1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Dříve na divoké karty...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel
měla ukázat?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Jdi, zlato. Jdi k němu.
budu v pořádku.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Maminka?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Neznáš mě, ale myslím
je čas, abychom se setkali.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Tak proč sakra
opustil jsi nás?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Protože by stačilo zůstat
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
dostal tě
a naše dcera zabila.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Pan Varga nabízí další
způsob, jak splatit zbývající dluh.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
co je to za práci?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
jdeš
aby nám ukradl diamant.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Dobře.
Osmihodinové střídání stráží,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
třístupňový alarm,
infračervené kamery.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Dětská hra, má drahá.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Vstup ano, ale výstup?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Jako plížit se se slonem
minulá letištní bezpečnost.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Oh, ne, jaký druh
postoj je to?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realistický.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Dobře, děti,
nechme to pozitivní.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
táta má pravdu.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Nepřijdeme na způsob
dostat diamant ven,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
všichni jsme dostali lístek
do skříňky na maso Gedeona Vargy.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, to mi připomíná.
Musím si natlouct řízky.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mami, proč máme
tady pět prostírání?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Jsme jen čtyři.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Čekáme někoho?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Všechno nejlepší k narozeninám, dýně?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Překvapení! Všechno nejlepší k narozeninám.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Ne.
- Co tím myslíš, "ne"?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Zprávy o mých narozeninách
byly značně přehnané.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Ale tvůj bratranec
Cheyenne řekl...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Byla to malinká bílá lež.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Odpusťte, milý pane.
Tak ráda tě poznávám.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Ano. Samozřejmě.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Jaký byl váš let?
z Ohia?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, hladké
jako bramborová kaše v neděli.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, co jsi udělal?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
No, dokud jsem byl ve městě
oslavit Georgeovo propuštění,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Myslel jsem, že udělám
opravdová party toho.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
And I knew you wouldn’t want
to impose on your colleagues,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
tak jsem pozval
Sám detektiv Ellis.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Můj malý fib byl prostě
to keep it a surprise for you.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Gratuluji. Povedlo se ti to.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Dobře. Tak promyšlený. Prosím.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Samozřejmě.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Teď věřím, že to víš
všichni ostatní.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? To je ale překvapení.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Co řekl.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
věř mi,
I’m the surprised one, okay?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne mi to řekl
that it was Max’s birthday.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Ach ty
zlobivý malý šmejd.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Vinen podle obžaloby.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Byl bys drahý?
a najít to kam dát?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
nepokoušej mě.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hej, protože,
můžu s tebou na minutku mluvit?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Maxi, to by bylo neslušné
opustit našeho hosta.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Ne, bude v pořádku.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
jsi blázen?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Ne. Já jsem Cheyenne,
z předměstí Ohia.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Váš třetí bratranec byl dvakrát odstraněn
na straně Vivienne.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Vy jste Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Ne, nejsem.
Dnes večer ne.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Také provozuji nový obchod s hrnky.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Samozřejmě, že ano.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Oh, bože, ta malá žíla
v krku ti tepe.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Možná je to proto
pozval jsi mého partnera
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
k našemu zločinu poháněnému
strategická večeře.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Věděl jsem, že takhle zareaguješ
proto jsem to tajil.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Jen mi řekni proč.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Protože jsem toho muže chtěla poznat
pro kterého jste se vzdali milionů.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
A možná si trochu zaběhat osobně
prověření mého vlastního pozadí.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Pokud vytahujeme podvod
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
a pracujete s policistou,
Musím ho prověřit.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Prověřuji ho každý den.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
jsem si jistý, že ano.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
A já vám to nevyčítám.
Je opravdu roztomilý.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Něco jako labrador
chceš se jen mazlit.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Co takhle?
místní sportovní tým?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Který?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Uh, jak se věci mají
v kanceláři?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Dobrý. Jo. Loupež. Žhářství.
Vražda. Obvyklá.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Je dobré zůstat zaneprázdněný.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Jo.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Přinesl jsem dárek
pro našeho čestného hosta.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
pro mě?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Zpátky domů běžím
nový obchod s hrnky.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Aha, to byste neměli.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
„Espresso vpravo
mlčet“.
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
To je, uh, to je něco.
Děkuji mnohokrát.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Tak mi o sobě řekni.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
nikdy jsem se nesetkal
předtím skutečný detektiv.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Aha, tak to není
hodně co říct, opravdu.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, pojďte, vaše práce
musí být tak drsný.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Ne. Cheyenne, jsem si jistý, Ellis
nechce mluvit obchod.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh, dobře.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
No a co asi
tvůj osobní život?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
bydlíš sám?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Uh, vlastně jsme
uprostřed
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
těžkého případu právě teď.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Ano. To je vražda
nevyřešeno, bohužel.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ooh. Vzrušující.
Řekni mi víc.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
myslím, že ne
bolelo to promluvit.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Dobře, dobře.
Ale zůstane tady, ano?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Všechno to začalo, když jsme se dostali
volal do tohoto luxusního penthouse.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Páni. Barva mě zaujala
a nedostatečně oblečená.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Takový pohled
přichází se strmou cenou.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Podrobnosti, schémata.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Kdysi jsem měl podkrovní byt
v Praze šest týdnů
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
až k majitelům
se vrátil a všiml si.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hej, vy dva.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Nic neříká "dobré ráno"
jako lidský čajový sáček.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Co máme, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfernová.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Pětihvězdičkový pohled, jednohvězdičkový konec.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Vypadá to, že jsme se dostali sami
stroj na smrt ve vířivce.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Nesnáším mrtvoly ve vířivce.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Příliš švestky?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}Teplota vody
vždy šrouby s
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}odhad mého času smrti.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}A co příčina smrti?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Myslím, že zásah elektrickým proudem.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Jakmile ji dostanu na desku,
budu hledat znamení
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}poškození myokardu
a fibrilace.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Nemluvě o rhabdomyolýze.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Ještě jednou, za levná místa?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Poškození srdce a svalů.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Takže myslíš, že to byla sebevražda?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Proč mi to neřekneš
až se na to podíváš?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Vypadá jako základní cihla
žil tady na tomto stole.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}Tak co? Jen Sylvia
zvedl stereo,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}vešel do vířivky
a pustil to dovnitř?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}To je pekelná bomba do koupele.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Musíme si promluvit
tomu, kdo našel tělo.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Víš, nejdřív jsem si myslel
ona spala,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} pak jsem se dostal blíž,
a její oči jen zíraly.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}Bylo to hrozné.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Omlouvám se. Znal jste ji dobře?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Ano. Trochu.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Hm. Byla to opravdu milá dáma.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Ne jako někteří
ostatních nájemníků
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}kteří ošetřují vrátného
jako odpadky.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mm. Řekl jsi, že jsi našel
ji ve 3:30 ráno.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Co jsi v ní dělal?
jednotka tak brzy ráno?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uh, nařídila slečna Redfernová
jídlo s sebou kolem 3:00 ráno.
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}Dobře. Je to u ní obvyklé?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Kdykoli pracovala pozdě,
což bylo hodně,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}ale zavolala dolů k mému stolu
abych věděl, že to přijde.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}Dobře. Tak co se stalo
kdy jídlo dorazilo?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Bzučel jsem, žádná odpověď.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Tak jsem přišel a zaklepal.
Stále žádná odpověď.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}A tehdy jste použili
tvůj hlavní klíč?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Měl jsem obavy.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Chtěl jsem ji zkontrolovat,
tak jsem vešel a zavolal.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}To jsem slyšel
trysky vířivky.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Tak jsem vyšel na terasu,
a tehdy jsem ji našel.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
A pak jsem vám zavolal lidi.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Dobře, Leone, to je všechno
zní rozumně.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Tak co nám neříkáš?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Vypnul jsem trysky vířivky.
omlouvám se.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Televizi jsem sledoval dost
abyste věděli, že nemáte
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
dotknout se čehokoli
na místě činu,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Ale ona tam seděla mrtvá,
a voda bublala.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Prostě-Připadalo mi to neslušné.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Dotkl jste se něčeho dalšího?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Ne, nic, přísahám.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Slečna Redfernová
mít nějaké návštěvníky
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
než jsi sem přišel?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Žádný.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Nemohl někdo mít jen
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
přijít přes parkoviště
garáž nebo zadní dveře?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Ne. Každý, kdo přijde
nahoru musí jít kolem mého stolu
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
dostat se k výtahu.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
A věřil jsi mu?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Co když lže?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Potřebujete klíčovou kartu
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
pro přístup k soukromému výtahu
do penthouse.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nikdo to nepoužil, dokud Leon neodešel
vstal a objevil tělo.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Takže možná vrah
proklouzl po schodišti.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Východní dveře jsou ve vstupní hale
úroveň je uzamčena,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
a jsou pouze přístupné
jako nouzové východy
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
zevnitř.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Ale i ty dveře se otevírají
by spustil poplach.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
co? Takže to možná byla sebevražda.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Oh, prosím.
- Proč ne?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
No kdo si objedná jídlo
ve 3:00 ráno
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
a poté vytáhne zástrčku
na jejich vlastním životě?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Závisí.
Odkud objednávala?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, na páté.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Objednala miso černou tresku.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
S lanýžovými sójovými perlami?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Existuje nějaký jiný způsob?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
No, tím to táhne.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Nikdo neobjednává od Miho
a pak se zabijí
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
než jídlo dorazí.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Obvykle čekají až
poté, co přijde kontrola.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Takže, měl jsem pravdu?
Je to vražda?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Dobře, jen to drž
přímo tam, cuz.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Vyprávíme příběh.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Teď samozřejmě rádio
nevyskočil
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
stůl do vany
sám o sobě,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
ale kdyby to Sylvia neudělala...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Pak to udělal někdo jiný.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Ale řekl jsi, že nikdo jiný nevstoupil
byt.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- Ne.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
Vydrhnul jsem
všechny záběry.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Každá budova
vchod, nic.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Vrátný měl pravdu.
Nikdo nešel nahoru.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Nebo dovnitř nebo ven.
Je to nemožný zločin.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Nesmysl. V našem poněkud
pestré kariéry,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
dokázali jsme nemožné
několikrát.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
má pravdu.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Všechno má své vysvětlení,
jako každý kouzelnický trik.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Což nás přivádí k motivu.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Nyní, v tom okamžiku,
potřebovali jsme zjistit
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
jaký člověk
Sylvia Redfern opravdu byla.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Kdo by ji chtěl zabít?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
byl jsem jí
koordinátor projektu
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
za posledních pět let.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Viděl jsem její pomoc
tolik lidí.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Jako charitativní činnost?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Um, ne.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia nikdy nic neudělala
zdarma.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Byla agentkou
důvěrných zájmů,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
specializující se na vysokou úroveň
eventuality a řešení.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Takže byla opravářka?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Je to pravda, Adriane?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
To je hovorový termín.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Když životy
bohatých a slavných implodovat,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
přiběhli k Sylvii
o pomoc.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Jako Olivia Pope, ale
s kratší dobou strávenou na obrazovce.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Přesně. Slyšel jsi někdy
skandálu
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
zahrnující prince
Bulharska?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
ne
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
To je podstata.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia nechala problémy zmizet.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
A když odešli,
zůstali pryč.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Všimli jste si změny?
v její náladě v poslední době?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Byla naštvaná?
nebo máš z něčeho strach?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
vůbec ne.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Byl to byznys
jako obvykle tady.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Celý den by pracovala jako pes
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
a pak namočit
a popíjet ve vířivce.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hm. určitě můžu
dostat se na palubu
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
s druhou částí
toho životního stylu.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Takže ta věc s vířivkou,
byla to její noční rutina?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Jo. Nějaké křupky,
trochu bublinek a, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha naskočila na bednu.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia opravovala
někdo další v poslední době?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Její současný klient
byl Spencer Thorne.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Technologický miliardář?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Najal Sylvii, aby se poradila
na citlivou věc.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Co, zbláznila se AI?
Jsme všichni odsouzeni k záhubě?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Pokud chcete podrobnosti,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
budete muset mluvit
k samotnému pánovi.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Bohatý, mocný, zastrašující.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Zní to jako váš standard
Silicon Valley, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Počkejte chvíli.
Pamatuji si, jak se Jessica zmínila
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
že napsala kus
na Thorne před chvílí.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ooh, je čas zavolat příteli.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
Dobře, drž koně.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Kdo je Jessica?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Je to Ellisova přítelkyně.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
A velmi talentovaný
investigativní reportér.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, není to hezké.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Jak dlouho jste všichni viděli
navzájem?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Je to vážné...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Víš, co je ještě vážné?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Vražda.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Takže říkáme Jessice, protože
měla nějakou vnitřní lopatku
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
na Spencer Thorne.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Když jsem dělal pozadí
na Thorne pro můj příběh,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Čekal jsem, že najdu stopu
spálené země za ním.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
to určitě ne
být překvapivý.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
Ale objevil jsem
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
že je opravdu zklidněný
v průběhu let.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Ano, pár miliard ano
mají tendenci sundávat okraj.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Ne, je to víc než to.
Je to jeho žena, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Ten, kdo vždy dává
peníze pryč všem.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Co všichni?
žádné jsem nedostal.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Jako lidé v nouzi, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Promiň, Jess.
Říkal jsi?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot je filantropka
elektrárna.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Globální charitativní organizace,
ochrana divoké zvěře,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
podporující blahobyt
a vzdělávání dětí
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
v rozvojových zemích,
seznam pokračuje.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
Ale někteří říkají
její největší úspěch
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
měnila značku svého manžela.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm Takže zkrotila tygra?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Řekněme, že vyvedla
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Spencerina měkčí stránka.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Vytvořili internacionálu
základ dohromady,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
a teď cestuje
všude s ní.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Byl právě v Jižní Africe
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
pomáhá kopat
základ nové školy.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Takže miliardář, neboj se
aby si ušpinil ruce.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
A to je jediné
špínu, kterou na něm najdete.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm Žádný skandál, žádná legrace.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Tak proč by skřípající čistotný chlap
jako Spencer Thorne
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
potřeba najmout
nějaký výkonný ustalovač?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Jestli tady zemřu,
pohřbi mě u rybníka koi
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
s střikem Henry Jacques.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Cože?
- Přesně tak.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorneová?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Ano?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
detektiv Ellis.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
já jsem Max.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
POLICIE?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Je to o Sylvii Redfernové?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Bylo nám tak smutno
slyšet novinky.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Takže jsi ji znal?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Já jen podle pověsti.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Ale můj manžel
najal ji nedávno.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Mohl by ti říct víc.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Kde ho můžeme najít?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Vzadu zpátky.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Nasazuje kapitána Jacka
svým ranním tempem.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Kapitán Jack?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Říkáme mu "kapitán Jack"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
protože nějaké má
vážné chvástání.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Ale také byl nalezen zraněný
na břehu,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
a moje žena miluje
na záchranu zvířat
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
pro její charitu pro divokou zvěř.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Ráda si představuje toho Jacka
přežil dramatické ztroskotání,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
takže, kapitáne Jacku.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Má mě soudit?
Protože pokud ano, tak to dělá.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack je vlastně docela přátelský.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Stal se součástí naší záchrany
rodina tady na panství,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
a Jeb se o ně všechny stará.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Jo, máme lamu,
mořská želva, lemur...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
To je hodně špinavá logistika.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Musíte mít tabulku
a silný žaludek.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
proč nechodíme?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Stále tomu nelze úplně uvěřit.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia byla přírodní síla.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Můžeme se zeptat, co vyrobil
najímáte slečnu Redfernovou?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Zvažuji hodit klobouk
v ringu na starostu města,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
a požádal jsem Sylvii, aby se podívala
do mé soutěže.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Některé jste podezříval
kandidáti
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
byly méně než skřípě čisté.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
No, tohle město není
stejné místo
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
do které jsem se kdysi zamiloval.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Je tmavší, neklidný.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Nemusím to těm dvěma říkat
z vás těch posledních voleb,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
byla zkorumpovaná policie
komisař kandidující na úřad.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Oh, to.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Kde jsi byl, když Sylvia zemřela?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Kdy to bylo přesně?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Přibližně ve 3:30 ráno
dnes ráno.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
Byl bych tvrdě spal
v mém bytě v centru města.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Toto místo ne
mít dostatek ložnic.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Pokud budu mít časné ráno
setkání, často zůstávám v centru města.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Ale moje budova
vrátný může potvrdit.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
A vaše žena?
Byla s tebou?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
byla tady,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
pořádání sbírky
pro jednu z jejích charitativních organizací.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Ale proč na něčem z toho záleží?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Chudinka Sylvia zemřela určitě
tragickou nehodu,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
nebo sebevražda.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Sebevražda?
Proč to říkáš?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Řešila toho hodně
velmi toxických lidí,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
kterou si představuji
by to bylo dost stresující.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
nedivil bych se
kdyby toho všeho bylo příliš mnoho.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Omlouvám se za informaci, ale
naše počáteční vyšetřování
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
dospěl k závěru, že slečna
Redfern byl zavražděn.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Co?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Kdo by proboha chtěl
zabít ji?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
No, doufali jsme v tebe
by nám s tím mohl pomoci.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Byl jsi její jediný
současný klient,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
a vysoce profilovaný
takoví zametači koberců
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
někdy získat spoustu nepřátel.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Možná jeden z vašich
primátorských konkurentů
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
to zjistil
dívala se do nich.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Jo, tak naposledy
mluvili jsme, řekla Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
že našla nějakou špínu
na jednom z dalších kandidátů.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Řekla, kdo to byl?
- Ne.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Měli jsme se setkat
za pár dní,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
jednou potvrdila
její podezření.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Možná se jeden z nich rozhodl
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
přeskočit debatu
a zamiřte rovnou k vraždě.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Dvanáct kandidátů?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Práce přichází s diadémem
a zubní zdarma?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Hodně lidí to přitahuje
na mocenské pozice.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Není to jen o výhodách.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Jo a můry
jsou přitahovány plameny.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Neznamená to, že jsme je dali
na starosti komunální služby.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Forenzní zpráva je zpět.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Vypadá to, že laboratoř odpovídala sadě
otisků z místa vraždy.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Dostali průkaz totožnosti?
- Oh, ano.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
najednou
Pan pozadí charakter
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
vypadá silně podezřele.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detektivové.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Promiň, byl jsem
stačí zhasnout světla.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
doufám, že je to v pořádku.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Víš, co není v pořádku,
lhát nám.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Ukáže se vaše skutečné jméno
je Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
dvakrát odsouzený
zločinec s historií
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
vloupání a vloupání.
- Můžu to vysvětlit.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
bude dost času
za to.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Gratuluji, Orrine.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Právě sis koupil sám sebe
pokoj bez oken
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
s bzučícími světly
a žádné občerstvení.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Otočte se.
Dejte ruce za záda.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Podívejte, oba víme
můžete mít snadno
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
nabourali do privátu
bezpečnostní systém výtahu
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
skrýt skutečnost, že
šel jsi nahoru
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
do přístřešku Sylvie Redfernové
dříve, než jste tvrdil.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Ne, ne.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
A vaše otisky byly zapnuté
rádio, které ji zabilo elektrickým proudem.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Myslel jsem...
- Jak to vysvětluješ?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Pomohl jsem jí dát dohromady
zahradní nábytek,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
a ona mě nechala
hrát mou hudbu, zatímco já-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
zatímco jsem pracoval.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Víš co si myslím?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Myslím, že jsi dostal tuhle práci
pod falešným jménem
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
skrýt svůj trestní rejstřík,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
A pak se to dozvěděla Sylvia
o tom, tak jsi ji zabil.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Žádný! Nikdy bych Sylvii neublížil.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Změnila můj život.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
jak to udělala?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Dostal jsem se do problémů a-
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
a Sylvia mi pomohla
dej svou minulost za hlavu.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Najal jste ji jako opravářku?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Když jsme se potkali v její advokátní kanceláři
byla žhavá právník,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
a já byl jedním z
jejich charitativní pro bono případy.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Dostala mi snížený trest,
ale když jsem vyšel,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
nemohl jsem sehnat práci.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia je ta, která mi pomohla.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Pomohla ti změnit si jméno
a dostal jsi práci
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
jako recepční v její budově.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Bez ní, já-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
neumím si představit kde
Byl bych dnes.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Takže se držíš
s tím příběhem, jo?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Přísahám, byl jsem u svého stolu
celou noc, dokud jsem nešel
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
až do jejího bytu s
její obvyklá čtvrteční objednávka jídla.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Mluvil pravdu.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Zkontrolovali jsme bezpečnostní záběry
v Sylviině bytovém domě
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
tu noc, kdy byla zabita,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
a Leon seděl
u svého stolu, když vrah
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
upustil rádio
do vířivky.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Vytvořilo to přepětí.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Viděli jsme světla ve vstupní hale
blikat přesně ve stejnou dobu.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Takže to Leon nemohl mít
zavraždil Sylvii.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Paní, říkal jsem vám,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
nemáme
přesto lokalizoval zdroj
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
vesmírných mimozemských laserů.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolutně.
Budete můj první hovor.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Hned poté, co jsem upozornil
Kapitán Kirk.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
co se děje
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Nesnáším úplněk.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Poslouchejte tyto.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Otevřel se portál
vedle Dennyho.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Cestovatel časem uvízl
v porta-nočníku.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Něco na tom smrdí.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
A můj soused
je succubus, takže.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
vlastně budu
vyhoď to.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
Je to váš obvyklý úplněk
častými cestujícími.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Crazy Town.
Jak vám mohu pomoci?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Každopádně, o čem
seznam kandidátů
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfernová se na to dívala?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Což znamená, že jsme potřebovali
mluvit s nimi všemi.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Tak jak se dostanete
politik k rozlití
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
jejich nejhlubší a nejtemnější tajemství?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Stačilo jen pár vlasů
a změny líčení.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
A jakmile začali mluvit,
nepřestanou sdílet.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Zlato, úplně ti věřím.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Tedy kdo nebyl náměsíčný
uprostřed dne,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
ven do bazénu, pak spadl
do bazénu chlapče?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Nahý?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Neboj se, mé dítě.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Sestra Maria Ignacio ví hodně
lidí ve věku kolem 30 let
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
kteří žijí
ve sklepě jejich rodičů
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
a ještě spát s plyšákem
medvěd jménem pan Snuggles.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Je špatné používat poplatníka
peníze na vymalování vaší kanceláře
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
na poctu Downton Abbey?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Myslím, že je to otřesné!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Pokud tyto
jsou nejlepší a nejjasnější
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
město může nabídnout
musí kandidovat na starostu.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ooh. Mohu být tvůj?
manažer kampaně?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Ale potřebujete
dobrý slogan kampaně.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ooh, mám to.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
„Ricky pro starostu.
Méně skandálu, více jiskry“.
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Nebo "Hlasujte pro mě".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
„Dám tomuto městu
výprask, který si zaslouží."
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
To už je možná trochu moc
pro mámu a tátu voliče.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
máš pravdu.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Och, mám to!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
„Hlasujte pro Rickyho“.
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
„Nikdy nezastával úřad, ale on
byl z nich eskortován“.
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Dobře, chlapi, soustřeďme se tady.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Pojď.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
opravdu si nemyslím
pozvání Ellise
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
byl to tak dobrý nápad, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Věděl jsem, že se tak budeš cítit.
Proto jsem ti to neřekl.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Jeden z nás vyklouzl,
celou naši diamantovou loupež
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
vzplane v plamenech,
spolu s našimi životy.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
nevěříš mu?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Ne, samozřejmě.
Ale v jeho světě, ne v našem.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Ach ne, tak jsem to nemyslel.
Tedy s naší dcerou.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Ellis je jeden
z dobrých chlapů.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Vím, že bude mít vždy
Maxova záda,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
ale nejsou spolu, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Oh, prosím.
Podívejte se na ně.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
Jen tam stál.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
On je policajt, ona podvodnice.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Byl jsi šrotovník.
Byl jsem socialista.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Kolik lidí nám to řeklo
nefungovalo by to?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
A přesto se podívejte, co jsme vyrobili.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Udělali jsme dobře.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Jo. My ano.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Udělal jsi dobře.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
moje krabí potahy jsou stále vlažné.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Blíží se nahoru.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Naučili jste se všichni něco?
o kandidátech?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Bušl plný zauzlení.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Ale nic, co by stálo za to
zabít Sylvii.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Všichni byli alibizováni.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Kromě tohohle chlapa,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
který měl silný motiv.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Opravdu dobrá práce
odhalení odkazu
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
mezi komisařem Russo
a Roman Locke.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Je šokující, jak je
zradil důvěru veřejnosti.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Pokud budete zvoleni starostou,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Doufám ve vaše funkční období
bude to jiné, pane Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Nejprve budete muset získat
kolem Spencera Thorna.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Věrný. Ale nejste
tady se mě na něj zeptat.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Chceš to vědět
kdybych zavraždil Sylvii Redfernovou.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Páni. Politik, který je přímý.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Thorne dobře znám
najala Sylvii, aby mě vyšetřila.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Jsem si jistý, že to dobře víte
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
o které se Sylvia dozvěděla
tvá tajná rehabilitace.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
To by určitě mohlo
vykolejit vaši kampaň.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Může.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
uvidíme
po tiskové zprávě
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
že to má vyjít.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Rozhodli jste se jít na veřejnost?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Už mě unavovalo žít ve lži.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Před pár lety jsem šel
na rehabilitaci a tak jsem se styděl.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
nikoho jsem nechtěl
zjistit.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Ale teď si to uvědomuji
to bylo špatně.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
A je čas se podělit
můj příběh se světem,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
doufat, že to pomůže ostatním.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
nemám nic
se už stydět.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Ale to náhodou vím
Sylvia něco našla...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
šťavnaté o jednom z
ostatní kandidáti.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
A kdo by to mohl být?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
POLICIE! Nehýbejte se!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Výběr pozdě v noci?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Takhle to nevypadá.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon nám řekl, že tu budeš,
ale je uprostřed noci
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
a všechna světla zhasla.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Jak to tedy vypadá
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
je, že jsi se zlomil
do Sylviina sejfu.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Trezor, o kterém jste nám neřekli.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Nemluvě o tom
všichni spondoolíci.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Znamená to „hotovost“.
Používají to všechny skvělé děti.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
To jsem tam netušil
bude hotovost v trezoru.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Přišel jsem sem hledat
Spis Spencera Thorna.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
to je legrační.
To je přesně důvod, proč jsme tady.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Nech mě hádat. Byl jsi
Dám to Langeovi
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
pomoci s jeho kampaní.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
jak jsi to věděl?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange nám to řekl.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Co?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Řekl nám, že tě najal
špehovat pro něj
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
výměnou za pozici
na jeho zaměstnance,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
kdyby měl vyhrát.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Ale proč ses prodal
svého vlastního šéfa?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sylviin obchod
bylo všechno o ní.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Dokonce i název společnosti
je jen "Sylvia Redfern".
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Tohle pro mě byla slepá ulička.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Více způsoby než jedním.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Co tedy bylo Thorne
tak velké tajemství?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Než Sylvia zemřela,
Slyšel jsem, jak říká Thorneovi
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
že něco měla
na něj zničující.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
jako co?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Nevím.
Ona-neřekla mi to.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Proč by vyhrabávala hlínu
na Thorne?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Chci říct, on je ten, kdo
najal ji na prvním místě.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia byla velmi důkladná.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Prověřila všechny, včetně
lidé, kteří ji najali.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Takže tyto soubory byly
všechny Sylviiny předchozí případy?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Ano, ale Thorne's není
tam, zkontroloval jsem.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
není to zvláštní?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Pro Sylvii? Jo.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Pokud to vrah nevzal,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
a zanechal po sobě dostatek hotovosti
zahanbit Scrooge McDucka.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
nevím jak tohle
se tam dostal,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
ale nebylo
tam před třemi dny.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
A to je naposled
Viděl jsem uvnitř trezoru.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Něco se tedy stalo
v tom třídenním okně
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
což jí přineslo velkou výplatu.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Měla nějaké velké schůzky?
ve třech dnech
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
vedoucí k její smrti?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Uh, měla
jsou naplánovány dvě schůzky,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
jeden se Spencerem Thornem,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
a ten druhý s
někdo jménem Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Kdo je Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Ahoj. Musíte být
Bobbi Carmichael.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Máš to. A ty jsi?
Nech mě hádat.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Jste čerstvě zasnoubeni,
hledám startovací domov,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
útulné, ale dost místa
pro miminko číslo jedna.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
nemám pravdu?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
ne
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Jsem detektiv Ellis, Metro P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Máme pro vás několik otázek
ty ohledně Sylvie Redfernové.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Oh, drahý.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Chudák Sylvia.
Taková tragédie.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
A právě kdy
prodej proběhl.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Jaký prodej?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Její nový domov na Bahamách.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Šla do důchodu.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Je trochu mladá na důchod,
ne?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Jediné, co vím, je, že říká, že prostě
dostal obrovskou výplatu
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
a chtěl skončit
zatímco byla napřed.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Nabídku jsme učinili v hotovosti.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Takže buď vyhrála
loterie nebo to bylo vydírání.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Jo, ale proč vydírat
svého vlastního klienta?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Její pověst
je postaven na diskrétnosti.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Jo. Diskrétnost se nevyplácí
ale účty.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Dobře. Bobbi řekla, že Sylvia
vždy vypadal bohatý,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
ale vždycky utrácela
nad její možnosti.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
A 20 milionů je šmejd
pro miliardáře, jako je Thorne.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Tak ho použila jako
její zlatý padák.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Takže tady to je.
Thorne je váš podezřelý.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
není to tak jednoduché.
Byl alibizován.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Zůstal u svého
luxusní podkrovní byt
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
tu noc ve městě.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
A tady to máš,
nemožná vražda.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Zachránil zvonek.
Ziti je připravena.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus, Jorge,
Chcete mi pomoci sloužit?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, seňore.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Pro náš další kurz,
Zvolil jsem něco asertivního,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
trochu kožený
a dotek nerafinovaný.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Jako kdyby Christian Grey
vyrostl v Bordeaux.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Vy dva, nalijte další párování.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Na tohle má opravdu talent
celá věc s policajtama, že?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ona není policajt,
ale ano, je talentovaná.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Strávil jsi hodně času
s Maxem, když byla malá?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Ach ano, ale viděl jsem jen ji
tady a tam.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Víte, jen na základě
druh života, který žili.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Právo. Co bylo
měla ráda tenkrát?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Ó.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Stejně jako ona je teď.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Absolutní paprsek slunce...
a tak nápadité.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Byla tak pohlcená
v knihách, filmech a televizi.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Sdíleli jsme lásku k tomuto
Knižní série hloupých malých upírů
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
s názvem " Dead of Night".
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Vždy jsme je spolu četli,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
a kdykoli nová kniha
byl zveřejněn,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
kempovali bychom
mimo knihkupectví
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
prostě být první na řadě.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Byla to jen jedna z těch věcí
spojili jsme se.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Chci říct, kdykoli jsem navštívil,
víš.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Správně.
- Ano.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Je ziti hodina, sportovní fanoušci.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
nechce se mi taky
můj vlastní roh,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
takže budete mít
aby to za mě vytáhl.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Tak co, vyřešili jste to
tajemství?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Myslím, že mám na víc
otázky než já předtím.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Ó.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Tady.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Takže Thorne bydlí šest bloků odtud,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
a nikdo nemůže být
na dvou místech najednou.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Dokonce ani miliardář.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
jak jsem řekl,
nic není nemožné.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Jen nám něco chybí.
Potřebujeme jiný úhel pohledu.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Byly nějaké policejní zprávy
tu noc?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Něco neobvyklého v oblasti?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
Vlastně toho máme hodně
hovorů té noci.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Byl úplněk.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Možná bychom měli vzít
podívejte se a uvidíte, co tam je.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Za pokus to stojí.
neublíží.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Dobře, podívejme se sem.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Ne, Ricky,
neuklízet ze stolu,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
pracovat tak tvrdě
celou noc v kuchyni.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
co to je?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Vícenásobné hlášení laserových paprsků
jít ze severu na jih?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Může to být nějaké dítě s a
laserové ukazovátko, co víme.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Kde je Thornův byt?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
Na Sixth and Pacific Avenue,
40. patro.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
A Sylvia je šest bloků odtud.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
V uh, First a Pacific,
10. patro.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Dobře.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Toto je Sylviino místo,
a tohle je Thorne.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, byl bys drahý
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
a přečtěte si místa
laserových zpráv.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Ano. To je Pátý a Pacifik.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Dobře.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Třetí a Pacifik.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Druhý a Pacifik.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Huh.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
No, to vytváří rovinku
čára mezi dvěma budovami.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Pamatuješ si na šejka?
z Habibi?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Myslím ten příběh, který jsi mi řekl
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
o čase
že jste ho vy a Vivienne potkali?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Správně, ano.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Byl jsem v Dubaji
s mou zesnulou ženou.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?
o šejchově soutěži?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, jsi génius.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Jaké zjevení
děje se tady?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Jo. Chceš
doplňte nás sem?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Víme, jak to Thorne udělal.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Páni. To je sakra pohled
máš to tady.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Chápu, proč jsi koupil
tato budova.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
co tu děláme?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Jak víte, Sylvia Redfernová
byl zabit na terase
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
jejího podkrovního bytu.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Neexistují žádné možné prostředky
o vstupu do její jednotky
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
a tu noc byla sama.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Pár bloků odtud.
Takhle.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Jeden z našich detektivů
je tam právě teď.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Zde. Podívejte se.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
No, vidím ženu tančit...
špatně.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Ano, tady Yates.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
co to děláš?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibing.
Proč? co to děláš?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Dobře, buď připraven.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
nemusel jsi mi to říkat
být připraven, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Narodil jsem se připravený.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Náš kolega támhle
měl řadu hovorů
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
noc vraždy.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Úplňkové kliky
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
hlášení UFO laserových paprsků
na obloze.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Ale té konkrétní noci,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
ukazuje se
nebyli všichni blázni.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
je to on.
Je na cestě nahoru.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
kdo je?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Vydržte tu otázku.
Vraťme se k laserům.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Když jsme slyšeli ty zprávy,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
připomnělo mi to jeden příběh
které jsem předtím slyšel.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
Georgi, řekni jim ten příběh
o cestě do Dubaje.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
V pořádku. Max.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Tvá matka a já,
Bůh dej pokoj její duši,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
strávil víkend v
paláce šejka z Habibi.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Byl to dost slušný chlap
jakmile ho přiměješ uvolnit.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Každopádně jednou personál
šel spát,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
zůstali jsme se dívat
epizody The Golden Girls.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Ten chlap měl
každý díl na kazetě VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Opravdu zvláštní.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
A evidentně nějaký měl
například tatínkových problémů,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
protože jeho otec vypadal
stejně jako Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Tati, soustřeď se.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Správně, správně. promiň.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Um, každopádně jedna věc
které šejk miloval
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
skoro stejně jako ty šílené
dámy, byli jeho exotickými mazlíčky.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Zejména jeho lovecké ptáky.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Vidíte, šejk byl
mistrovský sokolník.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
jako ty.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Detail si pohodlně
vynechán
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
když jsme s vámi mluvili dříve.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
A také, stejně jako vy,
soutěží, které šejk
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
specializovaných na byli povoláni
akce chyť a pusť.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
To je, když trénujete jestřába
chytit svou kořist a shodit ji
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
na přesném místě,
obvykle nad vodní plochou.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Nyní, v noci vraždy,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
byl jsi tady u svého
byt v centru města,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
jen šest bloků odtud
od Sylvie.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
A ty jsi nikdy neodešel.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Potvrdilo to více lidí.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Ale dříve toho dne,
nechal jsi Jeba objet
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
a odhodíš svého jestřába,
Kapitán Jack.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Což nás přivádí zpět
k šejkovi.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Vycvičil své jestřáby
stejným způsobem
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
že jsi je s Jebem vycvičil,
s lasery.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Namíříte laser
u cíle
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
že chcete, aby jestřáb chytil.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Teď jsi znal Sylviinu rutinu.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Věděl jsi to každou noc
chtěla by se dostat do vířivky
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
a odpočinout si s trochou bublinek
a smooth jazz.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Jste připraveni na představení?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jebe, co tady děláš?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Požádali jsme Jeba, aby se obešel.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Noc vraždy
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
přišel jsi sem nahoru
s tvým jestřábem a dobře...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Jen pozor.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Jít!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Ahoj lidi, nic nevidím.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Určitě jestřáb
nezbláznil se nebo tak něco?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Svatá matko...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
To bylo skvělé!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Kriminalisté potvrdili, že našli
škrábance na rukojeti rádia.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Škrábance, které pocházely
drápy ptáka.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Což má náš DNA tým
právě se hodí k vašemu ptákovi.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
nebudu lhát,
málem jsi nás zarazil
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
což je velmi těžké udělat,
tak tobě chvála.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Ne o té vraždě.
Vražda špatná.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Podívejte, známe Sylvii odkrytou
jakési tajemství
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
že byla
vydírat vás.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Teď nevíme
co to je, ale budeme.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Ne, nebudeš.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Podívejte, můžete si najmout všechny
vychytralí právníci
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
ve světě, který chceš,
Pane Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
nebudeš
pryč s tím.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
přiznám se.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Ke všemu.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Mám jen jednu podmínku.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
státní zástupce
souhlasil s vašimi podmínkami.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Vaše žena je tady.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
nerozumím. Proč?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Když jsem najal Sylvii, aby
prozkoumat ostatní kandidáty,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
také se do mě podívala.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Due diligence.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Co zjistili, že oni
už nepřelili?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
O mně? Nic.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Něco o vás našli.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
A přinesla mi to
jako vydírání.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Byl to její lístek ven,
a zaplatil jsem to.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Ale poté, co zradila
taková moje důvěra, já-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
nemohl jsem si být jistý
že by zničila
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
co našla.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Nemohl jsem využít šance
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
že by to prodala
někomu jinému.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Můj drahý, já...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Udělali jste tolik dobrého
v tomto světě,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
a ušetřili jste tisíce
životů, včetně mých.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
A takový skandál
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
by to všechno skončilo.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Je mi líto, že jsem ti to nikdy neřekl.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Ty-ty mi nedlužíš,
nebo kdokoli, omluva.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Nikdy jsi nikomu neublížil.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Udělal jsi, co jsi musel
přežít.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
co budu dělat
bez tebe?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
budete pokračovat
svou práci.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Tento svět je temný,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
a potřebuje někoho jako jsi ty
být příkladem...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
jak bychom měli
léčit se navzájem.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
co to je
že mi to vždycky říkáš?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Když ne my, tak kdo?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Tedy výměnou za
úplné přiznání,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
obžaloba souhlasila s jeho vydáním
tentokrát s manželkou
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
aby mohl vysvětlit sám sebe.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
A dokončili jsme hledání
jeho panství.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Vypadá to, že zničil
všechny Sylviiny materiály.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Má všechny ty peníze.
Mohl jít k soudu.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Možná dokonce vyhrál.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Možná.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Ale udržet její tajemství v bezpečí
byl důležitější.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Někdy lidé šílí
věci pro ty, které milují.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Láska se přeceňuje.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Ale pěkná práce, oba dva.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Říkejme tomu noc.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Hej. Um, může
povídáme si chvilku?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Jo. Asi bychom měli
vrátit se
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
než Rickyho suflé vyfoukne.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
co je špatně
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Je tu další tajemství
musíme o tom mluvit.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
co tím myslíš?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Také někoho chráníte.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Podívej, já jen přijdu
hned a řekni to.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne není tvůj bratranec, Maxi.
je vaše matka.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Mám pravdu, ne?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne je tvoje matka, že?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
jak jsi to zjistil?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" Mrtvá noc".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Jo.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne mi to řekl
vy dva čtete každou knihu,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
sledoval každou epizodu
série.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Teď byste se vy dva utábořili
celou noc
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
kdykoli tam bylo
den vydání,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
prostě být první na řadě.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Řekl jsi mi přesně to samé
příběhy o vaší matce.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Tak která to je?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Jmenuje se Vivienne.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Nemůžu tomu uvěřit.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Ty-ty jsi mi lhal
je tvoje matka mrtvá?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
to myslíš vážně?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
co to je? nějaký druh,
jako, dlouhý con, aby mě přivedl k-
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
soucítit s tebou,
věřit ti?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Je to tak?
- Ne!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
přísahám!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Ještě před dvěma měsíci,
mysleli jsme si s tátou
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
zemřela při autonehodě.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Tak kde byla
tak celou tu dobu?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Chcete krátkou verzi?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Chci pravdivou verzi.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Moje máma vytáhla podvod
na nesprávnou osobu.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Muž jménem Gedeon Varga.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Předstírala svou smrt
aby mohla utéct.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Byla v úkrytu
posledních 15 let.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Tak proč teď vylézt z úkrytu?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Protože Gedeon Varga je mrtvý.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Takže mi to říkáš
za 15 let,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
ani jednou neoslovila
tobě nebo Georgovi?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Opravdu?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Chránila nás!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Kdyby to zjistil
měla rodinu,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
pak my všichni
byl by v nebezpečí!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Podívej, já vím
Měl jsem ti to říct dřív.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Polovina mého života, pomyslel jsem si
že moje máma byla mrtvá.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
A pak...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
jednoho dne zjistím
že je to všechno lež.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Některé dny jsem tak plný
velká vděčnost, že je zpět.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
A další dny...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Nenávidím ji za co
prosadila mě.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Podívej, víš, chtěl bych
dát cokoliv
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
vidět Daniela
ještě jednou, jo?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Právě jsi dostal zpět svou matku.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Nadobro.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
nejsem naštvaný.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
mám z tebe radost.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Je to prostě hodně.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Bože, neumím si to představit
jak těžké to bylo
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
pro tebe a George.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Jo.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Bylo toho hodně na zpracování.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Ale zvládáme to pomalu.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
No, podívej, jsem tady
kdybys něco potřeboval, dobře?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hej, můžeme jen...
zachovat toto naše malé tajemství?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Je to trapné vyprávění
vaši spolupracovníci
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
že se tvoje máma vrátila
z mrtvých.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Zejména Yates,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
protože si asi bude myslet
je to zombie nebo co.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Jasně.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Dobře, tak počkej, kde-
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
kdy přesně Vivienne
vrátit se do svého života?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Před dvěma měsíci.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
Tu noc, kdy jsi odešel.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Vyrazil jsem ze dveří
setkat se s tebou,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
a byla tam.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
To je důvod, proč jsem to neudělal
ukázat se na lodi.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
promiň. asi bych neměl
řekl ti to.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Ne, ne, já, uh,
Ptal jsem se na pravdu.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Říkáš všechno
se děje z nějakého důvodu.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Asi se to všechno povedlo
pro nejlepší, že?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Jo, asi jo.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Bylo to dobré pomáhat
přibít toho chlapa.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Jako za starých časů.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Jo, rozumím
proč to dělá.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Je to jako vytáhnout podvod
a řešení zločinu.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Musí tam být slovo
za to.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Ano, tomu se říká být policistou.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
A jeden v rodině
je už příliš mnoho.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
To jsme my?
Rodina?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Hele, Viv, pořád to zkouším
zpracovat.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Jo, já vím.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Ale jsem rád, že nejsi mrtvý.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- To jsme dva.
- Jo, vsadím se.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Fuj.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Zahráváš si s
špatný chlap, špatné věci se dějí.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Ach jo. Ach jo.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hej, ty.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Hej.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
První věci.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Dobře, teď mi řekni všechno.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
kde začít?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Byl Max překvapen?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Jo. Jo, dalo by se to tak říct.
Byli jsme oba.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Ale vlastně jsme ten případ vyřešili.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Byl to vrátný?
Vsadím se, že to byl vrátný.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
začnu
od začátku
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
protože jsi
tomu nebudu věřit.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Dobře.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
V pořádku.
Ne, nebyl to vrátný.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Bylo by to příliš snadné.
Byl to miliardář.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Byl to Thorne.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Jo. Spencer Thorne.
Přesně.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Ne.
- Ano.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Nějaký Lapsang Souchong
pro vaše myšlenky.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Nic světoborného.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Musím něco říct.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
nelíbí se mi co
Vivienne to udělala dnes večer.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Bylo to bezohledné,
a znervózňuje mě to.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Jak víme, že nebude
odejít z knihy v den?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
neudělá.
Přesvědčím se o tom.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Kde jsou vůbec máma a táta?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Šli do svého
příslušné domy.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Ale tvoje máma je nechala.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Dárky od Cheyenne's
Novinka Hrnek Emporium.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Čím víc o tom přemýšlím
náš 20karátový projekt,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
tím nemožnější se cítí.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Víme, jak se dostat dovnitř,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
ale jak to sakra máme
dostat diamant ven?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, pomohl jsi mi vyřešit
dnešní vražda.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Diamant je
zítřejší problém.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Díky.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Jak skvělé to je?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Vím, jak dopadneme
diamant ven.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Jak?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
S magií.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
nestyď se,
Vím, že jsi tam.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Jen se tvrdě hraje.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Tady jsi, hm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Každý chce být nalezen,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Ale někdy
největší luxus
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
se ztrácí.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Opravdu musím přestat mluvit
k sobě.