1
00:00:10,788 --> 00:00:13,159
Anteriormente en
El último hombre...

2
00:00:13,193 --> 00:00:14,228
Estoy aquí para lo que necesites.

3
00:00:14,262 --> 00:00:16,469
-¿Cómo debería llamarte?
‐Agente 355.

4
00:00:16,503 --> 00:00:18,707
‐Nora Brady.
‐Si te necesitaran,

5
00:00:18,741 --> 00:00:20,945
hubieran enviado a alguien
para atraparte hace semanas.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,749
‐Vámonos.
‐Sin hombres,

7
00:00:22,782 --> 00:00:24,384
no hay futuro.

8
00:00:24,418 --> 00:00:26,021
Pero solo estamos intentando
para sobrevivir al presente.

9
00:00:26,055 --> 00:00:28,961
Las plantas de energía comenzarán
para cerrar.

10
00:00:28,994 --> 00:00:30,698
Sin comida. Sin agua limpia.

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,869
-¿Qué ciudades?
-Todos.

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,340
todavía hay tiempo
para que Hero salga.

13
00:00:35,373 --> 00:00:36,843
Respondes ante el presidente.

14
00:00:36,877 --> 00:00:39,649
‐Sí, señora.
‐Entonces busca a mi hija.

15
00:00:39,682 --> 00:00:40,851
-¿Te diriges a Nueva York?
-Sí.

16
00:00:40,885 --> 00:00:41,987
Iré contigo.

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,832
-¡¿Quién eres?!
‐Yorick.

18
00:00:53,710 --> 00:00:55,648
Venga conmigo.

19
00:01:14,017 --> 00:01:16,255
Oye amor, ojos cerrados.

20
00:01:29,448 --> 00:01:30,918
-Los odio.

21
00:01:30,951 --> 00:01:32,922
De lo único que hablan
son caballos.

22
00:01:32,955 --> 00:01:35,794
Entonces habla de caballos.

23
00:01:35,828 --> 00:01:37,932
Piénselo como una fiesta de pijamas.

24
00:01:51,125 --> 00:01:53,997
Ey. Has vuelto.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,970
Pensamos que te veríamos
ayer.

26
00:01:57,003 --> 00:01:59,809
tomó un día
para sortear los obstáculos.

27
00:01:59,843 --> 00:02:02,447
Debes estar exhausto.

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,384
Sentarse.

29
00:02:05,420 --> 00:02:08,092
¿Cómo fue?

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,696
Caos.

31
00:02:11,666 --> 00:02:14,371
Gente por todas partes. Cuerpos.

32
00:02:14,404 --> 00:02:16,108
han limpiado
lo que pueden, pero...

33
00:02:16,141 --> 00:02:17,778
¿Pero entraste?

34
00:02:17,812 --> 00:02:20,684
Enviaron a niños del ejército
de Dios sabe dónde.

35
00:02:20,718 --> 00:02:22,588
Ninguno de ellos me conocía.

36
00:02:22,622 --> 00:02:25,093
¿Dijeron cuando
¿Tendremos energía aquí?

37
00:02:26,495 --> 00:02:28,767
No había nadie con quien hablar.

38
00:02:30,504 --> 00:02:32,675
Lo intenté.

39
00:02:35,046 --> 00:02:37,150
¿Cómo estuvo aquí?

40
00:02:37,183 --> 00:02:39,054
¿Encontraste más comida?

41
00:02:39,087 --> 00:02:41,125
Caso de Slimfast,
El garaje de Hailey.

42
00:02:41,158 --> 00:02:42,895
Estuve aquí para eso.

43
00:02:44,097 --> 00:02:46,570
Delicia de capuchino.

44
00:02:47,572 --> 00:02:50,376
Entonces no. No más comida.

45
00:02:50,410 --> 00:02:53,550
Cuando la nieve se derrite, no hay agua.

46
00:02:59,194 --> 00:03:01,800
¿Y ahora qué? ¿Nos vamos?

47
00:03:02,835 --> 00:03:05,808
Tenemos que tomar algunas decisiones.

48
00:03:05,841 --> 00:03:07,477
Como grupo.

49
00:03:07,511 --> 00:03:08,914
Bueno.

50
00:03:11,786 --> 00:03:13,757
Heidi no puede con todos nosotros.

51
00:03:13,790 --> 00:03:16,563
Ella está al máximo de su capacidad.

52
00:03:16,596 --> 00:03:18,567
Y ella no piensa

53
00:03:18,600 --> 00:03:21,673
que los suministros
aguantará mucho más tiempo.

54
00:03:21,706 --> 00:03:24,579
Ella dijo que sólo éramos seis, y...

55
00:03:24,612 --> 00:03:26,783
con las chicas...

56
00:03:26,816 --> 00:03:29,454
Todos traerán algo.

57
00:03:29,488 --> 00:03:32,795
Nuestros hijos nos conocen,

58
00:03:32,828 --> 00:03:35,868
conocernos...

59
00:03:35,901 --> 00:03:40,511
se que hablamos
sobre permanecer juntos, pero...

60
00:05:01,171 --> 00:05:03,744
Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí?

61
00:05:03,777 --> 00:05:06,583
¿No podemos irnos a dormir?
informe por la mañana?

62
00:05:06,616 --> 00:05:08,185
No diremos nada.

63
00:05:08,219 --> 00:05:10,758
El presidente nos quiere aquí.

64
00:05:10,791 --> 00:05:13,162
entonces nos quedamos
hasta que ella diga lo contrario.

65
00:05:14,197 --> 00:05:16,101
¿Dónde está?

66
00:05:16,135 --> 00:05:17,638
Seguro.

67
00:05:25,888 --> 00:05:28,159
Es bastante loco, ¿eh?

68
00:05:28,192 --> 00:05:29,996
Surrealista.

69
00:05:31,031 --> 00:05:32,802
Nada de mierda.

70
00:05:32,835 --> 00:05:34,772
¿Cuánta gente lo sabe?

71
00:05:34,806 --> 00:05:35,974
A nosotros.

72
00:05:38,212 --> 00:05:39,549
El presidente.

73
00:05:39,582 --> 00:05:41,118
Obviamente ella no tenía idea.

74
00:05:41,151 --> 00:05:42,888
Quiere mantenerlo en secreto por ahora.

75
00:05:44,659 --> 00:05:47,832
has estado afuera
el perímetro?

76
00:05:47,865 --> 00:05:50,771
hay mucha gente
gritando conspiración.

77
00:05:50,804 --> 00:05:51,806
Bueno, todo es una mierda.

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,211
-¿Sí?

79
00:05:55,981 --> 00:05:58,920
Presidente Brown asesinado
cuatro mil millones de personas

80
00:05:58,954 --> 00:06:00,691
pero salvó a su hijo?

81
00:06:00,724 --> 00:06:03,129
solo estoy diciendo
no se ve bien.

82
00:06:03,162 --> 00:06:06,001
Ella nos envió allí
te di la direccion...

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,272
estábamos buscando
para su hija.

84
00:06:08,305 --> 00:06:10,978
¿Crees que la gente en la puerta?
¿Vas a comprar eso?

85
00:06:13,015 --> 00:06:15,854
realmente piensas
¿Puede mantener esto en secreto?

86
00:06:15,888 --> 00:06:17,858
Sí.

87
00:06:17,892 --> 00:06:19,762
Sí.

88
00:06:55,734 --> 00:06:57,036
¿Amperio?

89
00:07:14,437 --> 00:07:15,741
-No, no. No, no, no.

90
00:07:15,774 --> 00:07:16,943
Oye, oye. Ey.

91
00:07:16,976 --> 00:07:18,179
Amperio.
Ven aquí.

92
00:07:18,212 --> 00:07:19,347
Ven aquí, amigo.

93
00:07:19,381 --> 00:07:21,853
No. Amigo, oye.

94
00:07:21,886 --> 00:07:22,855
Ven aquí.

95
00:07:22,888 --> 00:07:23,824
Amp, ven aquí.

96
00:07:34,177 --> 00:07:37,083
HOMBRE
¿Me creerás?
Te equivocaste de número.

97
00:07:37,116 --> 00:07:39,120
Espera, un segundo.

98
00:07:39,154 --> 00:07:40,924
no puedo darte
una carta de infantería.

99
00:07:40,958 --> 00:07:42,728
Sólo somos médicos.
lo mejor que podemos hacer

100
00:07:42,761 --> 00:07:44,999
es asaltar al enemigo
y sacarles las amígdalas.

101
00:07:47,036 --> 00:07:49,040
Ey.

102
00:07:49,074 --> 00:07:51,078
No, no, no, no. No, no.

103
00:08:00,463 --> 00:08:01,431
No, no.

104
00:08:01,465 --> 00:08:02,668
Dudar.

105
00:08:04,437 --> 00:08:05,741
Basta.

106
00:08:09,949 --> 00:08:11,819
Amperio. Ven aquí.

107
00:08:24,044 --> 00:08:25,747
Mierda.

108
00:08:27,150 --> 00:08:30,156
Simplemente no puedo encontrarle sentido.

109
00:08:30,189 --> 00:08:31,491
¿Podrías... podrías
explícamelo, por favor?

110
00:08:31,526 --> 00:08:33,964
-Barnes, detente.
-No. ¡¿Qué carajo?!

111
00:08:33,997 --> 00:08:35,734
Quiero entender, lo quiero.

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,303
Yo solo...

113
00:08:37,337 --> 00:08:40,343
Quiero decir, ¿cómo sobrevivió?

114
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
¿Por qué él?

115
00:08:47,090 --> 00:08:49,194
¿Qué estás haciendo?

116
00:08:49,227 --> 00:08:50,162
Esperar. ¿Por qué puedes irte?

117
00:08:50,196 --> 00:08:53,369
Todos tomamos nuestras órdenes.
del presidente.

118
00:08:53,402 --> 00:08:56,141
Ella me necesita con ella
y ella necesita que te quedes quieto.

119
00:08:57,443 --> 00:08:59,481
-¿Cuándo volverás?
-Ey.

120
00:09:22,493 --> 00:09:25,066
JENNIFER
Se ha ido. Vuelve aquí ahora.

121
00:09:26,268 --> 00:09:28,038
Estaré ahí mismo.

122
00:10:08,218 --> 00:10:09,522
Ve, ve, ve, ve.

123
00:10:21,512 --> 00:10:23,048
Espera un minuto.

124
00:10:43,355 --> 00:10:45,026
Señora, ¿qué está haciendo?
aquí dentro?

125
00:10:45,059 --> 00:10:47,130
Marla, ¿estás bien?

126
00:10:47,163 --> 00:10:49,902
No deberías estar aquí.

127
00:10:49,935 --> 00:10:51,973
‐Hay un hombre aquí.
-¿Lo siento?

128
00:10:52,006 --> 00:10:54,210
Creo que está un poco confundida.

129
00:10:54,244 --> 00:10:57,083
Lo vi. Yo...

130
00:10:58,218 --> 00:11:00,222
Lo vi.

131
00:11:04,330 --> 00:11:06,301
Toma esto.

132
00:11:07,336 --> 00:11:09,542
Debes estar helado.

133
00:11:29,515 --> 00:11:31,586
Está todo claro, señora.

134
00:11:31,619 --> 00:11:33,690
No hay nadie aquí.

135
00:11:33,723 --> 00:11:37,263
¿Quieres ayuda para regresar?

136
00:11:39,568 --> 00:11:41,539
Estoy bien.

137
00:11:46,281 --> 00:11:48,887
La mayoría de las noches también los veo.

138
00:11:50,189 --> 00:11:52,026
¿Gente muerta?

139
00:11:52,059 --> 00:11:54,197
‐¿Simplemente sentados en sus escritorios?
-Estamos trabajando en ello.

140
00:11:54,230 --> 00:11:57,003
‐Este edificio es del tamaño
de un pequeño pueblo.
‐Sí, y ahora

141
00:11:57,036 --> 00:11:59,942
cada vez que cierro los ojos,
eso es lo que voy a ver.

142
00:11:59,975 --> 00:12:03,048
‐Metraje de seguridad
en el pasillo?
‐No hay nadie en la oficina.

143
00:12:03,081 --> 00:12:05,152
‐Sólo comprueban
si hay un incidente.
‐Si Marla piensa...

144
00:12:05,186 --> 00:12:06,354
Yo me encargaré de ello.

145
00:12:08,325 --> 00:12:11,031
¿Cuántos otros hombres
¿has encontrado?

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,101
Encontramos muchos hombres.

147
00:12:13,135 --> 00:12:15,306
Ninguno con cromosoma Y.

148
00:12:34,645 --> 00:12:36,047
Eh...

149
00:12:36,081 --> 00:12:38,987
um, la habitación, uh, uh, uh,

150
00:12:39,020 --> 00:12:40,991
habitación con las cosas
en las paredes.

151
00:12:41,024 --> 00:12:43,228
Es lo que teníamos.

152
00:12:43,262 --> 00:12:45,299
Monederos y bolsillos.

153
00:12:46,702 --> 00:12:48,673
¿Está papá ahí arriba?

154
00:12:52,213 --> 00:12:55,152
El llavero que hizo Hero...

155
00:12:55,186 --> 00:12:58,058
eso es todo lo que tenía.

156
00:12:58,091 --> 00:13:00,496
Ya sabes,
La busqué por todas partes.

157
00:13:00,530 --> 00:13:03,202
Bueno, sí, sí, ella, um,

158
00:13:03,235 --> 00:13:05,540
su lugar ya fue saqueado
cuando llegué allí.

159
00:13:05,574 --> 00:13:07,744
Regresé varias veces, pero...

160
00:13:07,778 --> 00:13:10,750
Mmm. debería haber enviado
alguien para ti.

161
00:13:10,784 --> 00:13:13,055
No, no, no. ¿Mamá?
Mamá, tú...

162
00:13:13,088 --> 00:13:14,625
Está bien.
Pensaste que estaba muerto. Tu...

163
00:13:14,658 --> 00:13:16,428
Está bien.

164
00:13:18,198 --> 00:13:21,171
Papá... lo sé...
que papá estaba en la ciudad esa noche.

165
00:13:21,204 --> 00:13:23,308
Sí. Eh...

166
00:13:23,342 --> 00:13:26,749
eligió conseguir una habitación
en el jefferson,

167
00:13:26,782 --> 00:13:29,588
y ahí es donde su cuerpo
fue encontrado.

168
00:13:35,534 --> 00:13:37,470
Eh, Beth... ¿qué pasa con Beth?

169
00:13:37,504 --> 00:13:40,042
Yorick...

170
00:13:40,075 --> 00:13:42,079
Si ella saliera de la ciudad,
ella está en Cleveland.

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,148
Su mamá ha vuelto a recibir quimioterapia.

172
00:13:43,181 --> 00:13:44,217
¿Puedes enviar a alguien allí?

173
00:13:44,250 --> 00:13:46,254
Cariño...

174
00:13:46,288 --> 00:13:48,626
hubo un...
un accidente de metro cerca de tu casa.

175
00:13:48,660 --> 00:13:50,229
Tres trenes...

176
00:13:50,262 --> 00:13:51,566
Lo sé, lo sé.
Todo el edificio tembló.

177
00:13:51,599 --> 00:13:52,801
Pero ella tomó su bicicleta.

178
00:13:52,834 --> 00:13:55,607
Bueno. Yo-yo enviaré a alguien
para buscarla

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,343
‐tan pronto como pueda.
-Bueno.

180
00:13:57,376 --> 00:13:59,447
Porque estamos comprometidos.

181
00:13:59,480 --> 00:14:00,750
-¿Qué?
-Sí.

182
00:14:00,784 --> 00:14:02,286
Vaya, no lo sabía

183
00:14:02,320 --> 00:14:04,357
‐ibas a proponerle matrimonio.
-Sí.

184
00:14:04,390 --> 00:14:06,261
Pensé en sorprenderte.

185
00:14:06,294 --> 00:14:08,332
Buenas noticias, para variar.

186
00:14:08,365 --> 00:14:09,735
Disculpe, señora.

187
00:14:09,768 --> 00:14:13,442
-¿Sí?
-Necesitamos hablar
sobre los pilotos.

188
00:14:13,475 --> 00:14:15,412
‐Van a ser un problema.
-¿Dónde están ahora?

189
00:14:15,446 --> 00:14:17,416
hay 1.500 personas
en el perímetro.

190
00:14:17,450 --> 00:14:21,692
Cada día más.
Si alguien descubre que está aquí,

191
00:14:21,726 --> 00:14:24,097
Podríamos tener una situación con Rusia.
en nuestras manos.

192
00:14:24,130 --> 00:14:26,268
Oh, ¿qué pasó en Rusia?

193
00:14:26,301 --> 00:14:28,706
Eh, tengo una sesión informativa.

194
00:14:28,740 --> 00:14:30,710
Volveré tan pronto como pueda.

195
00:14:30,744 --> 00:14:32,681
Te enviaré algo de comida.

196
00:14:36,722 --> 00:14:39,060
¿Qué pasó en Rusia?

197
00:14:54,558 --> 00:14:56,227
¿Mamá?

198
00:14:56,261 --> 00:14:57,798
Jesús. Me asustaste.

199
00:14:59,467 --> 00:15:01,639
¿Nos dejaron?

200
00:15:01,672 --> 00:15:03,810
Les dije que siguieran adelante.

201
00:15:03,843 --> 00:15:06,682
Somos más rápidos sin ellos.

202
00:15:10,757 --> 00:15:14,765
Papá tiene proteína en polvo.
De vuelta en nuestro garaje.

203
00:15:15,800 --> 00:15:17,704
Ya lo comprobé.

204
00:15:38,211 --> 00:15:40,650
FSB, o lo que queda de él,

205
00:15:40,684 --> 00:15:44,490
emitir una declaración
que los líderes rusos sobrevivieron.

206
00:15:44,525 --> 00:15:46,328
12 hombres. Los peces gordos.

207
00:15:46,361 --> 00:15:48,700
-El círculo interior.
‐Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

208
00:15:48,733 --> 00:15:49,935
Una multitud irrumpió en el Kremlin.

209
00:15:49,968 --> 00:15:51,572
Querían ver a los hombres,

210
00:15:51,605 --> 00:15:53,442
pero fue propaganda,
fue una mierda.

211
00:15:53,475 --> 00:15:55,479
Invadieron el edificio.
Hay caos ahora.

212
00:15:55,513 --> 00:15:57,884
Hemos perdido contacto.

213
00:16:02,360 --> 00:16:04,297
Es para amplificador.

214
00:16:04,330 --> 00:16:06,669
‐Espera, ¿Amp es el mono?

215
00:16:06,702 --> 00:16:08,338
Mm-hmm.
Ampersand, como el, eh...

216
00:16:08,372 --> 00:16:09,775
Sé lo que es un signo comercial.

217
00:16:21,364 --> 00:16:23,569
El gobierno estaba
Repartir comida en Nueva York.

218
00:16:23,603 --> 00:16:26,709
Mmm. Sí, fui una vez.
No salió bien.

219
00:16:26,742 --> 00:16:28,713
Eh...

220
00:16:28,746 --> 00:16:32,521
Entonces, mi mamá, como, uh,
Ganó el apocalipsis.

221
00:16:32,554 --> 00:16:33,856
Eso es divertido.

222
00:16:33,890 --> 00:16:35,827
El trabajo superior.
Ni siquiera es republicana.

223
00:16:35,860 --> 00:16:38,533
Bueno, la línea de sucesión.
fue diezmada.

224
00:16:39,568 --> 00:16:41,872
El secretario Abad sería el siguiente.

225
00:16:41,906 --> 00:16:45,880
-¿Eso es educación?
-Sí. Excepto...

226
00:16:45,914 --> 00:16:47,718
ella nació en Antigua.

227
00:16:47,751 --> 00:16:49,888
La única otra mujer era
regina oliver,

228
00:16:49,922 --> 00:16:51,659
pero ella está muerta.

229
00:16:51,692 --> 00:16:53,462
Pequeños milagros.

230
00:16:55,499 --> 00:16:57,537
Oh, vamos, ¿en serio?
Ella es la antiinmigrante,

231
00:16:57,571 --> 00:16:58,906
antigubernamental, antivacunas

232
00:16:58,940 --> 00:17:00,342
con seguidores en Twitter.

233
00:17:00,375 --> 00:17:01,746
Ella, como... ¿No era ella, como,

234
00:17:01,779 --> 00:17:03,549
intenta traer su arma
a una clase de spinning?

235
00:17:03,583 --> 00:17:05,419
Ella no debería ser presidenta.

236
00:17:05,452 --> 00:17:07,423
Bueno, tu mamá era oradora.
durante una hora,

237
00:17:07,456 --> 00:17:08,693
luego la subieron.

238
00:17:08,726 --> 00:17:10,630
Oh, vaya. Portavoz y presidente.

239
00:17:10,663 --> 00:17:12,768
Tácalo de la lista de deseos.

240
00:17:13,803 --> 00:17:16,408
Entre nosotros no crees
es un riesgo para la salud

241
00:17:16,441 --> 00:17:19,013
tener un montón de cadáveres
tirado por el edificio?

242
00:17:19,046 --> 00:17:21,484
Por eso esa zona
sellado.

243
00:17:21,519 --> 00:17:23,589
Vale, bueno, sólo digo...

244
00:17:23,623 --> 00:17:26,027
Tu madre está priorizando
los vivos.

245
00:17:26,060 --> 00:17:27,931
Bueno.

246
00:17:31,337 --> 00:17:33,910
Yorick. Ese es Hamlet, ¿verdad?

247
00:17:33,943 --> 00:17:34,978
Mm-hmm.

248
00:17:35,012 --> 00:17:36,515
"¡Ay, pobre Yorick!"

249
00:17:36,549 --> 00:17:37,784
"Un tipo de broma infinita,

250
00:17:37,818 --> 00:17:40,389
de la más excelente fantasía."

251
00:17:41,926 --> 00:17:44,497
Mi papá enseñó a Shakespeare.

252
00:17:44,531 --> 00:17:46,669
te nombraron
tras un payaso muerto.

253
00:17:51,579 --> 00:17:52,714
La planta está inundada.

254
00:17:52,747 --> 00:17:55,285
No estamos seguros de lo que sucede
cuando vuelva a estar en línea.

255
00:17:55,319 --> 00:17:57,056
Obviamente queremos evitar
un Fukushima.

256
00:17:57,089 --> 00:17:59,026
No hay suficientes expertos
trabajadores para hacerlo de forma segura.

257
00:17:59,060 --> 00:18:02,066
Aún no. tenemos un puñado
de carreras de ingeniería,

258
00:18:02,099 --> 00:18:03,068
pero son sólo niños.

259
00:18:03,101 --> 00:18:04,638
Necesitamos alguien con experiencia.

260
00:18:04,671 --> 00:18:06,407
La mayoría de esas personas están muertas.

261
00:18:06,441 --> 00:18:08,746
Los campos están sangrando combustible.
no tenemos.

262
00:18:08,779 --> 00:18:13,321
Si pierden el poder, no lo sé.
que podemos mantener la paz.

263
00:18:13,355 --> 00:18:15,392
Señora Presidenta?

264
00:18:15,425 --> 00:18:16,729
¿Señora?

265
00:18:16,762 --> 00:18:18,098
Sharon Jacobs.

266
00:18:18,131 --> 00:18:20,435
ella corre
nuestro programa de recapacitación.

267
00:18:20,469 --> 00:18:22,339
Ingeniero nuclear desde el 99.
Perfecto.

268
00:18:22,373 --> 00:18:23,709
Sharon Jacobs se fue.

269
00:18:23,743 --> 00:18:25,045
¿Izquierda? ¿Qué significa eso?

270
00:18:25,078 --> 00:18:26,949
Perdió a sus hijos, necesitaba tiempo.

271
00:18:26,982 --> 00:18:29,555
Ha estado trabajando sin parar.

272
00:18:29,588 --> 00:18:31,525
Todos lo hemos hecho.

273
00:18:31,559 --> 00:18:33,328
Quiero hablar con ella.
Llévala de vuelta allí.

274
00:18:33,361 --> 00:18:34,998
traeremos la planta
nuevamente en línea, continúe desde allí.

275
00:18:35,032 --> 00:18:36,535
-Bien.
‐Sí, señora.

276
00:18:36,569 --> 00:18:38,573
Señora Presidenta?

277
00:18:38,606 --> 00:18:41,010
Eh, mi madre, está muy enfadada.

278
00:18:41,044 --> 00:18:43,415
Ella dijo que estabas en el ring B.
a las 00 a.m. metro. ¿Qué está sucediendo?

279
00:18:43,448 --> 00:18:45,653
La vi bajar allí.
La ayudó a regresar a su habitación.

280
00:18:45,687 --> 00:18:46,856
¿Está tomando algo para dormir?

281
00:18:46,889 --> 00:18:48,693
Esas cosas pueden hacerte
un poco loco.

282
00:18:48,726 --> 00:18:50,730
Dormimos genial.

283
00:18:50,763 --> 00:18:52,634
Bien.

284
00:18:58,613 --> 00:19:00,449
¿Qué fue eso?

285
00:19:00,482 --> 00:19:01,919
Ey.

286
00:19:01,952 --> 00:19:03,823
¿Estás bien?

287
00:19:08,799 --> 00:19:10,703
Oh.

288
00:19:18,451 --> 00:19:19,588
Le advertí.

289
00:19:19,621 --> 00:19:20,890
Siguió comiendo.

290
00:19:20,924 --> 00:19:22,159
Míralo. Él muerde.

291
00:19:24,698 --> 00:19:25,700
¿Y él es...?

292
00:19:25,733 --> 00:19:26,835
Definitivamente un macho.

293
00:19:26,869 --> 00:19:28,706
-¿Cómo sobrevivieron?
-No sé.

294
00:19:28,739 --> 00:19:31,845
‐¿Debería llamar al Dr. Schirra?
-No. No. Este es el círculo.

295
00:19:31,879 --> 00:19:33,849
Hasta que tengamos un plan,
él se queda entre nosotros.

296
00:19:33,883 --> 00:19:36,120
Y los pilotos.

297
00:19:36,154 --> 00:19:38,926
Necesitamos un genetista.

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,964
Saque esa lista NSF.

299
00:19:40,997 --> 00:19:42,567
Escogeremos lo mejor,
tráela aquí.

300
00:19:42,601 --> 00:19:44,036
Podemos volver a poner en servicio el anillo B
para el.

301
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
No puede quedarse aquí.
Lo que sea que lo mantuvo con vida,

302
00:19:45,974 --> 00:19:47,544
la gente lo querrá.

303
00:19:47,577 --> 00:19:49,681
Este es el lugar más seguro
él podría serlo.

304
00:19:49,715 --> 00:19:51,552
5.000 personas viven y trabajan
en este edificio.

305
00:19:51,585 --> 00:19:53,421
La multitud en la puerta crece
todos los días.

306
00:19:53,455 --> 00:19:55,425
Entonces, ¿qué crees que pasa?
si se enteran

307
00:19:55,459 --> 00:19:57,964
el único superviviente es
el hijo del presidente?

308
00:19:57,998 --> 00:20:00,670
Puedo ayudarte a moverlo, pero...

309
00:20:00,703 --> 00:20:03,074
tiene que ser
antes de que se corra la voz.

310
00:20:03,108 --> 00:20:04,711
Señora, los secretos no se guardan.

311
00:20:04,745 --> 00:20:06,682
necesitas trabajar
fuera del sistema.

312
00:20:06,715 --> 00:20:08,686
Ella es la presidenta.
ella es el sistema.

313
00:20:08,719 --> 00:20:10,823
¿Puedes confiar en ella?

314
00:20:11,859 --> 00:20:12,961
Sí.

315
00:20:12,994 --> 00:20:14,497
Porque cuantas menos personas

316
00:20:14,531 --> 00:20:15,967
Quien sepa de él, mejor.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,671
Ella lo sabe. Siga adelante.

318
00:20:17,704 --> 00:20:19,473
Él es valioso.

319
00:20:19,508 --> 00:20:21,645
el probablemente sea
el activo más valioso que tenemos,

320
00:20:21,679 --> 00:20:23,114
y necesita ser protegido.

321
00:20:23,148 --> 00:20:25,753
Pero no aquí.

322
00:20:25,787 --> 00:20:27,524
Este lugar es una pecera.

323
00:20:27,557 --> 00:20:29,594
Señora, úseme.

324
00:20:29,628 --> 00:20:32,066
Para esto estoy aquí.

325
00:20:32,099 --> 00:20:34,203
Acabo de recuperarlo.

326
00:20:34,236 --> 00:20:36,909
No lo volveré a perder.

327
00:20:46,127 --> 00:20:48,465
¿Dónde estoy?

328
00:20:55,580 --> 00:20:57,483
Ahí estás.

329
00:20:59,020 --> 00:21:01,725
Tengo... mucha sed.

330
00:21:08,104 --> 00:21:10,042
¿Dónde estoy?

331
00:21:11,077 --> 00:21:12,547
Tel-Aviv.

332
00:21:12,580 --> 00:21:14,985
¿Puedes decirme tu nombre?

333
00:21:15,018 --> 00:21:17,924
¿Te acuerdas?

334
00:21:17,957 --> 00:21:20,495
La cumbre de la CCI.

335
00:21:24,236 --> 00:21:26,508
Su esófago será
bastante tierno.

336
00:21:26,542 --> 00:21:28,244
Acabamos de quitar el tubo.
ayer,

337
00:21:28,278 --> 00:21:29,848
-así que no demasiado.
-Oh...

338
00:21:29,881 --> 00:21:32,119
¿Qué... qué pasó?

339
00:21:34,156 --> 00:21:35,660
Mucho.

340
00:21:35,693 --> 00:21:37,764
Todo.

341
00:21:37,797 --> 00:21:39,166
Regina.

342
00:21:39,200 --> 00:21:42,540
Mi nombre es Regina.

343
00:21:42,574 --> 00:21:45,780
Regina. Encantado de conocerlo.

344
00:21:45,813 --> 00:21:47,149
Soy Alma.

345
00:21:51,558 --> 00:21:54,196
Perdóname, eh...

346
00:21:54,230 --> 00:21:57,102
Espero que esto sea
noticias difíciles, pero...

347
00:21:57,136 --> 00:22:00,810
no hay manera de decirlo
más simplemente.

348
00:22:00,843 --> 00:22:04,618
Ha... habido un evento,

349
00:22:04,651 --> 00:22:07,222
en todo el mundo y...

350
00:22:09,360 --> 00:22:11,865
...los hombres están muertos, Regina.

351
00:22:13,201 --> 00:22:16,875
No puedo explicarlo
pero eso es lo que ha sucedido.

352
00:22:16,909 --> 00:22:18,612
En todos lados.

353
00:22:18,646 --> 00:22:20,883
Se han ido.

354
00:22:20,917 --> 00:22:23,021
Estoy... estoy seguro
tendrás mucha gente

355
00:22:23,054 --> 00:22:25,560
que tendrás que llorar.

356
00:22:25,593 --> 00:22:27,697
Tuviste un accidente.

357
00:22:27,731 --> 00:22:30,970
Tu cráneo fue fracturado
y tu cerebro se estaba hinchando.

358
00:22:31,003 --> 00:22:33,274
Y todo eso...

359
00:22:33,308 --> 00:22:35,980
y sobreviviste.

360
00:22:36,013 --> 00:22:38,118
Y tú también sobrevivirás a esto.

361
00:22:40,388 --> 00:22:41,759
Si eso es verdad...

362
00:22:41,792 --> 00:22:43,796
Es verdad, Regina.
Sé que parece...

363
00:22:43,829 --> 00:22:48,171
... entonces yo soy el presidente
de los Estados Unidos.

364
00:22:50,977 --> 00:22:53,281
¿Podría darme más agua, por favor?

365
00:23:41,745 --> 00:23:44,216
-¿Ha habido un gran avance?
-¿Disculpe?

366
00:23:45,252 --> 00:23:48,391
Eh, científicos. pensé
tal vez hubo algunas buenas noticias.

367
00:23:48,424 --> 00:23:50,730
Oh, yo... sólo soy el mensajero.

368
00:23:50,763 --> 00:23:52,232
¿Por qué no te conozco?

369
00:23:52,266 --> 00:23:54,938
Eres el Servicio Secreto, ¿verdad?
¿Trabajaste para mi padre?

370
00:23:54,971 --> 00:23:56,775
-Sí.
-Oh. ¿Nos hemos conocido?

371
00:23:56,809 --> 00:23:58,946
normalmente soy bastante bueno
con nombres y rostros.

372
00:23:58,979 --> 00:24:01,819
Sara Burgin. Pero fue
mi primer día en el trabajo

373
00:24:01,852 --> 00:24:02,954
cuando sucedió.

374
00:24:02,987 --> 00:24:04,858
Oh.

375
00:24:04,891 --> 00:24:07,129
Ay, pobrecito. Qué horror.

376
00:24:07,162 --> 00:24:09,801
Eh, bueno...

377
00:24:09,835 --> 00:24:12,707
El presidente Brown ha demostrado
un interés real en ti.

378
00:24:12,740 --> 00:24:14,043
mi padre tenia
sus favoritos también.

379
00:24:14,076 --> 00:24:16,314
Entonces debes estar haciendo
un gran trabajo.

380
00:24:16,347 --> 00:24:19,186
Oh, uh, soy, uh, soy Kimberly.

381
00:24:19,220 --> 00:24:21,992
-Kim. Lo siento, debería haber...
-Sé quién eres. Sí.

382
00:24:22,025 --> 00:24:24,230
...comenzó con eso, sí.

383
00:24:24,263 --> 00:24:27,302
Um... juego a las cartas

384
00:24:27,336 --> 00:24:30,041
con algunos del servicio secreto
chicas a veces.

385
00:24:30,075 --> 00:24:31,678
Deberías unirte a nosotros.

386
00:24:31,712 --> 00:24:33,248
Es bueno tener amigos aquí.

387
00:24:33,281 --> 00:24:35,753
Ya sabes,
El presidente Brown puede ser...

388
00:24:36,788 --> 00:24:38,859
...duro.

389
00:24:40,763 --> 00:24:42,432
Gracias.

390
00:24:42,466 --> 00:24:44,470
Fue un placer conocerte.

391
00:24:44,504 --> 00:24:46,140
Bueno.

392
00:24:49,079 --> 00:24:50,917
Tu cabello...

393
00:24:50,950 --> 00:24:52,921
‐KIMBERLY Oh.
-¿Cómo hiciste...?

394
00:24:52,954 --> 00:24:55,458
Ey. Ashley, deja jugar a Kailyn.

395
00:24:56,494 --> 00:25:00,836
Cambié un chal de cachemira
con Wendy por ello.

396
00:25:00,870 --> 00:25:02,907
Son las cosas baratas,
pero funciona.

397
00:25:02,941 --> 00:25:05,345
pensé
si me pareciera más a mí mismo,

398
00:25:05,378 --> 00:25:07,416
ellos me llevarían
más en serio.

399
00:25:07,449 --> 00:25:09,420
Pero Jennifer todavía actúa.
como si fuera un inútil.

400
00:25:09,453 --> 00:25:11,357
-¡Mamá!
-Dale un turno.

401
00:25:11,390 --> 00:25:13,094
Basta. Quítate de encima.

402
00:25:13,127 --> 00:25:15,900
Oh, vamos, no lo haces
Tiene que gustarle Jennifer,

403
00:25:15,933 --> 00:25:17,937
‐¡Mamá!
-pero ella lo está haciendo
lo mejor que puede.

404
00:25:17,971 --> 00:25:19,941
¡No te lo volveré a preguntar!

405
00:25:19,975 --> 00:25:23,047
Ella está haciendo lo mejor que puede
para dejarnos de lado.

406
00:25:23,081 --> 00:25:25,452
Mi madre trabajó de la mano
con mi padre

407
00:25:25,485 --> 00:25:26,822
toda su carrera.

408
00:25:26,855 --> 00:25:28,826
Ella debería tener voz.

409
00:25:28,859 --> 00:25:32,099
Kim, todos amamos a tu mamá.
pero ella es...

410
00:25:33,201 --> 00:25:36,073
-...ella no quiere...
-Mi madre está bien, Elaine.

411
00:25:36,107 --> 00:25:39,413
Si tuviéramos algo real
representación en esa sala...

412
00:25:39,446 --> 00:25:40,783
Tenemos a Lisa.

413
00:25:40,816 --> 00:25:41,919
¿Lisa Murray?

414
00:25:41,952 --> 00:25:44,390
¡Mmm! Por favor. Ella es pro-elección.

415
00:25:44,423 --> 00:25:45,860
Ella es republicana.

416
00:25:45,893 --> 00:25:48,164
Difícilmente.
Mira, los votantes nos eligieron.

417
00:25:48,197 --> 00:25:50,135
Eligieron a mi padre.

418
00:25:50,168 --> 00:25:51,972
Eligieron a tu marido.

419
00:25:52,005 --> 00:25:54,009
Nuestros valores.

420
00:25:54,043 --> 00:25:56,380
Trabajaste con Peter
en toda su campaña.

421
00:25:56,414 --> 00:25:58,519
Deberías tener un asiento
en la mesa.

422
00:25:58,552 --> 00:26:00,155
-¿A mí?
-¿Por qué no?

423
00:26:00,188 --> 00:26:01,525
Soy ama de casa.

424
00:26:02,560 --> 00:26:06,033
Peter no dirigió esa oficina.
todo por sí mismo.

425
00:26:06,067 --> 00:26:08,872
Cuando camino por los pasillos,
la forma en que la gente me mira...

426
00:26:08,906 --> 00:26:10,876
Nadie te pregunta

427
00:26:10,910 --> 00:26:12,412
‐lo que sigues haciendo aquí.
-¡Vamos!

428
00:26:12,446 --> 00:26:13,949
¡Ashley, eso es todo!

429
00:26:13,983 --> 00:26:15,987
Estoy contando hasta cinco.

430
00:26:17,022 --> 00:26:18,792
Uno.

431
00:26:18,826 --> 00:26:20,328
Dos.

432
00:26:20,362 --> 00:26:22,466
Tres.

433
00:26:22,499 --> 00:26:24,003
Cuatro.

434
00:26:27,075 --> 00:26:30,048
A veces solo quiero...

435
00:26:31,885 --> 00:26:34,490
Oh, Kim, lo... lo siento mucho.

436
00:26:35,526 --> 00:26:37,530
Tienes las manos llenas.

437
00:26:39,567 --> 00:26:42,205
solo quiero saber
que puedo...

438
00:26:42,239 --> 00:26:44,043
contar contigo.

439
00:26:44,076 --> 00:26:46,047
Si llega el momento.

440
00:26:46,080 --> 00:26:48,819
¿Si llega el momento de qué?

441
00:29:01,585 --> 00:29:03,254
¡Ey!

442
00:29:03,287 --> 00:29:06,193
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Mack!

443
00:29:06,227 --> 00:29:07,362
Mack.

444
00:29:07,395 --> 00:29:09,534
‐¡Mi pierna!
-Bueno.

445
00:29:09,567 --> 00:29:11,270
Bueno. Oh, Dios. Oh, cariño.

446
00:29:11,303 --> 00:29:12,640
Bueno.

447
00:29:14,343 --> 00:29:16,180
Estás bien, lo prometo.

448
00:29:16,213 --> 00:29:18,017
Está bien...

449
00:29:18,050 --> 00:29:20,021
¿Recibiste una inyección?

450
00:29:20,054 --> 00:29:21,423
-¿La última vez que fuiste al campamento?
-¡No sé!

451
00:29:21,457 --> 00:29:24,296
Lo hiciste. Lo hiciste.
Sé que lo hiciste.

452
00:29:24,329 --> 00:29:25,431
Estas bien.

453
00:29:25,465 --> 00:29:27,235
Estas bien. Te tengo, ¿vale?

454
00:29:27,269 --> 00:29:29,039
-Buscaremos ayuda.
‐No podemos ir.

455
00:29:29,072 --> 00:29:31,611
-¡Mack, tenemos que hacerlo!
‐¡No podemos ir!
¡No podemos dejarlos!

456
00:29:33,381 --> 00:29:35,151
No podemos dejarlos.

457
00:29:44,336 --> 00:29:45,471
Lo mejor de lo mejor.

458
00:29:45,506 --> 00:29:47,442
Ya estamos en contacto
con la mayoría de ellos.

459
00:29:47,475 --> 00:29:50,181
Descubriremos quién es
más adecuada y tráela aquí.

460
00:29:50,215 --> 00:29:52,185
Descubre cómo sobreviviste
y desarrollar un antídoto.

461
00:29:52,219 --> 00:29:55,593
Mmm, un antídoto contra la muerte.
Guau. Bueno.

462
00:29:55,626 --> 00:29:58,264
Un tratamiento,
si naciera un hijo varón.

463
00:29:58,297 --> 00:30:00,669
embriones congelados
todavía podría ser viable.

464
00:30:00,703 --> 00:30:04,009
Sí, es fácil ser el mejor
de los mejores en una lista de uno.

465
00:30:05,078 --> 00:30:07,048
Había una lista más larga
de malas opciones,

466
00:30:07,082 --> 00:30:08,619
pero eso parece
una pérdida de tiempo.

467
00:30:08,652 --> 00:30:10,221
Dra. Allison Mann.

468
00:30:10,255 --> 00:30:12,125
Harvard. ¿Mann?

469
00:30:12,158 --> 00:30:14,631
Dios mío,
el universo es hilarante.

470
00:30:14,664 --> 00:30:16,735
Y, ya sabes, horrible.

471
00:30:16,768 --> 00:30:20,141
El Dr. Mann no estaba
en la lista preparada por NSF.

472
00:30:20,174 --> 00:30:22,345
Esa fue esa larga lista de
malas opciones de las que estaba hablando.

473
00:30:22,379 --> 00:30:24,216
Ella fue señalada por el FBI-‐
ellos pensaron

474
00:30:24,249 --> 00:30:26,220
ella podría estar solicitando
conceder dinero de los sauditas.

475
00:30:26,253 --> 00:30:28,525
-¿Pero no lo era?
-No, lo era.

476
00:30:28,559 --> 00:30:30,228
-Eh.
-¿Cómo es eso?

477
00:30:30,261 --> 00:30:32,232
¿No descalificarla inmediatamente?

478
00:30:32,265 --> 00:30:34,169
Bueno, ella es completamente
sobre el trabajo.

479
00:30:34,202 --> 00:30:36,140
ella no es ideologica

480
00:30:36,173 --> 00:30:37,810
-o nacionalista.
Ella es la última persona

481
00:30:37,843 --> 00:30:39,213
-deberíamos ir a.
‐Que es solo uno

482
00:30:39,246 --> 00:30:40,549
de las razones
ella es la mejor opción.

483
00:30:40,583 --> 00:30:42,152
Lo siento, ¿tienes algún tipo?

484
00:30:42,185 --> 00:30:43,755
de experiencia en genética
que no sabemos?

485
00:30:43,789 --> 00:30:45,491
No. Pero puedo leer.

486
00:30:45,526 --> 00:30:47,797
Los científicos de tu lista
tener un foco de atención en ellos.

487
00:30:47,830 --> 00:30:50,703
Se oscurecen, gente
empezará a hacer preguntas.

488
00:30:50,736 --> 00:30:53,241
Dr. Mann es el único nombre
eso fue descalificado

489
00:30:53,274 --> 00:30:57,148
por razones que no tienen nada
que ver con talento o habilidad.

490
00:30:57,182 --> 00:30:58,351
Ella es una mundialmente reconocida.
genetista

491
00:30:58,384 --> 00:31:01,156
¿Quién ha estado en los límites extremos?
de este campo durante años,

492
00:31:01,190 --> 00:31:02,660
haciendo exactamente el tipo
de trabajo...

493
00:31:02,693 --> 00:31:04,731
ella solicitó dinero
de un régimen hostil.

494
00:31:04,764 --> 00:31:07,102
Exactamente.
A ella no le importa una mierda...

495
00:31:08,572 --> 00:31:11,110
-Es una pensadora independiente.
‐Buena parada.

496
00:31:11,143 --> 00:31:13,114
¿Quién eres tú, por cierto?

497
00:31:13,147 --> 00:31:14,684
porque no lo eres
Servicio Secreto.

498
00:31:14,717 --> 00:31:16,821
Eso es obvio.
¿Qué es ella, la CIA o algo así?

499
00:31:16,855 --> 00:31:18,825
Danos la habitación.

500
00:31:18,859 --> 00:31:20,495
Vosotros dos.

501
00:31:27,442 --> 00:31:29,413
¿Quién es ella?

502
00:31:29,446 --> 00:31:31,283
Podemos confiar en ella.

503
00:31:31,317 --> 00:31:33,522
Está bien, genial.
Eso no responde a mi pregunta.

504
00:31:34,524 --> 00:31:36,427
¿Qué es lo que quieres hacer?

505
00:31:36,460 --> 00:31:38,164
Es tu vida.

506
00:31:38,197 --> 00:31:40,168
Deberías tener algo que decir.

507
00:31:40,201 --> 00:31:41,604
Eh...

508
00:31:45,579 --> 00:31:47,683
Sé lo que debería decir.

509
00:31:47,717 --> 00:31:49,721
que haré

510
00:31:49,754 --> 00:31:53,595
lo que sea necesario
para ayudarte, eh...

511
00:31:53,629 --> 00:31:55,866
uh, salvar el mundo o lo que sea,

512
00:31:55,899 --> 00:31:58,437
pero...

513
00:31:58,471 --> 00:32:02,178
honestamente,
Sólo quiero encontrar a Beth.

514
00:32:06,688 --> 00:32:08,859
no puedo imaginar
lo que has pasado.

515
00:32:08,892 --> 00:32:10,395
Estoy de tiempo prestado.

516
00:32:10,428 --> 00:32:13,234
Siento que en cualquier momento
mi cerebro podría explotar

517
00:32:13,267 --> 00:32:14,871
‐como el resto de ellos.
‐Ni siquiera digas eso.

518
00:32:14,904 --> 00:32:16,908
Y solo quiero hacer lo mejor
de esto antes de que termine.

519
00:32:19,547 --> 00:32:21,851
Vale, ¿y qué?
¿Quieres mi sangre?

520
00:32:21,885 --> 00:32:23,722
¿Quieres que me masturbe?
en una taza?

521
00:32:23,755 --> 00:32:25,726
-Oh, Yorick...
‐No creo
va a hacer una diferencia,

522
00:32:25,759 --> 00:32:28,865
pero lo haré...
si la encuentras.

523
00:32:28,899 --> 00:32:31,203
Beth.

524
00:32:31,236 --> 00:32:32,740
Eso es lo que quiero.

525
00:32:32,773 --> 00:32:34,376
¿Y luego qué?

526
00:32:34,409 --> 00:32:36,480
-Te escondes...
–Preguntaste.

527
00:32:36,514 --> 00:32:38,451
‐...juntos, ¿para siempre?
‐Estoy tratando de ser honesto...

528
00:32:40,388 --> 00:32:41,624
La amas.

529
00:32:41,658 --> 00:32:43,562
Me alegro. Yo también la amo.

530
00:32:43,595 --> 00:32:45,398
Pero eso no es un plan.

531
00:32:45,431 --> 00:32:47,570
Bueno, tal vez no lo soy
tan ambicioso como tú.

532
00:32:47,603 --> 00:32:48,805
¿Qué significa eso?

533
00:32:48,839 --> 00:32:50,743
Eso es-‐
No es una crítica, mamá.

534
00:32:52,646 --> 00:32:54,416
Eres una ruda, mamá, ¿vale?

535
00:32:54,449 --> 00:32:56,821
Y la forma en que la gente mira
en ti, eres...

536
00:32:56,855 --> 00:32:58,892
eres una persona brillante‐‐
la gente se siente atraída por ti.

537
00:32:58,925 --> 00:33:00,428
Ellos creen en ti.

538
00:33:00,461 --> 00:33:01,631
Pero yo...

539
00:33:03,735 --> 00:33:05,539
Soy sólo un chico. No soy especial.

540
00:33:05,572 --> 00:33:07,643
‐Yorick...
‐Sí, no, sé que piensas
Soy especial, gracias.

541
00:33:07,676 --> 00:33:09,514
Eres mi madre, pero sabes
de lo que estoy hablando.

542
00:33:09,547 --> 00:33:10,816
No vas a...

543
00:33:12,853 --> 00:33:15,859
No lo vas a decir,
porque no eres un idiota,

544
00:33:15,893 --> 00:33:17,530
pero...

545
00:33:17,563 --> 00:33:20,401
ambos sabemos
No estoy hecho para esto.

546
00:33:22,305 --> 00:33:23,508
Ahora...

547
00:33:23,542 --> 00:33:26,380
tiene que haber
alguien más que sobrevivió.

548
00:33:26,413 --> 00:33:28,350
Alguien mejor.

549
00:33:30,823 --> 00:33:33,360
Porque sólo quiero recuperar mi vida.

550
00:33:34,362 --> 00:33:36,868
no creo
Puedo darte eso.

551
00:33:39,372 --> 00:33:41,778
Señora, lo siento mucho.
Te necesitamos.

552
00:33:58,310 --> 00:33:59,279
Ey.

553
00:33:59,312 --> 00:34:00,916
¿Está todo bien?

554
00:34:02,720 --> 00:34:03,955
Abby.

555
00:34:03,989 --> 00:34:05,893
Abby, vamos.

556
00:34:05,926 --> 00:34:07,663
¿Qué está sucediendo?

557
00:34:09,867 --> 00:34:12,773
Regina Oliver fue encontrada
en Israel,

558
00:34:12,807 --> 00:34:14,544
vivo.

559
00:34:16,346 --> 00:34:18,317
Ese día, un autobús atropelló
en la planta baja

560
00:34:18,350 --> 00:34:19,419
del hotel
donde ella se hospedaba,

561
00:34:19,453 --> 00:34:21,490
cortó una línea de gas,
y el edificio fue arrasado.

562
00:34:21,524 --> 00:34:23,628
Cientos de personas murieron en el derrumbe,
encima de todos los hombres,

563
00:34:23,662 --> 00:34:25,498
y no la encontraron enterrada
bajo los escombros

564
00:34:25,532 --> 00:34:26,500
hasta el día siguiente.

565
00:34:26,534 --> 00:34:28,003
Perdieron la pista de quién es quién...

566
00:34:28,037 --> 00:34:29,974
Bueno, ¿quiénes son "ellos"?
¿Quién nos dijo esto?

567
00:34:30,007 --> 00:34:33,447
Los israelíes. tenemos un cable
de su SSC hace 20 minutos.

568
00:34:33,481 --> 00:34:35,619
¿Cómo es que esto no es inmediato?
¿Crisis constitucional?

569
00:34:35,652 --> 00:34:36,721
-Es.
-Puede ser.

570
00:34:36,754 --> 00:34:38,525
-Que no es.
-A mí tampoco me gusta.

571
00:34:38,558 --> 00:34:40,328
pero Regina Oliver tiene
un reclamo legítimo

572
00:34:40,361 --> 00:34:41,497
a la presidencia.

573
00:34:41,531 --> 00:34:43,535
Ah, por favor.
La línea de sucesión

574
00:34:43,568 --> 00:34:45,606
-No podría importar menos.
No puedes simplemente tirar

575
00:34:45,639 --> 00:34:48,010
la Constitución porque
No te gusta lo que dice.

576
00:34:48,043 --> 00:34:49,547
Mira, Ted Campbell era
un buen hombre

577
00:34:49,580 --> 00:34:51,618
y era un amigo,
pero no era ningún secreto

578
00:34:51,651 --> 00:34:53,822
Regina Oliver no estaba
la mejor decisión que jamás haya tomado.

579
00:34:53,855 --> 00:34:56,026
Oh, estamos fingiendo
¿fue un error que cometió?

580
00:34:56,059 --> 00:34:58,430
‐Oh, vamos.
‐No pudo ganar
sin los racistas,

581
00:34:58,464 --> 00:35:00,034
incluso con todo
la manipulación.

582
00:35:00,067 --> 00:35:02,038
Nunca pensó algo
como esto podría pasar.

583
00:35:02,071 --> 00:35:03,542
Ninguno de nosotros lo hizo.

584
00:35:03,575 --> 00:35:05,879
Bueno, puso un completo.
maldito lunático marginal

585
00:35:05,913 --> 00:35:08,017
en su gabinete, y luego
Murió y ahora aquí estamos.

586
00:35:08,050 --> 00:35:10,622
Eso es lo que ella es.

587
00:35:10,656 --> 00:35:12,760
¿"Jesús no fue vacunado"?

588
00:35:12,793 --> 00:35:15,031
-¿Es eso real? ¿Ella dijo eso?

589
00:35:15,064 --> 00:35:17,803
Mira, no es un gran salto
pasar de "sufrir un trauma cerebral"

590
00:35:17,837 --> 00:35:20,041
-a "no apto para el cargo".
-¿Y si ella se resiste?

591
00:35:20,074 --> 00:35:21,711
quiere conseguir
¿La Corte Suprema involucrada?

592
00:35:21,744 --> 00:35:23,582
‐Solo tenemos tres magistrados.
‐La gente ya piensa

593
00:35:23,615 --> 00:35:24,851
estamos ocultando algo-‐
¿Qué dirán?

594
00:35:24,884 --> 00:35:26,955
¿Cuándo descubren que está viva?
Asaltarán las puertas.

595
00:35:26,988 --> 00:35:28,792
Ella no ha estado aquí

596
00:35:28,825 --> 00:35:30,562
en el terreno, haciendo este trabajo.

597
00:35:30,596 --> 00:35:33,067
Incluso si ella no fuera quien es,

598
00:35:33,100 --> 00:35:34,837
tomaría semanas
para ponerla al día.

599
00:35:34,871 --> 00:35:35,772
No tenemos semanas.

600
00:35:35,806 --> 00:35:39,680
Si somos un frente unido,
ella se alineará.

601
00:35:39,714 --> 00:35:41,518
Ella no tendrá otra opción.

602
00:35:41,551 --> 00:35:42,920
Pero ella no puede ser presidenta.

603
00:35:42,953 --> 00:35:44,422
No.

604
00:35:44,456 --> 00:35:46,126
Ella no puede.

605
00:35:46,159 --> 00:35:48,364
La respaldaremos, señora.

606
00:36:03,027 --> 00:36:05,031
¿Cuándo nos ibas a decir?
¿Sobre Regina Oliver?

607
00:36:05,064 --> 00:36:07,168
Basta.
Acabamos de enterarnos de ella.

608
00:36:07,201 --> 00:36:09,139
Ni siquiera lo sabemos
en qué forma se encuentra.

609
00:36:09,172 --> 00:36:10,976
Nuestros valores importan.

610
00:36:11,009 --> 00:36:13,147
Los valores de mi padre importan.

611
00:36:13,180 --> 00:36:14,984
Fue elegido.

612
00:36:15,017 --> 00:36:16,721
Nadie esconde nada
de ti.

613
00:36:16,754 --> 00:36:18,725
Nadie te está exprimiendo.

614
00:36:18,758 --> 00:36:20,428
Manejaremos la situación.

615
00:36:20,461 --> 00:36:23,969
una vez que entendamos completamente
cuál es la situación.

616
00:36:25,004 --> 00:36:26,708
kim...

617
00:36:26,741 --> 00:36:28,945
‐Tú RINO.
-Puaj. Crecer.

618
00:36:34,022 --> 00:36:35,993
Puedo sacarlo de aquí.

619
00:36:36,026 --> 00:36:39,165
Llévelo con el Dr. Mann.
mantenlo fuera de la vista.

620
00:36:39,199 --> 00:36:42,606
O lo desechamos todo,
ve a Ohio, encuentra a Beth,

621
00:36:42,640 --> 00:36:44,844
y entonces, entonces el científico puede
haz lo que ella quiera conmigo.

622
00:36:44,877 --> 00:36:46,915
Todos los ojos están puestos en ti ahora mismo

623
00:36:46,948 --> 00:36:48,919
y si hay
una pelea política,

624
00:36:48,952 --> 00:36:50,589
un juego de poder,
él te hace vulnerable.

625
00:36:50,622 --> 00:36:52,693
-Yo...
‐Él hace que todo este edificio
vulnerable.

626
00:36:55,899 --> 00:36:58,003
-¿Qué pasa con los pilotos?
‐Mamá, espera, espera, espera.

627
00:36:58,037 --> 00:36:59,740
Esperar. Oye, necesitamos
para hablar de esto.

628
00:36:59,774 --> 00:37:01,209
Yo me ocuparé de los pilotos.

629
00:37:01,243 --> 00:37:02,680
Boston ha sido difícil de contener.
Violencia. Saqueo.

630
00:37:02,713 --> 00:37:04,149
no lo sabemos
en lo que te encontrarás.

631
00:37:04,182 --> 00:37:05,819
-Puedo manejarlo.
-Um, hola.

632
00:37:05,852 --> 00:37:07,790
tal vez no quiero ir
a Boston sin ley.

633
00:37:07,823 --> 00:37:09,492
Nadie sale de este edificio.
sin autorización.

634
00:37:09,527 --> 00:37:10,896
Puntos de control de seguridad
cada 50 pies.

635
00:37:10,929 --> 00:37:13,033
Puedo sacarlo de aquí.
pero tiene que ser ahora

636
00:37:13,067 --> 00:37:15,204
‐y antes que nadie...
‐Mamá, escucha,
He estado ahí fuera.

637
00:37:15,237 --> 00:37:18,077
-Esta no es una buena idea.
-¿Crees que quiero esto?

638
00:37:18,110 --> 00:37:20,114
acabo de recuperarte
de entre los muertos.

639
00:37:24,122 --> 00:37:26,159
En algún lugar dentro de él

640
00:37:26,193 --> 00:37:29,065
es la respuesta a cómo todo esto
sucedió y cómo lo solucionamos.

641
00:37:30,936 --> 00:37:32,973
La única oportunidad que tenemos
para encontrar una manera

642
00:37:33,007 --> 00:37:34,910
poner el mundo
nuevamente juntos.

643
00:37:34,944 --> 00:37:36,781
Y lo encontramos.

644
00:37:42,091 --> 00:37:43,962
Esos son tuyos.

645
00:37:43,995 --> 00:37:46,534
Adelante.

646
00:37:46,567 --> 00:37:48,805
MULLIGAN
Santa mierda.

647
00:37:48,838 --> 00:37:50,809
Felicidades.

648
00:38:00,629 --> 00:38:02,131
Él no está seguro aquí.

649
00:38:02,165 --> 00:38:03,935
Cuanta más gente
quien sabe de el,

650
00:38:03,968 --> 00:38:05,939
más peligro corre.

651
00:38:05,972 --> 00:38:07,208
Hay un científico en Harvard.

652
00:38:07,241 --> 00:38:08,945
ella es la mas calificada
para el trabajo.

653
00:38:08,978 --> 00:38:10,949
Tenemos que llevarlo hasta ella.

654
00:38:12,018 --> 00:38:15,157
Miré tus archivos.
¿Volaste en transporte de suministros?

655
00:38:15,191 --> 00:38:16,961
Sí.

656
00:38:16,994 --> 00:38:18,097
¿Y tú?

657
00:38:18,130 --> 00:38:20,702
Instructor de vuelo.

658
00:38:20,736 --> 00:38:23,708
No sé qué les pasó a todos
alistarse en primer lugar,

659
00:38:23,742 --> 00:38:25,712
pero lo sé
no fueron corridas de suministros

660
00:38:25,746 --> 00:38:27,950
y enseñar a otras personas
volar.

661
00:38:27,983 --> 00:38:31,123
nunca ha habido
una misión más importante.

662
00:38:31,156 --> 00:38:34,029
y el presidente
de los estados unidos

663
00:38:34,062 --> 00:38:36,099
quiere que lo vuele.

664
00:38:39,940 --> 00:38:42,045
¿Es una especie de agente secreto?

665
00:38:42,078 --> 00:38:45,585
Ella podría estar trabajando para
los iraníes por lo que sabes.

666
00:38:45,619 --> 00:38:47,723
-Bueno, no lo es.
Ella trabaja para mí.

667
00:38:47,756 --> 00:38:49,560
¿Y qué, trabajo para ti?

668
00:38:50,361 --> 00:38:52,733
¿Qué quieres que te diga?
¿Yorick?

669
00:38:52,766 --> 00:38:55,004
No quiero que te vayas.
no quiero dejarte

670
00:38:55,037 --> 00:38:56,874
fuera de mi vista
por el resto de tu vida.

671
00:38:56,908 --> 00:38:58,978
Acabo de llegar.

672
00:38:59,012 --> 00:39:01,249
Si te quedas,
No puedo protegerte.

673
00:39:01,283 --> 00:39:04,155
Todos querrán un pedazo de ti.

674
00:39:08,297 --> 00:39:11,269
Odio esa foto, ¿sabes?

675
00:39:11,303 --> 00:39:13,608
-¿Qué?
-Abajo.

676
00:39:13,641 --> 00:39:15,612
Parezco un niño.

677
00:39:20,054 --> 00:39:23,060
Debería haber sido uno de ellos.

678
00:39:25,097 --> 00:39:27,368
Alguien.
Ese tipo con el Corazón Púrpura,

679
00:39:27,401 --> 00:39:29,272
o, eh...

680
00:39:34,917 --> 00:39:36,921
O papá.

681
00:39:39,660 --> 00:39:41,631
Lo eres, chico.

682
00:39:42,966 --> 00:39:45,337
No es uno de ellos.

683
00:39:45,371 --> 00:39:47,241
Eres tú.

684
00:39:50,014 --> 00:39:52,753
Y puedes hacer esto.

685
00:39:57,696 --> 00:39:59,867
-¿Sí?

686
00:39:59,900 --> 00:40:02,071
Encontramos a Sharon Jacobs.

687
00:40:02,104 --> 00:40:04,042
La red de Nueva Inglaterra.

688
00:40:04,075 --> 00:40:06,046
Tomó todo el día
pero la encontramos.

689
00:40:06,079 --> 00:40:08,885
Si llegamos a la estación Seabrook
De nuevo en línea, nosotros...

690
00:40:09,887 --> 00:40:12,091
Todos están esperando.
Puedo detenerme.

691
00:40:12,125 --> 00:40:14,697
Ve, mamá.

692
00:40:14,730 --> 00:40:17,168
Está bien.

693
00:40:28,056 --> 00:40:29,392
Canal seguro.

694
00:40:29,425 --> 00:40:31,697
mantente oscuro
hasta llegar a Boston.

695
00:40:31,731 --> 00:40:32,699
Sí, señora.

696
00:40:34,068 --> 00:40:36,306
Escucha, eh...

697
00:40:36,339 --> 00:40:38,711
-Él es todo lo que me queda.
-Yo me ocuparé de él.

698
00:40:38,745 --> 00:40:40,816
Lo mantendré a salvo.

699
00:41:13,748 --> 00:41:17,088
‐(cuervos graznando

700
00:41:18,223 --> 00:41:19,860
Joder...

701
00:41:19,894 --> 00:41:21,731
tu...

702
00:41:21,764 --> 00:41:23,033
jodido...

703
00:41:23,066 --> 00:41:25,304
cuervos!

704
00:42:29,566 --> 00:42:32,071
Éste es sólo otro viaje.

705
00:42:32,104 --> 00:42:33,908
Como Jackson Hole.

706
00:42:49,439 --> 00:42:52,211
¿Ha vuelto el poder?

707
00:42:56,252 --> 00:42:59,960
-En algún lugar.

708
00:43:26,413 --> 00:43:28,417
¿Quién era ese?

709
00:43:47,455 --> 00:43:49,593
¿Dónde está el mío?

710
00:44:02,519 --> 00:44:03,621
No.

711
00:44:03,654 --> 00:44:07,094
-No, no, no, no. No, no.
‐Nadie sale de este edificio.

712
00:44:07,128 --> 00:44:09,165
‐sin
al menos seis controles de identidad.
-No, ponme en un,

713
00:44:09,198 --> 00:44:10,401
‐como, un cesto de ropa sucia
o algo así.
‐Ellos revisan. ellos revisan

714
00:44:10,434 --> 00:44:13,173
cada pieza de carga que llega
dentro o fuera del edificio.

715
00:44:13,206 --> 00:44:14,576
Excepto uno.

716
00:44:14,610 --> 00:44:16,079
Sí, no voy a seguir ahí.

717
00:44:18,350 --> 00:44:21,089
La gente en la puerta piensa
Tu mamá esconde algo.

718
00:44:21,122 --> 00:44:23,594
Si te encuentran, ¿qué haces?
¿Crees que le harán?

719
00:45:02,037 --> 00:45:04,108
-¿Estás bien?
‐Sí, he estado mejor.

720
00:45:06,379 --> 00:45:07,516
Bueno.

721
00:45:07,549 --> 00:45:09,352
Los helicópteros están llenos de combustible.
listo para partir.

722
00:45:09,385 --> 00:45:11,089
Vas a liderar.
Estaremos a las seis.

723
00:45:11,122 --> 00:45:12,959
Espera un minuto, pensé.
Estabas volando con nosotros.

724
00:45:12,993 --> 00:45:15,431
-No. Necesitamos cobertura.
‐¿Eres piloto?

725
00:45:15,464 --> 00:45:18,538
Uh, volé con suministros para
el ejército en Irak. Estaré bien.

726
00:45:20,542 --> 00:45:22,111
Ey.

727
00:45:22,144 --> 00:45:23,548
Gracias.

728
00:45:44,422 --> 00:45:46,560
¿Sigues ahí, Sharon?

729
00:45:46,594 --> 00:45:48,564
Le dije a tu gente

730
00:45:48,598 --> 00:45:50,635
No puedo hacerlo.

731
00:45:52,037 --> 00:45:54,275
Si no levantamos esta planta
y corriendo,

732
00:45:54,308 --> 00:45:57,148
cientos de miles de personas
quedará sin energía.

733
00:45:57,181 --> 00:46:02,291
Y si las cosas empeoran,
esas vidas están en juego.

734
00:46:02,324 --> 00:46:06,700
Lo sé. lo sé,
y lo siento, pero yo solo...

735
00:46:06,734 --> 00:46:08,704
Señora, no puedo.

736
00:46:08,738 --> 00:46:10,942
Tienes que encontrar a alguien más.

737
00:46:12,746 --> 00:46:15,384
¿Cómo se llamaban tus hijos?

738
00:46:17,188 --> 00:46:19,526
DeShawn y Eric.

739
00:46:21,062 --> 00:46:23,033
¿Cuántos años tenían?

740
00:46:24,435 --> 00:46:27,374
15 y 13.

741
00:46:28,744 --> 00:46:30,447
Dos años de diferencia.

742
00:46:30,480 --> 00:46:33,153
Mis hijos también.

743
00:46:33,186 --> 00:46:37,161
Es difícil al principio
pero eso los hace tan cercanos.

744
00:46:38,196 --> 00:46:40,300
Esa fue una edad difícil para mí.

745
00:46:43,073 --> 00:46:45,277
Te necesitan mucho
cuando son pequeños.

746
00:46:46,647 --> 00:46:50,187
Una vez que sean independientes...

747
00:46:50,220 --> 00:46:52,424
duele.

748
00:47:00,207 --> 00:47:03,346
siempre he querido tener
el poder de ayudar a la gente.

749
00:47:05,117 --> 00:47:08,089
Y ahora aquí estoy...

750
00:47:08,123 --> 00:47:11,362
y francamente, no puedo hacer una mierda.

751
00:47:11,396 --> 00:47:14,468
Porque no necesitamos políticos
ahora mismo.

752
00:47:14,502 --> 00:47:17,341
Necesitamos gente como tú.

753
00:47:17,374 --> 00:47:20,080
personas que fueron a trabajar
todos los dias

754
00:47:20,113 --> 00:47:23,486
donde eran los únicos...
única mujer en la habitación.

755
00:47:29,533 --> 00:47:31,770
Sé que los extrañas.

756
00:47:31,804 --> 00:47:34,442
Extraño a mis hijos todos los días.

757
00:47:35,778 --> 00:47:38,116
Pero todavía hay muchos
de personas que necesitan

758
00:47:38,149 --> 00:47:40,354
lo que sólo tú puedes dar.

759
00:47:49,873 --> 00:47:51,510
Bueno.

760
00:47:56,152 --> 00:47:57,722
¿Bueno?

761
00:47:58,791 --> 00:48:00,662
Está bien, lo haré.

762
00:48:04,836 --> 00:48:07,141
Sra. Jacobs,
Esta es Miranda Powell.

763
00:48:07,174 --> 00:48:09,378
Tenemos un equipo esperando
para acompañarte.

764
00:48:36,834 --> 00:48:39,271
‐Cuando te detienes...
‐Jesucristo.

765
00:48:40,340 --> 00:48:42,311
-Lo lamento.
‐No, lo siento.

766
00:48:42,344 --> 00:48:43,547
Yo-yo no quise tenderte una emboscada.

767
00:48:43,581 --> 00:48:44,850
Ahora mismo, quiero decir.

768
00:48:44,883 --> 00:48:48,456
Pero... pero antes también,
sobre Regina.

769
00:48:48,490 --> 00:48:49,760
Yo...

770
00:48:49,793 --> 00:48:52,331
Fue inapropiado,
y me disculpo.

771
00:48:52,364 --> 00:48:55,571
Nosotros... todos hemos sido
un poco al límite.

772
00:48:55,605 --> 00:48:56,573
Sí.

773
00:48:56,607 --> 00:48:58,243
Está bien.

774
00:49:00,347 --> 00:49:02,852
cuando empiezas a buscar
en todo esto...

775
00:49:02,886 --> 00:49:06,560
amor y dolor...

776
00:49:06,593 --> 00:49:09,131
Es difícil parar, ¿no?

777
00:49:09,933 --> 00:49:11,770
¿Sabes, eh...?

778
00:49:11,804 --> 00:49:14,208
¿Ruth Botty? ¿Departamento de Defensa?

779
00:49:14,241 --> 00:49:16,613
Su hijo Martín

780
00:49:16,647 --> 00:49:18,450
nueve años.

781
00:49:18,483 --> 00:49:21,757
Acababa de terminar de leer un
biografía de alexander hamilton.

782
00:49:21,790 --> 00:49:23,360
400 páginas.

783
00:49:23,393 --> 00:49:25,865
¿Puedes creer eso?
Nueve años.

784
00:49:25,898 --> 00:49:28,637
400 páginas. Guau.

785
00:49:28,671 --> 00:49:31,710
Finalmente Broadway lo hizo
algo bueno para este país.

786
00:49:31,744 --> 00:49:34,315
¿No te gusta el teatro?

787
00:49:34,348 --> 00:49:35,450
Eh.

788
00:49:35,484 --> 00:49:37,856
Me gusta fantasma.

789
00:49:37,889 --> 00:49:41,329
Ah, está bien.
¿Conoces a Nell Patchett?

790
00:49:41,362 --> 00:49:43,634
-¿Tesorería Nell?
-¿Tesorería Nell?

791
00:49:43,667 --> 00:49:45,270
Es gracioso.

792
00:49:45,303 --> 00:49:46,472
Oh.

793
00:49:46,507 --> 00:49:50,648
Bueno, ella tenía esto
en su billetera durante años.

794
00:49:50,681 --> 00:49:52,652
Su marido había perdido, um,

795
00:49:52,685 --> 00:49:54,790
oh, 50 libras y pico

796
00:49:54,823 --> 00:49:57,896
entre mayo de 2015 y el...

797
00:50:01,570 --> 00:50:05,343
El orgullo que sienten estas mujeres
para sus hombres.

798
00:50:06,412 --> 00:50:08,483
Me inspira.

799
00:50:14,830 --> 00:50:19,371
A veces pienso
que hay mujeres que...

800
00:50:19,405 --> 00:50:21,409
Oh, sé que no puedes...

801
00:50:21,442 --> 00:50:23,748
"cuantificar" el duelo, pero...

802
00:50:27,454 --> 00:50:29,926
Algunas personas perdieron menos y...

803
00:50:32,565 --> 00:50:35,237
...algunas personas perdieron más.

804
00:50:37,709 --> 00:50:40,948
Eso está cuantificado.

805
00:50:40,982 --> 00:50:43,420
¿No es así?

806
00:50:43,453 --> 00:50:45,525
¿Usted sabe lo que quiero decir?

807
00:50:46,960 --> 00:50:49,566
Sí.

808
00:50:49,599 --> 00:50:51,703
Sé que lo haces.

809
00:50:59,619 --> 00:51:02,324
Oh. ¿Te acuerdas de Yorick?

810
00:51:02,357 --> 00:51:04,462
en el Rollo de Huevos de Pascua?

811
00:51:04,495 --> 00:51:06,900
-¿Recordar? Él era tal vez, como,

812
00:51:06,934 --> 00:51:08,871
siete años?

813
00:51:08,904 --> 00:51:11,275
Pero él no se uniría al grupo.

814
00:51:11,309 --> 00:51:14,916
Se quedó fuera toda la tarde.
debajo del árbol haciendo nudos.

815
00:51:16,352 --> 00:51:19,425
Oh, el dolor es tan divertido.

816
00:51:19,458 --> 00:51:22,498
Mi madre podría haber conjurado
la imagen de...

817
00:51:22,532 --> 00:51:25,370
cualquier hombre.

818
00:51:25,403 --> 00:51:27,809
Mi padre. Su padre.

819
00:51:29,646 --> 00:51:31,717
Harry Connick Jr.

820
00:51:32,752 --> 00:51:36,860
Pero fue a tu hijo a quien vio
vagando por esos pasillos con ella.

821
00:51:41,402 --> 00:51:44,275
Eso es muy extraño para mí.

822
00:52:24,388 --> 00:52:26,459
Santa mierda.

823
00:52:30,735 --> 00:52:33,339
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

824
00:52:37,715 --> 00:52:39,519
¡Jesús!

825
00:52:40,855 --> 00:52:42,424
-¿Qué pasó?
-No sé.

826
00:52:42,457 --> 00:52:43,661
No importa.

827
00:52:43,694 --> 00:52:44,963
¿Volvemos?

828
00:52:44,996 --> 00:52:46,733
No, no, no, no, seguimos.

829
00:52:46,767 --> 00:52:48,904
Recostarse. Cinturón de seguridad.

830
00:52:55,985 --> 00:52:57,956
Seguimos adelante.