1 00:00:10,348 --> 00:00:12,308 (introducción musical) 2 00:00:25,348 --> 00:00:27,468 (música lenta) 3 00:00:40,748 --> 00:00:43,068 (música de introducción) 4 00:00:58,028 --> 00:01:00,108 (música tranquila) 5 00:01:12,148 --> 00:01:16,068 (canción del grupo "Tres días de lluvia", MONA - "Adiós") 6 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -Llámame, estoy solo en esta habitación otra vez. 7 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 Me gustaría verte en esta oscuridad. 8 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 Estoy desaparecido en acción, no hay noticias mías. 9 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 (Polina grita) - ¡Oh! ¿Qué? 10 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -Ya casi llegamos. -Oh, estaré allí. 11 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, ¿estás bien? 12 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -Sí, todo genial, mamá. -Bueno, adelante. 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,308 (música sonando en auriculares) 14 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -Ojalá me hubiera quedado con mi abuela. 15 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 (canción) -Mientras estoy en la atmósfera, como cenizas, ardiendo, 16 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 Tú me arrastras al infierno y yo te atraigo al paraíso. 17 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 No hay lugar para mí a tu lado y lo sé. 18 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 Te evito y huyo. 19 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 Y me escapo. 20 00:02:24,788 --> 00:02:26,788 (rugido de motores de motocicletas) 21 00:02:31,588 --> 00:02:33,628 (música rápida) 22 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -¡El tiburón sigue adelante! Lime lo está presionando. 23 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 Van rueda con rueda. 24 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 ¡El tiburón está fuera de carrera! 25 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 ¿Dónde están los bares? Ahí está, alcanzando a Lime. 26 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 Están codo con codo. 27 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 ¡Contacto! ¡La motocicleta de Bars se estrella directamente contra un montón de rocas! 28 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 ¡Peligroso! 29 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 ¡Pero lo hizo! ¡Bars está de vuelta en el juego! 30 00:03:15,988 --> 00:03:17,908 (música rápida) 31 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Mientras tanto, nuestros participantes están en el último 32 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 ¡Y el tramo más peligroso de la ruta! 33 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 Lima está por delante con confianza. 34 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 ¿Dónde están nuestros sujetadores? ¡Finalmente! 35 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 ¡Detener! ¿Por qué se detuvo? 36 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 ¿Has decidido abandonar la carrera? 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 ¡¿Qué está haciendo?! 38 00:03:37,428 --> 00:03:39,348 (música intensa) 39 00:03:49,548 --> 00:03:51,468 (música rápida) 40 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 ¡Bares toma la iniciativa! 41 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 ¡La lima quedó atrás! 42 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 Qué noche más loca. 43 00:04:03,028 --> 00:04:04,948 (música rápida) 44 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 ¡Y el ganador de la carrera de hoy es Bars! 45 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 (los espectadores cantan) - Bares, bares, bares, bares. 46 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 ¡Bares, bares, bares, bares! 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -¡Bajar! 48 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 (los espectadores cantan) - Bares, bares, bares, bares. 49 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -¡Oye, guapo! Hola. 50 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 (espectadores): -¡Ooh! 51 00:04:45,628 --> 00:04:47,548 (aplausos de alegría) 52 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Sela – dio, ¿no? 53 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 -Cállate, agrio. -¿Qué dijiste? 54 00:04:56,948 --> 00:04:58,868 (zumbido del micrófono) 55 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 - Dije, cierra la boca. Hay mucha suciedad. 56 00:05:02,228 --> 00:05:04,148 (las chicas gritan) 57 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Sí, sí, sí, ¡muchas veces hay juego sucio en la pista! 58 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 Pero, ¿qué no están dispuestos a hacer nuestros corredores para disfrutar de un espectáculo brillante? 59 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 y mucho en juego. 60 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 ¡Bars es el campeón! 61 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Porque el deporte está por encima de los agravios. ¿Bien? 62 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 ¡Vamos a rockear! 63 00:05:24,828 --> 00:05:26,748 (gritos de las chicas) 64 00:05:31,668 --> 00:05:33,588 (música alegre) 65 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -Tenemos que salir en 20 minutos. 66 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -Ahora colgaré las cortinas y ya estoy lista. 67 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -¿Quién te tirará las cajas, tu madre? 68 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 - Lo recogeré todo yo mismo, lo tiraré todo yo mismo. Justo después de las cortinas. 69 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Tonterías. 70 00:06:10,868 --> 00:06:12,788 (pájaros cantando) 71 00:06:13,468 --> 00:06:15,388 (zumbido de avión) 72 00:06:24,068 --> 00:06:25,988 (música lenta) 73 00:06:46,108 --> 00:06:48,028 (la música continúa) 74 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 (Andrey): -¡Diecisiete minutos! 75 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -¿Polinkín? 76 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 - Todo está bien, mamá. Estoy luchando con las cortinas. 77 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 (Andrey): -¡Diecisiete minutos! 78 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -Recuerdo, 17 minutos. -Dieciséis. Cajas. 79 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 - Ve a la escuela, yo mismo colgaré las cortinas. 80 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, corre, digo. - Sí, mamá. 81 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 Lo escuché yo mismo: cajas. 82 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 - Pauline, Paul, todo estará bien. 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 Y solo necesitas encontrar un acercamiento a Andrey. 84 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 (Andrey): -Quince minutos. 85 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 (susurrando) -Vamos, corre. 86 00:07:51,708 --> 00:07:53,628 (La cerradura de la puerta hace clic) 87 00:08:03,268 --> 00:08:05,188 (maullido) 88 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Bebé, ¿quién te dejó aquí? 89 00:08:15,148 --> 00:08:17,068 (el teléfono vibra) 90 00:08:21,908 --> 00:08:23,908 (el gatito maúlla) 91 00:08:28,908 --> 00:08:30,828 (el teléfono vibra) 92 00:08:34,268 --> 00:08:36,188 (bocina de coche) 93 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 94 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 ¡Detener! 95 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Hay un gatito! 96 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -Lo sé. ¿Crees que llevo cajas? 97 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Tranquilo. Almuerzo. -¿De quién es el almuerzo? 98 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -A él. Sólo salí por algo de carne fresca. 99 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -¡Dame el gatito, glotón! 100 00:09:00,108 --> 00:09:02,028 (música intensa) 101 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -¿Tienes miedo de mí? -¿Tú? 102 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 Tan, tan feo. ¿Quizás deberías cambiar tu peinado? 103 00:09:17,948 --> 00:09:19,868 (música intensa) 104 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -La próxima vez no mires tan abiertamente, de lo contrario… 105 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -¿Si no qué? 106 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 -Bebé, pensaré que me estás acosando. 107 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -¿Qué clase de bebé soy para ti? Cuida tu lenguaje, cariño. 108 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -Estás mirando mi lengua desde el balcón. 109 00:09:48,148 --> 00:09:50,068 (el perro ladra) 110 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 Por cierto, la foto es sólo para uso personal. 111 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 Si lo pones en línea, pierdes tu número de teléfono. 112 00:09:56,588 --> 00:09:58,508 (el teléfono vibra) 113 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -Oh, me asusté y me oriné. 114 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 Si haces algo con el gatito, tú... (suena la bocina del auto) 115 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 …tapa. 116 00:10:07,108 --> 00:10:09,028 (bocina de coche) 117 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 Para mi. 118 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -No vuelvas antes de las nueve, por favor. 119 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -¿Qué quieres decir? -Mis compañeros vendrán a mi fiesta de inauguración. 120 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 Te aburrirás con un adulto. 121 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 Y por favor no cierres la puerta. 122 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 (Olga): -Chicos, tenemos un nuevo alumno en nuestra clase. 123 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Ahora ella te contará un poco sobre ella. 124 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 Espero que todos la apoyen, ¿verdad? 125 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 Y tú, Polina, espero que encuentres nuevos amigos aquí. 126 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Adelante. (Polina suspira) 127 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -¡Hola a todos! Mi nombre es Polina Tumán. 128 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 - Hola. Disculpe. (Olga): - Hola. Hola. 129 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. - Hola. 130 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 - Hola. ¿Por qué no estás vestido apropiadamente? 131 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 - Está en muy buena forma. Míralo, es tan musculoso. 132 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 ¡Ay, qué bíceps! Mira esas latas. (risas) 133 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -Siéntate. -Gracias. 134 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, mañana no podrás asistir a clases vestido así. 135 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 Conoces las normas de la escuela, ¿verdad? - Sí, señor. 136 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 (Olga): -Polinochka, continúa. 137 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 -Mi nombre es Polina Tuman... (suena el teléfono) 138 00:11:36,988 --> 00:11:39,108 (risas) 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 Mi nombre es Polina Tumanova y soy nueva. 140 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 -Y este es Lyokha, y es un alcohólico. (risas) 141 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -Eres molesto. Déjame terminar. 142 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -Puedo ayudarte si no puedes hacerlo tú mismo. 143 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 -¡Guau! (silbar) 144 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -Bueno. Detener. Tranquilo. Tranquilo. 145 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Paulina. 146 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -Mi nombre es Polina Tumanova, me mudé de otra ciudad. 147 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 Eso es todo por mi parte, gracias. 148 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 (Olga): - Guardemos nuestros teléfonos y saquemos nuestros libros de texto. 149 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -¿A qué estás reaccionando? -Hola. 150 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -¿Cómo estás disfrutando tu primer día de colegio? 151 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 Por cierto, soy Egor. 152 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Gracias, me estoy metiendo en ello. 153 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -Creo que te meterás en ello. 154 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Escucha, ¿tienes tiempo libre ahora? 155 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -¿Y qué? 156 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -Solo tengo una oferta que no puedes rechazar. 157 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Vamos al centro, te mostraré la ciudad. 158 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -Bueno, vámonos. -Vamos. 159 00:13:00,308 --> 00:13:02,308 (clic de la cámara) 160 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 Así que esto es tuyo y esto es mío. 161 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -Gracias. 162 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 - No tengas miedo, no le agregué nada. 163 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Bueno, además de su carisma, claro. 164 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Bueno, vamos, por tu primera cita con esta ciudad. 165 00:13:21,988 --> 00:13:23,908 (clic de la cámara) 166 00:13:28,308 --> 00:13:30,228 (risas) 167 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 ¿Te molesta tu bigote? -¿Tuyo? 168 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -Tuyo. -Yo mismo. 169 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 - Antes me gustaba más. 170 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -Tengo que irme. Iré solo desde aquí. 171 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 - Vamos, ¿qué pasa? 172 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Déjame al menos ayudarte. - Puedo manejarlo yo mismo. Y con el caminar también. 173 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -¿Te lo quitaste? 174 00:14:02,348 --> 00:14:04,268 (pájaros cantando) 175 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 (Milana): -En esta vida hay que pagar por todo. 176 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 Soy Milana. Y esta es Dilya. -Hola. 177 00:14:26,508 --> 00:14:28,428 (música alegre) 178 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 - Ojalá pudiera matricularme en Moscú y salir de aquí. 179 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 - Sus padres la alcanzaron. - Son tus padres quienes te atraparon. 180 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 ¡Solo estoy buscando una nueva vida! (risas) 181 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -Escucha, ¿tus padres realmente te están poniendo de los nervios? 182 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -No me atraparon. -Lo hicieron, lo hicieron. 183 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 Son sus dentistas, tienen su propia clínica. 184 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 ¡Asesinos con batas blancas! -¿Vienes o no? 185 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -¿Y? 186 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -Necesitas ir a la escuela de medicina para apoyar a la dinastía. 187 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 - ¿Quieres siquiera ir allí tú mismo? 188 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Bueno, cariño, es algo complicado, no soy muy bueno con la química. 189 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 Me gustaría tener mi propio salón de belleza. 190 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -¿Cuáles son tus planes después de la escuela? 191 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 ¿Casarse o tal vez tener hijos? 192 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 -¿Casado? (Se reproduce la canción de BTS) 193 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Bueno, aunque sólo sea por uno de ellos. 194 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 - ¿A ti también te gusta BTS? (risas) 195 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -No, chicas. 196 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 Negué con la cabeza… 197 00:15:19,588 --> 00:15:21,508 ("Dinamita" de BTS) 198 00:15:27,748 --> 00:15:29,668 (cantando) 199 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -¿Bailaste? Está bien, vámonos. -¡No! 200 00:15:36,628 --> 00:15:38,708 ("Dinamita" de BTS) 201 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 - ¿Tienes un novio de verdad? - No necesito a nadie. 202 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 - En fin, Polina, te agregué al chat de la clase. 203 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Sí. -Oh, déjame compartir la pantalla. 204 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Ahora mismo. -Adelante. 205 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Sí, puedo verlo. -Un viaje corto al guapo 11A. 206 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlasov quiere convertirse en TikToker. 207 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -¿Tal vez un artista del ligue? -No-no-no. 208 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 Tiene novia, Malina, es mejor no meterse con ella. 209 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Sí, es verdad. 210 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Aquí lo tienes. 211 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 -¿Qué tipo de exposición es ésta? (Dilara): -Esta es Lesha. 212 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 Él es genial. 213 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 - No me refiero a Lyosha. Aunque, por supuesto, sobre gustos no hay nada que contar. 214 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Mira el segundo. 215 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Eso sí que es una exposición. Ahora así es como lo llamo. 216 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 -Me parece un tonto. -¿Qué sucede contigo? 217 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 Esto es Bares. Verja. El chico más peligroso de la escuela. 218 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -¿Tiene nombre? -Dima. 219 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 (Milana): -Nadie lo llama por su nombre. 220 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Nadie lo conoce. ¿Qué pasa con los profesores? -Rara vez va a la escuela. 221 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 - Entonces, ¿mi vecino figura en el Libro Rojo? 222 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -¿Vecino? -¿Vecino? 223 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Bueno, sí, vamos al mismo basurero. -Oh, estás bromeando. 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -Sí, búscalo tú mismo. 225 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 - ¡Inclínate, muéstramelo! 226 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -Ahí, ahí. 227 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 - Guau. - ¡Dios mío, qué cuerpo! 228 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -No entiendo qué tiene de especial. -Te lo mostraré ahora. 229 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Acércate a él. 230 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Acércate. - Eso es suficiente. 231 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Bueno, ahí lo tienes. 232 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 (Dilara): - Espera un minuto. 233 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -¿A quién sigues? -Mamá, no me pilles. 234 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 -Veo. ¿Qué, estás enamorado? 235 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -Sí, en un deportista tonto a primera vista. 236 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 Sí, las chicas de mi clase me acaban de pedir que les tome una foto. 237 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 No creen que sea un vecino. 238 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -Dame el teléfono. Vamos, vamos. 239 00:17:56,068 --> 00:17:57,988 (Dana tose) 240 00:18:03,268 --> 00:18:05,188 (la cámara hace clic) 241 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Aquí tienes. 242 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 -No eres una espía, mamá. (La cerradura de la puerta hace clic.) 243 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andrey ha vuelto. 244 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Hola. 245 00:18:21,228 --> 00:18:23,148 (picante) 246 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -¡Hola! Escucha, tengo algún tipo de problema con el chat. 247 00:18:44,708 --> 00:18:46,628 (picante) 248 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Hola. 249 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 (Malina): -Chicas. -Gracias. 250 00:19:03,308 --> 00:19:05,388 (los compañeros hablan en voz baja) 251 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 (Polina): -Hola. 252 00:19:07,988 --> 00:19:09,908 (conversaciones tranquilas) 253 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Chicas, hola! 254 00:19:18,348 --> 00:19:20,268 (campana de la escuela) 255 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 ¿Qué está pasando? 256 00:19:22,708 --> 00:19:24,628 (campana de la escuela) 257 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Oye. 258 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -Veo que la Rata ha tomado su lugar. 259 00:19:51,428 --> 00:19:53,348 (risas) 260 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -Buenos días clase. Siéntate, siéntate, siéntate. 261 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, la lección ya empezó. Por favor siéntate. 262 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 Entonces ¿quién falta? - Yarovaya, Smirnov y Barsov. 263 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsová. Veo. Otro ausentismo escolar. 264 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 Guardamos nuestros teléfonos y sacamos nuestros libros de texto. 265 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 Lo estamos consiguiendo, lo estamos consiguiendo, lo estamos consiguiendo, muchachos. 266 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Muchas gracias por… 267 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 Entonces, en la última lección discutimos 268 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 la composición de "El huerto de los cerezos" de Anton Pavlovich Chejov. 269 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 En esta lección analizaremos los problemas y las imágenes de los personajes. 270 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 Abrimos nuestros cuadernos. - Disculpe, ¿puedo salir? 271 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 (Olga): -Sí, pero no por mucho tiempo. 272 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 ¿Qué tipo de creatividad es esta? (risas) 273 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 ¿Hay gente de servicio? Por favor, ¿quién está de guardia? 274 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Por favor trae un trapo. 275 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 Entonces ¿quién irá primero? 276 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -¿Qué está sucediendo? -¡Shh! 277 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Alguien te vio ayer saliendo con Vlasov. 278 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 Tomé una foto y la publiqué en el chat de la clase. -¿Salir? 279 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 ¿Qué quieres decir? -¡Tranquilo! 280 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -Este idiota intentó limpiarme los labios. 281 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Luego me fui. Y eso fue todo. 282 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 - Te creo. Pero si alguien te ve hablándome, 283 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 Sólo hablar me convertirá a mí también en una rata. 284 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 No puedo volver a convertirme en un paria. -¿De nuevo? 285 00:21:40,068 --> 00:21:41,988 (el ruido de pasos en el pasillo) 286 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -Fue en mi último colegio. No importa. 287 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 Malina, ella realmente es capaz de cualquier cosa. 288 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 Será mejor que no vuelvas solo a casa. 289 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 (Frambuesa): -¡Rata! 290 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 ¿Has encontrado un nuevo agujero? 291 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 La Rata surgió de la niebla. 292 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 La cola sobresale del bolsillo. 293 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 - Malina, Vlasov vino a verme él mismo, lo necesito gratis. 294 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -Rata, no te tienes en alta estima, ¿verdad? 295 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Chicas, ¿qué tenéis aquí? 296 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 Tú, la chica nueva, probablemente no sepas que tenemos una escuela decente. 297 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 Aquí no es costumbre utilizar la fuerza en absoluto. 298 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Vamos, lleguemos rápido a clase. 299 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 ¿Te lastimaste? -Mamá, todo está bien. 300 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, es caro, bueno… 301 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Está bien, lo decidiré. Yo decidiré, digo. No grites. 302 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Bueno, ¿qué hay aquí? 303 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -"Sibiha" está lista. 304 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 Es necesario reemplazar los sellos. - Sí. Así que estás libre por hoy. 305 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matvey. -¿Qué? 306 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Bueno, hoy es día 18. 307 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Ah, eso. 308 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Aquí. 309 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -¿Por qué hay tan poco aquí? -Crisis. 310 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -¿Qué crisis? -Éste. 311 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Los clientes se quejan de ti. 312 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Ayer no apreté los frenos de mi Qashqai. 313 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 El cliente casi se metió en el tráfico que venía en sentido contrario. - No trabajé ayer. 314 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 Razón de más. ¿Por qué debería pagarte más? 315 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 Y de todos modos, me importas un comino tu escuela o tú. 316 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Dividirlo entre todos. 317 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 ¿No te gusta? Piérdase. 318 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 ¿Qué estás viendo? 319 00:24:47,188 --> 00:24:49,108 (música intensa) 320 00:25:01,308 --> 00:25:03,228 (molienda) 321 00:25:07,908 --> 00:25:09,828 (música de fondo) 322 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -¡Leh! 323 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 ¡Lech! -¿Eh? 324 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 Bueno, ¿qué? -Oh, kef te mi, Barsik-jan, ah novio. 325 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 Mañana ganarás el corazón de Olga Vladimirovna. 326 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -Me gasto la mitad de mi salario en estos trapos. 327 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 Hubiera sido mejor llevar repuestos. -Me estás volviendo loco con tu bicicleta. 328 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 Te estás perdiendo mucha acción. -¿Qué hay ahí? 329 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 - No es nada, estas hienas están envenenando al nuevo. 330 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -¿Y a quién le hizo qué? 331 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 - No lo sé, Alina se puso celosa de Vlasov. 332 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Bueno, allá vamos. 333 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 - Entonces, ¿Vlasov está coqueteando con la chica nueva? 334 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -Oye, yo no me meto en estos temas de mujeres. 335 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aidarova también quedará atrapada en el fuego cruzado. 336 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 Lo siento por las mujeres. Deberían ir al boxeo. 337 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -¡Lyokh! -Ah, ya voy. 338 00:26:16,588 --> 00:26:18,508 (campana de la escuela) 339 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 (Polina): -Hola. 340 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 ¿Dónde están todos? 341 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 - Tumanova, ¿por qué estás ahí parada? - Disculpe. 342 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -¿Dónde están todos? -No sé. 343 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -¿Quién sabe? ¿El jefe? 344 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -Pensaron que no habría lección y se fueron a tomar el sol. 345 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -¿Dónde? -Al techo. 346 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -¿Qué techo? 347 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 - Ya te lo dije, la Rata siempre está donde hay comida. 348 00:27:02,788 --> 00:27:04,708 (música intensa) 349 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 -Delataste a todos. ¿Crees que te saldrás con la tuya? 350 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 ¿La vida no te enseña nada en absoluto? -¿Qué? 351 00:27:18,868 --> 00:27:20,788 (música intensa) 352 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 - Malina, cámara. 353 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -¡Ups! ¿Qué tenemos aquí? -¡Devuélvemelo! 354 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -No puedo oír nada. -¡Devuélvemelo, idiota! 355 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 -Tómalo entonces. -Déjalo ir. 356 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Vamos, Rata, vamos, salta. 357 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Vamos, más alto, más alto. Vamos, Rata. 358 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Saltar. 359 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 No entiendo, ¿eres estúpido o estás mal entrenado? 360 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -Te hicieron una pregunta, responde. -¡Piérdete, monstruo! 361 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -¿Se puede ser más respetuoso? -Rata. 362 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -¡Shh! 363 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Hoy soy un mal policía. 364 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Espera un poco. 365 00:28:11,708 --> 00:28:13,628 (música intensa) 366 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 Gracias. Escucha, Paulina, 367 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 ¿Y tal vez estás tan enojado porque siempre tienes hambre? 368 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 Así te alimentaremos. 369 00:28:23,188 --> 00:28:25,108 (risas) 370 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 (Malina): -¿Te gustó el primero? 371 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Vamos, comparte tus impresiones. 372 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -Ya habrá postre. 373 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 - Ya basta, déjala en paz. (Malina se ríe) 374 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 (Malina): - Sólo mira. 375 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 Parece que nuestra Rata tiene un nuevo amigo. 376 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Otra pequeña rata. 377 00:28:56,028 --> 00:28:57,948 (música intensa) 378 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 (director): -¿Qué pasa, eh? -Shooter, viene el director. 379 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -No pasa nada. Dilara derramó sopa sobre la chica nueva. 380 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -¿Por qué te ves así, eh? 381 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 -Vamos, lávate. 382 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 Está en shock. 383 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 - Aydarova, ¿para qué estamos ahí? Derramaste algo, límpialo. 384 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 (Lyokha): -Genial. 385 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aidarova, ¿comiste sopa sin plato? 386 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Déjame limpiar. 387 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Bueno, probablemente no te guste limpiar. 388 00:29:53,628 --> 00:29:55,548 (música lenta) 389 00:30:06,908 --> 00:30:08,828 (truenos) 390 00:30:11,988 --> 00:30:13,908 (señal de torniquete) 391 00:30:18,708 --> 00:30:20,628 (truenos) 392 00:30:28,428 --> 00:30:30,348 (suspiros) 393 00:30:45,228 --> 00:30:47,148 (música intensa) 394 00:30:49,708 --> 00:30:51,628 (truenos) 395 00:30:54,548 --> 00:30:56,468 (música intensa) 396 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -Parece que está empezando a llover. 397 00:31:05,588 --> 00:31:07,508 (música intensa) 398 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -¿Estás completamente loco? -Malina, golpéala. 399 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Que cuide su lenguaje. 400 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 -Ayer intentó robar a un chico, hoy dejó a todos. 401 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 ¿Qué decidirás mañana? 402 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -¿Eres estúpido? No hice nada. 403 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 - Malina, vamos a explicárselo de nuevo, sino parece que no lo entiende. 404 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -¡No me toques! -¿O qué? 405 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 - De lo contrario yo... - ¿Y bien? 406 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 ¿Qué? ¿Qué pasará? 407 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 No puedo oír. ¿Qué? 408 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 - ¡De lo contrario mi novio os embarrará por toda la pared! 409 00:31:49,708 --> 00:31:51,628 (truenos) 410 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -¿Chico? 411 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Chicas, ella tiene novio. 412 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Escucha, yo sólo... estoy realmente asustado en este momento. 413 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 ¿Y quién es el chico? ¿Eh? 414 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 ¿Quién es? ¿Cómo te llamas? 415 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 ¿Quizás Rata Hemsworth? 416 00:32:11,908 --> 00:32:13,828 (truenos) 417 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Sí, ¿a quién carajo le importas? 418 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 ¿Necesitas uno sin terminar? 419 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Discúlpate, Rata. Discúlpate de rodillas. 420 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 Y lame mis zapatos. Entonces está bien, aceptaré tus disculpas. 421 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 ¿Qué? ¿Qué? No puedo oír. 422 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 ¿Qué estás diciendo? No puedo oír. ¿Bien? 423 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -¡Vete al carajo, Malina! Lame lo que quieras: 424 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 al menos los zapatos, al menos el suelo, al menos los pies de tu apestoso Vlasov. 425 00:32:43,588 --> 00:32:45,508 (música intensa) 426 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -Qué criatura eres. 427 00:32:48,108 --> 00:32:50,028 (Polina grita) 428 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 Ella es suya, chicas. 429 00:32:55,428 --> 00:32:57,348 (Polina grita) 430 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 (las chicas resoplan) - ¡Toma eso! 431 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -¡Rata! 432 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 (Malina): -Ya basta. 433 00:33:06,508 --> 00:33:08,428 (música intensa) 434 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 Una rata caminaba por la carretera lamiendo un charco. 435 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 (Barras): -¡Vamos, que todos se alejen de ella! 436 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Bares, ¿qué haces aquí? 437 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -¡Dame una servilleta, rápido! 438 00:33:28,108 --> 00:33:30,028 (música lenta) 439 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 Teléfono. (Malina): - Bares, por favor. 440 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -El teléfono está aquí. 441 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 Si te vuelvo a ver cerca de ella, te mataré. 442 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Ahora todos le pidieron disculpas. 443 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -Lo siento, Polina. No entendiste bien. 444 00:33:58,548 --> 00:34:00,468 (música lenta) 445 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Lo siento. -Lo siento. 446 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Frambuesa. 447 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Lo siento, Tumanova. 448 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 - No, eso no sirve. Hagámoslo de nuevo. 449 00:34:17,148 --> 00:34:19,068 (música lenta) 450 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -Perdóname, Tumanova. 451 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -No. De rodillas. 452 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Leopardo. 453 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 ¿Qué estás... por qué estás tan preocupado por ella? 454 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Porque ella es mi novia. -¿Qué? 455 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 - ¿Debería regalarte un audífono por tu cumpleaños? 456 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 ¡De rodillas, rápido! (Polina): - ¡No es necesario! 457 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 No me vuelvo como una nulidad. 458 00:34:45,148 --> 00:34:47,068 (música lenta) 459 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Entonces es hora de que nos vayamos. 460 00:34:53,468 --> 00:34:55,388 (música lenta) 461 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 ¿Qué estás haciendo? Te enfermarás. 462 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -No tengo frío, al contrario, necesito refrescarme. 463 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -Vamos, te arreglaremos. -¿Y esto para qué es? 464 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -Para el carburador. ¿Qué opinas? 465 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 - No es necesario, lo haré yo mismo. 466 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -Aquí. -¿Y esto qué es? 467 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -Tus fuerzas te están abandonando, al parecer has perdido mucha sangre. 468 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Cómelo y recupera tu hierro. 469 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Cierra los ojos. -¿Por qué? 470 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Haz lo que te digo. 471 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Ciérralo. 472 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -¡A-a-a! -¡No te pajees! 473 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 No te muevas. ¡No te muevas! ¡No te muevas! 474 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Ser paciente. 475 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Ser paciente. 476 00:36:04,628 --> 00:36:06,548 (música lenta) 477 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 No mires. 478 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 Eso es todo, no tienes que agradecerme. 479 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -Gracias. -Te lo dije. 480 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 - Estoy a favor de salvarnos de estos. 481 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -Y este – me lo deberás. -No entiendo. 482 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -¿Qué te pareció, Tumanova? 483 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 Durante un año harás todo lo que te diga. 484 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Como mi esclavo. 485 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -¿OMS? -Un esclavo. 486 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 - ¿De lo contrario qué? 487 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -De lo contrario todos se enterarán de que ya no eres mi novia. 488 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -¡Esperar! Estoy de acuerdo, con la condición... -No-no-no. 489 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 Soy el único que establece las condiciones aquí. - ¡Si proteges a Dilara! 490 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -¿Todo? 491 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -Y no me acostaré contigo. ¿Entiendo? 492 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -Realmente lo estás haciendo. Mañana iremos juntos a la escuela. 493 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -¿Qué? -¿Qué escuchaste? 494 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 Me esperas en la entrada, sin moverte a ningún lado. 495 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -¿Has dicho todo? -A las ocho de la mañana, eso es todo. 496 00:37:53,988 --> 00:37:55,908 (música tranquila) 497 00:38:14,388 --> 00:38:16,308 (Canción de Bondar y jejeje "Touch-me-not") 498 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -Ahora puedes acercarte a mí a nivel cerebral, pero no dejaré que te acerques a mí. 499 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 Cuando se pone difícil, tocas, tocas, tocas, 500 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 Y tal vez lo abra. 501 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Sólo un poquito más, sólo un poquito más, y seré mucho de mí. 502 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Sólo un poquito y estaremos corriendo. 503 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Sólo un poquito, sólo un poquito. Sólo un poquito, sólo un poquito. 504 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 Soy intocable, no me toques, pero sálvame. 505 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarma, poco a poco me estoy volviendo loco. 506 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 Estos sentimientos se hundirán en el agua. Y yo iré con ellos. 507 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 508 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 Soy intocable, no me toques, pero sálvame. 509 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarma, poco a poco me estoy volviendo loco. 510 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 Estos sentimientos se hundirán en el agua. Y yo iré con ellos. 511 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 512 00:39:10,668 --> 00:39:12,588 (música tranquila) 513 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 Soy intocable, no me toques, pero sálvame. 514 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarma, poco a poco me estoy volviendo loco. 515 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 Estos sentimientos se hundirán en el agua. Y yo iré con ellos. 516 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 517 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 Soy intocable, no me toques, pero sálvame. 518 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarma, poco a poco me estoy volviendo loco. 519 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 Estos sentimientos se hundirán en el agua. Y yo iré con ellos. 520 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 521 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 522 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 Hay muchísimos de ellos. Hay muchísimos de ellos. 523 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -Buenas noches para ti también. 524 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -Te fuiste a la escuela hace 15 minutos. 525 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 ¿Estás esperando a alguien? 526 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 - Te dije que esperaras. - Me tomó mucho tiempo maquillarme. 527 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 Podría haber llegado tarde por tu culpa. 528 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Detener. 529 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Detener. - La lección ya ha comenzado. 530 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 - Detente, Tumanova. 531 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Para, dije. 532 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 Así que aquí está. Ahora me estás besando frente a la clase. 533 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -De ninguna manera. 534 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Tumanova, ¿he mezclado algo? 535 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -Llegaste en tu pedo y pensaste, ya está, ¿me haré obediente? 536 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 No te tengo miedo. 537 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Tumanova, necesitas calmarte. 538 00:41:06,588 --> 00:41:08,508 (aullido de sirena) 539 00:41:12,548 --> 00:41:14,468 (música lírica) 540 00:41:19,948 --> 00:41:22,508 (canción de XRUSTALIC "Animal") 541 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -¿Qué es esto, Bares? ¡¿Con una rata?! 542 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -Parece. 543 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -Me robaste mi primer beso. 544 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 (compañeros): -¡Oh-oh! 545 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 - ¡Qué chico tan guapo es Dima! 546 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -Y el segundo también. 547 00:42:45,388 --> 00:42:47,308 (música lírica) 548 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 (Vlasov): -¿De verdad con la Rata? 549 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 (Yesin): - Entonces te lo digo, están justo debajo de esto... 550 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 Se estaban besando debajo de la estación de bomberos. 551 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 - Ella es una verdadera puta. Ayer estuvo conmigo, hoy con este chico. 552 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Mira ahí. 553 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -Ay, corre. -¿Qué estás haciendo? ¿Adonde? 554 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Escuchen, bares... 555 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bares, escucha, escucha, yo... 556 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Bares, sí... Bares, esto es gracioso. ¿De qué estás hablando? 557 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -¿Te gustan los dulces? 558 00:43:22,388 --> 00:43:24,388 (Vlasov grita) 559 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 (Vlasov): - ¡Barras, esperen, barras! ¡Ay! - No interfieras cuando los chicos estén hablando. 560 00:43:29,068 --> 00:43:30,988 (Vlasov grita) 561 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -¿A esto se le llama "hablar"? 562 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -¡Barras, lo siento! ¡Bares, espera! 563 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 ¡Leopardo! ¡Oh! 564 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 - ¿Te gusta? ¿Quieres más? - ¡Barras! ¡Oye! 565 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -¿Vivo? -¿Eres idiota o algo así? 566 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -¡Los dos al director! -¿Qué estás haciendo? 567 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 - No te muevas. - Déjame ir, todo está bien. 568 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 - Bueno, eso es todo. Ahora el Barça quedará definitivamente expulsado. 569 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 (Madre de Vlasov): -Hijo mío, es un muy buen chico. 570 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 Él siempre me ayuda a mí y a quienes lo rodean. 571 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 Es un niño amable y brillante. Nunca en su vida ha hecho daño a una mosca. 572 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 Entonces, ¿debería tener que soportar este acoso? 573 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 Y la escuela está en silencio, a la escuela no le importa, ¿no? 574 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 No, no entiendo, ¿cuánto más tendremos que esperar a su madre? 575 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Eternidad. -No, ves como él... 576 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Escúchame. Si mi hijo... 577 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 Si mi hijo tiene la nariz rota, entonces le espera un artículo. 578 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 Te lo garantizo. 579 00:44:35,268 --> 00:44:37,188 (señal especial del coche) 580 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 - Ya llegué. 581 00:44:50,228 --> 00:44:52,148 (música misteriosa) 582 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -¿Es este su padre? 583 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 ¿Speransky? 584 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Bueno, eso es genial. Todavía no cambia nada. 585 00:45:06,388 --> 00:45:08,308 (música intensa) 586 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergeevich, por favor. 587 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 ¿Té, café? Tenemos Kenia. Muy aromático. 588 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 - Tengo diez minutos. ¿Qué hizo? 589 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima se peleó con un compañero. 590 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -¿Peleó? Sí, le dio una paliza. -Pero eran niños. 591 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 Están pasando por un momento difícil. 592 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 Y debemos dar ejemplo, 593 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 Cómo negociar de manera civilizada. 594 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto quieres? 595 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 - ¿En serio crees que puedes comprar tu salida de todo esto? 596 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 ¿Que todo en este mundo se mide en dinero? 597 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -¿Qué? ¿No es así? 598 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 - No, bueno, ahora tengo todo claro. -¡Ira! 599 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -¿Qué "Ira"? ¿Sabes que? 600 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 Puedes sentarte aquí todo el tiempo que quieras, jugando con tu costoso reloj. 601 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 Pero algún día serás viejo y tu bebé te matará. 602 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Porque simplemente no le enseñaste a amar, 603 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 valorar y respetar a las personas. 604 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -¿Cuánto quieres por la nariz rota de tu hijo? 605 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 -Escucha, quiero... 606 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 Más precisamente, siempre quise gente como tú, 607 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 respondido conforme a la ley. 608 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 Así que ahora vamos a hacernos un examen médico. 609 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 Y Dios no quiera que tenga la nariz rota, Dios no quiera que tenga una conmoción cerebral. 610 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 o el tabique está desviado. 611 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 Te lo prometo, te lo prometo, conseguiré todas mis conexiones, 612 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 Llamaré a todas las autoridades para asegurar que reciba una sentencia. 613 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Incluso si es breve o suspendida, ¡sigue siendo una sentencia! 614 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Vamos, hijo. - Es su hijo el que necesita ser encarcelado. 615 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -¿Quién es? -Esta es Polina Tumanova, 616 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 El nuevo compañero de clase de Dima y Egor. 617 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 - ¡Yegor Vlasov! Me ha estado acosando desde el primer día. 618 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 Y Barsov fue el único que lo defendió. 619 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -¿Qué demonios? ¿Qué está pasando aquí? -Esto es lo que está pasando. 620 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 Sucedió. 621 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 (Voz de Vlasov) -¿Estás tan enojado porque siempre tienes hambre? 622 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 Así te alimentaremos. 623 00:47:21,988 --> 00:47:23,908 (risas en el video) 624 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -A veces es necesario aceptar las negociaciones a tiempo. 625 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -¡Mamá, mamá, sólo era una broma! 626 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -Entonces tenemos un acuerdo. 627 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 -Necesito hablar con mi hijo. -Sí, claro. 628 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Salgamos. ¡Rápidamente! ¡Salgamos rápido! 629 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 (director): - Todo lo mejor. 630 00:48:15,988 --> 00:48:17,908 (música intensa) 631 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -Bueno, si no te enseñaron en la escuela, entonces te enseño yo. 632 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Levantarse. 633 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Levántate, levántate. 634 00:48:27,708 --> 00:48:29,628 (Bars grita) 635 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Aprenda a resolver sus problemas usted mismo. 636 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 ¿Crees que tu padre siempre te cubrirá? 637 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 Y la chica lo defiende. ¿No te da vergüenza? 638 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 - ¿Le diste el sol a tu hijo y al instante es papá del año? 639 00:48:43,908 --> 00:48:45,828 (música intensa) 640 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -¿Tienes miedo de mí? -Muchísimo. 641 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 ¿Quizás deberías cambiar tu peinado? 642 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Aquí. Puedes comprarte ropa nueva. 643 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Toma, cómprate ropa nueva. 644 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 Si necesitas más dinero, dímelo. 645 00:49:10,228 --> 00:49:12,148 (música triste) 646 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 - ¡Quédate con el dinero! Compro mi propia comida y ropa. 647 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 - Límpiate la nariz, cachorro. 648 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 Si me llaman a la escuela nuevamente, no te gustará la tercera lección. 649 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergeevich, estoy aquí por las renovaciones. ¿Recuerdas...? 650 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Recuerde, discutimos, 651 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 que sería una buena idea hacer algunas renovaciones en el salón de actos en enero. 652 00:49:45,348 --> 00:49:47,268 (música intensa) 653 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 (Pequeño Leopardo): -¡Mamá, ya estoy en casa! 654 00:49:52,468 --> 00:49:54,388 (música intensa) 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 ¡Mamá! 656 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 ¡Mamá! 657 00:50:00,388 --> 00:50:02,308 (salpicaduras de agua) 658 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 ¡Mamá! 659 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 ¡Mamá! ¡Mamá! 660 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 ¡Mamá! ¡Mamá, abre la puerta! 661 00:50:13,668 --> 00:50:15,588 (música perturbadora) 662 00:50:19,868 --> 00:50:21,788 (respirando pesadamente) 663 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -¿Cómo estás? 664 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -¿Quién te pidió que subieras? Puedo manejarlo yo mismo. 665 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 Hay dinero de alguien aquí. - ¡No lo toques! 666 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 ¿Qué sucede contigo? No sé qué te dijo tu padre, pero no te desquites conmigo. 667 00:50:41,468 --> 00:50:43,388 (señal especial del coche) 668 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Oye, ¿crees que el Barça será expulsado? 669 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 - Sí, me expulsarán. Es más probable que me expulsen si no apruebo el laboratorio de química. 670 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aidarova, escucha, tus antepasados ​​son médicos, 671 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 Debes tener conocimientos de química. 672 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Escucha, ayúdame a escribir este trabajo de laboratorio, ¿quieres? 673 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -Ni siquiera lo sé. -Bueno, por favor. 674 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 Y te llevaré al parque de diversiones. 675 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Bueno, como una montaña rusa. Un carrusel. 676 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 Entonces, tortolitos míos, ¿cómo van las cosas? ¿Tu papá te gritó? 677 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 - En realidad, lo estaba salvando. (Barras): - Podría haberlo hecho yo mismo. 678 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -¡De ​​nada! -Darse tono. 679 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -No me sentaré hasta que me digas adónde vamos. 680 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 - Yo diría "por favor", pero no digo eso. 681 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 Te gustará. 682 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Déjame ayudarte. Ven aquí. 683 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Sentarse. 684 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Lo siento. 685 00:52:13,148 --> 00:52:15,068 (zumbido del motor) 686 00:52:20,788 --> 00:52:22,708 (rugido del motor) 687 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 No, nos vemos mañana. 688 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -¡Lyosha! -¿Eh? 689 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -¿Puedes ayudarme a abrirlo? -Exprimidor de limón fácil de orinar. 690 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Gracias, realmente me ayudaste. 691 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 Esta ya es la segunda vez. -Bueno, entonces quédate más cerca. 692 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -Gracias. 693 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Vale, adiós. - Entonces, ¿tal vez debería acompañarte a casa? 694 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 Podemos recoger algunos en el camino. 695 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Vamos. 696 00:53:13,588 --> 00:53:15,508 (Los gritos de Vlasov en video) 697 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 (Vlasov): -Bueno, lo ves todo tú mismo. (Lima): -¿Qué ves? 698 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lime, ¿qué debo hacer? 699 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -Te pago dinero para que se sienta mal. 700 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 - Lo entiendo, pero ella está bajo protección. Hay bares. 701 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 No iré al hospital por segunda vez. - ¡Salió rápido! 702 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -¿Qué pasa con el dinero? -¡Vete al diablo! 703 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 (Barras): -Muy bien, ya llegamos. La última parada. 704 00:54:15,828 --> 00:54:17,748 (música tranquila) 705 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -Hermosa. ¿Por qué vinimos aquí? 706 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -Acabamos de llegar. 707 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -¿Lugar de tu poder? 708 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -¿Quizás todavía crees en los horóscopos? 709 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -Entonces ¿por qué estamos aquí? 710 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Tumanova, demasiadas preguntas. 711 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 - Lo siento, Barsov. Tengo curiosidad. ¿Por qué corriste tal riesgo hoy? 712 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 ¿Siempre eres así de agresivo? ¿Y por qué me besaste? 713 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 Después de todo, podrían haberlo entendido sin esto. 714 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 -¿Y te gustó tanto el beso que no puedes olvidarlo? 715 00:55:03,228 --> 00:55:05,508 (música tranquila) 716 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -¿Quién es tu padre? 717 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Todos lo trataban como si fuera una especie de superhombre. 718 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Embotellado local. 719 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 Solía ​​​​pensar qué pasaría si simplemente saltara. 720 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 Así que salta. 721 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Bueno, como mínimo estarán preocupados. 722 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Nadie lo hará. 723 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -¿Qué ocurre? 724 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -¡Mamá! 725 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -¿Estás loco? ¡Basta! 726 00:55:54,788 --> 00:55:56,708 (música intensa) 727 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 ¡Basta, por favor! 728 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 (Pequeño Leopardo): -¡Mamá, abre la puerta! 729 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -¡Dima! 730 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 ¡Dima! 731 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 (Pequeño Leopardo): -¡Mamá! 732 00:56:18,548 --> 00:56:20,468 (música intensa) 733 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -¡Dima! ¡Basta, volarás hacia el abismo! 734 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 ¡Basta, por favor! 735 00:56:35,868 --> 00:56:37,788 (música intensa) 736 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -Qué niña tan valiente. 737 00:56:50,788 --> 00:56:52,708 (música intensa) 738 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 ¡Espera! 739 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 ¿Qué estás haciendo? - Mírate a ti mismo. 740 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -Eso es todo. Hemos terminado con nuestra caminata. 741 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -Si tú, yo también lo haré. 742 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -Bueno. Entiendo. 743 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 Aguantaré un año. Un trato es un trato. 744 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -Acuerdo, acuerdo. ¡Hace frío! 745 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 Lo digo en serio. 746 00:57:45,388 --> 00:57:47,308 (suspiros) 747 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Lo siento. 748 00:57:52,668 --> 00:57:54,588 (música lenta) 749 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -¿Sabes por qué me encantan los aviones? 750 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -¿Por qué? -Porque vuelan contra el viento. 751 00:58:10,188 --> 00:58:12,108 (música lenta) 752 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Mira a la cámara. 753 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Atrapar. (señal de mensaje) 754 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 Lo publicarás como si fuéramos una pareja. 755 00:58:35,428 --> 00:58:37,348 (música lenta) 756 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 - Trajeron a mi madre aquí en una ambulancia, salí corriendo de la escuela. 757 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -¿Qué dicen los médicos? -Necesito llamar a papá. 758 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 - Sasha, ¿qué esperas de él? - Algo. Ayuda, que él esté allí. 759 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 -Ahora está con su otra hija y su otra esposa. 760 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 A él le importamos un comino. - Papá ayudará, hablará con los médicos. 761 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 - Sasha, ya crece. Nadie detrás de esta puerta te ayudará. 762 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 - Me llamaré yo mismo. - Sasha, Sasha. 763 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 - ¡Me llamaré yo mismo! - Tranquila, Sasha, cállate. Sasha, ¿oyes? 764 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 Haré todo, sólo ayúdame, ¿me oyes? 765 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Sólo quédate ahí, estamos juntos. Ayúdame. 766 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 Te prohíbo que lo llames. Escucha, Sasha, será mejor así. 767 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sasha, cállate, por favor, escucha. 768 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Todo estará bien, puedo manejarlo, haré todo. 769 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Vamos. Mírame. 770 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Espléndido. 771 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 ¿Has comido algo hoy? 772 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 No comió, tenía los ojos tristes. 773 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Ve a buscar algo de comer, ¿vale? 774 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 ¿Suficiente? 775 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 Yo me quedaré aquí. ¿Bueno? 776 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -Si pasa algo, escríbeme enseguida. -Bueno. 777 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Vamos, vamos, vamos. 778 01:00:10,028 --> 01:00:11,948 (suspiros) 779 01:00:20,148 --> 01:00:22,068 (música lenta) 780 01:00:24,748 --> 01:00:26,668 (teléfono sonando) 781 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, hola. 782 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Pauline, si esto es un secreto, por supuesto, no tienes que decírmelo. 783 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 Lo entenderé. Me enojaré, pero lo entenderé. 784 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 - Dilya, ¿de qué estás hablando? - ¿Qué pasa contigo y Bars? 785 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 (Polina): -Esto es simplemente falso. 786 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 Sólo nos está protegiendo a ti y a mí de Malina. 787 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 y cumplo sus órdenes. 788 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Relaciones puramente comerciales. 789 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -Es muy interesante porque me lo dijo Lesha, 790 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 que Bars llama a alguien su novia por primera vez. 791 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 - ¿Lesha? ¿Hace cuánto que sois amigos? 792 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -Escucha, me pidió que lo ayudara con su tarea, eso es todo. 793 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -¿Acabo de preguntar? -Sí, y tenemos una relación puramente comercial. 794 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Bueno, sí, sí. -Está bien, no intentes engañarme. 795 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 Saliste a caminar y ¿luego qué? 796 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Entonces nada. Simplemente lo llevé a casa y listo. 797 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 Fue a alguna parte. Eso es todo. 798 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -Lo encontraremos ahora. 799 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Mmm... 800 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, ¿qué hay ahí? ¿Encontraste algo? 801 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -No precisamente. 802 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, déjalo. 803 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -Escucha, es verdad... 804 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, él es solo mi socio comercial. 805 01:01:46,068 --> 01:01:47,988 (música intensa) 806 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 -Está bien. (señal de mensaje) 807 01:01:52,428 --> 01:01:54,348 (música intensa) 808 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Mira, estoy seguro de que esto no significa nada. 809 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 Tal vez sea sólo su novia. -Ajá. 810 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -Es importante entender que Alejandro II gobernó en tiempos muy difíciles. 811 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 Su reinado tuvo como objetivo encontrar el equilibrio. 812 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 entre el viejo orden y los nuevos tiempos, 813 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 que avanzaban muy rápidamente. 814 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 No era un déspota, 815 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 pero al mismo tiempo no fue un monarca débil, 816 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 como algunos afirman. 817 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 Este era el hombre que... 818 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 que no aceptaba el estancamiento, pero al mismo tiempo temía medidas drásticas. 819 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -¡De ​​ojos azules! 820 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -Su trágica muerte... -¿Estás sordo? 821 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, estoy intentando escuchar al profesor. 822 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 Yo también te lo aconsejo. - ¡Tumanova! 823 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 ¡Barsov! 824 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Acércate al tablero. 825 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 Entonces, Barsov son las ventajas, Tumanova son las desventajas de la abolición de la servidumbre. 826 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -La reforma no se completó. 827 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Al parecer, el emperador pensaba más en sus favoritos que en los campesinos. 828 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 (Bares): -Sí. 829 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Sí. Él los salvó. 830 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 Y en lugar de agradecimiento, lo mataron. 831 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 - ¿Salvado? Siguieron siendo esclavos como antes. 832 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 - No, bueno, en términos generales, eso es cierto. Pero no funcionará para el Examen Estatal Unificado. 833 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Bien, vamos, enséñame tu tarea. 834 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 ¿Barsov? 835 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -No tengo. 836 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -¿Endeudado otra vez? 837 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Bueno, siéntate. 838 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Escribe tu tarea. 839 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 - Te estaré esperando hoy después de la escuela. Estarás saldando tus deudas. 840 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 - No puedo. Tengo un tutor hoy. 841 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -¿Por qué estás haciendo tanto ruido todo el día? 842 01:04:15,228 --> 01:04:17,148 (campana de la escuela) 843 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -En Rusia sólo hay dos sindicatos: 844 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 ejército y marina. 845 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -¿Lo que está sucediendo? 846 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -No hagas ningún bien y no recibirás ningún mal. 847 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 - Tuve uno así hace mucho tiempo. (chico): - ¿En serio? ¿Y cómo fue? 848 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 -Rápido. (risas) 849 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -¿Has mezclado algo, tío? 850 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -Escucha, el tipo es descarado. 851 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Saca el culo de la bicicleta. 852 01:04:50,028 --> 01:04:51,948 (Bars grita) 853 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -No deberías ser grosero. Vinimos en paz. 854 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 Dañaste el coche de Matvey. Necesitas compensarlo. 855 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Vete a la mierda. -Niño, no puedes oírme. 856 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 Hemos venido en paz por ahora. Me debes 320 hasta el sábado. ¿Lo entiendes? 857 01:05:12,588 --> 01:05:14,508 (El leopardo resopla) 858 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 No puedo oír. 859 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Bien hecho. Y tienes una bicicleta genial. 860 01:05:23,188 --> 01:05:25,108 (Bars respira con dificultad) 861 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 (Dilara): -Aún me da vueltas la cabeza. 862 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 (señal de mensaje) -Oh, ahora mismo. 863 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Oh, el laboratorio de química fue revisado. 864 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aidarova – pareja. 865 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 - Lesha, por favor perdóname, 866 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 No entiendo nada de química en absoluto. 867 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -¿Por qué no me lo dijiste enseguida? -Yo quería, yo sólo... 868 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 Sonreíste mucho y yo... 869 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -Al menos siempre obtuve mi prohibición de tres. 870 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Bueno, ¿en serio? - Lo siento. 871 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -Al menos no me mientas. No me gusta cuando las chicas mienten. 872 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Vale, vamos a comer, en fin. - Las chicas no comen. 873 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Está bien, yo comeré y tú comerás. 874 01:06:33,028 --> 01:06:34,948 (la música suena suavemente) 875 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Hola Gremlin, ¿cómo estás? 876 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Como un halcón peregrino. -Necesitamos hablar. 877 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -Bueno, vamos a hablar. 878 01:06:45,028 --> 01:06:46,948 (música rock) 879 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 (niña): -¿Qué es esto, Bars? 880 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 - Viejo, en realidad no hago obras de caridad. 881 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 Pero en tu caso... -Sabes que ganaré. 882 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Sólo búscate un compañero. 883 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 - Bares, ¿dónde has estado todo este tiempo? Te extrañé. 884 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Ya encontrado. -¿Qué encontraste? 885 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -¿Vendrás conmigo al cierre? -¿Final de temporada? 886 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 ¡Sí! 887 01:07:27,868 --> 01:07:29,788 (música rock) 888 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 Necesitamos practicar. ¿Vamos a tu casa? 889 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -No quiero. 890 01:07:43,388 --> 01:07:45,308 (música rock tranquila) 891 01:07:58,868 --> 01:08:00,788 (timbre) 892 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Hola, pasa. 893 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 ¿Por qué estás ahí parado? 894 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 ¿Tienes miedo de mí? Tienes razón al hacer eso. 895 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 ¡Uf, maldita sea! 896 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -¿Eres mecánico y cocinero? Un verdadero experto en todos los oficios. 897 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 - No soy mecánico, soy cerrajero. 898 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Bien, Tumanova, pongámonos manos a la obra. 899 01:08:40,908 --> 01:08:42,828 (el gatito maúlla) 900 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -¡Ay, pequeña, nena! 901 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 ¿Qué, te están intimidando aquí? 902 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 Están ofendiendo al pobre. 903 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -El texto necesita ser traducido al inglés. Matesha también. 904 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Algo sobre biología. Básicamente, salda tus deudas. 905 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 - ¡Aquí tienen unos diez años! ¿Quizás deberías completar algunos formularios más? 906 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 - Los esclavos no discuten tareas. Pongámonos manos a la obra. 907 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -¡Ey! Simplemente me extrañó. -Sí, claro. 908 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 Tiene hambre y por eso molesta a todo el mundo. 909 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -¿También los matas de hambre a todos? Dueño de esclavos. 910 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -Por cierto, te di de comer, ¿recuerdas? Hematógeno. 911 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 Y tú, codicioso, ni siquiera compartiste. Te lo tragaste todo. 912 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Sentarse. Sentarse. Bien hecho. 913 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 -Ya está, Barsov, los deberes están hechos, hoy estoy libre. 914 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 - ¡Detener! ¿Cómo resolviste el Examen Estatal Unificado tan rápido? 915 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 - Hice lo que tuve tiempo. 916 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 “Yo, Dmitry Barsov, me comprometo a pagar la pena 917 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 por la cantidad de dos días libres para Polina Tumanova." 918 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 ¿Qué diablos es esto? 919 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 -Bueno, arruinaste toda la sorpresa. 920 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 Y la pena, Barsov, es una sanción por violar el contrato. 921 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -¿Qué sanción? 922 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 -Bueno, Barsov, tú y yo tenemos un acuerdo. 923 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -¿Bien? -Y tú con tu Vika. 924 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -¿Qué le pasa a Vika? 925 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Bueno, termina la conversación, Tumanova. 926 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Bueno, ten sexo, idiota, jode. 927 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -¿Qué? 928 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 Eres divertida, Tumanova. 929 01:10:51,908 --> 01:10:53,828 (música lenta) 930 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -¿Por qué me necesitas, Barsov? 931 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 ¿Soy una broma? 932 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 ¿Apostaste por mí con alguien? 933 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 De todos modos, ya no me importa. Pero podrían haberte visto. 934 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 -Eres un pésimo Sherlock, claro. 935 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -¿Porqué es eso? 936 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 ¿Por qué? 937 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -Dame el teléfono. 938 01:11:48,868 --> 01:11:50,788 (música lenta) 939 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 Si tan solo me miraras no solo a mí, 940 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 Habrías notado que la foto es antigua. 941 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Mira el cabello de Lyokha, es largo. 942 01:12:04,988 --> 01:12:06,908 (música lenta) 943 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 - “¡Si tan solo miraras a algo más que a mí!” 944 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -Siempre dices esas tonterías cuando tienes hambre. 945 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 A comer, está listo. 946 01:12:25,028 --> 01:12:26,948 (música lenta) 947 01:12:28,188 --> 01:12:30,108 (timbre) 948 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 (Andrey): - ¡Paulina! ¿Cuánto más tengo para decírtelo? 949 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Lleva tus llaves contigo. 950 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Hola papá. 951 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sasha, te pedí que no vinieras aquí. 952 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 Mamá está en el hospital. 953 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Los médicos dicen que hay un sangrado abundante y que la úlcera se ha abierto. 954 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Papá, no sé qué hacer. 955 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 - Sasha, bueno, mamá puede con todo. 956 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 ¿Necesitas dinero? - No. 957 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Está bien. Si los necesitas llama. 958 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Escucha, discúlpame, todavía tengo trabajo que hacer. 959 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 ¿Déjame pedirte un taxi? 960 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -No es necesario, Russik vendrá a recogerme. 961 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -Bueno. Bueno. 962 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Hola. Eres Sasha, ¿verdad? 963 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 ¿Por qué estás parado en las escaleras? Vamos a tomar un té. 964 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 ¿Qué tipo bebes, Sasha? ¿Negro, verde? 965 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 -Es hora de que Sasha se vaya. Su hermano está esperando. 966 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andrey, de todos modos tendremos que encontrarnos tarde o temprano. 967 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 - Ni siquiera estoy seguro de que sea mi hija. Te dije. 968 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 Mi ex me engañó. 969 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 ¡Bien, bien!.. 970 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -Simplemente no has probado la primera cuchara. 971 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 Ella era normal. Bueno, ella estaba un poco tumbada encima. 972 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -Con el segundo fue como si algo hubiera cambiado. 973 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 ¡Ups! (risas) 974 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 Creo que a Lord le gustó más. 975 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 (Andrey): -¿Te vas a casa? 976 01:14:22,948 --> 01:14:25,068 (El Señor ladra) 977 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 (Barras): -Señor, cálmate. 978 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Sentarse. (El Señor ladra) 979 01:14:45,308 --> 01:14:47,228 (El Señor ladra) 980 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 (Lord se queja) De acuerdo. 981 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -¿Qué clase de chico es? 982 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Recién del colegio. 983 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -No voy a gastar mi dinero en tutores, 984 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 mientras lo único que tienes en la cabeza es fiesta. 985 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 Si no quieres problemas, actúa en conjunto. 986 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -Este no es tu dinero. Este es el pago de mi papá. 987 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -No me gusta la forma en que me hablas. 988 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Sin respeto. 989 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 Parece que Dana te crió mal y es hora de que yo me haga cargo de tu educación. 990 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -Tienes tus propios hijos, críalos. 991 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -¡Ni siquiera menciones a mis hijos! 992 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 ¡Me preocupo por ti, tonto! 993 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 ¿Y qué recibo a cambio? 994 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 en lugar de gratitud, ¿eh? 995 01:15:55,828 --> 01:15:57,748 (respira rápidamente) 996 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -Pronto mamá entenderá cómo eres. 997 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -Díselo y os echaré a los dos. 998 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -¿Y por qué mamá? 999 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -A partir de este momento todo en mi casa será como digo. 1000 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 ¿Está esto claro? 1001 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 ¿Está esto claro? - Claro. 1002 01:16:27,988 --> 01:16:29,908 (señal de ascensor) 1003 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 - Te espero en casa en una hora. 1004 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Mejor en dos. No antes. 1005 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Respirar. 1006 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 (Sasha): -¡Rus, deja de gritarme! -¡Te dije que no fueras con él! 1007 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 ¿Qué es tan difícil de entender, eh? ¡Su madre está en el hospital por su culpa! 1008 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 ¡Si te acercas a él otra vez, te encerraré! 1009 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 ¡Entra! - ¡Iré allí yo mismo! 1010 01:17:09,748 --> 01:17:11,668 (aullido de alarma de coche) 1011 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Hola papá. 1012 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Papá. - ¡Ey! ¡Detener! 1013 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Hola. -¡Detener! 1014 01:17:28,388 --> 01:17:30,308 (bocina de coche) 1015 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 ¿Estás bien? 1016 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -Creo que sí. Gracias. 1017 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -¿Qué, te estrellaste? 1018 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 ¿Quizás debería llamarte un taxi entonces? 1019 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 - No, no quiero volver a casa. Me peleé con alguien en casa. 1020 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 - Aquí igual. También tuve una pelea con alguien. 1021 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -Vamos. Conozco un gran lugar para desahogarse. 1022 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Vamos. 1023 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 (Lime): - Voy a buscar a mi hermana, me llamó. 1024 01:18:26,348 --> 01:18:28,268 (suena música alegre) 1025 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 (Polina): -¿Qué hacer con esto? (Sasha): -Clic derecho. 1026 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Bien hecho. 1027 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Está bien, hasta ahora todo bien. -Izquierda, izquierda. 1028 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 ¡Derrótalos! - Les gané. 1029 01:18:48,228 --> 01:18:50,148 (Polina grita) 1030 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -¿Por qué la asustas? 1031 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, este es Ruslan, mi hermano. 1032 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Ruslan, ella es Polina, mi salvadora. - Encantado de conocerlo. 1033 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -Cuando te fuiste hoy, casi me atropella un auto. 1034 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 Ella me salvó. 1035 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Ruso. 1036 01:19:11,908 --> 01:19:13,828 (suena música alegre) 1037 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 - Estaba pensando. 1038 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Dictar el número. -¿Por qué? 1039 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 - No me gusta quedarme endeudado. 1040 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 - No chicos, ¿qué pasa? No lo necesito. 1041 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 Y de todos modos, es hora de que me vaya, para ser honesto. 1042 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Bueno, ¿podemos al menos llamarte un taxi? 1043 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -Creo que sí. -Excelente. 1044 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Adelante, paga aquí, te esperaremos afuera. 1045 01:19:47,868 --> 01:19:49,788 (señal de mensaje) 1046 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 (Dana): -Polinkin, Andrey y yo salimos de la ciudad. 1047 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 Volveremos tarde. Divertirse. 1048 01:20:01,388 --> 01:20:03,308 (timbre de la puerta) 1049 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -¿Sigues durmiendo? 1050 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -¿Estás loco? ¿Y si tu padrastro hubiera estado en casa? 1051 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -Bueno, él no está aquí. Y por cierto, todavía no he desayunado. 1052 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Espera aquí, me cambiaré. 1053 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -Estoy bien así, por cierto. 1054 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Bueno, te ves muy cómoda con este pijama. 1055 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 Entonces, ¿estás listo? -¿Y si estuviera desnudo? 1056 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 ¿Así que lo que? ¿Tienes cola? 1057 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 Entonces aquí es donde te sientas, soñando conmigo. 1058 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -No sueño contigo. 1059 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 De todos modos, sal de aquí. Vamos, vamos, vamos, sal de aquí. 1060 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -Nunca es tarde para empezar. 1061 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -Nunca es tarde para dejar de decir tonterías. 1062 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -Y pensé que ibas a imprimir mis fotos. 1063 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 Cubrirás toda la habitación con ellos. - Eso es vanidad. 1064 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -Bueno, me tomaste fotos. -¿Así que lo que? 1065 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -¿Así que lo que? Me enamoré. 1066 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -¿O tal vez eres tú quien está enamorado de mí? 1067 01:21:27,188 --> 01:21:29,108 (música lenta) 1068 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -¿O tal vez tú? 1069 01:21:44,668 --> 01:21:46,588 (música lírica) 1070 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 - ¡Porque no hace falta que me pongas en ridículo! 1071 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 ¿Crees que no veo la forma en que te mira? 1072 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Padres. -¿Estás explicando que no pasó nada? 1073 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -¿Aquí? -¿Eres estúpido? En el armario. 1074 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 (Dana): -Es simplemente una persona educada. 1075 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 -Vamos, vamos. -Coge los zapatos. 1076 01:22:09,828 --> 01:22:11,748 -Sí, lo resolveré. 1077 01:22:11,828 --> 01:22:14,148 (Andrey): -¿El hombre educado te miró el culo? 1078 01:22:14,228 --> 01:22:16,148 -No me miró el trasero. 1079 01:22:16,228 --> 01:22:19,108 -Y tuve que decir: "¡Qué persona tan maravillosa y educada!" 1080 01:22:19,188 --> 01:22:22,428 -Por favor, no grites. -¿Quizás deberías haberle dado la mano? 1081 01:22:22,588 --> 01:22:24,588 -¡Eso sería mejor! -¡Por supuesto que sería mejor! 1082 01:22:24,668 --> 01:22:27,668 Te hubiera gustado más. De hecho, creo que te gustó. 1083 01:22:27,748 --> 01:22:30,148 (Dana): -No me gustó. ¿Puedes calmarte? 1084 01:22:30,228 --> 01:22:33,788 -¿Por qué intentas calmarme? (Dana): -Estás actuando de manera inapropiada. 1085 01:22:33,868 --> 01:22:36,148 -Me estoy comportando apropiadamente. -Necesitas calmarte. 1086 01:22:36,228 --> 01:22:38,548 -Estoy actuando como un hombre. -Por favor no grites. 1087 01:22:38,628 --> 01:22:40,988 Como un hombre que ama a su mujer. 1088 01:22:41,348 --> 01:22:44,988 ¡Y si miran así a mi mujer, yo me comportaré de la misma manera! 1089 01:22:45,188 --> 01:22:48,028 Porque soy una persona adecuada. (Dana): - Inadecuada. 1090 01:22:48,108 --> 01:22:51,348 -¿Y qué debe hacer un hombre? -¿Es así como demuestras tu amor? 1091 01:22:51,428 --> 01:22:53,708 -¿Cómo debo demostrar mi amor? 1092 01:22:53,988 --> 01:22:55,908 Yo te protegeré, eres mi mujer. 1093 01:22:55,948 --> 01:22:58,468 -¿Cómo vamos a mirar ahora a los ojos a esta gente? 1094 01:22:58,548 --> 01:23:00,468 -¡No es normal reaccionar así! 1095 01:23:00,548 --> 01:23:03,348 Si hubieras reaccionado diferente, no le habría golpeado. 1096 01:23:03,428 --> 01:23:05,348 -¿Y cómo crees que reaccioné? 1097 01:23:06,068 --> 01:23:07,988 (ruido en el armario) 1098 01:23:09,148 --> 01:23:11,068 -Por favor, cállate. 1099 01:23:12,628 --> 01:23:15,268 -¿Qué pasará? -Tal vez nada para ti, pero para mamá... 1100 01:23:15,348 --> 01:23:17,508 En general, no provoques, por favor. 1101 01:23:18,308 --> 01:23:20,228 -Deja de prolongar esta broma. 1102 01:23:27,508 --> 01:23:29,748 (Andrey): -Dana, no he terminado de hablar contigo. 1103 01:23:30,508 --> 01:23:33,868 -Andrey, hablamos más tarde. Esto no es para los oídos de los niños. 1104 01:23:34,588 --> 01:23:36,548 -¿Para niños? ¿Está seguro? 1105 01:23:37,148 --> 01:23:40,308 Sale con chicos en lugar de estudiar. ¿Qué crees que hacen allí? 1106 01:23:40,388 --> 01:23:43,268 - Confío en mi hija. Y tú, como siempre, lo entendiste mal. 1107 01:23:43,348 --> 01:23:45,788 Lo mismo con la dacha. - Sí, no me hagas quedar como un idiota. 1108 01:23:45,868 --> 01:23:47,788 (teléfono sonando) 1109 01:23:48,148 --> 01:23:50,068 Sí. 1110 01:23:51,228 --> 01:23:53,148 Ciertamente. 1111 01:23:54,108 --> 01:23:56,588 Pasaré por la oficina. Mis planes acaban de cambiar. 1112 01:24:06,468 --> 01:24:08,388 (la puerta se cerró de golpe) 1113 01:24:17,788 --> 01:24:19,908 (Dana): -Vamos a conocernos, Romeo. 1114 01:24:21,308 --> 01:24:24,148 -Hola. Dima. 1115 01:24:26,508 --> 01:24:29,628 (Polina): -Por cierto, Dim, también se nos quemó la bombilla del baño. 1116 01:24:29,828 --> 01:24:31,748 -Sí. -Paulina, ¿qué pasa? 1117 01:24:31,828 --> 01:24:34,428 -¿Así que lo que? Andrey no te ayuda en absoluto en la casa. 1118 01:24:34,828 --> 01:24:39,428 -Paul, bueno, ya sabes, Andrey siempre está en el trabajo, incluso los fines de semana. 1119 01:24:39,868 --> 01:24:41,788 (Polina): -Sí. 1120 01:24:42,348 --> 01:24:44,268 -No juzguéis a los adultos, todavía sois niños. 1121 01:24:44,748 --> 01:24:46,668 Y en general sois como organismos en crecimiento. 1122 01:24:46,748 --> 01:24:49,228 Debería estar al sol con más frecuencia y no esconderse en los armarios. 1123 01:24:49,388 --> 01:24:51,308 ¿Escuchas, amante de los héroes? 1124 01:24:51,388 --> 01:24:54,028 Sería mejor salir a caminar el fin de semana, mientras hace buen tiempo. 1125 01:24:54,268 --> 01:24:56,468 -Ah, eso es exactamente lo que quería ir a la casa de campo. 1126 01:24:58,228 --> 01:25:00,148 -¿Dónde? -¿Dónde? 1127 01:25:03,788 --> 01:25:08,828 - Es hermoso allí. Dilara y Lyokha compraron allí. 1128 01:25:09,468 --> 01:25:11,388 Allí ya nos están esperando. 1129 01:25:16,828 --> 01:25:18,748 - En general, me gusta. 1130 01:25:19,428 --> 01:25:22,388 Pero para que la princesa esté sana y salva en casa por la noche. 1131 01:25:22,628 --> 01:25:25,028 ¿Me tienes? -Sí, señor. 1132 01:25:25,508 --> 01:25:27,428 - Eres libre de irte, privado. 1133 01:25:36,348 --> 01:25:38,268 -¡Mami! 1134 01:25:38,428 --> 01:25:40,788 (La canción de Martin "You Happened") 1135 01:26:19,748 --> 01:26:21,668 (música tranquila) 1136 01:26:22,628 --> 01:26:24,548 (pájaros cantando) 1137 01:26:29,788 --> 01:26:32,588 (Lyokha): -Bueno, ¡por fin! (Bares): -¡Lyokha, hermano! 1138 01:26:32,708 --> 01:26:34,908 (Dilara): -¡Hola! -Aquí tienes un palacio real. 1139 01:26:34,988 --> 01:26:37,228 - Deja de burlarte de mí. Lo obtuve de mi abuela. 1140 01:26:37,308 --> 01:26:39,588 -Hola. Maravillosa casa de campo. Mira la cosecha. 1141 01:26:40,388 --> 01:26:42,468 -Está bien, necesito ir a buscar leña. -Hola. 1142 01:26:43,308 --> 01:26:45,228 -Somos nosotros. -Vamos. 1143 01:26:45,348 --> 01:26:48,588 -Está bien, leña. Encenderemos el fuego. Tomé las salchichas. 1144 01:26:48,748 --> 01:26:51,388 -Oh, genial. -¿Alguna objeción? Sin objeciones. 1145 01:26:52,948 --> 01:26:56,028 ¿Por qué estamos ahí parados? Vamos. Bueno chicas, vámonos al bosque. 1146 01:26:56,508 --> 01:26:58,428 Barsik-jan, estás conmigo. 1147 01:26:58,908 --> 01:27:02,548 (Dilara): -Bueno, ¿entonces Bars y tú todavía sois sólo amigos? 1148 01:27:05,188 --> 01:27:07,988 -¿Y tú y Lyokha? -No sé. 1149 01:27:08,948 --> 01:27:11,668 Siempre soy como un tonto delante de él. Tropiezo y tropiezo. 1150 01:27:12,588 --> 01:27:14,708 Intentó tomar mi mano ayer. 1151 01:27:15,228 --> 01:27:17,308 Estaba tan asustada que me sudaba la palma de la mano. 1152 01:27:17,388 --> 01:27:19,308 Me preocupaba que nos tiraramos un pedo. 1153 01:27:21,268 --> 01:27:23,188 Bueno, con tus palmas. 1154 01:27:24,588 --> 01:27:26,508 Como esto. (imita tirarse pedos) 1155 01:27:26,588 --> 01:27:28,508 -Dil, te amo. 1156 01:27:28,588 --> 01:27:31,628 - En resumen. ¿Hablas en serio? 1157 01:27:33,108 --> 01:27:35,028 (Polina): -Bueno, eso es genial. 1158 01:27:35,068 --> 01:27:38,468 Arreglé el grifo de la cocina y enrosqué una bombilla. 1159 01:27:38,548 --> 01:27:40,788 - Ajenjo. - Bueno, no lo sé. 1160 01:27:43,308 --> 01:27:45,228 (música tranquila) 1161 01:27:45,348 --> 01:27:47,268 Ya sabes, 1162 01:27:49,468 --> 01:27:51,628 confiarás en una persona, 1163 01:27:52,508 --> 01:27:54,748 y tu corazón se romperá. 1164 01:27:55,908 --> 01:27:57,828 -¿Y si no? 1165 01:27:59,708 --> 01:28:01,628 (música tranquila) 1166 01:28:07,948 --> 01:28:09,868 (pájaros cantando) 1167 01:28:14,828 --> 01:28:16,788 -¿Lo harás? -No. 1168 01:28:17,988 --> 01:28:19,988 -Bueno, ¿estás calentado? -Ajá. 1169 01:28:22,188 --> 01:28:24,828 -Por cierto, estoy celosa. 1170 01:28:25,668 --> 01:28:29,028 Así que no mires a nadie. Bueno, excepto yo, por supuesto. 1171 01:28:29,268 --> 01:28:33,268 - Veamos cómo te portas. Yo también estoy celoso 1172 01:28:33,348 --> 01:28:36,628 Así que si te veo coqueteando con otras chicas, estás jodido. 1173 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 -Acuerdo. 1174 01:28:40,588 --> 01:28:42,508 (música tranquila) 1175 01:28:51,468 --> 01:28:53,388 (Bares): -Pruébalo. 1176 01:28:54,588 --> 01:28:56,508 -¡Oh, hace calor! 1177 01:28:57,788 --> 01:28:59,708 (música tranquila) 1178 01:29:07,548 --> 01:29:10,388 ¿Por qué me besaste? - Para que la quemadura desaparezca. 1179 01:29:12,188 --> 01:29:14,108 ¿No ayudó? 1180 01:29:15,428 --> 01:29:17,348 -No sentí nada. 1181 01:29:20,148 --> 01:29:22,068 (Canción de BTS "Mariposa") 1182 01:29:53,148 --> 01:29:55,068 No existía tal cosa en el contrato. 1183 01:29:55,188 --> 01:29:57,828 - Pensé en este acuerdo para que estuvieras conmigo. 1184 01:29:59,868 --> 01:30:01,788 -¿Y qué significa todo esto? 1185 01:30:03,348 --> 01:30:05,268 (Canción de BTS "Mariposa") 1186 01:30:08,228 --> 01:30:10,748 Mis labios están cansados. ¿Es esto normal? 1187 01:30:10,908 --> 01:30:12,828 -Los entrenaremos todos los días. 1188 01:30:14,668 --> 01:30:16,588 (Canción de BTS "Mariposa") 1189 01:30:46,788 --> 01:30:48,708 (la canción continúa) 1190 01:30:53,588 --> 01:30:55,828 -¿Para qué pateas? No lo hagas, son mis riñones. 1191 01:30:56,348 --> 01:30:58,268 (risas) 1192 01:31:01,148 --> 01:31:03,108 Entonces, ¿vamos a seguir así todo el tiempo ahora? 1193 01:31:03,188 --> 01:31:06,228 -Bueno, sí. Reservé un asiento para mí. 1194 01:31:08,508 --> 01:31:10,428 -El paquete ha sido entregado. 1195 01:31:11,228 --> 01:31:13,148 (Canción de BTS "Mariposa") 1196 01:31:22,268 --> 01:31:24,188 -Es un placer verlo. 1197 01:31:24,388 --> 01:31:26,308 (música intensa) 1198 01:31:26,628 --> 01:31:30,548 - Sí, le di a Matvey todo el dinero. - Entonces eso fue para el auto. ¿Y nosotros? 1199 01:31:32,628 --> 01:31:35,068 Trabajamos duro y pasamos mucho tiempo físicamente. 1200 01:31:35,508 --> 01:31:37,468 -Emocionalmente. -Entonces, básicamente, 1201 01:31:37,828 --> 01:31:40,108 50 cada hermano, estamos empatados. 1202 01:31:41,228 --> 01:31:43,428 -Escucha... -¿Debería hablar con tu novia? 1203 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 ¿Cómo piensas? 1204 01:31:46,108 --> 01:31:48,188 ¿Podrás manejarlo en un par de días? 1205 01:31:51,148 --> 01:31:53,068 (música intensa) 1206 01:31:54,828 --> 01:31:57,748 (Speransky): -Primero, explícame por qué necesitas esa suma. 1207 01:31:57,948 --> 01:31:59,948 - Te devolveré cada centavo. 1208 01:32:00,588 --> 01:32:03,228 Encontraré un comprador para la motocicleta. - No me importa. 1209 01:32:03,908 --> 01:32:05,908 ¿En qué te has metido? 1210 01:32:07,028 --> 01:32:09,068 ¿Apuestas, drogas, alcohol? 1211 01:32:11,348 --> 01:32:14,828 -Necesito dinero. 1212 01:32:15,588 --> 01:32:18,668 -No te daré dinero hasta que esté seguro de que estás a salvo. 1213 01:32:19,188 --> 01:32:21,108 -¿Seguro? 1214 01:32:23,108 --> 01:32:26,348 Necesitaba un papá cuando era niño. 1215 01:32:28,828 --> 01:32:31,068 Cuando los alcohólicos de mi madre me golpearon. 1216 01:32:32,668 --> 01:32:35,788 Porque no les dejé beber. 1217 01:32:36,268 --> 01:32:38,348 -Callarse la boca. -Volodia. 1218 01:32:40,548 --> 01:32:42,468 -Irse. 1219 01:32:43,108 --> 01:32:45,628 -O cuando casi quemo la casa, 1220 01:32:46,148 --> 01:32:48,068 porque estaba cocinando pasta. 1221 01:32:48,508 --> 01:32:50,428 El tercer día estaba solo en casa. 1222 01:32:50,748 --> 01:32:52,668 (música intensa) 1223 01:32:53,868 --> 01:32:57,908 Cuando mis vecinos me llevaron a la escuela por compasión, 1224 01:32:57,988 --> 01:32:59,908 Simplemente no tenía nada con qué ir. 1225 01:33:01,708 --> 01:33:03,868 ¿Sabes cuando realmente te necesitaba? 1226 01:33:07,148 --> 01:33:09,068 Cuando regresé a casa de la escuela... 1227 01:33:09,228 --> 01:33:11,148 ¡Mamá, ya estoy en casa! 1228 01:33:12,068 --> 01:33:14,188 …y ella… -Cállate. 1229 01:33:14,708 --> 01:33:17,228 (Pequeño Leopardo): -¡Mamá! ¡Mamá, abre la puerta! 1230 01:33:21,188 --> 01:33:23,228 En el vestido que me diste. 1231 01:33:25,748 --> 01:33:27,668 Grité entonces. 1232 01:33:28,948 --> 01:33:30,868 Gritó. 1233 01:33:31,108 --> 01:33:33,028 Toda la entrada lo escuchó. 1234 01:33:35,108 --> 01:33:37,028 Todos escucharon. 1235 01:33:38,348 --> 01:33:40,268 (música triste) 1236 01:33:40,788 --> 01:33:42,708 Y tú no lo haces. 1237 01:33:47,588 --> 01:33:49,508 Y tú no lo haces. 1238 01:33:52,788 --> 01:33:54,708 (música triste) 1239 01:33:57,548 --> 01:34:01,028 (Lyokha): -Me acaba de escribir. -¿En realidad? Sólo 13 mensajes. 1240 01:34:01,108 --> 01:34:03,028 Sólo 13 mensajes. -Bueno, sí. 1241 01:34:03,108 --> 01:34:05,228 Ella solo me preguntó cómo estaba. 1242 01:34:05,268 --> 01:34:07,628 Tenía que responder algo. Respondí. 1243 01:34:08,148 --> 01:34:10,228 -¿Por qué lo tienes? -Escuchar. 1244 01:34:10,308 --> 01:34:12,748 (Polina canta) -Feliz cumpleaños a ti. 1245 01:34:12,868 --> 01:34:14,988 ¡Feliz cumpleaños! 1246 01:34:15,148 --> 01:34:17,828 Mira quién vino a felicitarte por tu cumpleaños. 1247 01:34:18,028 --> 01:34:20,508 Ahora abrazarás a estos chicos guapos por la noche. 1248 01:34:20,788 --> 01:34:22,868 -Gracias. -Gracias. Felicidades. 1249 01:34:23,948 --> 01:34:25,868 -¿Quién habla? 1250 01:34:27,628 --> 01:34:30,188 Su ex le escribe y él se enoja conmigo. 1251 01:34:31,308 --> 01:34:35,388 Vamos, haz las paces. Tienes una coincidencia. 1252 01:34:36,948 --> 01:34:38,868 (campana de la escuela) 1253 01:34:39,068 --> 01:34:40,988 Fui. 1254 01:34:44,108 --> 01:34:46,028 -Estragón. 1255 01:34:47,388 --> 01:34:49,668 Lesha me pidió que no lo dijera, pero... 1256 01:34:50,708 --> 01:34:53,908 -¿Qué? -Bars tiene algunos problemas. 1257 01:34:54,308 --> 01:34:57,428 Le debe dinero a los bandidos. La cantidad no es realista. 1258 01:34:57,988 --> 01:35:00,188 Y hoy va a la carrera por los vencidos. 1259 01:35:00,668 --> 01:35:02,588 Cierre de temporada. 1260 01:35:03,668 --> 01:35:06,108 Está bien, vámonos. - Dame un minuto. 1261 01:35:11,348 --> 01:35:13,588 -¿Tuviste una pelea con Lyokha? 1262 01:35:19,588 --> 01:35:21,508 (el teléfono suena) 1263 01:35:21,588 --> 01:35:23,828 (Barras): - No puedo hablar, volveré a llamar más tarde. 1264 01:35:25,588 --> 01:35:27,508 (música intensa) 1265 01:35:28,588 --> 01:35:30,508 (pitidos cortos en el teléfono) 1266 01:35:32,068 --> 01:35:33,988 -Mierda. 1267 01:35:34,788 --> 01:35:36,708 (música intensa) 1268 01:35:55,428 --> 01:35:57,348 (timbre) 1269 01:35:57,428 --> 01:35:59,348 (El Señor ladra) 1270 01:35:59,468 --> 01:36:01,748 -Señor, soy yo. ¡Dima! 1271 01:36:02,348 --> 01:36:04,268 (El Señor ladra) 1272 01:36:06,628 --> 01:36:09,748 Hola Sasha, hola. Simplemente ya no sé a quién recurrir. 1273 01:36:09,828 --> 01:36:11,748 Dima desapareció en alguna parte. 1274 01:36:13,108 --> 01:36:15,028 (música intensa) 1275 01:36:23,868 --> 01:36:25,788 -Polina, no te preocupes tanto. 1276 01:36:26,348 --> 01:36:28,268 A Rusia definitivamente se le ocurrirá algo. 1277 01:36:28,348 --> 01:36:30,268 Simplemente no pudo salir antes. 1278 01:36:30,428 --> 01:36:32,348 - Intentaré devolverlo todo rápidamente. 1279 01:36:33,588 --> 01:36:35,508 -¡Ruso! 1280 01:36:35,628 --> 01:36:37,548 -¿Tomo la silla? 1281 01:36:37,908 --> 01:36:40,028 -Hola. -Hola. 1282 01:36:40,308 --> 01:36:42,508 -Hola. -Rus, te acuerdas de Polina, ¿verdad? 1283 01:36:42,868 --> 01:36:45,428 Mira, como dije, su amiga está en problemas. 1284 01:36:46,028 --> 01:36:48,748 -Sé que no está bien pedir dinero, pero te lo devolveré todo. 1285 01:36:49,108 --> 01:36:51,028 -Por supuesto que te ayudaré. 1286 01:36:51,828 --> 01:36:53,748 De hecho, familiares. 1287 01:36:57,988 --> 01:36:59,908 Ah, no lo dije. 1288 01:37:01,708 --> 01:37:03,788 Polina es la hija de nuestro papá. 1289 01:37:06,188 --> 01:37:08,308 -¿Qué? -Andrey, sí. 1290 01:37:09,428 --> 01:37:11,948 Polina, ahora tienes un hermano y una hermana. 1291 01:37:14,548 --> 01:37:17,028 - No entiendo nada. ¿Qué quieres decir? ¿En casa de Kislitsyn? 1292 01:37:18,108 --> 01:37:20,868 -Sí, y por cierto, Bars tampoco es un extraño para nosotros, ¿verdad Sasha? 1293 01:37:21,028 --> 01:37:22,948 -¿Qué? 1294 01:37:23,468 --> 01:37:26,828 -Polina, ¿por qué no le dijiste a tu amiga quién es tu novio? 1295 01:37:28,388 --> 01:37:32,308 Sashul, su novio es tu ex. 1296 01:37:33,748 --> 01:37:35,668 Genial, ¿verdad? 1297 01:37:38,108 --> 01:37:40,868 -¡Sasha, espera! Esperar. 1298 01:37:41,468 --> 01:37:43,388 ¡Sasha! - Gracias Polina. 1299 01:37:44,148 --> 01:37:46,068 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 1300 01:37:46,148 --> 01:37:48,068 -¿Qué diferencia hay? -¿Qué diferencia hay? 1301 01:37:48,228 --> 01:37:50,788 ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 1302 01:37:52,908 --> 01:37:55,428 Realmente no sabía nada del Barça. 1303 01:37:55,668 --> 01:37:57,588 -¿No dijo nada sobre mí en absoluto? 1304 01:38:00,588 --> 01:38:02,508 -Lo siento. 1305 01:38:08,828 --> 01:38:13,028 Sasha, si lo ayudas hoy, 1306 01:38:16,868 --> 01:38:18,788 Voy a romper con él. 1307 01:38:19,108 --> 01:38:21,028 Te doy mi palabra. 1308 01:38:23,628 --> 01:38:26,308 - No, no tienes nada que ver con eso. 1309 01:38:26,388 --> 01:38:30,108 Ya viví esto, pasé un año entero en ello. 1310 01:38:36,748 --> 01:38:39,428 Y de todos modos, me salvaste, así que ahora es mi turno. 1311 01:38:39,508 --> 01:38:42,148 -Bueno chicas, ahora que ya tenemos todo solucionado, ¿vamos al grano? 1312 01:38:42,508 --> 01:38:45,748 Polina, ven conmigo ahora, necesito retirar algo de dinero, está en la tarjeta. 1313 01:38:46,148 --> 01:38:49,308 Ya te llamé un taxi. Bien, nos encontraremos en el lugar. 1314 01:38:49,548 --> 01:38:51,468 Vamos, vamos, vamos. 1315 01:38:52,628 --> 01:38:54,548 (música intensa) 1316 01:38:59,388 --> 01:39:01,828 Envuélvelo alrededor de tu espalda. -¿Para qué es eso? 1317 01:39:02,868 --> 01:39:05,708 -Bueno, tenemos prisa. No quiero que te lastimes. 1318 01:39:07,028 --> 01:39:08,948 (música intensa) 1319 01:39:11,188 --> 01:39:13,108 (rugido del motor) 1320 01:39:16,468 --> 01:39:19,308 (Gremlin): -¡Damas y caballeros! 1321 01:39:21,068 --> 01:39:24,068 ¡La última carrera de la temporada! 1322 01:39:25,628 --> 01:39:30,668 ¡Vamos a romper esta noche! 1323 01:39:32,628 --> 01:39:34,948 ¡Guau, guau, guau! 1324 01:39:35,028 --> 01:39:37,348 ¿Qué clase de gente? 1325 01:39:37,508 --> 01:39:39,428 Lo que está en juego está aumentando. 1326 01:39:39,508 --> 01:39:43,388 ¡Agreguemos un caballo negro al marcador! 1327 01:39:44,548 --> 01:39:46,468 ¡Damas y caballeros! 1328 01:39:46,548 --> 01:39:48,468 ¡Ajá! 1329 01:39:53,988 --> 01:39:55,908 (música intensa) 1330 01:39:57,068 --> 01:39:59,108 -Eso es todo, yo... 1331 01:40:01,148 --> 01:40:03,268 (Lima): -¡Siéntate! 1332 01:40:04,428 --> 01:40:06,548 Mira a tu novio. 1333 01:40:08,148 --> 01:40:10,068 No parece que esté en problemas, ¿verdad? 1334 01:40:13,308 --> 01:40:15,468 Sólo necesita dinero y chicas. 1335 01:40:19,868 --> 01:40:21,788 ¿Y realmente creías que estaba sufriendo? 1336 01:40:24,628 --> 01:40:26,668 -¡Bajar! ¡Rápidamente! 1337 01:40:29,348 --> 01:40:31,268 (música intensa) 1338 01:40:32,468 --> 01:40:34,388 -Entonces, ¿estás listo? 1339 01:40:34,988 --> 01:40:36,908 (júbilo) 1340 01:40:37,148 --> 01:40:39,708 (Gremlin): -¡Sí! 1341 01:40:43,868 --> 01:40:45,788 (la audiencia grita) 1342 01:40:48,708 --> 01:40:50,628 ¡Tres! 1343 01:40:52,068 --> 01:40:53,988 ¡Dos! 1344 01:40:55,188 --> 01:40:58,428 Y-y-y… 1345 01:41:04,668 --> 01:41:06,588 ¡Vamos! 1346 01:41:10,348 --> 01:41:12,268 (traqueteando) 1347 01:41:12,588 --> 01:41:14,508 -¡Vamos! 1348 01:41:16,148 --> 01:41:18,068 Vamos. 1349 01:41:19,348 --> 01:41:21,908 (Gremlin): - ¡Vamos, vamos! ¡Atrápalos! 1350 01:41:22,508 --> 01:41:24,428 (música dinámica) 1351 01:41:24,748 --> 01:41:28,588 Mientras tanto, ¡Lime inmediatamente toma la delantera! 1352 01:41:29,548 --> 01:41:31,468 (música dinámica) 1353 01:41:32,388 --> 01:41:35,868 Bars está haciendo todo lo posible para alcanzar a sus rivales. 1354 01:41:38,068 --> 01:41:39,988 (música dinámica) 1355 01:41:41,988 --> 01:41:45,868 Oh, que juego más sucio. ¡Me gusta! 1356 01:41:49,748 --> 01:41:51,668 ¡Sí! 1357 01:41:54,868 --> 01:41:56,788 ¡Y en la pista tenemos un auténtico lío! 1358 01:41:56,868 --> 01:41:59,868 Y en ese momento Bars aprovechó la situación. 1359 01:42:01,148 --> 01:42:04,228 Vale, vamos, vamos, vamos. ¡Atrápenlo! 1360 01:42:04,308 --> 01:42:06,948 (Polina): -¡Ya basta, por favor, basta! 1361 01:42:07,828 --> 01:42:10,788 - Adelántalo. ¡Vamos! (Barras): - ¡Freno, dije! 1362 01:42:10,988 --> 01:42:12,948 - ¡Guarda el rastrillo! ¡Detente! 1363 01:42:13,028 --> 01:42:14,948 -¡Detén el motor, monstruo! -¡Piérdase! 1364 01:42:15,108 --> 01:42:17,028 (Polina): -¡Basta! 1365 01:42:19,188 --> 01:42:21,108 (música dinámica) 1366 01:42:23,708 --> 01:42:25,628 (Lime): -¡Más despacio o la dejaré ir! 1367 01:42:25,668 --> 01:42:27,588 (Polina chilla) 1368 01:42:29,268 --> 01:42:31,188 (música lenta) 1369 01:42:31,388 --> 01:42:34,908 (Vika): -¡Barras! ¿Por qué estás de pie? ¿Por qué estás de pie? 1370 01:42:34,988 --> 01:42:37,748 ¡Vamos! ¡Vamos, Bares! 1371 01:42:43,028 --> 01:42:44,948 Estúpido. 1372 01:42:46,628 --> 01:42:50,348 -¡Vaya-va-va-va! ¡Damas y caballeros! 1373 01:42:50,628 --> 01:42:55,868 ¡Y el ganador de la carrera de hoy es nuestro caballo oscuro! 1374 01:42:56,308 --> 01:42:59,268 ¡Guau! 1375 01:42:59,748 --> 01:43:01,668 (la multitud grita) 1376 01:43:05,428 --> 01:43:07,348 (música lenta) 1377 01:43:10,028 --> 01:43:11,948 -¡Sí! 1378 01:43:13,308 --> 01:43:15,228 (la multitud grita) 1379 01:43:15,308 --> 01:43:17,228 (Gremlin): -Y Thor tuvo mala suerte. 1380 01:43:18,628 --> 01:43:21,108 ¡Qué final de temporada tan épico! 1381 01:43:21,188 --> 01:43:24,628 - Eres un idiota. Perdí mucho dinero por culpa de ese mocoso. 1382 01:43:24,708 --> 01:43:27,348 (Gremlin): -Los espectadores pueden conseguir autógrafos de los participantes. 1383 01:43:27,508 --> 01:43:31,828 Quiero recordarles que la fortuna puede darle la espalda a cualquiera. 1384 01:43:32,188 --> 01:43:34,108 -¡Débil! 1385 01:43:34,468 --> 01:43:36,388 (música triste) 1386 01:43:46,388 --> 01:43:48,668 (Gremlin): -¡Atas! -Atención, esta es la policía. 1387 01:43:49,548 --> 01:43:51,468 Permanezcan todos en sus asientos. 1388 01:43:51,708 --> 01:43:53,628 -Sujeta el casco. 1389 01:43:55,348 --> 01:43:57,268 ¡Sentarse! ¡Rápidamente! 1390 01:44:06,988 --> 01:44:08,908 (música lenta) 1391 01:44:28,308 --> 01:44:30,788 -¿Por qué no me dijiste que estabas en problemas? 1392 01:44:31,908 --> 01:44:34,788 -Estabas persiguiendo a este monstruo, y ahora estás haciendo acusaciones contra mí. 1393 01:44:36,468 --> 01:44:38,508 -Fui allí por ti. 1394 01:44:38,868 --> 01:44:41,188 Y Ruslan... -Ah, ¿entonces es Ruslan? 1395 01:44:41,748 --> 01:44:43,668 (música lenta) 1396 01:44:44,308 --> 01:44:46,228 ¿Cuánto tiempo llevas andando en su bicicleta? 1397 01:44:48,668 --> 01:44:50,708 -Entonces eso es lo que piensas de mí. 1398 01:44:51,948 --> 01:44:53,868 (música lenta) 1399 01:44:55,148 --> 01:44:58,388 -Sería mejor si no pensara en ti para nada. 1400 01:45:00,388 --> 01:45:02,308 (música lenta) 1401 01:45:26,388 --> 01:45:28,468 -Adiós, Dima. -¿Qué quieres decir con adiós? 1402 01:45:30,228 --> 01:45:32,148 ¿Esto es todo? 1403 01:45:33,268 --> 01:45:35,188 (música triste) 1404 01:45:42,428 --> 01:45:44,348 ¿Quizás puedas explicar qué fue eso? 1405 01:45:49,108 --> 01:45:51,028 -¿Cuál es el punto? 1406 01:45:52,628 --> 01:45:54,548 Nada cambiará. 1407 01:45:56,508 --> 01:45:58,428 -¡Necesitas calmarte! 1408 01:45:59,708 --> 01:46:01,628 (música triste) 1409 01:46:11,988 --> 01:46:14,188 (Andrey): -¿De qué tonterías estás hablando? 1410 01:46:14,268 --> 01:46:16,708 (Dana): - ¿Crees que no puedo arreglar un grifo? 1411 01:46:16,828 --> 01:46:20,468 (Andrey): -¡No puedes! ¡Tus manos están demasiado torcidas para arreglar un grifo! 1412 01:46:20,668 --> 01:46:22,948 (Dana): -¡No tienes que hablar en ese tono! 1413 01:46:23,028 --> 01:46:25,548 (Andrey): - ¿En qué tono? ¡Hablo normalmente! 1414 01:46:25,628 --> 01:46:28,028 ¡Primero este te mira el culo! - ¡Estás diciendo tonterías! 1415 01:46:28,108 --> 01:46:30,268 -¡¿Estoy diciendo tonterías?! -¿Estás loco, Andrey? 1416 01:46:30,348 --> 01:46:32,268 ¡No hice trampa! - ¿Crees que soy un idiota? 1417 01:46:32,348 --> 01:46:36,428 Esperas que crea que tú mismo arreglaste el grifo, ¿eh? 1418 01:46:36,508 --> 01:46:38,428 (Dana): -¡Andrey! 1419 01:46:40,708 --> 01:46:42,628 (música intensa) 1420 01:46:43,868 --> 01:46:46,788 -Sí. Tienes razón. Había un hombre aquí. 1421 01:46:47,188 --> 01:46:49,228 Por primera vez desde que vivimos aquí. 1422 01:46:49,428 --> 01:46:53,108 ¡Y vino a mí! Y arregló lo que tú no pudiste. 1423 01:46:53,388 --> 01:46:55,308 -Paulina. 1424 01:46:55,388 --> 01:46:57,868 - Veo que no te pegaban cuando eras niño, ¿verdad? 1425 01:46:59,228 --> 01:47:01,508 ¿No te azotaron? - No te atrevas a tocarla, por favor. 1426 01:47:01,588 --> 01:47:04,948 - No, no me dieron nalgadas. ¡Porque tuve el mejor papá del mundo! 1427 01:47:05,028 --> 01:47:07,588 -¡Ven aquí! -Andrey, por favor, por favor. 1428 01:47:07,668 --> 01:47:10,948 -Ya está, ya está, ya está. Sólo hablaré, sólo hablaré. 1429 01:47:11,028 --> 01:47:13,308 - ¡No es necesario, Andrei! - Sólo estoy hablando. 1430 01:47:14,068 --> 01:47:15,988 (música perturbadora) 1431 01:47:19,228 --> 01:47:21,548 ¡Ni siquiera menciones a tu padre una vez más! 1432 01:47:22,068 --> 01:47:24,068 Tanto la hija como el padre son cerdos arrogantes. 1433 01:47:24,148 --> 01:47:26,068 -¡No te atrevas a hablar así de papá! 1434 01:47:26,148 --> 01:47:28,068 (Polina grita) 1435 01:47:28,148 --> 01:47:31,548 -¡Nunca más te atrevas a hablarme así! 1436 01:47:31,908 --> 01:47:34,148 ¿Lo entiendes? ¡¿Lo entiendes?! 1437 01:47:34,268 --> 01:47:36,188 -Déjala ir. 1438 01:47:36,628 --> 01:47:38,548 (música perturbadora) 1439 01:47:45,548 --> 01:47:48,948 ¡Nunca te atrevas a tocarla! 1440 01:47:49,428 --> 01:47:51,348 ¿Entendido, escoria? 1441 01:47:52,308 --> 01:47:54,908 Perdóname, perdóname o te vuelo la cabeza. 1442 01:47:54,988 --> 01:47:57,108 -Dima, ¿qué estás haciendo? 1443 01:47:58,548 --> 01:48:00,508 ¡Ay dios mío! Dios mío. 1444 01:48:01,988 --> 01:48:06,268 -Dima, no puedes hacer frente a tu agresión. 1445 01:48:06,828 --> 01:48:09,988 Eres peligroso para Polina. - ¿Qué dijiste? ¿De qué estás hablando, escoria? 1446 01:48:10,068 --> 01:48:11,988 -Dima, no toques a mi marido, por favor. 1447 01:48:12,068 --> 01:48:13,988 Andrei. 1448 01:48:14,068 --> 01:48:17,948 - Le prohibí reunirse con Polina y me atacó. 1449 01:48:18,508 --> 01:48:20,428 -Mamá, mami, Andrey miente. 1450 01:48:20,588 --> 01:48:22,508 Intentó pegarme, pero Dima lo protegió. 1451 01:48:22,628 --> 01:48:25,508 -Polina. -Ella sólo lo está encubriendo. 1452 01:48:26,188 --> 01:48:28,148 -Mamá, no. -Mírame. 1453 01:48:28,228 --> 01:48:30,348 -Mamá, no, ya me levantó la mano. 1454 01:48:31,188 --> 01:48:33,108 -¿Qué? (Andrey gime) 1455 01:48:33,428 --> 01:48:35,748 -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 1456 01:48:36,588 --> 01:48:38,508 -Todo estará bien conmigo. 1457 01:48:39,348 --> 01:48:41,268 Salva a nuestra hija, mi amor. 1458 01:48:41,348 --> 01:48:44,428 - ¡Maldita sea! Yo te salvaré. - ¡Está bien, escúchame! 1459 01:48:45,028 --> 01:48:47,108 ¡No quiero volver a verte en nuestra casa! 1460 01:48:47,188 --> 01:48:49,788 -Mamá, ¿no lo ves? Intentó estrangularme. 1461 01:48:49,868 --> 01:48:52,068 -Polina, hablamos en casa. 1462 01:48:52,388 --> 01:48:54,308 (Andrey gime) 1463 01:48:54,388 --> 01:48:56,308 Tranquilo. Está bien, vamos. ¿Puedes levantarte? 1464 01:48:56,388 --> 01:48:59,068 (Andrey): -No lo sé. -Necesitamos llamar a una ambulancia. Es una pesadilla. 1465 01:49:00,068 --> 01:49:04,308 Mírame. Mirar. Andryusha, todo estará bien. 1466 01:49:05,028 --> 01:49:06,948 -Fue. 1467 01:49:09,988 --> 01:49:12,148 -¡Polina! Polina, ¡vuelve! 1468 01:49:16,348 --> 01:49:18,268 (respirando pesadamente) 1469 01:49:21,868 --> 01:49:23,788 (música lenta) 1470 01:49:29,428 --> 01:49:31,348 -Vámonos a algún lado. 1471 01:49:33,708 --> 01:49:35,628 -Definitivamente nos iremos, ojiazul. 1472 01:49:37,588 --> 01:49:39,508 -Barsik. 1473 01:49:41,908 --> 01:49:43,828 (música lenta) 1474 01:49:44,148 --> 01:49:46,068 (el teléfono vibra) 1475 01:49:51,348 --> 01:49:53,268 ¿No responderás? 1476 01:49:55,908 --> 01:49:59,668 -Otro papá del año con inquietud propia. 1477 01:50:00,628 --> 01:50:02,548 (música lenta) 1478 01:50:05,588 --> 01:50:07,508 -¿Y si pasara algo? 1479 01:50:09,068 --> 01:50:11,428 -Sucedió que tiene un hijo, un bastardo problemático. 1480 01:50:13,828 --> 01:50:16,068 Llama para recordar esto nuevamente. 1481 01:50:19,268 --> 01:50:22,468 Callarse la boca. Dormir. 1482 01:50:23,668 --> 01:50:25,588 (música lenta) 1483 01:50:26,908 --> 01:50:28,828 (el teléfono vibra) 1484 01:50:35,148 --> 01:50:37,068 -Sí, Vladimir Sergeevich, ella es Polina. 1485 01:50:37,268 --> 01:50:40,148 Quiero que sepas que él acaba de salvarme la vida. 1486 01:50:40,388 --> 01:50:42,308 Quiero que sepas: 1487 01:50:42,388 --> 01:50:44,588 Dima es la persona más maravillosa que conozco. 1488 01:50:44,668 --> 01:50:46,628 Me encanta. Pero él no me cree, 1489 01:50:46,708 --> 01:50:48,788 porque tú y aquellos como tú lo habéis inspirado, 1490 01:50:48,868 --> 01:50:50,788 Que es infrahumano. Adiós. 1491 01:50:53,388 --> 01:50:55,308 Ahora puedes dormir. 1492 01:50:56,308 --> 01:50:58,228 (música lenta) 1493 01:51:20,468 --> 01:51:22,388 (música intensa) 1494 01:51:44,588 --> 01:51:47,908 -Escucha hijo, me están amenazando, tengo problemas. 1495 01:51:48,068 --> 01:51:49,988 Necesitamos llegar a un lugar seguro. 1496 01:51:50,068 --> 01:51:51,988 -¿Qué tiene eso que ver conmigo? -Vas a volar con nosotros. 1497 01:51:52,268 --> 01:51:54,188 El diseño es el siguiente: 1498 01:51:54,548 --> 01:51:56,468 Yo me voy volando, tú te quedas. 1499 01:51:57,388 --> 01:51:59,508 Te agarran y me escriben que te van a rematar. 1500 01:52:00,668 --> 01:52:02,588 Voy a volver. 1501 01:52:02,668 --> 01:52:05,188 Y este será el último día de nuestras vidas. 1502 01:52:05,708 --> 01:52:09,188 Mira, probablemente no soy el mejor padre. 1503 01:52:09,268 --> 01:52:11,188 Y ciertamente no es el padre del año. 1504 01:52:11,668 --> 01:52:15,148 Pero si te pasa algo, volveré. 1505 01:52:18,668 --> 01:52:21,828 Bueno. Piensa en tu novia. Polina, creo. 1506 01:52:22,988 --> 01:52:25,788 Si vienen por ti, también la tenderás una trampa. 1507 01:52:26,468 --> 01:52:28,388 Y definitivamente vendrán por ti. 1508 01:52:29,388 --> 01:52:31,308 Decide por ti mismo. 1509 01:52:46,868 --> 01:52:48,788 (Señor Scully) 1510 01:52:51,428 --> 01:52:53,348 -Dim, quiere salir. 1511 01:53:06,628 --> 01:53:09,228 (mensaje de voz de Dima) - Ojos azules, pasea al perro. 1512 01:53:09,308 --> 01:53:11,228 Fui a ver al viejo, volveré pronto. 1513 01:53:16,508 --> 01:53:18,948 Come algo allí. Hay de todo en el frigorífico. 1514 01:53:20,788 --> 01:53:23,188 -Bueno, ¿vamos a buscar algo de comida normal? 1515 01:53:25,668 --> 01:53:27,588 (La canción de Martin "You Happened") 1516 01:53:51,348 --> 01:53:54,188 - ¡Paulina! ¿Está Bars en casa? 1517 01:53:55,268 --> 01:53:57,188 -¿Por qué lo necesitas? 1518 01:53:57,588 --> 01:54:00,548 -¿Entonces es verdad? ¿Qué es verdad? 1519 01:54:03,748 --> 01:54:05,748 -Lo mostraron en las noticias esta mañana. 1520 01:54:06,708 --> 01:54:09,308 ¿Es esto cierto? -¿Qué hay en las noticias? 1521 01:54:10,748 --> 01:54:12,668 ¿Faja? 1522 01:54:14,588 --> 01:54:16,508 (música triste) 1523 01:54:20,988 --> 01:54:23,708 (locutor): -Anoche se estrelló un avión privado, 1524 01:54:23,788 --> 01:54:26,348 propiedad del empresario Vladimir Speransky. 1525 01:54:26,428 --> 01:54:28,508 El avión volaba a los Emiratos Árabes Unidos, 1526 01:54:28,588 --> 01:54:31,748 perdió el control y se estrelló contra el suelo cinco minutos después del despegue. 1527 01:54:31,828 --> 01:54:34,108 Los especialistas ya trabajan en el lugar de la tragedia. 1528 01:54:34,188 --> 01:54:36,708 La información ha surgido de fuentes no oficiales, 1529 01:54:36,788 --> 01:54:38,708 que Speransky estaba liderando un gran proyecto. 1530 01:54:38,788 --> 01:54:42,148 Se han identificado cinco cadáveres, entre ellos el propio Speransky y miembros de su familia: 1531 01:54:42,228 --> 01:54:45,028 la esposa del empresario, su hija menor y su hijo mayor, Dmitry. 1532 01:54:45,108 --> 01:54:47,028 ¿Qué causó el accidente?... 1533 01:54:49,268 --> 01:54:51,828 (canción del grupo "City 312" - "I'll Stay") 1534 01:54:52,028 --> 01:54:56,788 -Al final del túnel hay una luz brillante de una estrella ciega, 1535 01:54:58,388 --> 01:55:03,548 Las plantas de tus pies dejarán marcas en las hojas secas. 1536 01:55:04,308 --> 01:55:09,548 Todavía hay un pulso que late bajo la piel y debemos vivir. 1537 01:55:10,668 --> 01:55:12,868 Puede que no vuelva otra vez, 1538 01:55:13,028 --> 01:55:16,668 O tal vez me quede contigo. 1539 01:55:16,748 --> 01:55:19,628 Quedaré como ceniza en mis labios, 1540 01:55:19,868 --> 01:55:22,828 Seguiré siendo una llama en tus ojos, 1541 01:55:22,948 --> 01:55:26,028 En tus manos como un soplo de viento. 1542 01:55:26,148 --> 01:55:28,988 (mensaje de voz de Bars) - ¿Por qué no duermes, ojiazul? 1543 01:55:29,068 --> 01:55:31,268 ¿Me extrañas? - Estoy preocupado por el almuerzo. 1544 01:55:31,388 --> 01:55:33,308 De repente se quedó sin almuerzo. 1545 01:55:33,388 --> 01:55:35,908 (mensaje de Bares) -Pero él no se preocupa por ti. 1546 01:55:35,988 --> 01:55:38,588 Mirar. - Mis gatos. 1547 01:55:39,868 --> 01:55:42,548 (mensaje de voz de Bars) - ¿Por qué no duermes, ojiazul? 1548 01:55:42,628 --> 01:55:44,548 ¿Me extrañas? - Estoy preocupado por el almuerzo. 1549 01:55:44,628 --> 01:55:46,548 De repente se quedó sin almuerzo. 1550 01:55:46,868 --> 01:55:49,348 (mensaje de Bares) -Pero él no se preocupa por ti. 1551 01:55:49,428 --> 01:55:52,228 Mirar. - Mis gatos. 1552 01:55:53,268 --> 01:55:55,188 (música triste) 1553 01:56:00,828 --> 01:56:02,748 (canción del grupo "City 312" - "I'll Stay") 1554 01:56:02,828 --> 01:56:07,188 Hay una luz brillante al final del túnel y estoy caminando. 1555 01:56:08,908 --> 01:56:13,548 Camino sobre hierba quemada, sobre hielo fino. 1556 01:56:15,188 --> 01:56:19,588 No llores, no tengo miedo al dolor, no está ahí. 1557 01:56:21,268 --> 01:56:26,708 Puede que no vuelva, o tal vez me quede contigo. 1558 01:56:27,468 --> 01:56:30,188 Quedaré como ceniza en mis labios, 1559 01:56:30,508 --> 01:56:33,348 Seguiré siendo una llama en tus ojos, 1560 01:56:33,508 --> 01:56:37,068 En tus manos como un soplo de viento. 1561 01:56:39,588 --> 01:56:42,548 Me quedaré como nieve en tu mejilla, 1562 01:56:42,708 --> 01:56:45,748 Seguiré siendo una luz en la distancia, 1563 01:56:45,948 --> 01:56:50,788 Seguiré siendo una luz para ti. 1564 01:56:51,908 --> 01:56:53,828 El mundo. 1565 01:57:00,548 --> 01:57:03,068 El mundo. 1566 01:57:15,108 --> 01:57:17,028 (teléfono sonando) 1567 01:57:18,508 --> 01:57:20,428 -Mira, Tumanova es tu amiga. 1568 01:57:22,148 --> 01:57:25,388 Bueno, ven. Tenemos algo de qué hablar. Te mando la geolocalización. 1569 01:57:25,868 --> 01:57:27,788 Tenemos muchas ganas de que llegue. 1570 01:57:30,068 --> 01:57:32,588 (canción del grupo "City 312" - "I'll Stay") 1571 01:57:45,588 --> 01:57:47,508 ¡Ah! Vamos, vamos. 1572 01:57:48,228 --> 01:57:51,948 Señoritas, miren quién ha venido a visitarnos. La propia Rata. 1573 01:57:52,668 --> 01:57:54,588 Bueno, bienvenida de nuevo, Tumanova. 1574 01:57:54,908 --> 01:57:56,828 (Dilara gime) 1575 01:58:00,628 --> 01:58:02,548 ¿Qué es? 1576 01:58:05,748 --> 01:58:07,668 Tumanova, ¿estás esperando a alguien? 1577 01:58:08,828 --> 01:58:11,868 Déjame adivinar. Probablemente un chico, ¿verdad? 1578 01:58:13,428 --> 01:58:15,708 Oh. Lo siento, lo olvidé por completo. 1579 01:58:16,668 --> 01:58:18,588 Murió. 1580 01:58:19,428 --> 01:58:21,348 -¿Qué deseas? 1581 01:58:23,828 --> 01:58:25,748 -Chicas, me pregunta qué quiero. 1582 01:58:28,348 --> 01:58:30,988 Ya sabes, Tumanova, nada especial. 1583 01:58:32,708 --> 01:58:36,668 O te arrodillas ahora mismo 1584 01:58:37,268 --> 01:58:40,068 y me ruegas que te perdone, 1585 01:58:40,948 --> 01:58:44,628 o tu y tu novia 1586 01:58:46,708 --> 01:58:49,028 Será muy, muy malo. 1587 01:58:53,708 --> 01:58:57,468 - Lo intentaremos, Rata. Vamos, vamos, suplica, bicho raro. 1588 01:58:58,988 --> 01:59:01,388 - Primero deja ir a Dilara, luego hablamos. 1589 01:59:03,148 --> 01:59:06,908 -¿Qué hacer? ¿Dejar ir a Dilara? Ahora, ahora, ahora. 1590 01:59:09,948 --> 01:59:12,108 Rata, ¿no te parece gracioso? 1591 01:59:13,068 --> 01:59:14,988 ¿Por qué te has vuelto tan insolente? 1592 01:59:15,188 --> 01:59:17,108 (sirenas de policía aullando) 1593 01:59:20,948 --> 01:59:22,868 (música intensa) 1594 01:59:25,108 --> 01:59:27,028 (Frambuesa jadea) 1595 01:59:28,908 --> 01:59:30,828 (Malina): - ¡Aléjate! 1596 01:59:32,148 --> 01:59:34,068 -Todo estará bien. Todo estará bien. 1597 01:59:38,308 --> 01:59:40,228 (Dilara respira pesadamente) 1598 01:59:40,428 --> 01:59:42,348 (música lenta) 1599 01:59:43,988 --> 01:59:46,628 (Dilara): -Lyokha me pidió que me disculpara por no haber venido. 1600 01:59:46,708 --> 01:59:48,628 El Señor todavía se está acostumbrando a él. 1601 01:59:49,988 --> 01:59:53,068 - ¿Arreglado? - Bueno, tenemos un partido. 1602 01:59:53,988 --> 01:59:55,908 -Entender. 1603 01:59:55,988 --> 01:59:58,428 -Pero no entiendo cómo tu madre te dejó ir sola. 1604 01:59:58,868 --> 02:00:01,028 -Sí, como siempre, la persuadió Andrey. 1605 02:00:02,028 --> 02:00:03,948 Me quedaré con mi abuela. 1606 02:00:04,828 --> 02:00:06,748 Y además no estoy solo. 1607 02:00:08,028 --> 02:00:09,948 ¿Sí querido? 1608 02:00:10,228 --> 02:00:12,948 Sí, ¿almuerzo? Mi pequeño bulto. 1609 02:00:13,868 --> 02:00:15,788 -Creció. 1610 02:00:16,748 --> 02:00:18,668 Cuídate. 1611 02:00:20,868 --> 02:00:22,788 -Y tú mismo. 1612 02:00:24,588 --> 02:00:27,028 Te extrañaré. - Yo también. 1613 02:00:30,948 --> 02:00:33,068 Pero escribes. - Definitivamente. 1614 02:00:33,788 --> 02:00:35,828 -Que tengas un buen viaje. -Gracias. 1615 02:00:37,668 --> 02:00:39,588 (música tranquila) 1616 02:00:43,028 --> 02:00:46,988 (Polina, mentalmente) Tenía tanto miedo de enamorarme, 1617 02:00:47,828 --> 02:00:51,428 para que no te duela cuando te vayas. 1618 02:00:54,388 --> 02:00:56,628 Ahora lo sé: 1619 02:00:58,148 --> 02:01:02,348 Incluso si te rompen el corazón, vale la pena. 1620 02:01:04,468 --> 02:01:06,388 (música dinámica) 1621 02:01:11,948 --> 02:01:14,708 (canción del grupo "Guests of Garrison" - "Promise") 1622 02:01:14,868 --> 02:01:18,908 -Es una lástima que no sé dónde estás ahora. 1623 02:01:20,868 --> 02:01:22,788 ¿Dónde estás? 1624 02:01:23,148 --> 02:01:28,908 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1625 02:01:29,988 --> 02:01:32,548 Invítame a tomar el té. 1626 02:01:32,708 --> 02:01:36,828 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1627 02:01:37,388 --> 02:01:43,708 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1628 02:01:44,508 --> 02:01:46,628 Invítame a tomar el té. 1629 02:01:46,708 --> 02:01:50,588 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1630 02:01:51,108 --> 02:01:57,188 El viento sopla desde la ventana hasta el techo, el tul ondea como una vela. 1631 02:01:58,108 --> 02:02:04,268 La puerta no suena, subo las escaleras hasta el nivel superior sin ti. 1632 02:02:05,428 --> 02:02:09,068 Y en algún lugar hay un plan preparado para mí. 1633 02:02:09,268 --> 02:02:11,828 Escape del planeta Tierra. 1634 02:02:12,388 --> 02:02:15,588 Los pájaros vuelan hacia el sur, cantando tristemente. 1635 02:02:15,908 --> 02:02:18,908 Que había que dejar todo atrás. 1636 02:02:19,068 --> 02:02:22,548 Formamos un círculo y nos abrazamos sin usar las manos. 1637 02:02:22,748 --> 02:02:25,948 Sólo puedo imaginarlo. 1638 02:02:27,028 --> 02:02:30,468 Pero en algún lugar hay un plan preparado para mí... 1639 02:02:30,788 --> 02:02:33,308 Escape del planeta Tierra. 1640 02:02:37,588 --> 02:02:43,908 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1641 02:02:44,748 --> 02:02:46,868 Invítame a tomar el té. 1642 02:02:46,948 --> 02:02:50,708 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1643 02:02:51,828 --> 02:02:58,148 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1644 02:02:58,948 --> 02:03:01,068 Invítame a tomar el té. 1645 02:03:01,148 --> 02:03:04,708 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1646 02:03:34,268 --> 02:03:40,628 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1647 02:03:41,428 --> 02:03:43,508 Invítame a tomar el té. 1648 02:03:43,588 --> 02:03:47,508 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1649 02:03:48,468 --> 02:03:54,788 Sólo prométeme que cuando me conozcas, 1650 02:03:55,588 --> 02:03:57,708 Invítame a tomar el té. 1651 02:03:57,788 --> 02:04:01,668 Es una pena que no sé dónde estás ahora. 1652 02:04:06,748 --> 02:04:08,668 (música dinámica) 1653 02:07:40,628 --> 02:07:42,548 (música tranquila)