1
00:00:42,548 --> 00:00:44,633
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

2
00:00:59,690 --> 00:01:01,817
(GEMA SUARA TERDistorsi)

3
00:01:20,836 --> 00:01:22,963
(TERIAK SUARA TERDistorsi)

4
00:01:32,056 --> 00:01:33,766
PRIA: (Gema) <i>Aku takut.</i>
<i>Aku takut. aku takut.</i>

5
00:01:33,766 --> 00:01:36,644
<i>Aku takut. aku takut.</i>
<i>Aku takut. aku takut...</i>

6
00:01:36,644 --> 00:01:39,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Aku takut. aku takut...</i>

7
00:01:40,815 --> 00:01:42,942
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

8
00:02:00,167 --> 00:02:01,585
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

9
00:02:03,295 --> 00:02:05,381
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

10
00:02:21,272 --> 00:02:22,857
WILLOW: (Gema)
<i>Saya tidak ingin mati.</i>

11
00:02:23,774 --> 00:02:24,900
<i>Aku tidak ingin mati.</i>

12
00:02:25,985 --> 00:02:27,361
<i><font face="sansSerif"><font color="

13
00:02:29,154 --> 00:02:31,031
<i>Dia tidak bermaksud menyakitiku.</i>

14
00:02:31,031 --> 00:02:33,158
{\an8}(Tarik napas) <i>Dia tidak...</i>

15
00:02:34,785 --> 00:02:36,704
<i>Dia tidak bermaksud menikamku.</i>

16
00:02:36,704 --> 00:02:38,414
<i>Dia tidak bermaksud menyakitiku.</i>

17
00:02:38,414 --> 00:02:39,498
(SAYAP BERKEPALA)

18
00:02:41,250 --> 00:02:42,793
(Gema) <i><font face="sansSerif"><font color="

19
00:02:44,545 --> 00:02:45,671
<i>Aku tidak ingin mati.</i>

20
00:02:47,506 --> 00:02:49,008
<i>Dia tidak bermaksud menyakitiku.</i>

21
00:02:49,008 --> 00:02:51,010
<i>Dia tidak melakukannya. Dia tidak bermaksud begitu.</i>

22
00:02:51,802 --> 00:02:54,305
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

23
00:02:57,349 --> 00:02:58,934
(buang napas)

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,284
(BERNAPAS BERAT)

25
00:03:19,538 --> 00:03:23,208
(LANGKAH BERJALAN)

26
00:03:23,208 --> 00:03:24,835
(Mendengus)

27
00:03:24,835 --> 00:03:26,921
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

28
00:03:27,796 --> 00:03:29,131
(Gema) Itu bukan salahku.

29
00:03:30,966 --> 00:03:32,259
(SUARA BERGAMBAR) Dia melakukannya...

30
00:03:33,844 --> 00:03:34,929
Dia menikamku.

31
00:03:36,263 --> 00:03:37,514
(TERISAK) Itu bukan salahku.

32
00:03:39,308 --> 00:03:41,435
(CHITERING)

33
00:03:43,395 --> 00:03:44,855
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

34
00:03:47,483 --> 00:03:49,318
(Mendengus)

35
00:03:49,318 --> 00:03:51,528
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

36
00:03:54,156 --> 00:03:55,366
(GERAM)

37
00:03:56,075 --> 00:03:58,827
(IRA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

38
00:03:58,827 --> 00:04:01,372
(IRA TERUS LANJUT SECARA TIDAK SECARA INSTITUT)

39
00:04:01,372 --> 00:04:02,831
(IRA BERBICARA BAHASA POLANDIA)

40
00:04:03,707 --> 00:04:05,542
(Mendengus)

41
00:04:05,542 --> 00:04:07,294
(PEMUTARAN TV)

42
00:04:07,294 --> 00:04:08,379
(CHITTERS)

43
00:04:16,971 --> 00:04:19,473
(IRA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

44
00:04:19,473 --> 00:04:20,891
(CHITERING)

45
00:04:30,025 --> 00:04:31,402
(menghela nafas)

46
00:04:34,822 --> 00:04:36,365
SPIKE: (GEMA)
<i>Aku tidak sekarat...</i>

47
00:04:36,365 --> 00:04:37,866
<i><font face="sansSerif"><font color="

48
00:04:37,866 --> 00:04:39,076
<i>Aku tidak sekarat.</i>

49
00:04:39,076 --> 00:04:40,244
<i>Aku tidak sekarat.</i>

50
00:04:40,244 --> 00:04:42,871
<i>Semuanya akan baik-baik saja. Saya tidak sekarat.</i>
<i>Aku tidak sekarat.</i>

51
00:04:42,871 --> 00:04:44,081
<i><font face="sansSerif"><font color="

52
00:04:44,081 --> 00:04:45,165
<i>Saya belum siap.</i>

53
00:04:45,791 --> 00:04:47,084
(Tersedak) <i>Tolong.</i>

54
00:04:47,668 --> 00:04:48,794
(Lonjakan terengah-engah)

55
00:04:55,092 --> 00:04:56,927
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

56
00:04:58,929 --> 00:05:01,265
(BERNAPAS DENGAN SUARA)

57
00:05:05,060 --> 00:05:07,187
(MESIN EKG BERBIP SEDANG)

58
00:05:16,447 --> 00:05:18,782
(LANGKAH BERDARAH)

59
00:05:21,869 --> 00:05:23,912
(DUKUNGAN BERLANJUT)

60
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
(menghela nafas)

61
00:06:33,524 --> 00:06:35,150
Oh. (Terkekeh pelan) Hai.

62
00:06:37,694 --> 00:06:39,822
(Pintu TERBUKA)

63
00:06:39,822 --> 00:06:41,281
PERAWAT BILLIE:
Selamat pagi, Nyonya Markovich.

64
00:06:41,281 --> 00:06:42,866
ZORA: Pagi.

65
00:06:42,866 --> 00:06:44,743
(TEMPAT TIDUR BERPUTAR)

66
00:07:15,023 --> 00:07:17,109
(Obrolan tidak jelas)

67
00:07:18,485 --> 00:07:20,028
(menghela nafas)

68
00:07:31,790 --> 00:07:32,958
ROBERT: Tolong jangan sentuh
klien.

69
00:07:32,958 --> 00:07:35,002
Oh maaf. Maaf maaf.

70
00:07:36,044 --> 00:07:39,381
ZORA: Benar. Oke,
jadi, itu sangat unik.

71
00:07:39,381 --> 00:07:42,176
Um, mereka orang Austria.

72
00:07:42,176 --> 00:07:44,469
Dan itu tenunan tangan.

73
00:07:44,469 --> 00:07:47,097
Uskup Katolik dengan, eh,

74
00:07:47,097 --> 00:07:49,141
-rompi kepausan, dan...
-Benar.

75
00:07:50,309 --> 00:07:51,435
Berapa harga aslinya?

76
00:07:52,394 --> 00:07:53,478
Oh, itu adalah hadiah.

77
00:07:53,478 --> 00:07:54,688
-Hadiah?
-Mmhmm.

78
00:07:55,772 --> 00:07:56,815
Untuk seorang teman?

79
00:07:57,441 --> 00:07:59,985
Saya bisa mengambil satu untuk 50.

80
00:08:01,987 --> 00:08:03,530
Oh, tidak, tidak, itu satu set.

81
00:08:04,198 --> 00:08:05,532
Satu set apa?

82
00:08:06,533 --> 00:08:08,702
Tikus uskup Katolik...

83
00:08:08,702 --> 00:08:11,413
Kau tahu... Uh, menyembunyikan...

84
00:08:12,039 --> 00:08:14,124
konspirasi rahasia Vatikan.

85
00:08:15,000 --> 00:08:16,210
aku tidak...

86
00:08:16,210 --> 00:08:18,045
(MENIRU AKSEN JERMAN,
HOARSELY) Di mana kita akan bersembunyi

87
00:08:18,045 --> 00:08:19,880
emas Nazi kita?

88
00:08:19,880 --> 00:08:22,966
Lebih banyak topi emas. (SERUAN)

89
00:08:22,966 --> 00:08:24,009
(Terkekeh) Oh...

90
00:08:24,968 --> 00:08:26,428
Hm.

91
00:08:26,428 --> 00:08:30,474
Jadi, um, (memukul bibir)
itu akan menjadi 600,

92
00:08:30,474 --> 00:08:31,600
sebenarnya, untuk set.

93
00:08:35,020 --> 00:08:37,105
300, untuk banyak dari mereka.

94
00:08:37,898 --> 00:08:38,941
550.

95
00:08:40,150 --> 00:08:42,027
-400.
-525.

96
00:08:44,112 --> 00:08:46,657
-450. Penawaran terakhir.
-Mm...

97
00:08:46,657 --> 00:08:50,702
(KLIK LIDAH) Oh, hanya saja
putriku sangat menyukai ini.

98
00:08:50,702 --> 00:08:54,373
Jadi, um, ya,
Saya harus mengatakan 480.

99
00:08:54,957 --> 00:08:56,041
Ya, 480.

100
00:08:56,750 --> 00:08:58,001
Putri Anda menyukainya?

101
00:08:58,001 --> 00:08:59,962
-Mmhmm.
-ROBERT: Berapa umurnya?

102
00:09:00,837 --> 00:09:02,923
Um, dia berumur 15 tahun.

103
00:09:03,966 --> 00:09:05,926
Dia tidak akan keberatan denganmu
menjualnya, lalu?

104
00:09:07,386 --> 00:09:08,470
eh...

105
00:09:10,806 --> 00:09:13,809
Yah, dia masih remaja,
jadi, kamu tahu... (Terkekeh)

106
00:09:13,809 --> 00:09:15,560
Dia hanya berlarian, eh,

107
00:09:16,853 --> 00:09:19,815
minum dan mengejar
setelah anak laki-laki dan sebagainya. Jadi...

108
00:09:20,524 --> 00:09:21,817
Saya berharap itu akan memakan waktu lama

109
00:09:21,817 --> 00:09:23,986
bahkan untuk menyadarinya
ini hilang. (Mendengus)

110
00:09:23,986 --> 00:09:26,488
-Tikus.
-Cucu perempuanku.

111
00:09:26,488 --> 00:09:29,449
-Ya.
-Terobsesi dengan alisnya.

112
00:09:30,450 --> 00:09:32,119
Benar-benar? Alis.

113
00:09:32,119 --> 00:09:34,830
-ROBERT: (Terkekeh) Alis.
-(Terkekeh RINGAN)

114
00:09:34,830 --> 00:09:36,999
Alis sialan. (Terkekeh)

115
00:09:38,083 --> 00:09:39,334
Terima kasih banyak.

116
00:09:39,334 --> 00:09:41,545
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP
LEBIH DARI SPEAKER)

117
00:09:47,551 --> 00:09:50,679
(Menghela nafas) Oke. Oke terima kasih.

118
00:10:05,068 --> 00:10:06,528
(JARI DRUM)

119
00:10:09,656 --> 00:10:10,782
Bagaimana kabarmu?

120
00:10:10,782 --> 00:10:13,368
<i>Alkitab Kebetulan</i>
<i>Keperawatan...</i>

121
00:10:14,953 --> 00:10:16,121
<i>Keunggulan?</i>

122
00:10:17,247 --> 00:10:18,582
Oh, itu... Itu, um,

123
00:10:18,582 --> 00:10:20,751
<i>Panduan Ekstensif</i>
<i>menuju Kesempurnaan Keperawatan.</i>

124
00:10:23,045 --> 00:10:24,046
Benar.

125
00:10:28,633 --> 00:10:30,093
Adakah tips menarik hari ini?

126
00:10:31,803 --> 00:10:32,929
eh...

127
00:10:34,514 --> 00:10:37,476
Mm, sudah... Apakah kamu...
(bergumam pelan)

128
00:10:37,476 --> 00:10:40,270
Bagaimana perasaan Anda terhadap waktu Anda
akankah dimanfaatkan sebaik-baiknya?

129
00:10:45,859 --> 00:10:48,320
Eh, kegiatan yang mana
apakah kamu merasa akan seperti itu

130
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
paling berguna bagi Anda secara pribadi?

131
00:10:50,989 --> 00:10:52,115
SELASA: Secara pribadi?

132
00:10:53,992 --> 00:10:55,202
Mengambil heroin.

133
00:10:58,830 --> 00:11:00,874
Melakukan masturbasi dengan marah.

134
00:11:00,874 --> 00:11:02,918
(Terkekeh) Oke.
Bukan, itu... (BERSIH TENGGOROKAN)

135
00:11:04,252 --> 00:11:06,797
Sebenarnya tidak
sangat baik untukmu. (menghela nafas)

136
00:11:06,797 --> 00:11:08,048
-(SELASA MENGECEWAKAN)
-(TONTON BIP)

137
00:11:09,299 --> 00:11:10,467
Oh! Waktunya mandi.

138
00:11:11,218 --> 00:11:13,345
Anda akan baik-baik saja sebentar?

139
00:11:22,938 --> 00:11:25,023
(RESUM MUSIK HIP-HOP)

140
00:11:33,490 --> 00:11:35,492
(BERNAPAS DENGAN SUARA)

141
00:11:55,887 --> 00:11:57,556
(Menghirup napas dengan suara serak)

142
00:11:57,556 --> 00:11:58,890
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

143
00:12:00,892 --> 00:12:02,477
(HARI SELASA BATUK)

144
00:12:05,480 --> 00:12:06,648
(Mendengus)

145
00:12:08,817 --> 00:12:10,152
(BERNAPAS DENGAN SUARA)

146
00:12:11,069 --> 00:12:12,237
(Mendengus)

147
00:12:12,237 --> 00:12:15,365
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

148
00:12:16,783 --> 00:12:18,034
(Sayap mengepak)

149
00:12:21,455 --> 00:12:22,581
(MENGERUT KEMATIAN)

150
00:12:29,963 --> 00:12:31,548
(Mendengus)

151
00:12:36,011 --> 00:12:38,305
(SUARA TAK TERTUTUP GEMA)

152
00:12:38,305 --> 00:12:40,432
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

153
00:12:53,278 --> 00:12:55,405
(CHITERING)

154
00:12:55,405 --> 00:12:57,657
(Gema) Saya tahu ini
polisi memanggil Dan.

155
00:13:00,118 --> 00:13:03,205
Dia memantau pagi hari
lalu lintas di ujung jalan.

156
00:13:05,874 --> 00:13:08,460
Dan dia memberitahuku
tempo hari itu,

157
00:13:08,460 --> 00:13:10,587
(Gema) dia terjatuh
di pinggir jalan,

158
00:13:11,838 --> 00:13:13,089
hanya mengawasi saja.

159
00:13:13,882 --> 00:13:16,092
Dan dia melihat Jeep ini.

160
00:13:16,092 --> 00:13:20,180
Jendela berwarna,
sungguh mencurigakan, kau tahu?

161
00:13:20,180 --> 00:13:24,184
Maka dia menghentikannya,
terlihat di bagian belakang mobil,

162
00:13:24,184 --> 00:13:26,520
-dan dia melihat selusin penguin.
- (mendengus)

163
00:13:28,897 --> 00:13:30,315
(Gema) Tatap saja dia.

164
00:13:32,192 --> 00:13:33,276
Sekarang...

165
00:13:33,944 --> 00:13:35,278
Dan adalah polisi yang baik.

166
00:13:35,946 --> 00:13:37,364
Dia juga pria yang baik.

167
00:13:38,114 --> 00:13:39,908
- (mendengus)
-Jadi, um...

168
00:13:41,368 --> 00:13:43,328
Dia berkata,

169
00:13:43,328 --> 00:13:45,664
"Aku akan melepaskanmu sekali ini saja,

170
00:13:45,664 --> 00:13:47,832
"tapi aku membutuhkanmu
untuk mengambil hewan-hewan ini,

171
00:13:47,832 --> 00:13:49,543
"langsung ke kebun binatang."

172
00:13:49,543 --> 00:13:51,127
(Mendengus)

173
00:13:51,127 --> 00:13:53,880
Dan pria itu meminta maaf
dan mengatakan dia akan melakukannya.

174
00:13:53,880 --> 00:13:56,049
Jadi, dia dan penguinnya pergi.

175
00:13:57,968 --> 00:13:59,219
Dan keesokan harinya,

176
00:14:00,887 --> 00:14:02,973
Dan ada di pinggir jalan,

177
00:14:02,973 --> 00:14:04,766
dan dia melihat mobil yang sama.

178
00:14:05,308 --> 00:14:06,851
Jadi dia menghentikannya,

179
00:14:06,851 --> 00:14:10,397
dan pria yang sama sejak hari itu
sebelum menurunkan jendelanya.

180
00:14:11,314 --> 00:14:13,692
Dan terlihat
di belakang mobil,

181
00:14:13,692 --> 00:14:16,152
-dan ada selusin penguin.
-(Mendengus dengan BINGUNG)

182
00:14:16,903 --> 00:14:18,780
Kali ini,

183
00:14:18,780 --> 00:14:20,323
mereka semua memakai kacamata hitam.

184
00:14:20,991 --> 00:14:22,200
(MENGERUT BERTANYA)

185
00:14:22,951 --> 00:14:25,287
-Jadi Dan...
- (mendengus)

186
00:14:26,037 --> 00:14:28,415
(BERNAPAS BERAT)

187
00:14:29,916 --> 00:14:31,293
(Mendengus dengan penuh semangat)

188
00:14:31,835 --> 00:14:32,877
Dan berkata,

189
00:14:34,546 --> 00:14:36,298
"Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?

190
00:14:37,507 --> 00:14:40,468
"Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ini
hewan langsung ke kebun binatang."

191
00:14:42,846 --> 00:14:43,930
Dan pria itu berkata,

192
00:14:45,515 --> 00:14:46,641
"Tapi, Tuan,

193
00:14:48,018 --> 00:14:49,644
"Kami pergi ke kebun binatang kemarin.

194
00:14:50,895 --> 00:14:52,606
"Hari ini kita berangkat
ke pantai."

195
00:14:56,985 --> 00:14:59,029
(NAFAS BERGERAK)

196
00:15:01,072 --> 00:15:03,700
-(Tertawa sepenuh hati)
-(Membersihkan Tenggorokan dengan Gugup)

197
00:15:03,700 --> 00:15:06,119
(TERUS TERTAWA)

198
00:15:10,707 --> 00:15:12,083
(Mendengus)

199
00:15:16,504 --> 00:15:17,839
(ANGIN BERTIUP)

200
00:15:17,839 --> 00:15:19,966
(RESUM MUSIK HIP-HOP)

201
00:15:22,052 --> 00:15:23,803
(Daun Gemerisik)

202
00:15:29,726 --> 00:15:31,811
(Anjing menggonggong dari jarak jauh)

203
00:15:37,609 --> 00:15:39,069
(Mendengus)

204
00:15:39,069 --> 00:15:40,487
(TULANG BERGERAK)

205
00:15:40,904 --> 00:15:42,739
(merengek)

206
00:15:49,329 --> 00:15:51,456
(MATI BERNAPAS DENGAN SUARA)

207
00:16:00,340 --> 00:16:01,466
SELASA: Tarik napas.

208
00:16:02,384 --> 00:16:03,968
(tarik napas)

209
00:16:05,428 --> 00:16:06,429
Dan keluar.

210
00:16:07,013 --> 00:16:08,098
(buang napas)

211
00:16:09,641 --> 00:16:10,767
Di...

212
00:16:11,101 --> 00:16:13,228
(tarik napas)

213
00:16:13,228 --> 00:16:14,312
Dan keluar.

214
00:16:15,271 --> 00:16:16,314
(buang napas)

215
00:16:18,149 --> 00:16:19,192
(tarik napas)

216
00:16:19,567 --> 00:16:20,694
Oke.

217
00:16:20,694 --> 00:16:22,821
Hanya... serangan panik.

218
00:16:24,823 --> 00:16:26,032
Segera berakhir.

219
00:16:28,785 --> 00:16:30,328
(BERNAPAS DALAM-dalam)

220
00:16:30,328 --> 00:16:31,413
(SELAMAT BERSIH TENGGOROKAN)

221
00:16:33,206 --> 00:16:34,999
Saya Lilly Selasa Markovich.

222
00:16:36,876 --> 00:16:37,877
Selasa.

223
00:16:40,922 --> 00:16:42,507
(CHITERING)

224
00:16:43,174 --> 00:16:45,051
{\an8}Selasa.

225
00:16:52,016 --> 00:16:53,226
(BERNAPAS BERAT)

226
00:16:54,018 --> 00:16:56,020
(PEREKATAN CAKAR)

227
00:16:58,356 --> 00:17:00,275
(Mendengus karena frustrasi)

228
00:17:00,275 --> 00:17:02,861
SELASA: Ada yang bisa saya bantu
dengan itu? Apakah itu lem?

229
00:17:05,530 --> 00:17:06,990
Aku bisa melepaskannya dari genggamanmu.

230
00:17:08,032 --> 00:17:09,367
Kamu, eh...

231
00:17:09,701 --> 00:17:10,827
...cakar.

232
00:17:13,037 --> 00:17:14,497
Bisa merendamnya dalam air hangat.

233
00:17:15,331 --> 00:17:16,458
Hanya butuh waktu sebentar.

234
00:17:18,418 --> 00:17:19,461
(Mengetuk Pintu)

235
00:17:19,461 --> 00:17:21,296
Yakin kamu baik-baik saja di dalam sana?

236
00:17:21,296 --> 00:17:22,797
SELASA: Saya baik-baik saja, terima kasih.

237
00:17:23,840 --> 00:17:26,426
Baiklah. eh...

238
00:17:26,426 --> 00:17:28,470
Baiklah, aku ada di luar
jika kamu membutuhkanku.

239
00:17:28,470 --> 00:17:29,596
SELASA: Terima kasih.

240
00:17:36,478 --> 00:17:37,771
(MENGERUT KEMATIAN)

241
00:17:46,488 --> 00:17:48,615
(INSTRUMENTAL MENARIK
PEMUTARAN MUSIK)

242
00:18:03,379 --> 00:18:06,549
(TERUS MENDENGAR)

243
00:18:36,996 --> 00:18:38,289
(HUFFS DENGAN MARAH)

244
00:18:40,416 --> 00:18:44,379
Aku... (GAGAP) kotor.

245
00:18:48,216 --> 00:18:49,801
Agak luar biasa.

246
00:18:50,218 --> 00:18:51,344
(Mendengus)

247
00:18:53,221 --> 00:18:54,347
kamu...

248
00:18:55,974 --> 00:18:59,811
Kamu... Kamu...
(GAGAP) Kamu... Kamu...

249
00:18:59,811 --> 00:19:03,231
-Kamu...Kamu... Kamu...
-Aku adalah aku?

250
00:19:04,148 --> 00:19:05,316
kamu...

251
00:19:07,068 --> 00:19:08,695
Unik.

252
00:19:12,365 --> 00:19:13,741
KEMATIAN: Hmm.

253
00:19:18,913 --> 00:19:22,125
aku... belum...

254
00:19:23,042 --> 00:19:25,545
(GAGAP) diucapkan...

255
00:19:27,088 --> 00:19:28,256
waktu yang lama...

256
00:19:30,717 --> 00:19:31,968
sampai kamu.

257
00:19:33,344 --> 00:19:34,345
Oh.

258
00:19:36,973 --> 00:19:38,474
KEMATIAN: Hmm.

259
00:19:39,559 --> 00:19:40,560
Hmm.

260
00:19:43,938 --> 00:19:45,231
(MENGERUT KEMATIAN)

261
00:19:48,318 --> 00:19:49,694
(MENGERUT KEMATIAN)

262
00:20:02,290 --> 00:20:03,541
(MENGERUT BERTANYA)

263
00:20:10,673 --> 00:20:12,550
(Mendengus DALAM KEBINGUNGAN)

264
00:20:37,367 --> 00:20:39,077
Yesus.

265
00:20:48,002 --> 00:20:49,379
(MENDEKIT DENGAN BAHAGIA)

266
00:20:49,379 --> 00:20:50,797
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

267
00:21:01,808 --> 00:21:03,184
(menghela napas dengan gembira)

268
00:21:03,559 --> 00:21:05,603
(Terkekeh)

269
00:21:06,437 --> 00:21:07,939
(Selasa tertawa kecil)

270
00:21:11,234 --> 00:21:12,402
(KERAN BERDITUT)

271
00:21:19,242 --> 00:21:20,702
(Mendengus)

272
00:21:31,170 --> 00:21:32,505
(MENGERUT DENGAN SENANG)

273
00:21:35,216 --> 00:21:38,344
Tidak kotor... lagi.

274
00:21:43,057 --> 00:21:44,392
(Mendengus)

275
00:21:50,106 --> 00:21:53,359
(MENGERUT BERTANYA)

276
00:21:56,487 --> 00:21:57,864
(Mengendus)

277
00:22:08,708 --> 00:22:10,418
(menghela nafas)

278
00:22:17,008 --> 00:22:18,885
Tolong jangan bunuh aku.

279
00:22:22,472 --> 00:22:23,598
saya harus.

280
00:22:24,932 --> 00:22:27,518
saya harus. saya harus.

281
00:22:28,519 --> 00:22:30,480
-Aku harus.
-Bisakah aku setidaknya...

282
00:22:30,480 --> 00:22:31,939
menelepon ibuku?

283
00:22:33,066 --> 00:22:34,650
(Mendengus)

284
00:22:36,360 --> 00:22:39,197
Hmm... Oke.

285
00:22:46,162 --> 00:22:48,247
(PELEPON BERDering)

286
00:23:01,594 --> 00:23:03,679
(Ponsel bergetar)

287
00:23:05,598 --> 00:23:07,642
(Dering GARIS)

288
00:23:12,063 --> 00:23:13,231
(MENGERUT BERTANYA)

289
00:23:17,527 --> 00:23:19,278
(NADA DERING Panggil)

290
00:23:33,835 --> 00:23:35,878
(Ponsel berdebar)

291
00:23:38,881 --> 00:23:41,342
(Mendengus) Lemparkan.

292
00:23:41,342 --> 00:23:42,635
Lemparkan itu.

293
00:23:44,387 --> 00:23:46,514
(MENGERAK DAN MENENGAH KEMATIAN)

294
00:23:46,514 --> 00:23:48,099
(Ponsel retak)

295
00:24:01,070 --> 00:24:03,865
-Apakah kamu...
-Kau membuat kepalaku terdiam.

296
00:24:05,032 --> 00:24:06,868
(Mendengus)

297
00:24:07,660 --> 00:24:09,579
(HUFFS DALAM FRUSTRASI)

298
00:24:11,414 --> 00:24:12,748
Bukankah biasanya diam?

299
00:24:14,584 --> 00:24:15,668
KEMATIAN: Mm-mm.

300
00:24:17,628 --> 00:24:19,505
Apa yang biasanya ada di kepalamu?

301
00:24:22,884 --> 00:24:24,385
Selalu bersuara.

302
00:24:26,721 --> 00:24:29,015
Memanggilku untuk membunuh mereka.

303
00:24:30,933 --> 00:24:31,934
Dan rasa sakit.

304
00:24:33,811 --> 00:24:35,062
Semua orang kesakitan.

305
00:24:40,359 --> 00:24:41,402
Selamanya.

306
00:24:42,904 --> 00:24:45,198
Hm. Selamanya.

307
00:24:47,241 --> 00:24:48,326
Selamanya.

308
00:24:48,951 --> 00:24:51,495
(BERGIGI) Selamanya!

309
00:24:56,042 --> 00:24:58,294
Pasti bagus
untuk menghilangkannya sebentar.

310
00:25:00,379 --> 00:25:02,798
(Mendengus) Ada...

311
00:25:02,798 --> 00:25:04,258
(Tarik napas dengan tajam)

312
00:25:07,261 --> 00:25:08,304
...ke...

313
00:25:09,305 --> 00:25:10,681
rasakan diriku...

314
00:25:12,892 --> 00:25:13,893
ada.

315
00:25:20,983 --> 00:25:22,235
Jadi kamu keren?

316
00:25:25,821 --> 00:25:27,031
Apakah...

317
00:25:28,282 --> 00:25:29,992
Apakah itu sarkasme?

318
00:25:32,620 --> 00:25:34,038
Ya.

319
00:25:36,624 --> 00:25:38,376
Saya suka sarkasme.

320
00:25:40,211 --> 00:25:41,796
-Apakah itu sarkasme?
-Ya.

321
00:25:50,888 --> 00:25:52,556
-Sebelum kamu membunuhku...
- (mendengus)

322
00:25:54,183 --> 00:25:55,935
...Aku hanya ingin memainkan sebuah lagu untukmu.

323
00:25:56,644 --> 00:25:57,770
Kupikir kamu akan menyukainya.

324
00:26:00,398 --> 00:26:02,566
<i><font face="sansSerif"><font color="
DENGAN BERMAIN ES BATU)

325
00:26:05,820 --> 00:26:08,322
Ini tentang...
Yah, menurutku ini tentang

326
00:26:09,198 --> 00:26:11,033
seseorang yang hidupnya...

327
00:26:11,033 --> 00:26:13,786
penuh dengan kesengsaraan,
begitu penuh kesakitan,

328
00:26:14,412 --> 00:26:15,413
itu...

329
00:26:16,414 --> 00:26:18,916
hari yang baik adalah, ya...

330
00:26:20,001 --> 00:26:23,754
Hari yang baik adalah hari
tanpa kesengsaraan itu.

331
00:26:26,674 --> 00:26:28,050
Anda tahu lagunya?

332
00:26:28,926 --> 00:26:29,969
Klasik.

333
00:26:34,432 --> 00:26:38,269
Senang menjalani hari
tanpa rasa sakit itu.

334
00:26:38,269 --> 00:26:41,314
Karena setiap hari
biasanya hanya penuh dengan itu.

335
00:26:46,986 --> 00:26:49,947
(BERNYANYI BERSAMA) ♪ <i>Aku harus pergi</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

336
00:26:49,947 --> 00:26:51,282
KEDUA: ♪ <i>Dan jika aku menekan tombolnya</i>

337
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
♪ <i>Aku bisa membuat pantatku jatuh</i>

338
00:26:53,367 --> 00:26:54,368
(Tertawa)

339
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
♪ <i>Harus berhenti di lampu merah</i>

340
00:26:55,703 --> 00:26:58,247
<i>♪ Lihatlah ke cerminku,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

341
00:26:58,706 --> 00:26:59,874
(Terkekeh)

342
00:27:03,753 --> 00:27:05,296
Apakah Anda sering mendengarkan rap?

343
00:27:07,340 --> 00:27:08,341
Paus.

344
00:27:08,799 --> 00:27:09,842
musik Welsh?

345
00:27:11,302 --> 00:27:12,428
Beluga.

346
00:27:13,220 --> 00:27:14,638
(Mendengus, TERTAWA KERAS)

347
00:27:15,639 --> 00:27:17,892
{\an8}(Meniru dengusan hari Selasa
DAN TERTAWA)

348
00:27:17,892 --> 00:27:19,310
(TERTAWA TIDAK PERCAYA)

349
00:27:19,310 --> 00:27:20,770
{\an8}(MENIRU TERTAWA HARI SELASA)

350
00:27:21,771 --> 00:27:23,022
(Terkikik)

351
00:27:23,606 --> 00:27:25,024
(Keduanya tertawa)

352
00:27:30,488 --> 00:27:31,530
(Terkikik)

353
00:27:33,616 --> 00:27:35,284
{\an8}<i>(HARI INI ADALAH HARI YANG BAIK</i>
TERUS BERMAIN)

354
00:27:38,579 --> 00:27:40,122
(Tertawa)

355
00:27:44,752 --> 00:27:45,961
(Terkikik)

356
00:27:45,961 --> 00:27:47,129
<i><font face="sansSerif"><font color="
SPEAKER, TEREDAM)

357
00:28:01,852 --> 00:28:03,979
(Ponsel bergetar)

358
00:28:07,191 --> 00:28:08,651
GADIS: Ayo!

359
00:28:08,651 --> 00:28:10,736
(ANAK BERBICARA JAUH)

360
00:28:18,661 --> 00:28:20,079
GADIS: Serius,
ini belum aktif,

361
00:28:20,079 --> 00:28:21,455
kamu hanya memonopoli bola.

362
00:28:23,999 --> 00:28:26,085
(ANAK memekik penuh semangat)

363
00:28:31,090 --> 00:28:32,133
Ah!

364
00:28:34,176 --> 00:28:36,262
(MELANJUTKAN MENDERIT)

365
00:28:36,971 --> 00:28:38,013
(Mendengus)

366
00:28:44,437 --> 00:28:46,480
(TERBANG BERDENGUNG)

367
00:29:04,206 --> 00:29:06,292
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

368
00:29:20,347 --> 00:29:21,474
(Mendengus)

369
00:29:22,266 --> 00:29:23,517
{\an8}Itu dia lagi.

370
00:29:24,435 --> 00:29:25,895
{\an8}Apa itu?

371
00:29:27,354 --> 00:29:28,689
SELASA: Bukan apa-apa.

372
00:29:28,689 --> 00:29:30,149
Aku sudah bilang padamu.

373
00:29:30,149 --> 00:29:32,568
Semua orang menjadi paranoid ketika
mereka merokok untuk pertama kalinya.

374
00:29:32,568 --> 00:29:35,571
(Tertawa) Sejujurnya.

375
00:29:35,571 --> 00:29:37,490
-Hmm?
-Hmm.

376
00:29:39,074 --> 00:29:40,242
(tarik napas)

377
00:29:40,242 --> 00:29:41,243
(buang napas)

378
00:29:46,290 --> 00:29:47,541
Jadi...

379
00:29:52,171 --> 00:29:53,839
Kamu tidak pergi?

380
00:29:56,300 --> 00:29:57,384
Saya tidak bisa.

381
00:29:58,385 --> 00:30:00,638
Saya terlalu sakit.

382
00:30:00,638 --> 00:30:03,849
Dan hanya mereka yang menginginkannya
titik simpati datang berkunjung.

383
00:30:05,142 --> 00:30:06,852
Dan bahkan mereka tidak melakukannya
datang lagi.

384
00:30:07,853 --> 00:30:08,938
(MENdesah KEMATIAN)

385
00:30:11,190 --> 00:30:13,359
-Teman bisa jadi sial.
- (mendengus)

386
00:30:14,777 --> 00:30:18,197
Yah, aku belum pernah punya teman.

387
00:30:20,366 --> 00:30:23,160
Yah... maksudku
mereka semua meninggalkanku.

388
00:30:23,160 --> 00:30:26,372
Ya, semua makhluk di dunia

389
00:30:26,372 --> 00:30:29,542
takut dan hina aku.

390
00:30:32,294 --> 00:30:33,712
Nah, bagaimana jika ibuku
tidak mencintaiku?

391
00:30:33,712 --> 00:30:35,756
(MENIRU SELASA) Ya, apa
jika ibuku tidak mencintaiku?

392
00:30:36,257 --> 00:30:37,758
(Tertawa)

393
00:30:37,758 --> 00:30:39,343
Ibuku...

394
00:30:39,343 --> 00:30:42,179
adalah kekosongan literal
kegelapan.

395
00:30:42,179 --> 00:30:47,184
Menghasilkan saya sendiri
di dalam rahimnya. Keluarkan aku.

396
00:30:48,602 --> 00:30:50,312
Tidak pernah berbicara dengan saya lagi.

397
00:30:55,651 --> 00:30:56,652
Persetan.

398
00:30:57,861 --> 00:30:59,863
-Kamu menang. (Mengendus)
- (mendengus)

399
00:30:59,863 --> 00:31:01,407
(BATUK RINGAN)

400
00:31:08,372 --> 00:31:09,415
(SELAMAT TERKECIL)

401
00:31:13,544 --> 00:31:15,754
Maukah kamu tinggal
sampai dia kembali?

402
00:31:15,754 --> 00:31:17,798
- (mendengus)
-(Menghela nafas)

403
00:31:17,798 --> 00:31:19,049
-Aku hanya...
-Aku akan tinggal

404
00:31:19,049 --> 00:31:20,884
sampai wanita itu datang.

405
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
-Terima kasih.
-Hmm.

406
00:31:36,483 --> 00:31:38,110
(ZORA DAN SELASA MUDA
TERTAWA)

407
00:31:44,825 --> 00:31:46,035
SELASA MUDA:
Itu ubur-ubur...

408
00:31:47,328 --> 00:31:48,412
(Keduanya berbicara tidak jelas)

409
00:31:48,412 --> 00:31:50,956
(SIRENS MERUPAKAN JAUH)

410
00:31:58,672 --> 00:31:59,882
(menghela nafas)

411
00:32:08,891 --> 00:32:10,017
Oh...

412
00:32:11,310 --> 00:32:12,561
Oh sial.

413
00:32:13,312 --> 00:32:15,314
(Terengah-engah)

414
00:32:18,692 --> 00:32:19,735
Ugh.

415
00:32:20,194 --> 00:32:21,487
Oke.

416
00:32:21,487 --> 00:32:24,865
-Bantu aku! Bantu aku.
- (BERTERIAK)

417
00:32:28,744 --> 00:32:29,828
Bantu aku!

418
00:32:29,828 --> 00:32:30,996
(rengek)

419
00:32:30,996 --> 00:32:32,206
JACK: Tolong.

420
00:32:32,206 --> 00:32:33,999
ZORA: Persetan!

421
00:32:33,999 --> 00:32:36,960
{\an8}Kematian: (mendengus)
Dia menentangku.

422
00:32:37,628 --> 00:32:39,296
{\an8}Hampir menang.

423
00:32:39,296 --> 00:32:41,674
{\an8}-Memiliki 12 jari kaki.
-SELAMAT: Hmm.

424
00:32:43,967 --> 00:32:46,595
KEMATIAN: (Mendengus dengan JIJIK)
Tusukan mutlak.

425
00:32:46,595 --> 00:32:47,888
SELASA: Kejutan besar.

426
00:32:49,264 --> 00:32:52,017
{\an8}KEMATIAN: Oh, sangat sarkastik.

427
00:32:52,017 --> 00:32:54,395
{\an8}-Hmm. Hmm.
-SELAMAT: Benarkah?

428
00:32:54,395 --> 00:32:55,604
(KEMATIAN BERBICARA BAHASA LAIN)

429
00:32:55,604 --> 00:32:57,356
SELASA: Bahasa Inggris.

430
00:32:57,356 --> 00:32:59,149
-(MENGERUT KEMATIAN)
-(SAYAP KEPAPAN)

431
00:32:59,149 --> 00:33:01,110
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

432
00:33:01,110 --> 00:33:02,986
KEMATIAN: (MENIRU YESUS KRISTUS)
“Biarkanlah salah satu diantara kamu

433
00:33:02,986 --> 00:33:05,364
-"siapa yang tidak berdosa...
-(SELAMAT MENDENGAR)

434
00:33:05,364 --> 00:33:07,282
"...lempar batu pertama."

435
00:33:07,282 --> 00:33:08,701
(SELASAN TERCIKIK)

436
00:33:08,701 --> 00:33:10,577
-KEMATIAN: Anda tidak tahu...
-Ssst!

437
00:33:11,829 --> 00:33:14,248
(ZORA BERBICARA TIDAK ADA)

438
00:33:16,333 --> 00:33:18,293
...lima lima puluh, enam.

439
00:33:19,169 --> 00:33:21,839
Dan ini 30 tambahan,

440
00:33:21,839 --> 00:33:23,424
karena aku terlambat.
Maaf tentang itu.

441
00:33:23,424 --> 00:33:25,175
Tidak, kamu baik-baik saja
untuk tambahan. saya akan...

442
00:33:25,175 --> 00:33:26,552
aku akan masuk
sedikit lagi besok.

443
00:33:26,552 --> 00:33:28,220
Oh, itu... Tidak apa-apa.

444
00:33:28,220 --> 00:33:30,222
Besar. Jadi,
Aku akan masuk sebentar lagi.

445
00:33:30,222 --> 00:33:32,433
ZORA: Tidak, tidak. Maksudku,
ambil saja tambahannya

446
00:33:32,433 --> 00:33:34,143
dan masuk
pada waktu reguler.

447
00:33:34,143 --> 00:33:35,644
Apakah itu tasmu di sana?

448
00:33:35,644 --> 00:33:36,979
-Tas Perawat 3000 ya.
-Oke.

449
00:33:36,979 --> 00:33:38,897
Saya pikir dia ingin melakukannya
menghabiskan waktu bersamamu.

450
00:33:41,108 --> 00:33:42,568
Oh...

451
00:33:42,568 --> 00:33:43,569
Permisi?

452
00:33:45,738 --> 00:33:47,698
Selasa.

453
00:33:47,698 --> 00:33:50,743
Dia perlu mengeluarkan uang
lebih banyak waktu bersamamu.

454
00:33:50,743 --> 00:33:55,080
Anda tahu, menurut saya bukan itu
apapun kekhawatiranmu. Sejujurnya.

455
00:33:55,080 --> 00:33:57,416
Maksudku, dengan segala hormat.

456
00:33:58,167 --> 00:33:59,835
Oke? Sungguh?

457
00:33:59,835 --> 00:34:01,670
Anda tidak mengerti

458
00:34:01,670 --> 00:34:04,173
(MENDEKOR) apa pun tentang
tuntutan pekerjaan saya

459
00:34:04,173 --> 00:34:06,842
atau jam itu
Aku harus bertahan... Apa?

460
00:34:06,842 --> 00:34:08,093
-Maaf.
-Apa yang kamu lakukan?

461
00:34:08,093 --> 00:34:09,428
-Maaf, aku hanya...
-Apa?

462
00:34:09,428 --> 00:34:11,889
-Hanya... (Mendengus LEMBUT)
-Oh.

463
00:34:20,939 --> 00:34:22,149
Terima kasih.
(Terkekeh Canggung)

464
00:34:23,817 --> 00:34:24,860
eh...

465
00:34:26,069 --> 00:34:28,071
Yah, aku... (TERPECAH) Uh...

466
00:34:28,071 --> 00:34:30,282
Ya, kamu bisa masuk
besok sedikit terlambat.

467
00:34:30,282 --> 00:34:31,408
PERAWAT BILLIE: Ya.

468
00:34:33,952 --> 00:34:35,496
ZORA: Hmm.

469
00:34:35,496 --> 00:34:37,706
Dan sekarang kami berciuman. (Terkekeh)

470
00:34:39,374 --> 00:34:40,667
Aku tidak tertarik padamu.

471
00:34:41,585 --> 00:34:42,836
Oh. Oh, tidak, tidak, tidak,

472
00:34:42,836 --> 00:34:44,213
Aku tidak... aku tidak bermaksud...
(Terkekeh Canggung)

473
00:34:44,213 --> 00:34:45,714
aku minta maaf,
Saya hanya membuat lelucon.

474
00:34:45,714 --> 00:34:46,757
-Oh.
-Aku tidak...

475
00:34:46,757 --> 00:34:49,259
Tolong jangan tuntut saya.
Aku tidak melakukannya, um...

476
00:34:49,259 --> 00:34:50,385
(BERBISIK)
Saya rasa saya tidak bisa

477
00:34:50,385 --> 00:34:51,845
-benar-benar membuktikan pelanggaran.
-Oke.

478
00:34:51,845 --> 00:34:53,472
(Terkekeh Canggung)
Oke, bagus, bagus, bagus.

479
00:34:53,472 --> 00:34:55,516
(Menghembuskan napas) Bagus. Itu bagus.

480
00:35:00,395 --> 00:35:01,980
(mencemooh)

481
00:35:01,980 --> 00:35:03,690
(tarik napas dengan tajam),

482
00:35:11,323 --> 00:35:12,699
(Menghela napas pelan)

483
00:35:17,204 --> 00:35:18,705
(Menghembuskan napas berat)

484
00:35:30,425 --> 00:35:32,344
KEMATIAN: Tarik nafas saja.

485
00:35:32,344 --> 00:35:35,389
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

486
00:35:35,389 --> 00:35:38,600
KEMATIAN: Satu pemikiran pada satu waktu.

487
00:35:38,600 --> 00:35:41,228
(SELAMAT BERLANJUT
PERNAPASAN BERAT)

488
00:35:41,228 --> 00:35:42,980
KEMATIAN: Anda harus memberitahunya.

489
00:35:43,689 --> 00:35:45,858
Dan lakukan dengan jelas.

490
00:35:46,733 --> 00:35:47,818
Secara langsung.

491
00:35:48,819 --> 00:35:50,654
Seperti yang kita bicarakan.

492
00:35:51,780 --> 00:35:54,533
Maka dia akan mengerti.

493
00:35:54,533 --> 00:35:56,618
-Dan kita akan selesai.
-SELAMAT: Bisakah Anda...

494
00:35:57,911 --> 00:36:00,539
-Apa?
-SELAMAT: Hanya saja...

495
00:36:00,539 --> 00:36:02,791
kamu tepat di liang telingaku.

496
00:36:02,791 --> 00:36:05,586
Bisakah kamu berbisik saja
atau sesuatu?

497
00:36:06,587 --> 00:36:07,713
(Mendengus)

498
00:36:09,756 --> 00:36:11,008
KEMATIAN: Anda gugup?

499
00:36:12,509 --> 00:36:13,510
Ya.

500
00:36:14,970 --> 00:36:16,722
KEMATIAN: Jangan khawatir.

501
00:36:16,722 --> 00:36:19,600
-Ucapkan saja kata-katanya.
-Kamu tidak kenal ibuku.

502
00:36:22,811 --> 00:36:25,063
(Pintu TERBUKA)

503
00:36:25,063 --> 00:36:28,483
-ZORA: Hai, katakku.
-SELAMAT: Hai, Mama.

504
00:36:28,483 --> 00:36:33,196
ZORA: (menghela napas lelah) Maaf,
saya terlambat. Pekerjaan itu gila.

505
00:36:33,196 --> 00:36:36,575
(CIUMAN) Oh! Tidak demam.

506
00:36:36,575 --> 00:36:38,702
(Terkekeh) Percayakah kamu?
yang masih kami lakukan

507
00:36:38,702 --> 00:36:40,704
kalender AI untuk Sony itu?

508
00:36:40,704 --> 00:36:43,415
Aku... aku tahu.
Aku tahu itu gambar diam

509
00:36:43,415 --> 00:36:45,667
harus dalam warna hitam dan putih,
tapi Jonatan

510
00:36:45,667 --> 00:36:48,337
bersikeras bahwa mereka berwarna.

511
00:36:48,337 --> 00:36:49,463
Jonathan idiot.

512
00:36:49,463 --> 00:36:51,423
ZORA: Ya. Dia memang benar.

513
00:36:51,423 --> 00:36:53,800
Pokoknya, yang jelas,
kumpulan ini tidak berfungsi, jadi,

514
00:36:53,800 --> 00:36:56,219
sekarang kita harus menjadwal ulang
semua perusahaan teknologi ini,

515
00:36:56,720 --> 00:36:57,971
dan robot.

516
00:36:57,971 --> 00:37:01,892
Dan... Ugh, sudah
asisten baru, kan? Dan...

517
00:37:01,892 --> 00:37:04,311
-Yah, dia benar-benar...
-Apakah dia berbohong?

518
00:37:04,311 --> 00:37:05,354
SELASA: Ssst!

519
00:37:06,855 --> 00:37:07,856
Apa?

520
00:37:09,858 --> 00:37:10,943
Tidak ada apa-apa.

521
00:37:13,528 --> 00:37:14,529
Oh.

522
00:37:19,034 --> 00:37:20,577
Saya perlu berbicara dengan Anda.

523
00:37:24,498 --> 00:37:26,583
(dengan ragu-ragu) Tentu. eh...

524
00:37:28,251 --> 00:37:29,962
eh...

525
00:37:29,962 --> 00:37:32,422
Mari kita lakukan itu, eh, hal pertama
besok pagi.

526
00:37:33,548 --> 00:37:35,258
Um, dan kita bisa menonton film.

527
00:37:35,258 --> 00:37:37,302
{\an8}-(DEATH GRUNTS TIDAK MENYETUJUI)
-Atau kita bisa melihatnya

528
00:37:37,302 --> 00:37:39,805
{\an8}<i>-Mempesona,</i> jika Anda mau.
-Um...

529
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
-Aku tidak yakin harus berbuat apa...
-DEATH: "Aku mati malam ini."

530
00:37:41,181 --> 00:37:42,391
...tentang sarapan.

531
00:37:42,391 --> 00:37:43,850
-DEATH: "Aku mati malam ini."
-ZORA: Saya bisa memeriksa dan melihat

532
00:37:43,850 --> 00:37:45,102
-apa yang kita punya di dapur.
-DEATH: "Aku mati malam ini."

533
00:37:45,102 --> 00:37:46,228
ZORA: Saya rasa sudah
Yoghurt Yunani.

534
00:37:46,228 --> 00:37:48,021
{\an8}-DEATH: "Aku mati malam ini."
-Eh, aku...

535
00:37:48,021 --> 00:37:49,564
{\an8}-DEATH: "Aku mati malam ini."
-ZORA: Saya tidak tahu pasti.

536
00:37:49,564 --> 00:37:50,816
{\an8}-"Aku mati malam ini."
-ZORA: Saya tidak mengangkatnya...

537
00:37:50,816 --> 00:37:52,192
{\an8}-"Aku mati malam ini."
-ZORA: ...nasi yang...

538
00:37:52,192 --> 00:37:53,568
-"Aku mati malam ini."
-ZORA: ...kesalahanku.

539
00:37:54,987 --> 00:37:56,697
(TERHENTI) Aku pergi...

540
00:37:57,823 --> 00:37:59,366
untuk mati...

541
00:37:59,366 --> 00:38:00,450
KEMATIAN: (LEMBUT) Ya.

542
00:38:01,743 --> 00:38:03,954
-...malam ini.
-(DEATH GRUNTS DALAM PERSETUJUAN)

543
00:38:09,126 --> 00:38:12,838
Jangan mengatakan hal-hal bodoh
seperti itu!

544
00:38:13,380 --> 00:38:14,548
Oke?

545
00:38:18,468 --> 00:38:19,636
(mencemooh)

546
00:38:20,512 --> 00:38:22,055
ZORA: Tuhan...

547
00:38:22,055 --> 00:38:24,307
(LANGKAH KAKI)

548
00:38:24,307 --> 00:38:25,517
(Mendengus)

549
00:38:25,517 --> 00:38:26,893
(Langkah Kaki Menginjak)

550
00:38:26,893 --> 00:38:29,771
-ZORA: Dan ini membutuhkan air.
- (mendengus)

551
00:38:29,771 --> 00:38:32,482
ZORA: Saya tidak tahu
kenapa ini ada di lantai.

552
00:38:35,277 --> 00:38:36,403
SELASA: Ibu.

553
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
(Menghela napas) Ya?

554
00:38:40,157 --> 00:38:42,576
SELASA: Saya tahu
kamu tidak bisa mengatasi ini.

555
00:38:43,243 --> 00:38:44,369
Anda belum siap.

556
00:38:45,370 --> 00:38:46,663
Dan Anda tidak akan selamat.

557
00:38:47,956 --> 00:38:49,666
Anda harus membiarkan saya membantu Anda.

558
00:38:51,126 --> 00:38:52,586
(ZORA menghela napas)

559
00:38:52,586 --> 00:38:55,255
ZORA: Ini bukan sesuatu
kita akan membicarakannya malam ini.

560
00:38:55,255 --> 00:38:57,591
-Atau setiap malam. Oke?
-(MENGERUT KEMATIAN)

561
00:39:00,010 --> 00:39:01,094
SELASA:
Bisakah kamu keluar

562
00:39:01,094 --> 00:39:02,179
-dan berbicara dengannya?
-(ZORA menghela nafas)

563
00:39:02,179 --> 00:39:03,930
-(MENGERUT KEMATIAN)
-ZORA: Apa?

564
00:39:03,930 --> 00:39:06,058
-Kamu bilang kamu siap.
-SELAMAT: Tidak, tapi kalau begitu

565
00:39:06,058 --> 00:39:08,226
-Aku akan bersiap.
-KEMATIAN: Hmm.

566
00:39:09,561 --> 00:39:11,063
Dengan siapa kamu berbicara?

567
00:39:12,814 --> 00:39:14,775
-Dia di sini.
-(Huffs KEMATIAN)

568
00:39:16,735 --> 00:39:18,236
Siapa di sini?

569
00:39:19,863 --> 00:39:21,948
Bisakah kamu keluar saja
jadi dia bisa melihatmu?

570
00:39:21,948 --> 00:39:23,992
Oke, Selasa? Hentikan.

571
00:39:23,992 --> 00:39:27,204
-SELAMAT: Keluarlah.
-(MENGERUT DALAM PENGUNDURAN DIRI)

572
00:39:27,204 --> 00:39:28,497
Hentikan!

573
00:39:29,748 --> 00:39:30,832
Ibu...

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,585
Ini akan baik-baik saja.

575
00:39:36,213 --> 00:39:37,214
(SAYAP BERKEPALA)

576
00:39:37,214 --> 00:39:39,257
-(Terkesiap) Oh!
-(SAYAP KEPAPAN)

577
00:39:42,260 --> 00:39:43,386
(MENGERUT KEMATIAN)

578
00:39:45,388 --> 00:39:49,351
-(Mendengus LEMBUT)
- (DENTING CAKAR)

579
00:39:53,355 --> 00:39:54,397
Nyonya...

580
00:40:00,278 --> 00:40:02,364
Anda perlu mengucapkan selamat tinggal

581
00:40:03,448 --> 00:40:04,491
kepada putrimu.

582
00:40:05,826 --> 00:40:08,745
(Mendengus) Hidup...

583
00:40:09,704 --> 00:40:12,332
Setiap kehidupan berakhir.

584
00:40:13,667 --> 00:40:15,585
Anda tidak dapat menghindari...

585
00:40:16,211 --> 00:40:18,630
(Tergagap)

586
00:40:22,342 --> 00:40:23,426
Dea...

587
00:40:24,010 --> 00:40:25,095
saya.

588
00:40:26,388 --> 00:40:28,640
(firasat diputarnya musik)

589
00:40:33,979 --> 00:40:35,897
-(TERIAK) Tidak!
-SELAMAT: Bu!

590
00:40:35,897 --> 00:40:38,859
-(SAYAP KEPAPAN)
-SELAMAT: Tolong...

591
00:40:38,859 --> 00:40:40,819
-SELAMAT: Bu, jangan!
- (TERIAK)

592
00:40:40,819 --> 00:40:41,945
(MENGERUT KEMATIAN)

593
00:40:43,405 --> 00:40:44,531
SELASA: Ibu...

594
00:40:46,241 --> 00:40:47,617
Ibu...

595
00:40:47,617 --> 00:40:48,910
-Berhenti!
-(ZORA mendengus)

596
00:40:50,745 --> 00:40:52,205
- (TERIAK)
-(KEMATIAN TUMBUH DENGAN MARAH)

597
00:40:52,205 --> 00:40:54,207
SELASA:
Tolong tinggalkan dia sendiri!

598
00:40:54,207 --> 00:40:55,834
(Mendengus dengan MARAH)

599
00:40:56,877 --> 00:40:58,044
Jangan!

600
00:40:58,044 --> 00:40:59,421
(Sayap mengepak)

601
00:40:59,421 --> 00:41:01,006
SELASA: Tolong! Silakan!

602
00:41:01,673 --> 00:41:03,425
Tidak... Ibu!

603
00:41:03,425 --> 00:41:05,552
-(ZORA TERIAK)
-Berhenti! Hentikan!

604
00:41:05,552 --> 00:41:07,345
-(MENGERUT KEMATIAN)
-(Mendengus KERAS)

605
00:41:07,345 --> 00:41:08,889
(PERJUANGAN KEMATIAN)

606
00:41:09,764 --> 00:41:10,807
(TERIAK)

607
00:41:13,643 --> 00:41:15,061
(Terkesiap)

608
00:41:15,061 --> 00:41:16,188
(ZORA MENGERUT)

609
00:41:17,606 --> 00:41:19,858
-SELAMAT: Tolong, tolong...
-Mm-mm.

610
00:41:23,528 --> 00:41:24,946
SELASA: Jangan!

611
00:41:24,946 --> 00:41:26,031
-Bungkam!
-(ZORA MENGERUT)

612
00:41:31,036 --> 00:41:33,163
(INSTRUMENTAL SENI
PEMUTARAN MUSIK)

613
00:41:33,163 --> 00:41:35,290
(SUARA TANPA BADAN BERBICARA)

614
00:41:56,895 --> 00:41:57,979
(ZORA menghela napas)

615
00:42:01,858 --> 00:42:03,818
(erangan)

616
00:42:03,818 --> 00:42:05,487
(SUARA TAK TERTUTUP
LANJUTKAN BERBICARA)

617
00:42:05,487 --> 00:42:06,780
(Mengerang)

618
00:42:07,948 --> 00:42:09,366
ZORA: Sayang, kamu baik-baik saja?

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,784
-(MENGERUT KEMATIAN)
-ZORA: Tidak apa-apa.

620
00:42:11,576 --> 00:42:12,702
(ZORA MENGERUT)

621
00:42:15,038 --> 00:42:16,122
(BERNAPAS BERAT)

622
00:42:16,665 --> 00:42:17,749
(MENGERUT KEMATIAN)

623
00:42:18,375 --> 00:42:19,417
Itu dia.

624
00:42:19,960 --> 00:42:21,628
Bungkam. Tidak, tidak. Bungkam.

625
00:42:21,628 --> 00:42:24,172
-Apa?
-Kamu harus membantunya.

626
00:42:24,172 --> 00:42:27,384
(GAGAP) Aku tidak akan membiarkanmu
di mana pun di dekatnya.

627
00:42:28,426 --> 00:42:29,970
Dia sudah di sini sepanjang hari.

628
00:42:32,889 --> 00:42:34,516
Apa?

629
00:42:34,516 --> 00:42:35,558
Ini akan baik-baik saja.

630
00:42:36,226 --> 00:42:38,311
aku... aku tidak...

631
00:42:39,688 --> 00:42:41,398
-Aku tidak...
-(Menghela nafas)

632
00:42:41,982 --> 00:42:43,066
(MULUT KEMATIAN)

633
00:42:44,109 --> 00:42:45,068
(Mengerang)

634
00:42:45,068 --> 00:42:46,695
SELASA: Dia sedang tidak enak badan.

635
00:42:48,655 --> 00:42:51,283
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

636
00:42:51,283 --> 00:42:52,450
(TEREDAM) Bisakah kamu mendengarku?

637
00:42:54,452 --> 00:42:55,495
Tidak dapat mendengar kami.

638
00:42:56,746 --> 00:42:57,789
Tarik napas...

639
00:42:57,789 --> 00:42:59,332
(Keduanya KEMATIAN DAN HARI SELASA TERHIRUP)

640
00:43:00,583 --> 00:43:01,835
Dan hembuskan napas.

641
00:43:01,835 --> 00:43:03,169
(Keduanya menghembuskan napas)

642
00:43:04,337 --> 00:43:06,923
Dan di... (tarik napas)

643
00:43:07,632 --> 00:43:09,050
-(MASUK KEMATIAN)
-Dan keluar.

644
00:43:09,592 --> 00:43:11,678
(Keduanya hembuskan napas perlahan)

645
00:43:12,804 --> 00:43:13,888
(Suara Memudar) Bagus.

646
00:43:14,806 --> 00:43:15,849
Oke.

647
00:43:16,683 --> 00:43:18,893
Dalam... (tarik napas)

648
00:43:20,020 --> 00:43:21,021
Dan keluar.

649
00:43:21,438 --> 00:43:22,814
(buang napas)

650
00:43:23,440 --> 00:43:24,566
Bisakah itu...

651
00:43:24,566 --> 00:43:26,526
Bisakah itu memberi kita waktu sepuluh menit saja?

652
00:43:33,575 --> 00:43:34,617
eh...

653
00:43:36,494 --> 00:43:37,996
Bisakah Anda memberi kami...

654
00:43:37,996 --> 00:43:39,372
sepuluh menit?

655
00:43:39,372 --> 00:43:41,458
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

656
00:43:42,334 --> 00:43:44,044
Kami hanya ingin waktu.

657
00:43:48,798 --> 00:43:49,841
(Mendengus)

658
00:43:57,057 --> 00:43:58,141
{\an8}(ZORA menghela nafas)

659
00:44:04,439 --> 00:44:05,565
ZORA: Hmm.

660
00:44:08,860 --> 00:44:10,111
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

661
00:44:12,322 --> 00:44:14,074
Hmm. (Tarik napas dalam-dalam)

662
00:44:17,327 --> 00:44:18,953
(Menghela napas pelan)

663
00:44:21,081 --> 00:44:22,540
SELASA:
Apakah kamu akan baik-baik saja?

664
00:44:23,208 --> 00:44:24,626
ZORA: Oh, jangan khawatir, katak.

665
00:44:26,544 --> 00:44:27,962
Jangan khawatir, katak.
(Terkekeh pelan)

666
00:44:34,636 --> 00:44:36,679
(SIREN MENANGIS)

667
00:44:44,145 --> 00:44:46,314
(PULSA
PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

668
00:44:55,740 --> 00:44:57,909
(SIrene truk pemadam kebakaran meraung-raung)

669
00:44:57,909 --> 00:44:59,953
(Lalat berdengung)

670
00:45:08,878 --> 00:45:10,964
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

671
00:45:27,355 --> 00:45:29,441
(SUARA TINDAKAN TINDAK TUMPANG)

672
00:45:33,319 --> 00:45:35,113
(MENGERU)

673
00:45:35,113 --> 00:45:36,656
(GERAM)

674
00:45:36,656 --> 00:45:38,324
{\an8}(RAUM TERUS)

675
00:45:38,324 --> 00:45:39,534
(TERJIT)

676
00:45:39,534 --> 00:45:41,703
(DI BAWAH)

677
00:45:41,703 --> 00:45:43,663
{\an8}(MENIRU SUARA WANITA)
Menipu saya.

678
00:45:43,663 --> 00:45:44,956
{\an8}Ah, menipuku.

679
00:45:46,166 --> 00:45:49,461
{\an8}(IRA BERBICARA POLANDIA, GEMA)

680
00:45:52,881 --> 00:45:54,924
{\an8}(Mendengus)

681
00:45:58,178 --> 00:45:59,262
(MENYAKIT)

682
00:45:59,262 --> 00:46:01,264
{\an8}-(Mendengus)
-(MERAT KEMATIAN)

683
00:46:10,565 --> 00:46:11,608
(Mengerang lemah)

684
00:46:12,317 --> 00:46:14,736
(Tersedak)

685
00:46:14,736 --> 00:46:15,862
(TUMPA CAIRAN)

686
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
(PEMBUKAAN TUTUP BOTOL)

687
00:46:21,326 --> 00:46:24,370
(KEMATIAN TERSEDAK, GAGS)

688
00:46:27,999 --> 00:46:29,667
(Mengi KEMATIAN)

689
00:46:34,756 --> 00:46:36,674
(TERIAK KEMATIAN)

690
00:46:46,518 --> 00:46:49,312
(BERNAPAS BERAT)

691
00:47:11,084 --> 00:47:13,211
(UPAYA MENDENGAR)

692
00:47:19,634 --> 00:47:21,636
(Terengah-engah)

693
00:47:30,144 --> 00:47:31,312
(ZORA MENDENGAR)

694
00:47:33,606 --> 00:47:36,025
(dengan suara serak) Dia harus mati.

695
00:47:38,987 --> 00:47:40,446
(Rintih KEMATIAN)

696
00:48:07,140 --> 00:48:09,225
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

697
00:48:20,528 --> 00:48:21,613
{\an8}(MELUDAH)

698
00:48:22,405 --> 00:48:24,324
(BERNAPAS DENGAN SUARA)

699
00:48:40,923 --> 00:48:42,050
(Huffs KEMATIAN)

700
00:48:46,679 --> 00:48:47,722
Itu harus pergi.

701
00:48:48,973 --> 00:48:50,850
-Apa?
-Mm-hmm.

702
00:48:52,393 --> 00:48:54,312
Itu... Itu pergi. Itu harus pergi.

703
00:48:55,521 --> 00:48:56,689
Kamu tahu?

704
00:48:56,689 --> 00:48:57,982
Karena di sini...

705
00:48:58,816 --> 00:48:59,901
sepanjang hari.

706
00:49:01,152 --> 00:49:02,153
Jadi...

707
00:49:04,947 --> 00:49:06,115
Itu semua orang.

708
00:49:07,867 --> 00:49:09,994
Dia harus berhati-hati
dari orang lain.

709
00:49:10,953 --> 00:49:12,538
Mm-hmm. Benar.

710
00:49:17,251 --> 00:49:18,378
(menghela nafas)

711
00:49:20,588 --> 00:49:21,631
(Mengerang)

712
00:49:26,678 --> 00:49:27,720
Ya Tuhan.

713
00:49:29,263 --> 00:49:30,306
(Menghela nafas dengan letih)

714
00:49:33,226 --> 00:49:34,852
Apakah dia bilang kapan dia akan kembali?

715
00:49:36,854 --> 00:49:38,439
Nanti.

716
00:49:38,439 --> 00:49:39,649
Tapi sekarang waktunya tidur.

717
00:49:40,441 --> 00:49:41,567
Di Sini.

718
00:49:46,906 --> 00:49:49,075
Ingatkan saya untuk tidak menginjak ini
di pagi hari.

719
00:49:52,620 --> 00:49:53,746
-Bungkam?
-Mmhmm?

720
00:49:54,664 --> 00:49:55,915
Jangan menginjak itu
di pagi hari.

721
00:49:55,915 --> 00:49:57,667
Saya berkata, "di pagi hari."
Oke, mengerti.

722
00:49:57,667 --> 00:49:58,960
(Keduanya terkekeh)

723
00:50:01,963 --> 00:50:03,172
(Menghela napas pelan)

724
00:50:05,800 --> 00:50:08,094
-(ORANG BERTERIAK)
-(SIREN MENANGIS)

725
00:50:08,094 --> 00:50:10,179
(Lalat berdengung)

726
00:50:18,938 --> 00:50:21,232
(JACK BERTERIAK)

727
00:50:31,200 --> 00:50:33,035
(PEREMPUAN BERTERIAK)

728
00:50:33,703 --> 00:50:35,788
(JACK TERUS BERTERIAK)

729
00:50:53,598 --> 00:50:54,891
(Selasa menghela nafas)

730
00:50:56,058 --> 00:50:57,143
Apa itu tadi?

731
00:51:01,564 --> 00:51:02,690
Aku tidak tahu.

732
00:51:05,902 --> 00:51:08,613
Saya berkata, “Apa ini?
negara Mormon?"

733
00:51:08,613 --> 00:51:09,739
-Kamu tahu?
-Kamu tidak bisa menggunakannya

734
00:51:09,739 --> 00:51:10,823
-sebagai penghinaan.
-"Apakah aku adikmu?

735
00:51:10,823 --> 00:51:13,034
"Apakah kita seperti berpegangan tangan
dan makan

736
00:51:13,743 --> 00:51:14,786
"roti pisang?"

737
00:51:14,786 --> 00:51:16,162
-Kamu tahu? Tuhan...
- (Mendengus)

738
00:51:17,538 --> 00:51:18,831
Apa? Menurutmu
itu terlalu agresif?

739
00:51:18,831 --> 00:51:20,750
Aku hanya tidak memikirkanmu
memahami cara kerja Tinder.

740
00:51:20,750 --> 00:51:23,461
Oh, aku tahu persis
cara kerja Tinder. Saya bersedia.

741
00:51:24,212 --> 00:51:25,296
ZORA: Kata pertama.

742
00:51:26,964 --> 00:51:29,801
Oh, sedikit, eh, sedikit kata?
Um, "A"?

743
00:51:30,843 --> 00:51:35,556
Sebuah? Di dalam? Um, lewat!

744
00:51:36,057 --> 00:51:41,103
Dan? Tetapi? Di dalam?

745
00:51:42,271 --> 00:51:44,148
Yah, uh... Oh, itu?

746
00:51:45,191 --> 00:51:47,610
Itu! Hm. Itu. Oke.

747
00:51:49,153 --> 00:51:52,198
Kata kedua. X.

748
00:51:52,949 --> 00:51:54,575
X... <i>X-Files!</i>

749
00:51:54,575 --> 00:51:57,203
Oh, tidak, itu bukan buku.
Oke.

750
00:52:04,377 --> 00:52:07,129
Oh, tegang? Oke.

751
00:52:08,214 --> 00:52:12,426
Ah, itu... Sejauh mana?
Ya. Oh maaf.

752
00:52:15,930 --> 00:52:19,225
Oh! Apakah itu infusmu?

753
00:52:20,768 --> 00:52:22,728
Tingkat IV-Anda?

754
00:52:23,729 --> 00:52:25,940
Luas...

755
00:52:28,150 --> 00:52:30,403
Oh, <i>Yang Luas?</i>

756
00:52:30,403 --> 00:52:34,907
Mmhmm. Panduan...Ya.
Kepada Unggul dan...

757
00:52:34,907 --> 00:52:37,034
Luar biasa dan... Ya.

758
00:52:37,869 --> 00:52:39,954
-Ya. Bla, bla.
-(Terkekeh)

759
00:52:39,954 --> 00:52:41,747
Saya tahu buku itu. (Terkekeh)

760
00:52:42,999 --> 00:52:44,709
Anda harus menyebutkan namanya.

761
00:52:44,709 --> 00:52:46,836
-Yah, aku...
-(SOFA BERDERIT)

762
00:52:47,253 --> 00:52:49,422
Ups! Maaf.

763
00:52:49,422 --> 00:52:52,174
-Apakah kamu mau kacang?
-Kamu harus menebaknya.

764
00:52:52,174 --> 00:52:56,470
ZORA: Tunggu sebentar.
Apakah Anda peduli untuk...

765
00:52:56,470 --> 00:52:57,930
-( DALAM AKSEN INGGRIS) pulpen?
-(SELASA TERTAWA)

766
00:52:57,930 --> 00:52:59,140
(DENGAN SUARA NORMAL) Bukan?

767
00:52:59,140 --> 00:53:01,392
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memperbaiki sofa?

768
00:53:01,392 --> 00:53:02,935
-Ya.
-Hmm.

769
00:53:03,686 --> 00:53:04,854
saya akan...

770
00:53:04,854 --> 00:53:06,647
-pikirkan tentang hal itu. (Terkekeh)
-(SOFA BERDERIT)

771
00:53:06,647 --> 00:53:07,982
(Keduanya tertawa)

772
00:53:10,359 --> 00:53:12,820
Uh... Coba kulihat,
apa yang akan saya lakukan.

773
00:53:12,820 --> 00:53:14,113
Kemana aku akan pergi? Ah!

774
00:53:14,113 --> 00:53:16,282
-Aku tidak ingat.
-(Tertawa dengan riuh)

775
00:53:19,160 --> 00:53:22,163
SELASA: Oke.
Bau lainnya. Bau lainnya.

776
00:53:22,163 --> 00:53:23,456
Bau dua.

777
00:53:23,456 --> 00:53:24,749
ZORA: <i>le deux.</i> yang bau

778
00:53:25,750 --> 00:53:28,753
-Bagian kedua.
-(KEDUANYA TERTAWA)

779
00:53:28,753 --> 00:53:30,630
(SELAMAT BERNAPAS DENGAN SUARA)

780
00:53:33,466 --> 00:53:35,551
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

781
00:53:47,480 --> 00:53:49,398
{\an8}(ZORA BERSEMBUNYI)

782
00:53:49,982 --> 00:53:51,651
{\an8}(PERCAKAPAN AIR)

783
00:53:53,319 --> 00:53:54,862
{\an8}(HARI SELASA BERNAPAS DENGAN SUARA)

784
00:53:56,614 --> 00:53:58,699
(pengurasan air)

785
00:54:03,454 --> 00:54:05,539
-Itu menyakitkan.
-Di mana, sayang?

786
00:54:06,624 --> 00:54:07,750
Di mana pun.

787
00:54:11,712 --> 00:54:14,048
Baiklah, aku akan menjemputmu
keluar dari sini.

788
00:54:14,840 --> 00:54:17,259
(MENYERUPI)

789
00:54:19,762 --> 00:54:21,722
(SIRENS MERUPAKAN JAUH)

790
00:54:23,307 --> 00:54:24,767
(MULUT)

791
00:54:29,647 --> 00:54:30,898
(GAG)

792
00:54:37,488 --> 00:54:39,865
SELASA: Apakah <i>Mempesona</i>
di kamarmu?

793
00:54:40,408 --> 00:54:41,492
Saya tidak dapat menemukannya.

794
00:54:42,410 --> 00:54:43,703
Eh, ya.

795
00:54:43,703 --> 00:54:45,788
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

796
00:54:52,003 --> 00:54:53,421
ZORA: Oh!

797
00:54:53,421 --> 00:54:57,425
(BACA) "Penguntitku mengencingiku
saat aku sedang tidur."

798
00:54:58,592 --> 00:55:00,094
SELASA: Bisa saja lebih buruk.

799
00:55:00,094 --> 00:55:03,180
ZORA: Ya, ya. Itu bisa
telah menjadi tempat pembuangan sampah, kurasa.

800
00:55:03,180 --> 00:55:05,391
(Keduanya terkekeh)

801
00:55:07,018 --> 00:55:08,310
ZORA: Putar.

802
00:55:09,186 --> 00:55:11,981
(MUSIK OPERATIK
BERMAIN DI SPEAKER)

803
00:55:11,981 --> 00:55:14,650
Oh, lihat. Astaga! Lucu sekali!

804
00:55:15,776 --> 00:55:16,861
Itu sangat berharga.

805
00:55:19,739 --> 00:55:20,990
-Berbelok?
-Hm.

806
00:55:25,828 --> 00:55:26,912
Tahukah kamu...

807
00:55:27,830 --> 00:55:29,331
Ya?

808
00:55:29,331 --> 00:55:32,376
...bahwa aku belum ke atas
dalam waktu lebih dari setahun?

809
00:55:35,504 --> 00:55:36,505
Berbelok?

810
00:55:37,798 --> 00:55:39,675
Bawa aku ke atas.

811
00:55:39,675 --> 00:55:41,510
saya pikir
kami akan memperbaiki lampunya.

812
00:55:41,510 --> 00:55:42,970
Tolong, Bu.

813
00:55:42,970 --> 00:55:45,139
Yah, (MENDECEK)
tidak ada apa-apa di atas sana.

814
00:55:47,058 --> 00:55:49,101
Tolong...

815
00:55:51,353 --> 00:55:52,772
(Terkikik) Tolong?

816
00:55:52,772 --> 00:55:55,316
Hm. (Terkekeh pelan) Tolong.

817
00:56:00,780 --> 00:56:02,615
ZORA: Oke, satu, dua, tiga, naik!

818
00:56:02,615 --> 00:56:03,741
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

819
00:56:04,617 --> 00:56:06,160
(LANGKAH BERDARAH)

820
00:56:06,160 --> 00:56:08,329
-Satu, dua, tiga, naik!
-(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

821
00:56:11,582 --> 00:56:13,918
Satu, dua, tiga, naik!

822
00:56:15,544 --> 00:56:16,629
(ZORA MENGHembuskan napas)

823
00:56:19,924 --> 00:56:20,925
(DUKUNGAN)

824
00:56:21,509 --> 00:56:22,593
Tidak ada apa pun di sini.

825
00:56:23,302 --> 00:56:24,386
ZORA: Sudah kubilang!

826
00:56:26,722 --> 00:56:29,100
Dan potret Arbus
tadi di sini,

827
00:56:29,100 --> 00:56:32,061
dan itu pergi ke dealer
di Camden tahun lalu.

828
00:56:32,061 --> 00:56:34,438
Dan di sinilah tempat tidurku berada,
jelas.

829
00:56:34,438 --> 00:56:36,732
Tapi, maksudku,
itu terlalu besar.

830
00:56:36,732 --> 00:56:42,238
Dan... di sinilah tempatnya
lemari kayu ek besar adalah,

831
00:56:42,238 --> 00:56:44,198
bahwa ibuku meninggalkanku.

832
00:56:44,198 --> 00:56:46,117
Praktis, seperti biasa.

833
00:56:46,117 --> 00:56:48,119
Um... (MENYEDIAKAN BIBIR)

834
00:56:48,119 --> 00:56:49,495
Ya, dan jam malaikat...

835
00:56:49,495 --> 00:56:51,705
Dan mari kita turun ke sini
dan memeriksa kamar lainnya.

836
00:56:53,249 --> 00:56:54,291
Jadi...

837
00:56:57,044 --> 00:56:58,087
Jadi kamu menjual...

838
00:56:59,672 --> 00:57:00,965
semua barang ini?

839
00:57:02,675 --> 00:57:05,970
Mmhmm. Ya. Mmhmm.

840
00:57:05,970 --> 00:57:06,971
Mmhmm.

841
00:57:08,472 --> 00:57:11,267
Ini kamar mandinya,
tapi aku harus memperingatkanmu,

842
00:57:11,267 --> 00:57:14,311
itu sedikit menyedihkan,
tapi, kamu tahu.

843
00:57:14,311 --> 00:57:16,647
Ya, jadi kamu ingat
ubin ini?

844
00:57:16,647 --> 00:57:18,232
Aku melepas semuanya sendirian.

845
00:57:18,232 --> 00:57:20,734
Saya mendapat harga yang sangat bagus.

846
00:57:20,734 --> 00:57:22,528
Tapi semuanya ada di sini
masih berfungsi,

847
00:57:22,528 --> 00:57:24,989
Jadi, ayo. Masuk ke sini.

848
00:57:27,241 --> 00:57:29,034
Ini sebenarnya luar biasa

849
00:57:29,034 --> 00:57:33,205
karena saya praktis menjual
seluruh permainan diatur secara online.

850
00:57:33,205 --> 00:57:35,583
Itu aneh.
Dan kuda goyang.

851
00:57:36,333 --> 00:57:38,711
Oh, ingat tikusnya?

852
00:57:38,711 --> 00:57:41,005
Itu... Itu, eh, tikus uskup,

853
00:57:41,005 --> 00:57:42,840
ada seperti
satu set empat dari mereka?

854
00:57:42,840 --> 00:57:45,092
Saya mendapat harga yang bagus
untuk hal-hal itu.

855
00:57:48,095 --> 00:57:49,638
Anda tidak bekerja lagi.

856
00:57:52,474 --> 00:57:54,643
-Ya, benar.
-Berhenti berbohong.

857
00:57:55,477 --> 00:57:58,022
-Hei, perhatikan.
-Saya sedang menonton.

858
00:57:59,732 --> 00:58:00,983
Dan aku tahu kamu tidak bekerja,

859
00:58:02,568 --> 00:58:03,986
dan kamu mungkin hanya...

860
00:58:05,779 --> 00:58:08,240
berkeliling sepanjang hari
dan makan keju.

861
00:58:12,870 --> 00:58:16,498
-Itulah yang kupikirkan.
-Oke. Itu sudah cukup.

862
00:58:16,498 --> 00:58:17,875
Mengapa kamu membawaku ke sini?

863
00:58:17,875 --> 00:58:19,627
Anda meminta saya untuk datang
di atas sini, bukan?

864
00:58:19,627 --> 00:58:21,712
Anda memohon kepada saya.

865
00:58:21,712 --> 00:58:25,049
Kemarilah dan apa, Bu?
Merasa kasihan padamu?

866
00:58:25,049 --> 00:58:27,509
-Kamu menurunkan nada bicaramu.
-(TERIAK) Dan lihatlah kamu hidup

867
00:58:27,509 --> 00:58:29,261
di tempat pembuangan sampah sialan ini?

868
00:58:33,474 --> 00:58:34,516
Maaf.

869
00:58:37,519 --> 00:58:40,606
Ini bukan tempat pembuangan sampah!

870
00:58:45,986 --> 00:58:48,447
Itu kenyataannya
situasi.

871
00:58:48,447 --> 00:58:49,907
Bukan?

872
00:58:49,907 --> 00:58:52,576
Inilah yang dilakukan orang tua.
Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan.

873
00:58:53,160 --> 00:58:54,662
Oke?

874
00:58:54,662 --> 00:58:56,497
Dan jujur itu bagus
tentang itu.

875
00:58:57,998 --> 00:59:00,376
Jadi, Anda perlu melihat
kenyataan di mata,

876
00:59:00,376 --> 00:59:04,129
bukannya marah-marah saja
padaku tentang hal itu.

877
00:59:04,129 --> 00:59:06,257
Apakah kamu serius
sekarang?

878
00:59:06,257 --> 00:59:07,675
Hei, keren!

879
00:59:07,675 --> 00:59:09,051
(Sendawa)

880
00:59:12,805 --> 00:59:14,014
(Tersedak)

881
00:59:15,516 --> 00:59:17,101
-Aku harus mengambil air.
-Bu, hanya...

882
00:59:17,101 --> 00:59:18,602
-Aku akan segera kembali.
-Bu, bisakah kamu

883
00:59:18,602 --> 00:59:19,895
tolong tunggu saja?

884
00:59:19,895 --> 00:59:21,563
Saya akan segera kembali.

885
00:59:30,239 --> 00:59:31,323
(Mengetuk jendela)

886
00:59:33,242 --> 00:59:35,286
(KETUKAN TERUS)

887
00:59:56,598 --> 00:59:58,726
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

888
01:00:06,400 --> 01:00:08,444
(KETUKAN TERUS)

889
01:00:27,713 --> 01:00:28,839
(Terengah-engah)

890
01:00:32,217 --> 01:00:33,427
Ugh.

891
01:00:38,307 --> 01:00:40,267
(ALAT BERGERAK)

892
01:00:42,895 --> 01:00:43,937
Apa?

893
01:00:44,730 --> 01:00:45,814
aku, um...

894
01:00:48,192 --> 01:00:49,860
saya bawa
obeng yang lebih kecil.

895
01:00:49,860 --> 01:00:50,944
Tidak, itu... aku tidak...

896
01:00:52,738 --> 01:00:54,740
Aku butuh yang lebih besar,

897
01:00:54,740 --> 01:00:58,035
karena aku harus mengacaukannya
hal...

898
01:00:58,035 --> 01:00:59,870
(Menghela nafas) kembali ke hal itu.

899
01:00:59,870 --> 01:01:02,998
-Aku... Aku tidak membutuhkan yang itu.
-Kamu akan membutuhkannya.

900
01:01:02,998 --> 01:01:04,166
Itu adalah kontak di kabel.

901
01:01:04,166 --> 01:01:05,626
Tidak, aku tidak membutuhkan yang itu.

902
01:01:06,085 --> 01:01:07,503
Oke?

903
01:01:07,503 --> 01:01:10,255
Sekarang, bantu aku.
Pergi dan nyalakan ini.

904
01:01:10,923 --> 01:01:12,716
(DENTING BOLA LAMPU)

905
01:01:14,051 --> 01:01:15,219
Nyalakan.

906
01:01:17,346 --> 01:01:18,389
Ah!

907
01:01:21,934 --> 01:01:22,976
Apa?

908
01:01:24,019 --> 01:01:25,312
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

909
01:01:27,064 --> 01:01:28,899
(Mengerang FRUSTRASI)

910
01:01:31,318 --> 01:01:33,028
Kapan dia bilang dia akan kembali?

911
01:01:33,028 --> 01:01:35,656
-(BOLA LAMPU BERDERIT)
-ZORA: Ya Tuhan.

912
01:01:35,656 --> 01:01:37,241
Eh, matikan. (Terkekeh)

913
01:01:37,241 --> 01:01:38,700
Saya tidak mau
untuk menyetrum diriku sendiri.

914
01:01:40,869 --> 01:01:43,205
Maka dia harus kembali.

915
01:01:45,165 --> 01:01:46,250
Sangat lucu.

916
01:01:50,254 --> 01:01:51,922
Dimana dia?

917
01:01:53,424 --> 01:01:54,466
Apa?

918
01:01:55,801 --> 01:01:56,885
(LISTRIK BERGERAK)

919
01:01:58,554 --> 01:01:59,638
Apa itu tadi?

920
01:02:01,473 --> 01:02:02,516
Dimana dia?

921
01:02:04,268 --> 01:02:05,310
Siapa?

922
01:02:06,812 --> 01:02:09,398
-Siapa?
-Apakah kamu burung hantu?

923
01:02:09,398 --> 01:02:11,316
Ya, aku burung hantu.

924
01:02:12,192 --> 01:02:13,610
Aduh!

925
01:02:13,610 --> 01:02:14,611
Tuhan!

926
01:02:15,529 --> 01:02:18,824
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

927
01:02:18,824 --> 01:02:21,577
Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan.

928
01:02:21,577 --> 01:02:23,036
saya...

929
01:02:23,036 --> 01:02:27,416
Saya tidak mendapatkan obeng
darimu, itulah yang aku minta.

930
01:02:27,416 --> 01:02:29,626
aku bertanya padamu
untuk obeng besar.

931
01:02:29,626 --> 01:02:30,711
Yang bergagang merah.

932
01:02:30,711 --> 01:02:32,713
Dan kamu entah kenapa
membawa satu lagi.

933
01:02:32,713 --> 01:02:36,175
-Jadi, aku ingin...
-Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan!

934
01:02:36,175 --> 01:02:38,719
Saya tidak melakukan apa pun!

935
01:02:38,719 --> 01:02:40,137
(DUKUNGAN)

936
01:02:50,772 --> 01:02:51,940
Ibu.

937
01:02:52,733 --> 01:02:54,860
(SIRENS DAN ALARM MOBIL BERDARAH)

938
01:02:55,986 --> 01:02:58,071
(Lalat berdengung)

939
01:03:02,159 --> 01:03:04,203
(ORANG BERTERIAK)

940
01:03:05,245 --> 01:03:06,914
(MEMBUKA PINTU)

941
01:03:07,998 --> 01:03:10,375
(ORANG TERUS BERTERIAK)

942
01:03:11,460 --> 01:03:13,504
(Terengah-engah)

943
01:03:15,589 --> 01:03:18,091
(Menghembuskan napas)

944
01:03:43,534 --> 01:03:44,952
(Menghela nafas dengan letih)

945
01:03:50,999 --> 01:03:53,377
Ya Tuhan
di surga, sial!

946
01:03:53,377 --> 01:03:54,419
(Terkesiap)

947
01:03:54,962 --> 01:03:56,004
Oh... (RENGIKAN)

948
01:03:58,382 --> 01:03:59,424
Tetap tenang.

949
01:04:00,926 --> 01:04:01,969
Dia kaget.

950
01:04:04,513 --> 01:04:05,639
PERAWAT BILLIE: Saya tenang.

951
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
Ya?

952
01:04:08,684 --> 01:04:10,060
PERAWAT BILLIE: Tapi dia...

953
01:04:10,060 --> 01:04:11,270
saya tahu.

954
01:04:11,270 --> 01:04:13,438
- (GUGUR) Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.

955
01:04:15,440 --> 01:04:17,651
(ZORA BERNAPAS BERAT)

956
01:04:17,651 --> 01:04:19,736
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

957
01:04:26,785 --> 01:04:27,828
(cegukan)

958
01:04:28,328 --> 01:04:29,454
aku membutuhkanmu...

959
01:04:30,289 --> 01:04:31,582
untuk tetap tenang.

960
01:04:32,833 --> 01:04:35,460
Dan jangan menakutinya.

961
01:04:36,628 --> 01:04:39,464
{\an8}-(CEDAKAN) Oke.
-Oke?

962
01:04:39,464 --> 01:04:40,924
{\an8}-(BERGERI) Tetap tenang.
-Ya.

963
01:04:42,259 --> 01:04:43,844
(EXHALES) Jangan menakuti dia.

964
01:04:43,844 --> 01:04:45,429
{\an8}-(CEDAKAN)
-Ya.

965
01:04:45,429 --> 01:04:47,931
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

966
01:04:47,931 --> 01:04:49,975
(BERNAPAS BERAT)

967
01:04:52,477 --> 01:04:54,563
(SUARA TANPA BADAN BERBICARA)

968
01:04:58,150 --> 01:05:00,235
(TULANG BERGERAK)

969
01:05:15,542 --> 01:05:17,419
Jangan injak dia!

970
01:05:17,419 --> 01:05:19,463
-Ya Tuhan, aku minta maaf!
-(BERNAPAS BERAT)

971
01:05:19,463 --> 01:05:20,922
SELASA: Tinggalkan saja dia.

972
01:05:22,007 --> 01:05:24,176
-Temukan dia nanti.
-(ZORA meringis)

973
01:05:25,594 --> 01:05:27,262
(SIREN MERUPAKAN DI LUAR)

974
01:05:28,305 --> 01:05:30,766
-(Pintu TERBUKA)
-(Gemerincing peralatan makan)

975
01:05:32,309 --> 01:05:33,810
Jadi, bagaimana harimu?

976
01:05:41,943 --> 01:05:44,279
Kepala anjing

977
01:05:45,489 --> 01:05:46,573
membentakku.

978
01:05:51,995 --> 01:05:53,205
(WANITA BERTERIAK JAUH)

979
01:05:53,205 --> 01:05:54,289
aku... aku melihat...

980
01:05:55,749 --> 01:05:56,875
darah.

981
01:05:56,875 --> 01:05:58,960
(TERIAK TERUS)

982
01:06:01,713 --> 01:06:04,508
Kabarnya bilang ada, uh...

983
01:06:04,508 --> 01:06:07,761
(BERNAPAS DALAM-dalam)
...sapi zombie berkeliaran

984
01:06:07,761 --> 01:06:09,513
di sekitar pedesaan.

985
01:06:12,724 --> 01:06:14,351
Korban penikaman yang selamat dari serangan.

986
01:06:16,520 --> 01:06:18,814
Pengungsi yang selamat dari tenggelam.

987
01:06:19,439 --> 01:06:20,482
SELASA: Benar.

988
01:06:21,483 --> 01:06:22,859
Um... (menghela nafas)

989
01:06:22,859 --> 01:06:24,027
(WANITA 2 BERTERIAK JAUH)

990
01:06:24,027 --> 01:06:27,114
(KLIK LIDAH) Ibu sudah selesai...

991
01:06:27,864 --> 01:06:28,949
sesuatu.

992
01:06:31,535 --> 01:06:34,371
Apakah ini kiamat?
Itukah yang terjadi?

993
01:06:34,371 --> 01:06:36,081
SELASA: Saya butuh bantuan Anda.

994
01:06:45,173 --> 01:06:46,299
Oke.

995
01:06:47,217 --> 01:06:48,218
saya punya...

996
01:06:49,678 --> 01:06:51,888
(TERHENTI) ...sebuah rencana

997
01:06:51,888 --> 01:06:55,600
untuk memperbaiki keadaan,
tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

998
01:06:59,813 --> 01:07:01,064
saya akan membantu.

999
01:07:02,107 --> 01:07:03,275
(LEMBUT) Terima kasih.

1000
01:07:04,317 --> 01:07:06,319
Jangan berterima kasih padaku.
Ini pekerjaanku.

1001
01:07:07,612 --> 01:07:08,697
Maaf.

1002
01:07:10,991 --> 01:07:12,701
Ini pekerjaanku.

1003
01:07:19,374 --> 01:07:20,751
(menghela nafas)

1004
01:07:20,751 --> 01:07:22,836
(SUARA TINDAKAN TINDAK TUMPANG)

1005
01:07:23,503 --> 01:07:25,547
(ZORA Merintih)

1006
01:07:27,257 --> 01:07:28,341
ZORA: Selasa.

1007
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Selasa!

1008
01:07:31,386 --> 01:07:32,387
Oh!

1009
01:07:34,097 --> 01:07:35,807
-(ZORA MENANGIS)
-Tidak apa-apa, Bu.

1010
01:07:37,058 --> 01:07:38,143
Berhentilah panik.

1011
01:07:40,854 --> 01:07:42,230
(Mengerang KERAS)

1012
01:07:42,814 --> 01:07:44,566
Bernapas saja.

1013
01:07:47,402 --> 01:07:49,196
-SELAMAT: Tidak apa-apa.
-(MERINTAI)

1014
01:07:51,698 --> 01:07:54,785
-(TERIAK)
-(TULANG BERDERIT)

1015
01:07:58,622 --> 01:08:01,041
-Apakah dia baik-baik saja?
-(NADA TINGGI) Uh-huh.

1016
01:08:05,462 --> 01:08:07,214
Menurutku dia akan...

1017
01:08:07,214 --> 01:08:09,299
(Gemerisik RUMPUT)

1018
01:08:18,725 --> 01:08:20,185
(SAPI MOOING)

1019
01:08:20,894 --> 01:08:23,104
(HELIKOPTER MELUNCUR)

1020
01:08:28,985 --> 01:08:30,153
Oke, kamu pergi.

1021
01:08:31,029 --> 01:08:33,114
-Apa kamu yakin?
-SELAMAT: Mmhmm.

1022
01:08:33,114 --> 01:08:35,242
(DOMBA MENGEMBALI JAUH)

1023
01:08:37,202 --> 01:08:38,954
Jangan lupa untuk mengambil
pemblokir beta Anda.

1024
01:08:38,954 --> 01:08:40,247
-Ya.
- (ciuman)

1025
01:08:42,082 --> 01:08:44,668
ZORA: Tidak. Berhenti.

1026
01:08:45,168 --> 01:08:47,087
Berhenti, keparat!

1027
01:08:49,422 --> 01:08:51,216
-(MESIN DIMULAI)
-ZORA: Anda dipecat,

1028
01:08:51,216 --> 01:08:53,426
Perawat Delapan! Ugh!

1029
01:08:56,012 --> 01:08:58,181
(ORANG BERTERIAK JAUH)

1030
01:09:02,686 --> 01:09:04,896
-(Lalat berdengung)
-(SUARA TANPA BADAN BERBICARA)

1031
01:09:37,220 --> 01:09:38,221
(Terkesiap)

1032
01:09:46,187 --> 01:09:47,230
(Terkesiap)

1033
01:09:53,403 --> 01:09:54,946
JACK: <i>Bunuh aku.</i>

1034
01:09:54,946 --> 01:09:56,781
-(Gema) <i>Bunuh aku. Bunuh aku.</i>
-Oh...

1035
01:09:56,781 --> 01:09:59,367
-Oh...
<i>-Bunuh aku. Bunuh aku.</i>

1036
01:09:59,367 --> 01:10:01,661
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
01:10:01,661 --> 01:10:03,455
-Oke.
<i>-Bunuh aku!</i>

1038
01:10:03,455 --> 01:10:05,123
<i>-Bunuh aku.</i>
-Aku harus pergi.

1039
01:10:05,123 --> 01:10:07,250
<i>-Bunuh aku.</i>
-Aku harus pergi.

1040
01:10:07,250 --> 01:10:09,210
<i>-Bunuh aku.</i>
-Aku harus pergi.

1041
01:10:09,210 --> 01:10:12,172
(Terengah-engah) Aku harus pergi.
Saya harus pergi.

1042
01:10:12,172 --> 01:10:14,633
-Kemana kamu akan pergi?
-(ZORA merengek)

1043
01:10:14,633 --> 01:10:15,926
SELASA: Dimana?

1044
01:10:15,926 --> 01:10:17,385
(Mengerang pelan)

1045
01:10:18,511 --> 01:10:20,472
-Dengarkan saja.
-(BERNAPAS BERAT) Aku...

1046
01:10:21,640 --> 01:10:22,849
Bernafas.

1047
01:10:24,142 --> 01:10:25,185
(bergetar)

1048
01:10:26,144 --> 01:10:28,521
-Kita perlu membantu semua orang.
-(bergidik)

1049
01:10:29,898 --> 01:10:31,441
Saya tidak bisa membantunya.

1050
01:10:31,441 --> 01:10:32,651
saya tidak bisa.

1051
01:10:34,444 --> 01:10:35,654
-(ZORA MENGERANG LAMBAT)
-Oke.

1052
01:10:38,740 --> 01:10:40,575
Anda harus menjadi kuat sekarang.

1053
01:10:41,576 --> 01:10:42,744
saya tidak bisa.

1054
01:10:43,286 --> 01:10:44,454
Anda bisa.

1055
01:10:44,454 --> 01:10:47,832
-(TERISAK) Aku tidak bisa.
-Kamu bisa.

1056
01:10:47,832 --> 01:10:50,043
Dan Anda harus membiarkan saya membantu Anda.

1057
01:10:53,672 --> 01:10:55,048
-Oke?
-(ZORA MENGHembuskan napas)

1058
01:10:58,385 --> 01:10:59,803
Oke. (bergetar)

1059
01:11:01,388 --> 01:11:02,806
Oke.

1060
01:11:05,850 --> 01:11:08,269
ZORA: (Gema) <i>Bunuh aku.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1061
01:11:08,269 --> 01:11:09,604
Pergi saja, Bu.

1062
01:11:09,604 --> 01:11:10,855
ZORA: Ya.

1063
01:11:12,107 --> 01:11:14,067
ZORA: (Gema) <i>Bunuh aku.</i>
<i>Bunuh aku. Bunuh aku. Bunuh aku.</i>

1064
01:11:14,067 --> 01:11:15,318
<i>Bunuh aku...</i>

1065
01:11:15,318 --> 01:11:18,113
<i>Bunuh aku. Bunuh aku. Bunuh aku.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1066
01:11:18,113 --> 01:11:20,699
<i>Bunuh aku. Bunuh aku. Bunuh aku.</i>
<i>Bunuh aku. Bunuh aku.</i>

1067
01:11:20,699 --> 01:11:23,868
<i>Bunuh aku. Bunuh aku. Bunuh aku.</i>
<i>Bunuh aku. Bunuh aku.</i>

1068
01:11:23,868 --> 01:11:26,454
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Bunuh aku. Bunuh aku.</i>

1069
01:11:29,916 --> 01:11:31,960
(KIcau BURUNG)

1070
01:11:35,338 --> 01:11:38,133
ZORA: Beri kami hari ini
roti harian kita,

1071
01:11:38,133 --> 01:11:39,843
dan ampunilah kesalahan kami,

1072
01:11:39,843 --> 01:11:43,346
saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

1073
01:11:43,346 --> 01:11:45,765
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

1074
01:11:45,765 --> 01:11:47,434
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1075
01:11:48,727 --> 01:11:49,894
Karena milikmulah kerajaannya,

1076
01:11:51,104 --> 01:11:52,313
kekuatan dan kemuliaan,

1077
01:11:53,356 --> 01:11:56,359
selama-lamanya.

1078
01:11:56,359 --> 01:11:57,402
KEDUA: Amin.

1079
01:12:01,072 --> 01:12:02,574
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

1080
01:12:03,116 --> 01:12:05,160
pekerjaan Tuhan.

1081
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

1082
01:12:09,456 --> 01:12:10,540
(Tarik napas dengan tajam)

1083
01:12:14,961 --> 01:12:16,379
(JACK MENGHembuskan napas lega)

1084
01:12:19,340 --> 01:12:21,426
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

1085
01:12:25,263 --> 01:12:26,306
(menghela nafas)

1086
01:12:32,729 --> 01:12:35,023
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

1087
01:12:43,490 --> 01:12:45,533
(Serigala melolong)

1088
01:12:48,578 --> 01:12:50,622
(TULANG BERGERAK)

1089
01:13:02,801 --> 01:13:05,136
YURI: (Gema) <i>Terima kasih.</i>
<i>Terima kasih. Terima kasih.</i>

1090
01:13:05,136 --> 01:13:07,180
<i>Terima kasih. Terima kasih.</i>

1091
01:13:07,180 --> 01:13:09,057
{\an8}(BERGERI)
<i><font face="sansSerif"><font color="

1092
01:13:14,854 --> 01:13:16,731
(SAPI MOOING)

1093
01:13:24,239 --> 01:13:26,991
(SUARA TANPA BADAN LANJUTKAN)

1094
01:13:36,084 --> 01:13:38,837
{\an8}HANS: <i>Tolong, tolong, tolong...</i>

1095
01:13:38,837 --> 01:13:40,588
<i>Biarkan aku pergi bersamanya.</i>

1096
01:13:42,757 --> 01:13:44,717
(BERGEMURUH)

1097
01:13:44,717 --> 01:13:47,720
(TULANG BERGERAK)

1098
01:13:47,720 --> 01:13:49,722
(Gema) <i>Saya datang</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1099
01:13:50,974 --> 01:13:52,183
<i>Saya datang.</i>

1100
01:14:04,779 --> 01:14:06,823
VICTOR: <i>Sakit.</i>

1101
01:14:06,823 --> 01:14:08,575
-(LANGKAH BERDARAH)
-VICTOR: <i>Sakit.</i>

1102
01:14:10,410 --> 01:14:11,452
<i>Sakitnya.</i>

1103
01:14:13,746 --> 01:14:14,747
<i><font face="sansSerif"><font color="

1104
01:14:15,915 --> 01:14:18,376
<i>Sakitnya. Sakitnya.</i>

1105
01:14:19,377 --> 01:14:20,420
<i>Sakit.</i>

1106
01:14:22,380 --> 01:14:23,423
<i>Sakit.</i>

1107
01:14:24,841 --> 01:14:26,593
-(MANUSIA MENANGIS DENGAN LEMBUT)
<i>-Tolong.</i>

1108
01:14:28,094 --> 01:14:29,512
<i>Silakan ambil...</i>

1109
01:14:30,096 --> 01:14:31,139
<i><font face="sansSerif"><font color="

1110
01:14:32,515 --> 01:14:34,100
<i>Tolong antarkan saya.</i>

1111
01:14:34,100 --> 01:14:35,977
(Terisak pelan)

1112
01:14:36,936 --> 01:14:37,979
<i>Akhirnya.</i>

1113
01:14:38,563 --> 01:14:39,606
<i>Akhirnya.</i>

1114
01:14:40,565 --> 01:14:42,275
<i>-Baik...</i>
-(MANUSIA TERASA)

1115
01:14:51,159 --> 01:14:53,244
(PEMUTARAN MUSIK SYNTH)

1116
01:14:54,245 --> 01:14:56,331
(SIRENS MERUPAKAN JAUH)

1117
01:15:27,904 --> 01:15:28,988
ANAK LAKI-LAKI: <i><font face="sansSerif"><font color="

1118
01:15:29,697 --> 01:15:30,865
<i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>

1119
01:15:31,741 --> 01:15:32,951
<i>Bisakah kamu percaya ini?</i>

1120
01:15:32,951 --> 01:15:34,077
(WANITA MENANGIS)

1121
01:15:34,077 --> 01:15:36,079
ANAK laki-laki 2: <i>Mama, Mami,</i>
<i>Mama, Bu...</i>

1122
01:15:36,079 --> 01:15:38,164
(WANITA MENANGIS)

1123
01:15:41,501 --> 01:15:42,877
(BOY 2 MENGHembuskan napas)

1124
01:15:49,175 --> 01:15:50,843
(MUSIK SYNTH BERLANJUT)

1125
01:16:15,159 --> 01:16:17,787
(SUARA TERIAK TANPA BADAN)

1126
01:16:52,822 --> 01:16:54,907
(GELOMBANG GELOMBANG)

1127
01:16:59,287 --> 01:17:01,789
(BERNAPAS DENGAN SUARA)

1128
01:17:50,838 --> 01:17:52,799
Oh! Anda sudah bangun.

1129
01:17:54,509 --> 01:17:56,969
Anda melewatkan koloni kepiting ini.

1130
01:17:56,969 --> 01:17:59,555
Benar sekali
luar biasa. Mendengarkan.

1131
01:17:59,555 --> 01:18:00,890
Um, aku harus buang air kecil

1132
01:18:00,890 --> 01:18:03,017
tapi kemudian aku ingin memberitahumu
sesuatu. Oke?

1133
01:18:03,601 --> 01:18:04,811
Apa?

1134
01:18:06,145 --> 01:18:07,188
Ya...

1135
01:18:08,356 --> 01:18:10,733
Kami sangat ahli dalam hal ini, katak.

1136
01:18:12,735 --> 01:18:14,237
Dan aku sedang berpikir...

1137
01:18:17,323 --> 01:18:19,200
kita bisa melakukan ini penuh waktu.

1138
01:18:19,742 --> 01:18:21,619
(Terkekeh) Benar?

1139
01:18:23,329 --> 01:18:24,330
(Mendengus)

1140
01:18:28,418 --> 01:18:30,169
Tapi aku ingin pulang.

1141
01:18:30,169 --> 01:18:31,587
Tunggu sebentar, oke?

1142
01:18:31,587 --> 01:18:32,755
Saya akan segera kembali!

1143
01:18:43,724 --> 01:18:45,852
(Suara-Suara Tanpa Tubuh yang Berceloteh)

1144
01:18:47,270 --> 01:18:48,479
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1145
01:18:50,356 --> 01:18:52,442
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

1146
01:18:54,068 --> 01:18:55,361
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1147
01:18:56,696 --> 01:18:58,030
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

1148
01:18:58,030 --> 01:18:59,115
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1149
01:19:00,450 --> 01:19:02,118
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1150
01:19:02,118 --> 01:19:04,245
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

1151
01:19:06,330 --> 01:19:07,665
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1152
01:19:11,461 --> 01:19:13,546
(URINASI)

1153
01:19:13,546 --> 01:19:15,631
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

1154
01:19:16,257 --> 01:19:17,592
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1155
01:19:17,592 --> 01:19:19,719
(SUARA TANPA BADAN RESUME)

1156
01:19:20,845 --> 01:19:21,929
(SUARA TANPA BADAN BERHENTI)

1157
01:19:22,680 --> 01:19:24,765
(SELAMAT BERNAPAS DENGAN SUARA)

1158
01:19:31,022 --> 01:19:32,273
SELASA: (Gema) <i>Masuk.</i>

1159
01:19:32,273 --> 01:19:33,941
(Menghirup)

1160
01:19:35,776 --> 01:19:36,861
SELASA: <i>Keluar.</i>

1161
01:19:36,861 --> 01:19:38,946
(Menghembuskan napas dengan suara serak)

1162
01:19:40,031 --> 01:19:41,115
SELASA: <i>Dalam...</i>

1163
01:19:43,451 --> 01:19:45,328
(Menghembuskan napas dengan suara serak)

1164
01:19:48,206 --> 01:19:50,249
(BERNAPAS BERAT)

1165
01:19:53,085 --> 01:19:55,171
(DENGUNGAN TANPA BADAN)

1166
01:20:00,718 --> 01:20:02,220
(Selasa mengi)

1167
01:20:06,474 --> 01:20:08,226
(INSTRUMENTAL KHUSUS
PEMUTARAN MUSIK)

1168
01:20:08,226 --> 01:20:09,268
SELASA: <i>Keluar.</i>

1169
01:20:14,148 --> 01:20:16,192
(Terisak pelan)

1170
01:20:27,537 --> 01:20:29,539
(Terengah-engah)

1171
01:20:35,503 --> 01:20:36,671
(DENGAN MENJADI LEBIH KERAS)

1172
01:20:36,671 --> 01:20:37,797
(YELPS, THUD)

1173
01:20:38,631 --> 01:20:40,716
(JANTUNG BERDETAK)

1174
01:20:40,716 --> 01:20:41,926
Hmm?

1175
01:20:43,177 --> 01:20:44,887
(ZORA MULUT)

1176
01:20:44,887 --> 01:20:48,182
-(Mendengus)
-(ZORA TERUS MEMBATALKAN)

1177
01:20:50,601 --> 01:20:51,644
(Mendengus)

1178
01:21:05,032 --> 01:21:07,243
(TERUSKAN MEMBATALKAN)

1179
01:21:07,243 --> 01:21:08,327
(ZORA BATUK)

1180
01:21:09,245 --> 01:21:11,747
- (mendengus)
-(TULANG BERGERAK)

1181
01:21:17,336 --> 01:21:20,256
Kamu memakanku.

1182
01:21:30,224 --> 01:21:32,310
(Kematian mendengus dengan marah)

1183
01:21:39,567 --> 01:21:40,901
SELASA: Hei!

1184
01:22:01,297 --> 01:22:02,798
(LEMBUT) Apa-apaan ini?

1185
01:22:04,925 --> 01:22:06,969
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

1186
01:22:08,679 --> 01:22:10,222
SELASA: Apa-apaan ini
apa yang dia katakan?

1187
01:22:12,600 --> 01:22:13,643
(menghela nafas)

1188
01:22:19,357 --> 01:22:21,317
Maksudku, apakah itu masuk akal?

1189
01:22:24,070 --> 01:22:25,279
(Mendengus)

1190
01:22:26,197 --> 01:22:27,281
(HUFFS)

1191
01:22:30,493 --> 01:22:31,911
(Mendengus)

1192
01:22:32,870 --> 01:22:33,913
Tolong.

1193
01:22:37,083 --> 01:22:38,417
(Mendengus)

1194
01:22:39,377 --> 01:22:40,670
Oke.

1195
01:22:42,004 --> 01:22:43,964
Tapi...

1196
01:22:43,964 --> 01:22:47,009
{\an8}Anda mengatakannya dengan tepat
seperti itu atau...

1197
01:22:47,885 --> 01:22:50,137
-Aku akan melakukannya.
-Atau aku akan mencabik-cabikmu

1198
01:22:50,137 --> 01:22:53,224
{\an8}dari dalam. Hm?

1199
01:22:56,185 --> 01:22:58,104
-Itu adil.
-(MENGERUT KEMATIAN)

1200
01:23:01,774 --> 01:23:03,275
(Mendengus)

1201
01:23:04,068 --> 01:23:06,278
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

1202
01:23:13,202 --> 01:23:15,162
(ZORA TERSEMBUNYI)

1203
01:23:17,623 --> 01:23:20,167
(ZORA BATUK)

1204
01:23:49,822 --> 01:23:53,367
-Aku mendengarmu. saya...
-Aku benci kamu.

1205
01:23:53,367 --> 01:23:56,537
-(Terengah-engah)
-Tidak, tidak...

1206
01:23:57,872 --> 01:23:59,540
aku benci kamu.

1207
01:23:59,540 --> 01:24:02,334
(Tarik napas) Aku mendengarmu.

1208
01:24:04,128 --> 01:24:08,382
aku mendengarmu. aku mendengar suaramu...
Nafasmu

1209
01:24:08,382 --> 01:24:10,342
untuk menenangkan diri.

1210
01:24:13,429 --> 01:24:16,724
Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan
banyak, sayang?

1211
01:24:17,933 --> 01:24:18,976
Ya.

1212
01:24:22,855 --> 01:24:26,108
Yah, aku merasakannya. aku merasa, um...

1213
01:24:27,193 --> 01:24:30,196
rasa sakit yang kamu alami.

1214
01:24:35,242 --> 01:24:36,285
Zora : eh...

1215
01:24:41,957 --> 01:24:43,000
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1216
01:24:44,418 --> 01:24:46,003
Dengar, aku... aku um...

1217
01:24:50,758 --> 01:24:55,805
Saya tidak tahu, eh,
apa jadinya aku tanpamu.

1218
01:24:55,805 --> 01:24:57,556
Siapa aku tanpamu.

1219
01:24:57,556 --> 01:25:02,102
Saya tidak tahu apa itu dunia
tanpamu di dalamnya.

1220
01:25:02,853 --> 01:25:04,688
Aku sama sekali tidak tahu.

1221
01:25:07,942 --> 01:25:10,861
Dan karena itu, menurutku,

1222
01:25:10,861 --> 01:25:12,530
Entahlah, aku takut.

1223
01:25:12,530 --> 01:25:16,033
Aku, uh... Aku sedang berkelahi
untuk hidupku sendiri.

1224
01:25:17,243 --> 01:25:18,244
Tapi...

1225
01:25:19,662 --> 01:25:23,457
Aku sangat mencintaimu
daripada aku. (Terkekeh)

1226
01:25:25,626 --> 01:25:27,503
Dan inilah hidupmu,

1227
01:25:28,629 --> 01:25:30,047
dan...

1228
01:25:31,674 --> 01:25:33,384
...mulai sekarang,

1229
01:25:34,969 --> 01:25:35,970
um...

1230
01:25:37,429 --> 01:25:39,849
kita akan melakukannya
apa yang terbaik untukmu.

1231
01:25:41,559 --> 01:25:44,895
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus berada di mana pun...

1232
01:25:45,688 --> 01:25:47,064
lebih banyak rasa sakit.

1233
01:25:48,440 --> 01:25:50,067
(ZORA BERNAPAS DENGAN GELANG)

1234
01:25:52,736 --> 01:25:55,447
Dan Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku

1235
01:25:55,447 --> 01:25:58,868
-lagi. Oke?
-(MENANGIS)

1236
01:26:05,624 --> 01:26:07,042
(LEMBUT) Kamu akan baik-baik saja.

1237
01:26:07,793 --> 01:26:09,128
Janji?

1238
01:26:11,755 --> 01:26:12,798
Janji.

1239
01:26:16,594 --> 01:26:18,679
(LEMBUT) Janji, janji?

1240
01:26:20,890 --> 01:26:22,433
Janji, janji.

1241
01:26:22,433 --> 01:26:24,476
(Dengan menangis) Janji.
Janji.

1242
01:26:24,476 --> 01:26:25,603
(Mendengus)

1243
01:26:29,857 --> 01:26:31,150
(ZORA MENGENDUS)

1244
01:26:33,193 --> 01:26:35,237
(ZORA BERGERAK)

1245
01:26:37,698 --> 01:26:39,575
(ZORA TERISAK)

1246
01:26:42,411 --> 01:26:43,454
Hmm.

1247
01:26:44,538 --> 01:26:46,290
(Mendengus)

1248
01:26:50,419 --> 01:26:52,004
(ZORA MENGHembuskan napas dengan gemetar)

1249
01:26:52,963 --> 01:26:54,006
ZORA: Benar.

1250
01:26:54,757 --> 01:26:55,799
(menghela nafas)

1251
01:26:56,759 --> 01:26:58,510
Mari kita mengantarmu pulang, sayang.

1252
01:27:14,902 --> 01:27:16,153
(Terkekeh pelan)

1253
01:27:32,920 --> 01:27:36,507
(ANGIN BERDUSUR)

1254
01:27:36,507 --> 01:27:38,634
(INSTRUMENTAL SENDIRI
PEMUTARAN MUSIK)

1255
01:27:42,221 --> 01:27:44,348
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

1256
01:28:18,590 --> 01:28:20,759
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1257
01:28:40,487 --> 01:28:41,655
KEMATIAN: <i>Ayolah, wanita.</i>

1258
01:28:42,990 --> 01:28:44,241
<i>Keluarkan aku.</i>

1259
01:28:50,205 --> 01:28:51,415
(Tersedak)

1260
01:28:55,210 --> 01:28:57,254
(bergetar)

1261
01:29:03,677 --> 01:29:05,804
(MULUT)

1262
01:29:07,890 --> 01:29:09,933
(Kematian mendengus dengan lembut)

1263
01:29:27,493 --> 01:29:31,830
(SELAMAT BERNAPAS BERAT)

1264
01:30:10,119 --> 01:30:13,413
(LEMBUT)
Aku sangat mencintaimu, Bu.

1265
01:30:16,583 --> 01:30:18,544
(TERISAK)

1266
01:30:18,544 --> 01:30:22,047
Oh, aku mencintaimu, katak,
lebih dari...

1267
01:30:22,047 --> 01:30:25,509
(Gemetar)
apa pun di seluruh dunia.

1268
01:30:32,141 --> 01:30:33,809
(MENGERUT KEMATIAN)

1269
01:30:36,562 --> 01:30:37,563
(Mendengus)

1270
01:30:41,316 --> 01:30:42,943
(Mendengus)

1271
01:30:44,027 --> 01:30:46,196
(SELAMAT Hembusan)

1272
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
(MENANGIS) Tidak...

1273
01:30:59,376 --> 01:31:01,503
Ya Tuhan. (TERISAK)

1274
01:31:05,299 --> 01:31:07,009
Oh, tidak, tidak, tidak.

1275
01:31:08,427 --> 01:31:11,889
Oh tidak. Oh tidak. (rengek)

1276
01:31:11,889 --> 01:31:15,100
Tolong. Oh, tolong...

1277
01:31:17,811 --> 01:31:18,896
Tidak...

1278
01:31:23,525 --> 01:31:25,861
-(LANGKAH BERDARAH)
-(SUARA TANPA BADAN BERBICARA)

1279
01:31:25,861 --> 01:31:27,237
(Mendengus)

1280
01:31:30,449 --> 01:31:31,575
(HUFFS)

1281
01:31:44,504 --> 01:31:45,589
(Mendengus)

1282
01:31:59,353 --> 01:32:02,731
(Obrolan tidak jelas)

1283
01:32:25,545 --> 01:32:28,257
-(PERcikan AIR)
-(SELAMAT TERTAWA)

1284
01:32:29,841 --> 01:32:30,842
(menghela nafas)

1285
01:32:55,075 --> 01:32:57,828
(Acara TV diputar di LAPTOP)

1286
01:32:59,746 --> 01:33:02,332
(INSTRUMENTAL KHUSUS
PEMUTARAN MUSIK)

1287
01:33:30,944 --> 01:33:32,195
(Mengendus)

1288
01:33:34,614 --> 01:33:35,699
(Mengerang)

1289
01:33:46,126 --> 01:33:47,419
(SOFA BERDERIT)

1290
01:34:07,439 --> 01:34:09,524
(KLIK KALKULATOR)

1291
01:34:37,260 --> 01:34:39,679
-Kamu perlu makan.
-Oke.

1292
01:34:39,679 --> 01:34:41,264
Maukah Anda mengistirahatkannya?

1293
01:34:41,264 --> 01:34:43,558
Osteoporosis. Rambut rontok.

1294
01:34:43,558 --> 01:34:45,852
Itu semua disebabkan oleh
kekurangan kalsium.

1295
01:34:45,852 --> 01:34:48,230
ZORA: (SINAR KASTI)
Wah. Itu keren.

1296
01:34:55,779 --> 01:34:57,197
(menghela nafas)

1297
01:34:57,197 --> 01:34:59,408
(PORA HUJAN)

1298
01:35:01,868 --> 01:35:02,994
(Mengerang)

1299
01:35:04,246 --> 01:35:05,414
(HUFFS)

1300
01:35:05,414 --> 01:35:06,540
(Mengendus)

1301
01:35:13,547 --> 01:35:15,549
(Mendengkur)

1302
01:35:26,101 --> 01:35:28,103
-(SAYAP KEPAPAN)
-(Terkesiap)

1303
01:35:29,187 --> 01:35:30,230
KEMATIAN: Hmm.

1304
01:35:31,731 --> 01:35:32,858
(Mendengus)

1305
01:35:38,989 --> 01:35:40,073
(menghela nafas)

1306
01:35:41,032 --> 01:35:42,492
Anda di sini untuk membunuh saya?

1307
01:35:44,619 --> 01:35:45,662
(Mendengus)

1308
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
Tidak.

1309
01:35:51,877 --> 01:35:53,545
Mengapa kamu di sini?

1310
01:35:54,045 --> 01:35:55,088
(Mendengus)

1311
01:35:56,339 --> 01:35:57,382
Untuk...

1312
01:35:58,758 --> 01:36:00,635
lihat bagaimana keadaanmu.

1313
01:36:05,390 --> 01:36:06,391
Oh.

1314
01:36:07,893 --> 01:36:09,060
(MENGERUT KEMATIAN)

1315
01:36:15,192 --> 01:36:17,277
(Kematian mendengus tidak nyaman)

1316
01:36:31,750 --> 01:36:32,751
Minum.

1317
01:36:33,752 --> 01:36:34,753
(Mendengus)

1318
01:36:36,713 --> 01:36:38,465
-(Terkesiap)
- (mendengus)

1319
01:36:42,802 --> 01:36:43,845
(Mendengus)

1320
01:36:45,096 --> 01:36:46,389
(MENGERUT BERTANYA)

1321
01:36:47,432 --> 01:36:49,476
(MENYEDIAKAN)

1322
01:36:49,809 --> 01:36:50,810
Oh.

1323
01:36:51,561 --> 01:36:52,562
(Mendengus)

1324
01:36:54,648 --> 01:36:57,400
Oh. Jadi begitu. (mencemooh)

1325
01:36:58,610 --> 01:36:59,611
(Mendengus)

1326
01:37:22,133 --> 01:37:23,718
Anda tahu, saya benar-benar berpikir

1327
01:37:23,718 --> 01:37:25,929
itu akan lebih baik
jika aku sudah mati.

1328
01:37:31,810 --> 01:37:33,603
Sungguh, karena, um...

1329
01:37:34,521 --> 01:37:36,690
Saya sedang berpikir,

1330
01:37:36,690 --> 01:37:39,609
jika ada kehidupan setelah kematian
atau Tuhan...

1331
01:37:47,701 --> 01:37:48,868
... kamu tahu,

1332
01:37:48,868 --> 01:37:51,454
Saya mengerti bahwa itu rahasia
informasi tapi...

1333
01:37:52,080 --> 01:37:53,123
eh...

1334
01:37:55,500 --> 01:37:57,877
Jika ada akhirat,

1335
01:37:57,877 --> 01:38:02,465
maka itu akan terjadi
lebih baik untukku

1336
01:38:02,465 --> 01:38:04,509
untuk berada di sana bersamanya,
kamu tahu,

1337
01:38:04,509 --> 01:38:06,136
untuk merawatnya.

1338
01:38:06,136 --> 01:38:09,514
Uh, dan untuk... bersamanya.

1339
01:38:10,432 --> 01:38:11,474
eh...

1340
01:38:12,350 --> 01:38:13,852
(KLIK LIDAH)

1341
01:38:13,852 --> 01:38:17,731
Dan jika tidak ada kehidupan setelah kematian,

1342
01:38:19,774 --> 01:38:20,900
lalu...

1343
01:38:29,659 --> 01:38:32,412
...kenapa aku di sini?
(Hembuskan napas dengan gemetar)

1344
01:38:43,048 --> 01:38:44,591
aku bukan siapa-siapa.

1345
01:38:45,300 --> 01:38:47,218
Aku bukan siapa-siapa, sungguh.

1346
01:38:47,218 --> 01:38:49,137
(Terisak pelan)

1347
01:38:58,355 --> 01:38:59,397
Tolong.

1348
01:39:01,316 --> 01:39:02,359
(Mendengus)

1349
01:39:08,990 --> 01:39:10,950
(Mendengus)

1350
01:39:12,494 --> 01:39:13,912
(Terkesiap)

1351
01:39:14,954 --> 01:39:16,998
(Sayap mengepak)

1352
01:39:17,957 --> 01:39:19,000
Apa...

1353
01:39:20,168 --> 01:39:21,294
Apa yang kamu...

1354
01:39:31,888 --> 01:39:33,598
(ZORA menghela nafas pelan)

1355
01:39:45,443 --> 01:39:49,823
-(Tarik napas dalam-dalam)
-KEMATIAN: Tidak ada Tuhan.

1356
01:39:52,575 --> 01:39:55,870
Tidak dengan cara apa pun... secara manusiawi.

1357
01:39:59,624 --> 01:40:01,042
-Oh.
- (mendengus)

1358
01:40:02,001 --> 01:40:03,878
Masuk akal.

1359
01:40:03,878 --> 01:40:06,798
Tapi ada kehidupan setelah kematian.

1360
01:40:10,051 --> 01:40:12,679
Gema yang kamu tinggalkan,

1361
01:40:13,680 --> 01:40:15,014
warisan.

1362
01:40:16,182 --> 01:40:17,350
Ingatanmu.

1363
01:40:18,601 --> 01:40:20,895
(Mendengus) Ini...

1364
01:40:22,689 --> 01:40:25,191
Ini adalah akhirat hari Selasa.

1365
01:40:26,317 --> 01:40:27,861
Bagaimana Anda menjalaninya

1366
01:40:28,403 --> 01:40:30,989
adalah bagaimana dia hidup.

1367
01:40:35,952 --> 01:40:37,078
eh...

1368
01:40:37,078 --> 01:40:38,288
-Apa yang kamu...
-(MENIRU ZORA) Mulai sekarang,

1369
01:40:38,288 --> 01:40:40,248
kita akan melakukannya
apa yang terbaik untukmu.

1370
01:40:41,958 --> 01:40:45,211
Anda tahu, Anda tidak harus seperti itu
dalam kesakitan lagi.

1371
01:40:46,671 --> 01:40:50,842
Dan Anda tidak perlu khawatir
tentang aku lagi.

1372
01:40:54,262 --> 01:40:55,513
(MENIRU SELASA)
Anda akan baik-baik saja.

1373
01:40:55,513 --> 01:40:57,390
-(Terisak dalam diam)
-(MENIRU SELASA) Janji?

1374
01:40:58,391 --> 01:40:59,517
(MENIRU ZORA) Janji.

1375
01:41:00,518 --> 01:41:01,978
(MENIRU SELASA)
Janji, janji?

1376
01:41:03,354 --> 01:41:05,315
(MENIRU ZORA)
Janji, janji.

1377
01:41:06,691 --> 01:41:09,194
Janji, janji.

1378
01:41:20,121 --> 01:41:22,665
Kamu benar-benar keparat,
kamu tahu itu?

1379
01:41:25,210 --> 01:41:26,336
(Mendengus)

1380
01:41:36,387 --> 01:41:37,555
PERAWAT BILLIE: Halo?

1381
01:41:38,640 --> 01:41:40,266
Halo?

1382
01:41:40,266 --> 01:41:41,726
PERAWAT BILLIE:
Saya membeli banyak keju.

1383
01:41:42,435 --> 01:41:43,686
Anda pasti ingin memakannya.

1384
01:41:44,521 --> 01:41:45,980
Terima kasih.

1385
01:41:58,493 --> 01:42:00,578
(Daun Gemerisik)

1386
01:42:05,834 --> 01:42:07,126
(Tarik napas dengan gemetar)

1387
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Benar.

1388
01:42:15,468 --> 01:42:16,636
(buang napas)

1389
01:42:20,390 --> 01:42:21,766
Bangunlah, wanita.

1390
01:42:28,064 --> 01:42:30,233
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1391
01:46:50,326 --> 01:46:54,122
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)