1
00:00:00,520 --> 00:00:03,940
Bom dia, é hora de acordar no
cidade de Chicago, e aqui está o que

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,020
acontecendo em sua cidade hoje.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,700
A vida nem sempre vem com um conjunto de
instruções.

4
00:00:09,860 --> 00:00:13,060
Na verdade, na maioria das vezes, é apenas
vem.

5
00:00:14,060 --> 00:00:18,400
Todas as manhãs, como um relógio, é
lá quando você abre os olhos.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,900
E ainda está lá, mesmo quando você
não.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,960
Veja meu amigo Gary, um cara normal.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,640
Pelo menos ele estava.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,360
Até que a luz do dia apareceu em sua
porta.

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Insano.

11
00:00:36,540 --> 00:00:40,260
Agora ele passa metade do tempo descobrindo
de onde diabos tudo isso veio.

12
00:00:42,340 --> 00:00:46,360
E a outra metade se perguntando onde
tudo vai.

13
00:00:50,900 --> 00:00:56,000
Encare isso. Não é necessariamente tudo o que é
parecia ser.

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,200
Ter que saltar para o resto do mundo.

15
00:01:02,220 --> 00:01:04,140
Bill, você vai com o que você tem.

16
00:01:04,620 --> 00:01:09,360
E quando o que você tem é amanhã
notícias, bem, tem que ser uma de duas

17
00:01:09,360 --> 00:01:15,040
coisas. Ou você está um dia à frente, ou
todo mundo está um dia atrasado.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
Isso vai explodir.

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
Bum. Vá, bum.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Sua cozinha.

21
00:01:21,460 --> 00:01:24,440
O restaurante vai explodir. Vá
estrondo.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,750
Bum. Vá, bum. Vá, bum.

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,310
Vá, bum.

24
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Falar Inglês.

25
00:01:31,610 --> 00:01:35,470
Inglês. Inglês. O restaurante é
vai explodir. Vá, bum. Você fala

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,770
Inglês. Vá, bum.

27
00:01:38,130 --> 00:01:44,190
Estou tentando te contar. O restaurante
vai explodir muito em breve. Vá, bum.

28
00:01:44,190 --> 00:01:45,270
Diz aqui mesmo.

29
00:01:45,610 --> 00:01:48,890
Vá, bum. Não, não, não. Este.

30
00:01:49,130 --> 00:01:50,710
Ir. Ir.

31
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
O que é isso?

32
00:02:49,930 --> 00:02:53,110
apoio bipartidário se o Congresso continuar
para bloquear a conta.

33
00:02:53,490 --> 00:02:57,610
Mas em casa, ainda não há notícias sobre o
desaparecimento do líder trabalhista Red

34
00:02:57,850 --> 00:03:00,910
quem está liderando a reforma do seu sindicato
movimento nas próximas eleições.

35
00:03:01,350 --> 00:03:04,270
Cooper, conhecido por seu... eu vou
para verificar o Volvo na Grand Street

36
00:03:04,270 --> 00:03:06,010
tentando encontrá-lo. Dizer algo.

37
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
Não.

38
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Ei, cara.

39
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
Como você está?

40
00:03:12,170 --> 00:03:13,550
Cheira a um restaurante chinês.

41
00:03:14,430 --> 00:03:16,070
Mugu Gai Pan, meu favorito.

42
00:03:16,390 --> 00:03:18,830
O jornal dizia que a cozinha de Wu Ling era
vai explodir.

43
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
Dan?

44
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
A cozinha de Wooling explodiu.

45
00:03:22,870 --> 00:03:24,050
Estou ficando louco.

46
00:03:24,470 --> 00:03:27,090
Por que diabos essa coisa está vindo até mim?
Ah, aqui vamos nós de novo.

47
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Não sei.

48
00:03:28,930 --> 00:03:30,650
Quando essa coisa começou a acontecer, minha vida
estava bem.

49
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
Vamos, ele é um traidor.

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,910
Casa maravilhosa, linda esposa.

51
00:03:34,110 --> 00:03:35,910
Está tudo bem. Você foi demitido e
sua esposa o deixou.

52
00:03:36,190 --> 00:03:36,969
Uh-huh.

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,370
Desculpe, eu não queria. Vá em frente.

54
00:03:38,970 --> 00:03:40,290
Eu tenho que chegar ao fundo disso.

55
00:03:40,610 --> 00:03:41,930
Não posso viver minha vida assim.

56
00:03:42,210 --> 00:03:43,330
Esse é o livro que Marshall lhe deu?

57
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
O que?

58
00:03:48,550 --> 00:03:49,550
Sim.

59
00:03:50,380 --> 00:03:51,380
Vou te mostrar uma coisa.

60
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Foto legal.

61
00:03:56,140 --> 00:03:59,280
Tipógrafo, 1946, Chicago Phoenix. O
gato.

62
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
E quanto a isso?

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,020
Será que isso se parecia com qualquer gato que
sabe?

64
00:04:04,720 --> 00:04:06,420
Sim, vamos lá. Não, não, não, não.

65
00:04:06,640 --> 00:04:13,200
Se for o mesmo gato, então eu imagino
tudo que preciso fazer é descobrir sobre isso

66
00:04:13,740 --> 00:04:18,140
Boa ideia. Esse cara provavelmente está morto
durante anos. E além disso, Chicago Phoenix

67
00:04:18,140 --> 00:04:19,420
não existe há anos.

68
00:04:20,120 --> 00:04:23,200
Meu velho costumava ler todas as manhãs
até que o sol o comeu.

69
00:04:23,880 --> 00:04:24,819
Comeu?

70
00:04:24,820 --> 00:04:25,759
Sim, surgiu.

71
00:04:25,760 --> 00:04:28,420
Veja, havia a antiga tribo e o
Times, e o Times se uniu ao

72
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
Sol de volta em 49.

73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Sério? Isso é fascinante. Você poderia
me dê uma coroação, por favor? Não, não, não.

74
00:04:32,600 --> 00:04:34,860
Espere, espere. Você está dizendo que o
Phoenix e o Sol -Times... É o

75
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
papel.

76
00:04:37,600 --> 00:04:39,620
Eu tenho que verificar isso.

77
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Assista. Desculpe.

78
00:04:59,740 --> 00:05:03,340
Bem, sou antiquado. Mesmo que isso
cara fala com você... Ele vai falar com

79
00:05:03,340 --> 00:05:05,980
eu, Harry. Mesmo que ele o faça. eu não gosto
fontes anônimas. Parece que estamos

80
00:05:05,980 --> 00:05:09,140
inventando isso. Você está se arriscando muito
apenas falando comigo. Você poderia acabar

81
00:05:09,140 --> 00:05:12,060
em um porta-malas como Red Cooper. eu não compro
isso. Os sindicatos não são assim

82
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
mais. Alguém esqueceu de contar isso
galera isso.

83
00:05:14,140 --> 00:05:15,620
Sim, bem, é melhor você ter cuidado,
irmã.

84
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Harry, estou no lado esquerdo.

85
00:05:17,180 --> 00:05:18,280
Diga aos meninos para terem cuidado.

86
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Quando eles estão em um caso de assassinato, eu faço,
sim, ok?

87
00:05:21,020 --> 00:05:23,980
Você está tomando essas coisas sem água.
Você vai acabar sem estômago.

88
00:05:24,160 --> 00:05:25,180
Harry, eu não vou fazer isso.

89
00:05:25,760 --> 00:05:27,020
Quem disse que ainda tenho estômago?

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Sr. Hawk, Gary Hobbs, tivemos uma
compromisso?

91
00:05:33,780 --> 00:05:35,100
Posso voltar mais tarde.

92
00:05:38,540 --> 00:05:39,660
Terminamos, na verdade.

93
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Conheça Meredith Carson.

94
00:05:42,740 --> 00:05:44,620
Ah, como vai você? Eu li suas coisas.

95
00:05:44,920 --> 00:05:48,140
Vê isso, Harry? Quem diz que o público
não lê violência? Eu vi você

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
também, aqueles talk shows.

97
00:05:49,320 --> 00:05:51,300
Sim, já fiz um ou dois. O Chicago
Semana em revisão.

98
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Na verdade, não, essa é a Rebecca do
viagem.

99
00:06:06,120 --> 00:06:08,060
Acho que você exagerou, cara,
hein?

100
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Huh?

101
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
O que posso fazer para você?

102
00:06:11,960 --> 00:06:17,480
Oh, uh, sou um historiador com... Bem, nós
falei ao telefone e fiquei pensando

103
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
se eu pudesse dar uma olhada nos arquivos.

104
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
Oh, os arquivos, sim.

105
00:06:23,020 --> 00:06:25,800
Molly, qual é o nome daquele cara que
fica nos arquivos o dia todo?

106
00:06:26,100 --> 00:06:27,540
Está tudo no porão.

107
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
Melhor deixar-me mostrar a você.

108
00:06:30,410 --> 00:06:33,810
Fui responsável pelos arquivos 25
anos em dezembro.

109
00:06:34,210 --> 00:06:36,190
Bem, eu agradeço por você me mostrar
ao redor. Senhorita Carson?

110
00:06:38,590 --> 00:06:40,610
Me desculpe se eu disse algo que foi
fora de linha.

111
00:06:41,310 --> 00:06:42,490
Não me lembro do que você disse.

112
00:06:43,090 --> 00:06:46,490
Bem, eu leio seu trabalho, no entanto. eu vi
sua história esta manhã sobre encontrar

113
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Cooper. Isso é ótimo.

114
00:06:47,850 --> 00:06:50,270
Placas verdes Volvo e Jersey. É
muito bom.

115
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
Obrigado.

116
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Os arquivos.

117
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Ah Merda.

118
00:07:14,260 --> 00:07:17,900
Tudo antes de 1955 estaria junto
a parede aqui.

119
00:07:20,940 --> 00:07:23,900
E o Chicago Phoenix? Iria
esses registros também estão aqui?

120
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Por aqui.

121
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
Chicago Fênix.

122
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Meu, meu.

123
00:07:30,950 --> 00:07:33,850
Você estava aqui naquela época, Sr. Morris?

124
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Claro que foi.

125
00:07:35,810 --> 00:07:37,290
Você se importa se eu te mostrar uma coisa?

126
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Você conhece aquele homem?

127
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Hum.

128
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
Vamos ver.

129
00:07:49,810 --> 00:07:51,610
Não. Não acredite nisso.

130
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
Desculpe.

131
00:07:53,490 --> 00:07:55,630
Está tudo bem. Já faz tanto tempo, você
sabe.

132
00:07:56,590 --> 00:07:59,330
Sim, senhor. Imagino que houvesse muitos
compositores.

133
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Não, não foram poucos. E quanto a isso
gato?

134
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Gato?

135
00:08:06,830 --> 00:08:08,430
Não, Lucious Snow.

136
00:08:08,690 --> 00:08:09,910
Esse é o nome do cara.

137
00:08:10,150 --> 00:08:13,610
Não? Mantido para si mesmo, mas todo mundo sabia
aquele gato.

138
00:08:14,170 --> 00:08:15,770
Nenhum gato velho, como o chamávamos.

139
00:08:16,350 --> 00:08:17,910
Então você conheceu o Sr. Snow?

140
00:08:18,510 --> 00:08:21,350
Uma coisa estranha sobre o velho Snow, agora que eu
pense sobre isso.

141
00:08:21,650 --> 00:08:23,990
Mas, não, provavelmente apenas conversa lenta.

142
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Não, não, não, não, por favor.

143
00:08:25,680 --> 00:08:32,220
Bem, dizem que ele armou o Truman
manchete um dia inteiro antes de qualquer outra pessoa

144
00:08:32,620 --> 00:08:37,539
E V.E. Dia, ele tinha todo o tempo
definido antes de acontecer.

145
00:08:38,120 --> 00:08:40,419
É uma espécie de lenda, você sabe o que
Estou dizendo?

146
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Imagine isso.

147
00:08:41,940 --> 00:08:45,660
Sr. Hobson, quem é você?

148
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Com licença?

149
00:08:49,080 --> 00:08:53,220
Quem é você e como você soube
aqueles pratos sujos?

150
00:08:56,969 --> 00:08:59,790
Oh, bem, eu te disse que li sobre isso
no jornal desta manhã. Volvo, sim,

151
00:08:59,890 --> 00:09:02,490
Neve em placa de Jersey. Estou apenas escrevendo
sobre isso agora. Não vai sair até

152
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
amanhã.

153
00:09:03,550 --> 00:09:06,370
E a polícia não está falando, então o
única maneira de você ter essa informação

154
00:09:06,370 --> 00:09:07,450
é se você estivesse envolvido.

155
00:09:08,350 --> 00:09:09,770
Envolvido? No assassinato de Fred Cooper.

156
00:09:10,030 --> 00:09:13,110
Ah, não, não, espere um segundo. eu não acho
vocês, crianças, têm muito o que conversar, então

157
00:09:13,110 --> 00:09:15,690
Eu vou... Oh, não, espere, Sr. Walsh, você
não... Vá em frente, vá em frente.

158
00:09:16,010 --> 00:09:17,050
Estarei de volta em um minuto.

159
00:09:17,350 --> 00:09:18,770
Conte mais sobre a neve velha.

160
00:09:19,350 --> 00:09:24,670
Mas enquanto isso, e entre
tempo, posso incomodá-lo para fumar um cigarro?

161
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
Eu desisto.

162
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
Há uma caixa inteira na minha mesa,
embora. Você pode ficar com isso.

163
00:09:29,680 --> 00:09:31,200
Obrigado. Com licença.

164
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Então, quem é você e como você sabia?

165
00:09:40,600 --> 00:09:43,120
Qual foi a pergunta mesmo?

166
00:09:44,320 --> 00:09:49,160
Eu odeio ver aquele filho demônio partir.

167
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
Olá, Bela. Sr.

168
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Olhe para você.

169
00:09:53,790 --> 00:09:58,010
Não consigo nem ver na luz. Muitos
anos trabalhando lá embaixo no frio.

170
00:10:24,930 --> 00:10:25,930
Como ele está se sentindo?

171
00:10:29,950 --> 00:10:31,430
Estou procurando a vara 23.

172
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Bem aqui.

173
00:10:35,830 --> 00:10:37,130
Obrigado.

174
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Olá.

175
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Oi.

176
00:10:44,010 --> 00:10:45,010
O que você está fazendo aqui?

177
00:10:45,310 --> 00:10:47,230
Bem, pensei em passar por aqui e ver o Sr.
Morris.

178
00:10:47,530 --> 00:10:48,770
Você pode fazer mais algumas perguntas a ele?

179
00:10:50,460 --> 00:10:52,420
Ele é um cara legal. Eu pensei em vir dizer
Olá.

180
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
É isso que acontece com todos vocês
repórteres? Comece a pensar o pior

181
00:10:56,020 --> 00:11:00,160
Você é amigo do Sr. Morrison?

182
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Eu sou, de qualquer maneira.

183
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Eu estava com ele pouco antes de ele se machucar.

184
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Como ele está?

185
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
As queimaduras são apenas na mão.

186
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Poderia ter sido pior.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,079
Podemos vê-lo?

188
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Receio que não.

189
00:11:11,460 --> 00:11:12,920
Ele está tendo alguns problemas cardíacos.

190
00:11:13,140 --> 00:11:14,200
Não posso deixar você vê-lo.

191
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Obrigado.

192
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Tenha um bom dia.

193
00:11:18,940 --> 00:11:19,929
Espere.

194
00:11:19,930 --> 00:11:23,130
No meu escritório, foi feito para mim,
não foi? Bem, então fale com o

195
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
fez. Eu disse a eles que era possível.

196
00:11:24,410 --> 00:11:27,050
Isso significa que estou muito perto de encontrar
algo fora. Bem, então é melhor você

197
00:11:27,050 --> 00:11:27,749
para você mesmo.

198
00:11:27,750 --> 00:11:29,070
Até mais. Isso é um aviso?

199
00:11:29,690 --> 00:11:30,910
Com licença? Você acabou de me ameaçar?

200
00:11:31,310 --> 00:11:34,570
O que? Bem, você aparece hoje, você sabe
coisas que nem estão no papel

201
00:11:34,570 --> 00:11:37,510
ainda, e agora isso acontece. Ah, sim,
sim, sim. Veja, você me pegou. Eu sou um

202
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
para a multidão.

203
00:11:38,750 --> 00:11:41,930
Você acha isso engraçado? Cooper Vermelho é
morto e Morris está em um hospital.

204
00:11:41,930 --> 00:11:44,650
provavelmente me mande para a Sicília por um ano
até que as coisas esfriem, mas até então,

205
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
adeus.

206
00:11:45,830 --> 00:11:48,610
Eu vou com você. Eu não acho que
Don permitiria isso. Adeus.

207
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
Ok, então talvez eu não acredite que você
realmente machucou alguém, mas você sabia

208
00:11:51,960 --> 00:11:52,839
sobre o lugar.

209
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Eu era um convidado.

210
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Existem 50 estados.

211
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Bem, em caso de dúvida, você adivinhou Novo
Jersey.

212
00:11:57,520 --> 00:11:59,560
Você seria um cara engraçado se não fosse um
problema que estou tendo.

213
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Há um cemitério, arquivos pessoais.

214
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
Você estava perguntando sobre um ex-funcionário?

215
00:12:11,480 --> 00:12:12,900
Ouvi você dizer isso para Morris.

216
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
Eu poderia te mostrar onde fica.

217
00:12:23,450 --> 00:12:24,910
Haught diz que você é um historiador.

218
00:12:25,470 --> 00:12:26,470
Você é um ladrão?

219
00:12:27,930 --> 00:12:31,410
Uh, bem, não, você chamaria isso de
freelancer, eu acho.

220
00:12:32,010 --> 00:12:33,390
Um historiador freelancer?

221
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Hum.

222
00:12:35,070 --> 00:12:38,430
Bem, você deve conhecer o professor
Langenhahn, Bloomington.

223
00:12:39,250 --> 00:12:40,770
Eu fiz um artigo sobre ele ano passado.

224
00:12:42,150 --> 00:12:44,090
Sim, Langenhahn, ele é um cara legal,
Langenhahn.

225
00:12:44,630 --> 00:12:47,250
Ah, quer saber? Exceto que ele não está em
Bloomington, ele está em Wisconsin.

226
00:12:51,150 --> 00:12:54,710
Ah, Lange... Esse é Langenham, aquele. O
um em Wisconsin. Bem, claro, eu estava

227
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
pensando no outro.

228
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Neve.

229
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Você vai abrir isso?

230
00:13:10,530 --> 00:13:11,990
Porque tenho que admitir, estou curioso.

231
00:13:13,470 --> 00:13:14,470
Eu sou.

232
00:13:18,810 --> 00:13:19,950
Confira isso. Ah!

233
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
Há uma mulher muito estranha lá embaixo
nos arquivos gritando.

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,780
Você pode querer verificar isso.

235
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Não pode estar certo.

236
00:14:23,560 --> 00:14:24,680
Não há nada aqui.

237
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Nada aqui.

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,160
César, alface crocante. Salada César
mais parecido.

239
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
Salada de frango Santa Fé. Carne misteriosa.

240
00:14:48,800 --> 00:14:52,500
Gary, o jornal chega até você. Isso é tudo
você precisa saber. Que macarrão do

241
00:14:52,500 --> 00:14:55,640
dia? Você não precisa saber como ou por quê
ou como é que isso acontece. Quero dizer, a maioria de vocês me pergunta

242
00:14:55,640 --> 00:14:59,140
por que estou aqui. Que diferença isso
fazer? Você recebe os cachorrinhos silenciosos. Mas você,

243
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
você é especial.

244
00:15:00,750 --> 00:15:04,390
Especial? Esse papel torna você especial.
Especial. Você quer saber o que é isso

245
00:15:04,390 --> 00:15:08,110
me faz? Isso me deixa louco. eu não tenho
uma vida. Não consigo um emprego. eu nem

246
00:15:08,110 --> 00:15:10,850
ter uma namorada. Você sabe por quê? Porque
toda vez que chego perto de ter

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,750
qualquer coisa que seja normal na vida, que
o papel leva embora. Não, não, não, não, não.

248
00:15:13,790 --> 00:15:17,090
Esse papel chega até você para que você possa tentar
e faça alguma coisa.

249
00:15:17,690 --> 00:15:18,690
É um presente.

250
00:15:19,630 --> 00:15:20,770
Não olhe para isso na boca.

251
00:15:22,110 --> 00:15:23,110
O que mais você tem?

252
00:15:27,210 --> 00:15:29,010
Meu coração é uma palma. Na pasta.

253
00:15:32,760 --> 00:15:36,800
Temos um ticket de reivindicação que pertence
provavelmente para um hotel que não existe

254
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
mais.

255
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Coisas de funcionário.

256
00:15:39,700 --> 00:15:40,960
Sr. Lúcio Snow.

257
00:15:41,680 --> 00:15:45,120
Altura 5 '7", peso 155 libras, azul
olhos.

258
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Data de nascimento, 19. Há um espaço em branco aqui.

259
00:15:47,900 --> 00:15:50,380
Morreu em 1996, 28 de setembro.

260
00:15:50,680 --> 00:15:51,820
E é isso.

261
00:15:52,760 --> 00:15:56,100
Gary, no dia em que ele morreu, você se lembra,
não é?

262
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
Lembra do quê?

263
00:15:59,230 --> 00:16:01,450
Esse é um dia antes do jornal começar
vindo até você.

264
00:16:51,489 --> 00:16:52,489
O que você está fazendo aqui?

265
00:16:55,390 --> 00:16:56,450
O porteiro me deixou entrar.

266
00:16:57,330 --> 00:16:59,150
Ah, o porteiro deixou você entrar.

267
00:17:00,650 --> 00:17:01,810
Bem, por que você não... Não me toque!

268
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
Saia daqui!

269
00:17:07,150 --> 00:17:08,510
Então qual é o seu grande segredo, hein?

270
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Que segredo?

271
00:17:10,329 --> 00:17:12,569
Eu faço isso para viver. eu sei quando
alguém está escondendo alguma coisa.

272
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
Você sabe, eu não gosto de você. eu não gosto
você. Bom. Bom.

273
00:17:19,560 --> 00:17:22,540
Você pode dizer que o chefe do seu sindicato está
algo para mim. Eles não me assustam.

274
00:17:22,540 --> 00:17:25,420
explodindo minha mesa, e não enviando
algum músculo bonito para me calar.

275
00:17:34,580 --> 00:17:36,780
Boa aparência. Ele deve estar perdendo meu toque.

276
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Estou atrás de você.

277
00:17:39,740 --> 00:17:40,860
Eu sou o cara que você está procurando.

278
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Você é Richie O'Brien?

279
00:17:43,680 --> 00:17:45,060
Você pode me contar sobre Red Cooper?

280
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Eu estava lá.

281
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
Se você falar comigo, eu te manterei
anônimo.

282
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Agora não.

283
00:17:50,200 --> 00:17:53,400
Há um Motel 9 perto do recinto de feiras
em Oak Park.

284
00:17:53,900 --> 00:17:55,360
Amanhã de manhã, 8 horas.

285
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Pegue um quarto.

286
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Eu farei isso.

287
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Não, espere, espere.

288
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
Você está procurando por Meredith, hein? eu estava
esperando que você pudesse me ajudar a encontrá-la. eu

289
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
não sei onde alguém está. Você
sutiã com erro ortográfico novamente.

290
00:18:48,300 --> 00:18:51,340
Ok, vou colocar todos os homens disponíveis.
Chame a Guarda Nacional.

291
00:18:51,540 --> 00:18:52,720
Olha, é importante que eu a encontre.

292
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Vamos com as manchetes.

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Massacres no Burundi. Um serial killer
pega a cadeira hoje à noite.

294
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Mas devo me importar? Não.

295
00:18:57,980 --> 00:19:01,000
Não estou publicando um jornal. Estou executando um
agência de pessoas desaparecidas. Ou talvez um

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
clube dos corações.

297
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
Essa é a mesa dela. Ela não está nisso como
habitual.

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,420
Confie em mim, você não encontra Meredith. Ela
encontra você.

299
00:19:07,980 --> 00:19:10,460
Henderson, quem é aquela garota que entrou
os hobbies aqui?

300
00:19:11,660 --> 00:19:13,000
Ótimo trabalho fofo, Len.

301
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Ei.

302
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Obrigado.

303
00:19:18,260 --> 00:19:20,880
Ah, e verifique suas manchetes. Seu
a história da execução está errada.

304
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
O governador vai conceder perdão em
meia-noite.

305
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Tudo bem.

306
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Uh,

307
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Henderson.

308
00:19:51,419 --> 00:19:53,620
O que tem

309
00:19:53,620 --> 00:20:03,860
você

310
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
feito,

311
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Rico? Eu não sei quem é Richie, e
Eu não ligo. Eu sei que você precisa

312
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
saia daqui. Oh sim? Como é isso?

313
00:20:12,460 --> 00:20:15,000
Como é isso? Eu vou te contar como é isso.
Alguém está vindo aqui para te pegar.

314
00:20:15,000 --> 00:20:17,060
sem dúvida. Você sabe o que? eu não confio
você, e eu vou chamar a polícia.

315
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Ok,

316
00:20:18,900 --> 00:20:21,180
você chama a polícia. Enquanto você está ligando
a polícia, por que você não liga para o

317
00:20:21,180 --> 00:20:22,760
ambulância também, porque acho que você
quebrou minha mão.

318
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Olá?

319
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Olá?

320
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
O telefone está morto.

321
00:20:28,840 --> 00:20:29,839
É isso.

322
00:20:29,840 --> 00:20:30,940
Nós estamos indo. Eu vou ficar.

323
00:20:31,760 --> 00:20:33,180
Não, você vai. Eu vou ficar.

324
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Indo.

325
00:20:35,660 --> 00:20:36,840
Próximo andar, 306.

326
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Eu estou indo.

327
00:20:40,420 --> 00:20:41,520
Obrigado por confiar em mim.

328
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
Para que conste, eu não disse meu preço
para você. Basta entrar no carro.

329
00:20:46,140 --> 00:20:47,820
É um aluguel. Entre no carro. É
meu.

330
00:20:48,180 --> 00:20:54,500
Você entraria no carro? Coloque o seu
cinto de segurança colocado. Não me diga o que fazer.

331
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
seu cinto de segurança colocado.

332
00:20:56,020 --> 00:20:58,820
O carro não pega sem o seu
cinto de segurança colocado.

333
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Nós levaremos o carro.

334
00:21:03,060 --> 00:21:04,060
Ligue o carro.

335
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Me leve para casa. Boa ideia. Como eles não
sabe onde você mora. Provavelmente há um

336
00:21:16,960 --> 00:21:17,839
bomba em seu casaco.

337
00:21:17,840 --> 00:21:18,980
Não podemos ir a lugar nenhum.

338
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Eu não entendo.

339
00:21:21,740 --> 00:21:24,700
Por que eles viriam atrás de mim sem
Rico? Eu nem tenho uma história. Talvez

340
00:21:24,700 --> 00:21:26,340
eles não sabem disso. Talvez o Richie...
Ai!

341
00:21:27,540 --> 00:21:29,560
Talvez Richie tenha armado para você. eu não acho
então.

342
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
Acho que você o assustou.

343
00:21:31,820 --> 00:21:34,980
Ah, então é tudo culpa minha. Eu vejo. Você
sabe, você tem um talento especial para empurrar

344
00:21:34,980 --> 00:21:37,920
problemas em outras pessoas. Você sabe, você
viver em um lixão. O que isso deveria

345
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
significar?

346
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
O que é isso?

347
00:21:40,650 --> 00:21:43,890
Mantenha suas patas longe das minhas coisas. Apenas
sendo curioso, fazendo meu trabalho. Seu

348
00:21:43,890 --> 00:21:45,050
a curiosidade está me dando dor de cabeça.

349
00:21:45,250 --> 00:21:48,370
Você sabe, geralmente sou muito bom em
descobrir as pessoas, mas estou tendo um

350
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
tempo com você.

351
00:21:49,410 --> 00:21:51,150
O que você faz da sua vida,
afinal?

352
00:21:51,430 --> 00:21:53,290
Não é da sua conta o que eu faço
com minha vida. Você tem um emprego?

353
00:21:53,630 --> 00:21:55,070
Huh? Você tem uma esposa?

354
00:21:56,850 --> 00:22:01,130
Bingo. Ei, vamos lá, vamos adicionar isso
para cima. O que temos? Temos um cara em um

355
00:22:01,130 --> 00:22:02,530
quarto de hotel ruim. Por que?

356
00:22:03,070 --> 00:22:06,640
Acho que talvez a esposa dele o tenha expulsado
dele... E por que ele ainda está aqui? Porque

357
00:22:06,640 --> 00:22:09,300
ele está queimando uma tocha por nós. Queimando um
tocha? Isso é lindo. O que ele faz

358
00:22:09,300 --> 00:22:12,400
para viver? Ele tem um emprego? Ele é
não é um assassino, não dirige aquele carro. Ele é

359
00:22:12,400 --> 00:22:15,500
não é um repórter. Dirigindo aquele carro.
Caso contrário, ele teria roubado minha história

360
00:22:15,500 --> 00:22:16,520
agora. Como você acha que estou?

361
00:22:16,740 --> 00:22:18,740
Como eu acho que você está? Bem, eu
acho que você está colocando muita atenção.

362
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Acho que ele está procurando alguma coisa.

363
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Algo que está faltando.

364
00:22:24,320 --> 00:22:26,980
Algo que tem a ver com isso.

365
00:22:27,840 --> 00:22:29,220
Tudo bem, devolva. Não.

366
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Deixe para lá.

367
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Ou o quê?

368
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Apenas deixe para lá.

369
00:22:41,130 --> 00:22:42,770
Você acabou de deixar cair meu livro. Então?

370
00:22:44,250 --> 00:22:47,330
Então pegue. Não me diga o que fazer.
É o seu livro. Você pega.

371
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
O que você está fazendo? O que você quer dizer com
o que estou fazendo? Quero dizer, o que você é

372
00:22:54,550 --> 00:22:56,550
fazendo? Eu beijei você. Eu sei que você beijou
eu. Por que você parou?

373
00:22:56,790 --> 00:22:58,510
Eu não parei. Você parou. eu não fiz
pare.

374
00:22:58,710 --> 00:23:00,270
Você me beijou de novo.

375
00:23:00,470 --> 00:23:01,510
Não me diga o que fazer.

376
00:23:05,290 --> 00:23:06,370
Nunca me diga o que fazer.

377
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Bom dia.

378
00:24:30,510 --> 00:24:31,910
Padeiro.

379
00:24:35,430 --> 00:24:39,750
Bom dia.

380
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
O que? Eu não consigo ouvir você.

381
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Eu disse vá embora.

382
00:25:00,100 --> 00:25:01,160
O que está errado? Você está doente?

383
00:25:01,440 --> 00:25:04,080
Estou ocupado.

384
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Fazendo o quê?

385
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Ei.

386
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Sim.

387
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Oh.

388
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
Ei!

389
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
Ei, bom dia!

390
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Gary?

391
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
Preto, por favor.

392
00:26:44,810 --> 00:26:47,090
Então você quer apenas preto?

393
00:26:47,790 --> 00:26:49,310
Sim, preto seria bom.

394
00:26:50,990 --> 00:26:51,990
Isso é o que eu pensei.

395
00:26:52,270 --> 00:26:53,810
Ei, amigo, como você está?

396
00:26:57,830 --> 00:26:59,870
Ei, como você está hoje?

397
00:27:00,490 --> 00:27:03,410
O que você está fazendo aqui?

398
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Não leia isso.

399
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
Não vamos jogar esse jogo de novo,
estamos? Eu simplesmente não gosto de pessoas

400
00:27:16,290 --> 00:27:18,110
lendo meu jornal. Por que? Eu sou um repórter.

401
00:27:23,270 --> 00:27:24,390
Sério sobre isso, não é?

402
00:27:27,350 --> 00:27:28,350
OK.

403
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
O que é?

404
00:27:31,050 --> 00:27:33,270
Eu... olha,

405
00:27:35,510 --> 00:27:36,690
Eu não posso explicar isso.

406
00:27:37,130 --> 00:27:38,130
Eu sou uma garota crescida.

407
00:27:38,390 --> 00:27:39,410
Eu posso aguentar.

408
00:27:41,870 --> 00:27:43,240
Quem? A esposa?

409
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
O silêncio está me matando. Vamos,
o que? Sim?

410
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Não?

411
00:27:58,120 --> 00:27:59,300
Olha, eu não posso fazer isso.

412
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Desculpe.

413
00:28:06,280 --> 00:28:10,100
Onde você está indo?

414
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Eu vou trabalhar.

415
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Eu vou fazer o meu trabalho.

416
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
O café está pronto.

417
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Bom dia, senhor.

418
00:28:48,780 --> 00:28:50,700
Ótimo. Sem papel hoje?

419
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
Não.

420
00:29:53,780 --> 00:29:57,140
Bem, se não for a sempre esquiva senhorita
Carson. Hoje não, Harry.

421
00:29:57,500 --> 00:29:58,880
Você nunca ligou, você nunca escreve.

422
00:29:59,220 --> 00:30:00,760
Especialmente, você nunca escreve.

423
00:30:01,120 --> 00:30:01,999
Onde você esteve?

424
00:30:02,000 --> 00:30:04,020
O encontro não aconteceu. Contato não
mostrar.

425
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Isso seria ontem. Agora é hoje.

426
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Tive uma noite difícil, ok?

427
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
Estou tão cansado disso.

428
00:30:09,920 --> 00:30:10,899
Perseguindo o ar.

429
00:30:10,900 --> 00:30:14,020
Eu sei mais sobre as pessoas para quem escrevo
sobre mim mesmo. Eu acho que vou

430
00:30:14,020 --> 00:30:16,280
aposentar-se. Algum lugar tranquilo. Em algum lugar
onde não há homens.

431
00:30:16,580 --> 00:30:17,319
Ah, dê o fora.

432
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Você não vai se aposentar.

433
00:30:18,440 --> 00:30:18,959
Quer apostar?

434
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Você é todo jornal, garoto. Está em seu
sangue. Você não poderia se aposentar se quisesse

435
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
para.

436
00:30:23,959 --> 00:30:24,959
Experimente-me.

437
00:30:25,820 --> 00:30:26,820
O café está frio.

438
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
Essa noite.

439
00:30:36,880 --> 00:30:39,500
Ei, Jimmy, essa história que você escreveu, o que
aconteceu?

440
00:30:40,040 --> 00:30:40,939
Aconteceu com o quê?

441
00:30:40,940 --> 00:30:42,640
Eu li esta manhã. Está no
passe orçamentário.

442
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
Você está brincando, certo? Não. Eles não
vote até esta noite.

443
00:30:45,440 --> 00:30:48,400
Além disso, o conselho compôs a sua
mente. Não tem chance.

444
00:30:49,020 --> 00:30:52,680
Eu disse, talvez você devesse assumir
fumando novamente. Carson? Sim.

445
00:30:53,210 --> 00:30:54,550
Há uma mensagem para você. Agora não.

446
00:30:54,910 --> 00:30:55,930
Ele disse que é importante.

447
00:30:56,170 --> 00:30:56,989
Não me importo.

448
00:30:56,990 --> 00:30:58,030
Um cara chamado Richie.

449
00:30:58,470 --> 00:31:00,010
Ele ligou do andar de baixo, no saguão.

450
00:31:00,930 --> 00:31:03,310
Ele disse que você gostaria de saber.

451
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Ei, espere.

452
00:31:08,870 --> 00:31:09,870
Qual andar?

453
00:31:09,890 --> 00:31:10,890
Salão.

454
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Ei, eu disse lobby.

455
00:31:15,190 --> 00:31:17,330
Desculpe, Bolinho. Não posso fazer.

456
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Onde está Richie? Richie não está em lugar nenhum.

457
00:31:22,000 --> 00:31:23,460
Essa mensagem que você recebeu era nossa.

458
00:31:29,000 --> 00:31:31,980
Para onde vocês estão me levando? Jantar e
bebidas? Ou que tal o peru ou o carro?

459
00:31:32,240 --> 00:31:34,620
Nenhum. O carro morreu três quarteirões
daqui.

460
00:31:35,060 --> 00:31:35,959
Suporte de carburador.

461
00:31:35,960 --> 00:31:38,300
Lamento ouvir isso, rapazes. Aqui vai
tenho que fazer.

462
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Abra.

463
00:31:57,740 --> 00:31:59,660
Sobre o que você quer falar? Esportes?
Filosofia?

464
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
E o Cooper Vermelho?

465
00:32:01,600 --> 00:32:03,340
Queremos saber o que Richie lhe contou.

466
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
Desculpe, não muito.

467
00:32:05,380 --> 00:32:06,620
Sim, foi o que Richie disse.

468
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Mas não acreditamos nele.

469
00:32:09,820 --> 00:32:12,560
Você acha que vai me intimidar
com aquela jaqueta de US$ 20 que você não conhece

470
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
você está lidando?

471
00:32:41,740 --> 00:32:42,960
Boa tentativa. Obrigado.

472
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
O que você está fazendo aqui?

473
00:32:44,800 --> 00:32:47,260
Eu deveria acreditar nisso?

474
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Onde?

475
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Lá.

476
00:32:59,060 --> 00:33:04,360
O que é isso, Cody?

477
00:33:04,560 --> 00:33:05,840
É como Tales of the Crypt.

478
00:33:06,280 --> 00:33:07,700
Tudo bem, nós o pegamos agora.

479
00:33:09,420 --> 00:33:11,130
OK. E agora?

480
00:33:12,650 --> 00:33:15,450
Em cerca de dez minutos, um vigia noturno
vem e encontra nossos corpos.

481
00:33:15,730 --> 00:33:18,650
O que? Bem, se houvesse uma noite
vigia em cerca de dez minutos, ele viria

482
00:33:18,650 --> 00:33:19,589
encontrar nossos corpos.

483
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
Você sabe de alguma coisa, não é?

484
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
Nós vamos morrer.

485
00:33:25,290 --> 00:33:27,330
Está no jornal, não está?

486
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Não é?

487
00:33:33,690 --> 00:33:35,810
Eu pensei que o cara do jornal fosse
Richie. Eu estava errado.

488
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Completamente.

489
00:33:38,030 --> 00:33:39,030
E se você soubesse?

490
00:33:49,410 --> 00:33:50,410
Melhor que isso.

491
00:33:50,970 --> 00:33:51,970
Eu mesmo farei isso.

492
00:33:54,650 --> 00:33:55,830
Você quer fazer algo irônico?

493
00:33:56,790 --> 00:33:58,970
Estou segurando um furo do século aqui
e eu nem me importo.

494
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
Eu vou fazer isso.

495
00:35:29,640 --> 00:35:31,900
Denis? Espere. O que estamos fazendo?

496
00:36:09,740 --> 00:36:11,140
Acho que tenho uma história para arquivar.

497
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Sim.

498
00:36:15,740 --> 00:36:17,060
A que horas você vai terminar?

499
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Hora do jantar?

500
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Sim.

501
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
Você vai me contar sobre isso?

502
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
Sobre o quê?

503
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
O papel.

504
00:36:42,850 --> 00:36:44,050
Bem, pensei que íamos morrer.

505
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Não, espere.

506
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Eu tenho que ir.

507
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Então ela o acertou, não foi?

508
00:37:14,150 --> 00:37:15,270
Essa é a nossa garota, cara.

509
00:37:16,310 --> 00:37:18,470
Não pare até derrubá-lo.

510
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
E isso.

511
00:37:22,870 --> 00:37:24,610
Longo velho Snow, você disse?

512
00:37:28,010 --> 00:37:29,130
Isso seria típico dele.

513
00:37:29,710 --> 00:37:31,350
Jogue as coisas de perto, sabe?

514
00:37:31,850 --> 00:37:33,470
E ele morava na casa do Brown?

515
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
Mais longe, não.

516
00:37:35,950 --> 00:37:37,510
A maior parte de sua vida, pelo menos.

517
00:37:38,750 --> 00:37:40,010
Exceto no final.

518
00:37:41,100 --> 00:37:43,580
Ele se mudou há cerca de um ano.

519
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
Ele se mudou?

520
00:37:46,400 --> 00:37:47,820
Não consegui descobrir o porquê.

521
00:37:49,020 --> 00:37:50,240
Cara engraçado, isso é o suficiente.

522
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Para onde ele se mudou?

523
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Não sei.

524
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Ah,

525
00:38:00,840 --> 00:38:03,300
aí está. Eu sabia que ela estava de volta aqui
em algum lugar.

526
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Um baú.

527
00:38:05,580 --> 00:38:08,020
Eu esperava pelo menos um saco cheio de
dinheiro.

528
00:38:08,760 --> 00:38:11,060
Este é o lugar onde esteve o tempo todo,
no seu hotel?

529
00:38:12,120 --> 00:38:13,420
Figurado. Espere um segundo.

530
00:38:14,360 --> 00:38:15,620
Quer dizer que você conhecia esse cara?

531
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Bem, cara, e daí?

532
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
Ah, claro que sim.

533
00:38:20,300 --> 00:38:21,760
Morreu um dia antes de se mudar.

534
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
12 dólares.

535
00:38:23,860 --> 00:38:24,860
Huh.

536
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Negócios são negócios.

537
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
12 dólares.

538
00:38:32,700 --> 00:38:33,700
Obrigado.

539
00:38:34,460 --> 00:38:36,080
Aí está. Boa sorte.

540
00:38:49,130 --> 00:38:51,890
Eu estive esperando por algo como
isso desde que os jornais começaram

541
00:38:54,930 --> 00:38:59,350
E agora que está aqui, não tenho tanta certeza
Eu quero saber.

542
00:39:00,590 --> 00:39:01,890
Talvez você devesse saber.

543
00:40:13,730 --> 00:40:15,110
Jornal. Cale a boca, Harry.

544
00:41:10,879 --> 00:41:13,400
Você não está com fome por acaso, está
você?

545
00:41:16,340 --> 00:41:17,680
Luka ganhou calças de Wu Ling.

546
00:41:18,960 --> 00:41:20,060
É a melhor comida da cidade.

547
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Oi.

548
00:41:48,840 --> 00:41:52,220
A edição antecipada retorna na manhã de segunda-feira
ao mesmo tempo, 11 horas.

549
00:41:52,480 --> 00:41:54,380
Como você pode perder US$ 25 bilhões?

550
00:41:54,940 --> 00:41:59,360
Bem, isso aconteceu em 2001. Foi o
maior falência dos EUA história.

551
00:41:59,700 --> 00:42:04,220
Brian Dennehy estrela o escândalo da Enron
hoje à 1 hora depois de Sue Thomas,

552
00:42:04,340 --> 00:42:05,440
FBI, a seguir.