1
00:00:35,786 --> 00:00:41,085
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:21,688 --> 00:02:23,255
Джерри?

3
00:02:26,934 --> 00:02:28,936
Джерри?

4
00:02:34,302 --> 00:02:36,189
Джерри?

5
00:02:36,224 --> 00:02:40,189
- Джерри, что происходит?
- Кто-то угнал мою машину.

6
00:02:41,870 --> 00:02:43,998
Что?

7
00:02:44,033 --> 00:02:45,960
Разве я тебе не говорил?

8
00:02:45,995 --> 00:02:48,803
Джерри, что происходит?

9
00:02:48,838 --> 00:02:51,121
Кто-то украл твою машину?

10
00:02:53,060 --> 00:02:55,142
Вы говорите то же самое?

11
00:02:57,648 --> 00:02:59,650
Что?

12
00:03:04,856 --> 00:03:06,858
Джерри.

13
00:03:08,390 --> 00:03:10,432
Я думаю, что я под кайфом!

14
00:03:12,784 --> 00:03:15,507
О боже, Джерри.

15
00:03:17,149 --> 00:03:20,433
Я не знаю, где я!

16
00:03:38,733 --> 00:03:40,860
Вот что я нашел.

17
00:03:40,895 --> 00:03:42,382
От Лоры Палмер?

18
00:03:42,417 --> 00:03:43,824
Ага.

19
00:03:49,104 --> 00:03:53,714
«Это пришло ко мне во сне прошлой ночью.

20
00:03:53,749 --> 00:03:56,317
Меня зовут Энни.

21
00:03:56,352 --> 00:03:59,281
Я был с Дейлом и Лорой.

22
00:03:59,316 --> 00:04:01,363
Добрый Дейл в домике,

23
00:04:01,398 --> 00:04:03,565
и он не может уйти.

24
00:04:03,600 --> 00:04:06,403
Запишите это в свой дневник.» Unquote.

25
00:04:08,365 --> 00:04:11,334
«Дейл» в роли специального агента Дейла Купера?

26
00:04:11,369 --> 00:04:13,371
Верно.

27
00:04:16,174 --> 00:04:18,336
Как вы думаете, что это значит?

28
00:04:19,137 --> 00:04:20,904
Я не знаю, но я уверен

29
00:04:20,939 --> 00:04:24,708
вот что такое журнал
Леди хотела, чтобы я нашел.

30
00:04:24,743 --> 00:04:28,633
Я думаю, что "Энни"
Энни Блэкберн,...

31
00:04:28,668 --> 00:04:31,916
девушка, которая зашла в то место.

32
00:04:31,951 --> 00:04:36,441
И эти страницы предназначены для
точно из дневника Лоры?

33
00:04:36,476 --> 00:04:38,203
Да, это из ее дневника,

34
00:04:38,238 --> 00:04:42,328
дневник, найденный у нее
друга Гарольда Смита.

35
00:04:42,363 --> 00:04:45,331
Это три из
четыре страницы, которые мы видели

36
00:04:45,366 --> 00:04:49,696
были вырваны, пропали без вести.

37
00:04:49,731 --> 00:04:51,893
И есть... Есть
еще один отсутствует.

38
00:04:52,214 --> 00:04:54,621
И как вы думаете, они сюда попали?

39
00:04:54,656 --> 00:04:58,986
внутри двери нашей туалетной кабинки?

40
00:04:59,021 --> 00:05:01,864
Я не уверен, но посмотрите на это.

41
00:05:04,307 --> 00:05:06,394
«Сейчас 1:30 ночи.

42
00:05:06,429 --> 00:05:10,439
Я так сильно плачу,
Я едва могу дышать.

43
00:05:10,474 --> 00:05:13,642
Теперь я знаю, что это не Боб.

44
00:05:13,677 --> 00:05:15,679
Я знаю, кто это».

45
00:05:17,441 --> 00:05:20,089
Я уверен, что это был Лиланд
кто спрятал эти страницы.

46
00:05:20,124 --> 00:05:22,647
Он нашел их и понял, что она знает.

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,657
Ну, я помню это.

48
00:05:26,692 --> 00:05:29,735
Лиланд Палмер, ее отец.

49
00:05:31,737 --> 00:05:33,739
Как вы думаете, когда он это спрятал?

50
00:05:34,660 --> 00:05:35,907
Я не знаю.

51
00:05:35,942 --> 00:05:39,911
Лиланд пришел в
станцию несколько раз.

52
00:05:39,946 --> 00:05:41,953
Однажды примерно в это время

53
00:05:41,988 --> 00:05:43,475
мы привели его на допрос

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,238
об убийстве Жака Рено.

55
00:05:46,273 --> 00:05:47,960
Может быть, он думал, что мы
собирались его обыскать,

56
00:05:47,995 --> 00:05:49,997
и тогда он их спрятал.

57
00:05:52,370 --> 00:05:56,049
Лора никогда не встречалась с Купером.

58
00:05:56,084 --> 00:05:59,813
Он приехал сюда после ее смерти, не так ли?

59
00:05:59,848 --> 00:06:02,896
Она сказала, что эти слова Энни

60
00:06:02,931 --> 00:06:05,614
пришел к ней во сне.

61
00:06:07,737 --> 00:06:10,545
То, что она сказала...

62
00:06:10,580 --> 00:06:12,627
"добрый Дейл в домике"

63
00:06:12,662 --> 00:06:14,910
и не могу выйти.

64
00:06:14,945 --> 00:06:16,231
Но Гарри увидел Купера

65
00:06:16,266 --> 00:06:18,954
выйти из домика
с Энни той ночью.

66
00:06:18,989 --> 00:06:22,958
Док и Гарри взяли его
на Великий Север,

67
00:06:22,993 --> 00:06:25,922
но если добрый Купер в домике

68
00:06:25,957 --> 00:06:28,565
и не могу выйти,

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,968
затем тот, кто вышел из домика

70
00:06:32,003 --> 00:06:36,213
с Энни той ночью...

71
00:06:36,248 --> 00:06:38,571
не был хорошим Купером.

72
00:06:41,374 --> 00:06:43,976
И вскоре он уехал из города.

73
00:06:45,378 --> 00:06:47,585
Кто еще видел его в тот день?

74
00:06:47,620 --> 00:06:49,508
Ну, как я уже сказал, Док Хейворд,

75
00:06:49,543 --> 00:06:51,545
но я не знаю, кто еще.

76
00:06:53,667 --> 00:06:55,915
Давайте введем Гарри в курс дела,

77
00:06:55,950 --> 00:06:58,232
посмотреть, что он думает.

78
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Ты можешь достать его для меня?

79
00:07:05,966 --> 00:07:07,968
Я был бы рад подождать.

80
00:07:12,087 --> 00:07:14,135
Гарри.

81
00:07:14,170 --> 00:07:16,172
Где, черт возьми, они тебя взяли?

82
00:07:18,294 --> 00:07:22,023
О, без шуток.

83
00:07:22,058 --> 00:07:25,267
Проклятие.

84
00:07:25,302 --> 00:07:27,865
Мне очень жаль, Гарри.

85
00:07:29,735 --> 00:07:34,397
Э-э, просто хотел поговорить
вам о нескольких вещах.

86
00:07:34,432 --> 00:07:37,000
Ой. Верно.

87
00:07:37,035 --> 00:07:38,521
М... Отдохни немного.

88
00:07:38,556 --> 00:07:41,084
Я проверю позже.

89
00:07:41,119 --> 00:07:44,728
Нет, ничего срочного.

90
00:07:44,763 --> 00:07:46,770
Не беспокойтесь об этом.

91
00:07:46,805 --> 00:07:49,093
Просто отдохни и...

92
00:07:49,128 --> 00:07:52,011
и, Гарри, сделай мне одолжение.

93
00:07:53,441 --> 00:07:55,483
Победи эту штуку.

94
00:07:57,459 --> 00:07:59,498
Хорошо, брат.

95
00:07:59,522 --> 00:08:01,702
Позже.

96
00:08:11,673 --> 00:08:13,960
- Но это твой грузовик.
- Я знаю, что это мой грузовик.

97
00:08:13,995 --> 00:08:15,602
Я не могу говорить с тобой об этом здесь.

98
00:08:15,637 --> 00:08:17,725
Я говорил тебе. Пожалуйста, уходите.

99
00:08:17,760 --> 00:08:20,087
Но если бы ты не был за рулём,
Мне нужно знать, кто это был.

100
00:08:20,122 --> 00:08:22,009
Я вам скажу. я буду
рассказать вам всю историю.

101
00:08:22,044 --> 00:08:23,429
Я встречу тебя где-нибудь,

102
00:08:23,431 --> 00:08:24,772
но я не могу говорить с тобой здесь.

103
00:08:24,807 --> 00:08:26,814
Пожалуйста, ты должен
уходи отсюда сейчас же.

104
00:08:26,849 --> 00:08:29,578
Лесовозная дорога над Спарквудом и 21.

105
00:08:29,613 --> 00:08:31,900
Джонсом?

106
00:08:31,935 --> 00:08:34,383
Сразу за домом Джонса, у ручья.

107
00:08:34,418 --> 00:08:35,904
Ага. Да, да, я это знаю.

108
00:08:35,939 --> 00:08:37,942
Увидимся там.

109
00:08:38,743 --> 00:08:41,385
Эм, я-я встречу тебя там через два часа.

110
00:08:43,027 --> 00:08:44,274
Тогда 4:30.

111
00:08:44,309 --> 00:08:46,952
П-пожалуйста, уходите. Пожалуйста, уходите сейчас.

112
00:09:10,578 --> 00:09:12,024
Это ты, Док?

113
00:09:12,059 --> 00:09:14,467
Это звонит шериф Фрэнк Трумэн.

114
00:09:14,502 --> 00:09:17,190
Приятно слышать твой голос.

115
00:09:17,225 --> 00:09:18,952
Где Гарри?

116
00:09:18,987 --> 00:09:21,875
Гарри, ну, немного ниже
погода в эти дни.

117
00:09:21,910 --> 00:09:25,119
Ага? Что ж, передай ему мои наилучшие пожелания.

118
00:09:25,154 --> 00:09:28,082
Э, ты знаешь, что такое Скайп, Док?

119
00:09:28,117 --> 00:09:30,164
Я использую его все время.

120
00:09:30,199 --> 00:09:34,529
Буквально на днях я
поставили диагноз экзема г-жи Мюллер.

121
00:09:34,564 --> 00:09:36,972
Никогда не приходилось вставать со стула.

122
00:09:37,007 --> 00:09:38,774
Какой у тебя ник в Скайпе, Док?

123
00:09:38,809 --> 00:09:40,696
Я оседлаю.

124
00:09:40,731 --> 00:09:43,173
МиддлбериДок.

125
00:09:47,418 --> 00:09:50,907
Будьте с вами, Док.

126
00:09:50,942 --> 00:09:53,264
Сейчас.

127
00:10:18,132 --> 00:10:20,299
Вот и все, Док.

128
00:10:20,334 --> 00:10:22,942
Что это такое?

129
00:10:22,977 --> 00:10:26,466
Док, ты помнишь, как тогда,

130
00:10:26,501 --> 00:10:28,388
в ту ночь, когда Гарри позвал тебя

131
00:10:28,423 --> 00:10:31,191
допросить специального агента Дейла Купера

132
00:10:31,226 --> 00:10:33,228
на Великом Севере?

133
00:10:34,182 --> 00:10:38,719
Я не могу вспомнить, что у меня было
сегодня утром на завтрак,

134
00:10:38,754 --> 00:10:40,757
но я это помню.

135
00:10:41,277 --> 00:10:42,884
Расскажи мне, что ты помнишь.

136
00:10:42,919 --> 00:10:45,407
Ну, мы все знали Купа,

137
00:10:45,442 --> 00:10:48,971
но в то утро он вел себя мощно...

138
00:10:49,006 --> 00:10:51,008
странно.

139
00:10:51,649 --> 00:10:52,895
И?

140
00:10:52,930 --> 00:10:55,097
Я отвез его в больницу,

141
00:10:55,132 --> 00:10:58,942
и я проверил его
пока я делал обход.

142
00:10:58,977 --> 00:11:01,825
Примерно через час,

143
00:11:01,860 --> 00:11:04,548
Я видел, как он крадется
из реанимации,

144
00:11:04,583 --> 00:11:06,470
полностью одет.

145
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
Он... он повернулся и...

146
00:11:09,108 --> 00:11:12,637
И он посмотрел на меня, и...

147
00:11:12,672 --> 00:11:16,641
Я снова увидел это странное лицо.

148
00:11:16,676 --> 00:11:18,523
Я позвал его,

149
00:11:18,558 --> 00:11:20,806
но он не сказал ни слова.

150
00:11:20,841 --> 00:11:24,129
Он просто развернулся и ушел.

151
00:11:24,164 --> 00:11:26,292
Что он делал в реанимации?

152
00:11:26,327 --> 00:11:28,214
Я-я подумал тогда

153
00:11:28,249 --> 00:11:31,858
он мог бы быть
присматриваюсь к Одри Хорн.

154
00:11:31,893 --> 00:11:36,263
Этот ужасный бизнес
в банке и...

155
00:11:36,298 --> 00:11:40,302
Она была в коме.

156
00:11:45,027 --> 00:11:46,794
Как они там кусаются, Док?

157
00:11:46,829 --> 00:11:50,478
Знаешь, буквально на днях утром,

158
00:11:50,513 --> 00:11:54,443
В пижаме я поймал двух форелей.

159
00:11:54,478 --> 00:11:55,524
Ага?

160
00:11:55,559 --> 00:11:57,606
Как они попали в мою пижаму,

161
00:11:57,641 --> 00:11:59,448
Я... я никогда не узнаю.

162
00:12:00,684 --> 00:12:02,652
Ты приготовила из них завтрак?

163
00:12:02,687 --> 00:12:07,337
Панфрид, они правы
там, у реки.

164
00:12:07,372 --> 00:12:10,901
Я съела яичницу и...

165
00:12:10,936 --> 00:12:13,103
и английский маффин

166
00:12:13,138 --> 00:12:16,026
с черничным вареньем.

167
00:12:17,143 --> 00:12:18,509
Ага.

168
00:12:18,544 --> 00:12:20,551
Очень приятно с вами поговорить, Док.

169
00:12:20,586 --> 00:12:22,634
Я передам твои добрые пожелания Гарри.

170
00:12:22,669 --> 00:12:25,477
О чём бы это ни шло,

171
00:12:25,512 --> 00:12:29,356
ну, я надеюсь, что получится
все в порядке для вас.

172
00:12:29,936 --> 00:12:32,965
Продолжайте работать солнечно
берег реки, Док.

173
00:12:33,000 --> 00:12:34,487
Ах...

174
00:12:34,522 --> 00:12:36,564
пока, Фрэнк.

175
00:12:54,961 --> 00:12:56,963
Детектив Маклей?

176
00:12:57,884 --> 00:12:59,474
Я лейтенант Нокс.

177
00:12:59,509 --> 00:13:00,635
О да, лейтенант.

178
00:13:00,670 --> 00:13:02,157
Приятно познакомиться.

179
00:13:02,192 --> 00:13:03,799
Детектив. Спасибо, что увидели меня.

180
00:13:03,834 --> 00:13:05,361
Это не должно занять много времени.

181
00:13:05,396 --> 00:13:06,922
Вы предоставили набор отпечатков пальцев

182
00:13:06,957 --> 00:13:08,684
несколько дней назад в нашу базу данных,

183
00:13:08,719 --> 00:13:10,721
и нам нужно проверить источник.

184
00:13:11,082 --> 00:13:13,129
Ну, я могу показать их тебе,

185
00:13:13,164 --> 00:13:15,687
но наш поиск был заблокирован.

186
00:13:16,368 --> 00:13:18,530
Это, должно быть, было с вашей стороны?

187
00:13:20,292 --> 00:13:22,419
Я хотел бы увидеть отпечатки, пожалуйста.

188
00:13:22,454 --> 00:13:25,297
Где ты их поднял?
с... места преступления?

189
00:13:26,218 --> 00:13:27,785
Нет.

190
00:13:27,820 --> 00:13:29,822
Вне тела.

191
00:13:31,720 --> 00:13:33,111
Есть тело?

192
00:13:33,146 --> 00:13:36,670
Есть тело, все в порядке.

193
00:13:54,663 --> 00:13:57,738
Где он весь?

194
00:13:57,773 --> 00:13:59,775
Мы не знаем.

195
00:14:04,661 --> 00:14:06,943
Сколько лет было этому мужчине?

196
00:14:09,066 --> 00:14:11,068
Конец 40-х.

197
00:14:14,632 --> 00:14:17,119
Когда этот человек умер?

198
00:14:17,154 --> 00:14:21,399
В течение последних пяти-шести дней.

199
00:14:25,644 --> 00:14:27,731
Ты уверен, что это тело

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,253
ты взял эти отпечатки?

201
00:14:29,288 --> 00:14:30,855
Ага.

202
00:14:30,890 --> 00:14:34,178
Я рад их потянуть
еще раз для вас, если хотите.

203
00:14:34,213 --> 00:14:35,980
Это наверняка поможет нашему расследованию.

204
00:14:36,015 --> 00:14:37,862
чтобы знать, кто это.

205
00:14:42,102 --> 00:14:44,344
Извините, на минутку.

206
00:14:49,910 --> 00:14:52,713
Сэр. Лейтенант Нокс, сэр.

207
00:14:54,115 --> 00:14:57,604
На этот раз это не просто отпечатки.

208
00:14:57,639 --> 00:14:59,646
Это тело.

209
00:14:59,681 --> 00:15:01,929
Это он.

210
00:15:03,125 --> 00:15:04,772
Ты уверен?

211
00:15:04,807 --> 00:15:08,336
Отпечатки сошли с этого тела.

212
00:15:09,932 --> 00:15:12,140
Хорошо.

213
00:15:12,175 --> 00:15:14,302
Хорошо. Мне нужно сделать еще один звонок.

214
00:15:14,337 --> 00:15:16,064
Есть только одна вещь, сэр.

215
00:15:16,099 --> 00:15:18,101
Что это такое?

216
00:15:18,942 --> 00:15:21,190
На самом деле, две вещи.

217
00:15:21,225 --> 00:15:23,192
Голова отсутствует.

218
00:15:23,227 --> 00:15:25,469
И он не того возраста.

219
00:15:27,231 --> 00:15:29,274
Что ты имеешь в виду, Синди?

220
00:15:30,315 --> 00:15:31,922
Что я имею в виду

221
00:15:31,957 --> 00:15:35,566
в том, что его головы здесь нет.

222
00:15:35,601 --> 00:15:37,207
Оно отсутствует,

223
00:15:37,242 --> 00:15:38,609
и тело

224
00:15:38,644 --> 00:15:41,332
это мужчина лет под 40

225
00:15:41,367 --> 00:15:43,815
который умер несколько дней назад.

226
00:15:45,371 --> 00:15:46,898
Если он умер недавно,

227
00:15:46,933 --> 00:15:49,821
Майору Бриггсу должно быть за 70.

228
00:15:49,856 --> 00:15:51,503
Должно быть, какая-то ошибка.

229
00:15:51,538 --> 00:15:53,986
Я сам видел тело.

230
00:15:54,021 --> 00:15:56,784
Коронер проверил возраст и отпечатки пальцев.

231
00:15:59,827 --> 00:16:00,954
Оставайся там.

232
00:16:00,989 --> 00:16:04,237
Я вернусь к тебе.

233
00:16:04,272 --> 00:16:06,680
Сейчас я делаю другой звонок.

234
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Да, сэр.

235
00:16:31,983 --> 00:16:36,112
Никто больше не имеет доступа к этому телу.

236
00:16:36,147 --> 00:16:38,875
Вы хотите поделиться этим с нами?

237
00:16:38,910 --> 00:16:42,359
Вы не услышали этого от меня...

238
00:16:42,394 --> 00:16:45,643
но я не думаю, что это
это будет твое расследование

239
00:16:45,678 --> 00:16:47,284
слишком долго.

240
00:17:24,240 --> 00:17:25,486
Да?

241
00:17:25,521 --> 00:17:27,524
Заходите.

242
00:17:32,970 --> 00:17:34,977
Как все прошло?

243
00:17:35,012 --> 00:17:36,579
Нехорошо.

244
00:17:36,614 --> 00:17:37,940
Я сказал: «Привет, Диана».

245
00:17:37,975 --> 00:17:39,782
Она сказала: «Это
насчет Купера, не так ли?»

246
00:17:39,817 --> 00:17:42,505
Я сказал: «Может быть».

247
00:17:42,540 --> 00:17:44,587
Она сказала, цитирую:

248
00:17:44,622 --> 00:17:46,625
«Ни хрена».

249
00:17:47,529 --> 00:17:49,112
Ой.

250
00:17:49,147 --> 00:17:50,634
Я был дома, весь мокрый,

251
00:17:50,669 --> 00:17:54,719
на грани пневмонии
15 минут спустя.

252
00:17:54,754 --> 00:17:56,756
Как прошел вечер, шеф?

253
00:17:58,037 --> 00:18:00,044
Это не очень хорошие новости, Альберт.

254
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
Ей нужно его увидеть.

255
00:18:03,083 --> 00:18:04,689
Ваша очередь.

256
00:18:04,724 --> 00:18:06,847
Но ты пойдешь со мной?

257
00:18:08,689 --> 00:18:10,971
- Скажи «пожалуйста».
- Что?

258
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
Вы меня услышали.

259
00:18:15,766 --> 00:18:18,008
Пожалуйста.

260
00:18:37,520 --> 00:18:38,967
ФБР, чемпион.

261
00:18:39,002 --> 00:18:40,849
Друзья Дианы.

262
00:18:40,884 --> 00:18:42,886
Заходите.

263
00:18:45,369 --> 00:18:47,371
Кто это?

264
00:18:55,300 --> 00:18:57,382
Боже мой.

265
00:18:59,104 --> 00:19:00,631
Увидимся позже, Диана.

266
00:19:00,666 --> 00:19:02,908
Да, увидимся позже.

267
00:19:06,552 --> 00:19:08,399
Ну, это не займет много времени.

268
00:19:08,434 --> 00:19:11,042
Я просто скажу то же самое
вещь для тебя, я сказал ему.

269
00:19:11,077 --> 00:19:12,964
А теперь успокойся, Диана,

270
00:19:12,999 --> 00:19:14,686
и давай просто сядем

271
00:19:14,721 --> 00:19:16,809
и приятно и просто поболтать.

272
00:19:16,844 --> 00:19:19,652
- У тебя есть кофе?
- Нет.

273
00:19:19,687 --> 00:19:21,774
У меня тоже нет сигарет.

274
00:19:21,809 --> 00:19:25,218
Ах, память о табаке.

275
00:19:25,253 --> 00:19:27,255
Но я отказался от этого.

276
00:19:27,736 --> 00:19:29,663
Пошел ты, Гордон.

277
00:19:29,698 --> 00:19:31,785
Теперь ты получаешь
индивидуальное лечение.

278
00:19:31,820 --> 00:19:35,830
О, ты хочешь личного?
И ты пошел на хуй, Альберт.

279
00:19:35,865 --> 00:19:38,833
Теперь, когда мы получили
любезности в сторону.

280
00:19:38,868 --> 00:19:41,030
Я даже никогда не заходил так далеко.

281
00:19:41,551 --> 00:19:44,799
Диана, твой бывший босс

282
00:19:44,834 --> 00:19:48,243
и бывший специальный агент Дейл Купер

283
00:19:48,278 --> 00:19:53,209
находится в федеральной тюрьме в Южной Дакоте.

284
00:19:53,244 --> 00:19:55,772
Хороший.

285
00:19:55,807 --> 00:19:58,334
Диана, это может потребовать

286
00:19:58,369 --> 00:20:01,418
небольшое изменение
отношение с вашей стороны.

287
00:20:01,453 --> 00:20:05,737
Моё отношение ни к чему
твое чертово дело.

288
00:20:12,385 --> 00:20:14,387
Крутое печенье.

289
00:20:17,776 --> 00:20:19,778
Всегда был.

290
00:20:23,076 --> 00:20:25,079
Спасибо, Диана.

291
00:20:33,995 --> 00:20:36,016
Чертовски хороший кофе.

292
00:20:40,135 --> 00:20:42,137
Так?

293
00:20:43,098 --> 00:20:45,541
Скажи то, что ты пришел сюда сказать.

294
00:20:50,695 --> 00:20:52,502
У нас есть ощущение, что что-то не так.

295
00:20:52,537 --> 00:20:55,065
Мы не знаем точно, что это такое,

296
00:20:55,100 --> 00:20:57,548
но нам нужен кто-то другой
кто его очень хорошо знает

297
00:20:57,583 --> 00:20:59,510
поговорить с ним и потом

298
00:20:59,545 --> 00:21:01,547
расскажи нам, что ты думаешь.

299
00:21:02,708 --> 00:21:05,717
Это чрезвычайно важно, Диана.

300
00:21:05,752 --> 00:21:09,320
и это что-то включает в себя
о котором ты знаешь,

301
00:21:09,355 --> 00:21:11,558
и об этом достаточно сказано.

302
00:21:16,523 --> 00:21:19,532
Федеральная тюрьма...

303
00:21:19,567 --> 00:21:21,569
Южная Дакота.

304
00:21:41,271 --> 00:21:44,074
Не судите, да не судимы будете.

305
00:21:47,197 --> 00:21:48,884
Слушай, сам факт, что ты здесь

306
00:21:48,919 --> 00:21:50,921
говорит громче слов.

307
00:21:52,042 --> 00:21:54,045
Черт возьми, Альберт.

308
00:22:06,470 --> 00:22:08,473
Посмотрите на это.

309
00:22:14,107 --> 00:22:16,554
Купер 25 лет назад...

310
00:22:16,589 --> 00:22:19,918
Купер в тюрьме два дня назад.

311
00:22:19,953 --> 00:22:22,080
Идентично, да?

312
00:22:22,115 --> 00:22:24,003
Может быть.

313
00:22:24,038 --> 00:22:26,726
Что ты видишь?

314
00:22:26,761 --> 00:22:29,128
Этот кодовый знак находится на неправильной стороне.

315
00:22:29,163 --> 00:22:30,450
Что это вам говорит?

316
00:22:30,485 --> 00:22:32,532
Этот какой-то кроманьонец в тюрьме

317
00:22:32,567 --> 00:22:34,975
пытался выровнять это, чтобы сделать
похоже на оригинал,

318
00:22:35,010 --> 00:22:37,292
но ему пришлось повернуть вспять
печать, чтобы сделать это.

319
00:22:38,894 --> 00:22:42,383
ИРЕВ, слово наоборот.

320
00:22:42,418 --> 00:22:44,385
Что все это значит?

321
00:22:44,420 --> 00:22:46,948
Тэмми, ты отлично поработала,

322
00:22:46,983 --> 00:22:49,591
проходить одно испытание за другим.

323
00:22:49,626 --> 00:22:51,473
Протяните руки.

324
00:22:51,508 --> 00:22:54,156
Переверните их.

325
00:22:54,191 --> 00:22:58,561
«Я очень, очень счастлив

326
00:22:58,596 --> 00:23:02,164
чтобы увидеть тебя снова,

327
00:23:02,199 --> 00:23:04,687
старый друг».

328
00:23:04,722 --> 00:23:08,211
Это духовное
холмик, духовный перст.

329
00:23:08,246 --> 00:23:10,248
Подумай об этом, Тэмми.

330
00:23:16,856 --> 00:23:19,824
Это единственное известное
у нас есть фотография Купера

331
00:23:19,859 --> 00:23:21,506
за последние 25 лет.

332
00:23:21,541 --> 00:23:23,428
Это за пределами Рио...

333
00:23:23,463 --> 00:23:25,310
Его дом.

334
00:23:25,345 --> 00:23:26,872
К тому времени, как мы это проверили,

335
00:23:26,907 --> 00:23:29,590
он принадлежал какой-то девушке из Ипанемы.

336
00:23:30,390 --> 00:23:32,713
Похоже на человека, которого мы встретили в тюрьме.

337
00:23:33,754 --> 00:23:36,277
Человек, которого мы встретили в тюрьме.

338
00:23:54,177 --> 00:23:55,463
Десять минут.

339
00:23:55,498 --> 00:23:57,906
И я говорю с ним наедине.

340
00:23:57,941 --> 00:23:59,668
Десять минут, максимум,

341
00:23:59,703 --> 00:24:01,510
или все кончено, когда я говорю, что все кончено.

342
00:24:01,545 --> 00:24:03,752
Именно так
так и будет, Диана.

343
00:24:03,787 --> 00:24:06,195
Вы будете контролировать
занавеска и микрофон.

344
00:24:06,230 --> 00:24:08,432
И мы очень благодарны.

345
00:24:10,835 --> 00:24:12,522
Как, ты сказал, тебя зовут, еще раз?

346
00:24:12,557 --> 00:24:14,724
Тэмми.

347
00:24:14,759 --> 00:24:16,761
Пошёл ты на хуй, Тэмми.

348
00:25:01,571 --> 00:25:04,699
Я знал, что это будешь ты.

349
00:25:04,734 --> 00:25:08,018
Рад снова тебя видеть, Диана.

350
00:25:10,100 --> 00:25:12,067
Ах, да?

351
00:25:12,102 --> 00:25:15,231
Когда это было, Купер?

352
00:25:15,266 --> 00:25:18,469
Когда мы виделись в последний раз?

353
00:25:20,592 --> 00:25:23,395
Ты расстроена из-за меня, Диана?

354
00:25:26,478 --> 00:25:28,761
Что вы думаете?

355
00:25:29,802 --> 00:25:32,525
Я думаю, ты расстроен из-за меня.

356
00:25:38,011 --> 00:25:41,174
Когда в последний раз
мы виделись, Купер?

357
00:25:45,018 --> 00:25:48,502
У тебя дома.

358
00:25:51,065 --> 00:25:53,107
Это верно.

359
00:25:54,549 --> 00:25:58,078
Ты помнишь ту ночь?

360
00:25:58,113 --> 00:26:01,757
Я всегда буду помнить ту ночь.

361
00:26:04,560 --> 00:26:07,969
То же самое для меня.

362
00:26:08,004 --> 00:26:10,046
Я никогда этого не забуду.

363
00:26:17,694 --> 00:26:20,858
Кто ты?

364
00:26:24,342 --> 00:26:27,865
Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Диана.

365
00:26:29,107 --> 00:26:31,990
Посмотри на меня.

366
00:26:36,435 --> 00:26:39,078
Посмотри на меня.

367
00:27:19,162 --> 00:27:20,408
Спасибо, начальник тюрьмы Мерфи.

368
00:27:20,443 --> 00:27:22,571
- Вот и все?
- Похоже на это.

369
00:27:22,606 --> 00:27:25,609
Держите этого человека, пока не получите от нас известия.

370
00:27:37,662 --> 00:27:39,664
Диана?

371
00:27:43,108 --> 00:27:45,836
Послушай меня.

372
00:27:45,871 --> 00:27:50,722
Это не тот Дейл Купер, которого я знал.

373
00:27:50,757 --> 00:27:55,447
Пожалуйста, скажите мне, что именно вы имеете в виду.

374
00:27:55,482 --> 00:27:59,091
Время не идет...

375
00:27:59,126 --> 00:28:02,094
или как он изменился...

376
00:28:02,129 --> 00:28:05,458
или то, как он выглядит.

377
00:28:07,615 --> 00:28:10,298
Это что-то здесь.

378
00:28:12,621 --> 00:28:17,466
Есть что-то, что
здесь точно нет.

379
00:28:19,828 --> 00:28:22,116
Для меня этого достаточно, Диана.

380
00:28:22,151 --> 00:28:24,318
Для меня этого достаточно.

381
00:28:48,220 --> 00:28:50,868
Той прошлой ночью ты
там упомянуто...

382
00:28:50,903 --> 00:28:52,630
Что-то, о чем мне нужно знать?

383
00:28:54,258 --> 00:28:56,299
Мы с тобой когда-нибудь поговорим.

384
00:28:56,339 --> 00:28:59,272
Мы с тобой поговорим.

385
00:29:00,633 --> 00:29:02,400
Хорошо?

386
00:29:02,435 --> 00:29:04,437
Хорошо.

387
00:29:09,363 --> 00:29:11,130
Ваше здоровье.

388
00:29:11,165 --> 00:29:13,167
В ФБР.

389
00:29:41,358 --> 00:29:43,646
Послушай меня минутку.

390
00:29:43,681 --> 00:29:46,969
Скажите начальнику тюрьмы Мерфи, что я
есть сообщение для него.

391
00:29:47,004 --> 00:29:49,012
Мне нужно поговорить с ним в его офисе.

392
00:29:49,047 --> 00:29:50,773
Да, верно.

393
00:29:50,808 --> 00:29:52,575
Просто скажи ему

394
00:29:52,610 --> 00:29:56,294
нам нужно поговорить о клубнике.

395
00:31:21,869 --> 00:31:23,871
Усади его и уходи.

396
00:31:39,688 --> 00:31:41,690
Я выключил камеры наблюдения.

397
00:31:44,173 --> 00:31:46,335
Мы можем говорить свободно...

398
00:31:49,419 --> 00:31:51,421
и в частном порядке.

399
00:31:53,423 --> 00:31:55,425
Нога собаки.

400
00:31:58,589 --> 00:32:00,916
У этой собаки было четыре ноги.

401
00:32:00,951 --> 00:32:03,634
Тот, который вы нашли в моем багажнике.

402
00:32:04,555 --> 00:32:07,163
Остальные трое пошли
с информацией

403
00:32:07,198 --> 00:32:10,607
о чем ты думаешь прямо сейчас.

404
00:32:10,642 --> 00:32:13,130
Два человека, которых ты не знаешь
хочу прийти сюда

405
00:32:13,165 --> 00:32:17,134
если со мной случится что-нибудь плохое.

406
00:32:17,169 --> 00:32:21,419
Откуда мне знать, что ты знаешь что-нибудь о...

407
00:32:21,454 --> 00:32:23,456
это?

408
00:32:25,979 --> 00:32:27,981
Джо МакКласки.

409
00:32:46,682 --> 00:32:48,684
Что ты хочешь?

410
00:32:49,645 --> 00:32:52,133
Я хочу машину.

411
00:32:52,168 --> 00:32:54,615
Дешевая аренда, если хотите.

412
00:32:54,650 --> 00:32:58,860
Для себя и Рэя Монро.

413
00:32:58,895 --> 00:33:02,905
Я хочу друга в
бардачок...

414
00:33:02,940 --> 00:33:05,948
Сегодня час ночи.

415
00:33:05,983 --> 00:33:08,345
Гладкий и безопасный.

416
00:33:10,668 --> 00:33:12,715
И если твой разум
должен бродить куда-то

417
00:33:12,750 --> 00:33:16,319
где я мог бы не сделать
он уйдет отсюда живым,

418
00:33:16,354 --> 00:33:18,356
вспомните собачьи лапки.

419
00:33:21,160 --> 00:33:23,928
Ты мне не интересен.

420
00:33:23,963 --> 00:33:26,130
Ты больше никогда меня не увидишь,

421
00:33:26,165 --> 00:33:28,533
и никто никогда ничего больше не услышит

422
00:33:28,568 --> 00:33:31,336
о Джо Маккласки

423
00:33:31,371 --> 00:33:34,094
или твой покойный мистер Строберри.

424
00:34:03,406 --> 00:34:06,409
Есть ли причина, по которой ты
не разговариваешь со мной, Дуги?

425
00:34:07,771 --> 00:34:09,773
Хм?

426
00:34:29,055 --> 00:34:30,914
Кем были вы с Бушнеллом?
обсуждали ранее?

427
00:34:30,916 --> 00:34:33,204
Я видел тебя...

428
00:34:33,239 --> 00:34:35,441
зайти в его кабинет
несёт с собой кучу файлов.

429
00:35:09,241 --> 00:35:12,885
Ох, некоторые полицейские
здесь, чтобы увидеть тебя, Дуги.

430
00:35:14,399 --> 00:35:15,846
Полиция.

431
00:35:15,865 --> 00:35:18,748
Это напоминает мне об этом
звонок, который я должен сделать.

432
00:35:21,848 --> 00:35:23,851
Полиция.

433
00:35:31,903 --> 00:35:34,231
Вы хотите, чтобы они пришли сюда?

434
00:35:34,266 --> 00:35:36,268
Хорошо.

435
00:35:57,371 --> 00:36:00,420
Мистер Джонс?

436
00:36:00,455 --> 00:36:02,497
Детективы Фаско.

437
00:36:04,019 --> 00:36:06,586
Значок.

438
00:36:06,621 --> 00:36:08,308
Что здесь происходит?

439
00:36:08,343 --> 00:36:09,510
Кто вы, мэм?

440
00:36:09,545 --> 00:36:11,832
Я его жена.

441
00:36:11,867 --> 00:36:13,274
Что здесь происходит?

442
00:36:13,309 --> 00:36:15,436
Мы здесь по поводу его машины.

443
00:36:15,471 --> 00:36:17,473
Вот почему я здесь.

444
00:36:18,244 --> 00:36:20,211
Что ты имеешь в виду?

445
00:36:20,232 --> 00:36:22,164
Я забираю его.

446
00:36:22,199 --> 00:36:24,201
Он не знает, где его машина.

447
00:36:24,721 --> 00:36:26,723
Оно было украдено?

448
00:36:26,749 --> 00:36:29,872
Дуги, твою машину угнали?

449
00:36:32,049 --> 00:36:34,052
Украденный.

450
00:36:36,129 --> 00:36:38,336
Вы сообщили о краже, сэр?

451
00:36:41,019 --> 00:36:43,021
Сэр.

452
00:36:43,582 --> 00:36:45,669
Вы сообщили о своем
машина как угнанная машина?

453
00:36:45,704 --> 00:36:47,752
Нет, он не заявлял о краже.

454
00:36:47,787 --> 00:36:49,393
Я бы знал.

455
00:36:49,428 --> 00:36:52,156
Его машина пропала.
Мы этого не видели.

456
00:36:52,191 --> 00:36:53,718
Это не ваш отдел?

457
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
Да, это так, как только это
объявлен пропавшим без вести.

458
00:36:56,997 --> 00:36:59,645
Ну, я думаю, это
хорошее время, как и любое другое.

459
00:36:59,680 --> 00:37:01,246
Он не знает, где находится машина.

460
00:37:01,281 --> 00:37:03,008
Он не видел его уже несколько дней,

461
00:37:03,043 --> 00:37:06,412
так что да, есть
очень сильная вероятность

462
00:37:06,447 --> 00:37:09,496
что оно было украдено.

463
00:37:09,531 --> 00:37:11,893
Украденный.

464
00:37:13,415 --> 00:37:14,941
Хорошо, мистер Джонс,

465
00:37:14,976 --> 00:37:17,299
где ты в последний раз оставил свою машину?

466
00:37:17,860 --> 00:37:19,507
Ну, если бы мы это знали,

467
00:37:19,542 --> 00:37:21,429
мы бы знали, где его найти, не так ли?

468
00:37:21,464 --> 00:37:24,392
Хорошо, можешь описать
ваш автомобиль, пожалуйста?

469
00:37:24,427 --> 00:37:27,275
Ах, это ужасная машина,
всегда в магазине...

470
00:37:27,310 --> 00:37:30,919
Серебристый, четырехдверный, дешевый Форд,

471
00:37:30,954 --> 00:37:32,601
такие, которые звонят этому дилеру

472
00:37:32,636 --> 00:37:35,319
«бывшая в употреблении» машина.

473
00:37:36,320 --> 00:37:39,804
Когда, эм, пропала машина?

474
00:37:43,087 --> 00:37:45,090
Дуги?

475
00:37:49,935 --> 00:37:51,782
Дуги.

476
00:37:51,817 --> 00:37:53,984
Несколько дней назад.

477
00:37:54,019 --> 00:37:55,826
Мало...

478
00:37:55,861 --> 00:37:57,438
дней назад.

479
00:37:57,461 --> 00:37:59,909
Есть ли причина, почему ты
не сообщил о пропаже машины?

480
00:37:59,938 --> 00:38:02,634
Причина? Да, я скажу тебе причину.

481
00:38:02,669 --> 00:38:04,556
В жизни есть нечто большее, чем автомобили.

482
00:38:04,591 --> 00:38:07,119
Слишком много машин, слишком много всего происходит,

483
00:38:07,154 --> 00:38:09,281
и Дуги был под
много стресса в последнее время,

484
00:38:09,316 --> 00:38:12,285
и если ты хочешь знать
правда, я тоже.

485
00:38:12,320 --> 00:38:15,328
Офицеры, вы нашли машину?

486
00:38:15,363 --> 00:38:16,569
Кто вы, сэр?

487
00:38:16,604 --> 00:38:18,611
Он владеет этим местом.

488
00:38:18,646 --> 00:38:20,333
Бушнелл Маллинз.

489
00:38:20,368 --> 00:38:22,371
Дуги работает на меня.

490
00:38:23,372 --> 00:38:26,175
Вы нашли его машину, не так ли?

491
00:38:30,139 --> 00:38:32,141
Автомобиль найден.

492
00:38:32,742 --> 00:38:35,790
Оно было вовлечено в
явный взрыв.

493
00:38:35,825 --> 00:38:37,272
Множественные жертвы.

494
00:38:37,307 --> 00:38:39,514
Почему ты не сказал
нам с этого начать?

495
00:38:39,549 --> 00:38:41,957
Умершие лица
имел связи с бандой

496
00:38:41,992 --> 00:38:44,520
связано с многочисленными угонами автомобилей.

497
00:38:44,555 --> 00:38:47,723
Ну вот и ответ.

498
00:38:47,758 --> 00:38:49,726
Теперь, если вы не возражаете,
наш сын дома один

499
00:38:49,761 --> 00:38:51,888
ожидая его ужина,
и на случай, если ты думаешь

500
00:38:51,923 --> 00:38:53,930
мы пренебрегаем им, за ним следят

501
00:38:53,965 --> 00:38:56,253
нашим соседом как
пользу, и мы хотели бы пойти.

502
00:38:56,288 --> 00:38:57,975
Мы должны были уже быть дома

503
00:38:58,010 --> 00:39:00,947
в конце очень
долгий и напряженный день,

504
00:39:00,950 --> 00:39:02,533
о чем я расскажу тебе позже, Дуги.

505
00:39:02,535 --> 00:39:03,861
- Давай, пойдем.
- Подожди.

506
00:39:03,896 --> 00:39:05,663
И я уверен, что мы здесь

507
00:39:05,698 --> 00:39:07,785
это не сделало ваш день легче, мэм,

508
00:39:07,820 --> 00:39:09,860
но ты нам понадобишься
заполнить некоторые документы.

509
00:39:09,863 --> 00:39:13,312
О чем мы можем позаботиться
в удобное для вас время.

510
00:39:13,347 --> 00:39:17,516
Пожалуйста, позвоните нам утром.

511
00:39:17,551 --> 00:39:19,839
И, хм, спасибо за сотрудничество.

512
00:39:19,874 --> 00:39:22,362
Приятного вечера.

513
00:39:22,397 --> 00:39:24,839
Вечер.

514
00:39:27,042 --> 00:39:28,688
Ну...

515
00:39:28,723 --> 00:39:30,130
Я думаю, у него не будет никаких проблем

516
00:39:30,165 --> 00:39:31,492
собираем страховку, да?

517
00:39:37,213 --> 00:39:39,260
У меня есть несколько вопросов по поводу этих файлов

518
00:39:39,295 --> 00:39:42,384
ты прикрывал меня, Дуги.

519
00:39:42,419 --> 00:39:44,626
Но ты иди вперед.

520
00:39:44,661 --> 00:39:46,148
Мы можем позаботиться об этом завтра.

521
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
Спасибо, мистер Маллинз.

522
00:39:50,467 --> 00:39:53,871
Спасибо... Маллинз.

523
00:39:57,715 --> 00:39:59,242
Вот я и встретился с ними.

524
00:39:59,277 --> 00:40:01,284
Я рассказал им, что
аранжировки должны были быть,

525
00:40:01,319 --> 00:40:03,126
и Я дал им больше, чем они заслужили,

526
00:40:03,161 --> 00:40:05,209
и на этом им конец, ясно?

527
00:40:05,244 --> 00:40:06,730
Теперь, с этим автомобильным бизнесом,

528
00:40:06,765 --> 00:40:08,973
да, будет
немного страховых денег.

529
00:40:09,008 --> 00:40:11,175
Я не знаю, сколько,
но, Дуги, подумай только.

530
00:40:11,210 --> 00:40:13,257
Если бы ты не взорвался
эта игра на деньги...

531
00:40:13,292 --> 00:40:15,820
25 000 долларов плюс страховка...

532
00:40:15,855 --> 00:40:18,143
Мы могли бы получить
ты отличная новая машина.

533
00:40:18,178 --> 00:40:20,305
Кто знает, что мы получим?

534
00:40:20,340 --> 00:40:22,227
Но я не хочу, чтобы ты убежал

535
00:40:22,262 --> 00:40:24,710
и рискнуть еще больше из этого джекпота.

536
00:40:26,066 --> 00:40:28,234
Эти деньги для Сонни
Джим и наше будущее.

537
00:40:28,269 --> 00:40:29,675
Просто потому, что оно у тебя есть сейчас

538
00:40:29,710 --> 00:40:31,157
это не значит, что ты можешь просто убежать

539
00:40:31,192 --> 00:40:32,439
и рискнуть еще одной копейкой.

540
00:40:32,474 --> 00:40:34,000
Ты меня слышишь?

541
00:40:34,035 --> 00:40:36,037
Больше никакой игры...

542
00:40:41,483 --> 00:40:42,450
Отойди от него!

543
00:40:44,967 --> 00:40:46,574
Отожмите его руку.

544
00:40:47,490 --> 00:40:49,417
Отожмите его руку.

545
00:40:49,452 --> 00:40:51,820
Отожмите его руку.

546
00:40:53,016 --> 00:40:55,018
Дуги!

547
00:40:59,283 --> 00:41:01,030
Ребята, вы в порядке?

548
00:41:01,065 --> 00:41:03,067
Боже мой.

549
00:41:04,135 --> 00:41:06,063
Ты в порядке?

550
00:41:06,090 --> 00:41:08,092
О, Дуги.

551
00:41:11,742 --> 00:41:14,163
Что... Ты в порядке?

552
00:41:25,251 --> 00:41:26,658
И он просто... он просто...

553
00:41:26,693 --> 00:41:27,980
Дуги взял на себя управление,

554
00:41:28,015 --> 00:41:29,741
и он просто нарезал
ему прямо в горло

555
00:41:29,776 --> 00:41:31,463
и сказал: «Ты получишь
прочь», и я пнул его,

556
00:41:31,498 --> 00:41:33,025
и я ударил его, и все,

557
00:41:33,060 --> 00:41:34,740
и... и Дуги просто
занялся делами.

558
00:41:34,742 --> 00:41:36,189
Верно, детка?

559
00:41:36,224 --> 00:41:37,554
Это было... это было ужасно.

560
00:41:37,577 --> 00:41:39,305
А как насчет человека с пистолетом?

561
00:41:39,307 --> 00:41:40,633
Он побежал прямо на меня.

562
00:41:40,668 --> 00:41:42,756
Почти сбил меня с ног.

563
00:41:42,791 --> 00:41:44,998
От него забавно пахло.

564
00:41:45,033 --> 00:41:46,920
Жертва? О, нет.

565
00:41:46,955 --> 00:41:49,003
Этот парень не вел себя как жертва.

566
00:41:49,038 --> 00:41:51,325
Дуглас Джонс... Он двигался как кобра.

567
00:41:51,360 --> 00:41:54,003
Все, что я видел, было размытым пятном.

568
00:43:00,556 --> 00:43:03,444
Когда вы впервые начали это слышать?

569
00:43:03,479 --> 00:43:05,906
Где-то на прошлой неделе.

570
00:43:05,922 --> 00:43:09,119
Но я думаю, что сейчас это стало громче.

571
00:43:09,154 --> 00:43:11,877
Может быть, это потому, что здесь никого нет.

572
00:43:13,479 --> 00:43:15,165
Не двигайся.

573
00:43:15,200 --> 00:43:17,523
Просто слушайте внимательно.

574
00:43:19,525 --> 00:43:22,934
Как вы думаете, где...

575
00:43:22,969 --> 00:43:24,971
это исходит от?

576
00:43:31,737 --> 00:43:33,739
Э?

577
00:43:51,400 --> 00:43:52,887
Сейчас... сейчас это звучит как

578
00:43:52,922 --> 00:43:54,929
оно исходит оттуда, нет?

579
00:43:54,964 --> 00:43:56,966
Конечно, так оно и есть.

580
00:44:18,750 --> 00:44:19,917
Нет.

581
00:44:19,952 --> 00:44:22,635
Нет, здесь тоже нет.

582
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Э?

583
00:44:28,841 --> 00:44:31,609
О, это может быть интересно.

584
00:44:31,644 --> 00:44:34,853
Оно пришло сегодня на почту.

585
00:44:34,888 --> 00:44:36,615
Ух ты. Боже мой.

586
00:44:36,650 --> 00:44:38,537
Это старый.

587
00:44:38,572 --> 00:44:42,096
Мы перешли на карты более 20 лет назад.

588
00:44:44,018 --> 00:44:46,301
Комната 315.

589
00:44:48,983 --> 00:44:52,072
Подожди минутку.

590
00:44:52,107 --> 00:44:55,516
Я думаю, это была комната

591
00:44:55,551 --> 00:44:58,199
где был застрелен агент Купер.

592
00:44:58,234 --> 00:45:00,281
Кто такой агент Купер?

593
00:45:00,316 --> 00:45:02,523
ФБР.

594
00:45:02,558 --> 00:45:05,887
Он был здесь, я не
знаете, может быть, 25 лет назад...

595
00:45:05,922 --> 00:45:09,526
расследование
убийство Лоры Палмер.

596
00:45:12,690 --> 00:45:14,692
Кто такая Лора Палмер?

597
00:45:16,614 --> 00:45:20,864
Ох, это, моя дорогая...

598
00:45:20,899 --> 00:45:23,261
это долгая история.

599
00:45:34,554 --> 00:45:36,361
Проведите техническое обслуживание, э-э,

600
00:45:36,396 --> 00:45:38,598
послушай этот гул утром.

601
00:45:46,327 --> 00:45:48,134
Время бросить курить уже прошло.

602
00:45:54,255 --> 00:45:55,542
Спасибо, мистер Хорн.

603
00:45:55,577 --> 00:45:57,579
Бен.

604
00:46:12,395 --> 00:46:15,003
Спокойной ночи, Бен.

605
00:46:15,038 --> 00:46:17,040
Беверли.

606
00:46:32,337 --> 00:46:34,339
Хм.

607
00:47:01,809 --> 00:47:03,777
Привет. Извините, я опоздал.

608
00:47:03,812 --> 00:47:06,540
Как он?

609
00:47:06,575 --> 00:47:08,862
У нас был тяжелый день.

610
00:47:08,897 --> 00:47:10,344
Он лучше,

611
00:47:10,379 --> 00:47:14,188
но мне пришлось дать ему
дополнительное обезболивающее.

612
00:47:14,223 --> 00:47:17,151
Хорошо. Спасибо.

613
00:47:17,186 --> 00:47:18,913
О, он уже поел?

614
00:47:18,948 --> 00:47:21,516
Он ждал.

615
00:47:21,551 --> 00:47:24,640
- Ужин на плите.
- Хорошо.

616
00:47:24,675 --> 00:47:27,237
Он скучает по тебе.

617
00:47:29,640 --> 00:47:31,642
Увидимся завтра, Мардж.

618
00:47:44,336 --> 00:47:46,784
Прости, что опоздал, милый.

619
00:47:46,819 --> 00:47:48,821
Вы голодны?

620
00:47:53,867 --> 00:47:56,630
Я слышал, ты подъехал.

621
00:48:02,997 --> 00:48:05,319
Почему ты опоздал?

622
00:48:06,360 --> 00:48:08,127
У меня были кое-какие дела.

623
00:48:08,162 --> 00:48:10,245
Хотите ужин?

624
00:48:14,449 --> 00:48:16,692
Какие вещи?

625
00:48:18,213 --> 00:48:19,500
Мне нужно было кое-что сделать.

626
00:48:19,535 --> 00:48:22,418
Всплыли некоторые вещи,
и мне нужно было их сделать.

627
00:48:28,385 --> 00:48:30,787
Вы голодны?

628
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Не совсем.

629
00:48:45,403 --> 00:48:47,971
Послушай меня, Том.

630
00:48:48,006 --> 00:48:49,733
Я знаю, что ты болен и страдаешь.

631
00:48:49,768 --> 00:48:51,175
Я знаю это.

632
00:48:51,210 --> 00:48:54,899
Но не используй это, чтобы дразнить меня.

633
00:48:54,934 --> 00:48:56,460
Не трахайся со мной!

634
00:48:56,495 --> 00:48:58,262
Я не хотел возвращаться на работу.

635
00:48:58,297 --> 00:49:00,825
Знаешь ли ты, как, черт возьми,
мне повезло, что у меня есть эта работа

636
00:49:00,860 --> 00:49:02,983
помочь нам выжить?

637
00:49:05,545 --> 00:49:09,109
О, за то, что громко плакала,
не облажайся, Том!

638
00:51:31,786 --> 00:51:33,233
Да, Роудхаус.

639
00:51:33,268 --> 00:51:35,355
Жан Мишель.

640
00:51:35,390 --> 00:51:36,636
Угу.

641
00:51:38,233 --> 00:51:41,442
Да, конечно он
понравилось. Кто бы не стал?

642
00:51:41,477 --> 00:51:43,084
Что?

643
00:51:43,119 --> 00:51:45,566
Два.

644
00:51:45,601 --> 00:51:48,570
Я отправил ему два. Он должен мне за двоих.

645
00:51:48,605 --> 00:51:50,572
Что? Я не знаю их имен.

646
00:51:50,607 --> 00:51:54,331
Ох, он хотел блондинок.
Я послал ему двух блондинок.

647
00:51:56,053 --> 00:51:58,901
Что? Черт, я... Сколько лет?

648
00:51:58,936 --> 00:52:01,344
У них были удостоверения личности. У них обоих были хорошие документы.

649
00:52:01,379 --> 00:52:04,027
Смотри, в этом нет ничего
иметь отношение к Roadhouse.

650
00:52:04,062 --> 00:52:05,508
Roadhouse находится в собственности

651
00:52:05,543 --> 00:52:08,111
от семьи Рено
за... За 57 лет.

652
00:52:08,146 --> 00:52:10,073
Мы не проиграем
это сейчас из-за...

653
00:52:10,108 --> 00:52:13,877
Пара 15-летних
отличники.

654
00:52:13,912 --> 00:52:15,119
Нет, нет.

655
00:52:16,075 --> 00:52:18,803
эти девочки, они...

656
00:52:18,838 --> 00:52:21,566
Проститутки в чистом виде.

657
00:52:21,601 --> 00:52:26,411
Ах, судя по тому, что я слышал,
они были настоящими шлюхами.

658
00:52:32,373 --> 00:52:34,375
Он должен мне за двоих.

659
00:54:22,934 --> 00:54:26,003
Это бежевый прокат.

660
00:54:26,031 --> 00:54:28,599
Вот твой телефон.

661
00:54:28,618 --> 00:54:30,740
Ключи находятся в машине.

662
00:54:32,024 --> 00:54:34,026
Вы водите машину.

663
00:55:29,848 --> 00:55:31,342
Привет!

664
00:55:31,365 --> 00:55:32,936
Кто-нибудь видел Бинга?

665
00:55:32,971 --> 00:55:34,938
Неа. Нет.

666
00:55:51,363 --> 00:55:54,601
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --