1 00:00:06,441 --> 00:00:09,618 - Você é meu maior assunto promissor. 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,402 [tiros] 3 00:00:11,446 --> 00:00:15,015 Um grande soldado pela nossa causa. 4 00:00:15,058 --> 00:00:16,668 - Perdi nove meses. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,235 Eu não tenho ideia do que aconteceu para mim durante esse tempo, 6 00:00:18,279 --> 00:00:19,758 e minha mãe pensa que estou morto. 7 00:00:19,802 --> 00:00:21,499 - Respostas reais só vêm 8 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 depois que você deixou sua mente muito atrás. 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,112 - E como faço isso? 10 00:00:25,155 --> 00:00:26,635 - Eu vou te guiar. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,811 ♪ 12 00:00:28,854 --> 00:00:30,552 - A mulher que te acordou, qual é o nome dela? 13 00:00:30,595 --> 00:00:33,424 - [gritando] 14 00:00:33,468 --> 00:00:34,860 - Haynes mencionou uma filha. 15 00:00:34,904 --> 00:00:36,079 [cliques de arma] 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 Acho que ele está indo para lá. 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,517 Ajude-me a expor quem quer que esteja acordando vocês. 18 00:00:39,561 --> 00:00:41,041 Posso garantir que você receba para sua filha. 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,565 - [falando coreano] 20 00:00:56,012 --> 00:00:57,753 [tiro] 21 00:00:58,580 --> 00:01:01,061 - ♪ Você está dormindo, você está dormindo ♪ 22 00:01:01,104 --> 00:01:03,846 ♪ Irmão John? 23 00:01:03,889 --> 00:01:05,282 Vamos torcer para que funcione desta vez. 24 00:01:05,326 --> 00:01:06,544 - O que você sabe sobre mim? 25 00:01:06,588 --> 00:01:08,590 - Você está quebrado, mas podemos consertar isso. 26 00:01:09,547 --> 00:01:10,374 [tiro] 27 00:01:10,418 --> 00:01:11,810 - De quem é esse cara? 28 00:01:11,854 --> 00:01:13,551 - Boss quer ele na tripulação, então ele está na tripulação. 29 00:01:13,595 --> 00:01:15,075 Entramos, pegamos os comprimidos, nós partimos. 30 00:01:15,118 --> 00:01:16,119 - Por que eles me querem matar você? 31 00:01:16,163 --> 00:01:18,034 - Eu posso te pagar. 32 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 [tiro] 33 00:01:19,514 --> 00:01:21,211 - Douglas? 34 00:01:21,255 --> 00:01:24,562 - Você não me viu, você não me conhece. 35 00:01:24,606 --> 00:01:25,520 Saia daqui. 36 00:01:27,174 --> 00:01:30,264 [moto roncando] 37 00:01:36,139 --> 00:01:37,619 - Jesus, Dougie, o que está acontecendo? 38 00:01:37,662 --> 00:01:40,143 - Vá para dentro. - Por que você demorou tanto? 39 00:01:40,187 --> 00:01:41,449 Eu tenho tentado ligar para você a noite toda. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,233 - Ouça-me, há-- 41 00:01:43,277 --> 00:01:45,496 as pessoas podem aparecer perguntando sobre mim. 42 00:01:45,540 --> 00:01:47,237 Você não pode contar nada a eles. - O que você está falando? 43 00:01:47,281 --> 00:01:49,283 - estou preso em alguma merda escura, cara. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,414 Eu não quero você se envolvendo. 45 00:01:50,458 --> 00:01:52,112 - Você viu a notícia? 46 00:01:52,155 --> 00:01:53,809 Aquele - aquele cara Eu vi você matar ontem à noite 47 00:01:53,852 --> 00:01:55,245 poderia ter sido um policial, Doug. 48 00:01:55,289 --> 00:01:57,900 - Porra! - Não posso voltar para a prisão. 49 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Eu sei o que estava fazendo lá. 50 00:02:01,121 --> 00:02:01,991 Era para ser um show fácil, 51 00:02:02,034 --> 00:02:03,732 apenas algumas corridas. 52 00:02:03,775 --> 00:02:04,950 O que você estava fazendo lá? 53 00:02:04,994 --> 00:02:06,996 [passos lá fora] 54 00:02:07,039 --> 00:02:07,997 - O que você fez? 55 00:02:08,040 --> 00:02:09,259 - Desculpe, cara, eu só... 56 00:02:09,303 --> 00:02:11,218 Eu te disse, cara, Não posso voltar para a prisão. 57 00:02:11,261 --> 00:02:12,436 [explosão] 58 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 - Vá, vá, vá! Entre, entre! 59 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 [homens gritando] 60 00:02:24,709 --> 00:02:25,797 - [grunhidos] 61 00:02:26,842 --> 00:02:28,583 - Ele está em movimento. Acenda-o! 62 00:02:28,626 --> 00:02:31,281 Vai! Vai! Vai! [tiros] 63 00:02:31,325 --> 00:02:34,415 [moto roncando] 64 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 [tiros] 65 00:03:25,901 --> 00:03:27,381 - [grunhidos] 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,864 [suspiros] 67 00:03:37,347 --> 00:03:40,263 [música dramática] 68 00:03:40,307 --> 00:03:46,487 ♪ 69 00:03:48,053 --> 00:03:50,142 [passos] 70 00:03:50,186 --> 00:03:51,970 - [suspira] 71 00:03:55,670 --> 00:03:56,975 [grunhidos] 72 00:03:58,934 --> 00:04:00,849 [grunhidos] 73 00:04:03,199 --> 00:04:06,246 [respirando com dificuldade] 74 00:04:11,338 --> 00:04:14,428 [cachorro latindo, conversa distante] 75 00:04:16,952 --> 00:04:20,129 [ofegante] 76 00:04:20,172 --> 00:04:26,831 ♪ 77 00:04:38,321 --> 00:04:41,411 [conversa indistinta] 78 00:04:56,861 --> 00:04:59,299 [suspiros] 79 00:04:59,342 --> 00:05:02,084 - [gritando] 80 00:05:36,379 --> 00:05:39,469 - [falando russo] 81 00:06:20,249 --> 00:06:23,774 [David Bowie "Sonho Acordado Moonage"] 82 00:06:23,818 --> 00:06:26,429 - ♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça ♪ 83 00:06:26,473 --> 00:06:28,562 - Já começou? 84 00:06:32,000 --> 00:06:34,089 - Isso vai me ajudar lembra? 85 00:06:36,439 --> 00:06:38,398 - Relaxe sua mente. 86 00:06:40,704 --> 00:06:43,577 Separe-se da experiência. 87 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 - [suspira] 88 00:06:48,930 --> 00:06:51,802 - É isso. Deixa para lá. 89 00:06:53,108 --> 00:06:54,544 Onde você está? 90 00:06:54,588 --> 00:06:56,546 O que você vê agora? 91 00:06:56,590 --> 00:06:59,419 - É como se eu estivesse assistindo eu mesmo. 92 00:06:59,462 --> 00:07:01,246 Estou de volta a Cracóvia. 93 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 [homem gritando] 94 00:07:02,813 --> 00:07:04,424 estou prestes a fazer uma decisão. 95 00:07:04,467 --> 00:07:05,816 - Que tipo de decisão? 96 00:07:05,860 --> 00:07:07,252 [tiros] 97 00:07:07,296 --> 00:07:08,602 - João. 98 00:07:08,645 --> 00:07:10,081 - O tipo isso muda tudo. 99 00:07:10,125 --> 00:07:11,735 [tiros] 100 00:07:13,737 --> 00:07:16,827 [tiros, homens gritando] 101 00:07:18,263 --> 00:07:19,656 - Temos que continuar correndo, John. 102 00:07:21,310 --> 00:07:22,746 - Você precisa continuar correndo. 103 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 - Sim? E você? - Vou afastá-los. 104 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 Limpe um caminho para você sair. 105 00:07:27,142 --> 00:07:28,317 Um de nós precisa voltar, 106 00:07:28,360 --> 00:07:29,405 diga à estação o que aprendemos. 107 00:07:29,449 --> 00:07:31,233 - Ah, vamos lá, cara. 108 00:07:31,276 --> 00:07:33,104 - Você tem que ir, Frank. Agora. 109 00:07:33,148 --> 00:07:35,150 - Porra. 110 00:07:35,193 --> 00:07:36,586 Nós encontraremos você. 111 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 - Eu não vou deixá-los me leve vivo. 112 00:07:39,328 --> 00:07:40,721 - John. 113 00:07:40,764 --> 00:07:42,592 - Nós sabemos o que eles estão fazendo para os prisioneiros lá dentro. 114 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Eu não vou deixar aquele médico abrir minha cabeça. 115 00:07:44,507 --> 00:07:46,291 Desculpe. 116 00:07:46,335 --> 00:07:47,467 [tiros] 117 00:07:47,510 --> 00:07:49,599 [homens gritando] 118 00:07:49,643 --> 00:07:52,820 [tiros] 119 00:07:53,603 --> 00:07:54,909 - Pare! Parar! 120 00:07:54,952 --> 00:07:58,042 [falando língua estrangeira] 121 00:07:59,740 --> 00:08:02,482 [homens gritando em língua estrangeira] 122 00:08:02,525 --> 00:08:04,527 - Pare! Parar! 123 00:08:04,571 --> 00:08:07,617 - [falando língua estrangeira] 124 00:08:11,055 --> 00:08:12,579 - [grunhidos] 125 00:08:19,194 --> 00:08:22,066 - [gritando] 126 00:08:26,984 --> 00:08:30,118 [tremendo] 127 00:08:34,949 --> 00:08:37,081 - Eu disse para eles usarem água morna, 128 00:08:37,125 --> 00:08:38,692 mas eles nunca ouvem. 129 00:08:43,479 --> 00:08:45,525 Isso é melhor? 130 00:08:47,657 --> 00:08:49,616 Hum? 131 00:08:49,659 --> 00:08:53,358 Eu vi você se entregar para que seu parceiro pudesse escapar. 132 00:08:55,186 --> 00:08:57,101 [cliques mais leves] 133 00:09:03,194 --> 00:09:06,458 Quanto a CIA sabe sobre esta facilidade? 134 00:09:09,766 --> 00:09:14,597 Quanto a CIA sabe sobre esta facilidade? 135 00:09:30,613 --> 00:09:32,310 Eu entendo. 136 00:09:33,660 --> 00:09:38,273 Você acha que somos monstros porque somos KGB. 137 00:09:38,316 --> 00:09:40,580 Você foi programado. 138 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 Toda a sua vida, você foi alimentado com ideias 139 00:09:43,321 --> 00:09:46,194 sobre o bem e o mal, sobre certo e errado. 140 00:09:46,237 --> 00:09:48,109 - Você tem torturado pessoas aqui. 141 00:09:48,152 --> 00:09:51,112 - Um dia, homens e mulheres irão voluntário para este programa. 142 00:09:51,155 --> 00:09:52,809 - Você está delirando. - Não. 143 00:09:55,029 --> 00:09:56,378 Estou em guerra. 144 00:09:56,421 --> 00:09:57,858 - Bem, tanto faz você vai fazer comigo, 145 00:09:57,901 --> 00:09:59,816 apenas acabe com isso. 146 00:10:00,904 --> 00:10:03,864 [música sinistra] 147 00:10:03,907 --> 00:10:09,521 ♪ 148 00:10:09,565 --> 00:10:11,654 - Deixe tudo ir. 149 00:10:11,698 --> 00:10:14,614 [cliques na seringa] 150 00:10:14,657 --> 00:10:18,139 - [suspiro] 151 00:10:18,182 --> 00:10:21,272 - [falando alemão] 152 00:10:39,769 --> 00:10:41,423 - [geme] 153 00:10:48,256 --> 00:10:51,346 [gemidos de dor] 154 00:10:56,133 --> 00:10:57,918 - Ei. 155 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 - Você é policial, hein? 156 00:10:59,746 --> 00:11:02,270 - Sou policial, Douglas. 157 00:11:02,313 --> 00:11:05,229 É como as coisas são feitas por aqui. 158 00:11:05,273 --> 00:11:06,927 Seu amigo fica assustado, deixa cair a moeda. 159 00:11:06,970 --> 00:11:09,146 Eu recebo a ligação. Simples. 160 00:11:10,757 --> 00:11:17,677 ♪ 161 00:11:30,124 --> 00:11:31,299 Vocês vêm aqui e conte-nos 162 00:11:31,342 --> 00:11:32,735 que temos que trabalhar com esse cara, 163 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 o que fazemos, aliás. 164 00:11:34,824 --> 00:11:36,783 Ele mata Patty Vernon, 165 00:11:36,826 --> 00:11:39,002 e então você quer que a gente negocie com esse psicopata? 166 00:11:39,046 --> 00:11:41,396 Você está falando sério? 167 00:11:41,439 --> 00:11:43,703 - Eu trato dele. - Você vai lidar com ele. 168 00:11:53,800 --> 00:11:56,454 - Esta é a arma você usou em Patty? 169 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 - Sim. 170 00:12:13,602 --> 00:12:17,737 - Policial sujo a matou, não você. 171 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 Onde está Lowell? 172 00:12:19,608 --> 00:12:21,523 - Eu não - eu não conheço ninguém chamado Lowell. 173 00:12:21,566 --> 00:12:24,308 - O homem que fez contato com você em sua residência. 174 00:12:29,487 --> 00:12:32,186 - Ele entrou, conversamos por alguns minutos, 175 00:12:32,229 --> 00:12:33,622 e então ele foi embora. 176 00:12:33,665 --> 00:12:37,669 - Bem, não podemos alcançá-lo. 177 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 - Isso não é problema meu. 178 00:12:40,847 --> 00:12:43,023 - Na verdade, isso é um problema para nós dois, Doug. 179 00:12:43,066 --> 00:12:44,894 - Eu fiz meu trabalho. 180 00:12:44,938 --> 00:12:46,635 - Lowell está desaparecido. 181 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 Tive que pegar dois vôos para sair daqui 182 00:12:48,202 --> 00:12:49,377 e limpar sua maldita bagunça. 183 00:12:49,420 --> 00:12:51,553 - O que foi isso? 184 00:12:51,596 --> 00:12:54,556 Huh? Esta Patty Vernon. 185 00:12:56,384 --> 00:12:58,821 - Continue em missão. 186 00:12:58,865 --> 00:13:00,431 Cumprir ordens. 187 00:13:00,475 --> 00:13:02,694 - Ordens de quem? 188 00:13:02,738 --> 00:13:04,871 Você? 189 00:13:04,914 --> 00:13:07,612 - O que há com Lowell que você não está me contando? 190 00:13:07,656 --> 00:13:10,137 - Eu te disse. Eu não sei de nada. 191 00:13:10,180 --> 00:13:12,182 - Por que não vamos buscar sua esposa, 192 00:13:12,226 --> 00:13:14,489 continuar esta discussão com ela? 193 00:13:18,493 --> 00:13:21,452 Sempre gostei de Sam. 194 00:13:21,496 --> 00:13:23,280 Pena que ela teve que ir fora da reserva. 195 00:13:31,245 --> 00:13:32,376 [tiro] 196 00:13:33,900 --> 00:13:40,820 ♪ 197 00:13:54,007 --> 00:13:56,705 - [geme] Foda-se! 198 00:14:21,295 --> 00:14:24,167 [ambos falando mandarim] 199 00:15:52,038 --> 00:15:55,171 [multidão aplaudindo] 200 00:15:59,523 --> 00:16:00,611 [apito] 201 00:16:00,655 --> 00:16:03,179 [multidão aplaudindo] 202 00:16:03,223 --> 00:16:06,052 - Ele melhorou muito, querido. 203 00:16:07,053 --> 00:16:08,576 - Posso falar com você sobre alguma coisa? 204 00:16:08,619 --> 00:16:10,578 - Claro, e quanto? 205 00:16:10,621 --> 00:16:12,493 - Você conhece Matt Edwards? 206 00:16:13,798 --> 00:16:15,670 Ele está envolvido em algo muito perigoso, 207 00:16:15,713 --> 00:16:17,106 e estou apoiando a jogada dele. 208 00:16:17,150 --> 00:16:19,717 - Bem, você foi dele anjo da guarda há anos. 209 00:16:19,761 --> 00:16:21,850 - Sim, mas isso é diferente. 210 00:16:21,893 --> 00:16:23,243 Ele está tornando isso pessoal, 211 00:16:23,286 --> 00:16:25,071 e ele está se arriscando que ele não deveria estar tomando. 212 00:16:25,114 --> 00:16:28,465 - E ele está colocando você em risco? - Poderia ser. 213 00:16:30,119 --> 00:16:33,035 Se ainda não o fez. 214 00:16:33,079 --> 00:16:34,906 - Matt tem sido um bom amigo para você, 215 00:16:34,950 --> 00:16:38,040 mas talvez seja hora de começar desenhando algumas linhas na areia. 216 00:16:38,084 --> 00:16:40,216 - [risos] 217 00:16:40,260 --> 00:16:41,783 Tom, você conhece o mundo Eu trabalho em. 218 00:16:41,826 --> 00:16:43,176 Não existem linhas retas. 219 00:16:43,219 --> 00:16:44,742 [apito] 220 00:16:44,786 --> 00:16:46,614 [multidão aplaudindo] 221 00:16:55,623 --> 00:16:58,060 Ainda nenhuma palavra sobre Edwards. 222 00:16:58,104 --> 00:16:59,888 - Não conseguimos uma localização nele? 223 00:16:59,931 --> 00:17:01,368 - Ele sabe o que está fazendo, Dan. 224 00:17:01,411 --> 00:17:03,457 Ele é inteligente o suficiente para evitar deixando um rastro. Vamos. 225 00:17:03,500 --> 00:17:05,546 - Ele está perseguindo Stephen Haynes, um provável ativo da Treadstone, 226 00:17:05,589 --> 00:17:07,156 e estamos completamente fora do circuito? 227 00:17:07,200 --> 00:17:09,463 - Olha, Edwards, para mim, o maior presente 228 00:17:09,506 --> 00:17:12,205 que um guerreiro pode dar é a vida deles. 229 00:17:12,248 --> 00:17:15,425 Assim que recebi alta, comecei a perceber isso 230 00:17:15,469 --> 00:17:17,297 aquele presente havia sido tirado de mim. 231 00:17:17,340 --> 00:17:18,907 - Então você se inscreveu para Treadstone 232 00:17:18,950 --> 00:17:21,083 para receber esse presente de volta. 233 00:17:23,520 --> 00:17:25,653 - Realmente não deu certo dessa forma. 234 00:17:27,568 --> 00:17:29,004 - Não. 235 00:17:29,048 --> 00:17:31,224 - O nome dele não é Stephen Haynes. 236 00:17:31,267 --> 00:17:33,139 É Jacob Vickers. 237 00:17:33,182 --> 00:17:35,532 -Jesus, Ellen, onde você encontrou isso? 238 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Os arquivos do protocolo Cicada foram destruídos 239 00:17:37,447 --> 00:17:40,233 quando Blackbriar foi fechado. 240 00:17:40,276 --> 00:17:41,973 - Haynes lembrou ele tinha uma filha 241 00:17:42,017 --> 00:17:43,323 quando ele estava sob hipnose. 242 00:17:43,366 --> 00:17:45,803 O nome dela é Lilah Jane Conway. 243 00:17:45,847 --> 00:17:49,546 Então eu fiz uma pesquisa biológica para o pai dela, e eu o peguei. 244 00:17:49,590 --> 00:17:52,245 - Você está bem? 245 00:17:52,288 --> 00:17:55,161 - Sobre o médico-- 246 00:17:55,204 --> 00:17:58,990 Eu não sei o que aconteceu. Eu... alguma coisa estalou. 247 00:17:59,034 --> 00:18:03,473 Voltei aos treinos e... 248 00:18:03,517 --> 00:18:06,128 Não sei. Fiquei reflexivo no momento. 249 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 - Agora que sabemos que Haynes é cigarra, 250 00:18:10,959 --> 00:18:12,308 quem diabos o acordou? 251 00:18:12,352 --> 00:18:14,267 Eu tenho um horrível, sensação horrível 252 00:18:14,310 --> 00:18:16,834 isso vai levar para algo muito, muito maior. 253 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 - Acordado. 254 00:18:18,097 --> 00:18:19,620 Mas precisamos manter o foco 255 00:18:19,663 --> 00:18:23,102 sobre o que está à nossa frente agora mesmo. 256 00:18:23,145 --> 00:18:26,757 Matt Edwards é o seu cara, Haynes é nossa melhor pista, 257 00:18:26,801 --> 00:18:28,324 e você não sabe 258 00:18:28,368 --> 00:18:31,371 onde diabos qualquer um deles está agora. 259 00:18:41,294 --> 00:18:43,774 - Tudo bem. São apenas lembranças. 260 00:18:43,818 --> 00:18:47,604 [eletricidade zumbindo] 261 00:18:47,648 --> 00:18:50,433 - [gritos abafados] 262 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 - Diga-me seu nome. 263 00:19:05,405 --> 00:19:07,494 [eletricidade zumbindo] 264 00:19:18,244 --> 00:19:19,723 - [grito abafado] 265 00:19:27,122 --> 00:19:29,342 - Qual é o seu nome? 266 00:19:29,385 --> 00:19:32,475 - [falando alemão] 267 00:19:37,959 --> 00:19:40,875 [homens gritando em russo] 268 00:19:44,879 --> 00:19:51,799 ♪ 269 00:19:57,326 --> 00:19:58,501 - [grita] 270 00:19:59,981 --> 00:20:01,678 [toque agudo] 271 00:20:04,072 --> 00:20:05,204 [suspiros] 272 00:20:09,164 --> 00:20:11,514 [gritando] 273 00:20:15,388 --> 00:20:18,739 [respiração difícil] 274 00:20:18,782 --> 00:20:20,697 - Seu nome. 275 00:20:21,394 --> 00:20:24,484 - [falando alemão] 276 00:20:53,339 --> 00:20:56,385 [porta abre, fecha] 277 00:21:02,086 --> 00:21:05,220 - [respiração áspera] 278 00:21:07,309 --> 00:21:10,225 - É o laboratório do Dr. Meisner, não meu. 279 00:21:16,927 --> 00:21:19,713 Me desculpe por ter falhado com você. 280 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 - É isso. Vamos. 281 00:21:34,467 --> 00:21:36,991 Sua filha está esperando. - Eu não vou vê-la. 282 00:21:39,559 --> 00:21:41,212 - Então por que eu trouxe você até aqui? 283 00:21:41,256 --> 00:21:42,344 - Você não teria me trazido 284 00:21:42,388 --> 00:21:43,476 se eu lhe contasse a razão pela qual estou aqui. 285 00:21:43,519 --> 00:21:44,781 - Caramba, Haynes-- 286 00:21:44,825 --> 00:21:47,262 - Quem me enviou naquela loja de conveniência 287 00:21:47,306 --> 00:21:49,133 conhece minha formação. 288 00:21:49,177 --> 00:21:51,788 Você descobriu que eu faria venha aqui depois que eu me soltar. 289 00:21:51,832 --> 00:21:54,748 Eu tenho que assumir que eles descobririam isso também. 290 00:21:54,791 --> 00:21:56,967 Olhe para o sedã prateado, 17:00. 291 00:22:00,536 --> 00:22:01,929 - Você acha que eles estão vigiando a casa. 292 00:22:01,972 --> 00:22:03,496 - São eles, Edwards. 293 00:22:07,282 --> 00:22:08,936 - Porra. 294 00:22:12,766 --> 00:22:14,811 [tiros] 295 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 Haynes! 296 00:22:16,378 --> 00:22:17,640 Que porra é essa, Haynes? 297 00:22:17,684 --> 00:22:19,425 [tiros] 298 00:22:20,817 --> 00:22:22,732 O que você está fazendo? Espere, não! 299 00:22:22,776 --> 00:22:25,692 [tiros] 300 00:22:42,926 --> 00:22:44,972 - [grunhidos] 301 00:22:45,015 --> 00:22:46,756 - [engasgando] 302 00:22:46,800 --> 00:22:47,801 [tiro] 303 00:22:59,987 --> 00:23:02,990 [sufocando] 304 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 - Meu Deus, Haynes. 305 00:23:19,833 --> 00:23:22,357 Sem telefone, sem identificação. 306 00:23:24,185 --> 00:23:25,969 - É ela. 307 00:23:27,493 --> 00:23:30,234 - Essa é a mulher quem te acordou? 308 00:23:30,278 --> 00:23:31,627 Essa foi a nossa única pista! 309 00:23:31,671 --> 00:23:33,760 - [suavemente] Eu sei. 310 00:23:35,501 --> 00:23:38,634 [sirenes distantes tocando] 311 00:23:41,071 --> 00:23:41,985 [cliques da câmera] 312 00:23:44,205 --> 00:23:45,424 - Vamos. 313 00:23:50,559 --> 00:23:53,127 Se agirmos rápido, você pode conseguir 30 segundos com sua filha. 314 00:23:53,170 --> 00:23:57,436 - Não, a lembrança que ela tem de mim é melhor que a verdade. 315 00:24:02,571 --> 00:24:05,095 [pneus cantando] 316 00:24:08,229 --> 00:24:09,796 - Onde diabos você está? 317 00:24:09,839 --> 00:24:10,840 - Eu preciso que você me compre algum tempo. 318 00:24:10,884 --> 00:24:13,190 - Diga-me onde você está. 319 00:24:13,234 --> 00:24:14,670 - Acabei de enviar uma foto para o seu e-mail seguro. 320 00:24:14,714 --> 00:24:17,151 Eu preciso que você execute isso o banco de dados de gravação facial. 321 00:24:17,194 --> 00:24:19,588 [teclado batendo] 322 00:24:20,981 --> 00:24:24,027 [sirene tocando] 323 00:24:24,071 --> 00:24:26,203 - Jesus, Mateus. 324 00:24:26,247 --> 00:24:27,509 - Explicarei mais tarde. 325 00:24:27,553 --> 00:24:28,989 - Não, você vai explicar agora mesmo, 326 00:24:29,032 --> 00:24:30,817 porque você está muito longe a porra da grade. 327 00:24:30,860 --> 00:24:32,949 - Basta publicar a foto, Ellen. 328 00:24:34,037 --> 00:24:35,996 [teclado batendo] 329 00:24:44,395 --> 00:24:46,267 - Ela trabalhava para uma empresa 330 00:24:46,310 --> 00:24:48,661 chamado Emory-Martin Incorporado. 331 00:24:48,704 --> 00:24:50,184 - O que é aquilo? 332 00:24:50,227 --> 00:24:52,578 - É um distribuidor para equipamentos agrícolas. 333 00:24:52,621 --> 00:24:54,580 - Isso não faz sentido. 334 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 - Matt, a agência usou esta empresa antes 335 00:24:57,408 --> 00:24:59,498 como uma frente para identidades falsas. 336 00:25:00,324 --> 00:25:02,544 - Eu te ligo de volta. - Não, não, você não-- 337 00:25:02,588 --> 00:25:05,025 [tom de discagem] 338 00:25:05,068 --> 00:25:07,593 Edwards precisa de uma identificação nesta mulher. 339 00:25:07,636 --> 00:25:09,899 - Quem é ela? 340 00:25:09,943 --> 00:25:12,162 - Ela é uma de nós. Ela é agência. 341 00:25:12,206 --> 00:25:14,077 - Sabemos quem a matou? 342 00:25:16,297 --> 00:25:18,560 - Haynes e Edwards estavam no local. 343 00:25:18,604 --> 00:25:22,129 - Temos a porra da contagem de corpos, Ellen. 344 00:25:22,172 --> 00:25:24,261 Quantas pessoas mais esse cara tem que matar? 345 00:25:25,959 --> 00:25:28,178 - Então o que você está propondo? 346 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 - Você sabe o que precisamos fazer. 347 00:25:33,619 --> 00:25:38,101 - ♪ Pressione seu rosto espacial perto do meu, amor ♪ 348 00:25:38,145 --> 00:25:39,886 ♪ 349 00:25:39,929 --> 00:25:41,540 ♪ Surpreenda... 350 00:25:41,583 --> 00:25:44,238 - [respiração difícil] 351 00:25:44,281 --> 00:25:46,370 - [sussurrando] João. 352 00:25:47,937 --> 00:25:50,853 [música sinistra] 353 00:25:50,897 --> 00:25:54,596 ♪ 354 00:25:54,640 --> 00:25:57,512 Bentley! 355 00:25:57,556 --> 00:25:59,470 - John. 356 00:26:04,563 --> 00:26:05,738 - Bentley! 357 00:26:05,781 --> 00:26:07,130 - [sussurra] Quem é? 358 00:26:09,785 --> 00:26:11,439 - Bentley. 359 00:26:14,007 --> 00:26:15,443 - Quem é? - Bentley! 360 00:26:15,486 --> 00:26:18,402 - Quem é? Tem alguém aí? 361 00:26:18,446 --> 00:26:20,883 - John. - Não consigo... não consigo ouvir você! 362 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Quem é você? Onde você está? 363 00:26:22,668 --> 00:26:25,453 - John. 364 00:26:25,496 --> 00:26:27,760 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca, apenas cale a boca, cale a boca... 365 00:26:27,803 --> 00:26:29,413 [batendo] 366 00:26:29,457 --> 00:26:30,937 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 367 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 [porta se abre] 368 00:26:38,248 --> 00:26:40,381 - Bom dia. 369 00:26:50,609 --> 00:26:52,132 Você parece com fome. 370 00:26:53,699 --> 00:26:55,222 Pegue. 371 00:26:57,833 --> 00:27:00,706 Eu me certifico de que eles comecem te alimentando melhor. 372 00:27:02,708 --> 00:27:04,710 Pegue. 373 00:27:24,381 --> 00:27:26,079 - Não estou sozinho aqui. 374 00:27:27,646 --> 00:27:28,908 - Estou aqui com você. 375 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 - Não, não é isso que quero dizer. Eu posso ouvi-los. 376 00:27:30,039 --> 00:27:31,475 Eles estão ao meu redor. 377 00:27:31,519 --> 00:27:33,956 - Eles não são reais. - Eles são reais! 378 00:27:34,000 --> 00:27:35,175 - É um efeito colateral do treinamento. 379 00:27:35,218 --> 00:27:36,829 - Não, não, não, não são. Eu posso ouvi-los. 380 00:27:36,872 --> 00:27:38,482 Eles estão chamando meu nome. 381 00:27:38,526 --> 00:27:40,180 - Como eles estão te chamando? 382 00:27:49,929 --> 00:27:52,061 - [sussurrando] João. 383 00:27:53,802 --> 00:27:55,761 - O que você disse? 384 00:27:57,197 --> 00:28:00,156 - [sussurrando] João. 385 00:28:00,200 --> 00:28:04,030 Meu nome é John Randolph Bentley. 386 00:28:04,073 --> 00:28:06,597 - Está tudo bem, João. 387 00:28:06,641 --> 00:28:07,816 - [chora baixinho] 388 00:28:07,860 --> 00:28:11,515 - Está tudo bem. Tudo bem. 389 00:28:11,559 --> 00:28:14,954 - [soluçando] 390 00:28:14,997 --> 00:28:16,738 - Tudo vai ficar bem. 391 00:28:19,088 --> 00:28:21,569 - O que você fez comigo? 392 00:28:21,612 --> 00:28:26,487 - Ajudando você a encontrar seu verdadeiro propósito. 393 00:28:46,202 --> 00:28:49,292 [falando alemão] 394 00:29:10,357 --> 00:29:13,229 [David Bowie "Sonho Acordado Moonage"] 395 00:29:13,273 --> 00:29:19,714 ♪ 396 00:30:00,015 --> 00:30:02,191 [sino do elevador toca] 397 00:30:04,846 --> 00:30:11,766 ♪ 398 00:30:49,499 --> 00:30:52,720 [conversa estática e indistinta] 399 00:30:52,763 --> 00:30:53,895 - Acho que há alguns de itens faltando 400 00:30:53,939 --> 00:30:54,940 do frigobar. 401 00:30:54,983 --> 00:30:57,072 Você já o invadiu, ou o quê? 402 00:30:57,116 --> 00:31:00,380 [risos] 403 00:31:00,423 --> 00:31:01,729 - Um pouco de loção aqui pelo meu pescoço... 404 00:31:17,440 --> 00:31:20,487 - Estamos usando outro recurso. 405 00:31:20,530 --> 00:31:23,316 - O que está acontecendo com a situação de Patty Vernon? 406 00:31:23,359 --> 00:31:25,361 Ela controlava um Participação de mercado de US$ 100 milhões 407 00:31:25,405 --> 00:31:26,928 em pílulas de opioides contrabandeadas. 408 00:31:26,972 --> 00:31:28,974 Lang Farmacêutica quero assumir isso 409 00:31:29,017 --> 00:31:30,018 e torná-lo legal. 410 00:31:30,062 --> 00:31:31,411 Isso precisa ser perfeito. 411 00:31:31,454 --> 00:31:32,847 - Não haverá quaisquer pontas soltas. 412 00:31:36,764 --> 00:31:40,507 Os policiais, Doug e Samantha. 413 00:31:40,550 --> 00:31:43,466 [música dramática] 414 00:31:43,510 --> 00:31:46,469 ♪ 415 00:31:53,041 --> 00:31:55,696 [música dramática] 416 00:31:55,739 --> 00:31:58,873 ♪ 417 00:31:58,917 --> 00:32:01,832 [Melodia de "Frère Jacques"] 418 00:32:01,876 --> 00:32:05,445 ♪ 419 00:32:05,488 --> 00:32:07,099 [campainha toca] 420 00:32:10,319 --> 00:32:12,408 [tiros] 421 00:32:15,977 --> 00:32:18,849 [melodia fica discordante] 422 00:32:18,893 --> 00:32:25,813 ♪ 423 00:32:38,695 --> 00:32:40,306 [tiros] 424 00:32:42,656 --> 00:32:44,397 [campainha toca] 425 00:32:44,440 --> 00:32:45,964 - Excelente, João. 426 00:32:47,356 --> 00:32:49,532 Os outros nunca vou superar isso. 427 00:32:51,665 --> 00:32:53,058 - Outros? 428 00:32:53,101 --> 00:32:55,190 - Mantenha o foco em si mesmo, João. 429 00:32:56,757 --> 00:32:59,455 - Quem mais você está treinando? 430 00:32:59,499 --> 00:33:01,327 - Você é o único. 431 00:33:02,632 --> 00:33:04,112 Passe-me a arma, John. 432 00:33:07,898 --> 00:33:09,552 - Quem mais você está treinando? 433 00:33:15,167 --> 00:33:18,561 - [falando alemão] 434 00:33:38,494 --> 00:33:40,061 - Bentley? 435 00:33:42,803 --> 00:33:44,674 O que diabos eles fizeram para você? 436 00:33:44,718 --> 00:33:46,198 - Eu não te conheço. 437 00:33:48,113 --> 00:33:51,290 - Sou Don Matheson. Ambos trabalhamos para a CIA. 438 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 Jesus, você realmente não se lembra. 439 00:33:56,034 --> 00:33:59,646 A estação me enviou para encontrar você. 440 00:33:59,689 --> 00:34:02,214 Você está desaparecido há meses. 441 00:34:02,257 --> 00:34:04,433 Eu encontrei você em um bar aqui em Budapeste. 442 00:34:04,477 --> 00:34:06,435 Você me disse que esteve fugindo da KGB, 443 00:34:06,479 --> 00:34:09,308 e você precisava de uma exfiltração naquela noite. 444 00:34:09,351 --> 00:34:10,700 Quando nós aparecemos no ponto de encontro, 445 00:34:10,744 --> 00:34:12,659 foi uma emboscada da KGB. 446 00:34:14,095 --> 00:34:17,055 [música sinistra] 447 00:34:17,098 --> 00:34:22,103 ♪ 448 00:34:22,147 --> 00:34:23,931 Vamos, cara. 449 00:34:27,282 --> 00:34:29,197 - Me diga a verdade... 450 00:34:32,026 --> 00:34:35,073 Ou terei que machucar você. 451 00:34:35,116 --> 00:34:36,683 - Eles estão na sua cabeça. 452 00:34:38,685 --> 00:34:41,166 Você nem vai se lembrar esta conversa. 453 00:34:47,607 --> 00:34:48,738 Não! 454 00:34:48,782 --> 00:34:50,131 [golpe cai] 455 00:34:50,175 --> 00:34:53,134 Não! Bentley, não! 456 00:34:53,178 --> 00:34:55,136 Não, Bentley! Não! 457 00:34:55,180 --> 00:35:01,142 ♪ 458 00:35:01,186 --> 00:35:03,101 - Seu treinamento está indo tão bem 459 00:35:03,144 --> 00:35:05,059 desde que chegamos em Berlim. 460 00:35:06,278 --> 00:35:10,151 Você excedeu todos os nossos padrões. 461 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 - Quem sou eu? 462 00:35:15,983 --> 00:35:17,941 - Você é... 463 00:35:17,985 --> 00:35:19,987 Você é especial. 464 00:35:21,336 --> 00:35:23,512 - Não sinto controle sobre mim mesmo 465 00:35:23,556 --> 00:35:25,210 quando você está por perto. 466 00:35:25,253 --> 00:35:28,952 - Eu sei, João. Eu sinto o mesmo. 467 00:35:28,996 --> 00:35:31,607 - O que você fez comigo? Hum? 468 00:35:31,651 --> 00:35:34,219 - Não tenha medo. 469 00:35:34,262 --> 00:35:37,613 - Eu não sou mais eu mesmo. - Eu sei que você também sente isso. 470 00:35:37,657 --> 00:35:39,789 - É o treinamento. - Não é o treinamento. 471 00:35:39,833 --> 00:35:41,313 Somos nós. 472 00:35:43,706 --> 00:35:47,188 Eu acredito em você, meu amor. 473 00:35:50,322 --> 00:35:52,150 - Petra estava certa sobre você. 474 00:35:53,499 --> 00:35:58,025 Você é extremamente assunto promissor. 475 00:35:59,374 --> 00:36:03,248 É hora do seu teste final. 476 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 [porta se abre] 477 00:36:08,557 --> 00:36:10,080 - Deixe-me ir! 478 00:36:10,124 --> 00:36:11,778 Bentley! 479 00:36:14,563 --> 00:36:16,174 Solte-me! 480 00:36:18,219 --> 00:36:20,003 Deixe-me ir! 481 00:36:20,047 --> 00:36:22,136 - Como você sabe meu nome? 482 00:36:25,705 --> 00:36:28,229 Eu não posso fazer isso. 483 00:36:28,273 --> 00:36:30,188 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 484 00:36:30,231 --> 00:36:31,580 - Eu acredito em você. - Não. 485 00:36:31,624 --> 00:36:33,887 Não, não, você não entende. Eu não posso fazer isso. 486 00:36:33,930 --> 00:36:35,367 Não posso. Eu não posso fazer isso! 487 00:36:35,410 --> 00:36:37,630 Eu não posso fazer isso! Por favor, não me obrigue a fazer isso! 488 00:36:37,673 --> 00:36:40,198 Espere, pare, não! Não me obrigue a fazer isso! 489 00:36:40,241 --> 00:36:41,547 Não me obrigue a fazer isso! 490 00:36:41,590 --> 00:36:43,549 [gritando] 491 00:36:45,420 --> 00:36:48,118 Não! 492 00:36:48,945 --> 00:36:50,599 [suspiros] O que é isso? 493 00:36:50,643 --> 00:36:52,210 - Estamos sendo invadidos. Temos que ir. 494 00:36:52,253 --> 00:36:54,995 É a KGB! 495 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 Vamos. - Eles estão aqui por minha causa. 496 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 Eles estão aqui por mim. Ir! 497 00:36:59,782 --> 00:37:02,742 [pessoas gritando] 498 00:37:03,743 --> 00:37:05,179 - [grita] 499 00:37:27,723 --> 00:37:30,422 - [respirando pesadamente] 500 00:37:35,165 --> 00:37:36,602 [motor zumbindo] 501 00:37:38,256 --> 00:37:40,606 [pneus cantando] 502 00:37:40,649 --> 00:37:42,695 [gemendo] 503 00:37:56,796 --> 00:37:59,712 - [falando coreano] 504 00:38:51,633 --> 00:38:53,809 [porta range] 505 00:40:33,387 --> 00:40:35,345 [porta bate] 506 00:40:35,389 --> 00:40:38,348 [música sinistra] 507 00:40:38,392 --> 00:40:42,744 ♪ 508 00:40:47,314 --> 00:40:50,273 [falando coreano] 509 00:41:11,730 --> 00:41:18,824 ♪ 510 00:41:35,667 --> 00:41:36,842 - Você tem pessoas em quem confia? 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,844 - Eu tenho alguém. 512 00:41:38,887 --> 00:41:41,542 - Você vai precisar dele. - Dela. 513 00:41:43,501 --> 00:41:45,764 - Você está começando a ver 514 00:41:45,807 --> 00:41:48,636 que isso vai fundo, certo? 515 00:41:48,680 --> 00:41:51,813 Você sabe que vai haver pessoas lá em cima 516 00:41:51,857 --> 00:41:54,294 quem te conta eles podem gerenciar isso. 517 00:41:54,337 --> 00:41:56,818 Eles dirão, "Nós pegamos daqui." 518 00:42:00,822 --> 00:42:03,303 Eduardo, 519 00:42:03,346 --> 00:42:06,306 alguém precisa queimar aquela porra de casa inteira 520 00:42:06,349 --> 00:42:07,960 para o chão. 521 00:42:10,310 --> 00:42:12,007 - Matt. 522 00:42:12,051 --> 00:42:13,966 - Precisamos conversar sobre Haynes. 523 00:42:14,009 --> 00:42:17,099 - A ação direta é autorizada. 524 00:42:17,143 --> 00:42:18,231 - Esta é sua ligação? 525 00:42:18,274 --> 00:42:19,406 - É a chamada, Matt, 526 00:42:19,449 --> 00:42:20,755 e isso é tudo você precisa saber. 527 00:42:20,799 --> 00:42:23,018 Você é capaz de realizar esta directiva ou não? 528 00:42:23,062 --> 00:42:24,150 - Você e eu conversamos sobre 529 00:42:24,193 --> 00:42:25,978 desligando essa coisa para sempre. 530 00:42:27,153 --> 00:42:29,329 - Eu mandei você entrar para obter respostas. 531 00:42:29,372 --> 00:42:31,592 Seus pedidos não mudam. 532 00:42:31,636 --> 00:42:32,811 - Tudo mudou. 533 00:42:32,854 --> 00:42:34,247 De que lado você vai pousar 534 00:42:34,290 --> 00:42:37,032 quando a fumaça baixar, Ellen? 535 00:42:40,645 --> 00:42:42,168 - Estamos bem? 536 00:42:47,477 --> 00:42:48,870 - Sim. 537 00:42:50,480 --> 00:42:52,178 Estamos bem. 538 00:42:58,663 --> 00:43:00,447 - Eles disseram para você me matar, não foi? 539 00:43:04,973 --> 00:43:06,322 - Sim. 540 00:43:10,849 --> 00:43:12,459 - [suspira] 541 00:43:13,765 --> 00:43:15,375 O que você vai fazer? 542 00:43:18,073 --> 00:43:20,119 - Bem, como ele respondeu? 543 00:43:20,162 --> 00:43:22,556 - Exatamente como eu previ. 544 00:43:22,600 --> 00:43:24,689 - Ele não é compatível? 545 00:43:24,732 --> 00:43:27,735 - Eu não o trouxe para isso porque ele é compatível. 546 00:43:27,779 --> 00:43:30,085 - O que Haynes disse a ele? 547 00:43:31,913 --> 00:43:33,523 - Ele não foi claro sobre isso. 548 00:43:38,137 --> 00:43:39,660 [rotações do motor] 549 00:43:43,708 --> 00:43:45,144 - Você está indo para Richmond. 550 00:43:45,187 --> 00:43:47,189 Nós lhe daremos as coordenadas da sala de situação. 551 00:43:48,626 --> 00:43:51,063 [pneus cantando] 552 00:43:51,106 --> 00:43:52,630 - Que diabos é isso? 553 00:43:52,673 --> 00:43:54,240 - Este é um agente desonesto 554 00:43:54,283 --> 00:43:56,677 ajudando um assassino psicopata escapar das autoridades, 555 00:43:56,721 --> 00:44:00,115 e nada disso é sancionado pela agência. 556 00:44:00,159 --> 00:44:02,422 Isso acaba agora. 557 00:44:09,908 --> 00:44:12,867 [música animada] 558 00:44:12,911 --> 00:44:20,005 ♪ 559 00:44:25,227 --> 00:44:27,534 [gravar arranhões] - ♪ Ouça! 560 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 ♪ 561 00:44:29,492 --> 00:44:31,494 [gravar arranhões] - ♪ Ouça!