1
00:00:03,915 --> 00:00:05,840
Todo el camino desde Trenchtown,
Jamaica,
2
00:00:05,865 --> 00:00:08,329
¡Bob Marley y los Wailers!
¡Vamos!
3
00:00:08,354 --> 00:00:11,920
Cuando Marley empezó a cantar,
es algo así como el espacio exterior.
4
00:00:17,835 --> 00:00:21,329
Era sólo su energía en el escenario,
era electrico.
5
00:00:24,224 --> 00:00:28,560
Acaba de volar el techo
con vibración positiva
6
00:00:28,585 --> 00:00:31,050
y algo de música reggae positiva.
7
00:00:35,045 --> 00:00:38,770
Para mucha gente,
fue como ver al mesías.
8
00:00:40,325 --> 00:00:45,120
En la década de 1970, Bob Marley ascendió
desde sus humildes comienzos hasta convertirse
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,560
una superestrella mundial.
10
00:00:47,915 --> 00:00:51,610
Dondequiera que vayas en el mundo,
la gente conoce a Bob Marley.
11
00:00:52,945 --> 00:00:57,090
Fue un viaje que tuvo lugar no
justo en su tierra natal de Jamaica,
12
00:00:57,115 --> 00:01:01,020
pero también en el país que vino
para considerarlo su segundo hogar.
13
00:01:01,045 --> 00:01:04,920
todo empezó
aquí mismo en Inglaterra.
14
00:01:04,945 --> 00:01:05,970
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,090
16
00:01:09,115 --> 00:01:11,890
Gran Bretaña estableció la plataforma
desde donde lanzó
17
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
su carrera internacional.
18
00:01:13,275 --> 00:01:14,690
Si esto no sucediera,
19
00:01:14,715 --> 00:01:17,480
no tendríamos el Bob Marley
lo sabemos hoy.
20
00:01:17,505 --> 00:01:21,529
En el camino, Marley dejó un
Marca indeleble en Gran Bretaña.
21
00:01:23,115 --> 00:01:25,409
Entonces estamos cabreados y enojados.
22
00:01:25,434 --> 00:01:27,940
Y Bob le puso una banda sonora.
23
00:01:29,075 --> 00:01:31,000
24
00:01:31,025 --> 00:01:34,339
Esta es la historia de Bob Marley
tiempo en Gran Bretaña y cómo cambió
25
00:01:34,364 --> 00:01:36,380
las vidas de las personas que conoció aquí.
26
00:01:36,405 --> 00:01:37,490
27
00:01:38,765 --> 00:01:42,180
Todavía regresas y hablas.
sobre Bob Marley vino a nuestra escuela.
28
00:01:42,205 --> 00:01:43,740
La emoción sigue ahí.
29
00:01:45,564 --> 00:01:48,700
Nunca nos dimos cuenta de que estábamos
en presencia de alguien
30
00:01:48,725 --> 00:01:51,209
quien trascendería a nivel mundial.
31
00:01:52,335 --> 00:01:55,980
Bob miró hacia atrás y dijo:
"¿Estás listo, Dennis?" Dije: "Sí".
32
00:01:56,005 --> 00:01:57,700
Y comenzó la aventura.
33
00:02:06,085 --> 00:02:09,700
DISCURSO INDISTINTO
A TRAVÉS DEL ALTAVOZ
34
00:02:09,725 --> 00:02:13,459
1972, un año de nacional
crisis en el Reino Unido.
35
00:02:16,085 --> 00:02:20,669
Violencia en Irlanda del Norte,
piquetes masivos,
36
00:02:20,694 --> 00:02:22,850
y más de un millón de desempleados.
37
00:02:26,234 --> 00:02:30,310
Es difícil para la gente entender
¡Qué basurero era gran parte de Gran Bretaña!
38
00:02:30,335 --> 00:02:32,180
en la primera mitad de los años 70.
39
00:02:33,285 --> 00:02:38,030
Ya sabes, todavía parece
como los restos de la Segunda Guerra Mundial.
40
00:02:38,055 --> 00:02:40,539
Ya sabes, quiero decir, todavía hay
Daños en el sitio de la bomba.
41
00:02:42,444 --> 00:02:45,130
Lo social y político
y el clima económico en ese momento
42
00:02:45,155 --> 00:02:46,740
Fue una mierda para todos.
43
00:02:46,765 --> 00:02:49,339
Si fueras negro,
multiplica eso por diez.
44
00:03:04,205 --> 00:03:07,209
Gran Bretaña fue, para mí, muy
Un lugar bastante hostil.
45
00:03:07,234 --> 00:03:10,260
Al crecer aquí en Leeds,
Sentimos que ni siquiera podíamos
46
00:03:10,285 --> 00:03:13,260
abandonar nuestras comunidades porque
la gente haría...
47
00:03:13,285 --> 00:03:17,310
Los ataques raciales en ese momento.
y sólo los lemas en las paredes.
48
00:03:17,335 --> 00:03:18,900
Y éramos sólo unos niños pequeños.
49
00:03:18,925 --> 00:03:21,900
Y entonces, creo que es bastante
Nos traumatizó y creo
50
00:03:21,925 --> 00:03:25,289
el ambiente era muy
que no éramos queridos.
51
00:03:29,694 --> 00:03:32,490
Los jóvenes negros llamaron a la policía.
la malvada Babilonia,
52
00:03:32,515 --> 00:03:34,570
y sintieron que estaban siendo
perseguido.
53
00:03:43,234 --> 00:03:46,260
Nos trataron como una mierda
allá por aquellos días.
54
00:03:46,285 --> 00:03:49,310
Y estábamos desesperados por algo
eso nos levantaría.
55
00:03:52,234 --> 00:03:56,260
MÚSICA: Hacha pequeña
por Bob Marley y los Wailers
56
00:03:59,055 --> 00:04:02,130
57
00:04:02,155 --> 00:04:06,209
En 1972 llegó Bob Marley.
en Gran Bretaña como parte de una gira
58
00:04:06,234 --> 00:04:09,310
esperaba que lanzara
su carrera internacional.
59
00:04:09,335 --> 00:04:14,030
inteligente...
60
00:04:15,285 --> 00:04:19,130
Bob Marley ya había tenido una carrera
en jamaica,
61
00:04:19,155 --> 00:04:21,820
que mis padres habían abrazado.
62
00:04:21,845 --> 00:04:26,490
Para cuando llegue,
o somos conscientes de él
63
00:04:26,515 --> 00:04:30,180
como negro de primera generación
individuos nacidos en Gran Bretaña,
64
00:04:30,205 --> 00:04:34,060
él está en lo que yo llamaría
segunda fase de una carrera.
65
00:04:34,085 --> 00:04:39,180
Marley estaba colaborando
con Johnny Nash en ese momento,
66
00:04:39,205 --> 00:04:42,850
y Johnny Nash ya había
tuvo éxitos en los Estados Unidos.
67
00:04:42,875 --> 00:04:46,419
Entonces Marley vino
como parte de la gira de Johnny Nash.
68
00:04:46,444 --> 00:04:50,030
Mientras Marley veía la gira de Nash
como una oportunidad para encontrar una audiencia
69
00:04:50,055 --> 00:04:54,570
fuera de Jamaica, su banda, The
Los Wailers se mostraron menos entusiastas.
70
00:04:55,805 --> 00:05:00,980
Entonces, hay tensiones en la banda.
en cuanto a por qué ir a Babilonia, el Reino Unido...
71
00:05:01,005 --> 00:05:03,900
la madre de la colonial
experiencia
72
00:05:03,925 --> 00:05:06,539
eso los ha estado reprimiendo
para siempre—
73
00:05:06,564 --> 00:05:07,930
¿Por qué estamos haciendo eso?
74
00:05:09,484 --> 00:05:11,539
Bob Marley quería salir,
75
00:05:11,564 --> 00:05:16,060
quería desafiar al mundo,
si quieres, con su mensaje.
76
00:05:16,085 --> 00:05:20,190
MÚSICA: Duppy Conquistador
por Bob Marley y los Wailers
77
00:05:20,215 --> 00:05:23,630
Londres pronto se convirtió
como un segundo hogar para Marley,
78
00:05:23,655 --> 00:05:27,190
vivir en pisos alquilados
en Camden y Bayswater.
79
00:05:27,215 --> 00:05:30,429
80
00:05:30,454 --> 00:05:32,750
Se encontró mezclando
con algunas de las estrellas en ascenso
81
00:05:32,775 --> 00:05:34,469
de la propia escena reggae británica...
82
00:05:38,374 --> 00:05:41,679
...incluido Brinsley Forde,
quien más tarde formó Aswad,
83
00:05:41,704 --> 00:05:44,990
y Locksley Gishie,
el guitarrista de The Cimarons.
84
00:05:47,735 --> 00:05:48,860
85
00:05:50,345 --> 00:05:52,429
86
00:05:53,494 --> 00:05:57,219
ahora...
87
00:05:57,244 --> 00:06:00,710
¡Mala melodía! ¡Mala melodía, hombre!
Esta melodía es como... Ya sabes...
88
00:06:00,735 --> 00:06:02,349
"Mantenme abajo".
89
00:06:04,855 --> 00:06:06,549
Cuando Bob llega primero, claro,
90
00:06:06,574 --> 00:06:09,429
Bob ni siquiera era rasta en esos tiempos,
¿Era él? ¡No, no, no, gran afro!
91
00:06:09,454 --> 00:06:13,140
Y él lo llevaba en trenzas.
y lo verías doblarse y levantarse.
92
00:06:13,165 --> 00:06:15,110
Sí, alma rebelde, alma rebelde.
93
00:06:15,135 --> 00:06:17,190
94
00:06:18,574 --> 00:06:22,040
Entonces Bob nos dijo: "Estoy buscando
una banda para ir a hacer algunos conciertos,
95
00:06:22,065 --> 00:06:23,320
"alrededor de Londres".
96
00:06:23,345 --> 00:06:26,320
Si pudiera hacerlo. Dije: "De
Por supuesto, hombre, no hay problema con eso."
97
00:06:26,345 --> 00:06:28,990
Y el primer concierto que hicimos
estaba junto a Johnny Nash,
98
00:06:29,015 --> 00:06:31,860
Estuvimos juntos en el Club Apollo.
en Willesden.
99
00:06:31,885 --> 00:06:33,790
No podía creerlo.
100
00:06:33,815 --> 00:06:37,320
Este es el club donde jugaste.
El Apolo, sí. El Apolo de Londres.
101
00:06:37,345 --> 00:06:40,830
¡Y todavía está ahí! Todavía ahí.
Todavía tengo el cartel y todo.
102
00:06:43,345 --> 00:06:46,150
En el verano del 72,
Marley se había reunido en Londres.
103
00:06:46,175 --> 00:06:47,820
por el resto de The Wailers.
104
00:06:49,204 --> 00:06:54,590
¡Que entraste!
105
00:06:54,615 --> 00:06:58,509
La banda instaló su base en este tranquilo
suburbio del norte de Londres.
106
00:06:58,534 --> 00:07:03,280
ciudad en la que todos están contentos
107
00:07:03,305 --> 00:07:05,590
108
00:07:05,615 --> 00:07:09,950
Neasden era realmente una persona tranquila,
Yo no diría aburguesado,
109
00:07:09,975 --> 00:07:12,540
pero fue un
ciudad prometedora y tranquila.
110
00:07:13,815 --> 00:07:17,750
En 1972 comencé a trabajar.
en la cooperativa de Neasden Lane.
111
00:07:19,175 --> 00:07:23,920
Entonces recuerdo una tarde
esta persona caminó hacia mí,
112
00:07:23,945 --> 00:07:26,820
en... tenía una boina.
113
00:07:28,615 --> 00:07:32,000
Y a medida que se acercaba a mí,
Quiero decir, ahora es una tontería.
114
00:07:32,025 --> 00:07:35,790
pero le hice la pregunta.
Le dije: "Pero tú eres Peter Tosh".
115
00:07:35,815 --> 00:07:39,030
Y él simplemente asintió y...
y él continuó.
116
00:07:39,055 --> 00:07:42,820
Recuerdo haber hablado con un buen
amigo mío, Delroy Washington,
117
00:07:42,845 --> 00:07:45,590
y me dijo,
"Sí, son The Wailers,
118
00:07:45,615 --> 00:07:49,509
"en realidad viven no muy lejos
desde aquí, a la vuelta de la esquina."
119
00:07:49,534 --> 00:07:54,309
Así que fui con él esa noche.
después de terminar el trabajo.
120
00:07:54,334 --> 00:07:57,460
Y efectivamente, en The Circle,
121
00:07:57,485 --> 00:08:01,230
estaban Bob Marley, Peter Tosh,
Conejito Wailer.
122
00:08:02,534 --> 00:08:05,000
Era como si estuviera en un sueño.
123
00:08:08,055 --> 00:08:10,179
Aquí estamos en El Círculo.
124
00:08:10,204 --> 00:08:13,670
Estamos llegando a eso, este es el
Casa donde se alojó Bob Marley.
125
00:08:13,695 --> 00:08:15,790
Sí, está aquí, a la izquierda. Sí.
126
00:08:15,815 --> 00:08:18,230
Sí, hombre. ¡Míralo!
127
00:08:18,255 --> 00:08:21,710
Esta es la casa. los recuerdos
empieza a regresar ahora.
128
00:08:22,695 --> 00:08:24,670
¿Vamos a echar un vistazo? Sí.
129
00:08:30,815 --> 00:08:33,429
Esto no fue así. No, no.
Esto no fue así.
130
00:08:33,454 --> 00:08:36,070
La puerta era diferente.
Sí, todo fue diferente. Sí.
131
00:08:36,095 --> 00:08:39,870
Y hay un jardín trasero redondo
allí. ¿Recuerdas el jardín trasero?
132
00:08:39,895 --> 00:08:43,100
Tampoco recuerdo el jardín trasero.
mucho. Sí, el jardín de ahí.
133
00:08:43,125 --> 00:08:47,509
Entonces, cuando Bob vino aquí,
ellos...
134
00:08:47,534 --> 00:08:51,389
Quiero decir, a la gente de la zona,
fue como, ¿qué está pasando?
135
00:08:51,414 --> 00:08:53,639
Sí, no sabían lo que era
sucediendo, sí.
136
00:08:53,664 --> 00:08:55,460
Bob y Bunny, caminarían
como grupo.
137
00:08:55,485 --> 00:08:59,030
Quiero decir que simplemente parecía que tú
Ya sabes, la imagen de Catch A Fire.
138
00:08:59,055 --> 00:09:02,389
Sí. Los verías caminando
por la calle principal. Sí.
139
00:09:02,414 --> 00:09:04,460
Quiero decir, sería como mirar
los beatles ahora
140
00:09:04,485 --> 00:09:07,790
caminar por una calle principal, ya sabes,
todavía era diferente.
141
00:09:07,815 --> 00:09:11,030
Había una atmósfera.
Había un aura sobre ellos.
142
00:09:11,055 --> 00:09:14,870
Para mí, ser grandes fans.
de los Wailers, era como
143
00:09:14,895 --> 00:09:16,920
esto es... ¡esto no es real!
144
00:09:16,945 --> 00:09:19,179
¡Esto no es real! ¡Sí!
145
00:09:19,204 --> 00:09:23,230
MÚSICA: No más problemas
por Bob Marley y los Wailers
146
00:09:26,565 --> 00:09:29,389
Estábamos allí una noche, tocando.
147
00:09:29,414 --> 00:09:32,639
y bob dijo,
"Dame esa guitarra de ahí".
148
00:09:32,664 --> 00:09:35,670
Y se sentó en la cama y comenzó
rasgueando una melodía. Sí.
149
00:09:35,695 --> 00:09:41,280
Y siempre lo recuerdo como si
"No necesitamos más problemas".
150
00:09:44,015 --> 00:09:45,509
151
00:09:50,454 --> 00:09:52,990
Bob era realmente un...
ya sabes, muy...
152
00:09:53,015 --> 00:09:55,389
Siempre pensando,
es un hombre pensante.
153
00:09:55,414 --> 00:09:56,900
A veces se quedaba muy callado.
154
00:09:56,925 --> 00:09:59,590
A veces se quedaba muy, muy callado.
y a veces él era simplemente...
155
00:09:59,615 --> 00:10:00,710
¡Alto!
156
00:10:00,735 --> 00:10:04,710
nunca nos dimos cuenta
estábamos en presencia de alguien
157
00:10:04,735 --> 00:10:07,870
quien trascendería a nivel mundial.
En todo el mundo, sí.
158
00:10:07,895 --> 00:10:10,460
Quiero decir, buenos recuerdos, ya sabes.
Muy buenos recuerdos.
159
00:10:15,175 --> 00:10:19,670
Pero en 1972, Bob Marley
todavía estaba lejos de ser un nombre familiar
160
00:10:19,695 --> 00:10:21,389
y tuvo que buscar caminos inesperados
161
00:10:21,414 --> 00:10:23,870
en sus intentos de llegar
una audiencia más amplia.
162
00:10:29,485 --> 00:10:33,280
1972, Bob va a casa de Ronnie Scott.
y él simplemente comienza a hablar
163
00:10:33,305 --> 00:10:35,740
a alguien que está ahí,
quien es profesor.
164
00:10:35,765 --> 00:10:38,280
Y él está como diciendo, bueno,
No puedo hacer nada aquí
165
00:10:38,305 --> 00:10:39,740
no parece estar sucediendo.
166
00:10:39,765 --> 00:10:42,350
El tipo dice: "Ven a jugar a
nuestra escuela a nuestros hijos, ya sabes.
167
00:10:42,375 --> 00:10:45,309
"Estamos en Peckham, es absolutamente
tu tipo de área objetivo."
168
00:10:45,334 --> 00:10:48,820
Entonces lo hace,
y fue una especie de espectáculo legendario.
169
00:11:01,255 --> 00:11:04,820
La escuela a la que fui se llamaba
Mansión Peckham.
170
00:11:04,845 --> 00:11:08,639
ha sido renombrado
el Centro Damilola Taylor.
171
00:11:12,695 --> 00:11:16,670
Un día, nuestra profesora de arte,
Sr. Keith Baugh, entró...
172
00:11:16,695 --> 00:11:18,030
Mañana.
173
00:11:19,565 --> 00:11:24,710
...nos dijo: "Chicos, tengo
una gran sorpresa para ustedes.
174
00:11:24,735 --> 00:11:28,820
"Johnny Nash y Bob Marley
vienen a hacer una sesión
175
00:11:28,845 --> 00:11:30,429
"en nuestra ala técnica".
176
00:11:33,975 --> 00:11:38,329
La mayoría de nosotros, los muchachos de las Indias Occidentales
Solía escuchar a Bob Marley,
177
00:11:38,354 --> 00:11:40,050
más que Johnny Nash.
178
00:11:46,715 --> 00:11:48,690
Hay un par de muchachos
lo entiendo,
179
00:11:48,715 --> 00:11:51,690
eso va a bajar
al centro hoy
180
00:11:51,715 --> 00:11:53,810
que estaban aquí en ese momento.
181
00:11:55,434 --> 00:11:59,370
Será interesante ponerse al día.
y ver como todos hemos cambiado
182
00:11:59,395 --> 00:12:00,970
después de todo ese tiempo.
183
00:12:03,395 --> 00:12:05,250
Hola amigo. Hola.
184
00:12:05,275 --> 00:12:07,690
Tony Hagan. Soy George Doyle.
185
00:12:07,715 --> 00:12:09,690
Encantado de verte.
186
00:12:09,715 --> 00:12:13,120
Juro que estos son los mismos bancos.
¡Probablemente nos sentamos ese día!
187
00:12:13,145 --> 00:12:14,750
Esta cara me resulta familiar.
188
00:12:14,775 --> 00:12:17,610
Hola Bev. ¿Cómo estás?
¿Cómo están chicos?
189
00:12:17,635 --> 00:12:21,659
Estoy bien. ¡Ven aquí!
¡Hola! Encantado de verte.
190
00:12:21,684 --> 00:12:24,890
Ha pasado mucho tiempo.
Marzo del 72, sí.
191
00:12:24,915 --> 00:12:27,120
Cor, es increíble. Sí.
192
00:12:27,145 --> 00:12:30,449
Cuando vi la fotografía
de todos nosotros como jóvenes,
193
00:12:30,474 --> 00:12:33,090
pensé
¿No nos vemos tan diferentes?
194
00:12:33,115 --> 00:12:36,690
Definitivamente en ese extremo.
Allí había un pequeño escenario redondo.
195
00:12:36,715 --> 00:12:38,120
Qué fue, todos nos sentamos.
196
00:12:38,145 --> 00:12:41,329
Había gente afuera
ambos lados.
197
00:12:41,354 --> 00:12:45,170
Pero la mayoría de nosotros estábamos realmente concentrados
al frente aquí.
198
00:12:45,195 --> 00:12:47,449
Curvo, ¿no? Sí.
199
00:12:47,474 --> 00:12:48,690
200
00:12:51,195 --> 00:12:55,329
201
00:12:56,785 --> 00:13:00,329
¿Recuerdas las canciones?
¿Bob y Johnny cantaron?
202
00:13:00,354 --> 00:13:01,970
Uno era definitivamente Stir It Up.
203
00:13:01,995 --> 00:13:04,760
Recuerdo el Stir It Up pero
No recuerdo la segunda canción.
204
00:13:04,785 --> 00:13:06,760
Creo que puedo ver claramente ahora
fue la segunda canción,
205
00:13:06,785 --> 00:13:08,970
porque ese es el
Salí y compré.
206
00:13:10,075 --> 00:13:14,250
la lluvia se ha ido
207
00:13:17,554 --> 00:13:22,199
en mi camino...
208
00:13:24,145 --> 00:13:26,170
Para mí fue simplemente
algo extraordinario
209
00:13:26,195 --> 00:13:28,300
porque nunca pensé
alguien tan famoso
210
00:13:28,325 --> 00:13:30,050
en realidad hubiera venido
a nuestra escuela
211
00:13:30,075 --> 00:13:32,690
porque todos evitaban
la escuela, todos pensaban
212
00:13:32,715 --> 00:13:35,920
estábamos... Eso es en alguna parte
que nadie quiere serlo.
213
00:13:35,945 --> 00:13:39,090
Solíamos llamar a la escuela
Manicomio de Peckham.
214
00:13:39,115 --> 00:13:40,300
Así terminó el concierto.
215
00:13:40,325 --> 00:13:44,370
Era el final del día escolar,
entonces salimos al patio de recreo
216
00:13:44,395 --> 00:13:47,970
y simplemente tuve una patada porque
ya casi era hora de volver a casa.
217
00:13:51,195 --> 00:13:54,690
Y éste era el patio de recreo asfaltado.
218
00:13:54,715 --> 00:13:56,810
Habría sido por aquí,
¿no? Sí.
219
00:13:56,835 --> 00:13:59,120
Salieron, creo,
cualquiera de los...
220
00:13:59,145 --> 00:14:01,449
O allí y caminaron
hacia nosotros.
221
00:14:01,474 --> 00:14:03,760
Le he estado diciendo a la gente durante años
que jugué al fútbol
222
00:14:03,785 --> 00:14:06,199
con Johnny Nash y Bob Marley,
¡Y nadie me creyó jamás!
223
00:14:06,224 --> 00:14:08,370
Luego, hace unos años,
Las fotos salieron a la luz.
224
00:14:08,395 --> 00:14:10,370
Definitivamente ese soy yo ahí
en el frente.
225
00:14:10,395 --> 00:14:12,480
¡No! No estás allí. ¿Dónde estás?
226
00:14:12,505 --> 00:14:15,659
Estoy retrocediendo, estoy fuera de alcance.
estoy fuera...
227
00:14:15,684 --> 00:14:18,010
Ese soy yo
con el fútbol real,
228
00:14:18,035 --> 00:14:21,810
tratando de jugar a mantenerme despierto,
con...
229
00:14:21,835 --> 00:14:23,690
...con Bob Marley echando un vistazo.
230
00:14:23,715 --> 00:14:25,690
¡No olvidaré esa sonrisa, amigo!
231
00:14:27,395 --> 00:14:30,449
Creo que algo de la emoción
sientes cuando aún regresas
232
00:14:30,474 --> 00:14:34,300
y hablar sobre "Bob Marley y
Johnny Nash vino a nuestra escuela" —
233
00:14:34,325 --> 00:14:36,409
eso es todavía...
la emoción todavía está ahí.
234
00:14:36,434 --> 00:14:39,329
Cuando eran niños pequeños,
¡Estábamos tan contentos con eso!
235
00:14:52,195 --> 00:14:55,690
Para George Dyer,
ahora un sastre a medida,
236
00:14:55,715 --> 00:14:59,449
conocer a Bob Marley fue
un momento que cambia la vida.
237
00:14:59,474 --> 00:15:02,970
Recuerdo haber leído un cuento.
sobre bob,
238
00:15:02,995 --> 00:15:07,010
cómo usaban Peter y Bunny
para burlarse de él mientras crece.
239
00:15:07,035 --> 00:15:08,890
"el bwoy rojo".
240
00:15:08,915 --> 00:15:12,810
Entonces, creció con sus hermanos.
burlándose de él por su complexión.
241
00:15:12,835 --> 00:15:15,920
Y es el tipo de cosas
que en cierto modo pasé por
242
00:15:15,945 --> 00:15:17,940
porque soy de tez más clara.
243
00:15:17,965 --> 00:15:21,409
"¿Qué hace el hombre blanco aquí?"
O "¿qué hace aquí el hombre rojo?"
244
00:15:24,224 --> 00:15:27,810
Bob estaba caminando
el patio de recreo con su guitarra.
245
00:15:29,035 --> 00:15:34,120
Fue aunque sus ojos se encontraron con los míos.
y el solo me miro
246
00:15:34,145 --> 00:15:37,529
y él dijo,
"Yo lo sé, hombre. Yo lo sé".
247
00:15:37,554 --> 00:15:45,050
Como si viera que podía
identificarme con lo que yo era.
248
00:15:45,075 --> 00:15:47,090
Eso es lo que obtuve de eso,
básicamente,
249
00:15:47,115 --> 00:15:49,730
es que el estaba sintiendo
lo que estaba sintiendo.
250
00:15:52,505 --> 00:15:56,090
Venir a Gran Bretaña significaría
han sido muy importantes para Bob Marley,
251
00:15:56,115 --> 00:15:58,409
en términos de identidad, ¿quién es él?
252
00:15:58,434 --> 00:16:02,659
Y creo que, en muchos sentidos,
él estaba trabajando a través de
253
00:16:02,684 --> 00:16:05,920
lo que era una relación muy compleja
eso va todo el camino de regreso
254
00:16:05,945 --> 00:16:12,090
a que su papa sea mestizo
en jamaica,
255
00:16:12,115 --> 00:16:13,920
Creciendo en una comunidad jamaicana.
256
00:16:17,635 --> 00:16:21,730
MÚSICA: Conductor esclavo
por Bob Marley y los Wailers
257
00:16:21,755 --> 00:16:24,010
Nesta Robert Marley
nació en 1945
258
00:16:24,035 --> 00:16:27,610
en el distrito rural de Saint Ann
de Jamaica.
259
00:16:27,635 --> 00:16:32,890
la mesa está vuelta...
260
00:16:32,915 --> 00:16:36,890
La isla todavía se sentía
los efectos devastadores de siglos
261
00:16:36,915 --> 00:16:38,730
del dominio colonial británico.
262
00:16:38,755 --> 00:16:41,610
Prender fuego...
263
00:16:41,635 --> 00:16:45,329
La infancia de Marley transcurrió
en la pobreza,
264
00:16:45,354 --> 00:16:48,610
y tuvo poco contacto
con su padre,
265
00:16:48,635 --> 00:16:53,760
un oficial naval que trabajaba
para el Gobierno británico.
266
00:16:53,785 --> 00:16:57,409
El padre de Bob, Norval Marley,
Es un jamaicano blanco.
267
00:16:57,434 --> 00:17:01,529
Era lo que se conoce como un busher,
lo que significa supervisor de bienes.
268
00:17:01,554 --> 00:17:04,529
Y tiene poco más de 60 años.
269
00:17:06,115 --> 00:17:09,250
La madre de Bob, Cedella, tiene 18 años.
270
00:17:09,275 --> 00:17:12,890
Pero ya sabes, tienen
una especie de relación
271
00:17:12,915 --> 00:17:16,610
y ella queda embarazada.
De hecho, se casa con ella.
272
00:17:16,635 --> 00:17:21,840
Pero desarrolla una hernia y monta
a caballo por la finca,
273
00:17:21,865 --> 00:17:24,250
afirma, es imposible.
274
00:17:24,275 --> 00:17:27,170
Entonces él la deja
y regresa a Kingston.
275
00:17:27,195 --> 00:17:31,730
No es ningún secreto que
Bob recibió muchas críticas por ser
276
00:17:31,755 --> 00:17:35,480
piel roja, piel clara, amarilla,
como quieras llamarlo.
277
00:17:35,505 --> 00:17:38,300
Le tomó mucho tiempo
para encontrar sus pies.
278
00:17:38,325 --> 00:17:40,199
279
00:17:40,224 --> 00:17:43,120
Creo que eso es probablemente
¿Qué lo convirtió en el escritor?
280
00:17:43,145 --> 00:17:45,529
y el artista en el que se convirtió
porque lo hizo fuerte.
281
00:17:45,554 --> 00:17:48,560
Le hizo ponerse cara a cara
con esos hermanos y decir,
282
00:17:48,585 --> 00:17:51,279
ya sabes, no somos del mismo color,
pero es la misma vibra,
283
00:17:51,304 --> 00:17:54,300
el mismo sentimiento, el mismo espíritu.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
284
00:17:56,195 --> 00:18:00,050
La gira por el Reino Unido de 1972
había terminado en decepción
285
00:18:00,075 --> 00:18:03,690
y The Wailers regresaron a Jamaica
habiendo fallado en conseguir la difusión
286
00:18:03,715 --> 00:18:07,199
o las reservas
habían estado buscando.
287
00:18:07,224 --> 00:18:10,480
MÚSICA: Agítalo
por Bob Marley y los Wailers
288
00:18:18,325 --> 00:18:22,090
Sin inmutarse, Marley regresó
al año siguiente con un nuevo álbum
289
00:18:22,115 --> 00:18:25,300
y un nuevo sonido que
transformar completamente su carrera.
290
00:18:27,224 --> 00:18:28,970
291
00:18:28,995 --> 00:18:31,840
En mayo del 73, los Wailers hicieron
historia de la musica
292
00:18:31,865 --> 00:18:34,890
con su debut televisivo
en la BBC.
293
00:18:36,325 --> 00:18:37,920
294
00:18:39,224 --> 00:18:43,610
Lo que tienes que entender es
que, en ese momento, ya sabes,
295
00:18:43,635 --> 00:18:45,890
mucha gente
Realmente no me gustaba el reggae.
296
00:18:45,915 --> 00:18:48,090
Sus oídos no estaban acostumbrados.
297
00:18:48,115 --> 00:18:51,250
298
00:18:51,275 --> 00:18:53,120
Entonces tuvieron que superar eso.
299
00:18:53,145 --> 00:18:55,529
Y lo importante era
en el que jugaron
300
00:18:55,554 --> 00:18:59,840
La vieja prueba del silbato gris,
y fueron bastante sensacionales.
301
00:18:59,865 --> 00:19:02,370
302
00:19:05,325 --> 00:19:10,120
303
00:19:10,145 --> 00:19:11,890
304
00:19:13,554 --> 00:19:15,250
305
00:19:18,275 --> 00:19:21,970
306
00:19:24,145 --> 00:19:25,810
307
00:19:27,434 --> 00:19:31,010
Lo recuerdo, sentado allí, mirando,
y apareció Bob Marley
308
00:19:31,035 --> 00:19:32,730
y grité.
309
00:19:32,755 --> 00:19:35,449
Grité absolutamente,
saltando por el lugar,
310
00:19:35,474 --> 00:19:37,329
porque la música reggae
no era algo
311
00:19:37,354 --> 00:19:38,970
que las estaciones de radio reproducían, o
312
00:19:38,995 --> 00:19:42,449
realmente no fue presentado
en la sociedad británica.
313
00:19:42,474 --> 00:19:46,010
Entonces, ver a Bob Marley en The Old
La prueba del silbato gris me dejó alucinado.
314
00:19:47,145 --> 00:19:52,449
es mantenerlo en
315
00:19:52,474 --> 00:19:54,810
316
00:19:56,505 --> 00:19:59,449
Fue uno de esos momentos
que nunca olvidas.
317
00:19:59,474 --> 00:20:01,890
Este es un programa de rock.
318
00:20:01,915 --> 00:20:05,760
Este es un artista de reggae.
Nunca antes había sucedido.
319
00:20:05,785 --> 00:20:11,090
Y hasta ese momento, no hemos
He visto a esta banda actuar en vivo.
320
00:20:11,115 --> 00:20:14,480
Ha sido una imagen estática
en la portada de un álbum.
321
00:20:16,195 --> 00:20:19,690
Así que realmente, realmente
una actuación potente.
322
00:20:19,715 --> 00:20:20,940
323
00:20:20,965 --> 00:20:22,810
324
00:20:22,835 --> 00:20:27,300
325
00:20:27,325 --> 00:20:30,120
Los Wailers acababan de firmar
para registros de la isla,
326
00:20:30,145 --> 00:20:33,659
propiedad del empresario
y el productor discográfico Chris Blackwell.
327
00:20:36,715 --> 00:20:39,940
Fue la producción de Blackwell.
en el álbum Catch A Fire,
328
00:20:39,965 --> 00:20:43,010
mezclado en Island's Basing Street
Estudios en Not-ting Hill,
329
00:20:43,035 --> 00:20:46,940
que había introducido el rock y el pop
elemento del sonido de The Wailers.
330
00:20:46,965 --> 00:20:49,810
Marley estaba en un punto de inflexión
en su carrera.
331
00:20:51,505 --> 00:20:56,010
La inversión de Island Records,
mucha inversión en promoción
332
00:20:56,035 --> 00:21:01,860
este artista como una estrella de rock...
transformó su historia de éxito.
333
00:21:03,505 --> 00:21:06,370
Si esto no sucediera
a través de Island Records,
334
00:21:06,395 --> 00:21:09,480
no tendríamos el Bob Marley
lo sabemos hoy,
335
00:21:09,505 --> 00:21:12,940
o la relación incluso con el reggae
que tenemos hoy.
336
00:21:12,965 --> 00:21:20,090
Gran Bretaña proporcionó la plataforma
para construir esa carrera internacional.
337
00:21:20,115 --> 00:21:22,970
El reconoció
que podrías tener una conversación
338
00:21:22,995 --> 00:21:26,199
a través de este medio
que proporcionó el Reino Unido.
339
00:21:26,224 --> 00:21:29,760
Podrías tener una conversación con
el mundo, y eso fue especial.
340
00:21:29,785 --> 00:21:31,560
Y creo que eso lo cambió.
341
00:21:32,755 --> 00:21:35,480
Mira este embalaje.
342
00:21:35,505 --> 00:21:37,449
Algo así como todo el material del rock.
343
00:21:37,474 --> 00:21:40,300
eso estaba pasando en ese momento,
¿sabes?
344
00:21:40,325 --> 00:21:42,810
Bien. Mira el sonido de esto.
345
00:21:44,945 --> 00:21:49,329
MÚSICA: Selva de hormigón
por Bob Marley y los Wailers
346
00:21:57,075 --> 00:21:59,760
La llegada de Catch A Fire
Fue absolutamente alucinante.
347
00:21:59,785 --> 00:22:02,250
Trajeron a estos americanos
músicos de sesión
348
00:22:02,275 --> 00:22:04,250
que se puso todos estos diferentes
lamidos de guitarra,
349
00:22:04,275 --> 00:22:05,730
este tipo de sonidos de teclado,
350
00:22:05,755 --> 00:22:08,840
pero nunca habíamos escuchado eso
combinación en reggae antes.
351
00:22:08,865 --> 00:22:13,300
Y aunque los puristas lo odiaban,
para los niños jóvenes, negros y británicos,
352
00:22:13,325 --> 00:22:16,730
crecer en el Reino Unido que tenía
Tenía este tipo de dualidad extraña...
353
00:22:16,755 --> 00:22:19,659
Sabes, crecimos escuchando
Los Stones, Los Beatles, Los Kinks,
354
00:22:19,684 --> 00:22:21,690
La OMS, Roxy Music, Bowie.
355
00:22:21,715 --> 00:22:22,920
Entonces, nuestros oídos se aguzaron
356
00:22:22,945 --> 00:22:25,409
cuando escuchamos estos diferentes
influencias que entran.
357
00:22:25,434 --> 00:22:28,010
358
00:22:29,434 --> 00:22:33,529
Catch A Fire presenta varias pistas
inspirado en las experiencias de Marley
359
00:22:33,554 --> 00:22:36,170
de vivir en Gran Bretaña y otros
que parecía resonar
360
00:22:36,195 --> 00:22:38,090
con su nuevo entorno.
361
00:22:40,474 --> 00:22:46,090
Entonces se abrió la tienda de discos Peckings.
por mi padre, el difunto George Price,
362
00:22:46,115 --> 00:22:50,810
um, el primer hombre en vender jamaicano
música en Inglaterra desde 1960,
363
00:22:50,835 --> 00:22:54,050
cuando vino aquí.
364
00:22:54,075 --> 00:22:58,840
Álbum Catch A Fire, ese es mi
Álbum absolutamente favorito de Bob Marley.
365
00:22:58,865 --> 00:23:01,090
"Ningún sol brillará hoy en mi día."
366
00:23:01,115 --> 00:23:04,480
Porque Londres era sombrío y gris.
jungla de cemento.
367
00:23:05,635 --> 00:23:08,940
Ya sabes, él no está acostumbrado a ver
tanto ladrillo.
368
00:23:10,835 --> 00:23:15,810
ser encontrado
369
00:23:15,835 --> 00:23:17,480
370
00:23:19,035 --> 00:23:22,250
371
00:23:22,275 --> 00:23:25,690
372
00:23:25,715 --> 00:23:28,090
373
00:23:29,585 --> 00:23:32,329
374
00:23:32,354 --> 00:23:34,970
Impulsado por su innovación
apariencia
375
00:23:34,995 --> 00:23:36,250
on The Old Grey Whistle Test,
376
00:23:36,275 --> 00:23:38,760
Los Wailers ahora estaban ganando
una audiencia más amplia
377
00:23:38,785 --> 00:23:41,199
fuera de su base de fans tradicional.
378
00:23:41,224 --> 00:23:43,649
379
00:23:43,674 --> 00:23:45,840
¿Tienes para mí ahora?
380
00:23:47,865 --> 00:23:50,120
Entonces, Chris Blackwell,
propietario de Island Records,
381
00:23:50,145 --> 00:23:53,529
vi la posibilidad de que vendieran
a la multitud universitaria.
382
00:23:53,554 --> 00:23:58,300
Ellos eran los que compraban LP,
comprándolos en masa, ya sabes,
383
00:23:58,325 --> 00:23:59,840
en ese momento.
384
00:23:59,865 --> 00:24:03,890
Entonces, los apuntó a las universidades,
en los pubs de rock,
385
00:24:03,915 --> 00:24:05,780
etc, etc.
386
00:24:05,805 --> 00:24:10,270
Y parte de eso es que lo harán
hacer cuatro noches en un club
387
00:24:10,295 --> 00:24:12,910
llamado el bar clandestino.
It's right in the centre of London.
388
00:24:12,935 --> 00:24:17,780
Y es una especie de espectacular
ocasión, realmente, porque es
389
00:24:17,805 --> 00:24:21,630
algo lleno de algo serio
groovers, you know, there's, like,
390
00:24:21,655 --> 00:24:26,710
Bianca Jagger allí y
Steve Winwood, Bryan Ferry también,
391
00:24:26,735 --> 00:24:28,140
Brian Eno.
392
00:24:28,165 --> 00:24:31,860
Es una escena real,
con aire de gran expectación.
393
00:24:31,885 --> 00:24:38,030
del rastaman dicen...
394
00:24:40,965 --> 00:24:43,070
La música simplemente suena,
suena como algo
395
00:24:43,095 --> 00:24:45,750
desde el otro lado de la luna,
en realidad.
396
00:24:45,775 --> 00:24:50,070
bajado
397
00:24:50,095 --> 00:24:53,349
398
00:24:55,444 --> 00:24:59,500
Y lo que están jugando no es
algo de Catch A Fire.
399
00:24:59,525 --> 00:25:04,669
Es una melodía, Rasta Man Chant,
una vieja melodía de Niyabinghi,
400
00:25:04,694 --> 00:25:06,549
lo cual es realmente percusivo.
401
00:25:08,165 --> 00:25:10,110
Fue... fue completamente
sensacional.
402
00:25:13,095 --> 00:25:17,860
Había leído que Bob vendría
para hacer su primera gira
403
00:25:17,885 --> 00:25:21,990
de Inglaterra, así que decidí
no ir a la escuela ese día,
404
00:25:22,015 --> 00:25:25,750
y como que fui al club, fue
un lugar llamado Speakeasy Club,
405
00:25:25,775 --> 00:25:28,070
y él apareció
y caminé hacia él
406
00:25:28,095 --> 00:25:31,549
y dijo: "¿Puedo tomarte una foto?"
Y él dijo: "Sí, hombre. Pasa".
407
00:25:36,095 --> 00:25:39,750
Y él realmente se enamoró de mí y me dijo
me contó sobre la gira y dijo:
408
00:25:39,775 --> 00:25:42,270
"Oye, ¿quieres venir?"
Dije: "¡Sí!"
409
00:25:42,295 --> 00:25:44,750
En aquellas arcillas no había autobús turístico,
Era una camioneta Transit. el era
410
00:25:44,775 --> 00:25:46,750
en el asiento delantero y miró hacia atrás
y dijo,
411
00:25:46,775 --> 00:25:48,190
"¿Estás listo, Dennis?" Y fui...
412
00:25:48,215 --> 00:25:51,419
CLIC EN LENGUA
"¡Sí!" Y comenzó la aventura.
413
00:25:52,525 --> 00:25:54,140
Quería ser fotógrafo.
414
00:25:54,165 --> 00:25:57,549
Nadie me animaba
incluyendo a mi familia.
415
00:25:57,574 --> 00:26:00,390
Y cuando conocí a Bob, me dijo: "Oye,
Sabes, Dennis, puedes hacer esto.
416
00:26:00,415 --> 00:26:04,320
"Sabes, puedes ser
¡Un gran fotógrafo, Dennis!
417
00:26:07,444 --> 00:26:11,349
Bob y yo teníamos mucho en común.
en términos de nunca conocí a mi padre,
418
00:26:11,374 --> 00:26:13,140
nunca conoció a su padre.
419
00:26:15,444 --> 00:26:19,419
Yo era un completo extraño
y, ya sabes, como era él.
420
00:26:19,444 --> 00:26:23,469
Entonces, creo que eso es lo que, nuevamente,
Creo que nos unió.
421
00:26:24,965 --> 00:26:30,580
Y aquí en esta foto, tomada en un
día libre de la primera gira en 1973,
422
00:26:30,605 --> 00:26:33,390
y él siempre lo haría,
cuando tenía un día libre,
423
00:26:33,415 --> 00:26:38,750
iba de compras y compraba lotes
de balones y kits de fútbol
424
00:26:38,775 --> 00:26:40,990
y él básicamente estaba comprando
425
00:26:41,015 --> 00:26:44,270
equipo para los niños
en Trenchtown.
426
00:26:47,805 --> 00:26:49,710
Buenas noches, damas y caballeros.
427
00:26:49,735 --> 00:26:51,419
me gustaría que le dieras
una buena bienvenida
428
00:26:51,444 --> 00:26:54,070
a una de las mejores bandas
en el mundo. ¡Los Lamentos!
429
00:27:00,215 --> 00:27:03,669
A partir de ese primer recorrido, los lugares
ellos jugarían eran como
430
00:27:03,694 --> 00:27:06,110
un salón de baile de La Meca o algo así
así, ya sabes,
431
00:27:06,135 --> 00:27:10,580
y tal vez capacidad para 2.000,
Y tal vez aparecieron 200 personas.
432
00:27:11,735 --> 00:27:15,270
Y... pero él salió por ahí.
como si estuviera agotado.
433
00:27:15,295 --> 00:27:16,910
Nada lo desconcertó.
434
00:27:16,935 --> 00:27:20,140
Todo para él era
un camino a seguir, un desafío.
435
00:27:20,165 --> 00:27:21,549
Estaba en una misión.
436
00:27:36,751 --> 00:27:40,366
En nuestro pequeño club en
Southampton, el club Coach House.
437
00:27:40,391 --> 00:27:43,086
Era la parte trasera del Fleming Arms.
438
00:27:45,501 --> 00:27:46,836
Fue sólo por accidente.
439
00:27:46,861 --> 00:27:50,116
Literalmente entré a la oficina
del agente de reservas, dijo,
440
00:27:50,141 --> 00:27:52,525
"Mira, tenemos que llenar algunas fechas —
¿Tienes algo?"
441
00:27:52,550 --> 00:27:55,395
Y mencionó que había
esta banda llamada The Wailers
442
00:27:55,420 --> 00:27:58,086
del que no sabía nada,
¿Y podríamos llenar el espacio?
443
00:27:59,751 --> 00:28:04,726
Incluso, la noche del concierto,
Tuvimos un anuncio en el periódico local.
444
00:28:04,751 --> 00:28:06,686
y escribimos mal su nombre,
445
00:28:06,711 --> 00:28:09,606
como en Balleneros,
gente para ir a pescar ballenas,
446
00:28:09,631 --> 00:28:11,726
en lugar de quejosos,
gente que llora!
447
00:28:14,031 --> 00:28:16,556
tú mismo...
448
00:28:16,581 --> 00:28:18,166
Fue el domingo por la mañana,
449
00:28:18,191 --> 00:28:21,366
un amigo dijo: "ustedes saben que
¿Los Wailers están en Southampton?
450
00:28:21,391 --> 00:28:23,195
Ya sabes, dije: "¡¿Qué ?!"
451
00:28:24,670 --> 00:28:26,116
Y salimos disparados.
452
00:28:26,141 --> 00:28:28,726
Por supuesto, el problema con esto
lugar es lo miras
453
00:28:28,751 --> 00:28:30,686
y crees que es bastante pequeño,
¿no? Sí.
454
00:28:30,711 --> 00:28:33,476
Pero una vez que entraste,
¡Era aún más pequeño! ¡Menor!
455
00:28:34,501 --> 00:28:37,246
Recuerdo que en un momento,
estábamos tan destrozados,
456
00:28:37,271 --> 00:28:40,195
y levanto un pie,
y vuelve a bajarlo
457
00:28:40,220 --> 00:28:43,116
y yo estaba de pie
en el de otra persona!
458
00:28:43,141 --> 00:28:45,166
459
00:28:45,191 --> 00:28:47,116
460
00:28:48,711 --> 00:28:51,006
461
00:28:52,550 --> 00:28:55,195
462
00:28:56,470 --> 00:28:58,325
463
00:29:00,071 --> 00:29:01,886
464
00:29:03,751 --> 00:29:05,606
465
00:29:07,220 --> 00:29:08,726
466
00:29:08,751 --> 00:29:12,195
La atmósfera era simplemente eléctrica.
Bueno, eso es... Absolutamente eléctrico.
467
00:29:12,220 --> 00:29:14,966
Dije que estaban hipnotizados,
incluyéndome a mí!
468
00:29:14,991 --> 00:29:17,806
Y yo uso esa misma palabra también,
fue fascinante.
469
00:29:17,831 --> 00:29:22,756
Era casi como si hubieran bombeado
algo de ganja en el aire acondicionado
470
00:29:22,781 --> 00:29:24,756
¡Y drogó a todos! ¡Oh sí!
471
00:29:24,781 --> 00:29:27,325
472
00:29:29,501 --> 00:29:34,726
y no digas que no
473
00:29:36,781 --> 00:29:41,046
porque yo lo dije...
474
00:29:44,111 --> 00:29:45,966
Es un profeta.
475
00:29:45,991 --> 00:29:49,116
Es un profeta.
Escuchas cualquiera de las canciones de Marley,
476
00:29:49,141 --> 00:29:52,756
y si no estás influenciado,
entonces algo anda mal contigo.
477
00:29:52,781 --> 00:29:54,006
478
00:29:55,420 --> 00:29:57,366
479
00:29:57,391 --> 00:30:00,006
480
00:30:00,031 --> 00:30:03,726
La presencia de Marley resonó
con la condición, particularmente
481
00:30:03,751 --> 00:30:07,525
de jóvenes negros en Southampton
porque les dijeron
482
00:30:07,550 --> 00:30:10,166
durante tanto tiempo no son lo suficientemente buenos,
483
00:30:10,191 --> 00:30:12,166
no pueden conseguir trabajo,
484
00:30:12,191 --> 00:30:16,296
fueron enviados a las escuelas
que se suponía que era para la gente
485
00:30:16,321 --> 00:30:19,836
que eran deficientes de alguna manera
o el otro.
486
00:30:19,861 --> 00:30:22,325
Y vieron que el tipo
de trabajos que hicieron sus padres,
487
00:30:22,350 --> 00:30:27,325
por muy buenos que hayan sido,
querían hacerlo mejor.
488
00:30:28,581 --> 00:30:32,166
de tu juego de isma-cisma...
489
00:30:32,191 --> 00:30:34,556
CANTO
490
00:30:37,831 --> 00:30:40,886
En realidad soy un producto de
la generación Windrush.
491
00:30:40,911 --> 00:30:43,166
Muchos de nuestros padres tuvieron amables
de negar su cultura
492
00:30:43,191 --> 00:30:44,445
para intentar asimilarlo.
493
00:30:44,470 --> 00:30:48,325
Intentaron anglicanizarse,
lo cual obviamente no funcionó.
494
00:30:48,350 --> 00:30:51,246
Y ya sabes,
estamos creciendo, niños adolescentes,
495
00:30:51,271 --> 00:30:54,046
estamos viendo a nuestros padres
básicamente están jodidos.
496
00:30:54,071 --> 00:30:56,046
Y eso es lo que hizo Bob.
en ese momento en el tiempo.
497
00:30:56,071 --> 00:30:59,086
Levantó al joven negro
de este país.
498
00:31:06,861 --> 00:31:10,166
Ya sabes, estamos siendo informados.
por lo que está pasando en Estados Unidos
499
00:31:10,191 --> 00:31:13,966
con todo el asunto de los derechos civiles,
Entonces estamos cabreados y enojados.
500
00:31:13,991 --> 00:31:16,666
Y Bob le puso una banda sonora.
501
00:31:16,691 --> 00:31:18,645
502
00:31:18,670 --> 00:31:20,726
503
00:31:20,751 --> 00:31:23,686
Una de las cosas que recuerdo
cuando conocí a Bob...
504
00:31:23,711 --> 00:31:26,806
...y estaríamos hablando
en el Speakeasy Club, ya sabes,
505
00:31:26,831 --> 00:31:30,046
me dijo, ya sabes, "Dennis,
tienes que recordar
506
00:31:30,071 --> 00:31:35,296
"que eres...eres un exótico
planta tropical que ha sido arrancada de raíz
507
00:31:35,321 --> 00:31:38,195
"y replantado en el suelo de hormigón.
508
00:31:38,220 --> 00:31:41,836
"Entonces, tienes que ser muy fuerte
seguir adelante de esa manera."
509
00:31:43,831 --> 00:31:47,325
De Teesside a Lancaster,
Brístol a Birmingham,
510
00:31:47,350 --> 00:31:50,476
El mensaje de rebelión de Marley
y empoderamiento
511
00:31:50,501 --> 00:31:52,086
se estaba extendiendo por Gran Bretaña.
512
00:31:53,350 --> 00:31:55,806
513
00:31:55,831 --> 00:31:58,246
La próxima etapa de su gira
los llevo a estados unidos
514
00:31:58,271 --> 00:32:01,686
antes de regresar a Gran Bretaña
hacia finales del 73
515
00:32:01,711 --> 00:32:04,116
para promocionar su nuevo álbum, Burnin'.
516
00:32:04,141 --> 00:32:07,395
Pero la vida estaba lejos de ser feliz.
en el campamento de los Wailers.
517
00:32:07,420 --> 00:32:11,116
Fue en invierno y lo recuerdo.
una mañana, se despertaron,
518
00:32:11,141 --> 00:32:12,836
querían jugar al fútbol.
519
00:32:12,861 --> 00:32:15,006
Y esto es después de arcillas.
520
00:32:15,031 --> 00:32:18,086
de discutir sobre el frío y
todo.
521
00:32:18,111 --> 00:32:20,395
Una mañana se despertaron y
querían jugar al fútbol
522
00:32:20,420 --> 00:32:22,006
y abrieron la puerta...
523
00:32:22,031 --> 00:32:24,476
"¿Qué es eso?" Entonces, digo,
"Está nevando".
524
00:32:24,501 --> 00:32:27,136
"¿Qué quieres decir con nieve?"
Yo digo: "Ya sabes, nieve".
525
00:32:27,161 --> 00:32:28,576
Y Peter Tosh dijo:
526
00:32:29,801 --> 00:32:32,856
"Señal de Babilonia,
¡Tenemos que salir de Babilonia ahora!
527
00:32:32,881 --> 00:32:35,936
Y Bunny Wailer dijo: "Sí, hombre,
¡Tenemos que salir de Babilonia!"
528
00:32:35,961 --> 00:32:39,266
Y hubo una discusión entre
ellos, ya sabes,
529
00:32:39,291 --> 00:32:43,415
y así la gira colapsó...
y regresaron.
530
00:32:43,440 --> 00:32:48,026
531
00:32:59,291 --> 00:33:03,186
Pero a pesar de este revés, Marley
la popularidad pronto aumentó,
532
00:33:03,211 --> 00:33:05,386
ayudado por el éxito mundial de Eric Clapton
533
00:33:05,411 --> 00:33:08,986
con una versión de The Wailers
Le disparé al sheriff.
534
00:33:09,011 --> 00:33:11,706
Fue un cruce importante.
período.
535
00:33:11,731 --> 00:33:17,136
Mueve la idea de Bob Marley
de ser un artista underground
536
00:33:17,161 --> 00:33:21,215
a solo
el potencial de un artista importante ahora,
537
00:33:21,240 --> 00:33:25,136
un importante artista de gira
dentro de un contexto rockero.
538
00:33:26,341 --> 00:33:31,626
Cuando Marley regresó a
Gran Bretaña con una nueva alineación en 1975,
539
00:33:31,651 --> 00:33:34,826
Los días de tocar en pubs y discotecas.
estaban muy detrás de él.
540
00:33:37,981 --> 00:33:40,706
Y una vez más,
Gran Bretaña iba a proporcionar el escenario
541
00:33:40,731 --> 00:33:43,386
para un importante punto de inflexión
en su carrera.
542
00:33:44,851 --> 00:33:47,186
La gira de Natty Dread
comenzó con dos fechas
543
00:33:47,211 --> 00:33:48,856
en el Lyceum Ballroom de Londres.
544
00:33:50,370 --> 00:33:53,465
Había tanta gente afuera
gente intentando trepar al tejado,
545
00:33:53,490 --> 00:33:56,215
tratando de entrar, mil
afuera,
546
00:33:56,240 --> 00:33:59,626
y dentro estaba lleno,
lleno al máximo de su capacidad.
547
00:34:04,490 --> 00:34:06,545
Noche de verano muy, muy calurosa.
548
00:34:06,570 --> 00:34:10,046
Ya sabes, está lleno de ganja.
y humo de hachís.
549
00:34:10,071 --> 00:34:13,325
son alrededor de 50-50
gente blanca y negra.
550
00:34:16,391 --> 00:34:19,395
Sentí que algo había cambiado
en la cultura.
551
00:34:19,420 --> 00:34:21,986
Todo el camino desde Trenchtown,
Jamaica,
552
00:34:22,011 --> 00:34:24,856
¡Bob Marley y los Wailers! ¡Vamos!
553
00:34:24,881 --> 00:34:27,886
Recuerdo cuando salió,
y lo miré,
554
00:34:27,911 --> 00:34:30,195
Pude verlo mirándome
de alguna manera,
555
00:34:30,220 --> 00:34:32,296
y mirando al público
y diciendo...
556
00:34:34,300 --> 00:34:35,366
Y luego...
557
00:34:35,391 --> 00:34:37,525
IMITA LA INTRODUCCIÓN DEL TAMBOR
¡Auge!
558
00:34:37,550 --> 00:34:40,645
Y entonces ese bajo entró en acción
y fue como, ¡quién!
559
00:34:40,670 --> 00:34:42,966
Y todos dicen, ¡sí!
560
00:34:42,991 --> 00:34:46,166
MÚSICA: Trenchtown Rock
por Bob Marley y los Wailers
561
00:34:50,111 --> 00:34:51,886
La música que NOSOTROS amamos,
562
00:34:51,911 --> 00:34:56,046
allí estábamos, viéndolo realizado
de una manera que no lo habíamos visto
563
00:34:56,071 --> 00:34:57,916
realizado antes.
564
00:34:59,111 --> 00:35:01,806
Fue simplemente una noche mágica.
565
00:35:01,831 --> 00:35:04,086
566
00:35:04,111 --> 00:35:05,645
Había llegado el reggae.
567
00:35:09,111 --> 00:35:11,726
Junto a Marley en el escenario
eran tres cantantes femeninas
568
00:35:11,751 --> 00:35:13,726
quien había ayudado a transformar su sonido.
569
00:35:13,751 --> 00:35:18,415
Su esposa, Rita, judy Mowatt,
y Marcia Griffiths...
570
00:35:19,931 --> 00:35:22,445
...conocidos colectivamente
como los Yo-Tres.
571
00:35:24,220 --> 00:35:31,046
Era como si las puertas estuvieran abiertas
a esta música y a este hombre.
572
00:35:31,071 --> 00:35:34,275
Es como si acabara de volar el techo
573
00:35:34,300 --> 00:35:40,395
con vibración positiva y
algo de música reggae positiva.
574
00:35:40,420 --> 00:35:44,886
MÚSICA: Sin mujer, sin llanto
por Bob Marley y los Wailers
575
00:35:46,411 --> 00:35:50,686
No Woman, No Cry realmente lo fue
una canción muy, muy especial.
576
00:35:50,711 --> 00:35:54,476
|t...tocó un nervio en todos.
577
00:35:54,501 --> 00:35:58,556
578
00:35:58,581 --> 00:36:00,916
APLAUSOS
579
00:36:00,941 --> 00:36:04,116
580
00:36:04,141 --> 00:36:06,726
Cuando empezó esa canción,
581
00:36:06,751 --> 00:36:10,046
oh Dios mío,
fue abrumador.
582
00:36:11,271 --> 00:36:15,886
cuando solíamos sentarnos
583
00:36:17,631 --> 00:36:21,166
en Trenchtown
584
00:36:23,631 --> 00:36:26,395
585
00:36:26,420 --> 00:36:28,195
Como consecuencia,
586
00:36:28,220 --> 00:36:32,806
el single en vivo de No Woman, No Cry
es liberado
587
00:36:32,831 --> 00:36:35,166
y se convierte en el primer éxito de Bob en el Reino Unido.
588
00:36:37,670 --> 00:36:39,886
Todo el pais lo sabe
quién es Bob Marley ahora.
589
00:36:39,911 --> 00:36:44,116
LA CANCIÓN LLEGA A SU FINAL
590
00:36:44,141 --> 00:36:46,566
Aplausos y aplausos
591
00:36:46,591 --> 00:36:49,896
¡Rastafari! ¡Dios todopoderoso!
592
00:36:52,201 --> 00:36:55,335
Bob en el Lyceum era como
una experiencia religiosa.
593
00:36:55,360 --> 00:36:59,976
Quiero decir, salí de ese concierto
un hombre cambiado, empoderado,
594
00:37:00,001 --> 00:37:01,535
informado e inspirado.
595
00:37:08,281 --> 00:37:11,675
Quiero decir, para mucha gente,
fue una especie de...
596
00:37:11,700 --> 00:37:13,036
...ver al mesías.
597
00:37:18,001 --> 00:37:21,535
Los conciertos del Lyceum impulsaron a Bob
Marley en la corriente musical principal.
598
00:37:24,071 --> 00:37:26,736
599
00:37:26,761 --> 00:37:29,846
ningún diputado...
600
00:37:32,201 --> 00:37:35,616
Seguido un año después
por su primer álbum entre los diez primeros en el Reino Unido
601
00:37:35,641 --> 00:37:37,285
y otra gira con entradas agotadas.
602
00:37:37,310 --> 00:37:39,585
603
00:37:39,610 --> 00:37:41,736
604
00:37:41,761 --> 00:37:44,926
605
00:37:44,951 --> 00:37:49,126
Bob Marley tenía un concierto próximamente
en Hammersmith, al oeste de Londres.
606
00:37:49,151 --> 00:37:50,455
Había comprado un billete.
607
00:37:50,480 --> 00:37:52,846
¿Y lo creerías?
el día del concierto real,
608
00:37:52,871 --> 00:37:55,816
¡¿Perdí mi billete?! lo tuve
en mi estuche todos esos meses
609
00:37:55,841 --> 00:37:57,566
y lo perdí ese mismo día.
610
00:37:57,591 --> 00:37:58,736
Entonces comencé a llorar.
611
00:37:58,761 --> 00:38:01,535
Este tipo rasta dijo: "¿Por qué estás
llorando? Realmente estás llorando".
612
00:38:01,560 --> 00:38:04,046
Dije: "He tenido este boleto
durante tantos meses.
613
00:38:04,071 --> 00:38:05,976
"Y ahora el concierto está aquí,
Lo he perdido."
614
00:38:06,001 --> 00:38:08,896
y él dijo: "Quédate ahí".
De todos modos, nos quedamos allí.
615
00:38:08,921 --> 00:38:11,176
Él salió, me dio, como,
cinco, seis billetes.
616
00:38:11,201 --> 00:38:12,816
Pude darles a todos mis amigos
un boleto.
617
00:38:12,841 --> 00:38:15,405
Entonces, dijeron,
"Vamos a ir contigo".
618
00:38:17,480 --> 00:38:19,766
Entonces, después de ese concierto,
quedaron impresionados.
619
00:38:19,791 --> 00:38:21,285
Sí, eso fue todo.
620
00:38:21,310 --> 00:38:24,016
Estaban impresionados, estaban
impresionado por el concierto.
621
00:38:26,401 --> 00:38:29,335
Después del concierto nos quedamos
detrás y simplemente dando vueltas
622
00:38:29,360 --> 00:38:30,926
como amigos, simplemente charlando sobre ello.
623
00:38:30,951 --> 00:38:33,176
Entonces el mismo chico que me dio
las entradas para el concierto
624
00:38:33,201 --> 00:38:35,146
se acercó a nosotros y dijo:
"Mi nombre es Mikey."
625
00:38:35,171 --> 00:38:37,535
Él dijo: "Yo soy el cocinero
para Bob Marley."
626
00:38:37,560 --> 00:38:39,846
Dijimos: "¡De ninguna manera!" Él dijo,
"Aquí es donde se quedará".
627
00:38:39,871 --> 00:38:42,816
Así que se quedó
en los jardines Harrington. Sí, sí.
628
00:38:42,841 --> 00:38:44,696
Así que nos fuimos de la escuela.
y nos fuimos.
629
00:38:44,721 --> 00:38:46,256
Nunca lo he olvidado.
630
00:38:46,281 --> 00:38:50,046
La primera vez que vi a Bob, él estaba
sentarse a la mesa para cenar.
631
00:38:50,071 --> 00:38:52,046
Llevaba una boina amarilla.
632
00:38:52,071 --> 00:38:55,816
Y él estaba cenando y
Dije: "¡Oh, debo estar soñando!"
633
00:38:57,041 --> 00:38:59,205
Él dijo: "¡Eh!
634
00:38:59,230 --> 00:39:01,486
"¿Estás bien?"
635
00:39:03,401 --> 00:39:06,616
Cada vez que íbamos, Bob participaba
con nosotros y habla con nosotros,
636
00:39:06,641 --> 00:39:10,535
como sus hermanas. Sí, como joven
hermanas. Hermanitas, sí.
637
00:39:10,560 --> 00:39:12,896
Solían llamarnos
Los Tres Mosqueteros.
638
00:39:12,921 --> 00:39:14,126
Los Tres Mosqueteros.
639
00:39:19,401 --> 00:39:22,926
Entonces, me estaba metiendo en el rasta
escena y yo estaba,
640
00:39:22,951 --> 00:39:27,016
Quería hacer mechones en el pelo
y a veces me envolvía el pelo.
641
00:39:27,041 --> 00:39:30,756
Mi papá no estaba feliz.
No voy a mentir.
642
00:39:30,781 --> 00:39:33,225
Y luego recuerdo haber puesto
una foto de Haile Selassie arriba
643
00:39:33,250 --> 00:39:34,655
en la pared de mi habitación, y mi papá dijo:
644
00:39:34,680 --> 00:39:37,096
"Tú quitas eso
de lo contrario estás fuera."
645
00:39:40,151 --> 00:39:42,766
Tienes que entender eso,
de una manera extraña,
646
00:39:42,791 --> 00:39:46,335
Bob legitimó a los rastafari
porque antes de Bob,
647
00:39:46,360 --> 00:39:49,335
para la generación de mis padres,
fue un estricto no-no.
648
00:39:49,360 --> 00:39:51,926
Quiero decir, cuando me crecieron las rastas,
mis padres me echaron,
649
00:39:51,951 --> 00:39:53,696
No me habló durante cuatro años.
650
00:39:57,151 --> 00:40:03,696
Rastafari en ese momento todavía era
visto como una especie de, um, una secta,
651
00:40:03,721 --> 00:40:07,176
Supongo que, en cierto modo.
Realmente nunca se tomó en serio.
652
00:40:07,201 --> 00:40:10,486
Pero creo que por el éxito de Bob,
el movimiento creció
653
00:40:10,511 --> 00:40:13,405
y mucha gente empezó
tomándolo en serio.
654
00:40:15,721 --> 00:40:19,096
Entre grabar y actuar
En el Reino Unido, Bob Marley hizo
655
00:40:19,121 --> 00:40:23,616
una serie de viajes discretos
a lugares de encuentro rastafari.
656
00:40:23,641 --> 00:40:26,566
Hay sedes en
las Doce Tribus de Israel y
657
00:40:26,591 --> 00:40:29,016
hay diferentes casas individuales
en todo el pais
658
00:40:29,041 --> 00:40:30,566
que la gente iría.
659
00:40:30,591 --> 00:40:33,205
Entonces, si fueras un rasta
y necesitaba un lugar donde quedarse,
660
00:40:33,230 --> 00:40:36,405
te dirigirías a la sede
y serías alimentado.
661
00:40:36,430 --> 00:40:39,566
Serías atendido y
Serías bienvenido.
662
00:40:39,591 --> 00:40:41,926
bob marley,
él es miembro de las Doce Tribus
663
00:40:41,951 --> 00:40:45,205
y visitó una de las reuniones
en Mánchester
664
00:40:45,230 --> 00:40:47,205
y pude verlo allí.
665
00:40:47,230 --> 00:40:49,126
Y él entró en la reunión.
y él dijo,
666
00:40:49,151 --> 00:40:51,846
"| estoy aquí para adorar
como todos los demás",
667
00:40:51,871 --> 00:40:55,846
y, ya sabes,
"y celebrar con todos los demás."
668
00:40:55,871 --> 00:40:58,285
Y fue como
él era solo uno de nosotros.
669
00:41:00,511 --> 00:41:03,285
Marley incluso actuó
conciertos secretos como parte de sus visitas.
670
00:41:06,001 --> 00:41:07,616
Su música fue una educación.
671
00:41:07,641 --> 00:41:11,256
Entonces muchos de nosotros no teníamos
el acceso a los libros.
672
00:41:11,281 --> 00:41:14,096
Ahora tenemos Internet.
Puedes investigar cualquier cosa.
673
00:41:14,121 --> 00:41:15,896
Era como nuestro Internet.
674
00:41:15,921 --> 00:41:20,296
A través de la música nos educamos.
y aprendimos sobre nosotros mismos
675
00:41:20,321 --> 00:41:23,046
y tenía un sentimiento de orgullo
en quiénes éramos.
676
00:41:24,951 --> 00:41:28,215
Después de pasar la primera mitad
de 1976 de gira por Europa
677
00:41:28,240 --> 00:41:32,746
y América del Norte,
Bob Marley regresó a Jamaica.
678
00:41:32,771 --> 00:41:35,266
Su tierra natal había sido plagada
por los disturbios desde que obtuve
679
00:41:35,291 --> 00:41:37,465
independencia en 1962,
680
00:41:37,490 --> 00:41:41,186
y Marley ahora se encontraba en el
centro de la agitación política.
681
00:41:41,211 --> 00:41:43,415
DISPAROS
682
00:41:44,690 --> 00:41:47,056
ROMPE VIDRIO ES
683
00:41:55,961 --> 00:41:58,186
Jamaica está en el estado
de guerra civil.
684
00:41:58,211 --> 00:42:01,746
Está el Partido Nacional Popular,
el partido de izquierda,
685
00:42:01,771 --> 00:42:05,106
ya sabes, liderado por el Primer Ministro,
Michael Manley.
686
00:42:05,131 --> 00:42:09,136
El Partido Laborista de Jamaica,
el JLP, dirigido por Edward Seaga.
687
00:42:09,161 --> 00:42:13,626
bob marley se llama
a la oficina de Michael Manley,
688
00:42:13,651 --> 00:42:17,266
quien le pregunta,
como símbolo de unidad nacional,
689
00:42:17,291 --> 00:42:20,776
si va a dar un concierto
llamado Concierto Smile Jamaica.
690
00:42:23,521 --> 00:42:26,266
Le rogué a Bob que no hiciera ese concierto.
691
00:42:26,291 --> 00:42:31,026
nunca estuvo afiliado
en cualquier ámbito de la política,
692
00:42:31,051 --> 00:42:32,746
pero debido a su inocencia,
693
00:42:32,771 --> 00:42:36,106
decidió que lo haría
el concierto.
694
00:42:37,240 --> 00:42:38,706
La tensión era muy fuerte.
695
00:42:40,601 --> 00:42:43,415
Bob viene a ser visto
como interrelacionado con Manley.
696
00:42:45,931 --> 00:42:48,295
Y el 3 de diciembre de 1976,
697
00:42:48,320 --> 00:42:53,106
un grupo de pistoleros irrumpe
su sede en 56 Hope Road,
698
00:42:53,131 --> 00:42:55,576
19:30 de la tarde,
699
00:42:55,601 --> 00:42:58,386
y de repente silban los disparos
a su alrededor.
700
00:42:59,490 --> 00:43:02,906
una de las balas
pasa zumbando por el pecho de Bob
701
00:43:02,931 --> 00:43:04,545
y se aloja en su brazo.
702
00:43:08,370 --> 00:43:13,665
El nunca pudo creer
que cualquiera pensaría
703
00:43:13,690 --> 00:43:15,986
de hacerle tal cosa.
704
00:43:16,011 --> 00:43:19,465
Ese tiroteo fue devastador.
a él.
705
00:43:19,490 --> 00:43:23,415
MÚSICA: Éxodo
por Bob Marley y los Wailers
706
00:43:26,771 --> 00:43:29,186
Después,
Bob viene a Londres.
707
00:43:29,211 --> 00:43:30,415
A mediados de enero,
708
00:43:30,440 --> 00:43:34,906
están trabajando en el disco
que se conoce como Éxodo,
709
00:43:34,931 --> 00:43:37,106
porque es como,
es como el viaje bíblico.
710
00:43:37,131 --> 00:43:38,826
Ya sabes, es su éxodo.
711
00:43:38,851 --> 00:43:42,576
Dime por qué
712
00:43:42,601 --> 00:43:44,706
713
00:43:46,291 --> 00:43:50,415
si no te equivocas y porque
714
00:43:50,440 --> 00:43:52,906
715
00:43:52,931 --> 00:43:56,776
716
00:43:56,801 --> 00:43:59,626
717
00:44:01,011 --> 00:44:04,496
Dime por qué
718
00:44:04,521 --> 00:44:06,386
719
00:44:06,411 --> 00:44:08,106
720
00:44:08,131 --> 00:44:10,026
721
00:44:10,051 --> 00:44:12,386
Regresó a Inglaterra
porque aquí es donde
722
00:44:12,411 --> 00:44:14,746
todo pasó.
723
00:44:14,771 --> 00:44:17,906
todo empezó
aquí mismo en Inglaterra.
724
00:44:20,931 --> 00:44:23,576
725
00:44:23,601 --> 00:44:26,266
726
00:44:26,291 --> 00:44:30,826
No estaba huyendo y vino.
aquí para rejuvenecer y pensar,
727
00:44:30,851 --> 00:44:35,496
para aclarar su cabeza
y comencé a escribir canciones.
728
00:44:36,490 --> 00:44:38,906
729
00:44:38,931 --> 00:44:41,345
730
00:44:41,370 --> 00:44:44,415
Bob, en Londres, está eliminado.
de las presiones
731
00:44:44,440 --> 00:44:47,576
del tipo de vida del gueto de la zona alta.
732
00:44:47,601 --> 00:44:51,266
Él vive en Oakley Street.
en Chelsea.
733
00:44:51,291 --> 00:44:54,986
MÚSICA: improvisando por
Bob Marley y los Wailers
734
00:44:55,011 --> 00:44:57,465
Oakley Street está a la vuelta de la esquina.
de una tienda que estaba corriendo
735
00:44:57,490 --> 00:44:59,465
llamado atracciones Acme,
736
00:44:59,490 --> 00:45:03,776
y el viene a buscarme
para ayudar a cuidarlo.
737
00:45:03,801 --> 00:45:05,295
Digámoslo de esa manera.
738
00:45:05,320 --> 00:45:07,806
Entonces, para el 77...
739
00:45:08,831 --> 00:45:10,555
...| vendió hierba Bob.
740
00:45:10,580 --> 00:45:13,716
No era un traficante, pero era una manera
para pasar por la puerta de su casa.
741
00:45:15,700 --> 00:45:17,146
¡Es como un campamento rasta ganja!
742
00:45:18,421 --> 00:45:20,586
Ya sabes, él tiene sus cocineros.
ahí dentro,
743
00:45:20,611 --> 00:45:22,316
cocinando su comida italiana.
744
00:45:23,380 --> 00:45:27,146
Y básicamente creó un poco
Jamaica dentro de Oakley Street,
745
00:45:27,171 --> 00:45:28,996
lo cual fue algo bastante extraño.
746
00:45:32,661 --> 00:45:36,136
Cada vez que vengo a Inglaterra,
hay tantos recuerdos
747
00:45:36,161 --> 00:45:39,596
de caminamos, Hermana Rita
y la hermana Judy y yo.
748
00:45:39,621 --> 00:45:42,385
Esperamos conseguir
brocheta.
749
00:45:42,410 --> 00:45:44,236
Este fue nuestro segundo hogar.
750
00:45:45,621 --> 00:45:48,826
Creo que tal vez se quedó en Oakley.
Calle porque justo al otro lado de la calle,
751
00:45:48,851 --> 00:45:51,236
Al otro lado del puente, en realidad,
era Battersea Park.
752
00:45:51,261 --> 00:45:53,385
Y a Bob le gustaba el fútbol.
753
00:45:58,131 --> 00:46:00,635
Bob Marley era muy hábil.
en el futbol,
754
00:46:00,660 --> 00:46:02,996
movimientos muy rápidos.
755
00:46:03,021 --> 00:46:08,026
Y creo que si Bob Marley no lo hiciera
ven como un gran artista de reggae,
756
00:46:08,051 --> 00:46:11,356
y quería jugar al fútbol,
Creo que entraría
757
00:46:11,381 --> 00:46:14,276
uno del gran equipo de fútbol
aquí en Inglaterra.
758
00:46:14,301 --> 00:46:15,385
Él era así de hábil.
759
00:46:16,931 --> 00:46:18,356
No podías quitarle el balón.
760
00:46:18,381 --> 00:46:21,265
Sabes, no es que fuéramos
tratando de respetarlo o algo así.
761
00:46:21,290 --> 00:46:23,515
fue solo
¡Que simplemente se movió demasiado rápido!
762
00:46:24,981 --> 00:46:29,655
A Bob no solo le encantaba jugar al fútbol.
pero le encantaba ver fútbol
763
00:46:29,680 --> 00:46:32,896
y se hace fan
del Tottenham Hotspurs,
764
00:46:32,921 --> 00:46:35,635
por culpa del jugador argentino
Ossie Ardilles.
765
00:46:39,261 --> 00:46:41,546
Pero no fue sólo fútbol
Eso mantenía ocupada a Marley.
766
00:46:41,571 --> 00:46:43,796
durante su tiempo libre en Londres.
767
00:46:43,821 --> 00:46:47,385
por tu amor...
768
00:46:47,410 --> 00:46:49,265
Él también era un mujeriego.
769
00:46:49,290 --> 00:46:51,315
Lo recuerdo, fui al carnaval.
una vez.
770
00:46:51,340 --> 00:46:53,515
Y me manda a buscarle
hierba, cuando vuelva,
771
00:46:53,540 --> 00:46:56,635
él está tratando de jalar a mi novia
en ese momento, ya sabes!
772
00:46:56,660 --> 00:46:58,106
Sí. Un auténtico mujeriego.
773
00:47:00,131 --> 00:47:04,156
A Bob se le unió inmediatamente
Cindy Breakspeare, su novia.
774
00:47:04,181 --> 00:47:06,996
Esta, a estas alturas, Miss Mundo.
775
00:47:07,021 --> 00:47:09,826
Él había estado detrás de ella
durante unos tres años.
776
00:47:09,851 --> 00:47:13,926
Y de hecho, la canción Waiting
In Vain supuestamente trata sobre ella.
777
00:47:13,951 --> 00:47:17,315
ya que estoy tocando a tu puerta...
778
00:47:18,381 --> 00:47:20,676
Pero ella ahora es su novia.
779
00:47:20,701 --> 00:47:23,596
MÚSICA: Bastante vacante
por Los Sex Pistols
780
00:47:23,621 --> 00:47:26,635
El verano del 77 vio millones
de las personas realizan fiestas callejeras
781
00:47:26,660 --> 00:47:29,876
en celebración del
Bodas de Plata de la Reina.
782
00:47:31,621 --> 00:47:34,106
Pero no todos en Gran Bretaña
se estaba sumando.
783
00:47:39,741 --> 00:47:44,356
Quiero decir, en 1977, el punk rock
estaba explotando en todo el Reino Unido.
784
00:47:48,491 --> 00:47:49,826
Era una anarquía total.
785
00:47:49,851 --> 00:47:51,876
Sólo querían romper
todo abajo.
786
00:47:54,181 --> 00:47:57,746
Durante los últimos 12 meses, el punk rock
se ha convertido casi en un grito de batalla
787
00:47:57,771 --> 00:47:58,956
en la sociedad británica.
788
00:47:58,981 --> 00:48:01,385
Para muchas personas, es un mayor
amenaza a nuestra forma de vida
789
00:48:01,410 --> 00:48:04,106
que el comunismo ruso
o hiperinflación.
790
00:48:04,131 --> 00:48:06,596
Y ciertamente genera
emoción más popular
791
00:48:06,621 --> 00:48:08,676
que cualquiera de esos.
792
00:48:08,701 --> 00:48:09,996
793
00:48:10,021 --> 00:48:13,076
ay que bonito...
794
00:48:15,410 --> 00:48:17,826
He dado la vuelta a Oakley Street
para conseguir algo de dinero que me debía
795
00:48:17,851 --> 00:48:20,185
y estoy usando mi equipo de punk rock.
796
00:48:20,210 --> 00:48:22,276
Ya sabes, estoy usando bondage
pantalones.
797
00:48:25,681 --> 00:48:27,466
Y entro para conseguir
este dinero de Bob,
798
00:48:27,491 --> 00:48:28,796
y él me mira y dice,
799
00:48:28,821 --> 00:48:31,265
"Don Letts, pareces uno de ellos
desagradable punk sangriento..."
800
00:48:31,290 --> 00:48:32,596
¡Lo haré en inglés!
801
00:48:32,621 --> 00:48:35,956
"Don Letts, pareces un desagradable
punk rockero", es lo que dijo.
802
00:48:35,981 --> 00:48:37,596
Y me tomó mucho en serio esto.
803
00:48:37,621 --> 00:48:39,956
Yo digo: "Bob, son
rebeldes con ideas afines, ya sabes.
804
00:48:39,981 --> 00:48:43,076
"Algo está pasando aquí,
Bob. Estás equivocado."
805
00:48:43,101 --> 00:48:44,716
806
00:48:46,701 --> 00:48:51,185
Y finalmente vino a ver
que había algún tipo de...
807
00:48:51,210 --> 00:48:53,635
...conexión, tal vez no musicalmente,
808
00:48:53,660 --> 00:48:57,466
pero ciertamente en espíritu
y actitud.
809
00:48:57,491 --> 00:49:01,926
MÚSICA: Fiesta Punk y Reggae
por Bob Marley y los Wailers
810
00:49:15,051 --> 00:49:17,545
Entonces, Bob escribió esta canción en particular.
a raíz de todo
811
00:49:17,570 --> 00:49:19,056
explosión del punk rock.
812
00:49:19,081 --> 00:49:24,366
Porque es una fiesta de punk y reggae
813
00:49:25,631 --> 00:49:27,195
814
00:49:28,911 --> 00:49:30,756
815
00:49:31,861 --> 00:49:35,086
De hecho, nombraría algunos
de bandas como The Clash,
816
00:49:35,111 --> 00:49:38,476
Los Malditos y The Jam fueron
realmente mencionado en la canción.
817
00:49:41,941 --> 00:49:46,366
818
00:49:46,391 --> 00:49:48,366
819
00:49:48,391 --> 00:49:51,836
Cuando The Clash juega con sus blancas
gira antidisturbios,
820
00:49:51,861 --> 00:49:57,395
Bob Marley está entre bastidores
en el Rainbow Show, mirándolos,
821
00:49:57,420 --> 00:50:00,445
y su presencia en Londres
822
00:50:00,470 --> 00:50:04,275
es en gran medida parte de lo que se convierte
823
00:50:04,300 --> 00:50:06,756
conocido como, ya sabes,
La fusión reggae punk.
824
00:50:06,781 --> 00:50:10,645
825
00:50:10,670 --> 00:50:13,246
826
00:50:13,271 --> 00:50:15,936
Este es un cambio importante
en la cultura británica.
827
00:50:15,961 --> 00:50:20,556
Podemos ver una relación directa.
entre la influencia de Bob Marley
828
00:50:20,581 --> 00:50:23,325
en ese punto y reggae
829
00:50:23,350 --> 00:50:26,006
en la música que luego siguió,
830
00:50:26,031 --> 00:50:29,756
em, en términos de
juventud británica blanca.
831
00:50:29,781 --> 00:50:34,445
Tenemos The Beat, Madness,
Los especiales, artistas.
832
00:50:34,470 --> 00:50:39,246
incluso como la policía que alguna vez fue
punk, todos respondiendo al reggae
833
00:50:39,271 --> 00:50:42,686
a su manera y la influencia
de Bob Marley.
834
00:50:42,711 --> 00:50:46,445
Es un componente clave en el
banda sonora al multiculturalismo
835
00:50:46,470 --> 00:50:48,836
y todavía resuena hoy.
836
00:50:52,991 --> 00:50:56,676
Con Marley en la cima
de sus poderes creativos, se embarcó
837
00:50:56,701 --> 00:51:00,006
en una gira europea en apoyo
del álbum Éxodo.
838
00:51:00,031 --> 00:51:02,116
Pero las cosas dieron un giro inesperado
839
00:51:02,141 --> 00:51:04,006
cuando sufrió una lesión
jugando al fútbol.
840
00:51:04,031 --> 00:51:06,556
En París,
841
00:51:06,581 --> 00:51:09,696
en...| creo que es el 10 de mayo,
él, em...
842
00:51:11,521 --> 00:51:14,806
...él está jugando un juego y estaba
sobre césped artificial a la sombra del
843
00:51:14,831 --> 00:51:19,086
Torre Eiffel contra un equipo
de, algo así, gente de los medios.
844
00:51:19,111 --> 00:51:21,195
Y uno de ellos se pone de puntillas.
845
00:51:25,861 --> 00:51:30,036
Se sacó el clavo de su gran
dedo del pie y no sanaría,
846
00:51:30,061 --> 00:51:32,166
y empezó desde allí.
847
00:51:33,550 --> 00:51:35,886
este es el comienzo
de un gran problema.
848
00:51:38,350 --> 00:51:41,195
Cuando hace cuatro noches
en el arcoiris,
849
00:51:41,220 --> 00:51:46,086
que son espectáculos sensacionales, pero
con una seguridad increíblemente pesada...
850
00:51:47,581 --> 00:51:49,325
...una de esas noches
851
00:51:49,350 --> 00:51:52,525
sale del escenario, se quita las botas
y el barco está lleno de sangre.
852
00:51:55,631 --> 00:51:58,036
Los espectáculos del Teatro Arcoíris
fueron interrumpidos
853
00:51:58,061 --> 00:52:00,726
y el resto de la gira cancelada.
854
00:52:00,751 --> 00:52:04,195
Una biopsia reveló
por qué el dedo del pie no sanaba
855
00:52:04,220 --> 00:52:06,636
una forma rara de cáncer de piel.
856
00:52:10,271 --> 00:52:13,836
Hay negación, negación absoluta,
que Bob tenía cáncer.
857
00:52:13,861 --> 00:52:18,286
Información sobre cuán enfermo
él era,
858
00:52:18,311 --> 00:52:22,836
um, era difícil de determinar.
859
00:52:22,861 --> 00:52:25,325
Se redujeron las imágenes de noticias.
860
00:52:25,350 --> 00:52:27,476
Alguna fotografía de él
861
00:52:27,501 --> 00:52:31,836
estar enfermo fueron eliminados,
862
00:52:31,861 --> 00:52:35,445
y así se convirtió en el boca a boca.
Se convirtió...
863
00:52:35,470 --> 00:52:37,116
...casi un chisme.
864
00:52:39,061 --> 00:52:40,556
El cáncer se extendió.
865
00:52:40,581 --> 00:52:43,676
Y el 13 de julio de 1980,
866
00:52:43,701 --> 00:52:46,966
Bob Marley tocaría por última vez
espectáculo en gran bretaña
867
00:52:46,991 --> 00:52:49,575
en New Bingley Hall en Stafford.
868
00:52:51,031 --> 00:52:55,006
Me gustaría preguntarte ahora
sobre cómo encuentras tu relación
869
00:52:55,031 --> 00:52:56,836
con el público británico.
870
00:52:56,861 --> 00:53:01,806
Sí, Inglaterra es realmente buena.
sentimiento.
871
00:53:01,831 --> 00:53:05,246
Inglaterra es un lugar, hombre, ¿sabes?
872
00:53:05,271 --> 00:53:07,246
¡Debe estar sucediendo en Inglaterra!
873
00:53:07,271 --> 00:53:08,366
Bob se ríe
874
00:53:08,391 --> 00:53:09,726
¿Qué debe estar pasando?
875
00:53:09,751 --> 00:53:10,756
¡La música!
876
00:53:11,991 --> 00:53:15,395
Si la gente en Inglaterra no
Me gusta, en otros lugares, la gente.
877
00:53:15,420 --> 00:53:18,116
¡No les va a gustar! ¡En verdad!
878
00:53:19,751 --> 00:53:24,006
La última vez que lo conocí
estaba en Londres.
879
00:53:24,031 --> 00:53:29,786
Estaba muy apagado y no
su vibra habitual y yo mismo,
880
00:53:29,811 --> 00:53:32,116
yo elástico, yo eléctrico.
881
00:53:33,921 --> 00:53:35,736
Bob estaba simplemente lleno de electricidad.
882
00:53:35,761 --> 00:53:38,616
Ya sabes, él era sólo un cable con corriente
883
00:53:38,641 --> 00:53:41,335
Y... no fue muy agradable.
884
00:53:41,360 --> 00:53:42,976
No mucho.
885
00:53:48,151 --> 00:53:51,176
Y luego, eventualmente, ya sabes,
cogió la guitarra y empezó
886
00:53:51,201 --> 00:53:53,816
tocando una canción, no lo hice
realmente note lo que era,
887
00:53:53,841 --> 00:53:56,736
pero resultó que era la Redención
Canción. Creo que probablemente estaba
888
00:53:56,761 --> 00:53:59,096
una de las primeras personas
para escucharlo.
889
00:54:11,711 --> 00:54:15,016
Estaba muy triste. Canción muy, muy triste.
890
00:54:15,041 --> 00:54:18,846
Y, por supuesto, tiene un significado muy profundo.
significado para mí.
891
00:54:18,871 --> 00:54:22,405
892
00:54:22,430 --> 00:54:26,535
893
00:54:28,041 --> 00:54:30,766
894
00:54:31,841 --> 00:54:34,896
895
00:54:34,921 --> 00:54:36,126
896
00:54:36,151 --> 00:54:38,616
Bob Marley no era
cantante pop corriente.
897
00:54:38,641 --> 00:54:40,816
Tenía apenas 36 años cuando murió.
de cáncer.
898
00:54:40,841 --> 00:54:42,686
899
00:54:42,711 --> 00:54:46,616
Fue por la mañana, temprano,
y de repente, hubo una noticia de última hora.
900
00:54:46,641 --> 00:54:48,846
Bob Marley había muerto.
901
00:54:48,871 --> 00:54:51,096
Rompí a llorar.
902
00:54:51,121 --> 00:54:54,475
Sólo sabía que era,
903
00:54:54,500 --> 00:54:56,506
se acabó. ¿Sabes?
904
00:54:56,531 --> 00:54:57,976
Se acabó.
905
00:54:59,480 --> 00:55:03,535
906
00:55:03,560 --> 00:55:06,816
907
00:55:06,841 --> 00:55:09,926
Es como perder a uno de tu familia.
miembros. Sí, lo fue.
908
00:55:09,951 --> 00:55:13,285
Lo extraño mucho. Todos lo hacemos.
Y, todos los días,
909
00:55:13,310 --> 00:55:15,455
él siempre está en mi mente, en mi corazón.
910
00:55:15,480 --> 00:55:18,256
No pasa un día sin mí
pensando en él.
911
00:55:18,281 --> 00:55:21,046
912
00:55:35,921 --> 00:55:41,176
para luchar contra este Santo Armagedón
913
00:55:41,201 --> 00:55:43,535
914
00:55:43,560 --> 00:55:47,486
915
00:55:47,511 --> 00:55:53,126
cuyas posibilidades se vuelven más escasas
916
00:55:53,151 --> 00:55:56,376
917
00:55:56,401 --> 00:55:59,816
918
00:55:59,841 --> 00:56:01,205
919
00:56:01,230 --> 00:56:04,376
920
00:56:04,401 --> 00:56:06,736
921
00:56:06,761 --> 00:56:12,205
y sentirme bien
922
00:56:12,230 --> 00:56:13,766
923
00:56:13,791 --> 00:56:15,455
El creo que lo que trajo Bob
a Gran Bretaña,
924
00:56:15,480 --> 00:56:17,926
Creo que trajo aceptación,
925
00:56:17,951 --> 00:56:21,976
bueno, él ayudó a traer
aceptación a través de la música.
926
00:56:22,001 --> 00:56:25,335
927
00:56:25,360 --> 00:56:31,256
y sentirme bien
928
00:56:31,281 --> 00:56:32,896
929
00:56:32,921 --> 00:56:36,486
Los primeros años de vida de Bob habrían sido
totalmente dominado
930
00:56:36,511 --> 00:56:41,376
por el colonialismo británico y él
he visto lo negativo
931
00:56:41,401 --> 00:56:43,046
lados de todo eso.
932
00:56:43,071 --> 00:56:47,256
Y sin embargo, él viene aquí con amor.
y una línea de base perversa,
933
00:56:47,281 --> 00:56:52,766
y utiliza su cultura, para reajustarse
todas esas injusticias.
934
00:56:54,201 --> 00:56:56,766
Bob vino aquí para sanar a la nación.
935
00:56:56,791 --> 00:57:01,896
y sentirme bien
936
00:57:01,921 --> 00:57:03,655
937
00:57:03,680 --> 00:57:04,926
938
00:57:04,951 --> 00:57:07,016
939
00:57:07,041 --> 00:57:11,046
El mensaje que estaba dando.
mientras él estaba aquí
940
00:57:11,071 --> 00:57:13,896
fisicamente todavia esta aqui
espiritualmente.
941
00:57:15,711 --> 00:57:19,176
Bob Marley definitivamente cambió
Gran Bretaña y ese mensaje
942
00:57:19,201 --> 00:57:21,126
de unidad y amor,
943
00:57:21,151 --> 00:57:24,335
Creo que necesitamos su música.
más ahora que nunca.
944
00:57:24,360 --> 00:57:29,655
y sentirme bien...
945
00:57:29,680 --> 00:57:34,926
Siempre supe de él que él sabía
él iba a hacer
946
00:57:34,951 --> 00:57:38,686
eso, no importa cómo, dónde, cuándo,
pero lo iba a lograr.
947
00:57:38,711 --> 00:57:41,816
Y él me inculcó eso,
si tienes suficiente convicción,
948
00:57:41,841 --> 00:57:44,686
suficiente confianza en ti mismo,
lo lograrás.
949
00:57:44,711 --> 00:57:46,256
950
00:57:46,281 --> 00:57:48,926
951
00:57:48,951 --> 00:57:52,376
952
00:57:52,401 --> 00:57:56,296
953
00:57:56,321 --> 00:57:59,816
954
00:57:59,841 --> 00:58:01,846