1
00:00:11,512 --> 00:00:14,866
<i>‐ Ulysses S. Grant.</i>

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,534
El nombre de este hombre
es U. S. Grant.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,204
<i>‐ Una vida militar
no tenía ningún encanto para mí.</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,332
<i>‐ Grant, ya sabes
las reglas sobre la bebida.</i>

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,084
<i>Dimisión o consejo de guerra.</i>

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,212
<i>‐ No te estoy pidiendo que hables.</i>

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,214
Te estoy pidiendo que lideres.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,007
<i>‐ Había
pero ahora hay dos partidos,</i>

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,676
<i>traidores y patriotas.</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,595
yo creo
si puedo tomar ambos fuertes,

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,139
podemos avanzar
hasta Nashville.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,808
‐ Cuando deseo consultarte
sobre el tema,

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,102
Te lo notificaré.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,437
<i>‐ ¿Los hombres del general Buell?</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,688
- Faltan tres días.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,732
‐ Avanzaremos hacia Corinto
cuando llegue aquí.

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,860
<i>Hay pocas dudas
que Corinto caerá fácilmente.</i>

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,905
- ¡Fuego!

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,789
- Vamos, muchachos, colaboren.

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,332
Estoy justo detrás de ti.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,045
¡Dispara el cañón!

22
00:01:17,411 --> 00:01:22,141
<i>‐ Muy pocas personas realmente lo saben
quién era Ulysses S. Grant.</i>

23
00:01:22,165 --> 00:01:26,688
<i>‐ Hoy existe este sentido
que lo ha olvidado.</i>

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,941
<i>‐ Ha sido llamado
tantas cosas a lo largo de los años.</i>

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,569
<i>‐ El mayor general
de su tiempo.</i>

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,779
<i>‐ Un genio militar.</i>

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,614
<i>‐ Un maldito carnicero.</i>

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,616
<i>‐ Un presidente corrupto.</i>

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,685
<i>‐ Un borracho beligerante
quién tuvo suerte.</i>

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,747
No tuvo suerte.

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
<i>‐ Ulises S. Grant
¿Es esto perfectamente normal?</i>

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,671
individuo humilde de un pobre,
fondo difícil.

33
00:01:51,695 --> 00:01:54,924
<i>‐ Con muchos momentos difíciles
y fracasos en su vida.</i>

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,135
- Pero él tiene
esta tenaz determinación,

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
<i>esta mentalidad de bulldog.</i>

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,431
- Este tipo viene de la nada,

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,765
<i>asciende a los rangos más altos</i>

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,600
<i>del ejército de la Unión.</i>

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,228
<i>‐ Peleas sangrientas,
terribles batallas.</i>

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,814
<i>‐ Con voluntad indomable.</i>

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,024
‐ Para salvar la Unión.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,942
<i>‐ Para sanar a su país.</i>

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,988
<i>‐ Liderar la nación
hacia la justicia para todos.</i>

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,449
<i>‐ Él es el héroe no heroico</i>

45
00:02:19,473 --> 00:02:22,577
<i>de nuestra mayor epopeya nacional,
la Guerra Civil Americana.</i>

46
00:02:22,601 --> 00:02:25,079
<i>‐ Es verdaderamente una historia americana</i>

47
00:02:25,103 --> 00:02:27,498
<i>no sólo de patriotismo
a la nación</i>

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,542
<i>sino por los valores, quiénes somos,</i>

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,794
<i>y quiénes aspiramos a ser.</i>

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,561
<i>‐ Querida Julia...</i>

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,897
<i>la batalla en este lugar
era el más desesperado</i>

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,816
<i>que alguna vez haya ocurrido
en el continente,</i>

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,819
<i>y no miro
por otro igual.</i>

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,755
<i>‐ La batalla de Shiloh
es la batalla más sangrienta</i>

55
00:03:15,779 --> 00:03:18,216
<i>en la historia americana
hasta ese momento.</i>

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,342
La nación está conmocionada

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,177
cuando la víctima informa
sal.

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,225
<i>‐ Grant no sale
de Shiloh se ve muy bien.</i>

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,685
Ya sabes, él era
Subvención de "rendición incondicional"

60
00:03:29,709 --> 00:03:31,062
en Fuerte Donelson,

61
00:03:31,086 --> 00:03:32,730
se convirtió en un héroe.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,982
Y ahora, de repente,
la gente pregunta,

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,568
<i>"¿Qué pasó?"</i>

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,071
<i>‐ La lista de víctimas
y el hecho de que Grant</i>

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,949
Me sorprendió el primer día.

66
00:03:42,973 --> 00:03:46,327
eclipsar el hecho
de la victoria.

67
00:03:48,311 --> 00:03:50,581
<i>‐ Comienzan los rumores
llegando a Washington</i>

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,959
eso explica esa sorpresa
como debe ser Grant

69
00:03:52,983 --> 00:03:54,710
en la botella una vez más.

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,754
<i>Pero el presidente respondió</i>

71
00:03:56,778 --> 00:03:59,298
<i>los críticos de Grant
diciendo:</i>

72
00:03:59,322 --> 00:04:01,968
<i>"No puedo prescindir de este hombre.</i>

73
00:04:01,992 --> 00:04:03,928
<i>Él pelea."</i>

74
00:04:15,672 --> 00:04:18,443
<i>‐ Después del baño de sangre
de Silo...</i>

75
00:04:18,467 --> 00:04:20,736
<i>Superior de Grant,</i>

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,613
<i>Henry W. Halleck</i>

77
00:04:22,637 --> 00:04:25,575
<i>elimina la subvención
de su mando militar...</i>

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,411
sin deberes,

79
00:04:28,435 --> 00:04:30,455
ninguna autoridad real, nada.

80
00:04:32,105 --> 00:04:35,293
<i>‐ Grant está muy frustrado
por esto.</i>

81
00:04:35,317 --> 00:04:37,170
<i>Halleck no es agresivo,</i>

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,463
y luego tienes
alguien como Grant,

83
00:04:38,487 --> 00:04:39,922
que es muy entusiasta.

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,300
Él está listo para saltar
tomar la iniciativa.

85
00:04:42,324 --> 00:04:44,260
<i>Grant quiere rematar</i>

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,095
<i>lo que queda
del ejército confederado</i>

87
00:04:46,119 --> 00:04:47,764
<i>que lo atacó en Silo</i>

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,308
<i>pero estamos teniendo tiempo
para reorganizarse</i>

89
00:04:50,332 --> 00:04:53,269
<i>mientras caen nuevamente en Corinto.</i>

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,901
<i>‐</i> Están bien defendidos.

91
00:04:59,925 --> 00:05:02,612
Yo diría bastante activo.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,947
Se están preparando para la batalla.

93
00:05:04,971 --> 00:05:08,201
- Respetuosamente,
General Halleck, ¿ese humo?

94
00:05:08,225 --> 00:05:11,454
Es sencillo.
Están quemando suministros.

95
00:05:11,478 --> 00:05:14,207
Sugiere que se están preparando
retirarse, señor.

96
00:05:18,693 --> 00:05:20,171
- ¿Oíste eso?

97
00:05:20,195 --> 00:05:22,131
Lo sabía.

98
00:05:22,155 --> 00:05:24,008
Los trenes llegan todos los días.

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,885
Están reforzando.

100
00:05:25,909 --> 00:05:29,680
- Nuevamente señor, difiero.
Este es un retiro.

101
00:05:29,704 --> 00:05:32,308
Nuestros ferroviarios
tener oídos en las vías.

102
00:05:32,332 --> 00:05:33,726
Dicen que son trenes vacíos.
entrando

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,853
y los cargados saliendo.

104
00:05:35,877 --> 00:05:38,481
Se están retirando.

105
00:05:38,505 --> 00:05:39,482
Sigamos adelante con ellos ahora.

106
00:05:39,506 --> 00:05:41,901
- Suficiente, Grant.

107
00:05:41,925 --> 00:05:46,489
Después de Shiloh, habría pensado
Habrías aprendido la lección.

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,665
- Grant dice: "Velocidad,
tempo: estas son armas

109
00:05:55,689 --> 00:05:58,292
que se puede utilizar para un
adversario que está huyendo."

110
00:05:59,609 --> 00:06:02,505
<i>Grant reconoce
hay una oportunidad,</i>

111
00:06:02,529 --> 00:06:04,257
<i>pero él también lo sabe
las ventanas de oportunidad</i>

112
00:06:04,281 --> 00:06:05,842
<i>son muy pequeños</i>

113
00:06:05,866 --> 00:06:07,051
y si no lo haces
aprovechalos,

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,220
te pasarán de largo.

115
00:06:09,244 --> 00:06:12,515
<i>Y Grant ve esto
como una oportunidad perdida.</i>

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,310
- Generales.

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,155
- Los rebeldes se han ido.

118
00:06:28,179 --> 00:06:30,366
Nada más que un montón
de espantapájaros.

119
00:06:31,558 --> 00:06:34,328
- Enviar un telégrafo
al presidente.

120
00:06:34,352 --> 00:06:36,664
Corinto es nuestro.

121
00:06:36,688 --> 00:06:39,750
Es una gran victoria de la Unión.

122
00:06:39,774 --> 00:06:44,589
<i>‐ La posesión de Corinto
era de importancia estratégica,</i>

123
00:06:44,613 --> 00:06:47,967
<i>pero la victoria fue estéril
en todos los demás detalles.</i>

124
00:06:47,991 --> 00:06:51,596
<i>Corinto ya había
sido evacuado.</i>

125
00:06:51,620 --> 00:06:54,599
<i>Un ataque bien dirigido
habría al menos parcialmente</i>

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,350
<i>destruyó al ejército defensor.</i>

127
00:07:00,211 --> 00:07:02,064
<i>‐ Corinto ha caído.
Grant dice:</i>

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,941
"Genial, esta es una oportunidad
para ponchar.

129
00:07:03,965 --> 00:07:05,776
Deberíamos ir a Atlanta.
Deberíamos ir a Vicksburg."

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
¿Y qué pasa?
Halleck se queda quieto.

131
00:07:07,844 --> 00:07:09,405
Él dispersa el ejército,

132
00:07:09,429 --> 00:07:11,574
y las cosas se ralentizan
en el teatro occidental.

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,287
<i>‐ Tenga en cuenta que
en los primeros años de la guerra,</i>

134
00:07:16,311 --> 00:07:19,957
<i>realmente hay
dos teatros distintos.</i>

135
00:07:19,981 --> 00:07:22,960
<i>El oeste es donde está Grant.</i>

136
00:07:22,984 --> 00:07:25,212
<i>Y ahí está el teatro del este,</i>

137
00:07:25,236 --> 00:07:28,174
<i>y estas son las peleas
del ejército de la Unión</i>

138
00:07:28,198 --> 00:07:32,094
esencialmente contra el ejército
del norte de Virginia de Lee.

139
00:07:33,787 --> 00:07:37,266
<i>‐ Entonces, mientras Grant
ha sido degradado en el oeste,</i>

140
00:07:37,290 --> 00:07:39,018
<i>en el este,
Robert E. Lee</i>

141
00:07:39,042 --> 00:07:41,812
<i>ha asumido el control
el ejército de Virginia del Norte.</i>

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,689
Y el resultado promedio
en el teatro oriental

143
00:07:43,713 --> 00:07:46,359
es que el ejército de la Unión pierde

144
00:07:46,383 --> 00:07:49,487
<i>a un personal insuficiente
Ejército confederado.</i>

145
00:07:51,513 --> 00:07:54,200
<i>‐</i> En el este, Lincoln
experiencia con sus generales

146
00:07:54,224 --> 00:07:59,163
había sido malo, con tendencia a empeorar.

147
00:07:59,187 --> 00:08:01,999
<i>‐ Abraham Lincoln había visto
Derrota de Robert E. Lee</i>

148
00:08:02,023 --> 00:08:04,669
un banco entero
de los comandantes de la Unión.

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,465
<i>‐ En ese momento, Grant
está en una mala situación también.</i>

150
00:08:09,489 --> 00:08:13,094
<i>Ese segundo año de la guerra
simplemente no es muy bueno para él.</i>

151
00:08:13,118 --> 00:08:14,804
De hecho, él lo llama, por supuesto,

152
00:08:14,828 --> 00:08:16,305
Los días más oscuros de la guerra.

153
00:08:19,082 --> 00:08:23,771
<i>‐ Querida Julia,
Ya no soy el jefe.</i>

154
00:08:23,795 --> 00:08:26,816
<i>Cuál es el siguiente paso
o la parte que debo tomar,</i>

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,651
<i>No lo sé.</i>

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,615
- ¿Qué está pasando?

157
00:08:34,639 --> 00:08:36,117
- Ya tuve suficiente.

158
00:08:37,350 --> 00:08:38,577
Estoy renunciando.

159
00:08:38,601 --> 00:08:40,287
- Oh, por el amor de Dios.

160
00:08:40,311 --> 00:08:42,331
- Mira, quiero pelear.
y ganar esta guerra,

161
00:08:42,355 --> 00:08:44,417
pero si halleck
me hace sentarme,

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,627
yo también podría
siéntate en casa.

163
00:08:46,651 --> 00:08:48,838
- No vas a dimitir.

164
00:08:48,862 --> 00:08:51,048
- Si no puedo luchar,
Bueno, entonces soy un inútil.

165
00:08:51,072 --> 00:08:54,385
- Sam, eres el más útil.
hombre que tenemos.

166
00:08:54,409 --> 00:08:57,054
Lo sé. Ya sabes-‐
¿Por Dios, Lincoln?

167
00:08:57,078 --> 00:08:58,180
Él lo sabe.

168
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
- Mira esto.

169
00:09:06,087 --> 00:09:08,941
Dice que estaba borracho en Shiloh.

170
00:09:08,965 --> 00:09:10,234
- Oh, diablos.

171
00:09:10,258 --> 00:09:12,069
Olvídate de los papeles.

172
00:09:18,433 --> 00:09:20,578
Escuchar.

173
00:09:20,602 --> 00:09:23,706
Ya sabes el siguiente paso
es Vicksburg.

174
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Puedes tomar Vicksburg.

175
00:09:27,734 --> 00:09:30,046
¿Quién más puede hacerlo?

176
00:09:30,070 --> 00:09:32,048
¿Halleck?

177
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
- Vicksburg.

178
00:09:37,077 --> 00:09:39,055
Lincoln tenía razón.

179
00:09:40,663 --> 00:09:42,683
Vicksburg es la clave.

180
00:09:50,507 --> 00:09:54,111
<i>‐ Controlando Vicksburg
alimentos y otros bienes permitidos</i>

181
00:09:54,135 --> 00:09:56,405
<i>moverse libremente
al otro lado del Mississippi</i>

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,157
<i>y subir a los vagones</i>

183
00:09:58,181 --> 00:10:01,160
<i>y alimentar a la Confederación
en el este.</i>

184
00:10:01,184 --> 00:10:06,207
<i>Sin él, la Confederación
se puede cortar en dos.</i>

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,750
Pero para cualquier ejército en la historia,

186
00:10:07,774 --> 00:10:10,377
capturando vicksburg
Sería una tarea de enormes proporciones.

187
00:10:13,822 --> 00:10:15,925
<i>‐ La ciudad de Vicksburg
está en la orilla este</i>

188
00:10:15,949 --> 00:10:18,135
<i>del río Mississippi.</i>

189
00:10:18,159 --> 00:10:22,223
<i>Y está enclavado entre acantilados
esa torre de 300 pies</i>

190
00:10:22,247 --> 00:10:26,227
<i>por encima de una curva en forma de herradura
del Mississippi.</i>

191
00:10:30,130 --> 00:10:34,360
<i>La línea de defensa
constaba de nueve fuertes principales</i>

192
00:10:34,384 --> 00:10:38,072
<i>conectado por una línea continua
de trincheras y fosos de tiro</i>

193
00:10:38,096 --> 00:10:41,242
<i>eso se extendió por más
de ocho millas</i>

194
00:10:41,266 --> 00:10:45,246
<i>y luego 172 armas grandes.</i>

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,793
<i>‐ De vuelta al este, Abraham Lincoln
fue en ese momento</i>

196
00:10:50,817 --> 00:10:54,380
<i>a punto de deshacerse
de su general y jefe</i>

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,340
<i>George McClellan,</i>

198
00:10:56,364 --> 00:10:58,342
y el reemplazo
que él se lanza sobre

199
00:10:58,366 --> 00:11:00,761
Es Henry Wager Halleck.

200
00:11:00,785 --> 00:11:03,848
<i>Trae a Halleck al este.</i>

201
00:11:03,872 --> 00:11:06,475
<i>‐ Y finalmente,
las nubes se parten,</i>

202
00:11:06,499 --> 00:11:09,145
<i>y Halleck le da a Grant
la autoridad</i>

203
00:11:09,169 --> 00:11:11,647
<i>comandar como Grant considere oportuno,</i>

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,816
y lo interesante es,
se necesita subvención

205
00:11:13,840 --> 00:11:16,443
todo de un dia

206
00:11:16,467 --> 00:11:20,656
para empezar a organizar
una ofensiva contra Vicksburg.

207
00:11:24,392 --> 00:11:27,413
<i>‐ Llamaría a Grant's
Campaña de Vicksburg</i>

208
00:11:27,437 --> 00:11:28,914
su obra maestra.

209
00:11:28,938 --> 00:11:30,875
Es la pieza central de la guerra.

210
00:11:32,609 --> 00:11:37,006
<i>Pero Vicksburg fue increíblemente
difícil de alcanzar.</i>

211
00:11:39,949 --> 00:11:42,261
<i>‐ Cuando comienza Grant
esta campaña,</i>

212
00:11:42,285 --> 00:11:45,181
<i>Grant está en el lado occidental
del río.</i>

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,486
Vicksburg, por supuesto, está en
el lado oriental del río.

214
00:11:49,209 --> 00:11:54,690
<i>‐ Al norte de Vicksburg
Era un gran pantano gigantesco.</i>

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,860
<i>Necesita poner sus tropas
en campo abierto,</i>

216
00:11:57,884 --> 00:12:02,072
<i>pero el único terreno abierto
está debajo de Vicksburg</i>

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,825
<i>en el lado este
del río.</i>

218
00:12:04,849 --> 00:12:09,371
Bueno como vas
para colocar tropas debajo de Vicksburg?

219
00:12:09,395 --> 00:12:13,083
<i>Simplemente no puedes enviar
transportes y cañoneras</i>

220
00:12:13,107 --> 00:12:15,920
<i>porque tendrían que correr
las baterías en Vicksburg</i>

221
00:12:15,944 --> 00:12:17,755
<i>para superar las defensas.</i>

222
00:12:23,576 --> 00:12:26,305
<i>‐ Ahora, durante todo el invierno,
Grant orquestará</i>

223
00:12:26,329 --> 00:12:29,350
una serie de campañas de pantanos,
como los llamaban.

224
00:12:32,919 --> 00:12:37,149
<i>‐ Grant hace siete intentos
para llegar a Vicksburg.</i>

225
00:12:37,173 --> 00:12:39,777
<i>Todos estos son esfuerzos
para moverse por la ciudad</i>

226
00:12:39,801 --> 00:12:42,154
sin tener que correr
esas baterías,

227
00:12:42,178 --> 00:12:44,490
que es su gran temor.

228
00:12:44,514 --> 00:12:49,578
<i>‐ Entre las operaciones
es la excavación de un canal.</i>

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,831
<i> Cautiva a Abraham Lincoln,
que casi a diario</i>

230
00:12:52,855 --> 00:12:54,917
<i>enviaría Grant
un telégrafo preguntando,</i>

231
00:12:54,941 --> 00:12:58,295
<i>"¿Cómo va el trabajo en el canal?
¿Vienes?"</i>

232
00:12:58,319 --> 00:13:01,257
Y Grant enviaría de vuelta
estos informes tan optimistas.

233
00:13:01,281 --> 00:13:04,009
<i>Pero Sherman estaba
mucho más sincero cuando dijo:</i>

234
00:13:04,033 --> 00:13:06,095
<i>"El canal
No es mucho."</i>

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,472
<i>Y a finales de marzo,
Incluso Grant se daría cuenta</i>

236
00:13:08,496 --> 00:13:11,016
<i>que este canal fue un fracaso.</i>

237
00:13:13,626 --> 00:13:15,104
<i>Y en este momento,</i>

238
00:13:15,128 --> 00:13:17,731
<i>es la temporada de lluvias
en Misisipi.</i>

239
00:13:19,299 --> 00:13:22,903
<i>‐ Todo el país
estaba cubierto de agua.</i>

240
00:13:22,927 --> 00:13:25,364
<i>Las tropas apenas podían
encontrar tierra seca</i>

241
00:13:25,388 --> 00:13:27,992
<i>sobre el cual montar sus tiendas.</i>

242
00:13:28,016 --> 00:13:30,786
<i>Fiebres palúdicas
estalló entre los hombres.</i>

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,916
<i>‐ Vicksburg muestra un número
de cualidades de Grant.</i>

244
00:13:35,940 --> 00:13:38,669
<i>Hay otra vez un título
de determinación.</i>

245
00:13:38,693 --> 00:13:42,464
<i>Lo intenta en todos los sentidos
venir a Vicksburg,</i>

246
00:13:42,488 --> 00:13:45,759
pero en cualquier campo de batalla
o en cualquier campaña,

247
00:13:45,783 --> 00:13:47,845
los resultados sí importan.

248
00:13:49,162 --> 00:13:50,723
<i>‐ Ahora, en este momento,</i>

249
00:13:50,747 --> 00:13:52,474
<i>Lincoln cambió a sus generales</i>

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,518
casi con la misma frecuencia
mientras se cambiaba de camisa.

251
00:13:54,542 --> 00:13:58,022
<i>Entonces Grant se dio cuenta de que
su tiempo y sus opciones</i>

252
00:13:58,046 --> 00:14:00,232
<i>se estaban acabando.</i>

253
00:14:19,859 --> 00:14:21,670
- Generales.

254
00:14:33,831 --> 00:14:36,018
- ¿Has oído?

255
00:14:36,042 --> 00:14:39,563
estoy atrapado en el barro
en el norte de Misisipi.

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,694
Vicksburg.

257
00:14:48,137 --> 00:14:51,241
Necesitamos salir de este barro
y al agua.

258
00:14:51,265 --> 00:14:52,993
- ¿Qué quieres decir?

259
00:14:53,017 --> 00:14:55,204
- Usa el río para avanzar.

260
00:14:55,228 --> 00:14:58,123
Mueva a nuestros hombres al sur.

261
00:14:58,147 --> 00:15:00,250
Transpórtelos hasta aquí.

262
00:15:00,274 --> 00:15:04,671
- Pero necesitaremos conseguir barcos.
al sur para transportar a nuestros hombres.

263
00:15:04,695 --> 00:15:06,715
- Si movemos esos barcos
más allá de los cañones de Vicksburg,

264
00:15:06,739 --> 00:15:10,177
nos volarán
fuera del agua.

265
00:15:10,201 --> 00:15:11,386
- Es demasiado arriesgado.

266
00:15:13,329 --> 00:15:15,766
- No hay otra manera.

267
00:15:15,790 --> 00:15:17,726
Es hora de arriesgarse.

268
00:15:19,335 --> 00:15:22,731
Señores...

269
00:15:27,260 --> 00:15:29,238
Voy a utilizar sus armas.

270
00:15:33,516 --> 00:15:36,620
<i>‐ Esto es pensamiento
ser suicida.</i>

271
00:15:36,644 --> 00:15:39,081
todo el mundo cree
esta es una propuesta perdida.

272
00:15:42,650 --> 00:15:45,254
<i>‐ Las cañoneras
del escuadrón de Mississippi,</i>

273
00:15:45,278 --> 00:15:47,297
aunque estén blindados,

274
00:15:47,321 --> 00:15:49,258
<i>los techos de estas cañoneras</i>

275
00:15:49,282 --> 00:15:52,261
<i>son vulnerables
a un fuego que se hunde.</i>

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,640
<i>‐ Sherman le advierte
en contra.</i>

277
00:15:56,664 --> 00:15:59,143
<i>Sherman dice:
"Quiero esto en papel</i>

278
00:15:59,167 --> 00:16:01,019
<i>que estoy en contra de esto."</i>

279
00:16:01,043 --> 00:16:03,105
Y Grant puede vivir con eso.

280
00:16:04,797 --> 00:16:08,694
<i>‐ Grant tenía algo que demostrar.
durante la Guerra Civil.</i>

281
00:16:08,718 --> 00:16:12,447
Él debe haber sabido que
esta era su oportunidad de mostrar

282
00:16:12,471 --> 00:16:14,074
lo que tenía dentro de él.

283
00:16:17,393 --> 00:16:21,665
<i>‐ El plan es, mientras los barcos
hará funcionar las baterías,</i>

284
00:16:21,689 --> 00:16:25,836
<i>Grant hará marchar a sus hombres
el lado occidental del río.</i>

285
00:16:27,612 --> 00:16:31,008
<i>Los acorazados proporcionan protección
para sus transportes.</i>

286
00:16:31,032 --> 00:16:32,593
<i>Los transportes están ahí
porque son</i>

287
00:16:32,617 --> 00:16:34,178
<i>va a mover sus tropas
de un lado</i>

288
00:16:34,202 --> 00:16:36,054
<i>del río al otro</i>

289
00:16:36,078 --> 00:16:37,681
<i>y luego ejecutar una campaña de tierras</i>

290
00:16:37,705 --> 00:16:39,683
<i>para entrar
desde el lado este.</i>

291
00:16:44,045 --> 00:16:45,981
<i>‐ En preparación,
todas las cañoneras</i>

292
00:16:46,005 --> 00:16:47,733
<i>están pintados de negro.</i>

293
00:16:47,757 --> 00:16:50,986
<i>Palos de algodón,
se apilan fardos de heno</i>

294
00:16:51,010 --> 00:16:53,697
<i>alrededor de los motores
para amortiguar los sonidos,</i>

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,282
así como en las cubiertas de armas,

296
00:16:55,306 --> 00:16:58,118
para absorber rondas entrantes
de municiones confederadas.

297
00:17:01,145 --> 00:17:03,081
<i>Alrededor de las 11:00 de la noche,</i>

298
00:17:03,105 --> 00:17:05,125
<i>las cañoneras
y buques de transporte,</i>

299
00:17:05,149 --> 00:17:07,669
<i>en una sola fila,
lentamente se irá a la deriva</i>

300
00:17:07,693 --> 00:17:09,671
<i>con la corriente.</i>

301
00:17:15,576 --> 00:17:17,346
<i>‐</i> Señor, han prendido fuego
a la orilla opuesta

302
00:17:17,370 --> 00:17:18,410
para que nos vean llegar.

303
00:17:36,055 --> 00:17:39,368
- Ahí van.

304
00:17:39,392 --> 00:17:42,829
<i>‐ El enemigo era evidentemente
esperando nuestra flota.</i>

305
00:17:45,064 --> 00:17:48,544
<i>La vista era magnífica...</i>

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,504
<i>pero terrible.</i>

307
00:17:53,656 --> 00:17:55,884
<i>‐ Ahora, en la noche
del 16 de abril,</i>

308
00:17:55,908 --> 00:17:58,720
<i>Almirante David Porter
presta mucha atención</i>

309
00:17:58,744 --> 00:18:02,933
<i>en cuanto a donde el tiro y el proyectil
están golpeando sus vasos.</i>

310
00:18:02,957 --> 00:18:05,185
<i>Están golpeando
sus chimeneas,</i>

311
00:18:05,209 --> 00:18:08,564
pero casi ninguno recibe
bajar hasta donde se encuentran las partes vitales

312
00:18:08,588 --> 00:18:10,023
de sus barcos están situados.

313
00:18:12,758 --> 00:18:15,237
<i>Y se da cuenta
los confederados no pueden disparar</i>

314
00:18:15,261 --> 00:18:20,325
<i>contra el banco cercano
del Mississippi.</i>

315
00:18:20,349 --> 00:18:25,289
<i>Y entonces Porter ordena a todos sus
cañoneras para abrazar la costa.</i>

316
00:18:25,313 --> 00:18:28,000
<i>Tan cerca estuvieron
que casi todos</i>

317
00:18:28,024 --> 00:18:32,045
<i>los disparos confederados ahora son
volando inofensivamente por encima.</i>

318
00:18:37,116 --> 00:18:40,554
<i>‐</i> Están logrando pasar,
Rawlins.

319
00:18:40,578 --> 00:18:43,599
Lo están logrando.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,350
Vamos a tomar Vicksburg
en unos días.

321
00:18:45,374 --> 00:18:47,603
Por Dios, al fin.

322
00:18:47,627 --> 00:18:50,606
- Terminaremos esta guerra ahora.

323
00:18:50,630 --> 00:18:53,275
- Yo también lo creo, John.

324
00:18:53,299 --> 00:18:55,527
Veamos dónde estamos
cuando sale el sol.

325
00:18:55,551 --> 00:18:57,946
Envíe un mensaje al almirante Porter,

326
00:18:57,970 --> 00:19:01,783
ver en qué condiciones están los barcos
y los hombres están dentro.

327
00:19:01,807 --> 00:19:04,328
- Señor.

328
00:19:07,980 --> 00:19:10,083
<i>‐ Debido al éxito
del pasaje</i>

329
00:19:10,107 --> 00:19:12,753
<i>la noche del 16 de abril,</i>

330
00:19:12,777 --> 00:19:15,797
Grant transportaría
24.000 soldados

331
00:19:15,821 --> 00:19:18,800
al otro lado del río caudaloso.

332
00:19:18,824 --> 00:19:20,636
<i>‐ Creo que lo que vemos
en Vicksburg</i>

333
00:19:20,660 --> 00:19:23,680
es la madurez de Grant

334
00:19:23,704 --> 00:19:26,475
y las decisiones que toma.

335
00:19:26,499 --> 00:19:30,562
<i>Es una campaña extraordinaria
a nivel operativo.</i>

336
00:19:30,586 --> 00:19:33,106
<i>¿Cómo se mueven los ejércitos?
de un punto a otro?</i>

337
00:19:33,130 --> 00:19:35,484
<i>¿Cómo se sostienen?</i>

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,779
<i>Y eso es todo por separado
de la batalla misma.</i>

339
00:19:38,803 --> 00:19:41,406
<i>‐ Decisión de Grant
para hacer funcionar esas baterías,</i>

340
00:19:41,430 --> 00:19:43,617
<i>la determinación, el coraje</i>

341
00:19:43,641 --> 00:19:45,994
<i>esto es completamente parte
de su maquillaje.</i>

342
00:19:46,018 --> 00:19:49,498
Y la pérdida de barcos en funcionamiento.
Las baterías de Vicksburg son una de ellas.

343
00:19:52,316 --> 00:19:54,127
<i>‐ Todos los trabajos, penurias,</i>

344
00:19:54,151 --> 00:19:56,338
<i>y las exposiciones fueron
por el logro</i>

345
00:19:56,362 --> 00:19:59,675
<i>de este objeto.</i>

346
00:19:59,699 --> 00:20:02,010
<i>Estaba en tierra seca</i>

347
00:20:02,034 --> 00:20:05,055
<i>en el mismo lado
del río con el enemigo.</i>

348
00:20:10,209 --> 00:20:11,978
<i>‐ Así que ahora se ha quedado sin pilas,</i>

349
00:20:12,002 --> 00:20:14,022
<i>está cruzado
sobre el río Mississippi,</i>

350
00:20:14,046 --> 00:20:18,568
<i>y Grant es ahora
progresando en Occidente.</i>

351
00:20:20,553 --> 00:20:22,864
<i>Mientras tanto
en el teatro oriental,</i>

352
00:20:22,888 --> 00:20:25,659
<i>No va bien.</i>

353
00:20:25,683 --> 00:20:27,202
<i>‐ En un momento, el ejército de la Unión</i>

354
00:20:27,226 --> 00:20:29,329
está perdiendo algo como
200 hombres al día

355
00:20:29,353 --> 00:20:31,373
a la deserción a principios de 1863.

356
00:20:31,397 --> 00:20:34,042
Entonces el ejército es literalmente
saliendo del campo.

357
00:20:34,066 --> 00:20:35,544
<i>Y luego, en mayo de 1863,</i>

358
00:20:35,568 --> 00:20:37,504
<i>obtienes la mayor victoria de Lee
de la guerra</i>

359
00:20:37,528 --> 00:20:39,965
<i>en Chancellorsville.</i>

360
00:20:39,989 --> 00:20:41,717
<i>‐ Este es el de Robert E. Lee.
punto culminante.</i>

361
00:20:41,741 --> 00:20:44,052
Superados en número dos a uno,
esta es toda la idea

362
00:20:44,076 --> 00:20:46,388
de un confederado podría luchar
tres soldados de la Unión.

363
00:20:46,412 --> 00:20:48,432
Aquí lo demuestra.

364
00:20:48,456 --> 00:20:49,725
<i>El público de la Unión
está empezando a sentirse como</i>

365
00:20:49,749 --> 00:20:51,727
<i>Esto es imposible de ganar.</i>

366
00:20:51,751 --> 00:20:54,563
<i>Y entonces hay
políticamente un reloj corriendo,</i>

367
00:20:54,587 --> 00:20:56,398
<i>y todos están mirando para ver</i>

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,191
<i>si la subvención tendrá éxito.</i>

369
00:21:02,762 --> 00:21:05,365
<i>‐ En mayo de 1863,</i>

370
00:21:05,389 --> 00:21:09,202
<i>Grant está en ese terreno abierto
debajo de Vicksburg.</i>

371
00:21:09,226 --> 00:21:10,579
<i>Ahora bien, fíjate,
es solo el comienzo</i>

372
00:21:10,603 --> 00:21:12,330
<i>Sin embargo, de su campaña.</i>

373
00:21:12,354 --> 00:21:14,249
Porque ahora, una vez en el suelo,

374
00:21:14,273 --> 00:21:15,792
Fue entonces cuando la campaña realmente

375
00:21:15,816 --> 00:21:17,085
tiene que acelerar a toda velocidad.

376
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
<i>‐ Una vez en el lado de Vicksburg
del río,</i>

377
00:21:21,781 --> 00:21:23,425
<i>la mayoría de la gente habría
subvención esperada</i>

378
00:21:23,449 --> 00:21:25,635
<i>marchar hacia el norte hacia Vicksburg.</i>

379
00:21:25,659 --> 00:21:29,264
<i>Y sin embargo, él no
hacer algo así.</i>

380
00:21:29,288 --> 00:21:30,932
En primer lugar, no atacas.

381
00:21:30,956 --> 00:21:32,642
donde el enemigo
espera que ataque,

382
00:21:32,666 --> 00:21:34,102
desde el sur.

383
00:21:34,126 --> 00:21:35,771
<i>Segundo que todos, al mando</i>

384
00:21:35,795 --> 00:21:37,689
<i>de los aproximadamente 30.000
tropas de Vicksburg</i>

385
00:21:37,713 --> 00:21:40,442
<i>es John C. Pemberton.</i>

386
00:21:40,466 --> 00:21:43,612
<i>Y las fortificaciones de Pemberton
son tremendamente fuertes.</i>

387
00:21:47,056 --> 00:21:50,035
<i>‐ En lugar de tomar
el camino directo a Vicksburg,</i>

388
00:21:50,059 --> 00:21:53,789
<i>Grant opta por mudarse
en dirección noreste,</i>

389
00:21:53,813 --> 00:21:57,250
<i>cortar la línea de Pemberton
de suministro y comunicación,</i>

390
00:21:57,274 --> 00:22:00,086
<i>aislar a su oponente
en Vicksburg,</i>

391
00:22:00,110 --> 00:22:02,756
y luego avanzar para matar.

392
00:22:02,780 --> 00:22:07,010
<i>Durante los próximos 17 días,
El ejército de Grant avanzará profundamente</i>

393
00:22:07,034 --> 00:22:11,473
<i>al interior
del estado de Mississippi.</i>

394
00:22:11,497 --> 00:22:13,975
<i>‐ Sin embargo, en el estado
capital de Jackson,</i>

395
00:22:13,999 --> 00:22:17,103
<i>otra fuerza confederada
estaba empezando a organizar</i>

396
00:22:17,127 --> 00:22:19,815
<i>bajo el comando
de Joseph Johnston.</i>

397
00:22:19,839 --> 00:22:23,819
Entonces Grant realmente se enfrentaba a dos
ejércitos confederados separados

398
00:22:23,843 --> 00:22:25,570
en lo profundo del territorio enemigo

399
00:22:25,594 --> 00:22:29,282
con una extraordinaria
línea de suministro limitada.

400
00:22:32,935 --> 00:22:35,330
<i>‐ En realidad hay
gran riesgo para ese momento.</i>

401
00:22:35,354 --> 00:22:37,290
Él le da la espalda
sobre el ejército de Pemberton,

402
00:22:37,314 --> 00:22:39,167
casi del mismo tamaño que el suyo.

403
00:22:41,902 --> 00:22:43,505
<i>Un comandante siempre
necesita conocerse a sí mismo,</i>

404
00:22:43,529 --> 00:22:46,341
<i>conocer el entorno,
conocer al enemigo.</i>

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,343
<i>Conoce a John Pemberton.</i>

406
00:22:48,367 --> 00:22:50,303
<i>Él sabe que no es agresivo,</i>

407
00:22:50,327 --> 00:22:51,721
<i>y piensa:</i>

408
00:22:51,745 --> 00:22:53,348
<i>"Si golpeo rápidamente,
Puedo derrotarlos</i>

409
00:22:53,372 --> 00:22:55,141
<i>"poco a poco antes de unirse,</i>

410
00:22:55,165 --> 00:22:56,393
<i>"y por lo tanto,
es una ventaja</i>

411
00:22:56,417 --> 00:22:58,436
<i>tener
esta posición central."</i>

412
00:22:58,460 --> 00:22:59,855
Y eso es exactamente lo que hace.

413
00:22:59,879 --> 00:23:03,024
Acepta el riesgo al irse
Pemberton en su retaguardia,

414
00:23:03,048 --> 00:23:05,235
y el va a seguir adelante
y girar y atacar a Jackson.

415
00:23:09,555 --> 00:23:11,533
<i>‐ Y el 14 de mayo,</i>

416
00:23:11,557 --> 00:23:13,743
<i>Los ejércitos de Grant
impulsará las fuerzas confederadas</i>

417
00:23:13,767 --> 00:23:15,370
<i>fuera de Jackson</i>

418
00:23:15,394 --> 00:23:19,416
<i>y destruir la línea de Pemberton
de suministro y comunicación.</i>

419
00:23:22,735 --> 00:23:25,338
<i>Con las fuerzas de Johnston
esparcidos por los vientos,</i>

420
00:23:25,362 --> 00:23:27,591
<i>Grant girará hacia el oeste
hacia Vicksburg.</i>

421
00:23:29,533 --> 00:23:30,886
<i>‐ Pemberton de repente</i>

422
00:23:30,910 --> 00:23:32,721
se da cuenta de que Grant ha girado hacia el oeste.

423
00:23:32,745 --> 00:23:34,723
<i>Y aquí es cuando
Pemberton decide:</i>

424
00:23:34,747 --> 00:23:37,893
<i>"Tengo que parar
y dar batalla."</i>

425
00:23:37,917 --> 00:23:40,186
<i>Las cifras son prácticamente iguales,</i>

426
00:23:40,210 --> 00:23:43,273
<i>en algún lugar menos que
30.000 en cada lado.</i>

427
00:23:44,798 --> 00:23:49,279
<i>‐</i> Si Ulysses S. Grant
pierde una pelea de pie,

428
00:23:49,303 --> 00:23:52,532
<i>su ejército está en problemas.</i>

429
00:23:52,556 --> 00:23:56,328
<i>Han abandonado
la mayor parte de su logística.</i>

430
00:23:56,352 --> 00:23:58,872
ellos son
en territorio confederado.

431
00:23:58,896 --> 00:24:03,543
<i>Pero si hay una manera de que pueda
vencer al ejército confederado</i>

432
00:24:03,567 --> 00:24:06,546
<i>sin tener
para asaltar Vicksburg,</i>

433
00:24:06,570 --> 00:24:09,758
<i>él está más que dispuesto
para hacerlo.</i>

434
00:24:12,660 --> 00:24:15,013
<i>‐ Colina del Campeón,
donde Pemberton había elegido</i>

435
00:24:15,037 --> 00:24:16,556
<i>para recibirnos,</i>

436
00:24:16,580 --> 00:24:19,434
<i>fue bien seleccionado.</i>

437
00:24:19,458 --> 00:24:21,603
<i>Es uno de los puntos más altos</i>

438
00:24:21,627 --> 00:24:25,023
<i>y dominaba toda la tierra.</i>

439
00:24:34,348 --> 00:24:38,620
Dígale al general McClernand que tenga
sus hombres avanzan rápidamente.

440
00:24:38,644 --> 00:24:40,413
Osterhaus y Carr
para empujar el centro.

441
00:24:40,437 --> 00:24:43,249
Blair y Smith deberían avanzar
rápidamente a la izquierda.

442
00:24:49,989 --> 00:24:52,133
<i>‐ Grant podía sentir
un campo de batalla.</i>

443
00:24:52,157 --> 00:24:55,303
<i>Podía verlo en su mente,</i>

444
00:24:55,327 --> 00:24:56,930
no sólo en el espacio,
porque ten en cuenta

445
00:24:56,954 --> 00:24:59,599
no es solo
¿Quién está a la izquierda, a la derecha?

446
00:24:59,623 --> 00:25:03,061
el centro, pero en el tiempo...

447
00:25:03,085 --> 00:25:06,940
<i>porque es secuenciación
las diferentes actividades.</i>

448
00:25:06,964 --> 00:25:09,609
<i>Y eso es realmente
poco menos que genio.</i>

449
00:25:14,179 --> 00:25:17,158
<i>‐</i> Veo un descanso
en la línea de Pemberton.

450
00:25:17,182 --> 00:25:18,618
Dígale a McPherson
para flanquear por la izquierda

451
00:25:18,642 --> 00:25:21,121
y presionarlos con fuerza.

452
00:25:55,846 --> 00:25:57,699
- Los rebeldes están huyendo, señor.

453
00:25:57,723 --> 00:26:00,368
- Demonios, están corriendo.
Todo el camino hasta Vicksburg.

454
00:26:00,392 --> 00:26:03,621
‐ Enviar al general Osterhaus
para seguirlos.

455
00:26:03,645 --> 00:26:05,373
quiero adelgazarlos
antes de enfrentarlos de nuevo

456
00:26:05,397 --> 00:26:07,375
en Vicksburg.

457
00:26:13,572 --> 00:26:16,176
<i>‐ Un ejército en movimiento
es un ejército que debe ser destruido.</i>

458
00:26:16,200 --> 00:26:17,677
<i>Y por lo tanto,
él va a continuar</i>

459
00:26:17,701 --> 00:26:19,888
<i>para empujar al ejército de Pemberton.</i>

460
00:26:19,912 --> 00:26:21,639
<i>Y esto va a conducir
los confederados retroceden</i>

461
00:26:21,663 --> 00:26:24,392
en las defensas de Vicksburg.

462
00:26:27,544 --> 00:26:30,148
<i>‐ Grant tomó un riesgo enorme
cuando fue al este</i>

463
00:26:30,172 --> 00:26:33,401
<i>en lugar de inmediatamente
a Vicksburg.</i>

464
00:26:33,425 --> 00:26:37,697
Pero él muy hábilmente.
derrota poco a poco

465
00:26:37,721 --> 00:26:39,908
las diferentes fuerzas confederadas

466
00:26:39,932 --> 00:26:43,203
que están tratando de venir
para reforzar Vicksburg,

467
00:26:43,227 --> 00:26:46,539
<i>y esencialmente, es un asedio
de ahí en adelante.</i>

468
00:26:48,607 --> 00:26:51,419
<i>‐ Mientras podamos aguantar
nuestra posición,</i>

469
00:26:51,443 --> 00:26:54,255
<i>el enemigo era limitado
en suministros de alimentos,</i>

470
00:26:54,279 --> 00:26:56,966
<i>hombres y municiones.</i>

471
00:27:17,136 --> 00:27:19,197
<i>‐</i> Mantenga a estos hombres cavando,
Capitán.

472
00:27:19,221 --> 00:27:21,616
terminemos con esto
al caer la noche.

473
00:27:21,640 --> 00:27:24,452
- Sí, señor.

474
00:27:24,476 --> 00:27:25,995
<i>‐ Ulysses S. Grant tiene ahora</i>

475
00:27:26,019 --> 00:27:27,247
bajado por el río Mississippi.

476
00:27:27,271 --> 00:27:30,834
el esta en medio
de la campaña de Vicksburg.

477
00:27:30,858 --> 00:27:33,378
<i>En 17 días, el ejército de Grant marchó</i>

478
00:27:33,402 --> 00:27:36,589
<i>200 millas y gané cinco batallas.</i>

479
00:27:36,613 --> 00:27:39,592
<i>Y ahora estamos hablando
sobre un asedio.</i>

480
00:27:42,327 --> 00:27:45,014
<i>‐ Cuando Grant se instala por primera vez
en operaciones de asedio,</i>

481
00:27:45,038 --> 00:27:47,725
<i>cava una línea opuesta
los confederados,</i>

482
00:27:47,749 --> 00:27:52,605
<i>para que puedas cortar la llave
rutas de abastecimiento a la ciudad.</i>

483
00:27:52,629 --> 00:27:54,065
Y luego en caso
una fuerza confederada

484
00:27:54,089 --> 00:27:56,359
vino de su retaguardia,
luego cavó otro

485
00:27:56,383 --> 00:27:58,778
serie de atrincheramientos
mirando hacia el otro lado.

486
00:28:00,429 --> 00:28:03,658
<i>Y ahora va a sonar
Vicksburg con artillería.</i>

487
00:28:03,682 --> 00:28:05,493
<i>De hecho, incluso va a traer</i>

488
00:28:05,517 --> 00:28:07,453
<i>artillería naval frente a buques de guerra</i>

489
00:28:07,477 --> 00:28:09,038
<i>bombardear Vicksburg.</i>

490
00:28:09,062 --> 00:28:11,457
<i>Queremos ponerlos
bajo la presión máxima</i>

491
00:28:11,481 --> 00:28:13,209
<i>para que reconozcan
este sacrificio</i>

492
00:28:13,233 --> 00:28:15,879
<i>Ya no vale la pena.</i>

493
00:28:15,903 --> 00:28:18,673
- Y Grant ordenó
sus soldados para comenzar a hundirse

494
00:28:18,697 --> 00:28:21,926
enfoques hacia
el confederado trabaja.

495
00:28:21,950 --> 00:28:23,928
<i>Y entonces tienes ingenieros de la Unión,</i>

496
00:28:23,952 --> 00:28:25,430
<i>y estarían trabajando
detrás de la protección</i>

497
00:28:25,454 --> 00:28:28,099
<i>de lo que se llamaba rodillo de savia,</i>

498
00:28:28,123 --> 00:28:30,768
<i>normalmente un paquete
de caña y vid</i>

499
00:28:30,792 --> 00:28:32,562
<i>lleno de tierra o algodón,</i>

500
00:28:32,586 --> 00:28:34,397
<i>cualquier cosa que pueda detener una bala.</i>

501
00:28:34,421 --> 00:28:36,774
<i>Y todo el objeto
es llegar hasta el final</i>

502
00:28:36,798 --> 00:28:39,068
<i>hasta la línea confederada.</i>

503
00:28:48,018 --> 00:28:49,746
- ¡Francotiradores!
¡Bajar!

504
00:28:49,770 --> 00:28:50,914
¡Francotiradores!

505
00:28:50,938 --> 00:28:52,332
- ¡Francotiradores!

506
00:28:52,356 --> 00:28:54,417
- ¡Agáchate!
¡Bajar!

507
00:28:54,441 --> 00:28:55,877
- ¿Verlos?

508
00:28:55,901 --> 00:28:57,879
¿Dónde están?

509
00:28:57,903 --> 00:29:00,632
- ¡Agáchate!
¡Todos al suelo!

510
00:29:00,656 --> 00:29:01,841
- ¡Tenemos que movernos!

511
00:29:21,468 --> 00:29:23,571
- ¡Alto el fuego!

512
00:29:23,595 --> 00:29:25,615
¡Detén el fuego!

513
00:29:25,639 --> 00:29:26,741
- ¡Alto el fuego!

514
00:29:26,765 --> 00:29:27,825
- ¡Se han ido!

515
00:29:27,849 --> 00:29:29,702
- ¡Alto el fuego!

516
00:29:35,899 --> 00:29:37,877
- Yo me quedo con eso.

517
00:29:40,320 --> 00:29:42,340
¡Muy bien a todos!

518
00:29:42,364 --> 00:29:44,342
¡Muy bien, volved al trabajo!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,593
¡Ahora!

520
00:29:45,617 --> 00:29:47,595
¡Vuelve al trabajo!

521
00:29:49,871 --> 00:29:52,892
<i>‐ Cuando se ha dejado claro
que el negro,</i>

522
00:29:52,916 --> 00:29:54,727
<i>como trabajador independiente,</i>

523
00:29:54,751 --> 00:29:57,146
<i>Puedo hacer estas cosas bien</i>

524
00:29:57,170 --> 00:30:00,233
<i>sería muy fácil
poner un mosquete en sus manos</i>

525
00:30:00,257 --> 00:30:02,068
<i>y haz de él un soldado.</i>

526
00:30:06,096 --> 00:30:08,950
<i>‐ A lo largo de la Guerra Civil,
afroamericanos</i>

527
00:30:08,974 --> 00:30:12,620
<i>empieza a huir
a los campamentos del ejército de la Unión</i>

528
00:30:12,644 --> 00:30:16,833
con la esperanza de encontrar
algún mecanismo para la libertad.

529
00:30:18,400 --> 00:30:21,087
<i>Esencialmente, lo que estos
Los afroamericanos lo hacen</i>

530
00:30:21,111 --> 00:30:23,631
<i>es que apelan
al ejército de la Unión y decirle:</i>

531
00:30:23,655 --> 00:30:26,801
<i>"Haz uso de mí
en este conflicto."</i>

532
00:30:26,825 --> 00:30:31,264
<i>‐</i> Si la lógica de la guerra
es algún recurso,

533
00:30:31,288 --> 00:30:35,184
ya sean armas, ya sabes,
cañones, fortificaciones,

534
00:30:35,208 --> 00:30:38,479
si el enemigo está usando algo
para apoyar su esfuerzo de guerra,

535
00:30:38,503 --> 00:30:41,357
puede ser legítimamente
quitado.

536
00:30:41,381 --> 00:30:43,860
<i>Así que al final del primer
año de la guerra,</i>

537
00:30:43,884 --> 00:30:45,653
<i>Lincoln ha llegado
a la conclusión</i>

538
00:30:45,677 --> 00:30:49,323
<i>esa emancipación
Es un ángulo de guerra necesario.</i>

539
00:30:51,433 --> 00:30:53,745
<i>‐ En la vida personal de Grant,</i>

540
00:30:53,769 --> 00:30:56,080
el hecho de que se casó
en una familia

541
00:30:56,104 --> 00:30:59,834
eso era dependiente
sobre el sistema de esclavitud...

542
00:30:59,858 --> 00:31:04,338
<i>su decisión de conceder
libertad a un esclavo...</i>

543
00:31:04,362 --> 00:31:08,217
<i>el hecho de que durante
su tiempo en Missouri,</i>

544
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
<i>está labrando la tierra
con gente esclavizada,</i>

545
00:31:11,244 --> 00:31:13,556
<i>Creo que ilustra cómo</i>

546
00:31:13,580 --> 00:31:15,683
<i>La vida de Grant es en realidad
una lección objetiva</i>

547
00:31:15,707 --> 00:31:19,103
<i>en la forma en que una persona
tiene que luchar</i>

548
00:31:19,127 --> 00:31:22,398
<i>con su posición en materia de igualdad.</i>

549
00:31:25,467 --> 00:31:30,031
<i>‐ Y luego Lincoln emite
la Proclamación de Emancipación.</i>

550
00:31:30,055 --> 00:31:34,577
Esto entra en vigor
como derecho civil y militar

551
00:31:34,601 --> 00:31:38,706
el 1 de enero de 1863.

552
00:31:38,730 --> 00:31:41,709
<i>‐ Cuando Lincoln apagó
la Proclamación de Emancipación,</i>

553
00:31:41,733 --> 00:31:44,879
fue algo asombroso.

554
00:31:44,903 --> 00:31:48,216
Uno de cada cuatro
afroamericanos esclavizados

555
00:31:48,240 --> 00:31:50,218
<i>se abrieron camino hacia la libertad.</i>

556
00:31:52,702 --> 00:31:54,097
<i>‐ La parte más importante</i>

557
00:31:54,121 --> 00:31:55,348
<i>de la Proclamación de Emancipación</i>

558
00:31:55,372 --> 00:31:57,850
es, ese es el momento
donde Lincoln primero,

559
00:31:57,874 --> 00:32:00,895
ya sabes, llama a los negros
luchar en los ejércitos

560
00:32:00,919 --> 00:32:01,896
del país.

561
00:32:01,920 --> 00:32:03,898
Eso es significativo.

562
00:32:03,922 --> 00:32:05,525
<i>Eso es realmente un enorme,
gran cosa</i>

563
00:32:05,549 --> 00:32:08,903
<i>y tiene, ya sabes, genial
implicaciones en el Norte</i>

564
00:32:08,927 --> 00:32:11,781
<i>realmente ganando la guerra.</i>

565
00:32:13,849 --> 00:32:16,410
<i>‐ Y así a partir de 1863,</i>

566
00:32:16,434 --> 00:32:19,413
<i>tienes tu primera aparición</i>

567
00:32:19,437 --> 00:32:22,875
<i>de soldados negros
con uniformes azules.</i>

568
00:32:22,899 --> 00:32:24,669
<i>Su primer compromiso, de hecho,</i>

569
00:32:24,693 --> 00:32:27,296
ocurre durante
la campaña de Vicksburg.

570
00:32:30,907 --> 00:32:32,844
<i>‐ Durante el curso
del asedio de Vicksburg,</i>

571
00:32:32,868 --> 00:32:35,012
<i>Grant había establecido
enclaves de suministro</i>

572
00:32:35,036 --> 00:32:37,640
<i>en lugares como
como Milliken's Bend.</i>

573
00:32:37,664 --> 00:32:39,976
<i>Y la mayoría de estos
enclaves de suministro</i>

574
00:32:40,000 --> 00:32:43,271
fueron defendidos recientemente
tropas negras reclutadas

575
00:32:43,295 --> 00:32:44,605
en azul Unión.

576
00:32:46,214 --> 00:32:48,818
<i>Pero al mismo tiempo,
Confederados al oeste de Vicksburg</i>

577
00:32:48,842 --> 00:32:50,736
<i>se les ordenó hacer</i>

578
00:32:50,760 --> 00:32:54,699
<i>"algo en nombre
de la guarnición de Vicksburg."</i>

579
00:32:54,723 --> 00:32:57,618
<i>Y así, el 7 de junio,
una brigada confederada</i>

580
00:32:57,642 --> 00:33:02,123
<i>atacaría el suministro
enclave en Milliken's Bend.</i>

581
00:33:02,147 --> 00:33:04,834
- Y es en este momento
que dos cosas

582
00:33:04,858 --> 00:33:06,210
quedar muy claro:

583
00:33:06,234 --> 00:33:07,962
<i>que no se les ha dado</i>

584
00:33:07,986 --> 00:33:09,589
<i>el mejor entrenamiento,</i>

585
00:33:09,613 --> 00:33:11,382
<i>ni se les ha dado
el mejor armamento</i>

586
00:33:11,406 --> 00:33:14,886
<i>para protegerse.</i>

587
00:33:14,910 --> 00:33:16,304
<i>‐</i> Lo que hay que reconocer
sobre las tropas de color

588
00:33:16,328 --> 00:33:19,515
Es decir, las expectativas eran muy bajas.

589
00:33:19,539 --> 00:33:21,976
<i>Quiero decir, la idea
que los negros</i>

590
00:33:22,000 --> 00:33:24,061
<i>lucharían como soldados...</i>

591
00:33:24,085 --> 00:33:27,982
<i>Quiero decir, esto fue como
un hombre yendo a la luna.</i>

592
00:34:13,218 --> 00:34:15,988
<i>‐ Esta fue la primera vez importante
compromiso de la guerra</i>

593
00:34:16,012 --> 00:34:19,492
<i>en qué tropas de colores
estaban bajo fuego.</i>

594
00:34:19,516 --> 00:34:21,535
<i>Estos hombres eran muy crudos</i>

595
00:34:21,559 --> 00:34:25,206
<i>habiendo estado todos alistados desde
el comienzo del asedio,</i>

596
00:34:25,230 --> 00:34:28,084
<i>pero fueron muy valientes,
y no lo dudo</i>

597
00:34:28,108 --> 00:34:30,878
<i>serán buenas tropas.</i>

598
00:34:30,902 --> 00:34:33,089
<i>‐</i> Había 1.500
Confederados enfrentados

599
00:34:33,113 --> 00:34:36,550
un poco más que
1.000 tropas de la Unión.

600
00:34:36,574 --> 00:34:38,052
<i>Los confederados
los haría retroceder</i>

601
00:34:38,076 --> 00:34:39,553
<i>desde sus fortificaciones,</i>

602
00:34:39,577 --> 00:34:41,222
<i>a través de su campamento,</i>

603
00:34:41,246 --> 00:34:45,101
<i>y todo el camino
al río Mississippi.</i>

604
00:34:45,125 --> 00:34:48,729
Los soldados negros perderían
el 70% de sus números,

605
00:34:48,753 --> 00:34:51,941
pero lo lograrían con éxito
aferrarse al enclave de suministro

606
00:34:51,965 --> 00:34:53,234
en Milliken's Bend.

607
00:34:55,719 --> 00:34:58,948
<i>‐ Lincoln dice que puede
ya no considero una idea</i>

608
00:34:58,972 --> 00:35:01,742
de volver a las cosas
siendo como eran

609
00:35:01,766 --> 00:35:04,453
después de que los negros tienen
En realidad murió por el país.

610
00:35:04,477 --> 00:35:06,455
No puedes restaurar a esas personas.
a la esclavitud nuevamente.

611
00:35:08,106 --> 00:35:12,044
<i>‐ Y de hecho,
al final de la Guerra Civil,</i>

612
00:35:12,068 --> 00:35:15,006
casi 200.000
afroamericanos,

613
00:35:15,030 --> 00:35:18,259
ya sabes,
luchar del lado de la Unión.

614
00:35:18,283 --> 00:35:20,886
<i>‐ A Su Excelencia
A. Lincoln:</i>

615
00:35:20,910 --> 00:35:25,641
<i>Señor, al armar al negro,
Hemos añadido un poderoso aliado.</i>

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,477
<i>Esto, con la emancipación
del negro,</i>

617
00:35:28,501 --> 00:35:32,005
<i>es el golpe más duro
aún dada la Confederación.</i>

618
00:35:50,523 --> 00:35:53,502
<i>‐ La estrategia principal
de cualquier asedio</i>

619
00:35:53,526 --> 00:35:58,257
<i>está aislando a la gente
estás asediando por dentro,</i>

620
00:35:58,281 --> 00:36:01,636
haciendo que se agoten
tanto sus recursos militares

621
00:36:01,660 --> 00:36:04,305
pero especialmente su comida

622
00:36:04,329 --> 00:36:07,975
<i>para obligarlos a capitular.</i>

623
00:36:07,999 --> 00:36:10,853
<i>Entonces la consecuencia de esto
es que el ejército de Grant crecerá</i>

624
00:36:10,877 --> 00:36:15,316
<i>a más de 70.000 soldados
con el tiempo...</i>

625
00:36:15,340 --> 00:36:17,902
y es un aumento
de presión militar.

626
00:36:20,512 --> 00:36:23,366
<i>‐ Ahora, el Confederado
gobierno en Richmond</i>

627
00:36:23,390 --> 00:36:27,870
<i>está bastante preocupado por
la situación en Vicksburg.</i>

628
00:36:27,894 --> 00:36:30,998
<i>Y ha surgido
un grupo que cree</i>

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,167
que menos atención necesita
para ser colocado al este,

630
00:36:33,191 --> 00:36:34,794
donde las cosas van bien,

631
00:36:34,818 --> 00:36:36,879
y más necesidades de atención
para ser puesto en el oeste,

632
00:36:36,903 --> 00:36:38,422
donde las cosas no van bien.

633
00:36:39,906 --> 00:36:42,343
<i>La respuesta de Robert E. Lee es:</i>

634
00:36:42,367 --> 00:36:44,345
<i>"Incluso si envío tropas
a Vicksburg,</i>

635
00:36:44,369 --> 00:36:46,681
<i>"para cuando llegaron allí,</i>

636
00:36:46,705 --> 00:36:48,349
<i>Podría haber terminado."</i>

637
00:36:48,373 --> 00:36:51,227
<i>Y Lee decide ir al norte</i>

638
00:36:51,251 --> 00:36:53,354
<i>y tratar de buscar
un compromiso decisivo</i>

639
00:36:53,378 --> 00:36:57,400
<i>con los federales
al norte de Pensilvania.</i>

640
00:37:00,051 --> 00:37:02,530
<i>Al mismo tiempo,
Grant mantiene la presión alta</i>

641
00:37:02,554 --> 00:37:05,366
<i>en Vicksburg para poner fin al asedio.</i>

642
00:37:07,475 --> 00:37:08,703
<i>‐ A finales de junio,</i>

643
00:37:08,727 --> 00:37:10,454
<i>el ejército confederado
de Vicksburg</i>

644
00:37:10,478 --> 00:37:13,249
estaba subsistiendo
sobre un puñado de guisantes y arroz

645
00:37:13,273 --> 00:37:16,043
emitido una vez al día por hombre.

646
00:37:16,067 --> 00:37:17,586
<i>Incluso su agua
estaría racionado</i>

647
00:37:17,610 --> 00:37:20,548
<i>a una taza por hombre por día.</i>

648
00:37:22,782 --> 00:37:24,260
‐ Así que ahora que la temperatura
del verano

649
00:37:24,284 --> 00:37:26,220
continúa obteniendo
cada vez más caliente,

650
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
<i>Grant represará</i>

651
00:37:27,704 --> 00:37:29,473
<i>todos los arroyos
que van ahí.</i>

652
00:37:30,957 --> 00:37:33,936
<i>Los confederados están siendo bombardeados
por cañoneras de la Unión</i>

653
00:37:33,960 --> 00:37:36,647
<i>así como baterías de la Unión.</i>

654
00:37:40,258 --> 00:37:42,570
<i>‐ Pero también,
durante todo el asedio,</i>

655
00:37:42,594 --> 00:37:46,574
<i>tienes una población civil
atrapado en la ciudad,</i>

656
00:37:46,598 --> 00:37:49,785
<i>estimado en alrededor de 2000.</i>

657
00:37:49,809 --> 00:37:52,329
<i>Y los ciudadanos
vivía bajo tierra</i>

658
00:37:52,353 --> 00:37:56,125
<i>en cuevas artificiales para escapar
el bombardeo constante</i>

659
00:37:56,149 --> 00:37:59,253
<i>del cañón de la Unión
y mortero pesado.</i>

660
00:38:01,946 --> 00:38:04,842
<i>Y casi la única vez
Salieron de estas cuevas</i>

661
00:38:04,866 --> 00:38:06,761
<i>es cuando los artilleros de la Unión</i>

662
00:38:06,785 --> 00:38:09,930
<i>comieron la mañana, el mediodía,
y cenas.</i>

663
00:38:11,414 --> 00:38:13,601
- Grant lo sabe muy bien

664
00:38:13,625 --> 00:38:17,605
el sufrimiento de los civiles
en Vicksburg.

665
00:38:17,629 --> 00:38:19,774
<i>No le gusta nada de eso,</i>

666
00:38:19,798 --> 00:38:22,860
<i>pero creo que él sí cree</i>

667
00:38:22,884 --> 00:38:26,447
<i>sin romper la voluntad
del pueblo del Sur</i>

668
00:38:26,471 --> 00:38:29,950
<i>que esta guerra no es
va a llegar a su fin.</i>

669
00:38:29,974 --> 00:38:31,160
<i>‐</i> Estos civiles en Vicksburg,

670
00:38:31,184 --> 00:38:32,787
quien semanas antes
fueron capaces de conseguir

671
00:38:32,811 --> 00:38:35,956
toda la comida que necesitaban,
claramente estaban hambrientos.

672
00:38:35,980 --> 00:38:38,626
<i>Y empezaron a comer
cualquier cosa que se moviera,</i>

673
00:38:38,650 --> 00:38:40,461
<i>ratas incluidas.</i>

674
00:38:40,485 --> 00:38:42,671
<i>Y a principios de julio, estaba claro</i>

675
00:38:42,695 --> 00:38:45,716
<i>que los confederados eran
casi al final de su cuerda.</i>

676
00:38:50,662 --> 00:38:53,516
<i>‐ El 3 de julio,
dos personas fueron vistas</i>

677
00:38:53,540 --> 00:38:57,353
<i>viniendo hacia nuestras líneas
llevando una bandera blanca.</i>

678
00:38:57,377 --> 00:39:00,397
<i>Fue una vista gloriosa
a los soldados en la línea.</i>

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,695
<i>‐ En la tarde calurosa
del 3 de julio,</i>

680
00:39:06,719 --> 00:39:08,823
al mismo tiempo
legiones de pickett

681
00:39:08,847 --> 00:39:12,993
estaban asaltando
el muro de piedra de Gettysburg,

682
00:39:13,017 --> 00:39:15,496
<i>el comandante confederado
John Pemberton</i>

683
00:39:15,520 --> 00:39:17,414
<i>le preguntaría a Grant en qué términos</i>

684
00:39:17,438 --> 00:39:20,417
<i>él recibiría
la rendición de la ciudad.</i>

685
00:39:26,030 --> 00:39:27,341
- General Pemberton.

686
00:39:34,914 --> 00:39:36,559
- ¿Sus condiciones, general?

687
00:39:36,583 --> 00:39:37,601
Sorpréndeme.

688
00:39:39,752 --> 00:39:43,357
Propongo‐‐‐ Ninguna propuesta.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,359
Los términos no cambiarán.

690
00:39:45,383 --> 00:39:47,778
Rendición incondicional.

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,536
- Señor.

692
00:39:55,560 --> 00:39:58,414
Escuche, necesitamos ofrecer condiciones.

693
00:39:58,438 --> 00:39:59,540
- No.

694
00:39:59,564 --> 00:40:00,749
- Sea práctico.

695
00:40:00,773 --> 00:40:03,544
¿Qué vamos a hacer?
¿Con 30.000 prisioneros?

696
00:40:03,568 --> 00:40:05,546
Mejores condiciones de oferta,
¿no crees?

697
00:40:07,822 --> 00:40:09,133
General.

698
00:40:12,744 --> 00:40:14,930
- Estoy preparado
aceptar la libertad condicional

699
00:40:14,954 --> 00:40:16,265
pero sólo si mis hombres se van

700
00:40:16,289 --> 00:40:18,559
con todos sus
propiedad personal.

701
00:40:20,919 --> 00:40:24,231
- Por bienes personales,
¿Quieres incluir esclavos?

702
00:40:27,800 --> 00:40:30,571
Armas, caballos...

703
00:40:30,595 --> 00:40:33,240
sin esclavos.

704
00:40:33,264 --> 00:40:34,909
Ningún esclavo se va contigo.

705
00:40:37,769 --> 00:40:41,790
Tienes hasta las 10:00 de la noche.

706
00:40:41,814 --> 00:40:43,751
Luego atacamos la ciudad.

707
00:41:19,811 --> 00:41:21,872
<i>‐ Hasta este punto,
La reputación de Grant</i>

708
00:41:21,896 --> 00:41:24,500
<i>es "Incondicional
Subvención de "rendición".</i>

709
00:41:24,524 --> 00:41:27,586
<i>Y sin embargo, aquí, él sale en libertad condicional.
los hombres que están allí,</i>

710
00:41:27,610 --> 00:41:31,173
<i>y muestra lo que
flexibilidad mental que tenía.</i>

711
00:41:31,197 --> 00:41:32,883
<i>Creo que él hace el cálculo</i>

712
00:41:32,907 --> 00:41:34,969
de "¿Qué pasa si enviamos
estos 30.000 espantapájaros

713
00:41:34,993 --> 00:41:36,929
"de regreso a sus pueblos?

714
00:41:36,953 --> 00:41:38,681
"¿Qué les van a decir?

715
00:41:38,705 --> 00:41:39,974
Simplemente nos azotaron".

716
00:41:42,875 --> 00:41:45,729
- Ver al cabo.
Él firmará tu tarjeta de libertad condicional.

717
00:42:12,280 --> 00:42:14,758
‐ Beca General.

718
00:42:14,782 --> 00:42:16,593
- Conserve sus armas, general.

719
00:42:29,130 --> 00:42:31,859
<i>El enemigo había estado sufriendo,</i>

720
00:42:31,883 --> 00:42:34,737
<i>particularmente hacia el último.</i>

721
00:42:34,761 --> 00:42:38,574
<i>Vi a nuestros hombres tomando pan
de sus mochilas</i>

722
00:42:38,598 --> 00:42:41,702
<i>y dárselo al enemigo
lo habían hecho tan recientemente</i>

723
00:42:41,726 --> 00:42:44,705
<i>he estado dedicado a morir de hambre.</i>

724
00:42:50,068 --> 00:42:53,380
<i>‐ Grant no tiene
un odio hacia la gente del Sur.</i>

725
00:42:53,404 --> 00:42:57,384
Los ve como americanos.
que se han extraviado.

726
00:42:57,408 --> 00:42:58,969
<i>Él no está de acuerdo
con su causa,</i>

727
00:42:58,993 --> 00:43:01,472
<i>pero a él le importa
para la gente misma.</i>

728
00:43:01,496 --> 00:43:05,726
<i>Eso realmente colorea el camino
trata con los confederados</i>

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,896
<i>durante toda la Guerra Civil.</i>

730
00:43:08,920 --> 00:43:12,066
<i>‐ Vicksburg se rinde,
y el Mississippi está abierto.</i>

731
00:43:12,090 --> 00:43:13,567
Y como dice Lincoln,

732
00:43:13,591 --> 00:43:19,740
"El padre de las aguas fluye
De nuevo, tranquilo, al mar."

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,952
<i>Y lo mejor es
que le llegue la noticia</i>

734
00:43:23,976 --> 00:43:27,581
<i>el mismo fin de semana de la noticia
de la victoria en Gettysburg.</i>

735
00:43:29,607 --> 00:43:33,170
<i>‐ Mi querido general,
cuando llegaste por primera vez</i>

736
00:43:33,194 --> 00:43:36,924
<i>las cercanías de Vicksburg,
Nunca tuve fe,</i>

737
00:43:36,948 --> 00:43:42,012
<i>excepto una esperanza general de que
la expedición podría tener éxito.</i>

738
00:43:42,036 --> 00:43:44,807
<i>Ahora deseo hacer
el reconocimiento personal</i>

739
00:43:44,831 --> 00:43:47,684
<i>que tenías razón
y me equivoqué.</i>

740
00:43:47,708 --> 00:43:51,105
<i>Atentamente,
A. Lincoln.</i>

741
00:43:53,297 --> 00:43:57,611
<i>‐ Grant y Lincoln
nos conocemos por primera vez como corresponsales.</i>

742
00:43:57,635 --> 00:44:00,155
<i>Y su correspondencia
es bastante maravilloso.</i>

743
00:44:00,179 --> 00:44:02,783
<i>Ambos son hombres del oeste,</i>

744
00:44:02,807 --> 00:44:06,286
<i>y creo que comparten
una cierta filosofía</i>

745
00:44:06,310 --> 00:44:09,123
<i>y tal vez una cierta actitud.</i>

746
00:44:09,147 --> 00:44:10,958
<i>Y creo que realmente
establecer los términos</i>

747
00:44:10,982 --> 00:44:12,960
<i>para su futura relación.</i>

748
00:44:15,153 --> 00:44:19,466
Esta victoria fue la culminación
de una campaña muy larga

749
00:44:19,490 --> 00:44:21,051
lleno de prueba y error,

750
00:44:21,075 --> 00:44:25,013
lleno de Grant averiguando,
"¿Cómo capturo

751
00:44:25,037 --> 00:44:27,474
<i>lo que parecía
¿Un fuerte inexpugnable?"</i>

752
00:44:34,505 --> 00:44:36,817
<i>‐ La campaña de Vicksburg
ha sido estudiado</i>

753
00:44:36,841 --> 00:44:41,321
<i>por profesionales militares
desde julio de 1863.</i>

754
00:44:43,014 --> 00:44:46,160
<i>De hecho, en el ejército
manual de guerra,</i>

755
00:44:46,184 --> 00:44:48,162
<i>destaca
la campaña de Vicksburg</i>

756
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
<i>como la campaña más brillante</i>

757
00:44:49,729 --> 00:44:53,876
<i>nunca se haya librado en suelo americano.</i>

758
00:44:53,900 --> 00:44:55,711
<i>Y así, mientras que
la Guerra Civil es a menudo</i>

759
00:44:55,735 --> 00:44:57,963
referido como el último
de las viejas guerras,

760
00:44:57,987 --> 00:44:59,673
primera de las guerras modernas,

761
00:44:59,697 --> 00:45:04,928
Grant puede denominarse el primero.
guerrero americano moderno.

762
00:45:09,040 --> 00:45:10,684
<i>‐ Con el éxito en Vicksburg,</i>

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,186
no hay duda de que Grant

764
00:45:12,210 --> 00:45:14,688
es uno de los mejores
generales en la guerra.

765
00:45:17,006 --> 00:45:18,942
<i>Lincoln dijo: "Él será mi hombre</i>

766
00:45:18,966 --> 00:45:21,945
<i>y seré suyo
el resto de la guerra."</i>

767
00:45:21,969 --> 00:45:26,116
<i>Y entonces Grant recibe el mando.
de todo el teatro occidental.</i>

768
00:45:27,767 --> 00:45:31,205
<i>Bueno, parte de eso
El nuevo comando era Chattanooga.</i>

769
00:45:31,229 --> 00:45:33,916
<i>Y en Chattanooga,
había un ejército de la Unión</i>

770
00:45:33,940 --> 00:45:37,044
<i>eso estaba esencialmente atrapado.</i>

771
00:45:37,068 --> 00:45:40,214
<i>‐ Es en este punto
que Lincoln decida</i>

772
00:45:40,238 --> 00:45:42,216
que debe llamar a Grant
por la situación.

773
00:45:44,742 --> 00:45:47,721
<i>‐ El arte de la guerra
es bastante simple.</i>

774
00:45:47,745 --> 00:45:50,098
<i>Descubre dónde está tu enemigo,</i>

775
00:45:50,122 --> 00:45:52,893
<i>Acércate a él tan pronto como puedas</i>

776
00:45:52,917 --> 00:45:55,062
<i>golpéalo tan fuerte como puedas,</i>

777
00:45:55,086 --> 00:45:57,397
<i>y sigue adelante.</i>

778
00:46:12,436 --> 00:46:14,748
<i>‐ En el verano de 1863,</i>

779
00:46:14,772 --> 00:46:17,584
<i>el ejército de la Unión se había movido
todo el camino a través de Tennessee</i>

780
00:46:17,608 --> 00:46:21,004
<i>y capturó Chattanooga.</i>

781
00:46:21,028 --> 00:46:24,508
<i>El ejército de la Unión
luego se mudó a Georgia,</i>

782
00:46:24,532 --> 00:46:29,596
<i>pero los confederados azotaron
retrocedió y obtuvo una gran victoria.</i>

783
00:46:29,620 --> 00:46:32,975
<i>El ejército de la Unión se retiró
de regreso a Chattanooga.</i>

784
00:46:32,999 --> 00:46:35,435
<i>Los confederados lo siguieron,
ocupando las alturas</i>

785
00:46:35,459 --> 00:46:37,604
<i>por la ciudad.</i>

786
00:46:37,628 --> 00:46:39,398
Y U. S. Grant es traído
en Chattanooga

787
00:46:39,422 --> 00:46:41,483
para hacer lo que mejor sabe hacer...

788
00:46:41,507 --> 00:46:43,443
<i>ganar.</i>

789
00:46:45,803 --> 00:46:49,408
- Básicamente está siendo
traído como una especie de reparador.

790
00:46:49,432 --> 00:46:53,287
<i>Aquí está el chico que ganó
la campaña en Vicksburg,</i>

791
00:46:53,311 --> 00:46:56,707
y le están preguntando
para hacerlo de nuevo.

792
00:46:56,731 --> 00:46:59,167
<i>El ejército de la Unión
del Cumberland está atascado</i>

793
00:46:59,191 --> 00:47:01,003
<i>abajo en este valle,</i>

794
00:47:01,027 --> 00:47:05,299
<i>atrapado en un asedio,
y muriendo de hambre.</i>

795
00:47:05,323 --> 00:47:07,050
<i>El ejército confederado se ha establecido</i>

796
00:47:07,074 --> 00:47:09,720
<i>un anillo alrededor de la ciudad</i>

797
00:47:09,744 --> 00:47:12,889
<i>eso les da un mando
posición de artillería.</i>

798
00:47:17,710 --> 00:47:20,647
<i>Hay mucho en juego.</i>

799
00:47:20,671 --> 00:47:23,358
<i>Al mantener Chattanooga,
tienes uno de los más</i>

800
00:47:23,382 --> 00:47:27,654
<i>importantes redes ferroviarias
en Tennessee.</i>

801
00:47:27,678 --> 00:47:30,240
<i>Grant sabía si puedes
sostenga ese centro ferroviario,</i>

802
00:47:30,264 --> 00:47:32,576
<i>puedes construir
un esfuerzo enorme</i>

803
00:47:32,600 --> 00:47:35,996
<i>invadir el Sur Profundo.</i>

804
00:47:36,020 --> 00:47:37,414
La pérdida de Chattanooga
habría establecido

805
00:47:37,438 --> 00:47:39,333
el esfuerzo de guerra de la unión
meses atrás,

806
00:47:39,357 --> 00:47:40,667
si no años.

807
00:47:42,693 --> 00:47:45,672
<i>‐ Su primera preocupación
es alimentar a sus tropas</i>

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,799
<i>ganando un pequeño compromiso
en el lado confederado</i>

809
00:47:47,823 --> 00:47:49,259
<i>del río Tennessee</i>

810
00:47:49,283 --> 00:47:53,388
<i>para abrir su nueva línea de suministro.</i>

811
00:47:53,412 --> 00:47:55,140
Entonces, como cualquier jefe
que entra en una nueva empresa,

812
00:47:55,164 --> 00:47:57,517
Grant quiere a su gente.

813
00:47:57,541 --> 00:48:00,020
<i>Y él inmediatamente llama
las cuatro divisiones</i>

814
00:48:00,044 --> 00:48:04,191
<i>de William Tecumseh Sherman
venir a Chattanooga.</i>

815
00:48:04,215 --> 00:48:06,485
- La intención entonces
es tomar la iniciativa

816
00:48:06,509 --> 00:48:08,236
y hacer un ataque
contra los confederados

817
00:48:08,260 --> 00:48:10,197
y conducirlos
lejos de Chattanooga.

818
00:48:15,059 --> 00:48:17,037
<i>‐ Durante la batalla
de Chattanooga,</i>

819
00:48:17,061 --> 00:48:20,499
Grant es dominante
múltiples ejércitos.

820
00:48:20,523 --> 00:48:23,085
<i>Tiene a Sherman con
el ejército de Tennessee.</i>

821
00:48:23,109 --> 00:48:26,046
<i>Tiene a George Thomas con
el ejército de Cumberland.</i>

822
00:48:26,070 --> 00:48:27,631
<i>También tiene a Joseph Hooker,</i>

823
00:48:27,655 --> 00:48:30,258
<i>quién viene
del teatro del este.</i>

824
00:48:30,282 --> 00:48:32,803
<i>‐ La idea era que
Hooker flanquearía</i>

825
00:48:32,827 --> 00:48:35,097
<i>la posición confederada
del sur,</i>

826
00:48:35,121 --> 00:48:37,099
<i>Sherman traería su ejército</i>

827
00:48:37,123 --> 00:48:38,892
<i>al flanco norte,</i>

828
00:48:38,916 --> 00:48:41,686
<i>y George Thomas
asaltaría el centro.</i>

829
00:48:41,710 --> 00:48:45,565
<i>Tres agresiones separadas
de una posición.</i>

830
00:49:10,239 --> 00:49:11,574
- Señor.

831
00:49:14,118 --> 00:49:16,346
Del general Sherman
en Missionary Ridge.

832
00:49:19,957 --> 00:49:22,769
<i>‐ En Chattanooga,
su plan de batalla no funciona</i>

833
00:49:22,793 --> 00:49:24,604
<i>como esperaba que fuera,</i>

834
00:49:24,628 --> 00:49:27,274
<i>pero él tiene
la presencia de ánimo</i>

835
00:49:27,298 --> 00:49:30,485
para procesarlo y tomar decisiones

836
00:49:30,509 --> 00:49:34,448
y adaptarme a las cosas que
no esperaba que sucediera.

837
00:49:37,349 --> 00:49:38,785
<i>‐ Sherman está atascado.</i>

838
00:49:38,809 --> 00:49:41,621
Envía a los hombres de Thomas.

839
00:49:41,645 --> 00:49:45,333
Ordénales que ataquen el rifle.
pozos debajo de Missionary Ridge.

840
00:49:45,357 --> 00:49:48,295
<i>Sherman necesita nuestra ayuda ahora.</i>

841
00:49:51,363 --> 00:49:54,801
<i>‐ El ejército de George Thomas
había sido muy difamado</i>

842
00:49:54,825 --> 00:49:58,138
<i>por haber quedado atrapado
en un asedio,</i>

843
00:49:58,162 --> 00:50:00,807
y creo que esos hombres
estaban deseando pelear

844
00:50:00,831 --> 00:50:02,976
como resultado.

845
00:50:09,507 --> 00:50:12,152
<i>‐ Grant da la orden
con la esperanza de que eso suceda</i>

846
00:50:12,176 --> 00:50:14,988
<i>forzar a los confederados
para empezar a mover tropas</i>

847
00:50:15,012 --> 00:50:16,990
<i>lejos del camino de Sherman.</i>

848
00:50:20,351 --> 00:50:23,330
<i>El orden fue esa vez
se apoderaron de los fosos de los fusiles,</i>

849
00:50:23,354 --> 00:50:25,665
<i>deberían parar, reorganizarse,</i>

850
00:50:25,689 --> 00:50:30,212
<i>y luego atacar la cima
de Missionary Ridge.</i>

851
00:50:30,236 --> 00:50:33,173
<i>Pero no se detienen.</i>

852
00:50:46,919 --> 00:50:49,356
<i>‐ Sin esperar
pedidos adicionales,</i>

853
00:50:49,380 --> 00:50:53,026
<i>en nuestras tropas fueron
para la cresta.</i>

854
00:50:56,220 --> 00:50:59,324
<i>El fuego a lo largo
la línea rebelde era tremenda.</i>

855
00:50:59,348 --> 00:51:03,703
<i>Balas de cañón y mosquete
llenó el aire.</i>

856
00:51:03,727 --> 00:51:06,873
<i>La persecución continuó
hasta alcanzar la cima.</i>

857
00:51:13,654 --> 00:51:16,925
<i>‐ Fue fantástico
victoria para Grant.</i>

858
00:51:16,949 --> 00:51:19,469
<i>Esta es la batalla
eso realmente, creo, hace</i>

859
00:51:19,493 --> 00:51:24,808
la República respeta la subvención
como el posible salvador.

860
00:51:27,376 --> 00:51:31,064
<i>‐ La noticia de esto pasa
el Norte como un gran triunfo.</i>

861
00:51:31,088 --> 00:51:33,900
Grant ahora está claramente
y sin ambigüedades

862
00:51:33,924 --> 00:51:36,570
<i>el general que se parece</i>

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,905
<i>finalmente el hombre
¿Quién puede ganar esta guerra?</i>

864
00:51:41,056 --> 00:51:44,286
<i>‐ Grant ha eliminado dos
Ejércitos confederados mediante asedio,</i>

865
00:51:44,310 --> 00:51:47,539
<i>Fuerte Donelson y Vicksburg.</i>

866
00:51:47,563 --> 00:51:49,624
En Chattanooga, combinó
tres ejércitos dispares

867
00:51:49,648 --> 00:51:51,084
en un solo esfuerzo,

868
00:51:51,108 --> 00:51:54,254
entonces sus competencias técnicas
eran irreprochables.

869
00:51:55,654 --> 00:51:58,091
<i>‐ En Chattanooga,
él invierte otro</i>

870
00:51:58,115 --> 00:52:01,761
<i>situación muy desesperada
para las fuerzas de la Unión.</i>

871
00:52:01,785 --> 00:52:04,598
Eso es lo que finalmente
Luego lleva a Lincoln

872
00:52:04,622 --> 00:52:06,016
para llevar a Grant al este.

873
00:52:08,334 --> 00:52:10,937
<i>‐ En marzo de 1864,</i>

874
00:52:10,961 --> 00:52:12,939
<i>Lincoln ha encontrado a su hombre,</i>

875
00:52:12,963 --> 00:52:15,275
y el Congreso aumenta la subvención
al rango

876
00:52:15,299 --> 00:52:17,777
de teniente general titular,

877
00:52:17,801 --> 00:52:20,488
<i>el primer general
desde Washington</i>

878
00:52:20,512 --> 00:52:24,117
<i>para mantener el rango completo
de teniente general.</i>

879
00:52:25,559 --> 00:52:30,123
- Él debe estar al mando.
de todos los ejércitos de la Unión.

880
00:52:30,147 --> 00:52:32,667
<i>Esto es novedoso.</i>

881
00:52:32,691 --> 00:52:35,503
<i>‐ El proyecto de ley que restablece el grado
de teniente general</i>

882
00:52:35,527 --> 00:52:38,673
<i>Había pasado el ejército.</i>

883
00:52:38,697 --> 00:52:42,135
<i>Me ordenaron ir a Washington
para recibir mi comisión.</i>

884
00:52:43,661 --> 00:52:45,847
<i>‐ Grant y Lincoln nunca se conocen
unos a otros cara a cara</i>

885
00:52:45,871 --> 00:52:48,058
<i>hasta que aparece Grant
en Washington</i>

886
00:52:48,082 --> 00:52:51,478
<i>para ser promovido
al teniente general...</i>

887
00:52:51,502 --> 00:52:53,313
<i>pero su habilidad
para aconsejar a Lincoln</i>

888
00:52:53,337 --> 00:52:55,315
<i>y guiar
el esfuerzo de toda la nación</i>

889
00:52:55,339 --> 00:52:57,233
<i>para ganar la guerra...</i>

890
00:52:57,257 --> 00:52:59,802
<i>Ese era un signo de interrogación.</i>

891
00:53:11,772 --> 00:53:13,816
- Señor Presidente.

892
00:53:15,359 --> 00:53:18,296
‐ Beca General.

893
00:53:18,320 --> 00:53:20,382
Entra.

894
00:53:20,406 --> 00:53:23,093
Entra.

895
00:53:27,496 --> 00:53:29,891
yo no profeso
ser militar,

896
00:53:29,915 --> 00:53:33,895
y ciertamente lo haría
Nunca interfieras, pero...

897
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
Aquí está.

898
00:53:42,261 --> 00:53:45,031
he marcado
nuestras ubicaciones actuales.

899
00:53:45,055 --> 00:53:46,449
Ahora...

900
00:53:46,473 --> 00:53:47,992
si nos mudamos a Virginia

901
00:53:48,016 --> 00:53:50,078
entre el curso
de estos dos ríos,

902
00:53:50,102 --> 00:53:53,081
no solo podemos usarlos
para traer suministros.

903
00:53:53,105 --> 00:53:55,858
También podríamos proteger
nuestros flancos.

904
00:53:57,276 --> 00:53:59,254
- Lo consideraré, señor.

905
00:54:05,701 --> 00:54:09,389
- Por supuesto.

906
00:54:09,413 --> 00:54:11,433
Pero dime...

907
00:54:13,751 --> 00:54:17,856
¿Irás tras Lee?

908
00:54:17,880 --> 00:54:21,860
irás tras él
hasta que termine?

909
00:54:21,884 --> 00:54:23,820
Todo depende de ti.

910
00:54:29,308 --> 00:54:32,162
<i>‐ El presidente me dijo
que todo lo que siempre había querido</i>

911
00:54:32,186 --> 00:54:34,831
<i>era alguien que
asumir la responsabilidad</i>

912
00:54:34,855 --> 00:54:36,166
<i>y actuar.</i>

913
00:54:41,737 --> 00:54:43,465
<i>‐ Lincoln se había ido
a través de todos los demás</i>

914
00:54:43,489 --> 00:54:45,425
<i>mayor general del ejército de la Unión</i>

915
00:54:45,449 --> 00:54:47,260
<i>en este momento.</i>

916
00:54:47,284 --> 00:54:49,387
<i>Y finalmente,
Lincoln encuentra a su general,</i>

917
00:54:49,411 --> 00:54:52,182
<i>un general que
realmente pelear.</i>

918
00:54:52,206 --> 00:54:54,517
<i>Y Grant es verdaderamente
uno de los grandes</i>

919
00:54:54,541 --> 00:54:58,021
<i>capitanes de batalla de todos los tiempos.</i>

920
00:54:58,045 --> 00:55:01,941
el es alguien
que alcanzó la brillantez,

921
00:55:01,965 --> 00:55:04,652
táctica, operativa,
y estratégicamente.

922
00:55:06,261 --> 00:55:08,948
<i>A nivel táctico,
esto sería imponente</i>

923
00:55:08,972 --> 00:55:12,494
<i>múltiples brigadas como
Fuerte Henry y Fuerte Donelson</i>

924
00:55:12,518 --> 00:55:14,996
en las primeras etapas
de la guerra en el oeste.

925
00:55:18,357 --> 00:55:21,544
<i>Operacionalmente, esto es
múltiples divisiones ahora.</i>

926
00:55:21,568 --> 00:55:24,255
<i>Y, por supuesto,
Vicksburg es un extraordinario</i>

927
00:55:24,279 --> 00:55:26,466
<i>ejemplo de eso.</i>

928
00:55:26,490 --> 00:55:28,176
Y luego estratégicamente,

929
00:55:28,200 --> 00:55:29,761
<i>cuando llegue al este,</i>

930
00:55:29,785 --> 00:55:32,805
<i>él por primera vez
luego se desarrolla</i>

931
00:55:32,829 --> 00:55:36,684
una verdadera campaña estratégica
para todas las fuerzas de la Unión.

932
00:55:39,711 --> 00:55:42,023
<i>‐ La idea de Grant cuando
se convierte en comandante general</i>

933
00:55:42,047 --> 00:55:46,486
<i>es conseguir toda la unión
fuerzas para actuar en armonía.</i>

934
00:55:46,510 --> 00:55:48,905
<i>Quiere mudarse a Mobile Bay,</i>

935
00:55:48,929 --> 00:55:51,324
<i>uno de los últimos
Puertos confederados.</i>

936
00:55:51,348 --> 00:55:54,994
<i>Él quiere a Sherman
para avanzar hacia Atlanta.</i>

937
00:55:56,770 --> 00:55:59,123
<i>Quiere que Franz Sigel se vaya
por el valle de Shenandoah,</i>

938
00:55:59,147 --> 00:56:02,418
<i>el granero de
la Confederación en el este.</i>

939
00:56:02,442 --> 00:56:04,462
<i>Benjamin Butler
Sube por el río James</i>

940
00:56:04,486 --> 00:56:06,089
<i>y llegar a Richmond
del sur,</i>

941
00:56:06,113 --> 00:56:08,341
<i>ojalá se divida
parte de la atención de Lee.</i>

942
00:56:08,365 --> 00:56:09,968
<i>Y finalmente,
el ejército del Potomac</i>

943
00:56:09,992 --> 00:56:12,971
<i>se dirigirá a Robert E. Lee
en Richmond.</i>

944
00:56:12,995 --> 00:56:15,557
Son esas cinco piezas
actuando en concierto

945
00:56:15,581 --> 00:56:17,517
esa es su visión original
por cómo esta guerra

946
00:56:17,541 --> 00:56:19,227
debería llegar a su fin.

947
00:56:21,837 --> 00:56:23,565
<i>‐ El Sur se había convertido
muy bueno,</i>

948
00:56:23,589 --> 00:56:25,650
con la menor población,

949
00:56:25,674 --> 00:56:28,069
en mover tropas
de un lugar a otro.

950
00:56:29,511 --> 00:56:31,322
<i>Lo que Grant se dio cuenta fue que</i>

951
00:56:31,346 --> 00:56:34,867
si atacas simultáneamente
muchas posiciones confederadas,

952
00:56:34,891 --> 00:56:36,911
ellos no podrían
para jugar este juego.

953
00:56:38,395 --> 00:56:42,333
<i>‐ El genio estratégico de Grant
era la capacidad de moverse</i>

954
00:56:42,357 --> 00:56:46,004
cinco ejércitos diferentes
simultáneamente...

955
00:56:46,028 --> 00:56:48,298
<i>pero también, reconoció Grant,</i>

956
00:56:48,322 --> 00:56:51,050
<i>la destrucción
del ejército de Robert E. Lee,</i>

957
00:56:51,074 --> 00:56:53,469
<i>el símbolo
del nacionalismo confederado,</i>

958
00:56:53,493 --> 00:56:57,098
<i>fue fundamental
para ganar la guerra.</i>

959
00:57:00,167 --> 00:57:02,395
<i>‐ El ejército de Robert E. Lee
tenido innumerables veces</i>

960
00:57:02,419 --> 00:57:04,314
<i>ejércitos de la Unión derrotados
en el campo de batalla</i>

961
00:57:04,338 --> 00:57:06,774
con brillante
maniobras tácticas,

962
00:57:06,798 --> 00:57:09,652
<i>Así que había confianza.</i>

963
00:57:09,676 --> 00:57:11,112
<i>Había un espíritu de cuerpo</i>

964
00:57:11,136 --> 00:57:13,573
<i>que unió a ese ejército,</i>

965
00:57:13,597 --> 00:57:16,451
<i>y el ánimo está alto
y listo para un compromiso.</i>

966
00:57:19,311 --> 00:57:21,164
<i>Robert E. Lee
nace el vástago</i>

967
00:57:21,188 --> 00:57:24,250
<i>a dos de los mayores
familias de élite</i>

968
00:57:24,274 --> 00:57:25,585
<i>del estado de Virginia.</i>

969
00:57:27,152 --> 00:57:29,589
<i>Y en muchos sentidos,
Robert E. Lee se convierte</i>

970
00:57:29,613 --> 00:57:31,049
<i>el general más conectado</i>

971
00:57:31,073 --> 00:57:32,842
con la institución de la esclavitud

972
00:57:32,866 --> 00:57:35,720
y proteger esa institución.

973
00:57:35,744 --> 00:57:38,848
<i>‐ Grant no tenía ninguno
de esa mística.</i>

974
00:57:38,872 --> 00:57:41,643
No había ninguna ilusión de un chico

975
00:57:41,667 --> 00:57:45,146
ya sabes, quién era de alta cuna
en la forma en que lo era Lee.

976
00:57:45,170 --> 00:57:47,565
<i>Pero, ya sabes, cuando te veo
en el campo de batalla,</i>

977
00:57:47,589 --> 00:57:49,275
<i>nada de eso importa.</i>

978
00:57:49,299 --> 00:57:51,903
<i>Somos solo tú y yo.</i>

979
00:57:51,927 --> 00:57:53,696
<i>‐ Pero todos los de Grant
el éxito había sido</i>

980
00:57:53,720 --> 00:57:56,532
<i>en el teatro occidental.</i>

981
00:57:56,556 --> 00:57:59,661
<i>Y todo el mundo discutiría...</i>

982
00:57:59,685 --> 00:58:00,870
no estás fuera
en el teatro occidental.

983
00:58:00,894 --> 00:58:03,456
Estás luchando contra Robert E. Lee.

984
00:58:03,480 --> 00:58:05,583
<i>Por supuesto, podríamos voltear
esa moneda y decir</i>

985
00:58:05,607 --> 00:58:09,837
<i>Robert E. Lee es ahora
luchando contra Ulysses S. Grant.</i>

986
00:58:14,908 --> 00:58:17,845
<i>‐ Grant va a
adjuntarse personalmente</i>

987
00:58:17,869 --> 00:58:20,765
<i>a George Gordon Meade
Ejército del Potomac,</i>

988
00:58:20,789 --> 00:58:23,184
<i>que va a
prendete como un bulldog</i>

989
00:58:23,208 --> 00:58:26,729
<i>a Robert E. Lee
Ejército del Norte de Virginia.</i>

990
00:58:28,088 --> 00:58:29,774
<i>‐ Cuando llegue Grant
hasta la estación Brandy</i>

991
00:58:29,798 --> 00:58:33,194
<i>para visitar la sede
de George Gordon Meade,</i>

992
00:58:33,218 --> 00:58:36,864
<i>El personal de Meade está sorprendido.</i>

993
00:58:36,888 --> 00:58:40,076
Esto fue un poco
figura ordinaria

994
00:58:40,100 --> 00:58:44,872
que parecía un comerciante
que acababa de llegar de una tienda.

995
00:58:44,896 --> 00:58:47,375
<i>Pero entonces lo miraste a los ojos,</i>

996
00:58:47,399 --> 00:58:51,963
<i>ese ojo helado que Grant
podría haberlo hecho de alguna manera,</i>

997
00:58:51,987 --> 00:58:53,464
<i>y de repente conociste a este hombre</i>

998
00:58:53,488 --> 00:58:56,300
<i>estaba totalmente a cargo de las cosas.</i>

999
00:58:56,324 --> 00:58:59,220
<i>Se avisó a un empleado</i>

1000
00:58:59,244 --> 00:59:02,598
"Cuando Grant te da
una orden directa, obedécela.

1001
00:59:02,622 --> 00:59:04,350
"Cuando tienes
información para subvención,

1002
00:59:04,374 --> 00:59:06,519
"Díselo directamente.

1003
00:59:06,543 --> 00:59:11,566
"Y sobre todo,
No digas "señor" demasiado.

1004
00:59:11,590 --> 00:59:13,568
<i>Grant no está interesado
en eso."</i>

1005
00:59:16,803 --> 00:59:20,950
<i>‐ Durante la mayor parte del invierno
de 1863 y 1864,</i>

1006
00:59:20,974 --> 00:59:22,827
<i>el ejército de la unión
y los confederados</i>

1007
00:59:22,851 --> 00:59:24,412
<i>se han estado mirando el uno al otro,</i>

1008
00:59:24,436 --> 00:59:27,039
<i>esperando que llegue la primavera</i>

1009
00:59:27,063 --> 00:59:29,667
para que la nueva campaña
puede comenzar.

1010
00:59:29,691 --> 00:59:32,754
<i>Grant quiere llegar al sur
para que pueda participar</i>

1011
00:59:32,778 --> 00:59:35,465
<i>Confederados
en terreno más abierto.</i>

1012
00:59:35,489 --> 00:59:37,925
<i>Pero antes de que haga eso,
tiene que cruzar</i>

1013
00:59:37,949 --> 00:59:40,720
<i>el río Rapidan
y atravesar una zona</i>

1014
00:59:40,744 --> 00:59:44,640
<i>considerado casi como la caza de Lee
terreno para los ejércitos de la Unión...</i>

1015
00:59:44,664 --> 00:59:46,416
<i>"El desierto."</i>

1016
00:59:50,712 --> 00:59:54,192
- ¿Caballeros?

1017
00:59:54,216 --> 00:59:57,195
- Grant pudo haber ganado
algunas victorias en el oeste,

1018
00:59:57,219 --> 01:00:00,239
pero esta es Virginia.

1019
01:00:00,263 --> 01:00:02,074
- Aquí somos fuertes, señor.

1020
01:00:02,098 --> 01:00:03,826
Y si ataca,

1021
01:00:03,850 --> 01:00:05,912
podemos hacer una obra
para Washington.

1022
01:00:05,936 --> 01:00:07,872
- Y si cruza el Rapidan,

1023
01:00:07,896 --> 01:00:10,666
tendría que cortar
a través del desierto.

1024
01:00:10,690 --> 01:00:14,378
no puedo imaginar
Sería bastante tonto.

1025
01:00:14,402 --> 01:00:16,506
Le daríamos una paliza pero bueno.

1026
01:00:18,406 --> 01:00:21,594
- ¿General Long Street?

1027
01:00:25,288 --> 01:00:29,894
- Lo sé, Grant.
de West Point y México.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,064
No lo subestimes.

1029
01:00:33,088 --> 01:00:35,358
Él luchará contra nosotros todos los días.
y cada hora

1030
01:00:35,382 --> 01:00:37,819
hasta el final de esta guerra.

1031
01:00:39,970 --> 01:00:41,781
<i>‐ Hay una especie de sensación
que, "Está bien,</i>

1032
01:00:41,805 --> 01:00:45,159
Robert E. Lee es el campeón
del teatro oriental."

1033
01:00:46,893 --> 01:00:49,038
<i>"Y hemos probado el retador
después del retador</i>

1034
01:00:49,062 --> 01:00:50,998
<i>"después del retador.</i>

1035
01:00:51,022 --> 01:00:54,168
<i>Pero ahora estamos trayendo
nuestro mejor chico del oeste."</i>

1036
01:00:56,319 --> 01:00:58,297
<i>Hay enormes expectativas.</i>

1037
01:00:59,990 --> 01:01:03,553
<i>‐ Conozco a Lee
tan bien como él mismo se conoce a sí mismo.</i>

1038
01:01:03,577 --> 01:01:05,805
<i>Tengo la intención de atacar
sus puntos débiles</i>

1039
01:01:05,829 --> 01:01:07,807
<i>y flanquear a sus fuertes.</i>

1040
01:01:12,794 --> 01:01:15,147
<i>‐</i> Tenemos dos opciones:

1041
01:01:15,171 --> 01:01:17,358
flanquear a Lee y llegar a Richmond
desde el oeste,

1042
01:01:17,382 --> 01:01:19,652
lo que deja a Washington expuesto,

1043
01:01:19,676 --> 01:01:21,404
o dirígete al sur,

1044
01:01:21,428 --> 01:01:23,030
llegar a Lee yendo
a través del desierto.

1045
01:01:23,054 --> 01:01:24,490
- Los rebeldes conocen esos bosques.

1046
01:01:24,514 --> 01:01:26,367
Podría ser mortal para nosotros
para pasar por ahí.

1047
01:01:26,391 --> 01:01:28,327
- Tenemos que actuar rápidamente,
sal por el otro lado,

1048
01:01:28,351 --> 01:01:29,829
encontrarlo al aire libre.
- Es una trampa.

1049
01:01:29,853 --> 01:01:32,248
nos estaríamos yendo
Washington indefenso.

1050
01:01:32,272 --> 01:01:33,583
- ¿General Meade?

1051
01:01:33,607 --> 01:01:35,334
- Vencí a Lee en Gettysburg.

1052
01:01:35,358 --> 01:01:37,378
Me gustaría terminar el trabajo.

1053
01:01:37,402 --> 01:01:39,505
- Entonces dondequiera que vaya,
lo seguirás.

1054
01:01:44,200 --> 01:01:47,179
Cruzaremos el Rapidan
al desierto.

1055
01:01:52,709 --> 01:01:54,604
<i>‐</i> General, nuestros exploradores.
informe que cruzó

1056
01:01:54,628 --> 01:01:56,939
el Rapidan anoche.

1057
01:01:56,963 --> 01:01:59,692
Su ejército es el doble que el nuestro, señor.

1058
01:01:59,716 --> 01:02:02,361
- Sólo tendremos
para igualar las probabilidades.

1059
01:02:03,762 --> 01:02:06,365
Atrápalos antes de que
atravesar el desierto.

1060
01:02:08,058 --> 01:02:11,579
Haz que el general Hill avance
en la carretera Orange Plank.

1061
01:02:11,603 --> 01:02:14,707
General Ewell, en la autopista de peaje.

1062
01:02:14,731 --> 01:02:17,043
- Sí, señor.

1063
01:02:24,032 --> 01:02:26,260
<i>‐ La naturaleza salvaje de Spotsylvania</i>

1064
01:02:26,284 --> 01:02:31,807
<i>tenía 70 millas cuadradas
de bosque denso.</i>

1065
01:02:34,793 --> 01:02:37,229
<i>Fue difícil para los grupos masivos</i>

1066
01:02:37,253 --> 01:02:39,023
de soldados para moverse

1067
01:02:39,047 --> 01:02:41,067
esta área en particular
de Virginia.

1068
01:02:43,426 --> 01:02:46,572
<i>‐ Un poco más al sur
es el Palacio de Justicia de Spotsylvania.</i>

1069
01:02:46,596 --> 01:02:49,158
<i>La tierra alrededor de esa área
está mucho más abierto.</i>

1070
01:02:49,182 --> 01:02:52,411
<i>Entonces Grant dice: "Necesitamos
cruzar el río Rapidan</i>

1071
01:02:52,435 --> 01:02:54,413
<i>"y avanzar
el desierto,</i>

1072
01:02:54,437 --> 01:02:57,583
<i>"llegar a este terreno abierto
más cerca de Richmond,</i>

1073
01:02:57,607 --> 01:02:59,627
<i>"y al hacerlo,</i>

1074
01:02:59,651 --> 01:03:01,295
"Lee va a tener
para salir y luchar contra nosotros

1075
01:03:01,319 --> 01:03:02,588
y en el terreno de nuestra elección."

1076
01:03:05,448 --> 01:03:08,928
<i>‐ Lee conocía este terreno.
Él lo sabía bien.</i>

1077
01:03:08,952 --> 01:03:10,972
Iba a utilizar cada árbol

1078
01:03:10,996 --> 01:03:16,602
y cada arbusto para probar
para retrasar las acciones de Grant.

1079
01:03:16,626 --> 01:03:18,437
<i>‐ La gran ventaja
del ejército de la Unión</i>

1080
01:03:18,461 --> 01:03:19,772
contra
el ejército de Virginia del Norte

1081
01:03:19,796 --> 01:03:22,775
está en números y artillería.

1082
01:03:22,799 --> 01:03:26,112
<i>En ese bosque de vides asfixiado,</i>

1083
01:03:26,136 --> 01:03:27,780
<i>los números importan menos</i>

1084
01:03:27,804 --> 01:03:31,575
<i>y no puedes traer
tu artillería para soportar.</i>

1085
01:03:31,599 --> 01:03:33,452
<i>De hecho, el Ejército del Potomac</i>

1086
01:03:33,476 --> 01:03:35,329
<i>luchó allí
contra Robert E. Lee</i>

1087
01:03:35,353 --> 01:03:36,622
<i>en la batalla
de Chancellorsville</i>

1088
01:03:36,646 --> 01:03:39,875
<i>al principio de la guerra y había perdido.</i>

1089
01:03:39,899 --> 01:03:41,127
<i>La batalla de Chancellorsville</i>

1090
01:03:41,151 --> 01:03:43,129
<i>es el punto culminante de Robert E. Lee.</i>

1091
01:03:43,153 --> 01:03:46,090
<i>Lee va a violar todo tipo
de principios militares,</i>

1092
01:03:46,114 --> 01:03:48,634
<i>dividir su ejército en la cara
de un enemigo más grande,</i>

1093
01:03:48,658 --> 01:03:50,803
<i>y, aunque superados en número
dos a uno,</i>

1094
01:03:50,827 --> 01:03:54,557
<i>él conducirá el ejército de la Unión
de vuelta al otro lado del río.</i>

1095
01:03:54,581 --> 01:03:58,144
<i>Esta es la magia
de Robert E. Lee.</i>

1096
01:03:58,168 --> 01:03:59,186
- El Chancellorsville
campo de batalla

1097
01:03:59,210 --> 01:04:00,813
y el campo de batalla del desierto

1098
01:04:00,837 --> 01:04:04,942
son bastante
justo uno encima del otro.

1099
01:04:04,966 --> 01:04:08,904
<i>Y durante la fase inicial
de la campaña Wilderness,</i>

1100
01:04:08,928 --> 01:04:10,656
<i>cuando concede
y el ejército del Potomac</i>

1101
01:04:10,680 --> 01:04:14,160
<i>cruzar el río,
ven los restos</i>

1102
01:04:14,184 --> 01:04:17,079
<i>de la batalla
del año anterior.</i>

1103
01:04:29,824 --> 01:04:32,678
<i>‐ Cuando Grant estaba de viaje
con el Ejército del Potomac,</i>

1104
01:04:32,702 --> 01:04:34,680
se dio cuenta de la medida
a lo que lee

1105
01:04:34,704 --> 01:04:39,018
se había metido en la mente
de todos los oficiales.

1106
01:04:39,042 --> 01:04:42,897
<i>Y supo que tenía
para lidiar con la mística de Lee.</i>

1107
01:04:42,921 --> 01:04:47,860
<i>Ese fue realmente uno
de sus principales objetivos.</i>

1108
01:04:47,884 --> 01:04:50,112
<i>‐ La disposición natural
de la mayoría de las personas</i>

1109
01:04:50,136 --> 01:04:52,490
<i>es vestir al comandante
de un gran ejército</i>

1110
01:04:52,514 --> 01:04:54,200
<i>a quienes no conocen</i>

1111
01:04:54,224 --> 01:04:57,203
<i>con casi
habilidades sobrehumanas.</i>

1112
01:04:57,227 --> 01:05:00,039
<i>Pero yo lo sabía
General Lee personalmente</i>

1113
01:05:00,063 --> 01:05:03,292
<i>y supo que era mortal.</i>

1114
01:05:04,901 --> 01:05:08,214
<i>‐ El ejército del Potomac
cuenta con unos 120.000 hombres.</i>

1115
01:05:08,238 --> 01:05:13,385
<i>El ejército confederado
son aproximadamente 62.000.</i>

1116
01:05:13,409 --> 01:05:15,096
<i>Lee sabe que lo superan en número</i>

1117
01:05:15,120 --> 01:05:17,640
<i>pero él sabe si puede
embotellarlo en alguna parte,</i>

1118
01:05:17,664 --> 01:05:20,726
<i>esos números superiores
no dará cuenta de nada.</i>

1119
01:05:22,919 --> 01:05:25,606
<i>Ambas partes tienen confianza.</i>

1120
01:05:25,630 --> 01:05:27,733
<i>Los confederados,
se han recuperado</i>

1121
01:05:27,757 --> 01:05:29,902
<i>desde su derrota
de Gettysburg.</i>

1122
01:05:31,261 --> 01:05:33,030
<i>Y también,
el Ejército de la Unión del Potomac,</i>

1123
01:05:33,054 --> 01:05:34,657
<i>viniendo de esa victoria
en Gettysburg,</i>

1124
01:05:34,681 --> 01:05:37,743
<i>están listos para mantener
dando seguimiento a ese éxito.</i>

1125
01:05:37,767 --> 01:05:41,247
Esa mentalidad, creo,
explica la ferocidad

1126
01:05:41,271 --> 01:05:42,581
de los combates que siguen.

1127
01:05:44,983 --> 01:05:47,837
<i>‐ Tuvimos que luchar duramente.</i>

1128
01:05:47,861 --> 01:05:49,755
<i>Los dos ejércitos
ahora frente a frente</i>

1129
01:05:49,779 --> 01:05:52,800
<i>había estado en un conflicto mortal
durante tanto tiempo</i>

1130
01:05:52,824 --> 01:05:55,594
<i>sin ningún resultado decisivo,</i>

1131
01:05:55,618 --> 01:05:58,872
<i>apenas lo sabían
que podría azotar al otro.</i>

1132
01:07:07,607 --> 01:07:11,086
<i>‐ Así que la primera vez que Grant
y Lee va a la batalla,</i>

1133
01:07:11,110 --> 01:07:13,005
<i>los dos cabezas de cartel de la guerra,</i>

1134
01:07:13,029 --> 01:07:14,506
<i>en la batalla del desierto,</i>

1135
01:07:14,530 --> 01:07:18,886
<i>Mayo de 1864,
Grant cruza territorio</i>

1136
01:07:18,910 --> 01:07:22,097
<i>donde Lee tiene desplegado su ejército,</i>

1137
01:07:22,121 --> 01:07:24,683
y es una pelea bastante brutal.

1138
01:07:24,707 --> 01:07:27,228
<i>‐ Lee en realidad estaba
moviéndose muy agresivamente.</i>

1139
01:07:27,252 --> 01:07:29,688
<i>Quería atacar a Grant.</i>

1140
01:07:29,712 --> 01:07:33,234
Quería presionar a Grant
fuera de Virginia.

1141
01:07:33,258 --> 01:07:35,903
<i>‐ Una vez que Grant cruza el río,</i>

1142
01:07:35,927 --> 01:07:39,698
<i>ves dos ojos de acero
asesinos que se atacan unos a otros.</i>

1143
01:07:39,722 --> 01:07:41,450
Es implacable.
Es brutal.

1144
01:07:41,474 --> 01:07:43,535
Es sin parar.
Es agotador.

1145
01:07:46,312 --> 01:07:48,332
- Subvención General,

1146
01:07:48,356 --> 01:07:50,251
Las fuerzas rebeldes están en
la autopista de peaje naranja

1147
01:07:50,275 --> 01:07:52,962
en el camino de la plancha.

1148
01:07:52,986 --> 01:07:54,266
- Lánzate a ellos al principio.

1149
01:07:55,446 --> 01:07:57,216
Lanzarse a ellos
a la primera oportunidad.

1150
01:07:57,240 --> 01:07:59,051
Llame a los equipos de baterías y armas.

1151
01:07:59,075 --> 01:08:00,511
Mantendremos esta posición.

1152
01:08:00,535 --> 01:08:02,429
<i>‐ Grant se lo va a decir a Meade,</i>

1153
01:08:02,453 --> 01:08:04,139
"No esperes
para que te ataquen.

1154
01:08:04,163 --> 01:08:06,684
Los atacas."

1155
01:08:06,708 --> 01:08:08,269
<i>‐ ¿Por qué hace esto?</i>

1156
01:08:08,293 --> 01:08:10,396
<i>Porque su objeto
es seguir adelante y luchar</i>

1157
01:08:10,420 --> 01:08:12,231
<i>Robert E. Lee.</i>

1158
01:08:12,255 --> 01:08:14,441
<i>Él toma riesgos tácticos
luchando en el desierto</i>

1159
01:08:14,465 --> 01:08:17,236
porque hay una oportunidad

1160
01:08:17,260 --> 01:08:19,238
para destruir partes del ejército de Lee.

1161
01:08:21,014 --> 01:08:22,700
<i>‐ Eso deja a Lee perplejo,</i>

1162
01:08:22,724 --> 01:08:25,703
<i>porque Lee pensó
tenía a Grant vinculado.</i>

1163
01:08:25,727 --> 01:08:27,246
<i>Lee se está yendo
el viejo libro de reglas aquí,</i>

1164
01:08:27,270 --> 01:08:29,873
<i>El ejército de la Unión no es
Voy a actuar agresivamente,</i>

1165
01:08:29,897 --> 01:08:31,625
<i>y en el desierto,</i>

1166
01:08:31,649 --> 01:08:33,585
<i>esa noción preconcebida
que el tenia</i>

1167
01:08:33,609 --> 01:08:36,588
<i>realmente se destruye.</i>

1168
01:08:36,612 --> 01:08:39,758
- Grant cree firmemente que si
puede conservar la iniciativa,

1169
01:08:39,782 --> 01:08:42,594
él puede obligar al otro ejército
reaccionar ante él.

1170
01:08:42,618 --> 01:08:43,971
Él cree que el ejército confederado

1171
01:08:43,995 --> 01:08:45,222
debería marchar al son de un tambor sindical.

1172
01:08:47,915 --> 01:08:50,102
<i>Por lo tanto,
él va a seguir empujando</i>

1173
01:08:50,126 --> 01:08:53,230
<i>y conducir a esos confederados.</i>

1174
01:08:56,549 --> 01:08:58,610
<i>Este no es uno de esos
campos de batalla abiertos</i>

1175
01:08:58,634 --> 01:09:01,488
<i>que puedes ver largas colas
de tropas en conflicto.</i>

1176
01:09:01,512 --> 01:09:05,617
<i>La visibilidad es menor
de 20 yardas.</i>

1177
01:09:05,641 --> 01:09:07,494
<i>Tirar el humo
y ruido de batalla,</i>

1178
01:09:07,518 --> 01:09:10,789
<i>y ahora es
aún más confuso.</i>

1179
01:09:36,381 --> 01:09:39,318
<i>‐ Había sido una primavera muy seca.</i>

1180
01:09:39,342 --> 01:09:41,945
<i>Ahora, si piensas en los hombres
disparando sus mosquetes,</i>

1181
01:09:41,969 --> 01:09:44,365
<i>habrá
un destello de fuego,</i>

1182
01:09:44,389 --> 01:09:46,784
y todo lo que se necesita es una chispa.

1183
01:09:48,434 --> 01:09:52,164
<i>Y los verdaderos horrores
del desierto.</i>

1184
01:09:52,188 --> 01:09:54,833
<i>Los incendios van a
crecer en intensidad.</i>

1185
01:10:14,752 --> 01:10:17,356
<i>Por los hombres heridos,</i>

1186
01:10:17,380 --> 01:10:19,817
<i>pueden gatear
a las líneas enemigas,</i>

1187
01:10:19,841 --> 01:10:23,654
<i>o siempre pueden matar
ellos mismos con un revólver.</i>

1188
01:10:23,678 --> 01:10:26,615
<i>Para los soldados vivos,
al final de esta pelea,</i>

1189
01:10:26,639 --> 01:10:29,410
<i>ahora tienen que escuchar
a los hombres gritan hasta morir</i>

1190
01:10:29,434 --> 01:10:32,121
<i>mientras los queman vivos
en este fuego,</i>

1191
01:10:32,145 --> 01:10:34,081
y ellos ahora
tener que oler sus cuerpos

1192
01:10:34,105 --> 01:10:36,041
como esta asado
en la conflagración,

1193
01:10:36,065 --> 01:10:38,585
y eso es algo
eso realmente se queda con ellos

1194
01:10:38,609 --> 01:10:39,729
por el resto de sus vidas.

1195
01:10:42,405 --> 01:10:45,175
<i>‐ The Wilderness fue un lugar brutal,
sangrienta batalla,</i>

1196
01:10:45,199 --> 01:10:46,635
<i>similar a la batalla
ellos habían peleado</i>

1197
01:10:46,659 --> 01:10:48,220
<i>en Chancellorsville
el año anterior,</i>

1198
01:10:48,244 --> 01:10:50,389
<i>casi exactamente igual
ubicación.</i>

1199
01:10:50,413 --> 01:10:53,058
Y esa batalla había terminado
con el ejército de la unión

1200
01:10:53,082 --> 01:10:54,727
retirándose del campo

1201
01:10:54,751 --> 01:10:56,979
<i>y tratando de regenerarse</i>

1202
01:10:57,003 --> 01:11:00,607
<i>y conseguirse
volver a estar en condiciones.</i>

1203
01:11:00,631 --> 01:11:02,568
- Grant podría haber sido,
como los otros generales,

1204
01:11:02,592 --> 01:11:05,404
justificado en romper
y retrocediendo para reagruparse.

1205
01:11:21,861 --> 01:11:24,882
‐ Beca General.

1206
01:11:24,906 --> 01:11:26,741
quieres
¿Las cifras de víctimas?

1207
01:11:31,078 --> 01:11:33,539
- Seremos los primeros
atacar por la mañana.

1208
01:11:34,874 --> 01:11:36,852
- Nuestros hombres están agotados.

1209
01:11:36,876 --> 01:11:38,711
- Los suyos también.

1210
01:11:40,254 --> 01:11:42,733
Seguimos adelante.

1211
01:11:42,757 --> 01:11:45,569
Lee sigue esperando
para refuerzos.

1212
01:11:45,593 --> 01:11:46,820
Así que si somos los primeros en atacar,

1213
01:11:46,844 --> 01:11:48,304
tenemos nuestra ventaja.

1214
01:11:50,014 --> 01:11:51,200
- General.

1215
01:11:51,224 --> 01:11:52,725
- General Meade.

1216
01:11:54,352 --> 01:11:56,830
No lo olvides.

1217
01:11:56,854 --> 01:11:59,440
Poseemos fortalezas
no tienen.

1218
01:12:00,942 --> 01:12:04,087
Nuestros números...

1219
01:12:04,111 --> 01:12:06,089
y nuestro propósito, Meade.

1220
01:12:08,741 --> 01:12:10,677
Nuestro propósito.

1221
01:12:12,662 --> 01:12:15,015
- Correcto, señor.

1222
01:13:03,296 --> 01:13:05,566
<i>‐ Estaba ansioso de que
los rebeldes no deberían tomar</i>

1223
01:13:05,590 --> 01:13:07,776
<i>la iniciativa de la mañana</i>

1224
01:13:07,800 --> 01:13:10,487
<i>y por lo tanto
ordenó un asalto.</i>

1225
01:13:31,991 --> 01:13:34,720
<i>‐ Las fuerzas de la Unión tuvieron éxito
inicialmente por la mañana.</i>

1226
01:13:34,744 --> 01:13:36,763
ellos atrapan
el 3er Cuerpo Confederado

1227
01:13:36,787 --> 01:13:38,807
bajo AP Hill
por sorpresa,

1228
01:13:38,831 --> 01:13:41,393
<i>los empujan mucho,</i>

1229
01:13:41,417 --> 01:13:45,188
<i>y parece que Lee tiene razón
el flanco está a punto de derrumbarse.</i>

1230
01:13:51,594 --> 01:13:53,947
- Generales.
- Estamos perdiendo terreno.

1231
01:13:53,971 --> 01:13:56,617
- Pero Longstreet
avanzando desde el oeste...

1232
01:13:56,641 --> 01:13:58,327
Con los chicos de Texas.

1233
01:13:58,351 --> 01:14:00,412
- Y me alegro de ello.

1234
01:14:00,436 --> 01:14:03,415
Esos chicos de Texas
estar de pie y luchar todo el día.

1235
01:14:09,528 --> 01:14:12,424
<i>‐ Longstreet ha llegado
con refuerzos.</i>

1236
01:14:12,448 --> 01:14:13,926
Lee puede contraatacar.

1237
01:14:13,950 --> 01:14:15,844
- Déjalo.

1238
01:14:15,868 --> 01:14:17,346
Lo aguantaremos.

1239
01:14:17,370 --> 01:14:19,348
- Tomemos nuestra tierra,
nos obligó a salir.

1240
01:14:19,372 --> 01:14:20,766
Él va a avanzar.

1241
01:14:20,790 --> 01:14:24,519
‐ Estoy cansado de escuchar
sobre lo que Lee va a hacer.

1242
01:14:24,543 --> 01:14:26,772
Algunos de ustedes piensan que va a
dar un doble salto mortal

1243
01:14:26,796 --> 01:14:30,651
y aterrizar en nuestra retaguardia y ambos
flancos al mismo tiempo.

1244
01:14:30,675 --> 01:14:32,361
Vuelve a tus órdenes.

1245
01:14:32,385 --> 01:14:34,613
Piensa en lo que vamos a hacer.

1246
01:14:46,649 --> 01:14:51,129
<i>‐ Longstreet llega para salvar
el día justo a tiempo.</i>

1247
01:14:52,405 --> 01:14:54,383
<i>James Longstreet
realmente había asistido</i>

1248
01:14:54,407 --> 01:14:57,469
<i>La boda de Ulysses S. Grant.</i>

1249
01:14:57,493 --> 01:14:59,429
Y él es de Lee.
subordinado más confiable.

1250
01:14:59,453 --> 01:15:00,973
Él es el viejo caballo de guerra.

1251
01:15:05,668 --> 01:15:09,731
<i>‐ Los confederados
chocar contra las líneas sindicales...</i>

1252
01:15:09,755 --> 01:15:12,150
<i>pero la Unión
había reforzado sus defensas.</i>

1253
01:15:14,635 --> 01:15:18,949
<i>En última instancia,
la serie de asaltos fracasa.</i>

1254
01:15:18,973 --> 01:15:21,868
<i>‐ Y James Longstreet
será herido accidentalmente</i>

1255
01:15:21,892 --> 01:15:24,663
<i>por sus propios hombres,
disparo en el cuello,</i>

1256
01:15:24,687 --> 01:15:27,541
<i>casi muere asfixiado
en su propia sangre</i>

1257
01:15:27,565 --> 01:15:30,836
<i>antes de que pueda ser movido
desde el campo.</i>

1258
01:15:32,570 --> 01:15:35,549
<i>El desierto está en llamas.</i>

1259
01:15:44,290 --> 01:15:45,767
Un soldado lo describe

1260
01:15:45,791 --> 01:15:49,187
como una batalla de invisibles
versus invisibles.

1261
01:15:54,592 --> 01:15:57,696
<i>No pudieron ver
el ejército enemigo.</i>

1262
01:16:07,938 --> 01:16:10,208
<i>Los soldados están atrapados.</i>

1263
01:16:10,232 --> 01:16:12,836
<i>No pueden encontrar la salida.</i>

1264
01:16:47,103 --> 01:16:52,292
<i>‐ El bosque fue incendiado
por los proyectiles que estallan.</i>

1265
01:16:52,316 --> 01:16:54,961
<i>Los heridos,
que no tenía fuerzas para moverse,</i>

1266
01:16:54,985 --> 01:16:57,964
<i>fueron asfixiados
o morir quemado.</i>

1267
01:17:03,452 --> 01:17:05,097
<i>‐ Al final
de dos días de combate,</i>

1268
01:17:05,121 --> 01:17:07,974
El ejército de la Unión ha sostenido
unos 17.000 hombres

1269
01:17:07,998 --> 01:17:10,602
asesinado, capturado,
heridos o desaparecidos.

1270
01:17:10,626 --> 01:17:13,355
<i>Los confederados son unos 11.000.</i>

1271
01:17:13,379 --> 01:17:16,608
<i>Grant ha perdido ahora más hombres
en los dos días en Wilderness</i>

1272
01:17:16,632 --> 01:17:19,111
<i>que él
en los dos días en Silo.</i>

1273
01:17:21,137 --> 01:17:24,825
<i>‐</i> Este fue un momento particularmente
batalla espantosa...

1274
01:17:24,849 --> 01:17:27,119
<i>no sólo porque
del número de víctimas,</i>

1275
01:17:27,143 --> 01:17:29,329
<i>pero el bosque está ardiendo.</i>

1276
01:17:29,353 --> 01:17:32,999
<i>Lo que eso significaba era,
Grant entró en su tienda.</i>

1277
01:17:33,023 --> 01:17:36,795
<i>se arrojó sobre el catre.</i>

1278
01:17:36,819 --> 01:17:38,296
<i>Había necesidad de algunos</i>

1279
01:17:38,320 --> 01:17:40,715
<i>liberación emocional o catarsis,</i>

1280
01:17:40,739 --> 01:17:43,009
<i>y Grant nunca había
mostrado ese lado</i>

1281
01:17:43,033 --> 01:17:46,304
<i>de su personaje antes.</i>

1282
01:17:49,540 --> 01:17:53,645
<i>‐ Nuestras pérdidas
en el desierto fueron severos.</i>

1283
01:17:53,669 --> 01:17:56,690
<i>No pudimos cantar victoria
sobre el enemigo,</i>

1284
01:17:56,714 --> 01:17:59,693
<i>tampoco ganaron
una única ventaja.</i>

1285
01:18:13,564 --> 01:18:17,002
- Los tenemos un infierno, general Lee.

1286
01:18:17,026 --> 01:18:19,629
- Nos dieron lo mismo.

1287
01:18:19,653 --> 01:18:21,655
- Me han dicho a Longstreet
sobrevivirá.

1288
01:18:24,742 --> 01:18:27,179
Los exploradores dicen que Grant está haciendo las maletas.

1289
01:18:27,203 --> 01:18:29,014
Finalmente retrocediendo, señor.

1290
01:18:29,038 --> 01:18:30,765
No lo volveremos a ver aquí.

1291
01:18:30,789 --> 01:18:32,934
- Dígame, coronel...

1292
01:18:32,958 --> 01:18:35,854
¿Alguna vez conociste a Grant?

1293
01:18:35,878 --> 01:18:37,606
- No, señor.

1294
01:18:37,630 --> 01:18:39,900
- No.

1295
01:18:39,924 --> 01:18:41,902
No lo creo.

1296
01:18:43,344 --> 01:18:45,989
Si lo hubieras hecho,
sabes que no se está retirando.

1297
01:18:47,723 --> 01:18:50,202
No es un hombre retraído.

1298
01:19:02,988 --> 01:19:04,758
<i>‐ Ahora sentí todo el peso</i>

1299
01:19:04,782 --> 01:19:07,719
<i>de responsabilidad
sobre mis hombros.</i>

1300
01:19:27,471 --> 01:19:30,075
<i>‐ Irás tras Lee.</i>

1301
01:19:30,099 --> 01:19:33,912
<i>Irás tras él
hasta que termine.</i>

1302
01:19:35,604 --> 01:19:38,107
<i>‐ Todo depende de ti.</i>

1303
01:19:40,651 --> 01:19:41,962
- Señores.

1304
01:19:41,986 --> 01:19:44,089
- ¡Vamos, muchachos!
¡Salgamos!

1305
01:19:47,783 --> 01:19:51,263
<i>‐ Después de dos días
de los más brutales,</i>

1306
01:19:51,287 --> 01:19:56,226
<i> peleas feroces
en el desierto de Virginia,</i>

1307
01:19:56,250 --> 01:19:58,228
soldados
del ejército del potomac

1308
01:19:58,252 --> 01:20:00,146
y sus números opuestos

1309
01:20:00,170 --> 01:20:01,481
en el ejército de Virginia del Norte

1310
01:20:01,505 --> 01:20:04,985
habían luchado ellos mismos
a un punto muerto.

1311
01:20:05,009 --> 01:20:07,445
<i>Por lo general, cuando hay una parada
así pasó,</i>

1312
01:20:07,469 --> 01:20:09,406
<i>el resultado fue que
el ejército de la unión</i>

1313
01:20:09,430 --> 01:20:12,659
<i>haría las maletas y se iría
De regreso al otro lado del río Rapidan,</i>

1314
01:20:12,683 --> 01:20:16,621
<i>como había sucedido
literalmente un año antes</i>

1315
01:20:16,645 --> 01:20:19,541
<i>en la batalla
de Chancellorsville.</i>

1316
01:20:19,565 --> 01:20:22,419
<i>La pregunta en la mente
de estos soldados fue,</i>

1317
01:20:22,443 --> 01:20:24,170
<i>"¿En qué dirección está Ulysses Grant</i>?

1318
01:20:24,194 --> 01:20:25,547
<i>¿Nos vas a llevar?"</i>

1319
01:20:31,201 --> 01:20:36,224
<i>‐ En la guerra, cualquier cosa
es mejor que la indecisión.</i>

1320
01:20:36,248 --> 01:20:38,810
<i>Debemos decidir.</i>

1321
01:20:38,834 --> 01:20:41,021
<i>Si me equivoco,
pronto lo descubriremos</i>

1322
01:20:41,045 --> 01:20:43,481
<i>y puedo hacer lo otro.</i>

1323
01:20:43,505 --> 01:20:47,485
<i>No decidir
puede arruinarlo todo.</i>

1324
01:20:52,181 --> 01:20:56,036
<i>‐ Y entonces llega Grant.
en la intersección crítica</i>

1325
01:20:56,060 --> 01:20:59,205
en el desierto si estuviera
va a moverse más al sur

1326
01:20:59,229 --> 01:21:00,999
alrededor del flanco de Lee,

1327
01:21:01,023 --> 01:21:03,877
<i>aprovechar la iniciativa estratégica</i>

1328
01:21:03,901 --> 01:21:07,839
<i>amenazar a los confederados
capital, Richmond.</i>

1329
01:21:11,241 --> 01:21:13,720
<i>‐ Los soldados
estaban esperando a ver,</i>

1330
01:21:13,744 --> 01:21:17,015
<i>"¿En qué dirección
¿va a tomar?</i>

1331
01:21:17,039 --> 01:21:19,100
<i>"Si gira a la izquierda,</i>

1332
01:21:19,124 --> 01:21:21,394
<i>"Vamos a retirarnos
de vuelta al otro lado del río.</i>

1333
01:21:21,418 --> 01:21:22,854
<i>"Si gira a la derecha,</i>

1334
01:21:22,878 --> 01:21:24,606
<i>eso significa
Nos dirigimos al sur."</i>

1335
01:21:28,217 --> 01:21:29,861
<i>‐ ¡Nos vamos hacia el sur!</i>

1336
01:21:29,885 --> 01:21:31,696
- ¿Hacia el sur?
- A Richmond.

1337
01:21:31,720 --> 01:21:34,032
-¿Richmond?
- A Richmond.

1338
01:21:34,056 --> 01:21:36,242
- Nos dirigimos al sur.
- ¡Nos dirigimos al sur!

1339
01:21:49,446 --> 01:21:51,383
<i>- De repente,
para su asombro,</i>

1340
01:21:51,407 --> 01:21:54,552
<i>todos están dando vueltas
alrededor hacia el sur.</i>

1341
01:21:54,576 --> 01:21:57,055
<i>Y tomó tremendo
coraje y tremendo</i>

1342
01:21:57,079 --> 01:22:00,100
<i>fortaleza personal
por parte de Grant</i>

1343
01:22:00,124 --> 01:22:03,603
<i>porque las bajas de la Unión
eran más altos en el desierto</i>

1344
01:22:03,627 --> 01:22:06,856
<i>que las bajas confederadas...</i>

1345
01:22:06,880 --> 01:22:10,944
pero Grant siempre tuvo esto
fe definitiva en la victoria.

1346
01:22:10,968 --> 01:22:13,988
<i>Y creo que hay
ciertos generales de la historia,</i>

1347
01:22:14,012 --> 01:22:15,698
<i>cuando tienen
esa fe en la victoria,</i>

1348
01:22:15,722 --> 01:22:18,243
<i>es algo
que se comunica</i>

1349
01:22:18,267 --> 01:22:19,411
<i>a las tropas.</i>

1350
01:22:22,938 --> 01:22:26,418
<i>‐ En el desierto,
esa es una pérdida táctica,</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,420
<i>y aún así Grant se mantiene firme
en esas encrucijadas</i>

1352
01:22:28,444 --> 01:22:31,256
<i>y dice: "Esto no es una pérdida".</i>

1353
01:22:31,280 --> 01:22:33,758
<i>Este es el primer paso
hasta el final de la guerra."</i>

1354
01:22:36,034 --> 01:22:38,430
<i>Así que mientras se dirige hacia el sur,
Grant luchará</i>

1355
01:22:38,454 --> 01:22:42,642
<i>en un alcance y escala
más allá de la experiencia de cualquiera.</i>

1356
01:22:42,666 --> 01:22:44,936
De hecho vemos el cambio
carácter de la guerra aquí.

1357
01:22:46,628 --> 01:22:48,440
<i>La tecnología comienza
ser una gran parte de ello:</i>

1358
01:22:48,464 --> 01:22:51,985
<i>máquinas de vapor, acorazados,</i>

1359
01:22:52,009 --> 01:22:55,447
<i>ferrocarriles, telégrafos.</i>

1360
01:22:55,471 --> 01:22:59,284
<i>Sin embargo, existe esto
naturaleza inmutable de la guerra.</i>

1361
01:22:59,308 --> 01:23:01,119
<i>Sigue siendo un choque de voluntades.</i>

1362
01:23:01,143 --> 01:23:05,540
<i>Todavía hay miedo e interés.</i>

1363
01:23:05,564 --> 01:23:09,294
<i>Todavía hay esperanza
sobre lo que podría pasar.</i>

1364
01:23:14,198 --> 01:23:15,842
<i>Cuando piensas
sobre la Guerra Civil,</i>

1365
01:23:15,866 --> 01:23:17,343
<i>decimos eso
Los confederados están luchando</i>

1366
01:23:17,367 --> 01:23:19,345
<i>para el hogar y el hogar</i>

1367
01:23:19,369 --> 01:23:21,473
<i>y por esta causa
de una forma de vida sureña.</i>

1368
01:23:21,497 --> 01:23:22,849
<i>Bueno, mira lo que
los norteños</i>

1369
01:23:22,873 --> 01:23:26,144
<i>están luchando.</i>

1370
01:23:26,168 --> 01:23:28,563
<i>Piensa en toda esa gente.</i>

1371
01:23:28,587 --> 01:23:30,815
<i>Están luchando por esta idea.</i>

1372
01:23:30,839 --> 01:23:32,442
<i>La nación es nueva.</i>

1373
01:23:32,466 --> 01:23:35,153
<i>Somos en gran medida
compuesto por inmigrantes.</i>

1374
01:23:35,177 --> 01:23:36,654
<i>Han venido aquí
porque han visto</i>

1375
01:23:36,678 --> 01:23:38,698
<i>cómo es el Viejo Mundo.</i>

1376
01:23:38,722 --> 01:23:41,659
<i>Y esa idea de que
todos los hombres son creados iguales...</i>

1377
01:23:41,683 --> 01:23:45,079
<i>si no existe aquí,
no existe en ninguna parte.</i>

1378
01:23:45,103 --> 01:23:49,000
<i>Y por lo tanto,
están dispuestos a luchar.</i>

1379
01:23:56,490 --> 01:24:00,053
<i>‐ El mayor entusiasmo
se inspiró en el hecho</i>

1380
01:24:00,077 --> 01:24:02,055
<i>que el movimiento era hacia el sur.</i>

1381
01:24:02,079 --> 01:24:03,932
- ¡Dirigido a Richmond!

1382
01:24:03,956 --> 01:24:05,517
- ¡Nos vamos hacia el sur, muchachos!

1383
01:24:05,541 --> 01:24:08,853
<i>‐ Indicó a los hombres
que habían pasado</i>

1384
01:24:08,877 --> 01:24:13,316
<i>el principio del fin.</i>

1385
01:24:13,340 --> 01:24:16,361
<i>No habría vuelta atrás.</i>

1386
01:24:19,721 --> 01:24:22,075
- ¡Avance!

1387
01:24:22,099 --> 01:24:24,869
<i>‐ Agárrate con un agarre de bulldog.</i>

1388
01:24:24,893 --> 01:24:27,580
Masticar y ahogar
tanto como sea posible.

1389
01:24:27,604 --> 01:24:29,958
<i>‐ Tenemos a Lee
en una caja, general.</i>

1390
01:24:29,982 --> 01:24:31,417
- Ve tras él.

1391
01:24:31,441 --> 01:24:33,169
<i>Lo considero mi deber</i>

1392
01:24:33,193 --> 01:24:35,088
<i>pediéndote la rendición</i>

1393
01:24:35,112 --> 01:24:37,298
<i>del Ejército de los Estados Confederados.</i>

1394
01:24:37,322 --> 01:24:40,426
Le dispararon al presidente Lincoln.

1395
01:24:40,450 --> 01:24:41,886
<i>‐ El país
recién surgido</i>

1396
01:24:41,910 --> 01:24:43,221
<i>de una gran rebelión,</i>

1397
01:24:43,245 --> 01:24:45,723
<i>Pido paciencia,</i>

1398
01:24:45,747 --> 01:24:49,418
<i>uno hacia el otro,
cimentando una unión feliz.</i>