01:34:27,276 --> 01:34:30,825
Osim novca, pitanje je liječenja.

1081
01:34:31,238 --> 01:34:33,957
Mnoge stvari koje vidim na 69

1082
01:34:34,242 --> 01:34:36,358
su diskriminacije. Poslodavac

1083
01:34:36,910 --> 01:34:38,901
ponižavaš, prezireš,

1084
01:34:39,579 --> 01:34:40,728
nedostatak poštovanja.

1085
01:34:40,953 --> 01:34:43,069
Ima i toga.

1086
01:34:43,498 --> 01:34:46,695
Na našim sastancima s drugim organizacijama,

1087
01:34:47,294 --> 01:34:50,604
zaključili smo da mora nešto učiniti.

1088
01:34:51,049 --> 01:34:52,926
Ako ne pomognemo između Latinoamerikanaca,

1089
01:34:53,507 --> 01:34:54,986
ili između ljudskih bića...

1090
01:34:56,053 --> 01:34:58,772
Da to kažem na osnovni način:

1091
01:34:59,056 --> 01:35:02,651
jesmo li mi ljudi, vanzemaljci ili što?

1092
01:35:04,894 --> 01:35:09,490
Smatramo da nas maltretiraju.

1093
01:35:09,983 --> 01:35:12,213
Poslodavac može biti latinski ili drugdje.

1094
01:35:12,946 --> 01:35:16,655
Nije stvar u rasi, već u ljudskoj osjetljivosti.

1095
01:35:17,698 --> 01:35:21,737
A ponekad, vlastitu latinsku krv ne branimo.

1096
01:35:22,536 --> 01:35:24,925
Podrška će više doći od Amerikanca.

1097
01:35:25,455 --> 01:35:28,015
Vrlo dobro, ali nije riječ o rasizmu.

1098
01:35:28,333 --> 01:35:29,482
Jednostavno:

1099
01:35:30,085 --> 01:35:32,519
"Ako je osoba radila 6 sati,

1100
01:35:33,506 --> 01:35:35,098
"daj mu čašu vode."

1101
01:35:36,092 --> 01:35:38,401
Još jedno izdanje dnevnika:

1102
01:35:38,760 --> 01:35:41,672
ljudi ozlijeđeni bez odvjetnika.

1103
01:35:42,056 --> 01:35:43,887
Evo, mi pomažemo.

1104
01:35:44,184 --> 01:35:47,813
Odvjetnici kojima smo pomogli, besplatno, i učinili smo

1105
01:35:48,186 --> 01:35:50,859
pobijediti na suđenju. Udrugu sam

1106
01:35:51,647 --> 01:35:54,764
jer vrijedi. Budimo zajednica i mnoštvo.

1107
01:35:55,152 --> 01:35:57,029
<-O->- Učiniti više. <-O->- Točno.

1108
01:39:50,748 --> 01:39:51,942
Kada će biti spreman?

1109
01:39:54,587 --> 01:39:57,465
Za vrijeme Svjetskog nogometnog prvenstva mr.

1110
01:39:58,215 --> 01:39:59,091
Kunem ti se!

1111
01:40:00,384 --> 01:40:02,181
Njega zanima samo nogomet.

1112
01:40:03,678 --> 01:40:07,353
Ne dolazi ni subota ni nedjelja. Rekao mi je:

1113
01:40:09,894 --> 01:40:11,373
„Reci mušterijama

1114
01:40:12,313 --> 01:40:15,066
"to će biti dva tjedna nakon Svjetskog prvenstva."

1115
01:40:17,023 --> 01:40:19,332
Prvo Dijete Isus. Novac, vidjet ćemo.

1116
01:40:20,611 --> 01:40:21,885
Ovdje sam stavio oznaku

1117
01:40:23,407 --> 01:40:24,522
za to se ne izgubiš.

1118
01:40:25,031 --> 01:40:27,989
Idem u dućan i vratit ću se.

1119
01:40:58,270 --> 01:41:00,306
Trbuh, trbuh...

1120
01:41:05,447 --> 01:41:06,436
Ruke u zraku.

1121
01:41:07,947 --> 01:41:10,461
Polako, polako...

1122
01:43:01,848 --> 01:43:04,965
Policija bi nas trebala štititi.

1123
01:43:05,268 --> 01:43:07,657
Mnoge djevojke se žale

1124
01:43:08,356 --> 01:43:10,586
na dnu 69.,

1125
01:43:11,231 --> 01:43:13,791
policija jako maltretira.

1126
01:43:14,193 --> 01:43:16,912
Policija je isti parkirala ispred <i>Lucho's</i>.

1127
01:43:17,696 --> 01:43:19,334
Ali ja kažem: zašto...

1128
01:43:20,283 --> 01:43:24,242
s obzirom da imamo ovu grupu podrške, i mnoge druge,

1129
01:43:24,786 --> 01:43:27,175
zašto se ne ujedinimo i solidarišemo,

1130
01:43:27,498 --> 01:43:28,977
umjesto da se žalite na to?

1131
01:43:29,708 --> 01:43:32,142
Mogli bismo otići na poštu

1132
01:43:32,669 --> 01:43:35,866
i razgovarati s policijom o tome što se događa.

1133
01:43:36,714 --> 01:43:40,263
O tome zašto su stacionirani ispred <i>Lucho's</i>.

1134
01:43:41,010 --> 01:43:44,889
Nisam bio tamo, ali su mi cure rekle da su ušli,

1135
01:43:45,348 --> 01:43:47,259
upalili su svjetlo,

1136
01:43:47,933 --> 01:43:52,723
kontrolirani su, i to budući da nadziru.

1137
01:43:53,272 --> 01:43:55,581
Oni maltretiraju. Ovo je uznemiravanje.

1138
01:43:56,024 --> 01:43:57,139
Ovo je neprihvatljivo.

1139
01:43:57,400 --> 01:43:59,072
<-O -> Još su tu? <-O->- Da!

1140
01:44:00,277 --> 01:44:01,232
Kada je to bilo?

1141
01:44:02,156 --> 01:44:04,351
Baš je bilo jučer...

1142
01:44:06,951 --> 01:44:10,580
i menadžer, umjesto da traži rješenje,

1143
01:44:11,039 --> 01:44:13,155
iako je poznato da postoje grupe,

1144
01:44:13,750 --> 01:44:16,981
ne bavite se pitanjem onako kako bi trebalo biti.

1145
01:44:17,502 --> 01:44:20,539
Jer zapravo, zahvaljujući nama,

1146
01:44:20,880 --> 01:44:22,279
bar radi dobro.

1147
01:44:22,801 --> 01:44:25,759
Mi, mi želimo osvojiti svoj život.

1148
01:44:26,180 --> 01:44:29,650
U ovom baru idemo tamo raditi,

1149
01:44:30,265 --> 01:44:32,984
za to, recimo, mjesto odvraćanja pažnje.

1150
01:44:33,477 --> 01:44:37,436
Ali policijski auto je tu, postavljen ispred njega.

1151
01:44:37,896 --> 01:44:40,694
Možete omogućiti Copwatch. Znate li što je to?

1152
01:44:42,109 --> 01:44:45,021
Ovo uključuje volontere među vama.

1153
01:44:45,572 --> 01:44:47,005
Objasnio si Copwatchu?

1154
01:44:47,532 --> 01:44:50,968
Postoji grupa za podršku koja prakticira Copwatch.

1155
01:44:51,451 --> 01:44:53,726
Snimamo policiju telefonima.

1156
01:44:54,663 --> 01:44:58,656
Na primjer, ako nekoga policija zaustavi i pretraži bez razloga,

1157
01:44:59,253 --> 01:45:02,131
vadimo svoja prijenosna računala i snimamo što se događa.

1158
01:45:02,463 --> 01:45:04,294
Ali ako je npr. četvrtak,

1159
01:45:04,631 --> 01:45:07,350
sve cure su tu i izlaze iz kamera,

1160
01:45:07,718 --> 01:45:09,231
za snimanje policije,

1161
01:45:10,219 --> 01:45:14,656
bojat će se da ih policija zaustavi

1162
01:45:15,183 --> 01:45:16,662
jer snimaju.

1163
01:45:17,101 --> 01:45:17,897
U koliko sati?

1164
01:45:18,145 --> 01:45:21,979
Počinje nakon 22 h do 23 h.

1165
01:45:23,649 --> 01:45:24,968
Nepravedno je,

1166
01:45:25,401 --> 01:45:29,155
to je policijsko uznemiravanje, po mom mišljenju.

1167
01:45:29,781 --> 01:45:33,091
Čim smo ušli, menadžer nam je rekao:

1168
01:45:33,575 --> 01:45:36,009
"Pazite, policija je ovdje,

1169
01:45:36,286 --> 01:45:38,846
"zbog tebe će mi zatvoriti bar."

1170
01:45:39,206 --> 01:45:41,083
Upravitelj je više zabrinut

1171
01:45:41,500 --> 01:45:43,058
za njegov klub nego za nas

1172
01:45:43,334 --> 01:45:45,928
i naše sigurnosti, a to nije normalno.

1173
01:45:46,294 --> 01:45:48,603
Gazda <i>Lucho's</i> želi razgovarati s vama

1174
01:45:48,964 --> 01:45:51,762
o ovoj vrsti situacije.

1175
01:45:52,385 --> 01:45:54,057
Rekao je: "Ne želim

1176
01:45:55,052 --> 01:45:59,682
"misliš da te ne želim u klubu."

1177
01:46:00,893 --> 01:46:03,453
Samo što crkva, koja je pored

1178
01:46:04,063 --> 01:46:05,894
skupili bi potpise

1179
01:46:06,314 --> 01:46:10,785
jer su pločnici prekriveni iskorištenim kondomima.

1180
01:46:11,653 --> 01:46:14,247
Greške nekolicine

1181
01:46:14,573 --> 01:46:16,723
ne moraju platiti svi.

1182
01:46:17,366 --> 01:46:19,561
Taj je transrodan, gay ili nešto drugo

1183
01:46:20,118 --> 01:46:23,235
ne daj im pravo da daju svjetlo

1184
01:46:23,580 --> 01:46:26,048
i kontrolu tko je tamo ili ne.

1185
01:46:26,334 --> 01:46:29,326
Učiniti to predstavlja povredu privatnosti.

1186
01:46:30,170 --> 01:46:31,319
Vani, desno.

1187
01:46:31,588 --> 01:46:34,580
Ali unutra, moralo bi biti oprezno...

1188
01:46:36,136 --> 01:46:38,445
Obratiti pažnju na što?

1189
01:46:38,805 --> 01:46:42,002
Radi se posvuda. Policija bira bar bilo koje vrste,

1190
01:46:42,432 --> 01:46:45,947
dođu za 5-10 minuta, zasvijetle, provjere da li je sve ok.

1191
01:46:46,353 --> 01:46:49,550
Rutina, razumijem. Ali ostani parkiran tamo,

1192
01:46:50,481 --> 01:46:52,392
sve noći,

1193
01:46:52,691 --> 01:46:54,568
četvrtak, petak, subota i nedjelja,

1194
01:46:55,279 --> 01:46:56,394
ovo nije normalno.

1195
01:46:57,029 --> 01:46:58,781
Iz tog razloga moramo...

1196
01:46:59,407 --> 01:47:03,366
Djevojke nisu dovoljno glupe da vode ljubav na ulici,

1197
01:47:03,952 --> 01:47:06,989
i završiti u zatvoru zbog navale vrućine.

1198
01:47:07,540 --> 01:47:11,249
Kad se djevojke žale, ponekad im kažem:

1199
01:47:11,670 --> 01:47:15,345
“Mi smo krivi, jer ne dižemo glas.

1200
01:47:15,755 --> 01:47:18,474
"Ako se okupimo i ujedinimo sve njih,

1201
01:47:18,885 --> 01:47:22,002
"otići ćemo u ured da razgovaramo o tome što se događa."

1202
01:47:23,972 --> 01:47:27,647
Za to je potrebno znati broj nadležne policije.

1203
01:47:28,185 --> 01:47:31,097
<-O->- Napravit ću fotografiju. <-O->- Ovo nije potrebno.

1204
01:47:31,439 --> 01:47:34,556
Dovoljno je zabilježiti broj na automobilu.

1205
01:47:37,735 --> 01:47:39,088
Još nešto za dodati?

1206
01:47:39,403 --> 01:47:41,553
Zahvaljujem svima njima

1207
01:47:41,823 --> 01:47:43,620
koji su me pratili do restorana.

1208
01:47:44,367 --> 01:47:46,517
Podnio sam pritužbu Upravi za ljudska prava,

1209
01:47:47,159 --> 01:47:50,196
jer nisam htio sjediti prekriženih ruku.

1210
01:47:50,622 --> 01:47:52,977
Nikada ne ulazim u ovaj restoran

1211
01:47:53,417 --> 01:47:55,135
za njega nedostatak poštovanja,

1212
01:47:55,461 --> 01:47:57,099
Nikada nisam plakala ili tako nešto.

1213
01:47:57,878 --> 01:48:01,314
Čekam odgovor odvjetnika

1214
01:48:01,634 --> 01:48:04,194
to bi za mene predstavljalo možda nakon pregleda

1215
01:48:04,637 --> 01:48:07,390
je li diskriminacija ili nije.

1216
01:48:07,930 --> 01:48:09,807
Ne žele vidjeti

1217
01:48:10,348 --> 01:48:12,145
to je pitanje diskriminacije.

1218
01:48:12,601 --> 01:48:14,751
Nitko ne može izvršiti odbijanje prodaje

1219
01:48:15,479 --> 01:48:17,435
dok nije uvrijeđen,

1220
01:48:18,191 --> 01:48:21,388
i dok ulaziš tamo kao bilo tko...

1221
01:48:22,027 --> 01:48:25,178
U klijentu. Nemaju razloga za odbijanje.

1222
01:48:25,614 --> 01:48:28,253
Svi imamo pravo tamo ući.

1223
01:48:29,866 --> 01:48:33,541
Tu ćemo stati da napravimo mjesta za druge slučajeve.

1224
01:48:50,763 --> 01:48:51,798
Pozdrav svima.

1225
01:48:52,513 --> 01:48:53,707
Ovo je prekrasno.

1226
01:48:54,139 --> 01:48:55,174
Ja sam Laura Newman

1227
01:48:55,475 --> 01:48:58,387
"Kraljice sigurnije, na temelju odbora.

1228
01:48:58,770 --> 01:49:01,045
Postojimo 8 mjeseci,

1229
01:49:01,399 --> 01:49:06,029
kao odgovor na tragedije koje su se dogodile u okrugu

1230
01:49:06,486 --> 01:49:09,125
uključujući poginule ili ozlijeđene pješake.

1231
01:49:09,406 --> 01:49:11,761
Ali jako smo ponosni,

1232
01:49:12,368 --> 01:49:14,438
vrlo zadovoljan i ohrabren,

1233
01:49:14,784 --> 01:49:17,218
poboljšanjima koja vidimo.

1234
01:49:17,538 --> 01:49:20,006
To smo vidjeli na Northern Blvd.

1235
01:49:20,374 --> 01:49:23,127
Imamo jedno od prvih područja s malom brzinom u gradu.

1236
01:49:23,462 --> 01:49:26,420
Već imamo projekt drugog,

1237
01:49:27,004 --> 01:49:29,802
to bi bio jedan od prvih

1238
01:49:30,176 --> 01:49:31,211
u Queens.

1239
01:49:32,927 --> 01:49:34,804
To grije srce i čini nas

1240
01:49:35,097 --> 01:49:37,691
ponosni što živimo u zajednici koja je proaktivna

1241
01:49:38,098 --> 01:49:40,453
koja ne dopušta to umiranje nevinih,

1242
01:49:40,810 --> 01:49:43,961
djeca, starci, hendikepirani ili bilo što slično.

1243
01:49:44,857 --> 01:49:46,848
Ovdje želimo izraziti

1244
01:49:47,358 --> 01:49:50,111
našu potpunu podršku projektima koji su u tijeku

1245
01:49:52,655 --> 01:49:54,885
koji se odnosi na sigurnost na Northern Blvd

1246
01:49:55,201 --> 01:49:59,353
i novu zonu za male brzine koju je predložio Danny Dromm.

1247
01:50:00,119 --> 01:50:01,677
Naša podrška je potpuna.

1248
01:50:02,663 --> 01:50:04,381
Ovi prvi koraci su ogromni.

1249
01:50:04,916 --> 01:50:07,430
Ali vjerujemo da je snaga

1250
01:50:07,754 --> 01:50:09,949
ove prve ne ad

1251
01:50:10,212 --> 01:50:12,646
vizija važnijih poboljšanja.

1252
01:50:13,007 --> 01:50:18,127
Naš okrug više ne može tolerirati smrt ili nesreće pješaka.

1253
01:50:18,764 --> 01:50:20,322
Projekt Vizija nula

1254
01:50:20,555 --> 01:50:23,672
uključuje planiranje, obrazovanje i provedbu zakona.

1255
01:50:23,975 --> 01:50:28,207
Zahvaljujemo snagama sigurnosti na izvrsno obavljenom poslu

1256
01:50:28,606 --> 01:50:30,244
što je omogućilo povećanje

1257
01:50:31,068 --> 01:50:34,344
uhićenja vozača i smanjen broj nesreća.

1258
01:50:34,653 --> 01:50:38,248
Zahvaljujemo im znajući da će se napredak nastaviti

1259
01:50:38,574 --> 01:50:42,328
zahvaljujući spremnosti Grada i građana New Yorka.

1260
01:50:42,743 --> 01:50:45,052
I naša zajednica stoji iza njih.

1261
01:50:46,497 --> 01:50:49,250
Najvažnija stvar u ovom trenutku

1262
01:50:49,793 --> 01:50:53,342
je potpora odbora za projekte okruga Northern Blvd

1263
01:50:53,712 --> 01:50:54,986
i 2. zona pri maloj brzini.

1264
01:50:55,297 --> 01:50:59,449
Pozivamo vas da poduzmete mjere kako biste spasili živote.

1265
01:56:36,079 --> 01:56:40,231
Mini-trgovački centar je otvaranje 84. ulice

1266
01:56:40,751 --> 01:56:41,900
na Rooseveltovoj aveniji.

1267
01:56:42,711 --> 01:56:45,623
Ima 50 trgovina.

1268
01:56:46,506 --> 01:56:48,940
Drugim riječima, 50 trgovaca.

1269
01:56:51,928 --> 01:56:53,884
Ne znam da li je ovo prilika...

1270
01:56:55,932 --> 01:56:58,924
u svakom slučaju, pogođeni smo B. I. D.

1271
01:57:00,102 --> 01:57:01,660
Vlasnik

1272
01:57:02,397 --> 01:57:07,391
raskinuo ugovore o najmu, odnosno nije ih produžio.

1273
01:57:08,446 --> 01:57:11,244
I bez najma, moramo otići.

1274
01:57:11,905 --> 01:57:15,181
Do danas je ostalo samo 10 poduzeća.

1275
01:57:16,035 --> 01:57:18,344
I trebali bismo otići krajem mjeseca.

1276
01:57:19,038 --> 01:57:21,108
Drugim riječima, 30. srpnja.

1277
01:57:21,872 --> 01:57:24,989
Bilo bi "moguće" da se ovdje naseli

1278
01:57:25,543 --> 01:57:28,182
veliki pothvat. Glasine govore

1279
01:57:28,838 --> 01:57:32,148
mala podružnica Home Depota.

1280
01:57:32,549 --> 01:57:34,062
Čak i ako je prostor ogroman,

1281
01:57:34,426 --> 01:57:37,065
ovo bi bila "mala" grana.

1282
01:57:38,389 --> 01:57:40,266
Također smo čuli

1283
01:57:41,810 --> 01:57:45,200
da bi Dunkin' Donuts htjeli ovdje otvoriti veliki restoran.

1284
01:57:45,980 --> 01:57:50,132
Dakle, ovdje vidimo kako je B. I. D.

1285
01:57:50,860 --> 01:57:52,259
će utjecati na nas.

1286
01:57:53,238 --> 01:57:55,547
Bit ćemo raseljeni, protjerani s mjesta.

1287
01:57:55,989 --> 01:57:58,184
Priča se da je vlasnik u stečaju,

1288
01:57:58,742 --> 01:58:00,972
ne uspijeva otplatiti veći dio svojih zajmova,

1289
01:58:01,660 --> 01:58:05,938
ali smatramo da je vrlo zanimljivo da se to događa sada.

1290
01:58:06,915 --> 01:58:09,668
Ne znam jeste li to vidjeli u 82. ulici

1291
01:58:10,211 --> 01:58:13,442
otvorio trgovinu GAP, velika grupa.

1292
01:58:14,007 --> 01:58:16,123
Upio je 7-8 zakupa trgovina

1293
01:58:16,675 --> 01:58:20,031
koji je morao biti zatvoren kako bi se napravio prostor za veliku grupu.

1294
01:58:20,930 --> 01:58:23,490
Doći će i druge grupe ove vrste

1295
01:58:24,017 --> 01:58:28,249
nastaniti se u ovom području Jackson Heightsa.

1296
01:58:29,355 --> 01:58:31,789
U stvarnosti, ponavljam, ne znam

1297
01:58:32,482 --> 01:58:35,554
meritum slučaja. Ili je vlasnik u stečaju,

1298
01:58:36,028 --> 01:58:37,700
ili je moguće...

1299
01:58:39,029 --> 01:58:41,338
pruža ruku

1300
01:58:41,949 --> 01:58:44,144
ovo protiv onoga za što se borimo,

1301
01:58:44,536 --> 01:58:46,288
u ovoj reorganizaciji.

1302
01:58:48,541 --> 01:58:49,815
Nema se što učiniti.

1303
01:58:50,791 --> 01:58:53,351
Razgovarali smo s raznim odvjetnicima.

1304
01:58:54,086 --> 01:58:57,044
Održali smo sastanke s raznim ljudima

1305
01:58:57,382 --> 01:59:01,660
ali bez ugovora o najmu, ne možemo ostati ovdje.

1306
01:59:02,636 --> 01:59:06,106
Drugim riječima, nažalost moramo otići.

1307
01:59:08,225 --> 01:59:10,898
Ovdje sam da vas razotkrijem.

1308
01:59:11,727 --> 01:59:13,319
To je ono što se događa nama.

1309
01:59:14,021 --> 01:59:18,651
Mi smo prvi na udaru jer nas žele istjerati.

1310
01:59:19,277 --> 01:59:22,667
To će biti 50 malih poduzeća koja su zatvorena.

1311
01:59:23,155 --> 01:59:24,793
Pitanja? Samo napred.

1312
01:59:25,949 --> 01:59:29,419
Zašto većina, znajući da će biti

1313
01:59:30,079 --> 01:59:31,990
istjerani s mjesta,

1314
01:59:32,582 --> 01:59:34,334
nisu išli na sud?

1315
01:59:35,207 --> 01:59:38,438
Podnijeli su žalbu Gradu? Pravda?

1316
01:59:39,046 --> 01:59:40,525
Sve smo to ispitali,

1317
01:59:41,382 --> 01:59:43,020
ali nema se što učiniti.

1318
01:59:43,676 --> 01:59:45,746
Živimo u kapitalističkoj zemlji.

1319
01:59:46,428 --> 01:59:50,023
Zemlja u kojoj je privatno vlasništvo svetinja.

1320
01:59:51,099 --> 01:59:52,691
Vlasnik ima pravo,

1321
01:59:53,184 --> 01:59:55,823
do isteka naših najmova,

1322
01:59:56,477 --> 01:59:59,310
da poveća stanarinu koliko hoće

1323
01:59:59,773 --> 02:00:04,722
ili odbijamo obnoviti najam.

1324
02:00:05,321 --> 02:00:07,357
To su odvjetnici rekli?

1325
02:00:07,905 --> 02:00:09,896
Prvo, ta bi borba bila pogreška.

1326
02:00:10,326 --> 02:00:12,601
Da bi bilo skuplje nego od.

1327
02:00:13,288 --> 02:00:17,839
Drugi je rekao: "Naplaćujem vam oboje, a vi držite do veljače."

1328
02:00:18,500 --> 02:00:20,695
Ali sve je to tako teško...

1329
02:00:22,712 --> 02:00:24,430
iscrpljujuće je,

1330
02:00:24,881 --> 02:00:28,954
boriti se svaki dan znajući da ćemo na kraju dobiti otkaz.

1331
02:00:30,261 --> 02:00:33,970
Mislim da u ovoj situaciji, ako ne budemo jedinstveni,

1332
02:00:34,640 --> 02:00:36,073
ako nemamo...

1333
02:00:37,143 --> 02:00:40,294
nema kišobrana koji nas sve štiti,

1334
02:00:41,104 --> 02:00:42,662
svi ćemo biti deportirani.

1335
02:00:43,606 --> 02:00:46,518
Ne zaboravite da je Manhattan pun.

1336
02:00:47,194 --> 02:00:51,233
Kompanije i bogati ljudi priželjkuju Jackson Heights,

1337
02:00:51,906 --> 02:00:54,181
do sada nisu bili zainteresirani.

1338
02:00:54,742 --> 02:00:58,098
Don Tobon, sjećaj nas se otkad si ovdje.

1339
02:00:59,163 --> 02:01:02,951
U ovom trgovačkom centru radim 22 godine.

1340
02:01:04,375 --> 02:01:05,524
Nešto drugo?

1341
02:01:06,254 --> 02:01:07,767
htio bih ti reći

1342
02:01:08,088 --> 02:01:09,965
stvarno moramo ostati ujedinjeni.

1343
02:01:10,507 --> 02:01:13,863
Volim Jackson Heights i nadam se

1344
02:01:14,386 --> 02:01:17,696
da ćemo mi mali trgovci tu moći nastaviti raditi.

1345
02:01:18,182 --> 02:01:21,174
Ne mijenja nas u sekundi...

1346
02:01:23,313 --> 02:01:26,942
Okrug Nassau, gdje nas bogati ljudi sele,

1347
02:01:27,523 --> 02:01:29,320
bez toga znamo kamo ići.

1348
02:01:30,318 --> 02:01:31,387
pitanje je:

1349
02:01:31,611 --> 02:01:34,079
gdje su komisije?

1350
02:01:34,613 --> 02:01:36,683
Organizacije u zajednici?

1351
02:01:37,200 --> 02:01:39,270
Što oni rade? Što kažu ili ne?

1352
02:01:40,786 --> 02:01:44,938
Ovome je dodan važan element:

1353
02:01:45,334 --> 02:01:47,689
globalna vizija grada.

1354
02:01:48,209 --> 02:01:51,121
Između stambene krize i privatnih poduzetnika,

1355
02:01:51,462 --> 02:01:53,054
tko ima koristi od situacije?

1356
02:01:53,340 --> 02:01:55,774
Pogledajte siromašne četvrti poput Bushwicka,

1357
02:01:56,260 --> 02:01:59,889
Istočni Harlem i druga mjesta gdje ljudi...

1358
02:02:00,221 --> 02:02:02,371
Williamsburg je dobar primjer.

1359
02:02:02,682 --> 02:02:05,992
Bila je to četvrtina Portorikanca, bogata našom poviješću,

1360
02:02:06,312 --> 02:02:08,348
to se počelo mijenjati,

1361
02:02:08,729 --> 02:02:12,085
između stambene krize i bolje stojećih ljudi koji si mogu priuštiti da plate više.

1362
02:02:12,441 --> 02:02:15,911
Za stan u kojem šesteročlana obitelj plaća 1 do 600 USD,

1363
02:02:16,445 --> 02:02:19,915
Gringo može platiti 1800 ili 2000, bez problema.

1364
02:02:20,615 --> 02:02:22,173
To je ono što oni iskorištavaju,

1365
02:02:22,491 --> 02:02:24,721
ovo je početak većeg projekta.

1366
02:02:25,495 --> 02:02:26,450
napisao sam

1367
02:02:26,913 --> 02:02:30,952
prezentaciju koju bih želio podijeliti s vama.

1368
02:02:33,211 --> 02:02:36,601
Ovo je ono što B. I. D.

1369
02:02:37,214 --> 02:02:39,364
zadržavamo u svojim projektima.

1370
02:02:39,927 --> 02:02:44,159
Projekti o kojima većina nas ne zna ništa.

1371
02:02:44,722 --> 02:02:46,838
Jednostavno je. Kako sam shvatio?

1372
02:02:47,474 --> 02:02:51,149
Ispada da... uz Božju pomoć,

1373
02:02:52,562 --> 02:02:56,350
Prijatelj sam sa starijim čovjekom, Grkom.

1374
02:02:56,941 --> 02:02:59,455
Na ovom području je godinama.

1375
02:03:02,238 --> 02:03:03,273
skratio sam.

1376
02:03:03,571 --> 02:03:06,005
Jednog dana, pitao sam ga za B. I. D.,

1377
02:03:06,325 --> 02:03:08,680
a on mi reče: "Znam

1378
02:03:09,037 --> 02:03:13,315
„jedan od članova Upravnog odbora B.I.D.

1379
02:03:13,667 --> 02:03:17,216
"dugo vremena, jer je moj otac poznavao njegova oca."

1380
02:03:17,669 --> 02:03:20,388
Rekao sam: "Što mi možete reći o ovim ljudima?"

1381
02:03:20,715 --> 02:03:22,751
Rekao mi je da ti ljudi

1382
02:03:23,719 --> 02:03:25,152
su ultra bogati.

1383
02:03:26,720 --> 02:03:29,188
Imaju mnogo robe.

1384
02:03:29,681 --> 02:03:33,071
Ne jedna ili dvije zgrade, nego cijele ulice na Manhattanu,

1385
02:03:33,644 --> 02:03:35,555
u Brooklynu, u New Jerseyu.

1386
02:03:38,106 --> 02:03:39,221
U stvarnosti...

1387
02:03:41,526 --> 02:03:43,403
ovi ljudi su

1388
02:03:44,153 --> 02:03:46,621
investitori u nekretnine.

1389
02:03:49,826 --> 02:03:53,296
Već imaju gotovo cijeli Manhattan,

1390
02:03:53,829 --> 02:03:56,946
najveći dio Brooklyna.

1391
02:03:57,416 --> 02:04:00,931
Nitko ne može dirati Brooklyn i Manhattan.

1392
02:04:01,544 --> 02:04:03,216
Long Island City, skoro...

1393
02:04:03,923 --> 02:04:06,756
ne diraš. Astoria, isto.

1394
02:04:07,426 --> 02:04:08,461
Što je to što ostaje?

1395
02:04:09,095 --> 02:04:11,893
Jackson Heights, Corona, Woodside, Sunnyside.

1396
02:04:13,473 --> 02:04:17,102
I zato su ove četvrti sada...

1397
02:04:18,228 --> 02:04:19,422
kako da kažem...

1398
02:04:19,729 --> 02:04:21,082
Vrlo važno.

1399
02:04:21,688 --> 02:04:24,646
Samo razmislite o ovome: danas, živite na Manhattanu,

1400
02:04:25,150 --> 02:04:27,903
u Brooklynu ili Long Island Cityju,

1401
02:04:28,361 --> 02:04:31,592
četvrti najbliže Manhattanu,

1402
02:04:31,907 --> 02:04:33,420
košta pravo bogatstvo.

1403
02:04:33,784 --> 02:04:35,183
Manhattan je ultra skup.

1404
02:04:35,661 --> 02:04:39,290
Područja koja su najbliža Manhattanu su Brooklyn,

1405
02:04:39,707 --> 02:04:43,177
New Jersey, Long Island City, Astoria.

1406
02:04:43,960 --> 02:04:45,598
Ultra skupo također.

1407
02:04:45,837 --> 02:04:47,873
To ostaje-t-il ? Ovo područje.

1408
02:04:48,131 --> 02:04:50,804
Evo, za 20 minuta do pola sata,

1409
02:04:51,092 --> 02:04:52,844
linija 7 za Manhattan.

1410
02:04:53,094 --> 02:04:56,404
Dakle za one koji rade na Manhattanu

1411
02:04:56,721 --> 02:04:59,189
izbor je lak: stan...

1412
02:04:59,516 --> 02:05:02,030
čak ni ! Studio, rupa

1413
02:05:02,311 --> 02:05:05,747
košta 2 500 $ na Manhattanu ili Brooklynu.

1414
02:05:06,064 --> 02:05:07,019
Što učiniti?

1415
02:05:07,356 --> 02:05:08,914
Linija 7, pola sata...

1416
02:05:09,692 --> 02:05:14,686
Dvosoban stan košta između 1 500 i 2 000 $.

1417
02:05:15,075 --> 02:05:16,633
Za njih je to ništa.

1418
02:05:17,408 --> 02:05:19,126
Ovi ljudi su to dobro razumjeli.

1419
02:05:19,619 --> 02:05:25,535
Jer oni već imaju sve osim područja gdje smo mi,

1420
02:05:26,084 --> 02:05:30,202
žele preuzeti ovo susjedstvo i našu zajednicu.

1421
02:05:31,589 --> 02:05:33,545
Koji je njihov plan?

1422
02:05:36,427 --> 02:05:38,179
Prvo, trgovci.

1423
02:05:39,638 --> 02:05:41,993
Dođu da nas vide i kažu:

1424
02:05:42,683 --> 02:05:44,196
"Uljepšat ćemo ulice,

1425
02:05:44,518 --> 02:05:47,669
"stavite lijepe svjetiljke, slikajte,

1426
02:05:48,022 --> 02:05:50,900
"poboljšati sigurnost, itd, itd

1427
02:05:51,649 --> 02:05:53,924
„Mi ćemo se baviti reklamom

1428
02:05:54,362 --> 02:05:58,435
"privući nove stanovnike u zajednicu.

1429
02:06:00,447 --> 02:06:02,597
"Imat ćeš više kupaca,

1430
02:06:02,868 --> 02:06:04,221
"više novca."

1431
02:06:05,162 --> 02:06:08,120
Očito, slažete se. Primamljivo je, zar ne?

1432
02:06:09,459 --> 02:06:12,451
"Stavi <i>da</i>." Kao i kod gospodina...

1433
02:06:13,211 --> 02:06:14,963
Ne "ne", samo "da".

1434
02:06:15,464 --> 02:06:17,341
"Privući će vas u trgovinu."

1435
02:06:17,841 --> 02:06:20,150
Ali nikad ne kažu jasno

1436
02:06:20,512 --> 02:06:23,026
po kojoj cijeni i po kojoj cijeni.

1437
02:06:23,721 --> 02:06:27,839
I ako je netko od nas dovoljno pametan da pita:

1438
02:06:28,435 --> 02:06:29,709
"Koliko to košta?"

1439
02:06:30,687 --> 02:06:34,362
"Žanr od 1200 do 1300 dolara godišnje."

1440
02:06:36,149 --> 02:06:37,867
Savršeno, ali znate što?

1441
02:06:38,318 --> 02:06:41,993
Ne kažu da je to prva godina.

1442
02:06:42,865 --> 02:06:46,414
I da će se povećati u drugoj godini.

1443
02:06:46,826 --> 02:06:48,418
I trebao bi znati, čovječe...

1444
02:06:49,287 --> 02:06:51,323
nitko ništa ne može.

1445
02:06:51,581 --> 02:06:53,458
Bez obzira što kažeš ili učiniš,

1446
02:06:54,169 --> 02:06:56,080
čak i ako protestiraš, ništa za napraviti.

1447
02:06:56,543 --> 02:07:00,900
Čim B. I. D. stupi na snagu, gotovo. To je zakon, kraj.

1448
02:07:01,632 --> 02:07:03,065
I onda?

1449
02:07:04,511 --> 02:07:07,469
Recimo da je B. I. D. stupio na snagu.

1450
02:07:08,180 --> 02:07:10,011
Raste porez na imovinu.

1451
02:07:10,683 --> 02:07:12,401
Povećava se porez na nekretnine.

1452
02:07:13,311 --> 02:07:16,826
Tko bi trebao platiti te poreze? Vlasnici.

1453
02:07:17,145 --> 02:07:18,214
Ali vlasnik...

1454
02:07:18,814 --> 02:07:21,009
Ja, ja sam vlasnik ovdje.

1455
02:07:21,651 --> 02:07:25,803
Kad vidim da mi se porezi povećavaju za 5000 dolara u 2-3 godine,

1456
02:07:26,533 --> 02:07:27,488
što da radim

1457
02:07:28,198 --> 02:07:29,153
Dvije opcije:

1458
02:07:29,658 --> 02:07:32,126
Plaćam dodatno,

1459
02:07:32,577 --> 02:07:33,726
povećanje.

1460
02:07:36,042 --> 02:07:38,272
Ili sam prenio stanarinu.

1461
02:07:38,878 --> 02:07:43,588
I kažem svom podstanaru koji iznajmljuje prostor:

1462
02:07:44,841 --> 02:07:47,799
"To je tako. Plati ili idi."

1463
02:07:48,385 --> 02:07:50,945
I tako? Mi drugi mali trgovci,

1464
02:07:51,303 --> 02:07:54,215
ne možemo platiti ovaj dodatak,

1465
02:07:54,682 --> 02:07:56,354
ovo košta više.

1466
02:07:56,934 --> 02:07:59,926
Jer ovo nije isto kao prije 20 godina.

1467
02:08:00,815 --> 02:08:03,852
Tada je bilo dovoljno otvoriti vrata dućana...

1468
02:08:04,567 --> 02:08:05,317
Novac.

1469
02:08:05,611 --> 02:08:07,329
Znao ti posao ili ne,

1470
02:08:07,612 --> 02:08:09,967
što god prodali, osvojili ste novac.

1471
02:08:10,700 --> 02:08:12,930
Bilo je manje poreza.

1472
02:08:14,160 --> 02:08:15,275
u velikoj sam žurbi.

1473
02:08:15,994 --> 02:08:17,347
I tako?

1474
02:08:17,580 --> 02:08:22,370
Svoj dodatni trošak prenosim na najmoprimca.

1475
02:08:23,086 --> 02:08:25,395
I gle čuda, ne možete platiti.

1476
02:08:25,961 --> 02:08:28,077
"Oprosti, Frank, ne možeš, ja odlazim."

1477
02:08:28,589 --> 02:08:31,228
Idi ti. Evo me s praznim lokalom.

1478
02:08:31,592 --> 02:08:34,743
Nemam primanja, novac mi nije vraćen.

1479
02:08:35,179 --> 02:08:39,616
Ali trošak ostaje isti, a ja moram platiti iz svog džepa.

1480
02:08:40,017 --> 02:08:41,769
Nitko drugi ne plaćam.

1481
02:08:42,604 --> 02:08:46,119
I onda? Ne mogu ni iznajmiti

1482
02:08:46,774 --> 02:08:50,210
velikoj tvrtki. Zašto? Jer kako je rekao,

1483
02:08:50,778 --> 02:08:56,057
za mali Home Depot, potrebno je ekvivalent od 50 lokalnih.

1484
02:08:57,034 --> 02:09:01,789
Ovi prostori su premali za velike grupe.

1485
02:09:02,206 --> 02:09:03,525
To ih ne zanima.

1486
02:09:03,873 --> 02:09:06,831
Nalazim se kao vlasnik praznog lokala,

1487
02:09:07,211 --> 02:09:09,645
preskupo za malog trgovca,

1488
02:09:10,046 --> 02:09:14,358
a koga marka ne zanima jer je mala.

1489
02:09:14,718 --> 02:09:16,356
Prođe godina, pa dvije.

1490
02:09:16,594 --> 02:09:20,064
Plaćam iz svog džepa ove troškove kao dodatak

1491
02:09:20,513 --> 02:09:22,902
koje se svake godine povećavaju. Rezultat?

1492
02:09:23,518 --> 02:09:26,112
Prisiljen sam prodati

1493
02:09:26,396 --> 02:09:29,035
jer sam na rubu bankrota.

1494
02:09:29,316 --> 02:09:30,795
A rezultat...

1495
02:09:33,026 --> 02:09:36,177
Ljudi B. I. D., koji su u stvari

1496
02:09:36,573 --> 02:09:38,404
od giganata nekretnina,

1497
02:09:38,700 --> 02:09:39,849
pokucaj na moja vrata:

1498
02:09:40,699 --> 02:09:42,690
„Frank, želiš prodati

1499
02:09:43,076 --> 02:09:44,111
"vaša zgrada?"

1500
02:09:45,330 --> 02:09:46,558
Reći ću "ne"?

1501
02:09:47,248 --> 02:09:48,078
kažem "da".

1502
02:09:48,374 --> 02:09:52,572
koliko? Na popustu, jer sam odveden do grla.

1503
02:09:53,921 --> 02:09:54,876
ja mislim

1504
02:09:55,340 --> 02:09:58,059
pokušavaju eliminirati

1505
02:09:58,550 --> 02:10:01,064
trgovine srednje klase

1506
02:10:01,345 --> 02:10:05,418
i stanovnici tog područja. Ne radi se samo o trgovini,

1507
02:10:05,807 --> 02:10:08,037
ali i stanovništvo. Zašto?

1508
02:10:08,561 --> 02:10:12,440
Kad rastu porezi na nekretnine na stanove,

1509
02:10:12,773 --> 02:10:16,129
ljudi si više ne mogu priuštiti stanarine.

1510
02:10:17,192 --> 02:10:20,582
Prisiljeni su otići. Ostavlja li polje otvoreno za to?

1511
02:10:20,989 --> 02:10:23,787
Onima koji imaju više novca, koji dolaze odnekud

1512
02:10:24,200 --> 02:10:25,155
kako bi živio ovdje.

1513
02:10:25,576 --> 02:10:28,329
Broj obitelji se smanjuje,

1514
02:10:29,205 --> 02:10:33,801
i kao što je rekao o Long Island Cityju,

1515
02:10:34,377 --> 02:10:37,255
stare zgrade su srušene.

1516
02:10:37,712 --> 02:10:40,590
učiniti što? Etažno vlasništvo,

1517
02:10:41,633 --> 02:10:43,385
luksuzno i skupo stanovanje.

1518
02:10:44,470 --> 02:10:46,665
Rezultat? Malo po malo,

1519
02:10:47,054 --> 02:10:51,445
oni koji su stvorili zajednicu Jackson Heightsa i Corone...

1520
02:10:51,852 --> 02:10:54,889
On 22 godine, a ja zadnje 23 godine,

1521
02:10:55,313 --> 02:10:57,702
vi koji ste ovdje više od 10 godina,

1522
02:10:58,105 --> 02:11:01,097
učinili smo Jackson Heights onim što jest.

1523
02:11:02,194 --> 02:11:05,664
Ovo će biti uništeno. Doći će od potpuno različitih ljudi.

1524
02:11:06,239 --> 02:11:08,230
Drugo što žele

1525
02:11:08,619 --> 02:11:09,938
i oni će,

1526
02:11:10,327 --> 02:11:14,366
to je eliminirati sva kolica...

1527
02:11:16,334 --> 02:11:18,450
<-O->- Ulični prodavači.
- S ulice.

1528
02:11:18,794 --> 02:11:23,743
A ima ih dosta u 95. ulici, na Junction on Roosevelt.

1529
02:11:24,174 --> 02:11:27,211
Svi ovi ljudi ovdje bit će potpuno eliminirani.

1530
02:11:27,636 --> 02:11:32,756
Jer ne žele bogataše, one s visine,

1531
02:11:33,181 --> 02:11:34,614
vidjeti ove stvari.

1532
02:11:34,851 --> 02:11:37,126
Ali znate što? Jackson Heights je...

1533
02:11:38,772 --> 02:11:40,524
Multikulturalni.

1534
02:11:40,856 --> 02:11:43,689
Ali nije stvar u državama.

1535
02:11:44,233 --> 02:11:46,349
Na latinskom je. Kako?

1536
02:11:46,612 --> 02:11:49,570
Zahvaljujući malim trgovinama i prodavačima...

1537
02:11:51,451 --> 02:11:53,487
<-O->- Uličnim prodavačima. <-O->- Ulica.

1538
02:11:53,869 --> 02:11:56,667
To je dio onoga što Jackson Heights čini onim što jest.

1539
02:11:57,121 --> 02:11:58,839
Imam mušterije... Završio sam.

1540
02:11:59,332 --> 02:12:02,130
Imam klijente koji dolaze iz Westchestera,

1541
02:12:02,461 --> 02:12:04,372
Connecticut, New Jersey,

1542
02:12:05,005 --> 02:12:07,678
Long Island, Montauk, Hamptons,

1543
02:12:08,007 --> 02:12:09,998
uvijek kažem:

1544
02:12:10,467 --> 02:12:13,903
„Nigdje drugdje ne možemo pronaći trgovine i restorane

1545
02:12:14,388 --> 02:12:15,946
"ono što nalazimo u Jackson Heightsu.

1546
02:12:16,264 --> 02:12:20,018
„Ovdje dolazimo jer je ponuda jedinstvena.

1547
02:12:20,395 --> 02:12:21,828
"Evo, ovo je originalno."

1548
02:12:22,396 --> 02:12:24,227
To je ono što će B. I. D. uništiti.

1549
02:12:25,024 --> 02:12:27,743
To utječe i na kupce malih trgovina.

1550
02:12:29,151 --> 02:12:31,107
S obzirom na vrijeme i redoslijed dana,

1551
02:12:32,405 --> 02:12:34,839
da vidimo kako organizirati dan 24.

1552
02:12:36,785 --> 02:12:40,141
Ideja je pokazati da postoji opozicija u zajednici.

1553
02:12:40,705 --> 02:12:43,060
Na visokim položajima, političari i B. I. D.

1554
02:12:43,498 --> 02:12:46,695
pokušavajući pokazati da su svi dobro informirani

1555
02:12:47,295 --> 02:12:50,571
i da većina zajednice želi ovaj projekt.

1556
02:12:51,006 --> 02:12:55,318
To naravno nije, kako pokazuju naša opažanja,

1557
02:12:55,678 --> 02:12:58,988
i željeli bismo znati vaše mišljenje.

1558
02:12:59,348 --> 02:13:00,303
Što raditi 24.

1559
02:13:02,224 --> 02:13:05,614
I ne samo 24. Svaki dan i svaki sat,

1560
02:13:05,979 --> 02:13:07,253
moramo...

1561
02:13:08,148 --> 02:13:12,664
Naš veliki problem je što 99% ljudi,

1562
02:13:13,236 --> 02:13:16,706
vlasnici i korisnici trgovina,

1563
02:13:17,031 --> 02:13:19,340
ne znam što očekivati.

1564
02:13:19,743 --> 02:13:22,496
Ne znaju ništa o B. I. D. Nemaju pojma.

1565
02:13:23,036 --> 02:13:25,869
Svaki dan primamo kilograme pisama,

1566
02:13:26,163 --> 02:13:28,552
faktura i papirologije.

1567
02:13:28,834 --> 02:13:32,190
Otvara se samo do pola prije nego što se sve baci.

1568
02:13:33,170 --> 02:13:35,081
Vlastiti otac

1569
02:13:35,340 --> 02:13:39,094
to je bio njegov posao ne moj, isto tako.

1570
02:13:39,469 --> 02:13:41,460
Glasački listići, bacanje.

1571
02:13:41,763 --> 02:13:43,674
On ne zna ništa o tome što će se dogoditi.

1572
02:13:44,098 --> 02:13:46,373
To je slučaj kod većine ljudi.

1573
02:13:46,727 --> 02:13:48,604
Prvo što treba učiniti

1574
02:13:48,938 --> 02:13:51,657
je informirati i probuditi

1575
02:13:52,023 --> 02:13:56,301
trgovci i vlasnici lokala.

1576
02:13:56,902 --> 02:14:01,054
Kada će shvatiti što će se dogoditi,

1577
02:14:01,573 --> 02:14:05,088
po kojoj cijeni i što očekivati, glasat će "ne".

1578
02:14:05,993 --> 02:14:07,824
Prvo što treba učiniti:

1579
02:14:08,203 --> 02:14:11,240
educirati sve što je brže moguće.

1580
02:14:11,916 --> 02:14:14,908
Jer vjerujem da postoji samo 31 dan.

1581
02:14:16,004 --> 02:14:17,153
Dan kasnije,

1582
02:14:18,088 --> 02:14:21,364
gotov je, čim je B. I. D. stupio na snagu.

1583
02:14:22,510 --> 02:14:25,308
Trebali bismo pokrenuti peticiju.

1584
02:14:25,597 --> 02:14:27,588
Ne samo zajednici,

1585
02:14:27,934 --> 02:14:29,606
ali i politike.

1586
02:14:30,266 --> 02:14:33,383
Ako su odgovorni, treba ih i kazniti.

1587
02:14:33,855 --> 02:14:35,607
Dana 24. srpnja

1588
02:14:36,065 --> 02:14:39,296
je jedina šansa zajednice

1589
02:14:39,608 --> 02:14:42,486
dati svoje mišljenje o B. I. D.

1590
02:14:42,946 --> 02:14:45,221
Od vitalne je važnosti da na ovaj dan

1591
02:14:46,074 --> 02:14:50,147
svi smo išli na ovaj sastanak uzeti riječ.

1592
02:14:50,828 --> 02:14:55,026
Svaka osoba će imati samo 2 minute, ali to nam je jedina šansa

1593
02:14:55,542 --> 02:14:57,533
reći u lice B. I. D.,

1594
02:14:58,002 --> 02:15:01,039
i uz nazočnost Grada,

1595
02:15:01,713 --> 02:15:04,625
da se zajednica protivi B. I. D.

1596
02:15:05,176 --> 02:15:08,373
Otuda potreba za organizacijom dana.

1597
02:15:08,971 --> 02:15:12,407
Za to možete izraziti svoje protivljenje.

1598
02:21:02,557 --> 02:21:03,990
Zbog grijeha,

1599
02:21:04,309 --> 02:21:07,221
istočni grijeh, i grijeh koji postoji u ovom svijetu,

1600
02:21:09,063 --> 02:21:13,102
imamo sklonost, kao ljudi, sebičnosti.

1601
02:21:15,779 --> 02:21:20,136
A sebičnost nas navodi na djela

1602
02:21:21,241 --> 02:21:22,390
pretjerano,

1603
02:21:23,494 --> 02:21:25,450
ne kontroliramo.

1604
02:21:26,205 --> 02:21:27,638
Jer mi tražimo

1605
02:21:28,372 --> 02:21:30,283
ispuniti prazninu iznutra.

1606
02:21:30,666 --> 02:21:32,736
Tražimo sreću

1607
02:21:33,336 --> 02:21:35,691
gdje ga ne bismo trebali tražiti.

1608
02:21:39,759 --> 02:21:43,593
Uzet ću dva konkretna primjera,

1609
02:21:43,929 --> 02:21:45,157
između mnogih drugih,

1610
02:21:46,431 --> 02:21:49,423
način na koji neki traže sreću

1611
02:21:49,769 --> 02:21:53,045
ne na Božjem putu kao drugi,

1612
02:21:53,771 --> 02:21:57,161
ali na putu do njih, kako oni smatraju najboljim.

1613
02:21:58,192 --> 02:22:00,342
Zbog toga vjeruju da su mudriji.

1614
02:22:01,695 --> 02:22:03,765
Mudriji od Boga.

1615
02:22:04,031 --> 02:22:06,989
Svima dobro poznati primjer, izravno

1616
02:22:07,368 --> 02:22:09,006
ili neizravno:

1617
02:22:10,539 --> 02:22:12,336
lijek.

1618
02:22:12,580 --> 02:22:14,138
Koliko ljudi...

1619
02:22:16,293 --> 02:22:20,172
postati ovisan o drogi? Oni koji prodaju,

1620
02:22:21,258 --> 02:22:23,010
počinivši užasan zločin,

1621
02:22:24,384 --> 02:22:26,614
iskoristiti ih.

1622
02:22:29,181 --> 02:22:32,173
Kažu: "Čini se da si depresivan. Hej,

1623
02:22:32,727 --> 02:22:34,001
"uzmi to

1624
02:22:35,353 --> 02:22:37,105
"i osjećat ćeš se bolje."

1625
02:22:41,276 --> 02:22:44,825
Savršeno dobro znajući da to nije pravi put,

1626
02:22:47,614 --> 02:22:49,127
uzimaju drogu

1627
02:22:50,617 --> 02:22:51,936
i osjećati se bolje...

1628
02:22:54,372 --> 02:22:55,441
privremeno vremensko razdoblje.

1629
02:22:57,915 --> 02:23:00,509
Na sat vremena zaborave svoje postojanje,

1630
02:23:00,877 --> 02:23:03,994
oni su u drugom svijetu. Kada se vrate na ovaj svijet,

1631
02:23:05,842 --> 02:23:06,957
našli su

1632
02:23:07,218 --> 02:23:11,006
njihov problem i njihovu depresiju. Što oni rade?

1633
02:23:11,345 --> 02:23:13,779
"Još tableta." Počinje ovdje.

1634
02:23:14,473 --> 02:23:16,509
Time uništavaju svoj život

1635
02:23:17,561 --> 02:23:19,233
i živote onih koji ih vole.

1636
02:23:20,271 --> 02:23:22,626
Traženje na krivom mjestu,

1637
02:23:22,898 --> 02:23:25,287
suprotno od puta koji nam Bog pokazuje

1638
02:23:26,903 --> 02:23:28,097
ne vodi nigdje.

1639
02:23:29,030 --> 02:23:31,305
Drugi primjer: nevjera.

1640
02:23:31,740 --> 02:23:33,856
Muškarac ili žena.

1641
02:23:35,452 --> 02:23:37,249
Ovdje ima više od muškaraca.

1642
02:23:38,789 --> 02:23:40,142
Postoje žene.

1643
02:23:40,500 --> 02:23:42,855
Silovanje vjernosti u braku,

1644
02:23:43,585 --> 02:23:45,337
znajući da ovo neće

1645
02:23:46,670 --> 02:23:48,069
kao prolazna stvar

1646
02:23:48,339 --> 02:23:51,012
prije povratka u stvarnost i unutarnju prazninu,

1647
02:23:52,301 --> 02:23:53,336
ništa ne rješava.

1648
02:23:53,803 --> 02:23:55,759
Znamo to što radimo

1649
02:23:56,096 --> 02:23:59,406
nije u redu. Nikada ne dostižemo sreću.

1650
02:24:37,844 --> 02:24:40,517
Jednu ulicu odavde je groblje...

1651
02:24:41,097 --> 02:24:42,052
To je bilo...

1652
02:24:42,767 --> 02:24:44,598
<-O->- Zanemareno. <-O->- Napušteno.

1653
02:24:45,895 --> 02:24:47,567
Bez nadgrobnih spomenika.

1654
02:24:48,354 --> 02:24:49,503
Vrlo je staro.

1655
02:24:51,566 --> 02:24:53,045
Prema onome što smo rekli,

1656
02:24:53,360 --> 02:24:56,397
kad bismo duboko kopali, nešto bismo našli.

1657
02:24:56,948 --> 02:24:59,587
Stela... ali sve je zakopano.

1658
02:25:00,323 --> 02:25:03,360
Danny je rekao, na jednom od posljednjih sastanaka demokrata...

1659
02:25:04,328 --> 02:25:07,923
želio je učiniti nešto s tim.

1660
02:25:08,876 --> 02:25:11,026
<-O->- Komplicirano je. <-O->- Nije jasno o kome se radi.

1661
02:25:11,375 --> 02:25:16,210
mi znamo On ostaje obiteljska osoba,

1662
02:25:16,673 --> 02:25:19,392
u New Jerseyu, koji o tome ne želi ništa znati.

1663
02:25:19,677 --> 02:25:21,554
Ne želi biti odgovoran.

1664
02:25:21,802 --> 02:25:25,636
I ako je zajednica bila zadužena za ovu odgovornost,

1665
02:25:26,057 --> 02:25:28,651
netko bi pao na pravni problem.

1666
02:25:29,227 --> 02:25:32,264
Budući da su vlasnici, bili bi odgovorni zauvijek.

1667
02:25:32,563 --> 02:25:34,155
ovo nije...

1668
02:25:35,191 --> 02:25:38,342
Ovo vjerojatno ne bi bilo dobro za susjedstvo.

1669
02:25:38,694 --> 02:25:40,286
Bilo je dovoljno učiniti.

1670
02:25:40,572 --> 02:25:42,164
A mjesto je nevidljivo.

1671
02:25:43,489 --> 02:25:44,968
Nije klasificirano?

1672
02:25:45,908 --> 02:25:49,821
Postoji zakon za povijesna groblja,

1673
02:25:50,164 --> 02:25:53,634
ali ne znam kako to točno radi.

1674
02:25:54,791 --> 02:25:56,668
Samo što ne želimo...

1675
02:25:57,086 --> 02:25:59,520
Grupno uljepšavanje Jackson Heightsa

1676
02:25:59,880 --> 02:26:04,158
ne želi biti odgovoran za ovo polje.

1677
02:26:04,969 --> 02:26:09,121
Obično, mi žardinoni u podnožju drveća,

1678
02:26:09,598 --> 02:26:10,667
na ulicama,

1679
02:26:11,101 --> 02:26:14,650
ili ispred škole,

1680
02:26:15,104 --> 02:26:16,935
surađujući sa školom.

1681
02:26:17,647 --> 02:26:22,562
Ili što bliže Junction Boulevardu

1682
02:26:23,279 --> 02:26:26,715
na, vjerujem, 34. aveniji,

1683
02:26:27,448 --> 02:26:29,757
pojas zemlje uz parkiralište.

1684
02:26:30,703 --> 02:26:34,457
Vlasnik trgovine nam je dao svoje dopuštenje.

1685
02:26:35,124 --> 02:26:38,753
Ali to ne ovisi o nama. Područje kompostiranja

1686
02:26:39,126 --> 02:26:41,117
a vrtovi uz uređaj

1687
02:26:41,378 --> 02:26:42,606
nisu za nas.

1688
02:26:42,839 --> 02:26:45,512
To je na državi, Ministarstvu prometa.

1689
02:26:45,967 --> 02:26:48,276
Samo trebamo biti pokriveni

1690
02:26:48,551 --> 02:26:49,745
osiguranjem.

1691
02:26:50,137 --> 02:26:52,253
Od kada znamo da postoji?

1692
02:26:54,642 --> 02:26:58,078
<-O->- Oduvijek, mislim. <-O->- Izgrađeno je okolo.

1693
02:26:59,147 --> 02:27:00,785
Doslovce.

1694
02:27:02,231 --> 02:27:06,429
Ali zakonska odgovornost...

1695
02:27:08,780 --> 02:27:10,099
to je delikatna stvar.

1696
02:27:11,115 --> 02:27:12,753
Ovo je obiteljsko groblje?

1697
02:27:12,992 --> 02:27:16,109
Family Leverage koja je dala ime Leverage Street.

1698
02:27:16,495 --> 02:27:19,214
Koji datira iz 17. ili 18. stoljeća?

1699
02:27:19,916 --> 02:27:21,872
<-O->- kada je to bilo? <-O->- Nemam pojma.

1700
02:27:22,751 --> 02:27:23,866
Nemam pojma.

1701
02:27:24,711 --> 02:27:26,383
Groblja nisu moj đir.

1702
02:27:29,090 --> 02:27:30,842
Pletem za život.

1703
02:27:31,094 --> 02:27:33,654
Kad sam bio mali, u Brooklynu...

1704
02:27:36,681 --> 02:27:39,434
New Lots Avenue, tamo je stari nizozemski hram,

1705
02:27:40,435 --> 02:27:42,665
Siguran sam da je povjerljivo.

1706
02:27:43,063 --> 02:27:48,615
Voljeli smo ići na groblje koje je bilo odmah pored,

1707
02:27:49,025 --> 02:27:52,779
s nadgrobnim pločama koje su nosile imena ulica.

1708
02:27:53,532 --> 02:27:55,762
Van Siclen, Van Sinderen...

1709
02:27:57,033 --> 02:28:01,185
Ulice su zauzele mjesto nekadašnjih farmi.

1710
02:28:02,205 --> 02:28:03,797
U New Brunswicku,

1711
02:28:04,041 --> 02:28:06,032
postoje stara groblja.

1712
02:28:06,876 --> 02:28:08,514
Na parkingu jedne trgovine...

1713
02:28:10,922 --> 02:28:12,958
kad sam bio na koledžu, to je bio Great Eastern,

1714
02:28:13,216 --> 02:28:15,776
svojevrsni diskont.

1715
02:28:16,553 --> 02:28:17,906
Bila je to njiva.

1716
02:28:18,386 --> 02:28:20,422
Vlasnik je bio pokopan.

1717
02:28:21,558 --> 02:28:26,234
Kada je domena prodana i trgovina izgrađena,

1718
02:28:27,147 --> 02:28:30,981
nisu bili u mogućnosti premjestiti ostatke, u nedostatku

1719
02:28:31,691 --> 02:28:33,727
pronađenih potomaka.

1720
02:28:34,361 --> 02:28:37,114
Izgradili su parking okolo,

1721
02:28:37,573 --> 02:28:38,926
s malom barijerom.

1722
02:28:40,158 --> 02:28:42,547
Kad uđemo, vidimo slapove.

1723
02:28:44,079 --> 02:28:45,034
Vrlo je...

1724
02:28:45,412 --> 02:28:48,688
U Donjem Manhattanu nalazi se ukop Afroamerikanca,...

1725
02:28:49,710 --> 02:28:51,109
To je otkriveno.

1726
02:28:51,960 --> 02:28:54,110
Ali ovaj grob je bio poznat.

1727
02:28:54,755 --> 02:28:59,033
Znali smo da je tu, ali tijelo se nije moglo pomaknuti.

1728
02:28:59,677 --> 02:29:04,148
Ispod bilo kojeg naseljenog mjesta na Zemlji pokopan je čovjek.

1729
02:29:04,640 --> 02:29:08,030
Sve je sagrađeno na nečijem grobu,

1730
02:29:08,436 --> 02:29:10,392
ali toga se nitko ne sjeća.

1731
02:29:15,149 --> 02:29:17,344
U srednjoj školi, moja prijateljica Judy, koja je živjela u Harlemu

1732
02:29:17,693 --> 02:29:20,651
a to je bilo puno upućenije od mene,

1733
02:29:21,197 --> 02:29:22,152
rekao mi je jednog dana...

1734
02:29:22,574 --> 02:29:24,451
Voljela je "Bena Caseyja". U to vrijeme,

1735
02:29:24,783 --> 02:29:27,695
voljeli smo biti "doktor Kildare", "Ben Casey".

1736
02:29:28,079 --> 02:29:29,717
Bio je to "Ben Casey".

1737
02:29:30,164 --> 02:29:31,961
Rekla mi je: "On je gay".

1738
02:29:33,919 --> 02:29:36,479
"Kako znaš?" Jedva sam znao...

1739
02:29:38,713 --> 02:29:41,671
U to vrijeme ne znamo mnogo o tome.

1740
02:29:42,384 --> 02:29:43,737
I bila je u pravu.

1741
02:29:45,222 --> 02:29:48,578
Ista stvar za Tyronea Powera i za...

1742
02:29:49,183 --> 02:29:51,697
Jeste li gledali "Kapetana iz Kastilje"?

1743
02:29:52,394 --> 02:29:53,349
Pročitao sam knjigu.

1744
02:29:54,645 --> 02:29:57,762
Film je bio s Tyroneom Powerom i...

1745
02:30:01,444 --> 02:30:03,560
Ovaj slavni glumac latino...

1746
02:30:04,113 --> 02:30:06,104
Cesar Romero u ulozi Corteza.

1747
02:30:06,492 --> 02:30:08,926
Imao je divan osmijeh gusara.

1748
02:30:09,284 --> 02:30:11,514
Širok osmijeh s puno zuba.

1749
02:30:12,954 --> 02:30:17,186
Sada se zaljubljuju tijekom snimanja filma.

1750
02:30:19,085 --> 02:30:22,839
Kad je Tyrone doživio srčani udar, Cesar je zbrisan.

1751
02:30:23,631 --> 02:30:24,984
Tko je onda znao?

1752
02:30:25,842 --> 02:30:27,833
Ovi veliki "latinoljupci"...

1753
02:30:28,429 --> 02:30:30,420
Tyrone Power je bio Irac, ali...

1754
02:30:31,181 --> 02:30:33,570
Cesar Romero, "Latinski ljubavnik".

1755
02:30:37,604 --> 02:30:39,879
Svi moji omiljeni glumci bili su homoseksualci.

1756
02:30:40,604 --> 02:30:41,798
To mi govori?

1757
02:32:05,436 --> 02:32:06,789
Sretan Pride!

1758
02:32:07,482 --> 02:32:10,440
<i>Bog nas je stvorio queerima!</i>

1759
02:32:30,544 --> 02:32:32,023
<i>Je li ti Isus oprostio grijeh?</i>

1760
02:32:49,062 --> 02:32:51,337
Ova parada je slavlje

1761
02:32:51,982 --> 02:32:54,860
života, slavlje različitosti

1762
02:32:55,276 --> 02:32:57,790
i uključivanje u naš grad.

1763
02:32:58,571 --> 02:33:00,721
To je i nama prilika za sjećanje

1764
02:33:01,157 --> 02:33:02,749
pitanja naših borbi.

1765
02:33:03,451 --> 02:33:06,523
Ova se parada održava u spomen na Julia Riveru

1766
02:33:07,453 --> 02:33:11,412
i sjetiti se besmislene smrti nekoga tko je bio toliko voljen

1767
02:33:12,168 --> 02:33:14,921
svoje obitelji i svoje zajednice.

1768
02:33:15,460 --> 02:33:18,452
Njegovu uspomenu poštujemo borbom

1769
02:33:18,882 --> 02:33:21,112
protiv netolerancije i predrasuda,

1770
02:33:21,761 --> 02:33:25,071
protiv bilo kakvog oblika nasilja nad LGBT zajednicom.

1771
02:33:25,473 --> 02:33:28,545
Predan sam: Grad New York je uz vas.

1772
02:33:29,225 --> 02:33:32,615
Njujorška policija je s tobom radi represije

1773
02:33:33,020 --> 02:33:35,409
netrpeljivost u svim oblicima.

1774
02:33:38,107 --> 02:33:39,335
Zahvaljujući vašem trudu,

1775
02:33:40,652 --> 02:33:43,803
jednakost se širi zemljom poput šumskog požara.

1776
02:33:44,155 --> 02:33:46,430
Mi smo vjerni idealima ove zemlje.

1777
02:33:46,826 --> 02:33:51,138
Ovo je vrijedno proslave. Dobar ponos svima!

1778
02:33:54,415 --> 02:33:57,134
Želim Vam reći, gospodine gradonačelniče:

1779
02:33:57,502 --> 02:33:59,299
hvala što ste s nama.

1780
02:33:59,837 --> 02:34:02,032
Danas ulazite u povijest!

1781
02:34:02,423 --> 02:34:05,381
Vi ste prvi gradonačelnik u povijesti ove parade,

1782
02:34:05,969 --> 02:34:08,085
marširati s Queens Prideom!

1783
02:34:45,380 --> 02:34:48,770
Danny Dromm, osnivač Queens Pridea!

1784
02:35:55,447 --> 02:35:56,277
Je li bolje?

1785
02:35:57,908 --> 02:36:00,217
Izbjegava smočenje kad piški.

1786
02:36:10,753 --> 02:36:14,143
To je za zrak, loše mirise.

1787
02:36:16,591 --> 02:36:17,706
Dobro miriše.

1788
02:36:19,929 --> 02:36:21,442
Imam još jednu čivavu.

1789
02:37:26,242 --> 02:37:27,231
Ako učinim više,

1790
02:37:28,453 --> 02:37:31,126
iritirati će kožu.

1791
02:37:32,247 --> 02:37:33,396
Ostaviću to kako jeste,

1792
02:37:34,249 --> 02:37:36,080
neočešljane kose-ali udobne.

1793
02:37:36,419 --> 02:37:37,568
Dobro je, vidi.

1794
02:37:40,340 --> 02:37:42,490
ljubavi moja! Meni se to promijenilo!

1795
02:37:42,924 --> 02:37:44,516
Ima kosu bebe.

1796
02:37:45,051 --> 02:37:49,920
Sve dok nije izgubila kosu baby, ovo će biti tako.

1797
02:37:51,058 --> 02:37:54,368
Kad izgubi, krzno će mu se popraviti.

1798
02:38:15,204 --> 02:38:17,160
Zdravo. Besplatno testiranje na HIV.

1799
02:38:18,041 --> 02:38:18,996
test?

1800
02:38:19,876 --> 02:38:21,229
Besplatno testiranje na HIV?

1801
02:38:23,421 --> 02:38:25,059
Besplatni kondomi? Besplatni test?

1802
02:38:28,050 --> 02:38:29,881
Kondomi i testiranje besplatno?

1803
02:38:34,182 --> 02:38:36,855
<i>Centar za raznolikost</i>

1804
02:38:37,141 --> 02:38:40,292
Mislim, odnosno pretpostavljam, jer nisam bio tamo...

1805
02:38:40,687 --> 02:38:41,722
Ovako mlada

1806
02:38:42,563 --> 02:38:44,121
transrodni afroamerikanac

1807
02:38:44,650 --> 02:38:48,120
šetao ulicom s dva prijatelja

1808
02:38:48,653 --> 02:38:50,371
kad su tipovi stigli.

1809
02:38:51,073 --> 02:38:54,588
Zviždali su, očito su se privukli.

1810
02:38:55,285 --> 02:38:56,923
Odjednom, jedan od njih

1811
02:38:57,911 --> 02:38:59,822
shvatila da je transrodna.

1812
02:39:00,331 --> 02:39:04,244
Mislim da bi pao da je bio sam.

1813
02:39:06,212 --> 02:39:08,806
Ali očito je vjerovao

1814
02:39:09,130 --> 02:39:12,008
da njegova muškost i hetero-normalnost

1815
02:39:12,300 --> 02:39:14,370
upitan, morao je reagirati

1816
02:39:15,095 --> 02:39:16,847
s neprijateljstvom ako ne i nasiljem.

1817
02:39:17,138 --> 02:39:18,856
I pogodilo ju je u lice.

1818
02:39:19,517 --> 02:39:23,032
Udario ju je tako jako da je umrla

1819
02:39:24,604 --> 02:39:25,878
nakon niza udaraca.

1820
02:39:26,397 --> 02:39:28,547
Dogodilo se to ispred policijske postaje.

1821
02:39:30,569 --> 02:39:32,400
Nevjerojatno ali istinito. Samo ispred toga.

1822
02:39:32,652 --> 02:39:34,927
U ovoj vrsti situacije,

1823
02:39:35,572 --> 02:39:38,450
Volim reći da je bio sam,

1824
02:39:39,036 --> 02:39:40,549
otišao bi sam.

1825
02:39:41,121 --> 02:39:43,681
Ali kako je bio sa svojim prijateljima...

1826
02:39:44,163 --> 02:39:45,596
Što mu je sve reklo...

1827
02:39:47,168 --> 02:39:48,886
Bilo ih je također.

1828
02:39:49,169 --> 02:39:49,919
Točno.

1829
02:39:50,253 --> 02:39:52,323
Da je jedan od njih rekao:

1830
02:39:52,714 --> 02:39:55,433
"Lišće koje pada" ili nešto slično,

1831
02:39:55,841 --> 02:39:57,672
možda bi se odustalo.

1832
02:40:01,181 --> 02:40:04,014
"Nije to ništa, obična greška."

1833
02:40:05,976 --> 02:40:08,285
Ali krenuli su u drugom smjeru.

1834
02:40:08,728 --> 02:40:09,843
Oni su ohrabrili.

1835
02:40:10,314 --> 02:40:12,032
Jao, ulice nisu sigurne

1836
02:40:12,358 --> 02:40:13,313
za nas.

1837
02:40:16,612 --> 02:40:19,570
Moramo biti vrlo oprezni,

1838
02:40:20,448 --> 02:40:23,758
pažljiv prema okolišu. Poduzmite mjere opreza.

1839
02:40:24,286 --> 02:40:25,514
Osjećam se i manje izloženo.

1840
02:40:27,078 --> 02:40:29,546
<-O->- Kako je, Victoria? <-O->- U man-afro-american...

1841
02:40:30,499 --> 02:40:33,138
izložena sam...

1842
02:40:34,212 --> 02:40:36,407
Ne gledamo me kad sam takva.

1843
02:40:36,799 --> 02:40:39,359
Ovo je moj muški lik koji gledamo.

1844
02:40:39,758 --> 02:40:40,429
Zanimljiv.

1845
02:40:40,718 --> 02:40:44,028
Mijenjaju pločnik u strahu od mog muškog lika.

1846
02:40:44,513 --> 02:40:47,425
Nitko se ne okreće protiv mene kao žene.

1847
02:40:48,101 --> 02:40:49,898
Boje se za svoje torbe...

1848
02:40:50,936 --> 02:40:55,088
Manje te maltretira policija kad si u ženi?

1849
02:40:58,944 --> 02:41:01,663
Malo sam maltretiran. Moj posao me štiti.

1850
02:41:02,239 --> 02:41:06,232
Čim otkriju, pomisle da imam kameru i pobjegnu.

1851
02:41:09,912 --> 02:41:12,472
Ljudi različito reagiraju u različitim susjedstvima

1852
02:41:13,749 --> 02:41:17,219
tvoj lik muški?

1853
02:41:18,505 --> 02:41:21,736
Ako ste u crnačkoj četvrti?

1854
02:41:24,718 --> 02:41:26,754
Drugačije je.

1855
02:41:27,763 --> 02:41:31,119
Manje zbog ljudi mog ponašanja.

1856
02:41:32,309 --> 02:41:34,698
Ne glumim "Crnca".

1857
02:41:35,519 --> 02:41:38,352
Kod mene je oduvijek tako, još od srednje škole.

1858
02:41:39,524 --> 02:41:42,118
U crnoj četvrti, ne.

1859
02:41:43,529 --> 02:41:47,442
Rekli ste da ste zabrinuti za "okvir" ili ne.

1860
02:41:47,823 --> 02:41:49,973
Nikada se nisam dogovarao ni s jednom grupom.

1861
02:41:50,785 --> 02:41:54,983
Biti negdje gdje nisam, to je normalno.

1862
02:41:55,413 --> 02:41:58,610
Nije pitanje pristajanja... Nikada nisam stvarno postavljao.

1863
02:41:59,292 --> 02:42:02,443
To je biti voljen, ovo je drugačije.

1864
02:42:07,467 --> 02:42:09,503
U grupama gdje se nisam uklapao nisam

1865
02:42:10,302 --> 02:42:15,012
Osjećala sam se prihvaćeno i voljeno kao pojedinac.

1866
02:42:15,642 --> 02:42:18,440
U drugim grupama, s druge strane...

1867
02:42:21,730 --> 02:42:25,040
gdje ja stanem vjerojatno više,

1868
02:42:25,861 --> 02:42:28,500
Nisam se smatrao "slatkim".

1869
02:42:30,112 --> 02:42:31,784
U nekim sam grupama osjetio

1870
02:42:32,282 --> 02:42:35,354
da nisam bio prihvaćen, na ovaj ili onaj način.

1871
02:42:36,913 --> 02:42:38,471
Nisam više tamo vratio.

1872
02:42:39,080 --> 02:42:42,675
Htjela bih biti u grupama. Zato sam ovdje.

1873
02:42:45,212 --> 02:42:48,409
Želim biti u bendu, želim zajednicu prijatelja.

1874
02:42:48,923 --> 02:42:50,151
I imao sam ga.

1875
02:42:50,632 --> 02:42:53,544
Ali da, to je zabrinjavajuće. To sam i ja imao.

1876
02:42:54,427 --> 02:42:56,543
Ali rekao sam sebi: "Dobro...

1877
02:42:57,347 --> 02:42:58,905
"ako mi se ne sviđa..."

1878
02:43:01,141 --> 02:43:03,735
Probao sam druge grupe,

1879
02:43:04,854 --> 02:43:07,368
i imao sam dojam da ta osoba

1880
02:43:08,442 --> 02:43:09,875
nije me volio, a onda...

1881
02:43:10,694 --> 02:43:12,889
Ja sam pomračen. "Ja ću ići".

1882
02:43:22,164 --> 02:43:23,802
Sjetimo se holokausta.

1883
02:43:24,081 --> 02:43:27,039
S tugom se prisjećamo katastrofe

1884
02:43:27,583 --> 02:43:29,892
koji je odveo naš narod u Europi,

1885
02:43:30,380 --> 02:43:32,575
dodavanje poglavlja bez presedana

1886
02:43:33,424 --> 02:43:35,176
u povijesti naših stradanja.

1887
02:43:36,634 --> 02:43:39,273
Žalimo nas 6 milijuna

1888
02:43:39,972 --> 02:43:42,850
uništili civilizirani ljudi

1889
02:43:43,601 --> 02:43:45,273
ponašajući se kao barbari.

1890
02:43:46,603 --> 02:43:49,356
Okrutnost faraona, Hamana,

1891
02:43:49,730 --> 02:43:52,005
Nabukodonozor i Tit

1892
02:43:52,608 --> 02:43:56,123
ne može se usporediti sa zlim projektima

1893
02:43:56,695 --> 02:43:58,606
tirani moderne

1894
02:43:58,864 --> 02:44:03,415
u svom planu da istrebe cijeli jedan narod.

1895
02:44:04,661 --> 02:44:06,219
Krv nevinih

1896
02:44:06,789 --> 02:44:08,825
koji su stradali u plinskim komorama

1897
02:44:09,206 --> 02:44:11,766
Auschwitz, Bergen-Belsen,

1898
02:44:12,836 --> 02:44:15,430
Buchenwald, Dachau,

1899
02:44:16,214 --> 02:44:19,286
Treblinka i Theresienstadt,

1900
02:44:20,093 --> 02:44:23,005
apeluje na Boga i čovječanstvo.

1901
02:44:24,223 --> 02:44:27,374
Nikada nećemo zaboraviti požar koji je izbio u sinagogama

1902
02:44:27,975 --> 02:44:29,408
i mjesta studiranja,

1903
02:44:30,561 --> 02:44:34,600
uništavanje svetih knjiga i svitaka Tore,

1904
02:44:35,483 --> 02:44:37,599
sadističko mučenje i ubojstvo

1905
02:44:37,986 --> 02:44:40,659
učenjaci, mudraci

1906
02:44:40,944 --> 02:44:42,013
i majstori.

1907
02:44:42,239 --> 02:44:45,470
Mučili su tijelo naše braće i naših sestara,

1908
02:44:46,492 --> 02:44:48,642
ali nisu mogli slomiti njihov duh,

1909
02:44:49,496 --> 02:44:51,248
njihova vjera ni njihova ljubav.

1910
02:44:51,621 --> 02:44:53,339
Sjećamo se naše braće

1911
02:44:53,584 --> 02:44:55,893
i naše sestre u Varšavskom getu

1912
02:44:56,794 --> 02:44:58,830
i druga mjesta pakla,

1913
02:44:59,630 --> 02:45:01,427
koji se hrabro borio

1914
02:45:01,718 --> 02:45:04,551
i prkosili svojim monstruoznim protivnicima.

1915
02:45:06,221 --> 02:45:07,973
Pamtimo herojstvo

1916
02:45:08,264 --> 02:45:14,180
onih koji, suočeni s neviđenom snagom i nadmoćnošću,

1917
02:45:15,103 --> 02:45:17,697
zadržao život i kulturu židovskim

1918
02:45:18,481 --> 02:45:20,472
i potvrditi židovske vrijednosti

1919
02:45:20,943 --> 02:45:24,538
u srcu porobljavanja i degradacije.

1920
02:45:26,031 --> 02:45:27,589
Čak i kad tugujemo,

1921
02:45:28,157 --> 02:45:32,036
sjećamo se ovih nekoliko dragocjenih bića suosjećanja

1922
02:45:32,663 --> 02:45:35,336
druga vremena i narodnosti

1923
02:45:36,122 --> 02:45:38,682
koji su, uz opasnost za život,

1924
02:45:39,085 --> 02:45:40,882
spasio neke od nas.

1925
02:45:42,088 --> 02:45:42,679
istina,

1926
02:45:43,172 --> 02:45:45,003
Pravednika svih naroda

1927
02:45:45,383 --> 02:45:47,499
imaju svoj dio svijeta koji dolazi.

1928
02:45:47,760 --> 02:45:49,273
Gospodine,

1929
02:45:49,511 --> 02:45:51,866
sjetite se naše djece mučeničke.

1930
02:45:52,140 --> 02:45:54,734
Sjetite se onih koji su dali svoje živote

1931
02:45:55,016 --> 02:45:58,167
za posvećenje imena Tvoga.

1932
02:46:21,834 --> 02:46:24,507
Prije nego prijeđem na sljedeću točku, mogu li vas podsjetiti

1933
02:46:24,795 --> 02:46:28,470
važnost općinske iskaznice za koju se borimo.

1934
02:46:30,218 --> 02:46:35,133
Očito je da će to olakšati prijelaz na sljedeći korak.

1935
02:46:36,930 --> 02:46:40,479
U protivnom, ostat ćemo robovi iste bijede.

1936
02:46:41,435 --> 02:46:43,630
Siromaštvo je kao ropstvo.

1937
02:46:44,270 --> 02:46:46,340
Ovo nije smrtni slučaj!

1938
02:46:46,774 --> 02:46:49,129
Može se eliminirati ljudskim djelovanjem.

1939
02:46:49,944 --> 02:46:52,936
Želim da pokažete svoju podršku,

1940
02:46:53,280 --> 02:46:56,955
a ti razmisli što će ti se večeras reći.

1941
02:46:57,993 --> 02:47:01,065
Da biste to učinili, gospodin će vas upoznati sa

1942
02:47:01,539 --> 02:47:03,689
osobna iskaznica grada New Yorka.

1943
02:47:05,250 --> 02:47:06,319
Juan Carlos.

1944
02:47:16,259 --> 02:47:17,897
Jednostavno pitanje:

1945
02:47:18,637 --> 02:47:22,232
tko je čuo za IDNYC? Podignite ruku.

1946
02:47:23,017 --> 02:47:25,736
Dobro ste informirani. Za one koji nisu svjesni,

1947
02:47:26,105 --> 02:47:31,338
to je kampanja koja je u tijeku u New Yorku

1948
02:47:32,026 --> 02:47:33,698
preko 2 godine.

1949
02:47:34,402 --> 02:47:36,552
Proces je bio dug,

1950
02:47:37,073 --> 02:47:40,429
i prilično složen u mnogim aspektima.

1951
02:47:40,951 --> 02:47:43,784
Ali donosim vam dobre vijesti.

1952
02:47:44,412 --> 02:47:46,323
Zašto je dobro?

1953
02:47:47,499 --> 02:47:51,094
Prošli tjedan smo pregovarali s gradskom vijećnicom

1954
02:47:51,501 --> 02:47:53,696
aspekti su malo teški

1955
02:47:54,046 --> 02:47:56,719
kako proces teče,

1956
02:47:57,675 --> 02:47:59,586
općinskom vijeću.

1957
02:48:00,426 --> 02:48:02,257
Bilo je pitanje

1958
02:48:02,679 --> 02:48:05,318
što bi se dogodilo s našim osobnim podacima

1959
02:48:06,057 --> 02:48:08,127
jednom u posjedu policije.

1960
02:48:08,477 --> 02:48:11,469
Prema dogovoru s vijećnicom

1961
02:48:12,230 --> 02:48:16,826
i općinske uprave, te će informacije voditi

1962
02:48:17,319 --> 02:48:21,597
Odjel za ljudske resurse, a ne policija.

1963
02:48:22,322 --> 02:48:26,281
Što je dobro za nas, jer nećemo biti žrtve

1964
02:48:26,994 --> 02:48:28,712
policijskog progona

1965
02:48:29,038 --> 02:48:32,997
koja nas tako često plaši.

1966
02:48:34,083 --> 02:48:39,077
Što će biti s rezultatom dogovora s gradonačelnikom?

1967
02:48:39,923 --> 02:48:42,642
Četvrtak, četvrtak koji dolazi,

1968
02:48:43,344 --> 02:48:48,418
glasat će se za odobrenje IDNYC-a.

1969
02:48:49,099 --> 02:48:50,214
što ti misliš

1970
02:48:50,726 --> 02:48:52,398
<-O->- Dobro je. <-O->- Jako je dobro!

1971
02:48:52,979 --> 02:48:56,938
Osjećaj je kao kad su Britanci pobijedili u nogometnoj utakmici.

1972
02:48:57,355 --> 02:48:58,231
Jedan je sretan!

1973
02:48:59,483 --> 02:49:01,041
Ima zbog čega biti zadovoljan.

1974
02:49:01,318 --> 02:49:04,754
Jer će nam ova iskaznica omogućiti

1975
02:49:05,862 --> 02:49:08,092
živjeti mirno u našem gradu.

1976
02:49:08,408 --> 02:49:11,957
Za organizaciju, smještaj i

1977
02:49:12,329 --> 02:49:15,446
otići u knjižnicu ili bilo koju javnu zgradu.

1978
02:49:16,709 --> 02:49:19,781
Ako trebamo policiju, možemo je pozvati

1979
02:49:20,127 --> 02:49:23,119
bez straha od hapšenja.

1980
02:49:23,757 --> 02:49:25,509
Ovo je iznimno važno.

1981
02:49:26,844 --> 02:49:29,483
To je također prvi ne

1982
02:49:29,971 --> 02:49:31,768
na veći projekt,

1983
02:49:32,014 --> 02:49:34,926
identitet na razini<i>države</i>New York.

1984
02:49:35,393 --> 02:49:36,826
Evo mog pitanja:

1985
02:49:38,354 --> 02:49:42,427
kakav je odnos između policije i zajednice?

1986
02:49:43,274 --> 02:49:47,347
Hoće li nastaviti s idejom zadržati

1987
02:49:48,114 --> 02:49:49,547
osobni podaci?

1988
02:49:49,867 --> 02:49:51,539
Rečeno nam je prošli tjedan

1989
02:49:51,907 --> 02:49:54,580
da bi policija mogla zadržati određeno vrijeme

1990
02:49:54,954 --> 02:49:56,467
osobne podatke.

1991
02:49:58,332 --> 02:50:01,324
Što je mnoge uplašilo.

1992
02:50:02,627 --> 02:50:04,345
Osim toga,

1993
02:50:04,630 --> 02:50:08,179
osobna iskaznica ima ograničenu valjanost?

1994
02:50:08,926 --> 02:50:12,123
Poanta koju pokreće vraća se na zabrinutost

1995
02:50:12,510 --> 02:50:15,900
zajednice : policija vodi evidenciju.

1996
02:50:16,723 --> 02:50:20,636
Ova točka je dogovorena s gradonačelnikom,

1997
02:50:21,062 --> 02:50:25,419
do te mjere da bi policija mogla blokirati projekt ovog tipa.

1998
02:50:26,357 --> 02:50:28,473
Ali zahvaljujući vještini

1999
02:50:28,819 --> 02:50:31,572
organizacije poput Make The Road New York,

2000
02:50:31,865 --> 02:50:33,935
podrazumijeva se da takve informacije

2001
02:50:34,448 --> 02:50:36,484
neće biti priveden od strane policije.

2002
02:50:36,867 --> 02:50:38,664
Njima će se upravljati

2003
02:50:38,995 --> 02:50:41,793
od strane ljudskih resursa Grada.

2004
02:50:42,457 --> 02:50:44,891
Potpuno je drugačiji. Za policiju

2005
02:50:45,417 --> 02:50:47,294
ima pristup

2006
02:50:47,543 --> 02:50:49,659
naše osobne mape,

2007
02:50:49,921 --> 02:50:51,718
bit će potreban sudski nalog.

2008
02:50:52,007 --> 02:50:54,567
Ukratko, nijedan policajac neće moći reći:

2009
02:50:55,178 --> 02:50:57,248
"Mogu činiti što god želim s tvojom mapom."

2010
02:50:57,596 --> 02:51:00,190
Zato je tako važno

2011
02:51:00,474 --> 02:51:04,183
moramo se posvetiti kao zajednica

2012
02:51:04,520 --> 02:51:05,635
za ovu inicijativu.

2013
02:51:06,939 --> 02:51:09,897
Posvećeni smo boljem životu

2014
02:51:10,483 --> 02:51:13,077
pojedinačno i kao zajednice.

2015
02:51:13,528 --> 02:51:16,361
Ovdje se želimo razvijati

2016
02:51:16,865 --> 02:51:18,662
jedinstvo u različitosti.

2017
02:51:20,159 --> 02:51:23,117
Ljepota našeg posla ovdje je pripadati

2018
02:51:23,413 --> 02:51:25,529
ovoj raznolikosti. Vidjeti bogatstvo

2019
02:51:25,873 --> 02:51:27,829
koji predstavljaju sve ove zemlje.

2020
02:51:28,334 --> 02:51:30,006
Raznolikost talenata

2021
02:51:30,250 --> 02:51:32,844
evo, boje

2022
02:51:33,128 --> 02:51:35,323
i usjevi proizvedeni u Sjedinjenim Državama,

2023
02:51:35,632 --> 02:51:37,748
trebamo biti ponosni!

2024
02:51:38,427 --> 02:51:40,941
Od onoga što smo donijeli u Sjedinjene Države.

2025
02:51:42,429 --> 02:51:43,908
Ne govori nam:

2026
02:51:44,139 --> 02:51:45,538
– Došli su uzeti.

2027
02:51:46,726 --> 02:51:51,277
To je suprotnost. Ovdje <i>dajemo</i> sav svoj život i svoj znoj,

2028
02:51:51,646 --> 02:51:53,841
da bi ovaj narod napredovao.

2029
02:51:55,109 --> 02:51:56,588
Budimo ponosni na nas,

2030
02:51:56,861 --> 02:51:58,817
našeg rada,

2031
02:51:59,155 --> 02:52:01,350
i sve naše zemlje.

2032
02:52:01,616 --> 02:52:04,130
Na tome trebamo raditi!

2033
02:52:23,970 --> 02:52:26,723
<i>Možemo vam pomoći čak i ako imate loš engleski!</i>

2034
02:52:27,348 --> 02:52:29,339
Ovdje ste da učite

2035
02:52:29,684 --> 02:52:30,719
Brooklyn,

2036
02:52:31,060 --> 02:52:34,291
kako bi položili ispit taksirati grad New York.

2037
02:52:35,191 --> 02:52:36,783
Halo, Shema? Dobra večer.

2038
02:52:37,898 --> 02:52:39,695
Na vašem metrou je pukla guma, prijatelju?

2039
02:52:40,068 --> 02:52:41,183
Jučer kasno

2040
02:52:41,487 --> 02:52:42,442
i danas,

2041
02:52:42,779 --> 02:52:44,337
kasno svaki dan.

2042
02:52:44,572 --> 02:52:47,291
Prijenosno računalo? Telefonski poziv, draga?

2043
02:52:47,700 --> 02:52:48,496
Molim vas, sjednite.

2044
02:52:49,367 --> 02:52:50,277
Baterijski tunel.

2045
02:52:50,620 --> 02:52:52,611
Cestarina ? Besplatno?

2046
02:52:53,206 --> 02:52:54,082
Ili ne znate?

2047
02:52:54,415 --> 02:52:55,894
<-O->- cestarina. <-O->- Što znaš?

2048
02:52:56,294 --> 02:52:57,568
Tunel se uvijek naplaćuje.

2049
02:52:57,916 --> 02:52:59,827
Bože moj! <i>Shabashi</i> za njega.

2050
02:53:00,796 --> 02:53:02,275
Tunel : uvijek se naplaćuje.

2051
02:53:02,590 --> 02:53:03,227
tunel ?

2052
02:53:05,010 --> 02:53:07,046
To je lako zapamtiti. T za tunel,

2053
02:53:08,013 --> 02:53:08,843
T <i>cestarina</i>, cestarina.

2054
02:53:09,178 --> 02:53:12,807
Most ? Nekad plaćeno, nekad besplatno.

2055
02:53:13,142 --> 02:53:14,734
tunel ? Uvijek cestarina.

2056
02:53:15,143 --> 02:53:16,735
Pitanje, Pemba.

2057
02:53:17,354 --> 02:53:18,946
Tko plaća cestarinu?

2058
02:53:19,398 --> 02:53:21,787
Klijent, vozač ili vlada?

2059
02:53:22,524 --> 02:53:23,320
Klijent.

2060
02:53:23,567 --> 02:53:25,205
<i>šabaši</i>. Dobro odigrano, prijatelju.

2061
02:53:25,569 --> 02:53:27,958
Tko plaća cestarinu? Putnik. Tko plaća?

2062
02:53:29,741 --> 02:53:31,857
U blizini tunela Battery sa strane Brooklyna,

2063
02:53:32,159 --> 02:53:33,148
postoji okrug.

2064
02:53:33,452 --> 02:53:36,046
Komisija za licenciranje voli riječ "okrug".

2065
02:53:36,330 --> 02:53:39,402
Ako ste novi, kopirajte riječ "okrug".

2066
02:53:40,752 --> 02:53:42,105
Kopiraj to. "Kvart".

2067
02:53:44,504 --> 02:53:46,938
Hlašo draga kako se kaže "komšiluk"

2068
02:53:47,215 --> 02:53:48,409
na nepalskom?

2069
02:53:49,719 --> 02:53:51,357
<i>šabaši</i>. Izvrsno.

2070
02:53:51,594 --> 02:53:53,027
Kako se kaže na tibetanskom?

2071
02:53:53,638 --> 02:53:56,106
Kako se kaže na bengalskom, g. Kashim?

2072
02:53:57,183 --> 02:53:58,138
<i>šabaši</i>.

2073
02:53:58,601 --> 02:53:59,716
na urdu jeziku?

2074
02:54:01,187 --> 02:54:04,065
U francuskom <i>susjedstvu</i> na arapskom <i>mantaka</i>.

2075
02:54:04,355 --> 02:54:06,915
U kojoj smo četvrti? Jackson Heights.

2076
02:54:07,191 --> 02:54:10,069
Jackson Heights je susjedstvo. Ispiranje je susjedstvo.

2077
02:54:10,362 --> 02:54:13,320
Astoria je susjedstvo. Sunnyside je susjedstvo.

2078
02:54:13,950 --> 02:54:17,101
Pročitajte kartu Brooklyna, pročitajte kartu

2079
02:54:17,578 --> 02:54:20,138
Nepala, ili karta Kine, nije me briga.

2080
02:54:20,455 --> 02:54:23,891
Na bilo kojoj karti, prema nosu je sjever.

2081
02:54:24,251 --> 02:54:25,525
Ovdje je Sjever.

2082
02:54:27,669 --> 02:54:29,387
Sve do cipela...

2083
02:54:30,256 --> 02:54:32,133
Indra nosi cipele ili ne?

2084
02:54:33,552 --> 02:54:34,223
S cipelama?

2085
02:54:34,510 --> 02:54:36,148
Crvene cipele, hvala.

2086
02:54:36,804 --> 02:54:38,078
Za cipele...

2087
02:54:39,222 --> 02:54:42,658
"cipela" počinje sa "s" kao "jug".

2088
02:54:45,813 --> 02:54:46,689
Jug.

2089
02:54:47,648 --> 02:54:51,084
Većina ljudi, rekao bih 99% ljudi,

2090
02:54:51,652 --> 02:54:54,371
Pakistan, Bangladeš, Indija, Afrika,

2091
02:54:54,987 --> 02:54:56,340
jesti desnom rukom.

2092
02:54:57,198 --> 02:54:59,553
Bez vilice i noža.

2093
02:54:59,825 --> 02:55:02,134
99% ljudi ga guta ovom rukom.

2094
02:55:02,621 --> 02:55:04,657
Ova ruka služi za gutanje.

2095
02:55:06,332 --> 02:55:07,560
Nije li, g. Pemba?

2096
02:55:08,626 --> 02:55:11,777
Zahvatite s "e" do "Je".

2097
02:55:12,378 --> 02:55:14,687
Evo, to je "Engulf".

2098
02:55:15,758 --> 02:55:20,070
Nepal, Bangladeš, Indija, Pakistan, bez toalet papira.

2099
02:55:20,471 --> 02:55:21,506
stražnja rupa,

2100
02:55:21,763 --> 02:55:24,641
pranje kakice, čišćenje otvora.

2101
02:55:25,392 --> 02:55:29,749
Rupa očišćena ovom rukom, "o" kao "West".

2102
02:55:31,148 --> 02:55:35,300
Svugdje u svijetu ovo je sjever, ovo jug

2103
02:55:35,735 --> 02:55:37,930
ovaj istok i ovaj zapad.

2104
02:55:38,281 --> 02:55:40,192
Za vas, dr. Shema. poznajem te.

2105
02:55:40,949 --> 02:55:43,588
<i>Nikad ne pušite travu.</i> Nikada ne pušite travu.

2106
02:55:44,284 --> 02:55:45,273
sjećaš li se

2107
02:55:47,162 --> 02:55:49,357
Ne-S-W. razumiješ?

2108
02:55:50,458 --> 02:55:51,288
Točke kompasa.

2109
02:55:51,584 --> 02:55:53,302
Završni ispit,

2110
02:55:53,877 --> 02:55:57,153
pet ili možda šest pitanja će se ticati

2111
02:55:57,672 --> 02:55:59,310
4 kardinalne točke.

2112
02:55:59,633 --> 02:56:01,351
Morate poznavati svaki adapter

2113
02:56:01,718 --> 02:56:05,154
Nos-Sjever-Smith-Jug

2114
02:56:05,473 --> 02:56:07,782
do Lastavice-Je li to Otvor-Zapad.

2115
02:56:09,893 --> 02:56:11,963
Dat ću vam kopiju ovog crteža.

2116
02:56:12,479 --> 02:56:13,389
Mjesto

2117
02:56:13,606 --> 02:56:15,881
crtež ispred vas, vi i vježbajte.

2118
02:56:16,275 --> 02:56:17,833
jednom, dvaput,

2119
02:56:18,275 --> 02:56:21,028
tri puta, četiri puta, pet puta,

2120
02:56:21,612 --> 02:56:23,364
šest puta, sedam puta,

2121
02:56:24,072 --> 02:56:26,632
osam, devet, deset!

2122
02:56:26,910 --> 02:56:30,027
Vježbate li. Kada se tamo unese crtež,

2123
02:56:30,912 --> 02:56:31,742
ti idi

2124
02:56:32,247 --> 02:56:34,442
na sljedećem crtežu. jasno ?

2125
02:56:36,000 --> 02:56:37,558
Pun samo ljudi

2126
02:56:37,836 --> 02:56:39,713
čitati crtež. To je glupo.

2127
02:56:39,962 --> 02:56:40,951
Gubitak vremena.

2128
02:56:41,631 --> 02:56:44,543
Većina ljudi nije genijalac. vjeruj mi

2129
02:56:45,176 --> 02:56:47,815
Razmišljaju o dizajnu i ne suzdržavaju se.

2130
02:56:48,180 --> 02:56:51,490
Najbolja metoda... Proučavao sam. vjeruj mi

2131
02:56:51,933 --> 02:56:55,767
Najbolji način je zapisati ono što vidimo.

2132
02:56:56,354 --> 02:56:58,026
Trebate papir? imam.

2133
02:56:58,313 --> 02:57:00,383
Čak i više? dat ću ti. jasno ?

2134
02:57:01,022 --> 02:57:01,818
Kreni naprijed.

2135
02:57:42,857 --> 02:57:44,654
Novi slučajevi. Dvije minute

2136
02:57:44,900 --> 02:57:47,095
za nove slučajeve.

2137
02:57:47,903 --> 02:57:48,779
imam jednu.

2138
02:57:49,612 --> 02:57:51,204
I ovaj tip također.

2139
02:57:52,615 --> 02:57:56,688
Moj slučaj je jednostavan. Radio sam za tvrtku

2140
02:57:58,036 --> 02:58:00,504
u podugovoru.

2141
02:58:02,333 --> 02:58:07,248
Rečeno nam je da ponekad, ako smo završili posao,

2142
02:58:08,923 --> 02:58:12,711
nakon polaska glava, moglo se krenuti 5-10 minuta ranije.

2143
02:58:13,552 --> 02:58:17,386
Prošlo je 20 dana, nema me 12 minuta prije završetka.

2144
02:58:18,556 --> 02:58:22,185
I bio sam suspendiran, obično na 3 dana.

2145
02:58:23,103 --> 02:58:27,574
Tri dana kasnije rekao mi je: "Ne, definitivno si otpušten."

2146
02:58:28,443 --> 02:58:31,082
Bez razloga, bez opravdanja.

2147
02:58:31,860 --> 02:58:35,739
Nije mi se žalila ni glava, ni itko drugi.

2148
02:58:36,241 --> 02:58:39,438
Moj rad je činio očito zadovoljstvo.

2149
02:58:41,118 --> 02:58:44,076
Našao sam se razoružan...

2150
02:58:45,624 --> 02:58:48,138
Osjećamo se nemoćno.

2151
02:58:48,419 --> 02:58:52,776
Manje je posao nego osjećaj nemoći

2152
02:58:53,130 --> 02:58:56,327
biti otpušten bez razloga

2153
02:58:56,676 --> 02:58:59,907
posao koji nije bio puno plaćen.

2154
02:59:00,764 --> 02:59:02,163
ne znam...

2155
02:59:02,973 --> 02:59:05,771
ovo sam ti htio reći. iskreno,

2156
02:59:07,686 --> 02:59:12,635
dolazi ponekad pitati

2157
02:59:13,026 --> 02:59:17,417
kakva je realnost ove zemlje.

2158
02:59:18,405 --> 02:59:20,521
Gdje je istina...

2159
02:59:21,367 --> 02:59:24,803
ideja da ovdje ima mnogo sloboda.

2160
02:59:25,244 --> 02:59:28,316
Da, puno sloboda koje dopuštaju

2161
02:59:29,498 --> 02:59:32,410
da te iskorištavaju, maltretiraju...

2162
02:59:34,756 --> 02:59:36,633
Nitko te ne sluša.

2163
02:59:36,880 --> 02:59:38,199
To je ono što ja osjećam.

2164
02:59:38,507 --> 02:59:41,738
Osim poštovanja prema onima koji možda imaju

2165
02:59:42,179 --> 02:59:43,373
iz drugih iskustava.

2166
02:59:43,846 --> 02:59:47,043
Nisam razmišljao o: "Pogriješio sam,

2167
02:59:48,182 --> 02:59:50,616
"Nisam ispunio svoju dužnost"... Ne.

2168
02:59:51,729 --> 02:59:54,004
Naprotiv, čak sam i požalio

2169
02:59:54,898 --> 02:59:57,731
da sam tako dobro prošao, pa sam se osjećao zlostavljano.

2170
02:59:58,484 --> 02:59:59,803
Koja je to tvrtka bila?

2171
03:00:00,528 --> 03:00:02,644
Posao za čišćenje.

2172
03:00:03,198 --> 03:00:05,473
Ja sam čistio.

2173
03:00:07,327 --> 03:00:08,646
Čišćenje ureda.

2174
03:00:09,119 --> 03:00:11,758
Štoviše, to nije moj posao.

2175
03:00:12,332 --> 03:00:15,642
Prihvatio sam ovaj posao jer sam ostao bez posla.

2176
03:00:15,960 --> 03:00:18,997
Moja prava profesija je slikanje i gips.

2177
03:00:19,674 --> 03:00:21,790
Prihvatio sam ovaj posao jer...

2178
03:00:22,675 --> 03:00:25,906
kako mi doma kažemo "potreba je bijesan pas".

2179
03:00:26,553 --> 03:00:27,872
pristala sam na to.

2180
03:00:28,515 --> 03:00:31,871
Dobro mi je. S onima za koje sam radio,

2181
03:00:32,600 --> 03:00:36,593
ljudi iz same tvrtke,

2182
03:00:37,313 --> 03:00:39,747
sve je bilo u najboljem redu, nikada se nije žalio.

2183
03:00:40,107 --> 03:00:42,780
Nikad prijekor.

2184
03:00:43,360 --> 03:00:44,349
Naprotiv.

2185
03:00:44,569 --> 03:00:49,165
"Dobro radiš, nikad nije bilo tako dobro."

2186
03:00:50,075 --> 03:00:53,784
I sjećam se kad si me otpustio,

2187
03:00:54,413 --> 03:00:56,847
prijatelj s posla mi je rekao:

2188
03:00:57,875 --> 03:00:59,706
„Kažu da te nema.

2189
03:00:59,960 --> 03:01:02,110
"A ne da su obustavili."

2190
03:01:02,547 --> 03:01:04,299
I nemoguće

2191
03:01:05,006 --> 03:01:06,962
otići ih pronaći i reći:

2192
03:01:07,258 --> 03:01:11,570
– Nisam otišao. To je samo predradnik,

2193
03:01:11,930 --> 03:01:14,967
iz razloga koje ignoriram,

2194
03:01:15,264 --> 03:01:17,300
Bio sam suspendiran. Bio sam tamo 9 mjeseci.

2195
03:01:17,768 --> 03:01:20,805
Za ulazak je potrebno imati elektronski bedž.

2196
03:01:21,397 --> 03:01:24,230
Nikada mi nisu htjeli dati značku.

2197
03:01:24,526 --> 03:01:27,563
Sve je, pretpostavljam, bilo dobro proračunato.

2198
03:01:27,860 --> 03:01:32,490
Kad je došao predradnik, imali smo tešku zimu.

2199
03:01:33,075 --> 03:01:39,184
Radili smo 16 do 18 sati na čišćenju snijega.

2200
03:01:39,622 --> 03:01:42,932
Ali rečeno nam je: "Ne brinite, doći će ljeto,

2201
03:01:43,251 --> 03:01:45,242
"rad će biti manje bolan."

2202
03:01:45,880 --> 03:01:49,634
Mislim da je to bila vrsta manipulacije,

2203
03:01:50,382 --> 03:01:52,577
moći reći: "Odlazi."

2204
03:01:52,927 --> 03:01:55,725
Što se dogodilo. Odlaziš i gotovo je.

2205
03:01:56,013 --> 03:01:57,241
Ne raspravljamo.

2206
03:01:57,474 --> 03:02:01,069
I osjećamo se stvarno bespomoćno. osjećam se...

2207
03:02:01,642 --> 03:02:02,961
ne znam

2208
03:02:03,519 --> 03:02:05,350
Ne mogu pronaći riječi.

2209
03:02:05,606 --> 03:02:06,641
hvala vam

2210
03:02:12,278 --> 03:02:15,031
Ja sam Eduardo, ja sam Meksikanac.

2211
03:02:15,323 --> 03:02:19,714
Ovdje sam jer mi je prijatelj rekao da je ovdje našao podršku.

2212
03:02:20,078 --> 03:02:24,071
I meni treba podrška. Bio sam kuhar u pizzeriji.

2213
03:02:25,000 --> 03:02:28,436
I dobio sam minimalnu plaću.

2214
03:02:28,753 --> 03:02:33,031
Radio sam više od 60 sati, do 65 sati tjedno.

2215
03:02:33,882 --> 03:02:38,512
Neki kolege koji bi mogli ranije otići, pustili su me ponekad

2216
03:02:38,972 --> 03:02:40,564
izvršiti zatvaranje.

2217
03:02:41,182 --> 03:02:42,695
Smatram da je to nepravedno.

2218
03:02:43,059 --> 03:02:45,892
To je zato što ne znam dobro engleski?

2219
03:02:46,519 --> 03:02:48,430
Mislim da je to to.

2220
03:02:49,105 --> 03:02:51,938
Željela bih znati možete li mi pomoći.

2221
03:02:52,693 --> 03:02:54,331
To je sve.

2222
03:02:56,362 --> 03:02:59,718
ne idi Pitanje za našeg druga?

2223
03:03:00,158 --> 03:03:02,035
Morate platiti?

2224
03:03:03,036 --> 03:03:04,515
Morate platiti?

2225
03:03:06,288 --> 03:03:10,042
Samo što sam radio više od 60 sati.

2226
03:03:10,709 --> 03:03:12,461
Bez prekovremenih.

2227
03:03:12,711 --> 03:03:15,145
Dok tjedan ima 40 sati.

2228
03:03:15,423 --> 03:03:18,256
Obećavali su im prekovremeni rad, ali ništa.

2229
03:03:18,674 --> 03:03:23,270
Dok sam radio preko 60 sati, 64 sata tjedno.

2230
03:03:23,973 --> 03:03:26,612
Iz znatiželje: gdje su šefovi?

2231
03:03:29,143 --> 03:03:30,974
ne sjećam se.

2232
03:03:31,395 --> 03:03:32,145
Od Grka?

2233
03:03:33,064 --> 03:03:35,817
S obzirom da mislite da zbog vašeg engleskog,

2234
03:03:36,151 --> 03:03:38,904
dostupni su vam prekomjernom iskorištavanju...

2235
03:03:39,320 --> 03:03:40,469
Ti diskriminiraš.

2236
03:03:40,904 --> 03:03:45,182
Zaključujem da ne znaju španjolski. gdje su oni

2237
03:03:47,536 --> 03:03:50,004
To je "pizzeria romana italiana"-,

2238
03:03:50,329 --> 03:03:53,287
ali su, ne znam gdje.

2239
03:03:55,418 --> 03:03:58,535
Imaju religiju u kojoj se mole...

2240
03:03:59,340 --> 03:04:01,535
Mole se 3 puta dnevno.

2241
03:04:02,132 --> 03:04:04,088
- Od muslimana? <-O->- Muslimani.

2242
03:04:05,678 --> 03:04:07,031
Ako dopustiš...

2243
03:04:09,265 --> 03:04:10,664
Marija, rekla si?

2244
03:04:10,892 --> 03:04:13,690
Bez obzira gdje su i koje boje.

2245
03:04:14,061 --> 03:04:16,256
Zeleni su, žuti ili crveni,

2246
03:04:17,023 --> 03:04:20,618
to je diskriminacija i krađa plaća,

2247
03:04:20,985 --> 03:04:23,055
bez obzira na zemlju i jezik,

2248
03:04:23,903 --> 03:04:26,053
govore oni to ili ne.

2249
03:04:28,075 --> 03:04:30,509
Ovdje upoznajemo svijet.

2250
03:04:30,911 --> 03:04:34,426
Nije važno jeste li Kinez, Amerikanac,

2251
03:04:34,997 --> 03:04:37,909
Dominikanac, Kolumbijac, Argentinac...

2252
03:04:38,459 --> 03:04:40,973
Ovdje smo vidjeli sve zemlje.

2253
03:04:41,255 --> 03:04:45,214
Vidimo poslodavce koji kradu plaće, uključujući

2254
03:04:46,758 --> 03:04:49,431
radnicima svoje zemlje.

2255
03:04:49,721 --> 03:04:50,995
Ili njihove obitelji.

2256
03:04:51,222 --> 03:04:55,693
Čak iu obiteljima vidimo krađu plaća.

2257
03:04:56,061 --> 03:04:59,292
Zato te molim, nemoj...

2258
03:05:00,481 --> 03:05:03,678
Kad netko želi ukrasti novac

2259
03:05:03,984 --> 03:05:05,940
radniku, to mu je malo važno.

2260
03:05:06,279 --> 03:05:09,351
Malo mu je bitno da li njegova zemlja ili njegova obitelj.

2261
03:05:09,822 --> 03:05:12,211
Ako se odluči osvojiti još tri

2262
03:05:12,700 --> 03:05:14,691
na teret radnika, on će to učiniti.