1 00:00:17,560 --> 00:00:21,063 Tantos años buscando un poco de paz, 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,983 y quién habría sabido que estaba aquí, en esta misma calle. 3 00:00:26,359 --> 00:00:27,903 ¿Que si extraño Sunnyvale? 4 00:00:29,237 --> 00:00:30,823 Por nada del mundo. 5 00:00:30,906 --> 00:00:33,534 Ni a Ricky ni ninguna de esas tonterías. 6 00:00:33,617 --> 00:00:37,162 Aún me cabrea cuando pienso en él, pero... 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Ahora tengo una nueva vida. 8 00:00:38,831 --> 00:00:40,248 Randy y yo... 9 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 ...estamos en una pausa por un tiempo... 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,212 ...y Julian... 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,464 ...no más de esa maldita confusión. 12 00:00:47,547 --> 00:00:51,343 Se preguntarán si sigo siendo "el ebrio". 13 00:00:51,426 --> 00:00:54,346 No. Adivinen qué. Superé el licor. 14 00:00:54,972 --> 00:00:57,390 Soy el mono a cargo de las bananas. 15 00:00:57,474 --> 00:00:58,851 ¿Cuál es mi secreto? 16 00:00:58,934 --> 00:01:02,520 Este aparatito. Lo soplo un poco... 17 00:01:04,356 --> 00:01:07,234 ...y me dice cuándo puedo tomar más. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,777 Porque cuando conseguí esto, 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,489 siempre me daba 0.20, 20 00:01:12,573 --> 00:01:15,533 que es estar borracho las 24 horas. 21 00:01:15,618 --> 00:01:19,371 Pero ahora, lo dejo en 0.12, 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,957 lo cual es perfecto. Tiene el equilibrio adecuado. 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,416 Es apenas bien. 24 00:01:23,500 --> 00:01:27,170 Ese momento maravilloso, como Julian. 25 00:01:27,254 --> 00:01:29,923 Estoy bastante sobrio para saber qué estoy haciendo, 26 00:01:30,007 --> 00:01:33,093 y bastante ebrio para disfrutarlo. 27 00:01:34,094 --> 00:01:38,641 Miren eso, 0.10, es hora de un traguito. 28 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 Salud, huevones. 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,232 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 30 00:02:28,649 --> 00:02:32,194 Barb Lahey salió de la cárcel y me trajo esto. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,906 Quiere el parque, y hay cita en el tribunal en diez días. 32 00:02:35,989 --> 00:02:39,034 Puso una... lo que sea esa mierda. 33 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Sí, estamos jodidos. 34 00:02:41,036 --> 00:02:43,288 Puta de alcantarilla. 35 00:02:44,873 --> 00:02:46,750 Es posible que no estemos jodidos. 36 00:02:46,834 --> 00:02:50,754 Tal vez pueda hacer algo aquí, pero debo detener a esa maldita rata. 37 00:02:50,838 --> 00:02:53,340 - Entonces ¿hay esperanza? - Siempre hay esperanza. 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,217 Si tienes con qué pagar la esperanza. 39 00:02:55,300 --> 00:02:57,677 Quiero un adelanto, digamos, 40 00:02:57,761 --> 00:03:00,597 no sé, $1000 para empezar. 41 00:03:00,680 --> 00:03:03,641 Y quiero que haya transparencia. Que se diga todo. 42 00:03:04,559 --> 00:03:07,229 Esa porquería ya intentó contratarme. 43 00:03:07,312 --> 00:03:10,398 Pero yo quiero representarlos a ustedes. 44 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Pero debo combatir el fuego con dinero. 45 00:03:13,151 --> 00:03:15,904 Así funciona esto, ¿está bien? 46 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Está bien. Danos un día. 47 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Tendremos tus $1000. Vámonos muchachos. 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,702 Genial. Luego hablamos. 49 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 - Gracias. - De nada. 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,206 Debemos ir al lavado de autos 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 a recoger el de Lucy. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,961 Vamos, son solo $1000, 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,380 eso lo conseguimos con un delito leve. 54 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 ¿Delito leve? ¿Por qué? 55 00:03:35,298 --> 00:03:36,674 Sácalos de tu maldito bar. 56 00:03:36,759 --> 00:03:40,137 Todos están en la lista de fiados, y nadie me paga el alquiler. 57 00:03:40,220 --> 00:03:42,639 - Ni ustedes dos, idiotas. - ¿Idiotas? 58 00:03:42,723 --> 00:03:44,266 ¿Por qué soy idiota ahora? 59 00:03:45,183 --> 00:03:47,269 Bubs, debes tener algo ahorrado. 60 00:03:47,352 --> 00:03:51,148 Tengo $9 conmigo y $13 en el banco. Es todo. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Es un comienzo. ¿Y tú, Rick? 62 00:03:53,441 --> 00:03:55,235 Vives ocupado, te pagan de contado, 63 00:03:55,318 --> 00:03:56,444 ¿qué haces con tu dinero? 64 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 Tenemos un poco ahorrado para la boda de Trinity. 65 00:03:59,031 --> 00:04:00,073 No puedo gastarlo en esto. 66 00:04:00,157 --> 00:04:01,867 Lucy me mataría. 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,119 Está bien, haremos algo ilegal. 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,914 No. Nada ilegal. Imposible. 69 00:04:06,997 --> 00:04:09,457 Yo no haré nada ilegal si él no lo hace. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,877 "Yo no haré nada ilegal si él no lo hace". 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,921 - Vete al carajo. - No, vete tú. 72 00:04:14,004 --> 00:04:16,214 Carajo. Idiota. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Está allí, debajo de la maldita bolsa. 74 00:04:18,050 --> 00:04:19,592 - ¡Cuidado! - Ricky, ¡cuidado! 75 00:04:19,676 --> 00:04:20,761 ¡Por Dios! 76 00:04:20,844 --> 00:04:23,305 Vete al carajo, se me cayó el maldito porro. 77 00:04:23,388 --> 00:04:25,348 No me mires así, maldita perra. 78 00:04:25,432 --> 00:04:26,809 - Por Dios. - Ricky. 79 00:04:26,892 --> 00:04:29,352 Carajo, ella empezó. No fue mi maldita culpa. 80 00:04:29,436 --> 00:04:31,479 Déjame bajar aquí. 81 00:04:31,563 --> 00:04:34,357 Necesito comida para los gatos. Nos vemos en el parque. 82 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Piensa en lo que dije, 83 00:04:35,776 --> 00:04:38,653 porque tus gatos y tú se quedarán en la calle, Bubs. 84 00:04:38,736 --> 00:04:41,573 - ¡Estamos jodidos! - Tienes razón, estamos jodidos. 85 00:04:42,866 --> 00:04:44,409 Randy cobrará los alquileres. 86 00:04:44,492 --> 00:04:47,120 Así conseguiremos la mayor parte del dinero. 87 00:04:47,204 --> 00:04:49,998 Si no, tienes que ayudarme con el resto. 88 00:04:50,082 --> 00:04:51,583 No haré esto solo. 89 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 Supe que habías regresado. ¿Cómo te fue en México? 90 00:04:59,007 --> 00:05:02,052 Fue más bien Séxico, sin parar por un mes. 91 00:05:02,135 --> 00:05:04,637 Nos acostábamos con una, y la dejábamos. 92 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 Así fue todo el tiempo. 93 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Randecko, perdona mis modales, 94 00:05:08,100 --> 00:05:10,685 quiero presentarte al amor de mi vida. 95 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Ella es Marsha. 96 00:05:12,229 --> 00:05:15,107 - ¿Burrito? - ¿No quedaste encantado con ella? 97 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Tan hermosa. 98 00:05:16,524 --> 00:05:19,652 Me gusta, y tuve que darle un anillo. ¿Entiendes lo que te digo? 99 00:05:19,736 --> 00:05:22,780 - ¿Por qué hablas tan raro, J-Roc? - ¿Por qué hablas raro, Randy? 100 00:05:22,865 --> 00:05:23,991 Yo no hablo raro. 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 Levanta la barrera para ver a mi hijo. 102 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 - ¿Qué dices? - Levanta la barrera. 103 00:05:27,828 --> 00:05:30,247 - ¿La barrera? - Levanta la barrera, hijo de puta. 104 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 Gracias por el burrito. 105 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 Poco seso, mucha panza. 106 00:05:39,672 --> 00:05:41,799 Hola, amigos. ¿Qué tal? 107 00:05:41,884 --> 00:05:43,176 ¿Cómo te fue en México? 108 00:05:43,260 --> 00:05:46,013 ¡Apuesto que los nachos eran deliciosos! 109 00:05:46,096 --> 00:05:49,057 Los nachos son iguales en todas partes. ¿Qué te pasa? 110 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal, papá? 111 00:05:50,225 --> 00:05:52,394 Cuéntame en detalle. ¿Cómo te fue en Cancún? 112 00:05:52,477 --> 00:05:55,313 Bien, pero te extrañé, te contaré rápido. 113 00:05:55,397 --> 00:05:56,940 ¿Qué me trajiste? 114 00:05:57,024 --> 00:05:59,067 Algo muy especial. 115 00:05:59,151 --> 00:06:00,860 El regalo de una vida feliz. 116 00:06:00,944 --> 00:06:02,320 ¿Quién es esta mexicana? 117 00:06:02,404 --> 00:06:04,948 Marsha, tu nueva madre. 118 00:06:05,032 --> 00:06:07,617 Juntos seremos una familia feliz. 119 00:06:07,700 --> 00:06:09,619 Muéstrame esa sonrisa. 120 00:06:09,702 --> 00:06:11,454 Un momento. Ya tengo mamá. 121 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Tiene un trasero enorme, ¿recuerdas? 122 00:06:13,331 --> 00:06:15,583 Está bien. Debes entender muchas cosas. 123 00:06:15,667 --> 00:06:17,920 Tómate tu tiempo, ¿sí? Estaremos aquí. 124 00:06:18,003 --> 00:06:21,048 Se quedarán esperando, porque están locos. 125 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 Se acostumbrará a ti. 126 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Qué agradable. Entremos. 127 00:06:27,762 --> 00:06:29,306 ¡Bolas de mantequilla de maní! 128 00:06:30,223 --> 00:06:34,144 ¡Rápido, hipopótamo come helados! ¡Carajo, eres un estúpido! 129 00:06:37,272 --> 00:06:38,941 - Hola. - ¡Por Dios, Randy! 130 00:06:39,024 --> 00:06:40,150 ¿Desde cuándo no te duchas? 131 00:06:40,233 --> 00:06:42,527 Hueles a cojones de nutria marina muerta. 132 00:06:42,610 --> 00:06:43,987 - ¡Perdón, Ricky! - Tú... 133 00:06:44,071 --> 00:06:47,490 Perdón, no tengo tiempo de bañarme porque trabajo mucho. 134 00:06:47,574 --> 00:06:49,117 - Maldito idiota. - Es obvio que nadie 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,244 sabe cuánto trabajo a diario. 136 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 ¡Sin descansos! 137 00:06:52,870 --> 00:06:55,248 Randy, quiero que cobres los alquileres, ¿sí? 138 00:06:55,332 --> 00:06:58,001 Algunos no pagan hace meses, y necesitamos el dinero rápido. 139 00:06:58,085 --> 00:07:00,462 Luego hablaremos de cómo te sientes, ¿sí? 140 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 Necesito apoyo, Julian. 141 00:07:03,215 --> 00:07:05,758 Ricky se lleva a Jacob a trabajar a la Tienda de Drogas. 142 00:07:05,842 --> 00:07:08,720 Y tú te llevas a Cory a trabajar a la guardería nocturna. 143 00:07:08,803 --> 00:07:12,557 ¡Estoy aquí solo cuidando la entrada y cobrando alquileres! 144 00:07:12,640 --> 00:07:16,019 ¡No tengo tiempo ni de afeitarme, por Dios! 145 00:07:16,103 --> 00:07:19,647 Sin mencionar las estúpidas artesanías que haces con palos. 146 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 ¡Esas artesanías con palos son lo único que me mantiene cuerdo! 147 00:07:23,110 --> 00:07:25,570 ¿Quieres cobrar los alquileres o que te despida? 148 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 ¿Sabes qué, Julian? 149 00:07:27,239 --> 00:07:28,448 ¡Piérdete! 150 00:07:28,531 --> 00:07:30,492 ¡Intenté cobrar los alquileres! 151 00:07:30,575 --> 00:07:32,660 Pero ¡la gente no paga! 152 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Lo intenté... Incluso a la fuerza, Julian, 153 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 ¡y me mandaron al diablo! 154 00:07:37,332 --> 00:07:38,791 ¡Y se mudaron del parque! 155 00:07:38,875 --> 00:07:41,753 ¡La mitad del parque está vacío, por Dios! 156 00:07:41,836 --> 00:07:44,631 ¿Sabes qué? ¡Piérdete, Julian! ¡Renuncio! 157 00:07:46,674 --> 00:07:48,635 Muchachos, ¡tengan cuidado! 158 00:07:48,718 --> 00:07:50,803 Esa rueda tiene un maldito soporte dañado, 159 00:07:50,887 --> 00:07:53,140 la cosa puede voltearse, y podrías lastimarte. 160 00:07:53,223 --> 00:07:54,766 Gracias por el consejo... 161 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 ...nerd. 162 00:07:56,518 --> 00:07:58,061 ¿Cómo me llamaste? 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,230 Nerd. ¿Harás algo al respecto, carajo? 164 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Déjalo en paz, es retardado. 165 00:08:01,982 --> 00:08:03,025 ¿Quién es retardado? 166 00:08:03,941 --> 00:08:05,610 Te hice retroceder. 167 00:08:05,693 --> 00:08:07,862 - No lo hiciste. - Está bien. 168 00:08:07,945 --> 00:08:10,115 Vámonos. No hagamos llorar al nerd. 169 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Maldito retardado. 170 00:08:15,037 --> 00:08:17,164 - ¡Maldición! - No renunciarás. 171 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 - Lo haré. - No eres un derrotista, vamos. 172 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 ¿Qué quieres de mí? 173 00:08:20,833 --> 00:08:22,169 Quiero respeto, Julian. 174 00:08:22,252 --> 00:08:23,586 Lo tienes. ¿Y sabes qué? 175 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 Puedes decirle a quien le cobres 176 00:08:25,463 --> 00:08:27,549 que estás haciéndome un favor personal. 177 00:08:27,632 --> 00:08:28,883 ¿Qué te parece? 178 00:08:28,966 --> 00:08:32,137 También quiero una comisión de los alquileres que cobre. 179 00:08:33,055 --> 00:08:34,806 - ¿Comisión? - ¿Te doy una comisión 180 00:08:34,889 --> 00:08:36,599 si me exprimes de la verga? ¿Ocho o 9%? 181 00:08:36,683 --> 00:08:38,810 - Piérdete. - No me empujaste de nuevo. 182 00:08:38,893 --> 00:08:41,563 - ¡No hagas que me quite los pantalones! - ¿Qué te echaste? 183 00:08:41,646 --> 00:08:42,855 No lo harás. 184 00:08:42,939 --> 00:08:45,025 Basta, muchachos. Escuchen. Bien. 185 00:08:45,108 --> 00:08:48,153 ¿Qué tal si tomo el 5% de todo y te doy dos puntos de eso? 186 00:08:48,236 --> 00:08:50,530 ¿Está bien? Porque somos amigos. 187 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Valoro mucho el buen trabajo que me haces, Randy. 188 00:08:54,867 --> 00:08:55,993 ¿Está bien? 189 00:08:56,078 --> 00:08:58,996 Bien, Julian, trato hecho. Démonos un abrazo. 190 00:08:59,081 --> 00:09:00,082 - ¿Qué? - ¡Carajo! 191 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 Algunos se estrechan la mano, me gusta abrazar. 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,711 Vamos, Julian, te abrazan todo el tiempo, a mí no. 193 00:09:07,630 --> 00:09:09,174 Ponte eso allí. 194 00:09:10,175 --> 00:09:11,426 Por Dios. 195 00:09:11,509 --> 00:09:14,804 Está bien. Ya basta. 196 00:09:14,887 --> 00:09:16,473 Bien, levanta la maldita barrera. 197 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 ¡Carajo! 198 00:09:18,350 --> 00:09:21,228 ¡Untaste de helado el auto de Lucy recién encerado! ¡Límpialo! 199 00:09:21,311 --> 00:09:23,105 Límpialo tú, yo levantaré la barrera. 200 00:09:23,188 --> 00:09:24,231 ¿Quieres que yo lo limpie? 201 00:09:24,314 --> 00:09:25,482 Lo haré, carajo. 202 00:09:25,565 --> 00:09:27,734 Pero no te gustará, amigo. 203 00:09:27,817 --> 00:09:29,486 Súbete al maldito auto, Ricky. 204 00:09:32,155 --> 00:09:34,157 - ¿Qué haces? - Aquí tienes, amigo. 205 00:09:34,241 --> 00:09:35,492 Toma tu maldita toalla. 206 00:09:35,575 --> 00:09:36,826 Ricky, ¡súbete al auto! 207 00:09:38,995 --> 00:09:41,664 ¡Muchachos! ¡Ricky, ven, carajo! 208 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 ¡Piérdete, Ricky! 209 00:09:46,294 --> 00:09:48,838 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Pelearemos pronto. 210 00:09:48,921 --> 00:09:50,757 - Súbete al maldito auto. - ¡Prepárate! 211 00:09:50,840 --> 00:09:52,759 - Súbete. - Tú y yo, tendremos... 212 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 ...un maldito mano a mano. 213 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 - Contrólalo. - Lo haré. Gracias, Randy. 214 00:09:56,596 --> 00:09:59,266 Contrólate tú, maldito baboso. 215 00:10:08,900 --> 00:10:10,943 Conseguí un trabajo de medio tiempo... 216 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 ...distribuyendo volantes. 217 00:10:13,029 --> 00:10:15,490 Me permite comprar trago y comida. 218 00:10:15,573 --> 00:10:19,452 Es muy fácil y... 219 00:10:20,662 --> 00:10:22,289 ...sorprendentemente satisfactorio. 220 00:10:23,581 --> 00:10:24,916 SACUDO A TODAS LAS CHICAS 221 00:10:24,999 --> 00:10:26,459 ¡Barb! 222 00:10:26,543 --> 00:10:27,960 ¡Jim! 223 00:10:28,044 --> 00:10:30,672 - Hola, ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué carajo? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Dame un abrazo. 225 00:10:32,132 --> 00:10:34,091 Qué bien estás. 226 00:10:34,176 --> 00:10:37,179 - Cielos. - Hola, Donna, ¿cómo estás? 227 00:10:37,262 --> 00:10:39,181 Bueno, qué... 228 00:10:39,264 --> 00:10:40,890 - ¿Quién es ella? - Candy. 229 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 Es muy dulce y mucho mejor amante que tú. 230 00:10:44,561 --> 00:10:46,521 Entiendo. Mucho gusto, Candy. 231 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 - Claro que sí, carajo. - Sí. 232 00:10:49,274 --> 00:10:50,608 Barb... 233 00:10:50,692 --> 00:10:54,154 ...me alegra que tengas una amiga nueva y que hayas salido de la cárcel. 234 00:10:54,237 --> 00:10:57,615 Pero es mejor que yo siga. 235 00:10:58,616 --> 00:11:01,161 Debo distribuir mis volantes. 236 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Y... 237 00:11:04,706 --> 00:11:05,915 ...buena suerte, señoras. 238 00:11:07,792 --> 00:11:08,960 ¿Qué sucede? 239 00:11:09,043 --> 00:11:13,340 Verás, Jim, mi abogado dice que puedo recuperar el parque. 240 00:11:14,257 --> 00:11:16,133 - ¡Qué bueno! - ¡Lo sé! 241 00:11:16,218 --> 00:11:17,760 Buena suerte en eso. 242 00:11:17,844 --> 00:11:20,054 Sí, yo... Candy, por favor. 243 00:11:20,137 --> 00:11:23,475 Pero es que necesito tu ayuda 244 00:11:23,558 --> 00:11:25,852 y no acepto un "no" como respuesta. 245 00:11:25,935 --> 00:11:28,605 No puedo intervenir. Lo siento. 246 00:11:30,064 --> 00:11:32,484 Ve a buscar a Jacob y cobren alquileres. 247 00:11:32,567 --> 00:11:34,861 - Sí, claro, ¿qué nos das a cambio? - Helados. 248 00:11:34,944 --> 00:11:36,821 La última vez que me prometiste un helado, 249 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 me diste medio. No lo haré. 250 00:11:39,031 --> 00:11:41,784 Le daré uno completo a cada uno esta vez. 251 00:11:41,868 --> 00:11:43,495 ¿Me das uno multicolor? 252 00:11:43,578 --> 00:11:44,912 No tengo multicolor. 253 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Te doy uno de naranja. 254 00:11:46,998 --> 00:11:48,791 Está bien. Tomaré uno de naranja. 255 00:11:48,875 --> 00:11:50,293 De naranja está bien. 256 00:11:52,587 --> 00:11:53,963 J-Roc. 257 00:11:56,299 --> 00:11:59,719 - J-Roc. - No hay nadie, solo las cucarachas. 258 00:11:59,802 --> 00:12:01,971 Vamos, J-Roc, págame el alquiler. 259 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 Se pronuncia "Yay-Roc", Randees. 260 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Randy, no tengo tu alquiler. 261 00:12:07,226 --> 00:12:09,354 Vamos, es un favor personal para Julian. 262 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 No tengo tu alquiler de pulgas. 263 00:12:12,274 --> 00:12:13,941 J-Roc, piérdete, vamos. 264 00:12:15,067 --> 00:12:16,110 Vete al carajo. 265 00:12:17,028 --> 00:12:19,656 - Yo voy debajo. - Oye, Julian. 266 00:12:19,739 --> 00:12:22,241 ¿Podemos hablar un minuto a solas? 267 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Lo siento, Bubs, pero él está con nosotras. 268 00:12:24,661 --> 00:12:25,703 ¿Qué sucede? 269 00:12:25,787 --> 00:12:28,247 Necesito hablarte a solas. 270 00:12:29,165 --> 00:12:30,792 Está bien, nos vemos allá. 271 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 - ¿En serio? - Empiecen sin mí. 272 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 Iré en un minuto, ¿sí? 273 00:12:37,299 --> 00:12:38,800 ¿Qué sucede, amigo? 274 00:12:38,883 --> 00:12:42,304 Voy a preguntarte algo y quiero que me digas la verdad. 275 00:12:42,387 --> 00:12:43,971 Está bien. ¿Qué? 276 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 - No quiero mentiras. - De acuerdo. 277 00:12:46,223 --> 00:12:49,394 - Y no quiero que me lo endulces. - Yo no endulzo nada. 278 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 ¿Yo soy nerd? 279 00:12:55,942 --> 00:12:58,986 No, claro que no. ¿Por qué? 280 00:12:59,070 --> 00:13:02,532 Esos malditos vándalos me insultaron, 281 00:13:02,615 --> 00:13:05,868 me llamaron nerd, me maltrataron, y pensé: 282 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 "Carajo, tal vez soy un nerd y no lo sé". 283 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Mándalos al carajo. 284 00:13:10,122 --> 00:13:11,999 Eres una de las mejores personas que conozco. 285 00:13:12,083 --> 00:13:13,335 ¿Bromeas? 286 00:13:13,418 --> 00:13:15,962 Tú sabes arreglar cosas, tocar la guitarra. 287 00:13:16,045 --> 00:13:19,173 Las chicas siempre hablan de lo genial que eres. 288 00:13:19,256 --> 00:13:21,468 - ¿En serio? - Sí. 289 00:13:21,551 --> 00:13:23,636 - Julian, llegó la hora. - Llegó la hora. 290 00:13:23,720 --> 00:13:26,263 - Estamos desnudas. - Estamos desnudas. 291 00:13:27,599 --> 00:13:30,184 Deja de pensar como un idiota. 292 00:13:30,267 --> 00:13:32,437 ¿Me cuidas el bar diez o 20 minutos? 293 00:13:32,520 --> 00:13:34,356 ¿Quince? ¿Media hora? 294 00:13:35,272 --> 00:13:38,067 Claro, si te cansas y quieres... 295 00:13:38,150 --> 00:13:41,571 ...que te ayude, avísame, la verga se me parará enseguida. 296 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 ¿Quieres que hagamos una orgía con mis novias? 297 00:13:45,533 --> 00:13:48,495 Solo digo, si me necesitas allí, puedo... 298 00:13:48,578 --> 00:13:50,329 ...moverla a 100 km por hora, 299 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 y no soy un nerd, no les temo a las orgías. 300 00:13:58,463 --> 00:14:01,924 Vaya, son los malditos mellizos cara de pinga. 301 00:14:02,008 --> 00:14:06,220 ¿Qué misterio intentan resolver hoy, malditos idiotas? 302 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 El caso de los alquileres faltantes. 303 00:14:09,348 --> 00:14:12,143 Sí. Nos debes $120, amiga. 304 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 No los tengo. 305 00:14:14,145 --> 00:14:16,564 ¿Qué tal si los masturbo? 306 00:14:16,648 --> 00:14:18,941 Te agradecemos la oferta, Marguerite. 307 00:14:19,025 --> 00:14:20,151 Pero Randy dijo 308 00:14:20,234 --> 00:14:22,278 que cobráramos en dinero contante. 309 00:14:22,362 --> 00:14:23,488 Escuchen, muchachos. 310 00:14:23,571 --> 00:14:26,533 A mi edad, sé que no hay mucho en este mundo 311 00:14:26,616 --> 00:14:29,118 que no se pague con masturbación o con chupada. 312 00:14:29,201 --> 00:14:32,539 ¿Qué será? ¿Masturbación? ¿O pequeñas chupadas? 313 00:14:32,622 --> 00:14:33,956 Vamos. 314 00:14:34,040 --> 00:14:35,291 Empecemos. 315 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 Debemos hablar a solas. Quédate aquí. 316 00:14:37,585 --> 00:14:39,379 No te muevas. 317 00:14:40,880 --> 00:14:42,590 Yo quiero. Lo haré si tú quieres. 318 00:14:42,674 --> 00:14:44,676 Lo haré por el parque. 319 00:14:44,759 --> 00:14:46,010 No sé, voy a casarme. 320 00:14:46,093 --> 00:14:48,179 Pero si quieres, hazlo. 321 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 No es que quiera. 322 00:14:49,346 --> 00:14:50,973 Hay que sacrificarse por el grupo. Iré. 323 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 - Bien. - Espérame aquí. Toma. 324 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 - Genial. - Vuelvo en un segundo. 325 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 Bien, estoy de acuerdo. Hagámoslo. 326 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 ¡Carajo! 327 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 ¡Intentó rajarme con un cortaúñas! 328 00:15:08,157 --> 00:15:09,200 - Carajo. - ¡Carajo! 329 00:15:09,283 --> 00:15:13,538 ¡Largo de mi propiedad, cabrones despreciables! 330 00:15:14,080 --> 00:15:16,708 Ricky, hay formas más fáciles de hacer esto. 331 00:15:18,460 --> 00:15:19,586 Carajo. 332 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Si tienes ideas, quisiera oírlas. 333 00:15:24,048 --> 00:15:26,300 Eres bueno para eso. Adelante. 334 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 ¿Qué te pasa? 335 00:15:31,180 --> 00:15:33,641 Estoy un poco mal. 336 00:15:33,725 --> 00:15:36,018 Unos chicos me llamaron nerd en la tienda. 337 00:15:36,102 --> 00:15:37,520 ¿Puedes creerlo? 338 00:15:38,438 --> 00:15:40,064 Sí, un poco, supongo. 339 00:15:41,065 --> 00:15:42,108 ¿A qué te refieres? 340 00:15:43,067 --> 00:15:45,236 Pareces un nerd, pero no lo eres, 341 00:15:45,319 --> 00:15:46,946 eres genial, pero te pareces 342 00:15:47,029 --> 00:15:49,907 a uno de los tipos de Vengadores de los nerds o lo que sea. 343 00:15:49,991 --> 00:15:51,325 ¿Parezco un nerd? 344 00:15:51,408 --> 00:15:53,620 Sí, pero no lo eres, solo pareces. 345 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 No, Ricky, si parezco nerd, lo soy. 346 00:15:55,830 --> 00:15:57,915 - Funciona así. - No. 347 00:15:57,999 --> 00:16:00,417 El maldito Donnie parece un caballo, pero no lo es. 348 00:16:01,461 --> 00:16:04,296 Ricky, si uno parece un nerd, eso lo hace nerd. 349 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 Es lo único que se requiere. 350 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Soy un nerd. 351 00:16:07,091 --> 00:16:09,636 No eres un nerd. No fue lo que dije. 352 00:16:09,719 --> 00:16:11,888 Pareces un poco nerd, no eres un maldito nerd. 353 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Eres un buen tipo. 354 00:16:14,098 --> 00:16:15,558 Es formidable, Ricky. 355 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 Muchas gracias, amigo. 356 00:16:17,101 --> 00:16:19,186 - Muchas gracias. - De nada, Bubs. 357 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 ¡Estaba siendo sarcástico! 358 00:16:22,023 --> 00:16:23,357 ¿Qué significa eso? 359 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Increíble. 360 00:16:25,067 --> 00:16:27,487 - Increíble. Soy un maldito nerd. - No lo eres. 361 00:16:27,570 --> 00:16:29,196 No juzgues la tapa de un libro por su look. 362 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Es lo que digo, no eres un maldito nerd. 363 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 Sí, gracias. 364 00:16:43,252 --> 00:16:45,046 Carajo. Por Dios. 365 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 ¿Qué carajo pasa aquí? 366 00:16:51,553 --> 00:16:54,722 Jim, tienes una casa genial. 367 00:16:54,806 --> 00:16:57,308 Sí, gracias por dejarnos quedar aquí, cara de culo. 368 00:16:57,391 --> 00:16:58,601 No las he dejado. 369 00:16:58,685 --> 00:16:59,852 ¡Barb! 370 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Tienen diez segundos para irse de aquí. 371 00:17:02,396 --> 00:17:03,731 Vamos, Jim. 372 00:17:03,815 --> 00:17:06,859 Es solo por diez días, hasta la cita en el tribunal. 373 00:17:06,943 --> 00:17:08,903 Te dije que me no involucraría en esto. 374 00:17:08,986 --> 00:17:12,740 Y yo te dije que no aceptaría un "no" como respuesta. 375 00:17:12,824 --> 00:17:14,200 Dios mío, miren. Es pollo. 376 00:17:14,283 --> 00:17:15,326 - Mi favorito. - Barb. 377 00:17:15,409 --> 00:17:18,037 Por favor, es mi maldito pollo. 378 00:17:18,120 --> 00:17:19,539 ¡Deja mi maldito pollo en paz! 379 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 Oblígame, carajo, hombrecito. 380 00:17:21,123 --> 00:17:23,960 Miren qué veremos esta noche: ¡Danza con lobos! 381 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 - Qué bien. - Dame el maldito CD. 382 00:17:25,336 --> 00:17:27,421 Me encantan estos pantaloncitos apretados. 383 00:17:27,504 --> 00:17:29,006 ¡Vayan al carajo! 384 00:17:29,090 --> 00:17:30,382 - ¡Dame mi pollo! - ¡Vete al carajo! 385 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 - ¡Dame mi pollo! - ¡Suelta! 386 00:17:31,843 --> 00:17:32,844 - Barb... - ¡Suéltala! 387 00:17:32,927 --> 00:17:34,971 - ¡Lárgate, carajo! - ¡Lárgate tú, carajo! 388 00:17:35,054 --> 00:17:36,598 Esta es mi casa. Me esforcé por... 389 00:17:36,681 --> 00:17:38,725 Ya no, amigo. ¡Vete al carajo! 390 00:17:38,808 --> 00:17:40,101 - Pequeña... - ¡Vete al carajo! 391 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 ¡Vete al carajo! 392 00:17:43,520 --> 00:17:44,731 Ricky, ven acá. 393 00:17:45,648 --> 00:17:46,899 ¿Qué carajo quieres? 394 00:17:46,983 --> 00:17:50,111 Vengo de parte de Julian para cobrar el alquiler. 395 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 ¿Sí? De acuerdo. 396 00:17:51,278 --> 00:17:52,529 Debes dos meses. 397 00:17:52,614 --> 00:17:53,865 Los quiero en efectivo ya mismo. 398 00:17:53,948 --> 00:17:55,742 No hay problema. Tengo mucho efectivo. 399 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 ¿Qué carajo...? Así es. Olvidé aquí abajo. 400 00:17:58,202 --> 00:17:59,829 ¿Pones dinero en los calzoncillos? 401 00:17:59,912 --> 00:18:01,956 - Sí, es el mejor lugar. - ¿Qué? 402 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 ¡Piérdete! 403 00:18:03,374 --> 00:18:04,834 Eran dos meses de alquiler. 404 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 - ¡Mentira! - ¿Sí? 405 00:18:06,293 --> 00:18:08,713 ¿Quieres los alquileres? Exprímelos de mi verga. 406 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 - ¡Piérdete! - No me toques. 407 00:18:10,464 --> 00:18:11,758 - Estoy harto. - ¿Tienes ganas? 408 00:18:11,841 --> 00:18:12,967 - ¡Sí! - ¿Tienes ganas? 409 00:18:13,050 --> 00:18:15,762 - Lo haré ya mismo. - Me encantaría hacerlo. 410 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Muchachos, ¿quieren separarse? 411 00:18:17,680 --> 00:18:19,306 Randy, suéltalo. 412 00:18:20,474 --> 00:18:23,185 Espabílense. ¡Ya basta! 413 00:18:23,269 --> 00:18:25,312 Julian, vine a cobrar el alquiler, 414 00:18:25,396 --> 00:18:28,524 y Ricky me frotó sudor de cojones en la cara y en la boca 415 00:18:28,608 --> 00:18:29,984 y me dijo que se la chupara. 416 00:18:30,067 --> 00:18:31,694 No te dije que me la chuparas. 417 00:18:31,778 --> 00:18:32,820 Dije: "Si los quieres, 418 00:18:32,904 --> 00:18:34,155 exprímelos de mi verga". 419 00:18:34,238 --> 00:18:36,323 - No es lo mismo. - ¡Quiero el dinero! 420 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 ¿Qué harás? 421 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Mi dinero sigue allí. 422 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 - ¿Ves? - ¿Quieren parar? 423 00:18:40,202 --> 00:18:41,453 Por Dios, Ricky. 424 00:18:42,955 --> 00:18:44,791 No dijo que me cobraras a mí, maldito. 425 00:18:44,874 --> 00:18:46,042 Sí lo hice, Rick. 426 00:18:46,125 --> 00:18:48,085 - ¿A qué te refieres? - ¡Necesitamos dinero! 427 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Solo tengo el dinero de la boda. 428 00:18:49,586 --> 00:18:51,964 Y todo lo demás está en la lista del inventario. 429 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 Dame el dinero, Ricky. 430 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Súbete eso y ve a cobrarle... 431 00:18:54,425 --> 00:18:56,218 - Por favor. - ¡Quiero el dinero! 432 00:18:56,302 --> 00:18:58,595 Súbete los pantalones y ve a cobrarle a otro. 433 00:18:58,680 --> 00:18:59,889 ¡Esto hiede, Julian! 434 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 Tu madre huele a verga de caballo. 435 00:19:04,101 --> 00:19:05,227 Muchachos. 436 00:19:07,980 --> 00:19:09,649 - Ya basta. - ¡Piérdete, Ricky! 437 00:19:09,732 --> 00:19:10,733 ¡Súbete los pantalones! 438 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 ¡Necesito mi tabla! 439 00:19:12,735 --> 00:19:13,820 ¡Ya está! 440 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Muchachos. 441 00:19:15,362 --> 00:19:17,114 Por Dios, Ricky. 442 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 - ¿Por qué? - ¿Lo ves, Julian? 443 00:19:19,241 --> 00:19:21,035 ¡Es la mierda con la que lidio! 444 00:19:22,954 --> 00:19:24,371 - Esto no se queda así. - ¿Sí? 445 00:19:24,455 --> 00:19:25,707 Ya veremos. 446 00:19:26,623 --> 00:19:27,875 ¡Cobrar alquileres es horrible! 447 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 Trabaja, carajo. 448 00:19:30,252 --> 00:19:31,337 Por Dios. 449 00:19:31,420 --> 00:19:33,297 Entonces quieres hacer algo ilegal. 450 00:19:33,380 --> 00:19:36,884 No puedo. Debo pensar en mi familia, ya te lo dije. 451 00:19:36,968 --> 00:19:39,011 Diviértete empacando con tu familia 452 00:19:39,095 --> 00:19:41,055 cuando perdamos el parque. 453 00:19:41,138 --> 00:19:44,183 Por suerte, yo solo debo pensar en mí. 454 00:19:45,142 --> 00:19:47,561 ¿Sabes qué vamos a hacer? 455 00:19:47,644 --> 00:19:50,397 Mañana, iremos al parque, pondremos un cubo para el dinero 456 00:19:50,481 --> 00:19:52,274 y tocaremos rap como antes. 457 00:19:52,358 --> 00:19:54,360 A la una, a las dos, ¿a las qué? 458 00:19:55,277 --> 00:19:58,239 No. Tengo un examen importante. 459 00:19:58,322 --> 00:20:00,491 La matemática no está fácil. 460 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 Está bien. 461 00:20:03,119 --> 00:20:05,830 Estaré adentro viendo TV con Marsha, ¿me entiendes? 462 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 Llámame si quieres... ¿Qué, socio? 463 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 ¿Cuándo olvidarás a esa zorra? 464 00:20:10,417 --> 00:20:11,836 Sé que todo ha cambiado. 465 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 Sé que las cosas son distintas. 466 00:20:14,421 --> 00:20:17,133 Prueba el taquito, socio, y relájate. 467 00:20:17,216 --> 00:20:20,762 Tómate tu tiempo y dime cuando quieras cantar rap. 468 00:20:20,845 --> 00:20:24,056 Lo siento, Luce. Ahora no puedo. 469 00:20:24,140 --> 00:20:26,058 ¿Es por el collar? Puedo quitármelo. 470 00:20:26,142 --> 00:20:29,561 No, te ves muy atractiva. Debo hablarte de algo. 471 00:20:29,645 --> 00:20:30,646 Bien, ¿de qué? 472 00:20:32,899 --> 00:20:36,277 Supongamos que hay una formidable familia de osos 473 00:20:36,360 --> 00:20:37,987 que vivían en Sunnywoods. 474 00:20:39,405 --> 00:20:41,698 Todo iba muy bien... 475 00:20:42,616 --> 00:20:45,036 ...y papá oso no quería que nada se arruinara. 476 00:20:45,119 --> 00:20:49,040 Pero un día, el alce robusto, un amigo de papá oso, 477 00:20:49,123 --> 00:20:51,583 fue y le pidió dinero prestado. 478 00:20:52,668 --> 00:20:54,003 Papá oso no tenía el dinero, 479 00:20:54,086 --> 00:20:56,380 y el alce le dijo: "¿Hacemos algo ilegal?". 480 00:20:56,463 --> 00:20:57,589 Y papá oso le dijo: 481 00:20:57,673 --> 00:20:59,884 "No quiero que eso perjudique a mi familia". 482 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 Y el alce dijo: "Si no lo haces, 483 00:21:01,677 --> 00:21:03,930 tu familia tendrá que irse de Sunnywoods". 484 00:21:04,013 --> 00:21:07,016 ¿Por qué tendrían que irse de Sunnywoods? 485 00:21:07,099 --> 00:21:10,394 Porque el maldito castor que era dueño del lugar 486 00:21:10,477 --> 00:21:11,562 podría regresar. 487 00:21:11,645 --> 00:21:14,315 Y reclamaría el lugar a menos que... 488 00:21:14,398 --> 00:21:18,402 ...el oso y el alce contraten un abogado que le impida al castor hacer eso. 489 00:21:18,485 --> 00:21:21,030 Para hacerlo, tal vez deban hacer algo ilegal. 490 00:21:22,489 --> 00:21:24,616 Y papá oso está preocupado 491 00:21:24,700 --> 00:21:26,911 de lo que mamá osa piense de él 492 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 si hace algo ilegal con el alce robusto 493 00:21:29,580 --> 00:21:31,457 y el otro amigo... 494 00:21:31,540 --> 00:21:32,749 ...que es un búho. 495 00:21:34,376 --> 00:21:38,422 Papá oso no quiere arruinar las cosas con su familia de osos ahora... 496 00:21:39,548 --> 00:21:42,301 ...y le preocupa la opinión de mamá osa. 497 00:21:42,384 --> 00:21:45,847 Creo que mamá osa 498 00:21:45,930 --> 00:21:50,309 estaría de acuerdo si el papá oso fuera el oso más tierno del mundo. 499 00:21:50,392 --> 00:21:51,477 ¿En serio? 500 00:21:51,560 --> 00:21:53,896 Sí, siempre y cuando haya un par... 501 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 ...de condiciones que se cumplan. 502 00:21:56,315 --> 00:21:58,985 - Claro. - ¿Cuáles serían las condiciones? 503 00:21:59,068 --> 00:22:04,115 La primera sería que papá oso prometa 504 00:22:04,198 --> 00:22:06,951 que tirará con mamá osa muy duro. 505 00:22:07,034 --> 00:22:09,620 Y le pondrá un bebé oso adentro. 506 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 Papá oso podría hacer eso. 507 00:22:11,413 --> 00:22:12,874 Sí, crees que eso... 508 00:22:12,957 --> 00:22:14,375 ¿Cuál sería la otra? 509 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 Podemos hablar... 510 00:22:16,377 --> 00:22:18,712 Hablemos de esto después, si quieres. 511 00:22:19,713 --> 00:22:22,716 Vamos a la guarida de osos a ver qué pasa. 512 00:22:22,799 --> 00:22:26,971 Bien, entremos a esa guarida de osos sucia y grande. 513 00:22:27,054 --> 00:22:29,556 Es increíble, carajo. 514 00:22:29,640 --> 00:22:31,893 - Hola, Julian. - ¿Cómo te fue? 515 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Muy mal. Nadie me pagó el alquiler. 516 00:22:34,020 --> 00:22:35,021 ¿Bromeas, carajo? 517 00:22:35,104 --> 00:22:36,313 ¡La gente parece idiota! 518 00:22:36,397 --> 00:22:37,523 Especialmente Marguerite. 519 00:22:37,606 --> 00:22:39,358 ¡Rajó a Cory con un cortaúñas! 520 00:22:39,441 --> 00:22:42,694 Se lo buscó, el cara de pinga. 521 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Bien, amigos, ¡escuchen! 522 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 No habrá más crédito para el trago. 523 00:22:46,740 --> 00:22:47,741 Solo efectivo. 524 00:22:47,824 --> 00:22:50,827 Si deben dinero, páguenme ya, o no se les servirá. 525 00:22:50,912 --> 00:22:53,539 ¿Quién carajo va a un bar sin dinero? 526 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 - Por Dios. - Oye, Julian. 527 00:22:54,957 --> 00:22:57,501 ¿Estás diciendo que debemos pagar y trabajar? 528 00:22:57,584 --> 00:22:59,545 Sí, deben pagar sus tragos. 529 00:22:59,628 --> 00:23:01,755 No nos has pagado aún, entonces ¿qué sucede? 530 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 No les daré trago gratis. 531 00:23:03,840 --> 00:23:06,760 Carajo. Vengan, Roc-Pile, nos vamos. 532 00:23:07,929 --> 00:23:09,138 Gracias, muchachos. 533 00:23:10,514 --> 00:23:14,685 Cariño, ¿estás diciendo que no tienes dinero? 534 00:23:14,768 --> 00:23:17,396 Bueno, debo resolver esto. 535 00:23:18,439 --> 00:23:20,774 Bueno, así no nos sirve. 536 00:23:21,775 --> 00:23:23,902 - Hasta luego. - ¿Están rompiendo conmigo? 537 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 Sí. 538 00:23:26,822 --> 00:23:28,699 - Te quiero. - Te extrañaré. 539 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 ¿Y cómo carajo debo pagar el alquiler 540 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 si cancelaste el crédito, y ya nadie bebe aquí? 541 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 ¿Cómo carajo pagaré salarios 542 00:23:36,457 --> 00:23:39,251 si regalas el trago, Marguerite? 543 00:23:39,335 --> 00:23:40,544 Vete al carajo, Julia. 544 00:23:40,627 --> 00:23:41,753 Tú, ¡vete al carajo! 545 00:23:41,837 --> 00:23:42,964 Amarrado. 546 00:23:44,131 --> 00:23:46,842 ¡No más crédito nunca! 547 00:23:46,925 --> 00:23:48,719 ¿Qué carajo pasa? 548 00:23:49,678 --> 00:23:52,098 Gracias, Sunnyvale. Intento salvar el parque. 549 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Creí que alguien me ayudaría, carajo. 550 00:23:54,391 --> 00:23:58,062 ¿Sí? ¡Creí que querías chuparme la verga! 551 00:23:58,145 --> 00:23:59,771 ¡Vete al carajo, Donnie! 552 00:23:59,855 --> 00:24:01,732 No, tú, ¡vete al carajo, matón! 553 00:24:02,399 --> 00:24:04,943 Bubs. ¿Estás aquí? Quiero hablar... 554 00:24:05,027 --> 00:24:06,737 ¿Qué carajo estás haciendo? 555 00:24:08,030 --> 00:24:09,698 Solo peinándome, Ricky. 556 00:24:09,781 --> 00:24:12,243 Te pareces a Leo DiCaprionardo. El tipo del cine. 557 00:24:12,326 --> 00:24:13,995 En Pesadilla en la calle Lobo. 558 00:24:14,078 --> 00:24:15,662 Mírate el pelo. 559 00:24:15,746 --> 00:24:18,790 Esa película fue buena. Ãl salió bien ahí. 560 00:24:18,874 --> 00:24:21,627 Carajo, gracias a Dios. ¿Me das una cosa de esas? 561 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 Cálmate. 562 00:24:29,385 --> 00:24:31,762 ¡Por Dios, Ricky, cálmate! 563 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 La escalera no es muy fuerte. 564 00:24:33,430 --> 00:24:34,973 Lo es. 565 00:24:35,057 --> 00:24:38,810 Si la usas como lo haría un humano normal. 566 00:24:39,853 --> 00:24:41,105 Me muero de hambre. 567 00:24:42,064 --> 00:24:43,274 Escucha. 568 00:24:44,275 --> 00:24:47,444 Sé que te dije que estaba jodido, vas a creer que es mentira, 569 00:24:47,528 --> 00:24:50,531 pero están pasando muchas cosas, y estoy muy estresado. 570 00:24:51,573 --> 00:24:53,492 Tal vez deberíamos hacer trabajos ilegales. 571 00:24:53,575 --> 00:24:55,702 - Está bien. - ¿Qué? 572 00:24:55,786 --> 00:24:58,289 Está bien. Cuenta conmigo. 573 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 ¿En serio? 574 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Estoy de acuerdo. Podría hacer cualquier cosa genial. 575 00:25:02,584 --> 00:25:04,170 Soy lo más genial del mundo. 576 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Genial. 577 00:25:06,338 --> 00:25:09,466 No sé cómo se jodió tanto la cuenta de los fiados. 578 00:25:10,884 --> 00:25:14,012 Son $875 en esta pila. Faltan dos. 579 00:25:14,096 --> 00:25:16,682 Juro que esto no volverá a pasar, carajo. 580 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 Julian, estoy feliz de verte la cara. 581 00:25:19,435 --> 00:25:22,604 Quiero presentarte a mi esposa, Marsha. 582 00:25:22,688 --> 00:25:24,106 Hola, Julian. 583 00:25:24,190 --> 00:25:25,691 Qué hermosa es. 584 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 Queremos margaritas para las señoritas, 585 00:25:27,734 --> 00:25:28,860 para poder celebrar. 586 00:25:28,944 --> 00:25:30,862 Jamie, ¿por qué carajo hablas así? 587 00:25:30,946 --> 00:25:33,449 Julian hace bromas. 588 00:25:33,532 --> 00:25:34,700 Queremos unos tragos. 589 00:25:34,783 --> 00:25:36,285 ¿Sí? Y yo quiero dinero. 590 00:25:38,079 --> 00:25:39,121 ¿Qué...? 591 00:25:39,205 --> 00:25:41,248 ¿Qué pasó con el crédito entre amigos? 592 00:25:41,332 --> 00:25:43,334 Estamos pasando por un momento difícil. 593 00:25:43,417 --> 00:25:44,960 Sí, tomas lo bueno. 594 00:25:45,043 --> 00:25:46,212 Tomas lo malo. 595 00:25:46,295 --> 00:25:47,629 Tomas las dos cosas. 596 00:25:48,630 --> 00:25:51,258 No quiero portarme como un idiota. 597 00:25:51,342 --> 00:25:54,220 Pero si no tienes dinero, no te sirven tragos. 598 00:25:54,303 --> 00:25:56,222 Así que puedes irte. 599 00:25:57,514 --> 00:25:59,683 Les diste un puñetazo a mis sentimientos. 600 00:25:59,766 --> 00:26:03,229 No le faltarás al respeto a mi hermosa esposa en la cara. 601 00:26:03,312 --> 00:26:05,522 Marsha, ¿me disculpas un momento, por favor? 602 00:26:05,606 --> 00:26:06,732 Papi hará un trabajo. 603 00:26:08,567 --> 00:26:10,319 Nos vemos en un momento, ¿sí? 604 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 ¿No es increíble? 605 00:26:13,614 --> 00:26:15,116 Sí. 606 00:26:15,199 --> 00:26:17,368 La conocí en México. Me corresponde. 607 00:26:17,451 --> 00:26:18,452 Te felicito. 608 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Se cree española. 609 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 Al principio dijo: 610 00:26:21,788 --> 00:26:23,582 "No salgo con negros hijos de puta como tú". 611 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Y le dije: 612 00:26:24,750 --> 00:26:27,002 "Está bien. ¿Y si me vuelvo trigueño rápido?". 613 00:26:27,085 --> 00:26:28,837 Por eso hablo así. 614 00:26:28,920 --> 00:26:30,172 ¿Me entiendes? 615 00:26:30,256 --> 00:26:31,590 Ella no entiende inglés. 616 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 - Un poco. - Sabe algo. 617 00:26:33,091 --> 00:26:35,594 Está en SSSL. 618 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 ¿Qué carajo es eso? 619 00:26:37,388 --> 00:26:39,431 Sitcoms de los Setenta como Segunda Lengua. 620 00:26:39,515 --> 00:26:40,724 Mira esto. 621 00:26:40,807 --> 00:26:43,685 Veían Emergencia en un televisor pequeño 622 00:26:43,769 --> 00:26:46,021 de cuatro pulgadas, ¿entiendes? Como de juguete. 623 00:26:46,104 --> 00:26:47,356 J-Roc. 624 00:26:47,439 --> 00:26:50,066 He tenido un día muy malo. 625 00:26:50,151 --> 00:26:53,237 Así que si no tienes dinero, no puedes beber. 626 00:26:53,320 --> 00:26:54,363 Así que lárgate. 627 00:26:54,446 --> 00:26:55,864 Hola, Randy. 628 00:26:59,117 --> 00:27:00,577 ¿Sr. Lahey? 629 00:27:00,661 --> 00:27:01,953 ¿Qué sucede, Sr. Lahey? 630 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 Hola, amigo. 631 00:27:04,873 --> 00:27:06,375 Me gusta tu nuevo look. 632 00:27:06,458 --> 00:27:08,919 Gracias, ¿Qué hace aquí? 633 00:27:09,002 --> 00:27:11,004 Necesito tu ayuda. 634 00:27:11,087 --> 00:27:13,299 Tal vez pueda ayudarlo, ¿qué pasa? 635 00:27:13,382 --> 00:27:15,259 Barb y esa señora gorda 636 00:27:15,342 --> 00:27:17,344 y aquella cosa con la que salías el año pasado 637 00:27:17,428 --> 00:27:20,806 entraron y tomaron mi caravana. 638 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Ayúdame a sacarlas. 639 00:27:22,599 --> 00:27:24,393 No sé si pueda hacer eso. 640 00:27:24,476 --> 00:27:27,646 ¿Qué harás en diez días cuando Barb te despida? 641 00:27:27,729 --> 00:27:29,690 Julian no permitirá que eso ocurra. 642 00:27:29,773 --> 00:27:31,107 ¿Qué hará Julian...? 643 00:27:31,192 --> 00:27:33,444 No me digas. ¡No quiero saberlo! 644 00:27:33,527 --> 00:27:35,904 No quiero tener nada que ver con nada aquí. 645 00:27:35,987 --> 00:27:38,031 Solo necesito tu maldita ayuda. 646 00:27:38,114 --> 00:27:39,115 ¿Por favor? 647 00:27:39,200 --> 00:27:41,327 No lo ayudaré. No me meteré en eso. 648 00:27:41,410 --> 00:27:43,620 Y estoy harto de tratarlo cuando está ebrio. 649 00:27:43,704 --> 00:27:46,707 - El aliento le huele a trago. - No estoy borracho. 650 00:27:46,790 --> 00:27:48,292 - ¿Qué? - Mira esto. 651 00:27:54,631 --> 00:27:55,799 ¿Está midiéndose? 652 00:27:55,882 --> 00:27:58,427 Sí. Estoy en mi sano juicio. 653 00:27:59,928 --> 00:28:01,137 ¿Me ayudarás? 654 00:28:02,223 --> 00:28:04,475 Lo siento. No creo que pueda. 655 00:28:04,558 --> 00:28:07,269 Dijimos que haríamos una pausa para trabajar en nosotros. 656 00:28:07,353 --> 00:28:09,480 - ¡Randy! - Sr. Lahey, no lo haré. 657 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 - ¡Randy! - Resuélvalo solo. 658 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Está bien. 659 00:28:17,404 --> 00:28:18,989 Estoy acostumbrado a estar solo. 660 00:28:20,824 --> 00:28:22,158 Buena suerte. 661 00:28:24,160 --> 00:28:28,374 Buena suerte para el nuevo supervisor supermaldito del parque de caravanas. 662 00:28:28,457 --> 00:28:30,041 Quiero un trago, ¿me entiendes? 663 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 ¿Por qué eres siempre tan irritante? 664 00:28:32,419 --> 00:28:34,880 ¿Las malditas Lenny y Squiggy también te molestan? 665 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 Somos solo nosotros. 666 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 ¿Qué carajo me dijiste? 667 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 ¿Qué carajo dijiste? 668 00:28:41,553 --> 00:28:42,804 Cálmate. 669 00:28:42,888 --> 00:28:45,224 Cálmate, peinado con fijador. No seas tan duro. 670 00:28:45,307 --> 00:28:48,101 Cálmate tú, cara de dentífrico blanqueador. 671 00:28:48,727 --> 00:28:50,771 Vámonos, Julian. Haremos trabajos ilegales. 672 00:28:50,854 --> 00:28:52,606 - ¿Qué? - Así es. Cuenta con nosotros. 673 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 Imposible, carajo. 674 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Cuenta con nosotros también. 675 00:28:57,068 --> 00:28:59,280 - Así es. - Nos gustan los trabajos ilegales. 676 00:28:59,363 --> 00:29:00,781 - Sírvenos licor. - Ganaremos pasta. 677 00:29:00,864 --> 00:29:02,908 - Sírvenos licor. - ¿Tienes dinero? 678 00:29:02,991 --> 00:29:04,200 ¡Ponlo en mi cuenta! 679 00:29:06,495 --> 00:29:09,122 Muy bien. Burbuja, cinco tragos. 680 00:29:09,205 --> 00:29:10,249 Dobles. 681 00:29:10,332 --> 00:29:12,418 Dobles. Aún mejor. 682 00:29:12,501 --> 00:29:14,210 Tranquilízate.