1
00:03:37,133 --> 00:03:43,490
-O que aconteceu com seu rosto?
-Piscina. Chamei o louco de trapaceiro.
2
00:03:45,475 --> 00:03:48,703
Você tem que ter cuidado com isso.
3
00:03:49,646 --> 00:03:54,859
-O que você queria?
- Eu represento algumas pessoas.
4
00:03:54,860 --> 00:03:56,944
Eles querem entrar em contato com o bom chef.
5
00:03:56,945 --> 00:04:03,301
Eles negociam com você ou com a Irmandade.
Você decide. Cocaína por cristal.
6
00:04:05,287 --> 00:04:10,499
-Por que não falo com Miles?
- Eu e Ginger somos velhos amigos.
7
00:04:10,500 --> 00:04:13,627
Patrocinamos juntos.
8
00:04:13,628 --> 00:04:17,798
-Você não fala muito.
- Ele cuida dos detalhes.
9
00:04:17,799 --> 00:04:23,012
Você pode misturar minha cidade
cinco ou seis vezes. Ainda funciona.
10
00:04:23,013 --> 00:04:28,326
Então você tem que produzir um pouco mais.
Para um lucro muito maior.
11
00:04:30,312 --> 00:04:36,567
Não, eu não preciso disso.
Ou pelo seu dinheiro.
12
00:04:36,568 --> 00:04:39,796
O que? Não pode gastar dinheiro?
13
00:04:40,739 --> 00:04:48,138
Posso ver sua alma em seu recanto.
Está funcionando. Como ácido.
14
00:04:49,080 --> 00:04:51,266
Você carrega um demônio, homenzinho.
15
00:04:52,209 --> 00:04:57,522
E eu não gosto do seu rosto. eu
sinto vontade de fazer algo a respeito.
16
00:04:58,465 --> 00:05:02,736
Se você me ligar de novo, Ginger,
Eu poli Miles em você.
17
00:05:04,721 --> 00:05:06,805
Se eu te ver de novo...
18
00:05:06,806 --> 00:05:09,934
...Eu mato você.
19
00:05:09,935 --> 00:05:13,163
Uma sombra repousa sobre você.
20
00:05:37,046 --> 00:05:42,258
Você está com ele, Marty?
É melhor você estar, depois dessa merda.
21
00:05:42,259 --> 00:05:48,514
Eu tenho ele. As estradas estão vazias,
então eu tenho que recuar.
22
00:05:48,515 --> 00:05:53,727
Este é o parceiro de Reggie Ledoux, Dewall.
Não o perca de vista.
23
00:05:53,728 --> 00:05:57,999
-Onde você está?
-Sul da I-10, ao longo da trilha natural.
24
00:05:58,942 --> 00:06:03,213
-Na direção de Carlyss. Acelere.
-Entendido. Estou a caminho.
25
00:06:17,711 --> 00:06:24,067
-Como vai aí, Gengibre?
-Vá para o inferno, seu satanás!
26
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
Como você encontrou Ledoux?
27
00:06:31,267 --> 00:06:37,521
Um de nossos antigos informantes me deu
uma dica sobre onde ele fabricou.
28
00:06:37,522 --> 00:06:41,692
Então voltei ao trabalho.
29
00:06:41,693 --> 00:06:47,948
eu não teria
que outra pessoa o pegou.
30
00:06:47,949 --> 00:06:52,119
Se você quer minha ajuda, que assim seja
mostre-me o resto dos arquivos do caso.
31
00:06:52,120 --> 00:06:56,391
Por que você deseja tanto?
para ver os novos atos?
32
00:06:57,334 --> 00:07:03,589
Por que você anseia assim?
depois de não entregá-los para mim?
33
00:07:03,590 --> 00:07:06,819
Não deveria ser uma consulta?
34
00:07:07,761 --> 00:07:10,888
Sim, mas você começa.
35
00:07:10,889 --> 00:07:16,202
Revise para mim,
então você pode ver o que temos.
36
00:07:18,189 --> 00:07:21,416
Vou lembrá-lo disso.
37
00:07:47,384 --> 00:07:51,555
- Onde está Gengibre?
- Amarrado em uma vala. O que está acontecendo?
38
00:07:51,556 --> 00:07:56,767
Eu o perdi de vista por um momento
e tem que procurar a saída.
39
00:07:56,768 --> 00:08:01,981
O carro dele está ali.
Temos que denunciar isso, Rust.
40
00:08:01,982 --> 00:08:08,338
Não, não vamos. Se os oficiais
inundar a floresta, eles podem fugir.
41
00:08:10,323 --> 00:08:14,594
Não os encontraremos daqui.
42
00:08:19,708 --> 00:08:23,878
-Você já caçou?
-Sim.
43
00:08:23,879 --> 00:08:29,192
Eu matei um grande dinheirinho no ano passado.
A partir de 50 metros.
44
00:08:30,136 --> 00:08:35,348
Eu não estou falando sobre ficar em uma emboscada
em uma árvore com isca colocada.
45
00:08:35,349 --> 00:08:39,518
- Estou falando de rastreamento.
-Você é um idiota.
46
00:08:39,519 --> 00:08:42,646
Se encontrarmos o local, iremos denunciá-lo.
47
00:08:42,647 --> 00:08:48,903
-Um fica e vigia. Tudo bem?
- Posso viver com isso.
48
00:08:48,904 --> 00:08:49,945
Venha e veja.
49
00:08:49,946 --> 00:08:56,202
Você recebeu uma dica sobre Ledoux e Cohle
voltou de onde estava agora.
50
00:08:56,203 --> 00:09:02,458
Você sabia que isso estava chegando.
Conte com suas próprias palavras.
51
00:09:02,459 --> 00:09:08,715
Eu conto como eu fiz
para os investigadores e nos bares.
52
00:09:08,716 --> 00:09:13,928
Você sabe por que a história sempre
é o mesmo 17 anos depois?
53
00:09:13,929 --> 00:09:17,157
Porque só aconteceu de uma maneira.
54
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
O pai de Rust o ensinou
caçar com arco.
55
00:09:21,228 --> 00:09:28,627
Você acompanha o jogo, até
está a cerca de 30 metros dele.
56
00:09:36,868 --> 00:09:41,038
Obrigado por isso
podemos seguir o caminho do suspeito-
57
00:09:41,039 --> 00:09:48,438
-enquanto evitamos diversos
obstáculos contra intrusos.
58
00:11:03,413 --> 00:11:08,626
Há armadilhas ali,
e a clareira provavelmente está minada.
59
00:11:08,627 --> 00:11:13,839
-O que você quer fazer?
- Você volta e relata.
60
00:11:13,840 --> 00:11:16,967
Vou esperar aqui.
61
00:11:16,968 --> 00:11:21,239
-Você mantém a posição?
-Sim.
62
00:11:25,310 --> 00:11:29,480
- Faça isso agora, Marty.
-Limpe-me.
63
00:11:29,481 --> 00:11:32,709
Você não pode fazer isso sem mim.
64
00:11:46,164 --> 00:11:49,392
Tudo bem, fique abaixado.
65
00:11:53,463 --> 00:11:58,676
Estávamos prestes a nos virar e ligar
polícia local ou estadual.
66
00:11:58,677 --> 00:12:03,889
Afinal, sabíamos o paradeiro deles
e identificou os suspeitos.
67
00:12:03,890 --> 00:12:11,289
Poderíamos simplesmente deixar isso para os outros,
mas não funcionou assim.
68
00:12:12,232 --> 00:12:15,359
Assim que começamos a fazer backup...
69
00:12:15,360 --> 00:12:18,487
Bang!
As balas passaram direto pela cabeça de Rust.
70
00:12:18,488 --> 00:12:22,658
Procuramos em direções diferentes
na grama alta
71
00:12:22,659 --> 00:12:27,872
-mas eles já tinham nos visto,
e eles tinham armas de alta velocidade.
72
00:12:27,873 --> 00:12:32,143
Eles explodiram uma árvore entre nós
em pedaços. Foi sério.
73
00:12:38,300 --> 00:12:41,427
Coisas pesadas. Samambaias e tudo
explodido em pedaços.
74
00:12:41,428 --> 00:12:46,741
A casca voou das árvores.
Foi uma loucura completa.
75
00:14:06,930 --> 00:14:11,100
Polícia!
Mãos atrás da cabeça.
76
00:14:11,101 --> 00:14:15,271
Mãos atrás da cabeça, agora!
Você nem precisa considerar isso.
77
00:14:15,272 --> 00:14:20,484
Mãos atrás da cabeça.
Entrelace os dedos.
78
00:14:20,485 --> 00:14:23,713
Faça isso! De volta para mim.
79
00:14:28,827 --> 00:14:32,055
De joelhos.
80
00:14:36,126 --> 00:14:40,296
Chegou a hora, certo?
81
00:14:40,297 --> 00:14:43,526
-As estrelas negras...
-Cale a boca.
82
00:14:56,980 --> 00:15:00,107
Eles estavam de olho em nós,
antes de cruzarmos a floresta.
83
00:15:00,108 --> 00:15:07,406
Não poderíamos fazer nada além
para encontrar abrigo e tentar se aproximar de nós.
84
00:15:07,407 --> 00:15:10,635
Foi puro caos.
85
00:15:28,261 --> 00:15:31,388
As estrelas negras estão subindo...
86
00:15:31,389 --> 00:15:34,618
Por que chifres?
87
00:15:38,688 --> 00:15:42,959
Fique quieto, seu satanás. Coloque isso no chão
e levante as mãos. Polícia.
88
00:15:52,244 --> 00:15:57,456
- Abaixe isso!
-Eu sei o que está acontecendo agora.
89
00:15:57,457 --> 00:16:03,712
Eu vi você no meu sonho.
Você está em Carcosa agora. Comigo.
90
00:16:03,713 --> 00:16:06,942
Ele vê você...
91
00:16:07,884 --> 00:16:10,070
Marty!
92
00:16:19,354 --> 00:16:24,567
Você vai fazer isso de novo.
O tempo é um círculo plano.
93
00:16:24,568 --> 00:16:26,653
Nietzsche? Cale-se.
Pare com isso!
94
00:16:26,654 --> 00:16:31,866
O sol se põe atrás do Lago Hallies
se amplia. As luas de Gêmeos circulam...
95
00:16:31,867 --> 00:16:34,994
As estrelas negras...
96
00:16:34,995 --> 00:16:38,223
-...círculos sobre...
- Mãos na cabeça.
97
00:17:06,277 --> 00:17:11,489
Enquanto estou agachado
um barco velho, execute "Capitão América"-
98
00:17:11,490 --> 00:17:15,659
-Marty Hart, Na floresta
para contornar o flanco
99
00:17:15,660 --> 00:17:19,831
-para trás onde Ledoux atira
de. Ele se esgueira por trás dele-
100
00:17:19,832 --> 00:17:25,044
-e assim que Ledoux se vira,
Ele atirou na testa dele.
101
00:17:25,045 --> 00:17:31,300
Bem na cabeça. Ele caiu.
Seu amigo Dewall tentou escapar.
102
00:17:31,301 --> 00:17:35,572
Então arrumou seu caseiro
sistema de segurança do agricultor o resto.
103
00:17:43,814 --> 00:17:49,127
Tire as mãos dele, traga o sangue
fortalece. Tem que parecer certo.
104
00:17:56,326 --> 00:17:58,511
Droga...
105
00:18:22,394 --> 00:18:25,622
-O que devemos fazer?
- Foda-se ele.
106
00:18:26,565 --> 00:18:29,692
Que bom ver você noivo.
Cuide das crianças-
107
00:18:29,693 --> 00:18:32,921
-e não saiu,
antes que eu diga.
108
00:18:43,249 --> 00:18:50,546
Quando confirmamos as duas mortes
e vasculhei o resto da área...
109
00:18:50,547 --> 00:18:54,717
Então encontramos as duas crianças.
Tivemos muita sorte.
110
00:18:54,718 --> 00:19:02,117
Poderíamos muito bem ter levado um tiro
em pequenos pedaços daquela metralhadora.
111
00:19:15,572 --> 00:19:19,742
Eu saí dessa experiência-
112
00:19:19,743 --> 00:19:27,041
- com maior respeito
pela inviolabilidade da vida humana.
113
00:19:27,042 --> 00:19:29,126
Obrigado.
Provavelmente falo por todo o conselho-
114
00:19:29,127 --> 00:19:35,382
-quando elogio esse heroísmo,
Eles e o Comissário Hart foram expulsos.
115
00:19:35,383 --> 00:19:38,612
Estávamos apenas fazendo nosso trabalho.
116
00:19:47,896 --> 00:19:53,108
Encontramos esculturas de galhos.
117
00:19:53,109 --> 00:19:58,423
E o LSD concordou
com aquele que encontraram em Dora Lange.
118
00:19:59,366 --> 00:20:05,722
Todos ficaram muito satisfeitos,
que havíamos encontrado nosso homem.
119
00:20:11,878 --> 00:20:16,048
O menino estava desaparecido
desde janeiro.
120
00:20:16,049 --> 00:20:20,320
Ele estava morto
menos de um dia.
121
00:20:22,305 --> 00:20:27,619
A menina ainda não havia sido dada como desaparecida.
Ela era de St. Landry.
122
00:20:28,562 --> 00:20:31,790
Ela estava catatônica,
quando a encontramos.
123
00:20:35,862 --> 00:20:40,030
Por que tenho que viver no passado?
124
00:20:40,031 --> 00:20:43,159
Não quero mais saber de nada.
125
00:20:43,160 --> 00:20:46,287
Este é um mundo
onde nada é lido.
126
00:20:46,288 --> 00:20:51,601
Alguém uma vez me disse:
esse tempo é um círculo plano.
127
00:20:52,544 --> 00:20:55,671
Tudo o que fizemos
ou vou fazer-
128
00:20:55,672 --> 00:20:59,842
-faremos de novo e de novo.
129
00:20:59,843 --> 00:21:07,242
O menino e a menina
ficaria naquele quarto novamente...
130
00:21:08,185 --> 00:21:11,312
E novamente...
131
00:21:11,313 --> 00:21:14,440
E novamente.
132
00:21:14,441 --> 00:21:15,584
Para sempre.
133
00:21:16,526 --> 00:21:20,696
-Você não poderia ter levado um tiro?
-Próxima vez.
134
00:21:20,697 --> 00:21:23,824
-Obrigado por não duvidar de nós.
-Nunca.
135
00:21:23,825 --> 00:21:28,096
Marty. Nossos heróis!
136
00:21:39,466 --> 00:21:43,636
Existem muitos artigos,
se você conseguir encontrá-los.
137
00:21:43,637 --> 00:21:50,935
Fui promovido,
e Rust recebeu um prêmio de bravura.
138
00:21:50,936 --> 00:21:57,191
Principalmente porque eu insisti nisso.
Tudo estava...
139
00:21:57,192 --> 00:22:00,420
...muito bem por um tempo. Eu suponho.
140
00:22:01,363 --> 00:22:04,591
Vamos, acelere.
141
00:22:19,089 --> 00:22:24,301
Maggie mudou de ideia.
Muita conversa e conselhos-
142
00:22:24,302 --> 00:22:27,429
-e talvez o tiroteio-
143
00:22:27,430 --> 00:22:34,728
-a fez implorar por perdão.
Ou pela possibilidade disso.
144
00:22:34,729 --> 00:22:37,958
Direto até a borda.
145
00:22:40,986 --> 00:22:44,113
-Graças a Deus...
-Tire os patins.
146
00:22:44,114 --> 00:22:47,241
- Não, mais uma vez.
- Agora seja gentil.
147
00:22:47,242 --> 00:22:51,412
- Vejo você mais uma vez.
- Papai está voltando para casa agora?
148
00:22:51,413 --> 00:22:54,641
- Mais uma vez.
-Venha ver. Mais uma vez.
149
00:22:57,669 --> 00:23:03,924
Obrigado, eu precisava disso.
Eles mostraram isso também.
150
00:23:03,925 --> 00:23:07,052
- Havia outros?
-O que?
151
00:23:07,053 --> 00:23:10,283
Além dela.
Havia outros?
152
00:23:12,267 --> 00:23:14,452
Não.
153
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
Não.
154
00:23:17,481 --> 00:23:21,650
E era outra pessoa.
155
00:23:21,651 --> 00:23:25,922
Eu perdi o telhado
um pouco sobre as coisas.
156
00:23:26,865 --> 00:23:30,094
Mas estou de volta.
Eu estou te implorando.
157
00:23:31,036 --> 00:23:35,206
Eu continuarei.
Até eu morrer, se for preciso.
158
00:23:35,207 --> 00:23:39,376
Não é só o negócio...
159
00:23:39,377 --> 00:23:42,606
Você já foi um bom homem.
160
00:23:44,591 --> 00:23:49,904
Não bebo há cinco semanas.
Estou participando de um programa.
161
00:24:00,232 --> 00:24:06,588
-Você tem um longo caminho a percorrer.
- Sim, eu tenho.
162
00:24:14,830 --> 00:24:17,957
Alguns anos...
163
00:24:17,958 --> 00:24:20,143
Bons anos.
164
00:24:22,128 --> 00:24:27,341
Com o tempo, alguém conseguiu
dos esforços persistentes de Maggie, finalmente.
165
00:24:27,342 --> 00:24:34,640
Um médico. Ela e Rust
tinha algo funcionando há alguns anos.
166
00:24:34,641 --> 00:24:42,040
Ele está em busca de conflitos, então quando estou
se recusa a discutir, ele ganha energia.
167
00:24:44,025 --> 00:24:48,296
Segure firme,
você é um bom par para aquele cara.
168
00:24:49,239 --> 00:24:52,367
Você conhece a ferrugem.
Nos sete �r-
169
00:24:52,368 --> 00:24:58,622
-ele provavelmente ajudou em várias prisões
do que qualquer outra pessoa. O boato se espalhou.
170
00:24:58,623 --> 00:25:03,836
"Você quer um favor? Olha,
se o Comissário Cohle estiver disponível."
171
00:25:03,837 --> 00:25:09,150
Sua técnica de interrogatório. Você não tem
um segredo que você pode compartilhar conosco?
172
00:25:15,307 --> 00:25:22,605
Todo mundo sabe que há algo errado com eles.
Eles simplesmente não sabem o que é.
173
00:25:22,606 --> 00:25:24,690
Todo mundo quer confessar alguma coisa.
174
00:25:24,691 --> 00:25:30,005
Todo mundo quer uma história de limpeza,
isso explica tudo. Principalmente os culpados.
175
00:25:30,947 --> 00:25:34,175
Mas todos são culpados.
176
00:25:47,631 --> 00:25:49,817
Se você conhece os bons momentos,
enquanto elas acontecem?
177
00:25:50,759 --> 00:25:54,929
Ou você apenas espera por eles,
até você conseguir o poder da bunda-
178
00:25:54,930 --> 00:25:59,099
-e perceber que os bons momentos
já veio e se foi?
179
00:25:59,100 --> 00:26:03,270
Porque há um sentimento
que você pode notar.
180
00:26:03,271 --> 00:26:09,628
Uma sensação de que a vida
escorregou pelos dedos.
181
00:26:13,698 --> 00:26:16,826
Como se o futuro estivesse atrás de você.
182
00:26:16,827 --> 00:26:20,055
Como se sempre estivesse atrás de você.
183
00:26:22,040 --> 00:26:27,253
eu melhorei
mas talvez eu não tenha mudado.
184
00:26:27,254 --> 00:26:31,524
-Não como deveria.
-Devolva para mim!
185
00:26:33,510 --> 00:26:35,594
Devolva para mim!
186
00:26:35,595 --> 00:26:38,824
Você se lembra do que eu disse
sobre a maldição da polícia?
187
00:26:39,766 --> 00:26:43,936
A solução para toda a minha vida
estava bem na minha frente.
188
00:26:43,937 --> 00:26:48,208
Aquela mulher. Essas crianças.
189
00:26:51,236 --> 00:26:54,464
Mas eu tinha todo o resto.
190
00:27:00,620 --> 00:27:03,747
O adultério é uma forma de pecado
191
00:27:03,748 --> 00:27:08,961
-mas meu verdadeiro passo em falso
foi desatenção.
192
00:27:08,962 --> 00:27:11,147
Eu entendo isso agora.
193
00:27:47,542 --> 00:27:49,728
Audrey!
194
00:27:52,756 --> 00:27:59,011
Quando você acha que as coisas começaram
o que você disse... para mudar de novo?
195
00:27:59,012 --> 00:28:02,240
Com o Comissário Cohle.
196
00:28:03,183 --> 00:28:09,539
No início de 2002, mas foi
sua vida. Como eu disse, o meu estava estável.
197
00:28:10,482 --> 00:28:13,711
Eu só estou tentando entender
o que você está tentando aqui.
198
00:28:14,653 --> 00:28:19,865
-Qual é a mensagem?
- Não há nada. Sou só eu.
199
00:28:19,866 --> 00:28:28,207
"É só..." O que é só você?
O certo? As roupas? Olhe para Macie.
200
00:28:28,208 --> 00:28:30,292
As mulheres não precisam
para ter a aparência que você deseja.
201
00:28:30,293 --> 00:28:36,549
Não, estou falando da minha filha adolescente.
Só estou tentando entender.
202
00:28:36,550 --> 00:28:42,906
Quem disse que você tem que entender isso?
Por que você faria isso?
203
00:28:52,190 --> 00:28:55,317
Então... eu ouço
que você se tornou uma líder de torcida.
204
00:28:55,318 --> 00:29:00,531
Sim, havia outras dez meninas,
isso não veio.
205
00:29:00,532 --> 00:29:05,845
-Eles têm líderes de torcida na oitava série?
- Afinal, existem jogadores de futebol.
206
00:29:26,600 --> 00:29:30,769
-Diga-me o que você sabe sobre a garota dele.
- Laurie.
207
00:29:30,770 --> 00:29:35,983
Ela se tornou chefe de alguma coisa.
No hospital em Lafayette, eu acho.
208
00:29:35,984 --> 00:29:39,111
Você sabe o que aconteceu com eles?
209
00:29:39,112 --> 00:29:43,383
O que sempre acontece com os homens
e mulheres: a realidade.
210
00:30:07,265 --> 00:30:10,493
-Pai...
-Conte para sua mãe.
211
00:30:24,991 --> 00:30:30,204
Um oficial a encontrou
em um carro com dois caras.
212
00:30:30,205 --> 00:30:33,433
Venha aqui!
213
00:30:37,505 --> 00:30:43,759
-O que?
-Sim. Em um estado despojado...
214
00:30:43,760 --> 00:30:48,031
Você sabe... eles foderam.
215
00:30:48,974 --> 00:30:52,101
Os meninos têm 19 e 20 anos.
Eles passam a noite sob custódia.
216
00:30:52,102 --> 00:30:56,272
Eu não decidi
se deveriam ser acusados de estupro.
217
00:30:56,273 --> 00:31:00,442
- Você não pode.
- Posso fazer o que achar melhor.
218
00:31:00,443 --> 00:31:05,656
-Pense nisso.
- Olhe para mim, Audrey.
219
00:31:05,657 --> 00:31:09,827
Olhe para mim!
No que você está pensando?
220
00:31:09,828 --> 00:31:11,912
Deus...
221
00:31:11,913 --> 00:31:16,083
O que diabos há de errado com você?
222
00:31:16,084 --> 00:31:19,211
É uma daquelas coisas
Eu nunca vou entender?
223
00:31:19,212 --> 00:31:23,382
Que você é o líder
para o time de prostitutas da escola?
224
00:31:23,383 --> 00:31:25,469
Marty!
225
00:31:25,470 --> 00:31:28,697
Vá para o inferno!
226
00:31:36,938 --> 00:31:40,166
Entre no seu quarto amaldiçoado!
227
00:31:45,280 --> 00:31:49,551
-Mãe, ela me bateu na cabeça!
- Ir para a cama.
228
00:31:51,536 --> 00:31:54,663
Abra a porta, Audrey.
229
00:31:54,664 --> 00:31:57,892
Abra a porta, Audrey.
230
00:32:00,921 --> 00:32:04,149
Somos só você e eu, querido.
231
00:32:09,262 --> 00:32:12,389
você tem que me dizer
o que está acontecendo.
232
00:32:12,390 --> 00:32:15,619
Por favor, abra a porta.
233
00:32:18,647 --> 00:32:23,859
Você já ouviu falar de alguma coisa,
chamada de "teoria M"?
234
00:32:23,860 --> 00:32:26,987
Não, é muito difícil para mim.
235
00:32:26,988 --> 00:32:30,115
Neste universo
236
00:32:30,116 --> 00:32:36,473
-percebemos o tempo linearmente.
Olhando para o futuro.
237
00:32:38,458 --> 00:32:41,585
Mas fora do nosso espaço-tempo-
238
00:32:41,586 --> 00:32:45,756
-do que seria
uma perspectiva quadridimensional
239
00:32:45,757 --> 00:32:48,985
-tempo não existiria.
240
00:32:49,928 --> 00:32:54,199
A partir dessa posição,
se conseguíssemos alcançá-lo...
241
00:32:55,141 --> 00:32:57,327
...nós veríamos...
242
00:33:00,355 --> 00:33:05,568
...que nosso espaço-tempo pareceria plano.
Como uma única escultura-
243
00:33:05,569 --> 00:33:11,824
-onde a matéria se sobrepõe a qualquer
lugar que já ocupou.
244
00:33:11,825 --> 00:33:14,953
Nossos círculos de sensualidade
através de nossas vidas
245
00:33:14,954 --> 00:33:20,267
- como vagões em uma pista.
246
00:33:25,380 --> 00:33:31,635
Tudo fora da nossa dimensão
é a eternidade.
247
00:33:31,636 --> 00:33:35,907
Eternidade, que nos despreza.
248
00:33:36,851 --> 00:33:43,105
Para nós, é uma bola.
249
00:33:43,106 --> 00:33:46,334
Mas para aqueles...
250
00:33:47,277 --> 00:33:50,505
...é um círculo.
251
00:33:56,661 --> 00:33:58,847
Senhor Cohle?
252
00:34:05,003 --> 00:34:10,317
Senhor Cohle, o que aconteceu em 2002?
253
00:34:13,345 --> 00:34:20,744
Guy Leonard Francis. Dizem que você
matou duas pessoas em Livingston.
254
00:34:21,686 --> 00:34:25,856
Dizem que você é o ladrão da farmácia.
255
00:34:25,857 --> 00:34:30,027
Você sabe que você já
tem sobrenome?
256
00:34:30,028 --> 00:34:35,241
“Frito do Sul
Demônio da arma de fogo da farmácia.
257
00:34:35,242 --> 00:34:40,454
Você gosta disso? Parece bom,
mas será um pouco demais.
258
00:34:40,455 --> 00:34:45,668
As coisas que eles têm hoje em dia...
Tecnologia, impressões digitais, DNA...
259
00:34:45,669 --> 00:34:52,025
Você tem que ser um gênio para vir
contorne isso e você não será um gênio.
260
00:34:52,968 --> 00:34:56,095
Primeiro você disse que tinha
as substâncias de outro lugar.
261
00:34:56,096 --> 00:35:01,308
Então você diz que não
consigo lembrar onde você os conseguiu.
262
00:35:01,309 --> 00:35:05,479
Você cria um labirinto,
você não pode sair.
263
00:35:05,480 --> 00:35:10,693
Eles têm você.
Você quer dizer mudar de tática.
264
00:35:10,694 --> 00:35:15,906
Você deve alegar insanidade.
Você sabe o que isso significa?
265
00:35:15,907 --> 00:35:22,265
Isso significa que você não pode ser segurado
responsável por suas ações.
266
00:35:23,206 --> 00:35:26,434
eu não acho
que eu carrego toda a culpa
267
00:35:27,377 --> 00:35:31,547
-por coisas que fiz
quando fui afetado.
268
00:35:31,548 --> 00:35:35,718
Eu também não acho.
Isso é o que quero dizer.
269
00:35:35,719 --> 00:35:39,889
PCP.
Você fica louco daquela cidade.
270
00:35:39,890 --> 00:35:46,145
Em um caso famoso havia um cara
que cortou seu próprio rosto.
271
00:35:46,146 --> 00:35:50,316
Misture com metanfetamina,
então você tem uma defesa psicológica.
272
00:35:50,317 --> 00:35:55,529
Como se pode dizer que um
que não é afetado é loucura
273
00:35:55,530 --> 00:35:59,700
-mas aquele que é cortado
das drogas, não é?
274
00:35:59,701 --> 00:36:03,871
-Isso acontece nos dois sentidos.
- Nomeadamente. Não me lembro de nada.
275
00:36:03,872 --> 00:36:08,042
- Eu estava completamente desaparecido.
- Aí estão suas táticas.
276
00:36:08,043 --> 00:36:13,255
Foda-se a perda de memória.
Não vai durar.
277
00:36:13,256 --> 00:36:17,426
Mas para se arrepender
confusão...
278
00:36:17,427 --> 00:36:21,597
Esse é o seu ingresso.
É a sua saída.
279
00:36:21,598 --> 00:36:25,768
Porque você está limpo agora.
Agora seu cérebro está funcionando.
280
00:36:25,769 --> 00:36:27,955
Você está de volta.
281
00:36:28,897 --> 00:36:33,067
Você tem que mostrar a eles a diferença
entre o maníaco da farmácia-
282
00:36:33,068 --> 00:36:38,281
-que atirou nas duas pessoas,
e o homem sentado aqui agora.
283
00:36:38,282 --> 00:36:43,494
Você deve mostrar-lhes choque,
horror e maldito remorso.
284
00:36:43,495 --> 00:36:46,622
Eu sou.
eu faço isso...
285
00:36:46,623 --> 00:36:51,836
- Estou com medo.
- Você deveria estar.
286
00:36:51,837 --> 00:36:55,065
O que você disse ao farmacêutico?
287
00:36:57,050 --> 00:37:02,263
-Eu disse: “Dê-me tudo”.
-E o quê?
288
00:37:02,264 --> 00:37:06,536
Bang!
Você atirou na cabeça daquele diabo.
289
00:37:08,520 --> 00:37:11,647
Você quer perdão por isso?
290
00:37:11,648 --> 00:37:14,775
-Sim.
-Diga.
291
00:37:14,776 --> 00:37:17,903
-Quero isso.
-O que?
292
00:37:17,904 --> 00:37:20,090
Perdão.
293
00:37:25,203 --> 00:37:29,373
Você viu o que acabou de fazer?
294
00:37:29,374 --> 00:37:32,603
Você acabou de admitir um duplo homicídio.
295
00:37:34,588 --> 00:37:37,816
Agora eles têm você.
296
00:37:42,929 --> 00:37:49,185
- Quero entrar em um acordo.
- Sobre o quê?
297
00:37:49,186 --> 00:37:56,484
-Eu sei das coisas.
-O que é que você sabe de repente?
298
00:37:56,485 --> 00:37:58,569
eu sei...
299
00:37:58,570 --> 00:38:01,697
Eu sei quem você é.
300
00:38:01,698 --> 00:38:06,911
E eu conheço aquela mulher
Você descobriu na floresta há muito tempo.
301
00:38:06,912 --> 00:38:10,140
Ela com os chifres.
302
00:38:11,083 --> 00:38:17,338
Isso não significa nada.
Estava no jornal. O que você sabe?
303
00:38:17,339 --> 00:38:20,466
Você não sabe de nada, não é?
304
00:38:20,467 --> 00:38:25,679
Você nunca pegou quem fez isso.
Ele está livre.
305
00:38:25,680 --> 00:38:30,893
-E ele matou.
- É uma droga.
306
00:38:30,894 --> 00:38:35,064
Você não sabe nada.
Você está apenas tentando esperar a sua hora.
307
00:38:35,065 --> 00:38:38,192
Eu o conheci uma vez.
308
00:38:38,193 --> 00:38:43,405
Existem pessoas importantes
quem sabe sobre ele.
309
00:38:43,406 --> 00:38:48,619
- Não há acordo e nem pessoas.
-Dê-me um acordo pelos assassinatos.
310
00:38:48,620 --> 00:38:54,875
Esqueça. Você está cheio de merda.
Ninguém que cometeu esse assassinato está vivo.
311
00:38:54,876 --> 00:38:58,003
Ele está morto.
312
00:38:58,004 --> 00:39:03,318
eu posso te dizer
sobre o rei amarelo.
313
00:39:08,431 --> 00:39:12,702
O que diabos você disse?
Dê-me um nome.
314
00:39:13,645 --> 00:39:17,815
Me dê um nome, caramba.
O que diabos você disse?
315
00:39:17,816 --> 00:39:20,943
O Rei Amarelo!
316
00:39:20,944 --> 00:39:24,071
- Solte!
-Cohle!
317
00:39:24,072 --> 00:39:29,285
- Deixe-o ir!
-Dê-me um acordo!
318
00:39:29,286 --> 00:39:33,455
Me dê um acordo!
Eu quero um acordo!
319
00:39:33,456 --> 00:39:36,584
Relaxar!
320
00:39:36,585 --> 00:39:38,669
Respire fundo.
321
00:39:38,670 --> 00:39:41,797
- Você estragou o evento.
- Ele ainda está falando!
322
00:39:41,798 --> 00:39:45,968
- Ele sabe exatamente quem você é.
-Você me pediu para vir.
323
00:39:45,969 --> 00:39:49,096
- Eu sei que.
- Agradecemos a ajuda.
324
00:39:49,097 --> 00:39:55,352
-O que diabos está acontecendo aqui?
- Temos que salvar esse incidente.
325
00:39:55,353 --> 00:39:59,523
Se ele não mentiu,
então você saberá.
326
00:39:59,524 --> 00:40:01,609
- Eu prometo.
- Agora relaxe.
327
00:40:01,610 --> 00:40:06,923
-Eu já volto. Amanhã.
-Fique aí. Eu tenho tudo sob controle.
328
00:40:32,891 --> 00:40:37,061
Na eternidade, onde não há tempo-
329
00:40:37,062 --> 00:40:45,503
-nada pode crescer, nada pode
tornar-se... Nada muda.
330
00:40:47,489 --> 00:40:53,845
Então a morte criou o tempo para cultivar
as coisas que isso mataria.
331
00:40:54,788 --> 00:40:57,915
E você renasceu...
332
00:40:57,916 --> 00:41:04,172
...mas para a mesma vida,
alguém sempre nasceu.
333
00:41:04,173 --> 00:41:09,385
Quantas vezes
tivemos essa conversa?
334
00:41:09,386 --> 00:41:12,614
Quem sabe?
335
00:41:13,557 --> 00:41:17,726
Você não consegue se lembrar de suas vidas.
336
00:41:17,727 --> 00:41:21,998
Você não pode mudar sua vida.
337
00:41:22,941 --> 00:41:29,297
E esse é o terrível
e destinos secretos para toda a vida.
338
00:41:30,240 --> 00:41:32,425
Você está preso.
339
00:41:34,411 --> 00:41:40,767
É como um pesadelo,
alguém acorda constantemente.
340
00:41:44,838 --> 00:41:47,023
Tudo bem?
341
00:41:47,966 --> 00:41:53,281
- Temos que ir para Abbeville.
- Tenho que testemunhar esta tarde.
342
00:41:54,222 --> 00:41:58,392
Empurre. Precisamos falar com alguém.
Vou te contar sobre isso no caminho.
343
00:41:58,393 --> 00:41:59,536
Venha agora.
344
00:42:02,564 --> 00:42:08,920
Você realmente acha que ele sabe de alguma coisa?
E o que fazemos nesse caso?
345
00:42:11,948 --> 00:42:18,204
Reggie Ledoux merecia morrer.
Foi justiça.
346
00:42:18,205 --> 00:42:25,503
- Mas não descarto outros partidos.
-O que isso significa?
347
00:42:25,504 --> 00:42:29,673
Guy Francis e Charlie Lange
ambos falam do "rei amarelo".
348
00:42:29,674 --> 00:42:34,988
Dora Longo
falou sobre "o rei amarelo".
349
00:42:38,016 --> 00:42:43,229
Se o assassino ainda estiver foragido,
Não deveria haver mais assassinatos?
350
00:42:43,230 --> 00:42:46,357
Talvez haja,
sem que saibamos sobre eles.
351
00:42:46,358 --> 00:42:49,586
Eu não os conectei.
352
00:42:51,571 --> 00:42:57,827
Você está se perguntando por que especial
a força queria tanto assumir?
353
00:42:57,828 --> 00:43:03,141
você acha que você pensa
que eles estavam envolvidos?
354
00:43:16,596 --> 00:43:18,782
Droga...
355
00:43:24,938 --> 00:43:29,108
-Como foi?
-Ele sabia o que estava esperando.
356
00:43:29,109 --> 00:43:34,422
- Ele provavelmente pensou sobre isso e escolheu.
-Está ocupado?
357
00:43:39,536 --> 00:43:43,706
Retroceda e reproduza.
358
00:43:43,707 --> 00:43:47,978
Ele foi chamado às 19h15
por seu advogado.
359
00:44:08,732 --> 00:44:14,045
- Existe som para isso?
- Não, só uma foto.
360
00:44:18,116 --> 00:44:21,344
É isso.
Três horas de nada.
361
00:44:23,330 --> 00:44:25,515
Até você ver o sangue.
362
00:44:35,842 --> 00:44:42,097
Não sabemos o que alguém pode ter dito
para ele. Quero ver as ligações.
363
00:44:42,098 --> 00:44:44,183
Sim...
364
00:44:44,184 --> 00:44:47,311
-Quais são os nomes dos oficiais?
- Childress e Mahoney.
365
00:44:47,312 --> 00:44:50,540
-Dê-me as pastas deles, por favor.
-Sim.
366
00:45:17,551 --> 00:45:23,806
- Verifique se há impressões digitais, Terence.
-Imprimir? Afinal, é um telefone público.
367
00:45:23,807 --> 00:45:27,977
Nenhum advogado ligaria daqui.
368
00:45:27,978 --> 00:45:32,148
-Francisco tinha parentes?
-Irmãs e um casal de sobrinhas e sobrinhos.
369
00:45:32,149 --> 00:45:35,276
O que isso tem a ver com suicídio?
370
00:45:35,277 --> 00:45:40,590
Alguém pode ter dito algo
isso não lhe deu escolha.
371
00:45:44,661 --> 00:45:45,804
Legal...
372
00:45:46,746 --> 00:45:49,975
Quando ele começou de novo,
Ele mencionou Billy Lee Tuttle?
373
00:45:50,917 --> 00:45:56,130
- Você sabe que ele fez.
-Tuttle morreu em 2010.
374
00:45:56,131 --> 00:46:01,343
Sim, o que foi isso mesmo?
Medicina mista? O que você vê?
375
00:46:01,344 --> 00:46:04,572
Logo depois disso, Cohle
reapareceu no estado.
376
00:46:06,558 --> 00:46:09,685
Limpe-me.
Alguma merda.
377
00:46:09,686 --> 00:46:16,042
Diga-me por que você é assim
interessado em Cohle, ou eu.
378
00:46:30,540 --> 00:46:33,768
QUEM ME MATOU?
STACY GERHART, 14°R
379
00:47:37,274 --> 00:47:40,401
Seus arquivos, relatórios
e as histórias não combinam.
380
00:47:40,402 --> 00:47:44,572
Então fale com ele.
Pare de me irritar.
381
00:47:44,573 --> 00:47:47,700
- Nós fizemos.
-Sim�?
382
00:47:47,701 --> 00:47:50,828
-O que?
- Bem...
383
00:47:50,829 --> 00:47:56,041
Se você falou com Rust, foi
não você que aprendeu algo sobre ele.
384
00:47:56,042 --> 00:48:00,313
Ele aprendeu algo sobre você.
385
00:48:06,469 --> 00:48:09,698
RELATADO COM ERRO
386
00:48:35,665 --> 00:48:38,792
Isso é tudo que você tem?
387
00:48:38,793 --> 00:48:44,006
- Eu já sabia disso.
- Isso é o que temos até agora.
388
00:48:44,007 --> 00:48:49,220
- Você não verificou os casos não resolvidos.
-Pare de dançar com a gente.
389
00:48:49,221 --> 00:48:53,390
Conte-nos o que você
realmente fez você.
390
00:48:53,391 --> 00:48:57,561
- Eu já disse isso.
- Você chorou o dia todo.
391
00:48:57,562 --> 00:48:59,748
Com licença por um momento.
392
00:50:12,637 --> 00:50:17,951
Estes são da cena do crime
em Lago Charles. Quando as pessoas ouviram sobre isso.
393
00:50:22,022 --> 00:50:25,250
Você reconhece alguém neles?
394
00:50:26,193 --> 00:50:31,405
-Lake Charles está longe de você.
-Como você manteve a mídia fora disso?
395
00:50:31,406 --> 00:50:36,619
Você pode ter
alguns amigos na rua?
396
00:50:36,620 --> 00:50:42,875
Seu carro e um homem que se parece com você
foi visto perto da cena do crime.
397
00:50:42,876 --> 00:50:47,147
Cinco vezes em cinco diferentes
no último mês.
398
00:50:55,388 --> 00:50:58,516
Exceto que as pessoas viram
ele e o carro lá por semanas-
399
00:50:58,517 --> 00:51:03,729
- então ele desapareceu quando ele
mudou-se em 2002. Invisível até 2010.
400
00:51:03,730 --> 00:51:09,985
Na Luisiana.
Ele renovou sua carteira de motorista.
401
00:51:09,986 --> 00:51:13,115
Ninguém sabe o que ele
ocorreu entretanto.
402
00:51:13,116 --> 00:51:19,471
Ele tem um depósito perto de Church Point,
que não devemos investigar.
403
00:51:38,139 --> 00:51:44,395
- Podemos ver o que você tem no seu depósito?
- Droga, não.
404
00:51:44,396 --> 00:51:47,523
Obtenha um mandado de busca.
Tente ler um caso.
405
00:51:47,524 --> 00:51:51,694
Nós fazemos.
Pensando muito atrás.
406
00:51:51,695 --> 00:51:56,907
Você se concentrou em Rianne Olivier
e seu antigo amante.
407
00:51:56,908 --> 00:52:02,121
Os meninos Ledoux podem ter conhecido você.
Talvez você tenha vindo nos mesmos círculos
408
00:52:02,122 --> 00:52:06,292
-ou tinha os mesmos hobbies.
Talvez eles tivessem algo contra você.
409
00:52:06,293 --> 00:52:10,462
Você continuou olhando para os antigos assassinatos
e direcionou o assunto para onde você queria.
410
00:52:10,463 --> 00:52:17,862
- Você é um viciado. Você tem apagões?
-Você acorda com perda de memória?
411
00:52:24,019 --> 00:52:29,231
Se você quiser me prender, cuidado.
412
00:52:29,232 --> 00:52:33,402
Você quer me seguir... então venha.
413
00:52:33,403 --> 00:52:36,631
Você quer ver alguma coisa?
414
00:52:37,574 --> 00:52:40,802
Obtenha um mandado de busca.
415
00:52:42,787 --> 00:52:49,144
Obrigado por tudo. Além disso
vocês arruinaram meu maldito dia.
416
00:53:34,923 --> 00:53:39,093
Ele é bartender há quatro dias
por semana e mora atrás do bar.
417
00:53:39,094 --> 00:53:44,306
-Não sabemos nada sobre o resto do tempo dele.
- Ele diz que bebe.
418
00:53:44,307 --> 00:53:49,520
Você está errado. Ninguém pode mudar
tanto. Você está completamente errado.
419
00:53:49,521 --> 00:53:53,691
Você falou sobre o que ele
pensei e falei sobre isso o dia todo.
420
00:53:53,692 --> 00:53:57,862
-Também ficamos bastante bêbados.
-É um indivíduo estável?
421
00:53:57,863 --> 00:53:59,947
Queimado e cercado por rumores de drogas.
422
00:53:59,948 --> 00:54:04,118
Deveria dez anos com isso
o tornaram mais sensato?
423
00:54:04,119 --> 00:54:07,246
Pense nisso:
Ele estava lá há três meses.
424
00:54:07,247 --> 00:54:13,502
Vocês dois leram um caso como nunca antes.
Aquele onde ele brilha.
425
00:54:13,503 --> 00:54:18,716
Você diz que ele era tão talentoso.
Ele não encontrou todas as evidências?
426
00:54:18,717 --> 00:54:23,929
-Ele não empurrou na sua direção?
- Ele te deu Rianne Olivier.
427
00:54:23,930 --> 00:54:28,100
Ela não era uma dos Ledoux.
Ela era uma das dele.
428
00:54:28,101 --> 00:54:33,314
-O que é que foi isso? “A vida é uma doença”.
-Quando ele ouviu o que Francis sabia...
429
00:54:33,315 --> 00:54:37,485
-...ele pulou sobre ele. Parei.
- Talvez ele tenha ligado.
430
00:54:37,486 --> 00:54:40,613
O cara pode ter tentado chantageá-lo.
431
00:54:40,614 --> 00:54:45,927
Ele pulou em cima também, não foi?
A ideia de que o assassino estava livre.
432
00:54:47,913 --> 00:54:52,082
Sim, ele fez...
433
00:54:52,083 --> 00:54:55,312
Talvez ele estivesse procurando um novo bode expiatório.
434
00:55:37,963 --> 00:55:43,175
-Você me deu muito em que pensar.
- Você está certo sobre isso.
435
00:55:43,176 --> 00:55:45,261
- Então ajude-nos.
-Sim.
436
00:55:45,262 --> 00:55:49,431
Diga o que você puder desde quando ele
começou com o assassino de Lange.
437
00:55:49,432 --> 00:55:55,789
- Até sua disputa.
- Seja lá o que for.