1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)

2
00:01:40,766 --> 00:01:42,767
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਚਮਰਿੰਗ)

3
00:01:42,833 --> 00:01:45,502
ਇਹ ਇੱਕ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ.

4
00:01:45,600 --> 00:01:48,469
ਔਰਤ: ਡਕੈਤੀਆਂ, ਬਰਬਾਦੀ।
ਆਦਮੀ: ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ?

5
00:01:50,500 --> 00:01:52,468
ਡਾ: ਲੰਬੀ! ਡਾ ਲੰਬੀ,

6
00:01:52,533 --> 00:01:54,835
ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਇਨਸਾਈਡਰ ਨਾਲ ਸਮਰ ਗਲੀਸਨ ਹਾਂ।

7
00:01:54,933 --> 00:01:57,635
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਹਾਲੀਆ ਡਕੈਤੀਆਂ ਬਾਰੇ?

8
00:01:57,700 --> 00:01:58,967
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

9
00:01:59,032 --> 00:02:00,933
ਡਾ: ਲੰਮੇ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਹੈ

10
00:02:01,000 --> 00:02:03,635
ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ?

11
00:02:04,132 --> 00:02:05,800
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਬਾਹੀ

12
00:02:05,867 --> 00:02:08,636
ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਰ ਜਾਣਗੇ
ਇਸ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਜਮਾਉਣ ਲਈ।

13
00:02:11,533 --> 00:02:12,934
ਬਰੂਸ: ਹੈਲੋ, ਗਰਮੀ।

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,268
ਬਰੂਸ! ਕੀ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈਰਾਨੀ.

15
00:02:25,366 --> 00:02:27,868
ਡਾ. ਲੌਂਗ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ?

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,168
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਐਲ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਿਆ।

17
00:02:32,266 --> 00:02:35,502
-ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਨ।
- ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,935
ਵੇਨ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ।

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,168
ਖੁਸ਼? ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਜਿਉਂਦੇ ਸਨ,

20
00:02:40,266 --> 00:02:42,935
ਵੇਨ ਇੱਕ ਨਾਮ ਸੀ
ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

21
00:02:43,000 --> 00:02:48,138
ਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਵੇਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਵੈ-ਕੇਂਦਰਿਤ, ਜੈੱਟ-ਸੈਟਿੰਗ ਪਲੇਬੁਆਏ ਹੈ।

22
00:02:48,199 --> 00:02:51,502
ਇਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,535
ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

24
00:02:54,099 --> 00:02:57,268
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਡਾ. ਲੰਬੀ,
ਮੈਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

25
00:02:57,466 --> 00:03:01,503
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

26
00:03:28,967 --> 00:03:30,301
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,601
ਇਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ!

28
00:04:08,433 --> 00:04:09,934
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ ...

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,201
(ਖੰਘਣਾ)

30
00:04:11,299 --> 00:04:12,967
ਰੁਕੋ! ਕੀ...

31
00:04:13,166 --> 00:04:14,867
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ, ਮੱਕੜੀਆਂ!

32
00:04:15,466 --> 00:04:18,435
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

33
00:04:19,166 --> 00:04:21,334
(ਚੀਕਣਾ)

34
00:04:22,032 --> 00:04:24,100
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਬੌਸ?

35
00:04:24,166 --> 00:04:27,469
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਹਿਸ਼ਤ

36
00:04:27,666 --> 00:04:30,301
ਜੋ ਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਰਾਚਨੋਫੋਬੀਆ ਹੈ।

37
00:04:30,633 --> 00:04:33,469
Mft__,qMgg,Np_
M_gLV__)g_M_o

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,502
ਮੱਕੜੀਆਂ ਦੇ ਡਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੇ ਛੱਡੇ!

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,634
ਹੁਣ, ਵਾਲਟ ਨੂੰ.

40
00:04:47,299 --> 00:04:51,036
-ਨਾਈਜੇਲ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਰਹੋਗੇ।
- ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

41
00:05:00,132 --> 00:05:01,967
ਪਾਪਾ ਕੋਲ ਆਓ।

42
00:05:02,032 --> 00:05:04,601
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਲਓ, ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,034
ਇਸਨੂੰ ਸਾੜੋ, ਬੌਸ?

44
00:05:06,132 --> 00:05:08,767
ਇਹ ਪੈਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਇਹ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।

45
00:05:21,933 --> 00:05:25,803
ਹੇਨਚਮੈਨ: ਮਦਦ ਕਰੋ, ਬੌਸ! ਇਹ ਬੈਟਮੈਨ ਹੈ।
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ...

46
00:05:26,299 --> 00:05:28,701
ਉੱਥੇ ਚੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

47
00:05:28,800 --> 00:05:30,201
ਯਕੀਨਨ, ਬੌਸ.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,634
(ਹੇਂਚਮੈਨ ਚੀਕਣਾ)

49
00:05:34,700 --> 00:05:36,701
(ਘੁੜਕੇ)

50
00:05:44,600 --> 00:05:46,168
SCARECROW: ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਬੈਟਮੈਨ.

51
00:05:49,099 --> 00:05:50,533
ਓਹ, ਇੱਕ ਗੈਸ ਮਾਸਕ.

52
00:05:50,867 --> 00:05:54,103
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਓਨੇ ਹੀ ਸੰਸਾਧਨ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

53
00:05:54,600 --> 00:05:55,634
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

54
00:05:56,032 --> 00:05:57,933
ਮੈਂ ਡਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹਾਂ।

55
00:05:58,800 --> 00:06:03,004
ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਦਾ ਦਹਿਸ਼ਤ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਹਾਂ।

56
00:06:04,099 --> 00:06:06,367
ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ. ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

57
00:06:06,800 --> 00:06:08,535
ਸਿਵਾਏ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ।

58
00:06:15,433 --> 00:06:18,602
(ਹੱਸਣਾ)

59
00:06:31,299 --> 00:06:33,467
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਲੜੋ, ਬੈਟਮੈਨ,

60
00:06:33,933 --> 00:06:36,302
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

61
00:06:38,633 --> 00:06:42,303
ਕਿੰਨਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦਹਿਸ਼ਤ
ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

62
00:06:44,299 --> 00:06:46,968
ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੈਟੀਨਜ਼. ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

63
00:07:09,299 --> 00:07:10,466
ਆਦਮੀ: ਬਰੂਸ।

64
00:07:11,500 --> 00:07:12,634
ਕੀ?

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,667
ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

66
00:07:16,099 --> 00:07:17,333
ਆਦਮੀ: ਬਰੂਸ...

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,835
ਬਰੂਸ. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

68
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
ਪਿਤਾ ਜੀ?

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,502
ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

70
00:07:50,967 --> 00:07:52,134
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

71
00:08:01,366 --> 00:08:03,267
ਬੈਟਮੈਨ, ਕੀ ਹੋਇਆ?

72
00:08:03,333 --> 00:08:04,701
(ਖੰਘਣਾ)

73
00:08:04,800 --> 00:08:06,134
ਸਕਰੈਕਰੋ.

74
00:08:06,333 --> 00:08:08,768
Scarecrow? ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

75
00:08:08,933 --> 00:08:11,635
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ। (ਖੰਘਣਾ)

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,135
ਇਹ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਡਰੈਕਰੋ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ.

77
00:08:14,199 --> 00:08:17,435
ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,636
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ।
ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

79
00:08:20,933 --> 00:08:22,434
ਖੈਰ, ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ.

80
00:08:23,099 --> 00:08:26,869
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇੱਥੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਪਾਲਤੂ ਬੱਲਾ ਹੈ
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

81
00:08:27,333 --> 00:08:29,768
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਮਿਲਿਆ, ਚੌਕਸੀ?

82
00:08:29,967 --> 00:08:31,635
ਪੁਲਿਸ ਸਬੂਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

83
00:08:32,299 --> 00:08:34,200
ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ. ਹੁਣ!

84
00:08:36,333 --> 00:08:38,802
ਓਹ, ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲੈ ਲਓ।

85
00:08:39,533 --> 00:08:42,535
ਬਲਦ, ਕੀ ਬਲਦੇ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

86
00:08:42,633 --> 00:08:45,602
''ਬਲੇਜ'' ਸਹੀ ਹੈ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ।
ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

87
00:08:45,666 --> 00:08:47,968
ਲੋਰੋ ਇੱਥੇ ਈਵਿਡ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ...

88
00:08:48,867 --> 00:08:50,268
ਜਿੱਥੇ...

89
00:08:50,333 --> 00:08:52,001
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?

90
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
ਆਹ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

91
00:09:06,466 --> 00:09:08,267
ਗਰਮੀ: (ਟੀਵੀ 'ਤੇ)
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਲੋਂ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,168
ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਇਲਿੰਗ

93
00:09:10,266 --> 00:09:11,767
ਬੈਟਮੈਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸਫਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,769
ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

95
00:09:14,833 --> 00:09:17,202
ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

96
00:09:17,299 --> 00:09:19,434
ਐਂਥਨੀ: ਜੀ, ਬੌਸ,
ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਕਦੇ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

97
00:09:19,500 --> 00:09:22,502
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਇੰਨੀ?

98
00:09:22,600 --> 00:09:24,601
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

99
00:09:24,967 --> 00:09:27,703
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ
'ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?

100
00:09:27,800 --> 00:09:29,835
-ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਧਾਰਨ।
-ਓ!

101
00:09:30,700 --> 00:09:32,034
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹਾਇਆ।

102
00:09:32,132 --> 00:09:35,702
ਮੈਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸੀ,
ਫੋਬੀਆ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ

103
00:09:35,800 --> 00:09:38,536
ਆਤੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਝਾਇਆ ਹੈ।

104
00:09:39,533 --> 00:09:42,335
ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ,
ਮੈਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਸੀ।

105
00:09:42,433 --> 00:09:44,768
ਲੋਕ, ਜਾਨਵਰ, ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੀ।

106
00:09:44,833 --> 00:09:47,835
ਮੈਂ ਜਨੂੰਨ ਹੋ ਗਿਆ
ਡਰ ਦੀ ਅਪਾਹਜ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ.

107
00:09:49,199 --> 00:09:52,135
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ

108
00:09:52,199 --> 00:09:54,467
oF ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ,

109
00:09:54,533 --> 00:09:59,638
ਮੈਂ pe_orming ਪ੍ਰਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ
ਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ 'ਤੇ।

110
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
ਡਾਕਟਰ ਲੰਬੀ ਸੋਚ _ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ।

111
00:10:02,533 --> 00:10:04,468
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਿਹਾ।

112
00:10:05,433 --> 00:10:09,470
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ, ਉਹ ਸਿੱਖਣਗੇ
ਦਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਅਸਲ ਸੁਭਾਅ.

113
00:10:09,700 --> 00:10:11,701
ਵਾਹ. ਉਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪ੍ਰੋ ਫੇਸਰ ਹੈ।

114
00:10:23,466 --> 00:10:25,968
ਘੋਸ਼ਣਾਕਰਤਾ: (ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ)
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।

115
00:10:35,533 --> 00:10:37,935
ਕੰਪਿਊਟਰ: ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ_, ਸਕੈਰੇਕ੍ਰੋ ਮਾਸਕ।

116
00:10:38,266 --> 00:10:39,800
ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਕਰੇਗਾ।

117
00:10:39,867 --> 00:10:42,035
(ਹੱਸਣਾ)

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,501
ਥਾਮਸ ਵੇਨ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪੁੱਤਰ।

119
00:10:53,933 --> 00:10:57,603
ਇਹ ਸਮਰ ਗੀਸਨ, ਵਾਪਸ ਲਾਈਵ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ

120
00:10:57,666 --> 00:11:00,001
rhe ਕੈਂਪਸ ਬੈਂਕ
ਲੁੱਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੀ

121
00:11:00,099 --> 00:11:03,602
ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ Scarecrow ਦੁਆਰਾ.

122
00:11:03,666 --> 00:11:06,135
ਹਾਲਾਂਕਿ 8 ਆਤਮਾ ਨੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

123
00:11:06,199 --> 00:11:08,434
ਉਸ ਨੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਰੇਡ ਕੀਤੀ।

124
00:11:08,500 --> 00:11:10,668
ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

125
00:11:10,766 --> 00:11:13,268
ਅਸਫਲ ਅਸਫਲ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

126
00:11:14,333 --> 00:11:17,135
- ਸੋਚੋ, ਸਰ.
-ਹਹ? ਕੀ?

127
00:11:17,199 --> 00:11:20,101
ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ
ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ,

128
00:11:20,166 --> 00:11:22,001
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜਣਾ.

129
00:11:22,099 --> 00:11:24,000
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ?

130
00:11:24,433 --> 00:11:26,101
ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ,

131
00:11:26,433 --> 00:11:30,036
Scarecrow ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

132
00:11:30,366 --> 00:11:32,501
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਫਿੱਕਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਐਡ.

133
00:11:34,533 --> 00:11:35,934
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਸਰ?

134
00:11:36,000 --> 00:11:39,803
Scarecrow ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਕੀਤਾ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ.

135
00:11:40,333 --> 00:11:42,168
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਾਰੇਗਾ।

136
00:11:42,766 --> 00:11:46,669
ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਦਰਸ਼ਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ.

137
00:11:49,933 --> 00:11:52,468
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

138
00:11:53,766 --> 00:11:55,267
ਇਹ ਕੂੜਾ ਹੈ।

139
00:11:55,600 --> 00:11:57,501
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਤੇ ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ,

140
00:11:57,600 --> 00:12:01,003
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।

141
00:12:01,099 --> 00:12:04,202
ਚਲੋ, ਇਹ ਚਿਕਨ ਸੂਪ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਦੀ ਨੀਂਦ।

142
00:12:05,666 --> 00:12:07,334
-ਅਲਫਰੇਡ.
-ਹਾਂ, ਸਰ?

143
00:12:07,867 --> 00:12:08,934
ਧੰਨਵਾਦ।

144
00:12:16,833 --> 00:12:19,936
-(ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)
-(ਲੋਕ ਚੇਨਰੀਨ)

145
00:12:32,833 --> 00:12:34,467
fl_y _'__yC_'__}___!__}__
u?!,y�_'/!_4 ____g'U___i;

146
00:12:35,800 --> 00:12:37,501
ਔਰਤ: ਸਾਨੂੰ ਗੈਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!

147
00:12:37,600 --> 00:12:39,668
(ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

148
00:12:47,000 --> 00:12:48,835
(ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਚੀਕਣਾ)

149
00:12:49,633 --> 00:12:51,668
ਔਰਤ: ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹਨ!
ਆਦਮੀ: ਬੰਦੂਕਾਂ?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,268
SCARECROW: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਡਾ. ਲੌਂਗ।

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,767
ਮੈਂ ਇਹ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

152
00:12:56,867 --> 00:13:00,103
-ਮੇਰੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ।
-ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

153
00:13:00,166 --> 00:13:01,967
ਓਹ! (ਖੰਘਣਾ)

154
00:13:02,032 --> 00:13:03,600
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

155
00:13:03,666 --> 00:13:05,667
(ਚੀਕਣਾ)

156
00:13:05,766 --> 00:13:06,766
ਨਹੀਂ!

157
00:13:07,466 --> 00:13:08,600
ਮਦਦ ਕਰੋ!

158
00:13:09,700 --> 00:13:11,468
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

159
00:13:11,533 --> 00:13:14,502
ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਓ। ਉਸ ਦਾ ਤਸ਼ੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

160
00:13:17,099 --> 00:13:20,135
(ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਰੀ ਹੈ)

161
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
ਨਹੀਂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਹਟਾਓ!

162
00:13:29,466 --> 00:13:32,335
ਬੈਟਮੈਨ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।

163
00:13:32,633 --> 00:13:36,536
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ
ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ-ਰਿਲੀਜ਼ ਡਰ ਜ਼ਹਿਰ.

164
00:13:36,633 --> 00:13:37,700
(ਡਰਾਉਣਾ ਹੱਸਣਾ)

165
00:13:37,800 --> 00:13:38,834
(ਸਾਰੇ ਹਾਸੇ)

166
00:13:38,933 --> 00:13:40,801
SCARECROW: ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਡਰ।

167
00:13:40,867 --> 00:13:42,501
ਕੀ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

168
00:13:42,600 --> 00:13:44,201
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੱਲਾ ਹੈ!

169
00:13:49,366 --> 00:13:50,667
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

170
00:13:50,766 --> 00:13:53,168
(ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ)

171
00:13:53,266 --> 00:13:54,600
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

172
00:13:54,666 --> 00:13:57,635
ਸ਼ਾਨਦਾਰ. ਬਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ.

173
00:14:46,666 --> 00:14:48,534
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

174
00:14:48,633 --> 00:14:50,501
ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

175
00:14:50,967 --> 00:14:56,272
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਡਰ ਦੀ ਲਪੇਟ 'ਚ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

176
00:14:56,466 --> 00:14:57,500
ਹਹ?

177
00:14:57,700 --> 00:15:01,203
ਵਿਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਮਰ ਗਿਆ।

178
00:15:01,299 --> 00:15:02,533
ਫਿਰ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

179
00:15:04,366 --> 00:15:07,535
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਐਂਥਨੀ, ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ।

180
00:15:07,766 --> 00:15:08,967
ਕੌਣ, ਮੈਂ?

181
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-ਅਰ... ਪਰ, ਬੌਸ...
-ਇਹ ਕਰੋ!

182
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ।

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,166
(GroANS)

184
00:15:28,766 --> 00:15:30,434
(ਦੋਵੇਂ ਗਰੰਟਿੰਗ)

185
00:15:31,700 --> 00:15:33,001
ਬਾਹਰ ਦੇਖੋ!

186
00:15:48,600 --> 00:15:51,536
_ਕੁਝ ਕਰੋ।
-ਮੈਂ? ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਹੋ।

187
00:15:51,867 --> 00:15:53,268
ਓਹ, ਨਹੀਂ! ਦੇਖੋ!

188
00:16:00,199 --> 00:16:02,601
(ਐਂਥਨੀ ਚੀਕਦਾ)

189
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
ਐਂਥਨੀ: ਮਦਦ ਕਰੋ!

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,301
(ਐਂਥਨੀ ਚੀਕਦਾ)

191
00:16:25,533 --> 00:16:27,368
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ?

192
00:16:27,466 --> 00:16:30,335
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਡਰ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ.

193
00:16:33,433 --> 00:16:34,834
(ਹਾਸਣਾ)

194
00:16:34,933 --> 00:16:36,100
ਥਾਮਸ ਵੇਨ: ਬਰੂਸ।

195
00:16:40,199 --> 00:16:42,100
ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ।

196
00:16:42,500 --> 00:16:44,668
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋ.

197
00:16:45,099 --> 00:16:47,367
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

198
00:16:47,533 --> 00:16:51,270
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਮੈਂ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,668
ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

200
00:16:54,032 --> 00:16:55,600
ਮੈਂ ਰਾਤ ਹਾਂ।

201
00:16:56,132 --> 00:16:58,767
ਮੈਂ ਬੈਟਮੈਨ ਹਾਂ!

202
00:17:22,366 --> 00:17:23,433
ਨਹੀਂ!

203
00:17:29,700 --> 00:17:30,967
ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

204
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
ਫੜਿਆ!

205
00:17:49,466 --> 00:17:50,633
(GroANS)

206
00:17:52,166 --> 00:17:54,334
ਨਹੀਂ। ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕੰਧਾਂ ਨਹੀਂ।

207
00:17:55,600 --> 00:17:58,002
ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਨਹੀਂ!

208
00:17:59,032 --> 00:18:00,032
ਨਹੀਂ!

209
00:18:06,766 --> 00:18:08,667
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, Scarecrow.

210
00:18:08,766 --> 00:18:11,301
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ, ਬੈਟਮੈਨ ਲਈ।

211
00:18:11,366 --> 00:18:13,701
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

212
00:18:33,132 --> 00:18:35,968
-ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
_ਬੱਸ ਫੜੋ।

213
00:18:36,032 --> 00:18:37,166
ਪਰ ਕਿਵੇਂ?

214
00:19:08,633 --> 00:19:12,470
ਕੰਪਿਊਟਰ: ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ_, ਸਕੈਰੇਕ੍ਰੋ ਮਾਸਕ।
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

215
00:19:12,967 --> 00:19:16,603
ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪੰਜ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਗੋਥਮ ਟੀਟੀ ਦੁਆਰਾ।

216
00:19:17,032 --> 00:19:19,768
ਐਕਸਿਸ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਬਾਇਓ ਲੈਬਾਰਟਰੀਜ਼,

217
00:19:19,833 --> 00:19:23,670
ਕ੍ਰੇਨ ਕੈਮਿਕਾ
ਮੈਕਿਊਰਿਟੀ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ, ਸਟਾਰ ਲੈਬ।

218
00:19:23,766 --> 00:19:26,435
ਕੰਪਿਊਟਰ, ਅੰਤਰ-ਸੰਦਰਭ
ਸਾਬਕਾ ਕਰਮਚਾਰੀ

219
00:19:26,500 --> 00:19:29,469
ਗੋਥਮ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ
ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.

220
00:19:29,533 --> 00:19:30,867
ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

221
00:19:30,967 --> 00:19:33,502
ਮਿਲਿਆ। ਇੱਕ ਜੋਨਾਥਨ ਕ੍ਰੇਨ.

222
00:19:33,967 --> 00:19:36,369
ਕਰੇਨ ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਆਪਰੇਟਰ।

223
00:19:36,466 --> 00:19:37,867
ਕਰੇਨ 'ਤੇ ਪਿਛੋਕੜ.

224
00:19:37,967 --> 00:19:40,436
ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ.

225
00:19:40,500 --> 00:19:43,603
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਫੋਬੀਆ।

226
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
ਬਿੰਗੋ।

227
00:19:56,766 --> 00:19:58,100
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

228
00:19:58,166 --> 00:20:00,134
ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸੀ।

229
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸੀ।

230
00:20:01,800 --> 00:20:04,435
(ਗੈਸ ਹਿਸਿੰਗ)

231
00:20:04,500 --> 00:20:05,767
ਹਮ?

232
00:20:11,433 --> 00:20:13,334
(ਖੰਘਣਾ)

233
00:20:13,433 --> 00:20:14,634
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

234
00:20:17,533 --> 00:20:18,967
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

235
00:20:21,766 --> 00:20:22,867
(ਚੀਕਣਾ)

236
00:20:22,967 --> 00:20:24,268
(ਚੀਕਣਾ)

237
00:20:28,032 --> 00:20:29,666
ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

238
00:20:29,766 --> 00:20:31,701
(ਚੀਕਣਾ)

239
00:20:44,433 --> 00:20:46,968
ਨਹੀਂ, ਰੁਕੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ.

240
00:20:47,800 --> 00:20:49,635
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, Scarecrow?

241
00:20:49,700 --> 00:20:52,002
ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ?

242
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
ਬੈਟਮੈਨ.

243
00:20:54,766 --> 00:20:58,870
ਨਹੀਂ। ਦੂਰ ਰਹੋ। ਦੂਰ ਰਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

244
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
(ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਰੈਸ਼)

245
00:21:03,500 --> 00:21:05,268
ਦੂਰ ਰਹੋ.

246
00:21:06,366 --> 00:21:07,366
ਨਹੀਂ!

247
00:21:08,299 --> 00:21:09,833
ਓਹ, ਹਾਂ।

248
00:21:11,433 --> 00:21:14,769
ਤੱਥ ਦੇਖੋ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ.
ਬੈਟਮੈਨ ਦੇ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸਬੂਤ।

249
00:21:14,833 --> 00:21:17,035
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

250
00:21:17,132 --> 00:21:20,001
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੈਜ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਵਾਂਗਾ
ਉਹ ਅਤੇ Scarecrow ਇਕੱਠੇ ਹਨ।

251
00:21:20,333 --> 00:21:21,667
ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਜ, ਏਹ?

252
00:21:23,700 --> 00:21:24,934
ਹਹ?

253
00:21:25,500 --> 00:21:27,835
ਹੁਣ, ਉਸ ਬੈਜ ਬਾਰੇ...

254
00:21:58,366 --> 00:22:00,835
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)

255
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ - SDH