1 00:04:41,329 --> 00:04:43,557 Huvitav, mis toimub? 2 00:04:43,581 --> 00:04:47,081 Seal tuleb CBS News. Peab olema oluline. 3 00:05:06,770 --> 00:05:09,249 Üksus 2473 helikopterile. 4 00:05:09,273 --> 00:05:11,251 Helikopter. Läbi. 5 00:05:11,275 --> 00:05:13,754 Kas teil on kahtlusaluse leidmine? 6 00:05:13,778 --> 00:05:17,278 Kahtlustatav on jälgimise all. 7 00:07:58,856 --> 00:08:01,793 Helikopter numbrile 2473. 8 00:08:01,817 --> 00:08:04,629 Kahtlustatav on peatunud. Ta ei saa minema. Läbi. 9 00:08:04,653 --> 00:08:08,153 Õige. Õige. Jätkake jälgimist. 10 00:10:09,650 --> 00:10:13,820 Kowalski... ja võtmed kärbitud nädalavahetuseks. 11 00:10:13,905 --> 00:10:16,508 Lihtsalt kena, mõlemad. 12 00:10:16,532 --> 00:10:20,032 - Mille pärast sa Friscosse lähed? - Sa ei lähe täna õhtul tagasi. 13 00:10:21,494 --> 00:10:24,640 Sa tapad end ühel päeval, kas sa tead seda? 14 00:10:24,664 --> 00:10:28,164 - Kas sa tead seda? - Jah. Jah. 15 00:10:29,001 --> 00:10:31,899 Kuulake siit. H-miks sa ei jää siin esmaspäevani? 16 00:10:31,923 --> 00:10:33,901 Nii et saate mine nüüd koju. 17 00:10:33,925 --> 00:10:37,509 Jah, siis. Muidugi. Vahetult enne südaööd. 18 00:10:40,180 --> 00:10:42,158 kuula siit tead mida? 19 00:10:42,182 --> 00:10:45,494 Kui kell lööb kaksteist, mu auto muutub kõrvitsaks. 20 00:10:45,518 --> 00:10:47,997 Sandy, sa oled sündinud näitleja. 21 00:10:48,021 --> 00:10:51,417 Jah. Muidugi. Nii ütleks mu naine... 22 00:10:51,441 --> 00:10:54,337 kui ma ütlen, et mul on ootas sind terve öö. 23 00:10:54,361 --> 00:10:57,864 Kuula, kuulda. kuula tõsiselt kuula miks sa ei jää siia 24 00:10:57,949 --> 00:11:01,344 - Ei. - Ah? Vaata, sa vajad natuke magada, eks? 25 00:11:01,368 --> 00:11:04,870 Vaata, ma pean täna õhtul minema. Milline auto? 26 00:11:04,955 --> 00:11:08,455 mis- 27 00:11:53,377 --> 00:11:56,398 Tere, "K"! 28 00:11:56,422 --> 00:12:00,258 Mis toimub? 29 00:12:02,428 --> 00:12:04,155 - Mida sa vajad? - Kiirus. 30 00:12:04,179 --> 00:12:06,240 Kodus küpsetatud! Hoidke seda. 31 00:12:06,264 --> 00:12:08,242 - Kuidas läheb? - Hästi. Sinuga? 32 00:12:08,266 --> 00:12:10,577 - Näeb hea välja. Ütle stop. - Oh, oh. 33 00:12:10,601 --> 00:12:12,746 - See on hea. See on hea. - Mm-hm. 34 00:12:12,770 --> 00:12:15,749 - Hei, mees. Oota. Ma saan vett. - Mmm-mm. 35 00:12:15,773 --> 00:12:18,420 - See läheb hästi. Unusta ära. Jah. ma kinni. - Muidugi? 36 00:12:18,444 --> 00:12:20,547 - Jää natukeseks. - Ei. 37 00:12:20,571 --> 00:12:23,757 - Ma pean minema. - 'Peab minema. Pean minema.' 38 00:12:23,781 --> 00:12:27,492 Jama. Mis saab kahest naisest seal, et sind aeglustada? 39 00:12:32,706 --> 00:12:34,684 Jah. Nad on ilusad. 40 00:12:34,708 --> 00:12:36,686 Nii et hüppa maha ja ühinege eesmärgiga. 41 00:12:36,710 --> 00:12:39,731 Vaata, ära solvu, Jake, aga ma pean olema Friscos homme pärastlõunal kell kolm. 42 00:12:39,755 --> 00:12:42,360 - Sa teed minuga nalja, kas pole? - Soovin. 43 00:12:42,384 --> 00:12:45,112 Siis sa petad ennast, sest sa ei saa seda teha. 44 00:12:45,136 --> 00:12:47,781 - Kas sa tahad kihla vedada? - See peab olema kärbitud korpus. 45 00:12:47,805 --> 00:12:50,784 - Jah. See on kärbitud üle 250. - Uhh! Aga ikkagi- 46 00:12:50,808 --> 00:12:53,620 Tead mida? Vean kihla pillide arve. 47 00:12:53,644 --> 00:12:56,957 Olen Friscos ja helistan sulle homme pärastlõunal kell kolm. 48 00:12:56,981 --> 00:12:59,959 Kui ei, siis kahekordistame panuse järgmine kord. 49 00:12:59,983 --> 00:13:03,483 - Nõus? - Nõus. 50 00:13:15,791 --> 00:13:19,291 Palju õnne, kahvatu peeru! 51 00:14:11,262 --> 00:14:14,406 See on läbi viidud geneetiliselt uuringud veiste kohta. 52 00:14:14,430 --> 00:14:16,742 On olnud muret pärilikkuse aste... 53 00:14:16,766 --> 00:14:19,411 majanduslikult olulistest omadustest kasvutempona... 54 00:14:19,435 --> 00:14:21,413 sööda kasutamine ja tapakvaliteet. 55 00:14:21,437 --> 00:14:25,649 õhukesed tõud, ja paljudel juhtudel Hereford… 56 00:14:25,733 --> 00:14:29,005 on valitud nende omaduste jaoks. 57 00:14:29,029 --> 00:14:32,739 Leiud on üldiselt näidanud et sellised omadused on väga pärilikud. 58 00:14:32,824 --> 00:14:34,969 See sobib sarnaste uuringutega... 59 00:14:34,993 --> 00:14:37,596 esinenud mujal maal. 60 00:14:37,620 --> 00:14:40,433 Teisest küljest on mõned muud funktsioonid… 61 00:14:40,457 --> 00:14:42,602 nagu viljakus ja vasikate ellujäämine 62 00:14:42,626 --> 00:14:45,938 madal pärilikkus. 63 00:14:45,962 --> 00:14:48,023 heteroos, või hübriidne viljakus... 64 00:14:48,047 --> 00:14:50,568 võib olla oluline tegur nende viimaste omaduste jaoks… 65 00:14:50,592 --> 00:14:52,735 ja ülekäigukoht geneetiliselt erinevatest indiviididest... 66 00:14:52,759 --> 00:14:56,263 tekitab heteroosi parimaks ristamiseks. 67 00:14:56,347 --> 00:14:59,451 Nii et vaid mõned pilgud sellest, mis tuleb... 68 00:14:59,475 --> 00:15:01,662 sellest, mida me näha tahame ülesõidul... 69 00:15:01,686 --> 00:15:05,186 tänasest põllumajandusaruandest. 70 00:15:07,524 --> 00:15:11,527 - Kümme sekundit, Super. - Kõik on korras. 71 00:15:22,331 --> 00:15:25,958 - Kõik on korras. - Aaah! 72 00:15:26,043 --> 00:15:30,795 Tere hommikust, poisid! See on nende Super, Super Soul. 73 00:15:30,880 --> 00:15:35,385 Otsige ja elage ilma turvavõrguta, poisid. Ilma võrguta! 74 00:15:35,470 --> 00:15:40,556 Saadan KOW-st, kirjutatud K-O-W. 75 00:15:40,641 --> 00:15:44,643 Jah. Kõige mürarikkam, kopsakam, parim raadiojaam... 76 00:15:44,727 --> 00:15:46,706 kaugel läänes! 77 00:15:46,730 --> 00:15:52,151 Elavdame hommikut natukenegi "Wham-bam, zoom-boom" äratusmuusika... 78 00:15:52,236 --> 00:15:54,339 väikese abiga mu sõbralt. 79 00:15:54,363 --> 00:15:57,717 Võta üle, amigo. Tere! Sõida edasi! 80 00:15:57,741 --> 00:16:01,241 Jah! Hubba hubba! 81 00:16:02,286 --> 00:16:04,473 Tule nüüd! 82 00:16:04,497 --> 00:16:07,997 Meil on pikk tee minna täna minna kallis 83 00:16:28,896 --> 00:16:32,396 Tere! Tule nüüd! Sõitke lehele! 84 00:16:51,544 --> 00:16:55,044 Ärka nüüd üles! Tere! Sõitke lehele! 85 00:16:55,088 --> 00:16:58,588 Sõitke lehele! Sa pätt! 86 00:17:29,913 --> 00:17:32,226 Liiklus on tihe mis sealt läbi läheb. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,750 Ma ei näe väga hästi. 88 00:17:36,087 --> 00:17:38,858 Juht on püsti, ja kõnnib oma ratta poole. 89 00:17:38,882 --> 00:17:40,860 See on kollane lipp sellel võistlusel. 90 00:17:40,884 --> 00:17:43,154 Kõik autojuhid peavad oma positsioone hoidma. 91 00:17:43,178 --> 00:17:45,989 Ka Kowalski on püsti ja kõnnib ratta poole, ja ta alustab... 92 00:17:46,013 --> 00:17:49,367 ja ta on tagasi võidusõidus. 93 00:17:49,391 --> 00:17:52,891 - Kas sul läheb hästi? - See läheb hästi! Võtke ta! Võtke ta! 94 00:17:57,274 --> 00:18:00,337 Ja nüüd, tormates esikümnesse… 95 00:18:00,361 --> 00:18:03,798 esimene tõesti tuleb koletu hitt 70ndatel. 96 00:18:03,822 --> 00:18:07,218 Laul omaette hüppas 29- 97 00:18:07,242 --> 00:18:10,471 29 kohta ühe nädala jooksul! 98 00:18:10,495 --> 00:18:14,540 Jah! Pole absoluutselt mingit kahtlust üldse, nagu öeldakse... 99 00:18:14,625 --> 00:18:17,811 et see saab olema järgmise nädala number üks! 100 00:18:17,835 --> 00:18:20,022 Numero uno, kallis! 101 00:18:20,046 --> 00:18:25,342 Kaasahaarav laul "Kuhu sa lähed Siit, kallis? autor Brian O'Brian. 102 00:18:25,426 --> 00:18:28,970 Anna rauda, ​​Brian, kullake! Olgu! Siis sõidame! 103 00:18:29,055 --> 00:18:32,118 - Jah! 104 00:18:32,142 --> 00:18:34,120 - Ütle mulle! 105 00:18:34,144 --> 00:18:37,644 Räägi nüüd minuga! 106 00:20:38,682 --> 00:20:42,727 - Oh! Räägi minuga! 107 00:20:42,811 --> 00:20:46,311 - Õige! 108 00:20:57,992 --> 00:20:59,970 123, kus sa oled? 109 00:20:59,994 --> 00:21:03,265 Oleme sattunud ahelkokkupõrkesse kahe mootorrattaga teel 53. 110 00:21:03,289 --> 00:21:06,875 - Tajutud. Kui kaugel sa oled? - Umbes kaheksa kilomeetri kaugusel Thompsonist. 111 00:21:06,960 --> 00:21:10,671 - Kas saate autot kirjeldada? - 1970 valge Challenger. 112 00:21:10,755 --> 00:21:13,442 Colorado numbrimärk: O-A-5-5-9-9. 113 00:21:13,466 --> 00:21:16,694 - Tajutud. Kas keegi sai viga? - Vigastusi pole. 114 00:21:16,718 --> 00:21:19,739 - Tajutud. Tagasi jaama. - Õige. 115 00:21:19,763 --> 00:21:23,848 Oleme teel, kuid te peaksite saatma teise mootorratta puksiirauto. 116 00:21:42,327 --> 00:21:44,806 Tere Supe. Kuulake seda. 117 00:21:44,830 --> 00:21:47,225 'Kõigile maanteede patrullijaamad. 118 00:21:47,249 --> 00:21:51,168 Kahtlusalune sõiduk: 1970 Dodge Challenger, valge värv.' 119 00:25:36,264 --> 00:25:39,578 Number 71 kukkus just alla numbrile 63! 120 00:25:39,602 --> 00:25:44,230 See on kettkokkupõrge! Kaheksa autot, üheksa autot! Bensiin siserajal! 121 00:25:44,314 --> 00:25:46,959 Paljud autod, mis olid... Mu jumal! 122 00:25:46,983 --> 00:25:48,960 See on number kolm! Kowalski! 123 00:25:48,984 --> 00:25:53,197 Ta veereb ringi! Vaata teda, maandub auto katusele... 124 00:25:53,281 --> 00:25:56,781 ja peatub raja idapoolses otsas. 125 00:26:22,519 --> 00:26:26,019 Tervitused, mu isand. Võistleme. 126 00:26:26,605 --> 00:26:30,105 Kas sul on sellel värdjal palle? 127 00:26:40,702 --> 00:26:44,202 Jep! 128 00:26:49,211 --> 00:26:52,711 Sayonara! 129 00:27:03,056 --> 00:27:06,556 Sa pätt. 130 00:30:55,243 --> 00:30:59,287 - Auto 24 peakorterisse. Auto 24 peakorterisse. - Auto 24 peakorter. 131 00:30:59,372 --> 00:31:01,350 Jah. Kaotasime ta Nevada piiril. 132 00:31:01,374 --> 00:31:04,060 Parim on, kui laseme Nevadal üle võtta. See mees on hull. 133 00:31:04,084 --> 00:31:07,584 Tajutud. Teatab Nevada maanteepatrullile. 134 00:31:43,415 --> 00:31:45,768 Jah. Mul on see. 135 00:31:45,792 --> 00:31:51,630 Initsiaalid O-A-5-5-9-9. Colorado numbrimärk. 136 00:31:52,966 --> 00:31:56,466 Mis sellel on bippe-stankelbone-guy tehtud poisid? 137 00:31:58,345 --> 00:32:01,845 Tere Supe. Mul on need nüüd eetris. 138 00:32:09,150 --> 00:32:12,587 Jah, tõeline pätt, aga noh, poisid... 139 00:32:12,611 --> 00:32:14,589 nagu teate, me ei saa võta teda millegi pärast... 140 00:32:14,613 --> 00:32:17,258 välja arvatud ohtlik sõit ja et ei peatunud... 141 00:32:17,282 --> 00:32:20,782 mõlemad on väärteod siin. 142 00:32:22,203 --> 00:32:24,598 Jah. 143 00:32:24,622 --> 00:32:26,933 Sa ütlesid seda kord, seltsimees. 144 00:32:26,957 --> 00:32:30,271 Aga kas see metsik hobune on Jaguaris Kas esitasite ametliku ülevaate? 145 00:32:30,295 --> 00:32:32,273 - Ei, ta pole seda teinud. - No näed. 146 00:32:32,297 --> 00:32:34,274 See pole isegi kuritegu, mu sõber. 147 00:32:34,298 --> 00:32:37,444 - Mida sa tegema hakkad? - Ta pole meid üldse tülitanud. 148 00:32:37,468 --> 00:32:40,447 Tema on see, kes peab alustama mille pärast nüüdsest muretsema. 149 00:32:40,471 --> 00:32:42,573 - Hmm. Palju õnne. - Jah. Ära muretse. 150 00:32:42,597 --> 00:32:46,097 Me võtame ta. 151 00:33:16,714 --> 00:33:20,214 Kas ma saan sind aidata? 152 00:33:22,930 --> 00:33:26,430 Kas ma saan sind aidata? 153 00:33:26,849 --> 00:33:30,349 - Jah. Palun täitke see. - Aitäh. 154 00:33:52,457 --> 00:33:55,271 Tule siis. Lõdvestu. Ma ei tee sulle haiget. 155 00:33:55,295 --> 00:33:58,796 - Tule nüüd, kallis. 156 00:33:58,880 --> 00:34:02,380 Kui teete minuga koostööd, Ma lasen sul minna, eks? 157 00:34:06,388 --> 00:34:09,117 Õige. Tule jälle. Ütle mulle. Kust sa materjali said? 158 00:34:09,141 --> 00:34:11,370 Ah? Millise maja? 159 00:34:11,394 --> 00:34:14,894 - Tule nüüd. Tule jälle. 160 00:34:25,574 --> 00:34:27,884 Mu jumal. 161 00:34:27,908 --> 00:34:30,054 Kao minema. 162 00:34:30,078 --> 00:34:32,056 Kao siit minema. 163 00:34:32,080 --> 00:34:35,580 Mine. 164 00:35:34,974 --> 00:35:37,036 Ja seal jookseb Väljakutsuja... 165 00:35:37,060 --> 00:35:40,647 jälitab sinine, sinised pahalased ratastel. 166 00:35:40,731 --> 00:35:44,858 Kurjad liikluspolitsei autod jälitame meie üksikut juhti… 167 00:35:44,943 --> 00:35:47,296 viimane ameerika kangelane... 168 00:35:47,320 --> 00:35:50,340 elektriline kentaur, pooljumal... 169 00:35:50,364 --> 00:35:53,259 super juht kuldsest läänest. 170 00:35:53,283 --> 00:35:57,203 Kaks alatut natsiautot on lähedal ilusa, üksiku juhi taga. 171 00:35:57,287 --> 00:36:00,268 Politsei numbrid läheneb, läheneb... 172 00:36:00,292 --> 00:36:03,647 meie hingekangelasele lähemal tema hinges mobiil. 173 00:36:03,671 --> 00:36:05,648 Jah, kallis. Nad hakkavad kohe streikima. 174 00:36:05,672 --> 00:36:07,817 Nad võtavad ta, purusta ta... 175 00:36:07,841 --> 00:36:12,468 vägistamine... viimane ilus vaba hing... 176 00:36:12,553 --> 00:36:16,053 sellel planeedil. 177 00:36:16,850 --> 00:36:18,828 Aga... 178 00:36:18,852 --> 00:36:21,121 see on kirjutatud... 179 00:36:21,145 --> 00:36:26,191 'Kurja vaimu kohta tiigri küünistega relvastamine... 180 00:36:27,235 --> 00:36:30,987 annab Brahmanile tiivad tuvile.' 181 00:36:31,071 --> 00:36:35,116 Nii rääkis superguru. 182 00:36:35,200 --> 00:36:38,700 - Kas sa kuulsid seda? - Jah. 183 00:36:38,996 --> 00:36:42,496 Kust kurat ta sai nii palju infot? 184 00:36:42,540 --> 00:36:46,040 Samas kohas kus sina, Charlie. 185 00:36:46,210 --> 00:36:48,230 Kas sa mõtled alates meie enda sagedus? 186 00:36:48,254 --> 00:36:51,650 Hääled. 187 00:36:51,674 --> 00:36:53,736 Kui kaua on ta tegi seda? 188 00:36:53,760 --> 00:36:56,698 Poolteist aastat. Võib-olla kaks. 189 00:36:56,722 --> 00:37:00,222 Kurat, see on ebaseaduslik. 190 00:37:00,767 --> 00:37:03,371 See peakski sul kaasas olema transistor ka valves. 191 00:37:03,395 --> 00:37:07,939 - Tule siis. See on midagi muud. - Aga ta ei ütle kunagi midagi, mis võiks teda süüdistada. 192 00:37:08,024 --> 00:37:10,545 Aju ja juristid, Charlie. 193 00:37:10,569 --> 00:37:14,154 Seaduse silmis kas ta on puhas kui lumi. 194 00:37:17,825 --> 00:37:19,888 See on tõsi. 195 00:37:19,912 --> 00:37:22,431 Tõsi. Tõsi. 196 00:37:22,455 --> 00:37:24,558 Tõsi, mu sõbrad! 197 00:37:24,582 --> 00:37:26,936 Sest vastavalt värskeim info... 198 00:37:26,960 --> 00:37:32,172 on meie hinge väljakutsuja just murdnud nõiaringi... 199 00:37:32,256 --> 00:37:37,718 nagu tumesinised kurikaelad nii õigustatult on loonud! 200 00:37:37,802 --> 00:37:41,115 Saa neist mööda, kallis. Saa neist mööda! 201 00:37:41,139 --> 00:37:44,639 - Kuradi gei. 202 00:38:20,720 --> 00:38:23,199 Tähelepanu. Helista autole 44. 203 00:38:23,223 --> 00:38:26,723 Tähelepanu, auto 44. Kas sa kuuled mind? 204 00:38:26,977 --> 00:38:30,477 Anna see mulle. 205 00:38:32,189 --> 00:38:35,168 See on auto nr 44, kuulge valjult ja selgelt. Läbi. 206 00:38:35,192 --> 00:38:37,169 kus sa oled auto 44? 207 00:38:37,193 --> 00:38:41,073 Oleme teel 80, umbes 16 km Argentast. Läbi. 208 00:38:41,157 --> 00:38:43,134 Järsk. Jätka seda. 209 00:38:43,158 --> 00:38:46,137 Otsige valget Challengerit, registreerimisnumber algab ... 210 00:38:46,161 --> 00:38:49,831 O-A-5-5-9-9. 211 00:38:49,915 --> 00:38:55,336 Colorado märgid. Viimati nähtud teel Dunphy vastu USA 40-l reisikiirusel. 212 00:38:55,421 --> 00:38:58,067 Meil on põhjust uskuda et sellel on kompressor... 213 00:38:58,091 --> 00:39:00,277 nii et olge eriti valvas kuni sa seda näed... 214 00:39:00,301 --> 00:39:02,487 ja siis helistad juhiste saamiseks. 215 00:39:02,511 --> 00:39:04,490 Üle ja välja. 216 00:39:04,514 --> 00:39:08,014 Tule jälle. 217 00:39:10,603 --> 00:39:14,103 Tule nüüd! Sõida edasi! 218 00:39:40,214 --> 00:39:42,359 Mis sa arvad? ta on teinud? 219 00:39:42,383 --> 00:39:44,694 Ei tea. 220 00:39:44,718 --> 00:39:46,821 No mida kas sa arvad 221 00:39:46,845 --> 00:39:48,824 ma usun ta saab... 222 00:39:48,848 --> 00:39:50,825 kaaperdada see auto Kuubale. 223 00:39:50,849 --> 00:39:53,037 Ära ole naeruväärne. 224 00:39:53,061 --> 00:39:55,039 Kurat, Charlie. ma ei tea. 225 00:39:55,063 --> 00:39:57,500 Võib-olla tal on tappis kellegi. 226 00:39:57,524 --> 00:39:59,710 Võib-olla ta varastas tema raske annetus. 227 00:39:59,734 --> 00:40:03,234 Võib-olla mõlemad. 228 00:40:41,107 --> 00:40:43,919 Tere. Mida ta teeb? 229 00:40:43,943 --> 00:40:47,443 Mu jumal. Hoolitse. Hoolitse. Oh! Ettevaatust! 230 00:40:55,288 --> 00:40:57,767 Liiguta. Las ma võtan üle! 231 00:40:57,791 --> 00:41:00,436 Lase lahti. Lase lahti! 232 00:41:00,460 --> 00:41:03,960 Ma võtan selle päti. Ma vannun, ma võtan selle päti. 233 00:41:11,846 --> 00:41:15,241 - Tere, Nevada. 234 00:41:15,265 --> 00:41:18,454 Tere, Nevada. 235 00:41:18,478 --> 00:41:21,248 Nevada, see on Colorado Osariigi maanteede patrull. 236 00:41:21,272 --> 00:41:24,772 See kehtib erisoovi kohta Utah Highway Patrullilt. 237 00:41:26,277 --> 00:41:29,588 Jaatav. See on õige. Kuid hiljem palusid nad, et teave … 238 00:41:29,612 --> 00:41:32,925 saadeti teile edasi, siis valmistuge üksikasjadeks. 239 00:41:32,949 --> 00:41:36,096 Lülitage magnetofonid sisse ja kõik see, jah? 240 00:41:36,120 --> 00:41:39,432 Ilmselt on see kiirusdeemon olete jahti pidanud kogu territooriumil ... 241 00:41:39,456 --> 00:41:43,334 endine professionaal võidusõitja nimega Kowalski. 242 00:41:43,419 --> 00:41:47,212 K-O-W-A-L-S-K-I. 243 00:41:47,297 --> 00:41:50,026 Kordub. Kowalski. Eesnimi teadmata. 244 00:41:50,050 --> 00:41:52,027 Muud üksikasjad samuti teadmata. 245 00:41:52,051 --> 00:41:54,781 Kõik, mida me teame et ta on tööl... 246 00:41:54,805 --> 00:41:58,891 autoveofirma juhina Denveris. 247 00:41:58,975 --> 00:42:02,204 Praegu ta sõidab Dodge Challenger... 248 00:42:02,228 --> 00:42:06,814 Colorado registreerimisnumber O-A-5-5-9-9. 249 00:42:06,899 --> 00:42:09,336 See ei ole varastatud auto. 250 00:42:09,360 --> 00:42:12,299 Ta sõidab sellega San Franciscosse kättetoimetamiseks esmaspäeval. 251 00:42:12,323 --> 00:42:14,967 On alles laupäev. Miks tal on kiire? 252 00:42:14,991 --> 00:42:17,386 See on kõik Samuti imestasime... 253 00:42:17,410 --> 00:42:19,555 nii et sa tead sama palju nagu meiegi. 254 00:42:19,579 --> 00:42:23,079 10-4. 255 00:44:06,475 --> 00:44:09,975 - Kas sul läheb hästi? - Jah. 256 00:44:12,898 --> 00:44:16,085 44 peakorterisse. 44 peakorterisse. 257 00:44:16,109 --> 00:44:18,546 - Tulge sisse, 44. - Ta on teel. Ma kaotasin ta. 258 00:44:18,570 --> 00:44:21,717 - Mida? Mida kuradit toimub seal Collins? - Oleme teel Twin Fallsi. 259 00:44:21,741 --> 00:44:24,635 - Ta purustas mu auto. - Mis sul viga on? Kas sa oled hulluks läinud? 260 00:44:24,659 --> 00:44:27,221 Parandus. Me oleme endiselt tema taga. Me pole teda kaotanud. 261 00:44:27,245 --> 00:44:30,056 - Me otsime teda endiselt. Tule nüüd! - Jää sinna, kus sa oled. 262 00:44:30,080 --> 00:44:33,580 Me tuleme teie juurde kohe. 263 00:44:38,047 --> 00:44:40,358 Tule nüüd! 264 00:44:40,382 --> 00:44:43,882 Sõida edasi! Sõida edasi! 265 00:46:20,940 --> 00:46:23,668 Anna see mulle. 266 00:46:23,692 --> 00:46:26,254 - Auto 44 peakorterisse. - Tulge sisse, 44. 267 00:46:26,278 --> 00:46:29,864 Ta on peateelt välja sõitnud ja läheb kõrbesse. 268 00:46:29,948 --> 00:46:31,926 Laske tal seal väljas praadida mõnda aega. 269 00:46:31,950 --> 00:46:35,450 Ta tuleb mitte kuidagi. 270 00:46:39,750 --> 00:46:43,250 Mida ta teha üritab? nüüd tõestama? 271 00:46:44,964 --> 00:46:48,234 - Igal ajal, Super. - Jah. Käivitage lint. 272 00:46:48,258 --> 00:46:50,361 Mul juba on jooksis linti kaks korda. 273 00:46:50,385 --> 00:46:56,015 Tule nüüd, mees! Kas sa oled pime või midagi? Kas sa ei näe, et ma mõtlen? 274 00:46:57,142 --> 00:47:00,642 hullu- 275 00:48:43,496 --> 00:48:45,559 Kowalski. 276 00:48:45,583 --> 00:48:48,894 Kowalski, kas sa kuuled mind? 277 00:48:48,918 --> 00:48:52,064 Kas sa kuuled mind, Kowalski? 278 00:48:52,088 --> 00:48:54,065 Nüüd ma tean et sa mind kuuled, Kowalski. 279 00:48:54,089 --> 00:48:57,589 Olen kindel, et kuulete mind nüüd, sel hetkel. 280 00:48:58,635 --> 00:49:01,573 Nüüd kuulake väga hoolikalt. 281 00:49:01,597 --> 00:49:06,767 Kogu Nevada liikuv jõud Osariigi maanteede patrull jälitab teid. 282 00:49:06,852 --> 00:49:09,955 Nad ootavad sind peab hingama üles tulema. 283 00:49:09,979 --> 00:49:12,333 Jah. Mõned inimesed arvavad... 284 00:49:12,357 --> 00:49:15,420 et proovite Californiasse jõuda läbi Surmaoru. 285 00:49:15,444 --> 00:49:18,840 Ja teised panustavad et sa sured seal kõrbes. 286 00:49:18,864 --> 00:49:22,658 Need vähesed on lihtsalt liiga õnnelikud näha sind seal lõplikult kadumas. 287 00:49:22,743 --> 00:49:26,243 Aga minu lindimängija on samamoodi telegramme täis... 288 00:49:26,287 --> 00:49:29,683 nagu mu pea on täis telefonikõnesid... 289 00:49:29,707 --> 00:49:33,292 inimestelt, kes teile õnne soovivad koos lennuga... 290 00:49:33,376 --> 00:49:36,149 ükskõik kus see pidi sind juhtima. 291 00:49:36,173 --> 00:49:40,384 Soovin, et saaksin sind aidata, aga ma ei saa. Ma ei saa. 292 00:49:40,469 --> 00:49:46,139 Ma arvan, et keegi ei saa, välja arvatud teie hull õnn. 293 00:49:46,224 --> 00:49:49,620 Ja nüüd jõuad rohkem õnne vaja 294 00:49:49,644 --> 00:49:53,124 õnne, võib-olla ja sul on seda hädasti vaja. 295 00:49:53,148 --> 00:49:56,543 Sa võid politseid lüüa, võid teele asuda... 296 00:49:56,567 --> 00:49:58,587 ja võite isegi kella lüüa ... 297 00:49:58,611 --> 00:50:01,214 aga lüüa ei saa kõrb. 298 00:50:01,238 --> 00:50:03,800 Keegi ei saa. sa lihtsalt ei saa- 299 00:50:03,824 --> 00:50:06,929 - Mine põrgusse. 300 00:50:06,953 --> 00:50:10,453 Oota. 301 00:51:28,240 --> 00:51:31,740 ma armastan sind 302 00:52:09,738 --> 00:52:13,240 Kas poleks koomiline, kui sa kas tõesti pidi mind kinni võtma? 303 00:52:14,619 --> 00:52:17,139 ma mõtlen Ma üritan sind sisse lülitada... 304 00:52:17,163 --> 00:52:20,663 ja sa üritad minusse siseneda. 305 00:52:34,180 --> 00:52:37,680 Ma armastan seda. 306 00:52:38,101 --> 00:52:41,601 Ma armastan su armi. 307 00:52:43,272 --> 00:52:46,251 Sa vihkad seda, aga ma armastan seda. 308 00:52:46,275 --> 00:52:48,294 Ei, ma ei vihka seda. 309 00:52:48,318 --> 00:52:51,715 Ma lihtsalt vihkan, mida see tähendab. 310 00:52:51,739 --> 00:52:55,239 Mida see tähendab? 311 00:52:58,620 --> 00:53:02,120 Ainult sõja vastu sõda pidades sa saad sellest üle. 312 00:53:10,298 --> 00:53:13,694 ma armastan sind ma armastan sind Hmmm. 313 00:53:13,718 --> 00:53:15,863 Sa oled hull. Surfamine keset talve. 314 00:53:15,887 --> 00:53:19,199 Ma lähen jälle välja. Ehk saan 2,5 meetrise laine kätte. 315 00:53:19,223 --> 00:53:22,723 Ma sõidan sellega sinu auks. 316 00:53:24,061 --> 00:53:27,561 Sayonara. Pea mind meeles. 317 00:55:03,158 --> 00:55:06,638 Siin oleme nullpunktis kust sai alguse Kowalski saaga. 318 00:55:06,662 --> 00:55:08,932 Ja intervjueerida autor K.L.Z. Teleuudised... 319 00:55:08,956 --> 00:55:10,933 on agentuuri omanik, Hr Holly Mekas... 320 00:55:10,957 --> 00:55:13,436 ja üks töötajatest, Sandy McKees. 321 00:55:13,460 --> 00:55:15,438 Sandy, sina teadis seda meest kõige paremini. 322 00:55:15,462 --> 00:55:18,357 - Mida sa Kowalskist arvad? - Ta on fantastiline juht. 323 00:55:18,381 --> 00:55:20,860 Vabandust, mida? mida sa ütlesid 324 00:55:20,884 --> 00:55:24,239 - Ma ütlesin, et ta on fantastiline sõitja. - Fantastiline juht. Me kõik teadsime seda. 325 00:55:24,263 --> 00:55:26,866 - Te ei leia temasugust juhti iga päev. - Aga elukutselise autojuhina... 326 00:55:26,890 --> 00:55:29,452 ta ei pidanud kunagi päris kinni eesmärk, kas tal oli õigus? 327 00:55:29,476 --> 00:55:31,956 Kas sa tead, miks? Ta pole kunagi tegelikult tahtnud. 328 00:55:31,980 --> 00:55:35,291 Minu jaoks oli ta number üks siis ja nüüd on ta number üks. 329 00:55:35,315 --> 00:55:39,527 - Sa ei leia oma potentsiaaliga juhti. 330 00:55:39,611 --> 00:55:41,713 Miks nad teda rahule ei jäta? Jäta mees rahule! 331 00:55:41,737 --> 00:55:43,715 Ta pole kunagi kellelegi haiget teinud! 332 00:55:43,739 --> 00:55:46,469 See on Bob Bolmer, K.L.Z. Teleuudised Denveris. 333 00:55:46,493 --> 00:55:49,806 Super Soul ei vaja tutvustamist kui meie tipp-DJ. 334 00:55:49,830 --> 00:55:53,499 Kuid ta on hästi teel selleks, et saada selleks omaette rahvuskuulsus... 335 00:55:53,584 --> 00:55:55,894 kui nähtamatu teejuht Kowalskile. 336 00:55:55,918 --> 00:55:58,230 - Pime juhib pimedat. - Nagu te kõik mäletate... 337 00:55:58,254 --> 00:56:01,754 Kowalski osales maastikuautode tagaajamises mis sai alguse Colorados Denveris. 338 00:56:27,867 --> 00:56:31,367 Jää sinna, kus sa oled, mu poiss. 339 00:56:32,704 --> 00:56:36,183 Ära liiguta, võõras. Ära liiguta. 340 00:56:36,207 --> 00:56:38,185 Ma võtan ta sinu eest. 341 00:56:38,209 --> 00:56:41,796 Ma võtan ta. Ma võtan ta. 342 00:56:41,881 --> 00:56:46,301 Pista oma ilus väike pea otse sealt, mu sõber. 343 00:56:46,385 --> 00:56:49,363 Niimoodi jah. Nüüd on ta meil. 344 00:56:49,387 --> 00:56:52,890 Nüüd võtame oma korvi siin. 345 00:56:52,974 --> 00:56:55,036 Vaata seda. Elav ja ülevoolav. 346 00:56:55,060 --> 00:56:58,246 Jah. Kas pole ilus? 347 00:56:58,270 --> 00:57:02,775 Oh. Eks ole pätt ehk? 348 00:57:04,861 --> 00:57:07,798 Nüüd toome ta siia alla. Aitäh, mu poiss. 349 00:57:07,822 --> 00:57:11,322 - Siin ta on. - Aitäh. 350 00:57:11,742 --> 00:57:13,762 Kui palju kas sul on seal? 351 00:57:13,786 --> 00:57:17,099 Tal on kuus lõgismadu, kaks külgtuult... 352 00:57:17,123 --> 00:57:20,435 ja nüüd on meil väga väärtuslik teemantmadu. 353 00:57:20,459 --> 00:57:22,438 mida sa teed nende asjadega seal? 354 00:57:22,462 --> 00:57:25,565 Muuda neid. Muuda neid kohvi, suhkru vastu... 355 00:57:25,589 --> 00:57:28,526 nuusktubakas, sool, jahu ja oad... 356 00:57:28,550 --> 00:57:32,050 ja palju palveid, mu poiss. 357 00:57:34,557 --> 00:57:38,057 Sa elad siin väljas, eks? 358 00:57:38,603 --> 00:57:41,039 Kuule, ma olen eksinud ja vajan teie abi. 359 00:57:41,063 --> 00:57:45,692 Tähelepanu, tähelepanu, Kowalski. Mul on teile oluline sõnum. 360 00:57:45,776 --> 00:57:49,276 Kowalski, kas sa kuulad? Kuulake nüüd siit. 361 00:57:49,320 --> 00:57:51,465 Emis pärit maanteepolitsei... 362 00:57:51,489 --> 00:57:54,969 kõrbe kammimine otsin sind. 363 00:57:54,993 --> 00:58:00,331 Kuulake hoolega. Uskuge või mitte, nad püüavad sind aidata. 364 00:58:00,416 --> 00:58:03,916 Nad tõesti teevad. Saad aru? 365 00:58:05,128 --> 00:58:08,628 See oleneb, mu poiss. 366 00:58:08,840 --> 00:58:10,901 - Mida? - Sa ütlesid, et vajad minu abi. 367 00:58:10,925 --> 00:58:13,570 Nii et see oleneb et aitate mind kõigepealt. 368 00:58:13,594 --> 00:58:16,156 aidake mind sinna jõudes oli see, et... 369 00:58:16,180 --> 00:58:19,680 et jõuda sinna, kus see oli Olin teel. 370 00:58:21,185 --> 00:58:24,856 Üks neist on käimas... on praegu teel. 371 00:58:32,948 --> 00:58:35,884 ma ei näe üks jama seal. 372 00:58:35,908 --> 00:58:39,304 Vean kihla, et sa ei näe ka mu veoautot, ja see on... 373 00:58:39,328 --> 00:58:41,973 Just seal. 374 00:58:41,997 --> 00:58:43,975 Lähme põrgusse siit minema, ah? 375 00:58:43,999 --> 00:58:46,478 Ei, ei, ei ole viis seda teha. 376 00:58:46,502 --> 00:58:50,129 Ei ole võimalust… kao kuradima. 377 00:58:50,214 --> 00:58:53,193 Ei, minu teada on parim viis eemale pääseda... 378 00:58:53,217 --> 00:58:57,678 on juurduda seal, kus sa oled, lihtsalt juurduge. 379 01:00:04,035 --> 01:00:06,013 Ta lendas lihtsalt üle, jah. 380 01:00:06,037 --> 01:00:09,537 Aga jää. 381 01:00:11,125 --> 01:00:14,625 Rada. Lähme alla ja viska pilk peale. 382 01:00:28,226 --> 01:00:31,706 Ta leidis vist mu vana veoauto. Ta teeb selle ringi, jah. 383 01:00:31,730 --> 01:00:35,230 Seal on veoauto. 384 01:00:37,027 --> 01:00:40,738 See on vrakk. Seal pidi olema alates depressioonist. 385 01:01:08,933 --> 01:01:12,433 - Ta on teel põhja poole. Õige. 386 01:01:22,571 --> 01:01:24,549 - Kus nüüd? - Otse edasi. 387 01:01:24,573 --> 01:01:28,073 - Õige. - Võta rahulikult. 388 01:01:51,599 --> 01:01:55,099 "Nimi: Kowalski." 389 01:01:55,312 --> 01:01:58,457 "K-O-W-A-L-S-K-I." 390 01:01:58,481 --> 01:02:01,669 "Eesnimi..." 391 01:02:01,693 --> 01:02:05,193 Eesnimi, nagu sina. Mis seal on? 392 01:03:19,978 --> 01:03:21,956 - Mis see on? - Tervendajad. 393 01:03:21,980 --> 01:03:25,292 Ära tule lähemale. Sa lihtsalt oota minu peal siin autos. 394 01:03:25,316 --> 01:03:27,293 - Kas sa kuuled? - Õige. 395 01:03:27,317 --> 01:03:29,797 Nende ravitsejate jaoks võõrad eriti ei armasta. 396 01:03:29,821 --> 01:03:31,799 Eriti mitte see diakon Jesse Hovah. 397 01:03:31,823 --> 01:03:33,801 Ta on... Ta on õel. 398 01:03:33,825 --> 01:03:37,325 - Ja ärge unustage bensiini. - Ma ei unusta bensiini. 399 01:04:05,480 --> 01:04:08,980 - Sa jäid hiljaks. - Härra Hovah, mu veoauto läks katki. 400 01:04:10,195 --> 01:04:12,172 Kes see mees on seal? 401 01:04:12,196 --> 01:04:14,841 Nagu ma teile ütlesin, minu auto... 402 01:04:14,865 --> 01:04:18,344 seda ei tule veidi noorem ja- 403 01:04:18,368 --> 01:04:20,429 Kes see mees on? 404 01:04:20,453 --> 01:04:24,207 - Ta on sõber. - Sõber, jah? 405 01:04:24,291 --> 01:04:26,269 Kust sa seda tead? 406 01:04:26,293 --> 01:04:29,836 - Kas pole siis tore? Kas pole mitte väga tore? 407 01:04:37,095 --> 01:04:39,073 Jah. 408 01:04:39,097 --> 01:04:42,597 Aga me ei vaja teda kauem. 409 01:04:42,767 --> 01:04:46,812 Kuule, ma ütlesin seda need kohtumised on privaatsed. 410 01:04:46,896 --> 01:04:48,874 Miks sa selle endaga kaasa tõid? võõras? 411 01:04:48,898 --> 01:04:52,608 Härra Hovah, ma ei toonud teda. Ta viis mu siia. 412 01:04:52,692 --> 01:04:54,670 Miks? 413 01:04:54,694 --> 01:04:56,798 Ta vajab gaasi. 414 01:04:56,822 --> 01:04:58,800 Bensiin. 415 01:04:58,824 --> 01:05:02,324 Hmm. 416 01:05:05,539 --> 01:05:08,936 Võtke lihtsalt gaasi ja vii ta siit minema. 417 01:05:08,960 --> 01:05:10,938 Aga, mr. oeh... 418 01:05:10,962 --> 01:05:13,940 kas sa ei anna mulle kohvi ja suhkur ja kõik see... 419 01:05:13,964 --> 01:05:15,943 Jah, sa saad selle. 420 01:05:15,967 --> 01:05:18,695 Ja kõike muud sa lubasid mulle 421 01:05:18,719 --> 01:05:20,696 Sa saad selle. 422 01:05:20,720 --> 01:05:24,033 Me ei vaja enam voolikuid. Meil on muusika. 423 01:05:24,057 --> 01:05:28,102 Niisiis... me hakkame... 424 01:05:28,186 --> 01:05:31,686 vabasta rästikud! 425 01:06:39,464 --> 01:06:42,443 - Ma arvan, et see on nüüd päris täis. 426 01:06:42,467 --> 01:06:45,967 - Jah. 427 01:06:46,305 --> 01:06:48,617 hästi, sa võid nüüd minna, mu poiss. 428 01:06:48,641 --> 01:06:50,618 Kuidas? 429 01:06:50,642 --> 01:06:54,142 Lihtsalt järgi Larrea vöö. 430 01:06:55,355 --> 01:06:57,333 Milline vöö? 431 01:06:57,357 --> 01:06:59,334 Larrea vöö. 432 01:06:59,358 --> 01:07:02,296 Hoidke alati silma peal päikese jälgedega. 433 01:07:02,320 --> 01:07:05,175 - Ära kunagi kaota oma varju. 434 01:07:05,199 --> 01:07:09,326 Kui näete kõrgeid saguaro kaktusi, ära ka neid silmist kaota... 435 01:07:09,410 --> 01:07:11,389 sest see on Larrea vöö. 436 01:07:11,413 --> 01:07:14,391 Saguaro ja kreosoodipõõsas viib su kohe tagasi… 437 01:07:14,415 --> 01:07:16,393 maa teele. 438 01:07:16,417 --> 01:07:19,396 Mm-hm. Nii, kas see on nii? 439 01:07:19,420 --> 01:07:21,398 See on viis, jah. 440 01:07:21,422 --> 01:07:25,717 Sa hakkad aru saama põhitõed, mu poiss. 441 01:07:25,802 --> 01:07:29,302 Võib-olla. Aitäh, paps. 442 01:07:30,555 --> 01:07:33,076 Aitäh kõige eest. 443 01:07:33,100 --> 01:07:36,600 Lihtsalt meeldiv. 444 01:07:37,103 --> 01:07:40,603 Loodame näeme jälle. 445 01:07:47,864 --> 01:07:51,364 Vaya con Dios. 446 01:08:01,168 --> 01:08:04,965 "USA armee värbamine, 1960. aasta. 447 01:08:05,049 --> 01:08:08,194 'Teenis Vietnami sõjas. 448 01:08:08,218 --> 01:08:10,863 'Haavatud, Mekongi delta. 449 01:08:10,887 --> 01:08:15,516 'Lõpetas kiitusega sõjaväest, 1964. 450 01:08:15,600 --> 01:08:19,080 'Aumedal vapruse eest lahingus. 451 01:08:19,104 --> 01:08:23,273 "Algas San Diegost politsei, 1964. 452 01:08:23,357 --> 01:08:25,335 - „Kaks korda edutatud. 453 01:08:25,359 --> 01:08:29,069 "Esimene ohvitser, 1966. aastal. 454 01:08:29,154 --> 01:08:31,884 'Vallandati häbiväärselt. 455 01:08:31,908 --> 01:08:36,828 „Ainult salastatud dokumendid volitatud töötajatele kättesaadavad. 456 01:08:36,912 --> 01:08:42,834 'Autokrossi juht ja autokloun, 1967-68. 457 01:08:42,918 --> 01:08:47,171 "Juhiluba ära võetud, 1968. aastal. 458 01:08:47,255 --> 01:08:52,134 „Keeldus varem esitamast alkoholi test. 459 01:08:52,218 --> 01:08:54,322 'Väikesed tööd. 460 01:08:54,346 --> 01:08:57,826 'Muud autojuhi tööd aastast 1970 kuni tänaseni. 461 01:08:57,850 --> 01:09:01,350 Lisaandmed: puuduvad.' 462 01:09:10,946 --> 01:09:12,674 Kas olete nüüd valmis? 463 01:09:12,698 --> 01:09:16,177 - Veel mitte. Veel mitte. - Lihtsalt räägi. 464 01:09:16,201 --> 01:09:18,763 tere olen valmis aga ta pole veel valmis. 465 01:09:18,787 --> 01:09:22,455 - Mida? - Unusta see, unusta ära. Ma annan teada, kui olen valmis. 466 01:09:27,963 --> 01:09:29,982 Mu jumal. 467 01:09:30,006 --> 01:09:31,984 Tule siis. 468 01:09:32,008 --> 01:09:35,508 ma tulen. 469 01:09:36,012 --> 01:09:37,989 Libistage. 470 01:09:38,013 --> 01:09:41,513 ma surun. 471 01:09:48,816 --> 01:09:52,316 See tuleb auto. 472 01:10:14,757 --> 01:10:16,736 Meie tee? 473 01:10:16,760 --> 01:10:20,260 Kohe tagasi. 474 01:10:22,766 --> 01:10:26,266 Olgu, lükkame edasi teelt välja. 475 01:10:54,172 --> 01:10:56,150 Oh, milline kergendus! 476 01:10:56,174 --> 01:10:58,820 Jah, tänan. Sa oled väga lahke. 477 01:10:58,844 --> 01:11:01,363 Lihtsalt meeldiv. 478 01:11:01,387 --> 01:11:05,098 Vabandage, aga kas saate meile öelda mis suunas sa lähed? 479 01:11:05,183 --> 01:11:07,160 Ma lähen Friscosse. 480 01:11:07,184 --> 01:11:10,684 Oh, see on täiuslik. Aitäh. 481 01:11:14,275 --> 01:11:17,504 Kas midagi on valesti? 482 01:11:17,528 --> 01:11:19,548 Ei. Miks? Kas see pidi olema? 483 01:11:19,572 --> 01:11:21,674 Sa oled nii vaikne... 484 01:11:21,698 --> 01:11:23,676 ja tujukas. 485 01:11:23,700 --> 01:11:27,200 Võib-olla see lihtsalt on osa minu olemusest. 486 01:11:28,873 --> 01:11:32,101 Miks sa naerad? 487 01:11:32,125 --> 01:11:34,103 Ma ei naera. 488 01:11:34,127 --> 01:11:36,523 Jah, sa tead. 489 01:11:36,547 --> 01:11:38,524 kaugele, sügaval sinu sees. 490 01:11:38,548 --> 01:11:40,526 See on sellepärast sa arvad, et me oleme geid... 491 01:11:40,550 --> 01:11:42,528 eks? 492 01:11:42,552 --> 01:11:46,052 Tere- 493 01:11:46,264 --> 01:11:49,410 See on röövimine. 494 01:11:49,434 --> 01:11:52,934 Rööv? 495 01:11:53,729 --> 01:11:57,210 miks sa naerad Maarja? 496 01:11:57,234 --> 01:12:00,734 Ütle mulle. Ütle mulle! 497 01:12:05,493 --> 01:12:07,762 Tere! 498 01:12:07,786 --> 01:12:11,664 Ei! Ei, palun! See teeb haiget! Oh mu pea! 499 01:12:20,548 --> 01:12:22,526 Oooh! 500 01:12:22,550 --> 01:12:26,050 Sinu vanaproua. 501 01:12:55,332 --> 01:12:57,228 Tere, vend K. 502 01:12:57,252 --> 01:13:00,438 - Tere. - Tere tulemast tagasi. 503 01:13:00,462 --> 01:13:02,899 - Kuidas sa end tunned? - Väsinud. 504 01:13:02,923 --> 01:13:07,009 Ma kujutan seda ette. Tahad teada, mis toimub? 505 01:13:07,093 --> 01:13:09,488 Jah. Mis toimub? 506 01:13:09,512 --> 01:13:12,157 Suur vend ei vaata palju, aga kuulab... 507 01:13:12,181 --> 01:13:14,659 nagu olete ehk juba aru saanud. 508 01:13:14,683 --> 01:13:18,163 Kuid mida te ei pruugi teada, on see, et nad leidsid need kaks… 509 01:13:18,187 --> 01:13:21,167 ütleme, härrad teel. 510 01:13:21,191 --> 01:13:23,168 Nad olid päris kõvasti muljutud. 511 01:13:23,192 --> 01:13:26,737 Jah, nendega pidi juhtuma õnnetus või midagi sellist. 512 01:13:26,821 --> 01:13:29,799 Kuid mõni tähtis inimene survestas neid teist teatama... 513 01:13:29,823 --> 01:13:32,594 milline kole ja kole kuritegu. 514 01:13:32,618 --> 01:13:35,180 Ütleme nii, et kehavigastus. 515 01:13:35,204 --> 01:13:38,308 Kuid kaks härrasmeest keeldusid täitmast. 516 01:13:38,332 --> 01:13:41,019 Või nagu mu alter ego ütleks... 517 01:13:41,043 --> 01:13:43,021 nad jäid endale kindlaks. 518 01:13:43,045 --> 01:13:45,105 Kuulake nüüd siit. 519 01:13:45,129 --> 01:13:47,108 Üks või mitu pidu... 520 01:13:47,132 --> 01:13:50,111 väikese vastuvõtukomisjoni ettevalmistamine... 521 01:13:50,135 --> 01:13:52,114 päikesepaistelises olekus... 522 01:13:52,138 --> 01:13:55,638 ja peauksed ja isegi mõned küljeuksed... 523 01:13:55,683 --> 01:13:59,079 on tugevalt kaunistatud vanikute ja tilliga. 524 01:13:59,103 --> 01:14:01,080 Kas saate aru, mida ma mõtlen? 525 01:14:01,104 --> 01:14:04,604 Jah, ma saan aru, mida sa mõtled. 526 01:14:12,616 --> 01:14:16,116 Nüüd hoia vennas. Pea vastu. 527 01:14:46,107 --> 01:14:49,336 Olgu, kõik, puhastage tänavad, et keegi viga ei saaks. 528 01:14:49,360 --> 01:14:51,339 Tere! 529 01:14:51,363 --> 01:14:53,340 Hei neeger! 530 01:14:53,364 --> 01:14:56,864 - Hei, sa kärakas neeger! 531 01:14:58,035 --> 01:15:01,788 Ma peatan su suure musta suu. Võtke ta! 532 01:16:24,745 --> 01:16:27,724 Kowalski! Tere! 533 01:16:27,748 --> 01:16:31,248 Tere. 534 01:16:32,377 --> 01:16:34,564 - Kas vajate abi? - Ei aitäh. 535 01:16:34,588 --> 01:16:36,566 - Muidugi? - Jah. 536 01:16:36,590 --> 01:16:38,567 Lahe, mees. 537 01:16:38,591 --> 01:16:41,361 - Oota natuke. - Mida? 538 01:16:41,385 --> 01:16:43,947 Kas sul on midagi kosutavat? 539 01:16:43,971 --> 01:16:47,471 - Kas sa mõtled kiirust? - Jah. 540 01:16:48,769 --> 01:16:50,872 Jah, mul on midagi kodus. 541 01:16:50,896 --> 01:16:52,625 Kui kaugel see on? 542 01:16:52,649 --> 01:16:54,626 Umbes poolteist kilomeetrit. 543 01:16:54,650 --> 01:16:57,212 okei? Kas tahad tagasi minna? 544 01:16:57,236 --> 01:17:00,736 Kultus. 545 01:18:33,661 --> 01:18:37,161 Aitäh. 546 01:18:44,466 --> 01:18:47,966 - Kas sa tahaksid rohkem vett? - See läheb hästi. 547 01:18:49,678 --> 01:18:51,823 Hoidke need alles. Mul on palju. 548 01:18:51,847 --> 01:18:54,826 Oh ei, ei. Ma ei saa seda kõike kasutada. 549 01:18:54,850 --> 01:18:58,350 Noh, võtke, mida vajate. 550 01:19:05,069 --> 01:19:08,569 - Aitäh. - Õige. 551 01:19:09,280 --> 01:19:12,260 Isiklik kõne Kowalskile. 552 01:19:12,284 --> 01:19:15,263 Isiklik kõne Kowalskile. 553 01:19:15,287 --> 01:19:17,473 Kas sa kuuled mind, Kowalski? 554 01:19:17,497 --> 01:19:20,476 Selle eesmärk on teavitada teid viimastest arengutest. 555 01:19:20,500 --> 01:19:22,478 Parandus minu eelmisele sõnumile. 556 01:19:22,502 --> 01:19:25,271 Kõik peauksed on suletud... 557 01:19:25,295 --> 01:19:27,273 välja arvatud üks. 558 01:19:27,297 --> 01:19:30,802 - See avaneb Sonora poole. - Oh, lahe, mees. 559 01:19:30,886 --> 01:19:34,281 - See on vaid paar minutit tee peal. 560 01:19:34,305 --> 01:19:36,283 Sa saad hakkama, Kowalski. 561 01:19:36,307 --> 01:19:39,786 Jah. Viimane võimalus. 562 01:19:39,810 --> 01:19:42,957 - Või oaas seal ümber. - Tere, kas sa... 563 01:19:42,981 --> 01:19:45,292 Kas tunned ära selle DJ hääle? 564 01:19:45,316 --> 01:19:47,962 - Nüüd, kõik üliinimesed superteedel... - Super Soul? Jah. Miks see? 565 01:19:47,986 --> 01:19:49,964 Ja kõrvalteed ja kiirteed- 566 01:19:49,988 --> 01:19:51,966 - Ma ei tea. - Ma ütlesin kiirteed- 567 01:19:51,990 --> 01:19:53,758 See on Super Soul. 568 01:19:53,782 --> 01:19:56,679 - Kui keegi teist näeb meie kangelast seal... - Võib-olla on tal külm. 569 01:19:56,703 --> 01:19:58,681 - Aga see on tema hääl. - Aidake meest. 570 01:19:58,705 --> 01:20:01,225 - Kas sa tõesti usud seda? - Rõõmustage teda. 571 01:20:01,249 --> 01:20:03,227 - Anna meile teada, kus ta on... - Oota natuke. 572 01:20:03,251 --> 01:20:06,751 - Nii et ma saan sõnumi isiklikult edastada... - Tere! 573 01:20:06,796 --> 01:20:09,565 - Teie parimad soovid meie superkangelasele. - Tule siia! 574 01:20:09,589 --> 01:20:11,567 Kas sa kuulad, K? 575 01:20:11,591 --> 01:20:14,612 - Tule nüüd! - Me aitame sind. Saad aru? 576 01:20:14,636 --> 01:20:18,136 Kõik koos. 577 01:20:24,271 --> 01:20:26,249 - Jah. - Kuulake siin. 578 01:20:26,273 --> 01:20:28,251 Niisiis, sõbrad, helistage mulle. 579 01:20:28,275 --> 01:20:30,753 - Jah? - Nende superhing... 580 01:20:30,777 --> 01:20:32,754 - Kelle hääl see on? - Siin KOW-s... 581 01:20:32,778 --> 01:20:34,756 - See on Super Soul. Kes veel? - Oled sa kindel? 582 01:20:34,780 --> 01:20:37,759 - Kaug-Lääne kõige valjem ja kõige ilusam jaam... - Täiesti kindel? 583 01:20:37,783 --> 01:20:42,204 - Siin kaunis jahedas Goldfieldi keskuses. - Oota natuke. 584 01:20:42,289 --> 01:20:47,208 Ja vend K, lihtsalt usu meid, kallis… 585 01:20:47,293 --> 01:20:50,064 siis juhatame teid õiges suunas... 586 01:20:50,088 --> 01:20:52,066 au ja kuulsuse pärast. 587 01:20:52,090 --> 01:20:54,067 Jah, see kõlab natuke teistmoodi. 588 01:20:54,091 --> 01:20:57,591 Ta kõlab natuke jäigalt või sirgelt. 589 01:20:58,972 --> 01:21:00,950 Ta kõlab natuke mehaaniliselt. 590 01:21:00,974 --> 01:21:02,868 Kas tead lõksu, mees? 591 01:21:02,892 --> 01:21:04,870 Jah, võib-olla. 592 01:21:04,894 --> 01:21:07,122 Oota siin, kuni ma tagasi tulen. 593 01:21:07,146 --> 01:21:09,123 Kuhu sa lähed? 594 01:21:09,147 --> 01:21:12,647 Lihtsalt oota siin. 595 01:21:31,419 --> 01:21:33,397 Kas sa jääd meie juurde? 596 01:21:33,421 --> 01:21:36,921 Ei. Ei, ma ei usu. 597 01:21:39,095 --> 01:21:42,407 Kas ma saan midagi teie heaks teha? 598 01:21:42,431 --> 01:21:46,017 - Nagu mida? - Mida iganes sa tahad. 599 01:21:46,102 --> 01:21:49,602 Ei, ma ei oska midagi arvata. 600 01:21:51,565 --> 01:21:53,543 Ma ei meeldi sulle. 601 01:21:53,567 --> 01:21:55,795 Jah, jah, jah. Väga huvitatud. 602 01:21:55,819 --> 01:21:58,380 Miks me siis ei lõbutse? 603 01:21:58,404 --> 01:22:01,904 Aitäh. Aitäh igatahes. 604 01:22:04,159 --> 01:22:07,659 See on hea. 605 01:22:13,878 --> 01:22:15,981 Kas pole midagi sulle meeldib? 606 01:22:16,005 --> 01:22:17,524 Jah. 607 01:22:17,548 --> 01:22:19,234 Jah, kuidas oleks suitsuga? 608 01:22:19,258 --> 01:22:21,778 Oh. Õige. Ma veeretan sulle ühe. 609 01:22:21,802 --> 01:22:25,302 Ei, ei, ei. Tavaline. 610 01:22:26,140 --> 01:22:29,640 Jah. 611 01:22:32,937 --> 01:22:36,437 Õige. 612 01:22:57,920 --> 01:22:59,898 Ole nii hea. 613 01:22:59,922 --> 01:23:03,422 - Hoidke pakk alles. - Aitäh. 614 01:23:06,805 --> 01:23:08,783 Tead, sul on ei muutnud sind palju. 615 01:23:08,807 --> 01:23:10,576 Ah? 616 01:23:10,600 --> 01:23:12,911 Ma ütlesin, et sa ei ole muutis sind palju. 617 01:23:12,935 --> 01:23:16,435 Ma ei ole? 618 01:23:16,898 --> 01:23:20,398 Siin. 619 01:23:29,118 --> 01:23:32,430 See oli ammu. 620 01:23:32,454 --> 01:23:34,432 ma tean. 621 01:23:34,456 --> 01:23:38,085 Ma liimisin selle kokku kui see esimest korda välja tuli. 622 01:23:38,170 --> 01:23:41,670 Kui ma selle välja lõikasin, siis... 623 01:24:36,601 --> 01:24:39,372 See on natuke nagu jäneste laskmine, kas pole? 624 01:24:39,396 --> 01:24:42,896 Mm. Kurat, palav on. Ma tean seda. 625 01:25:14,388 --> 01:25:16,366 - Sul oli õigus, mees. 626 01:25:16,390 --> 01:25:19,890 Ta müüs su maha. 627 01:25:20,393 --> 01:25:22,371 Rohkem koonu kui Olen näinud, mees. 628 01:25:22,395 --> 01:25:24,124 Sa olid välja müüdud. 629 01:25:24,148 --> 01:25:27,648 - Mis kurat see on? - See on sinu seapass. 630 01:25:55,594 --> 01:25:59,094 Mõtlesin, et vahetan veoauto vastu universaaliga. 631 01:26:17,784 --> 01:26:20,303 Politsei! Vabasta tee! 632 01:26:20,327 --> 01:26:23,996 Vabasta tee! Viige autod minema! Tooge autod tagasi! 633 01:26:26,832 --> 01:26:28,810 See on tema! 634 01:26:28,834 --> 01:26:31,690 Viige autod minema! Otsige teda! 635 01:26:31,714 --> 01:26:34,943 Otsige teda! Viige autod minema! 636 01:26:34,967 --> 01:26:38,467 - Sõida! Sõida! 637 01:26:39,597 --> 01:26:43,097 Sõida! 638 01:26:46,520 --> 01:26:48,497 Kurat jama! 639 01:26:48,521 --> 01:26:50,791 Hei, see on minu auto! 640 01:26:50,815 --> 01:26:52,794 See on California. 641 01:26:52,818 --> 01:26:55,796 Me ei nimeta neid "emadeks" või "kiirusfriigid" siin... 642 01:26:55,820 --> 01:26:58,674 aga me teeme ära sa pole hakkama saanud. 643 01:26:58,698 --> 01:27:00,802 Me peatame ta liiga hea. 644 01:27:00,826 --> 01:27:04,304 Jah, me oleme juba saanud sellest kõigest kursis. 645 01:27:04,328 --> 01:27:07,828 Aitäh, Nevada. 646 01:27:50,541 --> 01:27:53,145 Noh, sa pead mind enam mitte. 647 01:27:53,169 --> 01:27:55,814 Olete Californias. 648 01:27:55,838 --> 01:27:59,338 Sa oled peaaegu kodus. 649 01:28:07,474 --> 01:28:12,602 - Kas sa saad sellega hakkama? - Sa võid vanduda, mu tüdruk. 650 01:28:12,686 --> 01:28:16,186 Hoolitse enda eest, Kowalski. 651 01:28:29,329 --> 01:28:32,308 Tere, K. Ma teadsin, et sa ei jõua. 652 01:28:32,332 --> 01:28:35,810 "Mis toimub?" Sa juhtud, mees. Olete kõigil esikülgedel. 653 01:28:35,834 --> 01:28:37,812 Siin on pealkiri: 654 01:28:37,836 --> 01:28:41,839 "Kaasatud endine võidusõitja massilisel politseijahil. 655 01:28:41,924 --> 01:28:45,677 Jah, nad isegi printisid vaese Vera lugu, pluss tema pilt. 656 01:28:46,846 --> 01:28:49,824 Sõidad seal ringi nagu metslane. 657 01:28:49,848 --> 01:28:52,327 Sa tead, et lähed kaotada töö. 658 01:28:52,351 --> 01:28:55,538 See pole isegi sinu auto. Mida sa üritad tõestada? 659 01:28:55,562 --> 01:28:59,042 Kas olete joobes? või mis? 660 01:28:59,066 --> 01:29:02,566 Tere K, kas sa ikka oled seal 661 01:29:03,487 --> 01:29:06,465 Vaata, lihtsalt ütle Sandyle, et ära muretse. 662 01:29:06,489 --> 01:29:11,451 Minuga on kõik korras ja auto tuuakse kohale Esmaspäev, õigel ajal. 663 01:29:11,536 --> 01:29:13,222 Sa oled uimane, mees. 664 01:29:13,246 --> 01:29:15,225 Ei mingeid vahejuhtumeid. 665 01:29:15,249 --> 01:29:18,061 Kuid see on topeltpanus umbes järgmine kord, eks? 666 01:29:18,085 --> 01:29:20,062 Hei, mees. 667 01:29:20,086 --> 01:29:22,439 Ära tee midagi rumalat seal väljas. eks? 668 01:29:22,463 --> 01:29:25,963 - Hoolitse enda eest. - Õige. Kohtumiseni, amigo. 669 01:30:07,949 --> 01:30:10,949 Olen teel Friscosse. 670 01:30:10,950 --> 01:30:12,649 Kuhu? 671 01:30:12,650 --> 01:30:16,150 San Francisco. 672 01:31:04,850 --> 01:31:08,176 Kas sa... oled kaua oodanud? 673 01:31:08,200 --> 01:31:11,700 Ma ei tunne eriti sotsiaalne täna õhtul. 674 01:31:15,200 --> 01:31:20,149 Vabandust, ma ei tahtnud ebaviisakas olla. 675 01:31:20,200 --> 01:31:23,700 Ausalt. 676 01:31:37,700 --> 01:31:39,676 Kas sa ei pahanda? 677 01:31:39,700 --> 01:31:43,200 Olge oma unistused. 678 01:32:56,100 --> 01:32:58,476 Mis on juhtunud? 679 01:32:58,500 --> 01:33:01,476 ma ei tea. 680 01:33:01,500 --> 01:33:04,400 Miks me peatusime? 681 01:33:04,400 --> 01:33:07,900 ma jään purju. 682 01:33:18,700 --> 01:33:20,676 Mmh, siin on tore. 683 01:33:20,700 --> 01:33:22,676 Jah. 684 01:33:22,700 --> 01:33:24,876 mis sa oled 685 01:33:24,900 --> 01:33:27,125 Kohaletoimetaja autojuht. 686 01:33:27,149 --> 01:33:29,625 Või Skorpion? 687 01:33:29,649 --> 01:33:31,177 Jah. 688 01:33:31,201 --> 01:33:33,625 Mis su nimi on? 689 01:33:33,649 --> 01:33:35,376 Kowalski. 690 01:33:35,400 --> 01:33:38,525 Ku-wa-lski! 691 01:33:38,549 --> 01:33:40,125 Cowalsky. 692 01:33:40,149 --> 01:33:42,649 Jah, Kowalski. 693 01:33:42,649 --> 01:33:45,649 Eesnimi, perekonnanimi ja ainus. 694 01:33:45,649 --> 01:33:47,649 Naljakas. 695 01:33:47,649 --> 01:33:50,225 Väga. Ja mis on sinu oma? 696 01:33:50,249 --> 01:33:52,425 Ma ütlen seda hiljem. 697 01:33:52,449 --> 01:33:54,349 Millal? Millal me Friscosse jõuame? 698 01:33:54,349 --> 01:33:57,849 Miks sa San Franciscosse lähed? 699 01:33:58,800 --> 01:34:01,025 See on kodus. 700 01:34:01,049 --> 01:34:04,049 Kodu... 701 01:34:04,049 --> 01:34:07,549 Paned selle kõlama kui kena koht. 702 01:34:11,349 --> 01:34:14,025 Sa meeldid mulle, Kowalski. 703 01:34:14,049 --> 01:34:17,549 sa meeldid mulle. 704 01:34:18,349 --> 01:34:21,849 Olen sind kaua oodanud. 705 01:34:22,350 --> 01:34:25,826 Oi, kuidas ma olen sind oodanud. 706 01:34:25,850 --> 01:34:28,549 Jah? Mis ajast ja kus? 707 01:34:28,550 --> 01:34:30,826 Oh, igal pool. 708 01:34:30,850 --> 01:34:34,350 Kõikjal ja aegade algusest peale. 709 01:34:38,350 --> 01:34:41,850 Patsient. 710 01:34:42,350 --> 01:34:47,649 Ole kannatlik... See on ainus viis kedagi peale oodata. 711 01:37:58,969 --> 01:38:02,469 Kümme sekundit, suurepärane. 712 01:38:13,191 --> 01:38:15,294 - Oh issand! 713 01:38:15,318 --> 01:38:18,297 Tere hommikust teile kõigile seal väljas. 714 01:38:18,321 --> 01:38:21,300 Pühapäeva hommik siin, kõigiga hea tahtega inimesed... 715 01:38:21,324 --> 01:38:24,805 ja mõned haiged visatakse sisse ohutuse huvides. 716 01:38:24,829 --> 01:38:26,807 Kõik rahuarmastajad kristlased... 717 01:38:26,831 --> 01:38:29,810 valmistub minekuks täna hommikul kirikus. 718 01:38:29,834 --> 01:38:33,461 Ja siin ma olen, allakirjutanu - jah, Super Soul - 719 01:38:33,546 --> 01:38:36,108 ojas rääkides teadvusetusest... 720 01:38:36,132 --> 01:38:39,278 ja müüa neid plaate hea muusika nimel... 721 01:38:39,302 --> 01:38:42,322 kõigile teile kuulajatele seal väljas! 722 01:38:42,346 --> 01:38:46,766 Aga ma olen siin pühapäeval esimest korda elus... 723 01:38:46,851 --> 01:38:50,645 ja seda esimest korda see KOW raadiojaam algab… 724 01:38:50,730 --> 01:38:54,042 mitte ainult DJ-ks olemist ja tegelen oma asjadega... 725 01:38:54,066 --> 01:38:56,503 vaid ka teile öelda väike lugu. 726 01:38:56,527 --> 01:38:59,006 Alustame algusest. 727 01:38:59,030 --> 01:39:03,617 Aga enne kui alustame, on siin natuke pühapäeva varahommikul ärkamismuusika! 728 01:39:03,701 --> 01:39:07,201 - Sõida edasi, kallis! 729 01:39:09,498 --> 01:39:12,998 - Oleme otse väljas! 730 01:39:15,171 --> 01:39:18,671 - Täiesti õige! 731 01:40:05,681 --> 01:40:07,659 Ja täna... 732 01:40:07,683 --> 01:40:10,662 ilusa žestiga tehtud ilusatest inimestest… 733 01:40:10,686 --> 01:40:12,914 ilusast Goldfieldi kesklinn... 734 01:40:12,938 --> 01:40:16,482 sai selleks raadiojaamaks ristiti Kowalskiks... 735 01:40:16,566 --> 01:40:19,880 auks viimane ameerika kangelane... 736 01:40:19,904 --> 01:40:24,449 mis näeb kiirust kui hingevabadus. 737 01:40:24,534 --> 01:40:27,972 Küsimus ei ole kui ta peatub... 738 01:40:27,996 --> 01:40:31,496 aga kes teda takistab. 739 01:41:10,204 --> 01:41:13,475 Tere, Kowalski. 740 01:41:13,499 --> 01:41:16,999 Kowalski. 741 01:41:23,969 --> 01:41:27,469 Palun kuula, Kowalski. 742 01:41:28,724 --> 01:41:31,077 See on kasutu. 743 01:41:31,101 --> 01:41:34,601 Lõika see välja, mees. 744 01:42:05,135 --> 01:42:08,635 Lõpeta!