1
00:00:03,704 --> 00:00:05,204
جاك: تورتشوود.

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,440
خارج الحكومة، خارج الشرطة.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,779
تعقب الحياة الغريبة على الأرض
وتسليح الجنس البشري ضد المستقبل.

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,882
القرن الحادي والعشرين هو عندما يتغير كل شيء.

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,650
وعليك أن تكون جاهزًا.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,619
-ديان هولمز.
-كيف فعلت هذا بي؟

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,587
ديان: أيها الحب، أنت دائمًا تحت رحمته.

8
00:00:37,905 --> 00:00:39,272
(جرو نتينج)

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,446
أكره أن أكسر هذا الأمر لك، لكنك لست الأول بالنسبة لي.

10
00:00:48,082 --> 00:00:50,717
رذاذ مضاد للسوسة. مشابك يد.

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,589
هيا، دعونا نجعل هذا الأمر سهلاً لكلينا.

12
00:01:04,565 --> 00:01:07,033
هذا يحدث دائما
عندما أعطيهم ليلة إجازة.

13
00:01:07,634 --> 00:01:11,938
إنها ليست حتى متوسطة حقًا، ناهيك عن القيام بعمل جيد.

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,040
المكان الفرنسي، هل ترى؟

15
00:01:15,242 --> 00:01:20,480
مهلا، هل تتذكر عطلة نهاية الأسبوع تلك في باريس؟
المكان الصغير ذو الألواح الخشبية...

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,715
بالكاد لوحوا
شريحة لحم تحت الشواية وأنت قلت...

17
00:01:22,816 --> 00:01:25,852
-لماذا تنظر إلي هكذا؟
-عذراً، مثل ماذا؟

18
00:01:25,953 --> 00:01:30,490
وكأنك تفضل أن تكون في مكان آخر.
لقد أصبح الأمر هو القاعدة، أليس كذلك؟

19
00:01:31,291 --> 00:01:34,594
أنا أقطع بعيدا،
أنظر للأعلى وأنت غائب فقط.

20
00:01:34,695 --> 00:01:37,897
-ماذا يحدث لنا، جوين؟
-أعلم، أنا آسف.

21
00:01:38,866 --> 00:01:41,768
هل هو شيء فعلته أم لم أفعله؟

22
00:01:49,143 --> 00:01:51,043
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

23
00:01:51,411 --> 00:01:53,379
(صافرة جهاز التتبع)

24
00:01:56,049 --> 00:01:59,652
-يا إلهي ماذا حدث لك؟
-ريس أليس كذلك؟ سعيد بلقائك.

25
00:01:59,753 --> 00:02:02,588
آسف يا صديقي، حالة طارئة نوعًا ما.
سأعيدها للحلوى. تعال.

26
00:02:02,689 --> 00:02:03,990
انتظري يا شمس هذه صديقتي.

27
00:02:04,091 --> 00:02:05,491
-ريس، هذا جاك...
-اجلس يا جوين.

28
00:02:05,592 --> 00:02:07,693
-إنه رئيسي!
- (يصرخ) اجلس اللعنة!

29
00:02:10,297 --> 00:02:12,498
لا تتحدث معي أبدًا بهذه الطريقة.

30
00:02:14,568 --> 00:02:16,135
جاك: هيا جوين. دعنا نذهب.

31
00:02:16,236 --> 00:02:19,038
مهلا، إنها معي الليلة.
ليلة واحدة قبالة. لقد وعدت.

32
00:02:21,742 --> 00:02:23,276
لا تجرؤ.

33
00:02:24,211 --> 00:02:25,812
إذا ذهبت الآن، جوين...

34
00:02:30,684 --> 00:02:32,318
(التصفير)

35
00:02:33,387 --> 00:02:36,722
آسف للمقاطعة،
لكني أواجه مشكلة صغيرة مع هذا.

36
00:02:36,824 --> 00:02:39,125
سوف يتغلب ريس على الأمر. يفعل دائما.

37
00:02:39,226 --> 00:02:43,162
لقد وعدت بالاحتفاظ بحياتك.
لا تدع ذلك الانجراف.

38
00:02:43,864 --> 00:02:45,298
(صافرة سريعة)

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,601
300 متر على اليمين، موقف للسيارات.

40
00:03:09,990 --> 00:03:11,324
جاك! هناك!

41
00:03:21,201 --> 00:03:24,670
الرجل: أدخله، أدخله!
رجل2: إنهم سخيفين...

42
00:03:24,771 --> 00:03:25,805
مهلا!

43
00:03:39,753 --> 00:03:41,153
من كانوا بحق الجحيم؟

44
00:03:51,531 --> 00:03:54,166
واحد، منذ متى فعل الآخرون ذلك
تعرف عن السوس؟

45
00:03:54,268 --> 00:03:57,470
ثانياً، هل فعلوا ذلك من قبل، وإذا كان الأمر كذلك،
كيف لم نكن نعرف عن ذلك؟

46
00:03:57,571 --> 00:03:59,839
ثالثاً، ماذا يريدون منهم على أية حال؟

47
00:03:59,940 --> 00:04:01,540
قد لا يكون متصلا،

48
00:04:01,642 --> 00:04:05,778
لكننا لاحظنا زيادة في الإصابات غير العادية
يتم الإبلاغ عنها في وحدة AandE.

49
00:04:05,879 --> 00:04:10,583
قطع مقطوعة من الساقين والذراعين،
جروح عميقة في الظهر والمعدة.

50
00:04:11,251 --> 00:04:13,853
لذلك لدينا موجة من هجمات السوسة
لنضيف إلى مشاكلنا.

51
00:04:13,954 --> 00:04:17,156
أوه، وبالمناسبة،
هذا الرذاذ الذي استخدمناه عليهم سابقًا؟

52
00:04:17,257 --> 00:04:18,991
يبدو أنهم أصبحوا محصنين ضده.

53
00:04:19,092 --> 00:04:21,694
-انهم تحور؟
- أو التطور .

54
00:04:21,795 --> 00:04:23,329
إذًا أي علامة على الشخص الذي فقدناه سابقًا؟

55
00:04:23,430 --> 00:04:25,765
لقد قمت بتتبع لوحة أرقام الشاحنة.
انها وهمية.

56
00:04:25,866 --> 00:04:28,834
2500 شاحنة من هذا النوع
مسجلة في منطقة كارديف.

57
00:04:28,936 --> 00:04:31,837
قم بتوسيع ذلك إلى دائرة نصف قطرها 40 ميلاً،
والعدد يتضاعف.

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,006
- إذن، قم بتتبع السيارة...
-Route عبر كاميرات المرور؟

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,409
هذا هو البريد الصوتي لأوين.
اترك رسالة إذا كان يجب عليك.

60
00:04:36,510 --> 00:04:38,344
معالجة ذلك الآن.

61
00:04:38,912 --> 00:04:41,047
جوين: اترك رسالة لجوين وريس،
وسوف نتصل بك مرة أخرى.

62
00:04:41,148 --> 00:04:43,683
الريس: إذا تذكرنا.
جوين : أوي!

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,786
ها أنا، هذا أنا. لقد تركت ثلاث رسائل الآن.

64
00:04:47,788 --> 00:04:52,291
أنظر، لدي عشرات الأعذار،
أم، مئات، آلاف!

65
00:04:52,392 --> 00:04:56,429
لكن لا أحد منهم جيد بما فيه الكفاية.
لقد ابتعدت الأمور عني قليلاً في الآونة الأخيرة.

66
00:04:57,264 --> 00:04:59,799
إنها هذه الوظيفة. لا تترك أبدا.

67
00:05:01,068 --> 00:05:04,337
انظر، سوف أراك لاحقا. لست متأكدا ما هو الوقت بعد.

68
00:05:04,438 --> 00:05:06,839
لدي بعض العمل لإنهاءه أولاً.

69
00:05:11,078 --> 00:05:12,445
اتصل بي.

70
00:05:14,548 --> 00:05:16,349
آلة الرد E: تم حذف الرسالة.

71
00:05:19,286 --> 00:05:20,519
(رنين)

72
00:05:25,025 --> 00:05:29,829
هل ستجيب على ذلك؟
N في مكالمة لم يرد عليها. عمل.

73
00:05:31,398 --> 00:05:34,500
-هل تستمتعين بعملك إذن؟
-انظر، إذا كنت لا تمانع، لقد خرجت لأكون وحدي.

74
00:05:34,601 --> 00:05:38,904
-آه، غريتا جاربو القديمة.
-شيء من هذا القبيل.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,073
القليل من النصيحة.

76
00:05:41,174 --> 00:05:45,177
في المرة القادمة التي تشعر فيها بهذا،
أعتقد أنك يجب أن تبقى في.

77
00:05:45,278 --> 00:05:47,380
ثق بي،
كلما زاد عدد الحشد، كلما شعرت بالوحدة أكثر.

78
00:05:47,481 --> 00:05:50,516
-قلت ممنوع الدردشة مع المقامرين.
- اه في سبيل الله .

79
00:05:50,617 --> 00:05:52,818
تومي، أنا أعمل في حانة.
إنها وظيفتي أن أتحدث إليهم.

80
00:05:52,919 --> 00:05:55,888
أنت أبدا أكثر سعادة مما كانت عليه عندما
أنت تومض ثدييك في رأس أحمق عابر.

81
00:05:56,023 --> 00:05:57,523
-لا تتحدث معها بهذه الطريقة.
-أنت ماذا؟

82
00:05:57,624 --> 00:05:59,392
كنا نجري محادثة.

83
00:05:59,493 --> 00:06:03,195
ذات يوم، عندما كبرت،
ستدرك أن هذا ما يفعله البشر.

84
00:06:03,296 --> 00:06:05,865
تومي، توقف! سوف تحصل لي على كيس!

85
00:06:09,536 --> 00:06:12,738
كما ترى، الأمر يتعلق باستخدام عدوانية خصمك
إلى غاياتك الخاصة.

86
00:06:13,573 --> 00:06:17,043
الآن، أود أن أقترح
لا تختار المعارك مع الغرباء.

87
00:06:17,144 --> 00:06:20,179
ويجب عليك حقًا ترقية صديقك.

88
00:06:20,280 --> 00:06:23,616
(تنهدات) ماذا يجب على الرجل أن يفعل
للحصول على بعض السلام في هذه المدينة؟

89
00:06:28,522 --> 00:06:30,389
(رنين الهاتف المحمول)

90
00:06:43,837 --> 00:06:45,638
أوين ما زال لا يجيب على هاتفه.

91
00:06:45,739 --> 00:06:49,475
حسنًا، لقد كان أكثر اضطرابًا من المعتاد
منذ ذلك الشيء مع ديان.

92
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
منذ ماذا؟

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,746
هذا ليس من شأني.

94
00:06:56,583 --> 00:06:57,950
ما الشيء؟

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,253
ما الأمر، توش؟

96
00:07:03,156 --> 00:07:06,892
أوين وديان.
قبل أن تستقل الطائرة، كان لديهم شيء.

97
00:07:07,661 --> 00:07:11,097
-كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
- أوه، نعم، بالطبع كنت أعرف ذلك.

98
00:07:12,232 --> 00:07:15,267
أنا فقط لم أكن أعلم أن لديهم شيء "شيء".

99
00:07:16,169 --> 00:07:17,236
(أنين السوسة)

100
00:07:17,337 --> 00:07:19,472
لقد بدأت منذ 10 دقائق.

101
00:07:21,808 --> 00:07:23,876
ماذا تعتقد أنه يفعل؟

102
00:07:27,247 --> 00:07:29,615
-أعتقد أنه يبكي.
-لماذا؟

103
00:07:30,550 --> 00:07:32,818
لقد كان أوين يدرس هذا.

104
00:07:32,919 --> 00:07:38,057
يعتقد أن لديهم مستوى منخفض من التخاطر
القدرة على مشاركة المشاعر عبر المسافة.

105
00:07:38,892 --> 00:07:41,560
تقصد أنه قد يكون الشعور بالألم
من سوسة أخرى؟

106
00:07:41,661 --> 00:07:44,597
- أتمنى أن نكون مخطئين رغم ذلك.
-لماذا؟

107
00:07:45,932 --> 00:07:50,269
لأن ذلك يعني
شخص ما لا يقوم فقط باختطاف السوس،

108
00:07:51,571 --> 00:07:53,139
إنهم يسببون لهم الألم

109
00:07:58,411 --> 00:07:59,912
(نحيب)

110
00:08:04,584 --> 00:08:06,252
ماذا يمكنك أن تشعر؟

111
00:08:17,898 --> 00:08:19,598
ماذا تعرف؟

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,535
لقد تتبعت طريق الشاحنة.

113
00:08:22,636 --> 00:08:25,638
لقد ذهب مباشرة من موقف السيارات
إلى الأرصفة.

114
00:08:26,973 --> 00:08:28,607
كان هذا قبل ساعتين.

115
00:08:37,150 --> 00:08:39,418
-ماذا حدث؟
-سقطت كاميرات المراقبة.

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,986
هل تعتقد أنه كان متعمدا؟

117
00:08:41,087 --> 00:08:43,956
أعتقد أن هؤلاء الرجال لا يحبون حقًا أن تتم مراقبتهم.

118
00:08:44,057 --> 00:08:46,559
انظر، وأنا أعلم أنه عيب في الشخصية،

119
00:08:46,660 --> 00:08:49,795
لكن هذا يجعلني أكثر تصميماً
لمعرفة ما الذي يخفونه.

120
00:09:09,783 --> 00:09:11,116
يبدو أننا افتقدناهم.

121
00:09:11,218 --> 00:09:15,020
نعم، ولكن إذا غادرت الأماكن على عجل،
أنت تميل إلى النسيان.

122
00:09:18,024 --> 00:09:21,994
أنت تعرف لماذا استخدموا هذه المستودعات
خلال الحرب العالمية الثانية؟

123
00:09:24,030 --> 00:09:26,031
تخزين جثث الجنود القتلى.

124
00:09:27,701 --> 00:09:30,269
في بعض الأحيان يمكنك معرفة الكثير من التاريخ.

125
00:09:32,339 --> 00:09:33,839
(TH U DDING)

126
00:09:35,976 --> 00:09:37,309
هيا.

127
00:09:40,947 --> 00:09:42,748
لا يوجد شيء هنا.

128
00:09:43,383 --> 00:09:45,618
إذن ماذا كانوا يفعلون هنا؟

129
00:09:46,786 --> 00:09:48,854
لماذا تأتي كل هذه الطريقة للخروج؟

130
00:09:52,692 --> 00:09:55,261
-بسست.
-ما هذا؟

131
00:09:56,663 --> 00:09:59,598
يبدو الإنسان. ذكر.

132
00:09:59,699 --> 00:10:01,667
-هل هو على قيد الحياة؟
-مرحبًا؟

133
00:10:04,704 --> 00:10:06,238
هل أنت بخير هناك؟

134
00:10:07,440 --> 00:10:10,643
نحن نبحث عن الناس
الذين كانوا هنا الليلة الماضية.

135
00:10:10,744 --> 00:10:14,146
إذا رأيت أي شيء،
الآن هو الوقت المناسب للتحدث.

136
00:10:14,281 --> 00:10:16,015
جاك، انه ينزف.

137
00:10:24,090 --> 00:10:26,191
توشيكو: يا إلهي.
جاك: علامات السوسة.

138
00:10:26,293 --> 00:10:29,428
-أنت لا تعتقد أنه لا يزال هنا، أليس كذلك؟
-لا. كنا نسمع ذلك.

139
00:10:29,529 --> 00:10:30,829
ساعدني في الجسم.

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,298
(عزف نغمة الرنين المجنون)

141
00:10:32,399 --> 00:10:36,168
-هل هذا له؟
- ألا تعتقد أنني سأختار نغمة الرنين تلك؟

142
00:10:42,475 --> 00:10:44,276
لا تجيب عليه.

143
00:10:46,212 --> 00:10:47,279
مرحبًا.

144
00:10:47,380 --> 00:10:50,716
الرجل: لا أعرف من أنت،
لكن ابتعد عما لا يعنيك.

145
00:10:50,817 --> 00:10:53,218
-من قتل هذا الرجل؟
-هل سمعت ما قلته للتو؟

146
00:10:53,320 --> 00:10:57,256
لدي هذا الصمم الانتقائي
عندما أتحدث إلى الجبناء أو القتلة.

147
00:10:57,357 --> 00:10:59,758
لا تتدخل في أمور لا تفهمها.

148
00:10:59,859 --> 00:11:04,530
أوه، أنا أفهم هذا أفضل منك.
لأنني أعرف كيف سينتهي هذا.

149
00:11:04,631 --> 00:11:06,632
نحن ذاهبون لمطاردتك.

150
00:11:06,733 --> 00:11:09,234
نحن ذاهبون للتأكد
أنك معاقب على ما حدث هنا.

151
00:11:09,336 --> 00:11:11,937
وسنجعلك تستسلم
هذا المخلوق الذي اختطفته.

152
00:11:12,038 --> 00:11:14,106
هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟

153
00:11:14,174 --> 00:11:15,374
(طلب طن E)

154
00:11:15,508 --> 00:11:17,576
(صافرة لوحة المفاتيح)

155
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
(رنين الهاتف)

156
00:11:19,279 --> 00:11:24,616
إيانتو، أريدك أن تتبع كل المكالمات من وإلى
هذا الرقم في آخر 24 ساعة بأسرع ما يمكن.

157
00:11:24,718 --> 00:11:25,951
نحن في طريق عودتنا.

158
00:11:26,386 --> 00:11:28,087
(رنين الهاتف المحمول)

159
00:11:28,955 --> 00:11:31,590
هذا هو البريد الصوتي لأوين. لا تترك رسالة.

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,892
جاك: محاولة جيدة، أوين.
أريدك أن تعود إلى المركز فوراً.

161
00:11:33,993 --> 00:11:37,629
لدينا جريمة قتل ويفيل،
لذا أحضر مؤخرتك الصغيرة إلى هنا الآن.

162
00:11:40,233 --> 00:11:45,337
دان هودجز. تاريخ الميلاد 21 يناير 1979.

163
00:11:45,438 --> 00:11:48,507
بائع لبرامج النشر على شبكة الإنترنت.

164
00:11:48,608 --> 00:11:50,509
يبدو أنه كان متزوجا ولديه طفل.

165
00:11:50,610 --> 00:11:52,678
نعم، لا شيء، شيرلوك.

166
00:11:53,480 --> 00:11:55,948
صحيح، بالتأكيد الموت بواسطة ويفيل،

167
00:11:56,049 --> 00:11:58,617
لكنه أخذ الركلة اليمنى
قبل ثقب الحلق.

168
00:11:58,718 --> 00:12:01,387
السوس يذهب للقتل، مباشرة إلى الوداجي.

169
00:12:01,488 --> 00:12:05,090
انظر إلى وجهه.
عين سوداء وكدمات في عظام الخد.

170
00:12:05,191 --> 00:12:06,959
نفس الشيء عبر الظهر والأضلاع.

171
00:12:07,060 --> 00:12:08,694
هل يمكن أن يكون قد تعرض للتعذيب؟

172
00:12:08,795 --> 00:12:12,398
ربما، ولكن أعتقد
هذه الجروح سببها البشر.

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,335
ولكن لماذا صفعة شخص ما
ومن ثم وضع السوسة عليهم؟

174
00:12:16,436 --> 00:12:18,937
لماذا لا تجعل السوسة تقوم بكل العمل نيابة عنك؟

175
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
-جاك: هل هناك أي فرحة بسجلات الهاتف؟
-تم حظر آخر رقم وارد،

176
00:12:21,975 --> 00:12:24,610
وسجل مكالمات الهاتف بالكامل
تم مسحه.

177
00:12:24,711 --> 00:12:26,044
والله يتحركون بسرعه

178
00:12:26,146 --> 00:12:29,882
إذا سألتني، هؤلاء الرجال يستخدمون السوس
لتنفيذ جريمة القتل المثالية.

179
00:12:29,983 --> 00:12:33,419
لا بصمات أصابع، ولا آثار للحمض النووي الذي يمكن التعرف عليه،

180
00:12:33,520 --> 00:12:35,387
موت سريع ومضمون.

181
00:12:36,022 --> 00:12:38,357
لا شيء يربط أي شخص بجريمة القتل

182
00:12:38,458 --> 00:12:41,393
يمين. يجب أن تكون قطعة من شخ
للعثور على القاتل إذن.

183
00:12:41,494 --> 00:12:45,130
ماذا عن هذا الرجل؟ على شخص ما أن يفعل ذلك
أخبر زوجته أنه مات.

184
00:13:02,449 --> 00:13:03,482
(تنهدات)

185
00:13:03,583 --> 00:13:08,287
الجزء الأسوأ في كونك ضابط شرطة،
ولا أستطيع الابتعاد عنه.

186
00:13:14,227 --> 00:13:16,695
شكرا لكلماتك الطيبة من الدعم.

187
00:13:16,796 --> 00:13:20,466
ماذا تريد مني أن أقول؟
وقالت انها سوف تكون على ما يرام في النهاية؟

188
00:13:21,935 --> 00:13:25,304
يمكنك دائمًا الاعتماد على أوين
لتجعلك تشعر بتحسن.

189
00:13:26,039 --> 00:13:27,739
(يبدأ المحرك E)

190
00:13:29,576 --> 00:13:31,777
ذكر توش أنت وديان.

191
00:13:33,413 --> 00:13:36,315
-هل...
-لم أكن أريدها أن تذهب. ذهبت.

192
00:13:39,118 --> 00:13:41,954
لماذا ما زلنا نفعل هذا، أنا وأنت؟

193
00:13:45,558 --> 00:13:47,593
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك.

194
00:13:47,694 --> 00:13:51,129
لقد مللت من حيلك اللعينة على أية حال

195
00:13:51,231 --> 00:13:54,132
يمكنك أن تكون مثل هذا العاهرة في بعض الأحيان، أوين،
هل تعرف ذلك؟

196
00:13:54,234 --> 00:13:56,301
أفعل ذلك، في واقع الأمر!

197
00:14:08,414 --> 00:14:11,049
-أين كنت بحق الجحيم؟
-المشي.

198
00:14:11,150 --> 00:14:14,953
حسنًا، في غيابك، كانت لدى توشيكو فكرة رائعة.

199
00:14:15,054 --> 00:14:18,156
-حسنا، كان لا بد أن يحدث عاجلا أم آجلا.
-تجاهله، توش.

200
00:14:18,258 --> 00:14:21,827
نعم، فقط تجاهلني، توش.
يمكنني أن أكون مثل هذا العاهرة على ما يبدو.

201
00:14:21,928 --> 00:14:24,730
ذهبت الشاحنة من اختطاف السوسة
مباشرة إلى المستودع.

202
00:14:24,831 --> 00:14:26,498
لا بد أنهم كانوا يعلمون أنها كانت فارغة.

203
00:14:26,599 --> 00:14:29,935
لذلك إما أنهم يملكونها، أو أنهم يملكونها
الاتصال السابق مع وكلاء العقارات.

204
00:14:30,036 --> 00:14:34,640
أوين هاربر، أنت ستتجه نحو العقارات.
توشيكو في منتصف إعداد قصة الغلاف لك.

205
00:14:34,741 --> 00:14:36,008
انتظر، لماذا أنا؟

206
00:14:36,109 --> 00:14:38,710
كان جاك وجوين في موقف السيارات،
كنت في المستودع.

207
00:14:38,811 --> 00:14:41,413
إذا كان لديهم إمكانية الوصول إلى كاميرات المراقبة، فسوف يتعرفون علينا.

208
00:14:41,514 --> 00:14:44,082
علينا أن نكون تحت حراستهم
معرفة ما يحدث.

209
00:14:44,183 --> 00:14:45,784
نعم، حسنا.

210
00:14:46,419 --> 00:14:49,187
يمكنني أن أكون شخصًا آخر الآن.

211
00:14:56,930 --> 00:14:59,097
-السيد هاربر؟
-نعم.

212
00:14:59,198 --> 00:15:02,267
مارك لينش.
أنت تتطلع إلى نقل عملك إلى كارديف.

213
00:15:02,368 --> 00:15:05,571
-نعم.
-وأنت تصدر ثعابين هلامية. حقًا؟

214
00:15:05,672 --> 00:15:08,540
سوق النمو الهائل. الصين وأمريكا الجنوبية...

215
00:15:08,641 --> 00:15:10,976
أعاني من كابوس
في محاولة لمواكبة الطلب.

216
00:15:11,077 --> 00:15:15,781
-سأحضر لك دفعة إذا وجدت لي الرمح المناسب.
-أعتقد أنني سوف تمر على ذلك.

217
00:15:17,517 --> 00:15:22,187
-أي عائلة لنقل؟
-أنا فقط. إنه أفضل بهذه الطريقة.

218
00:15:24,190 --> 00:15:27,859
وأنت تبحث عن مكان بالقرب من الأرصفة.

219
00:15:29,329 --> 00:15:33,865
حسنًا، مستودع كبير لطيف. هذا ما احتاجه.

220
00:15:34,901 --> 00:15:37,569
لدي زوجين ينبغي أن يكونا مثاليين.

221
00:15:39,706 --> 00:15:41,506
انتظر بينما أقوم بالطباعة.

222
00:15:42,609 --> 00:15:43,909
شكرًا.

223
00:15:53,853 --> 00:15:54,953
أوه، نحن في.

224
00:15:55,054 --> 00:15:58,423
وهذا سيعطينا كل شيء على القرص الصلب الخاص به،
بما في ذلك الملفات المشفرة.

225
00:15:58,558 --> 00:16:00,726
إذا كان بإمكاني إنشاء بروتوكول توجيه،

226
00:16:00,827 --> 00:16:03,261
مهما كان ما يفعله على هذا الكمبيوتر من الآن فصاعدا،
سنعرف عن ذلك.

227
00:16:07,300 --> 00:16:08,867
(الثرثرة)

228
00:16:17,410 --> 00:16:19,211
أوين، أنت واضح.

229
00:16:20,213 --> 00:16:22,447
لقد حصلت هذه
المساحة المربعة التي تبحث عنها،

230
00:16:22,548 --> 00:16:24,750
وصول جيد وبأسعار تنافسية.

231
00:16:24,851 --> 00:16:29,588
فيما عدا... كل هذه تبدو مثل القذارة بالنسبة لي.

232
00:16:33,092 --> 00:16:35,894
نعم، هم قليلا.

233
00:16:35,995 --> 00:16:40,499
ألم أرى علامتك خارج مكان كبير
في قسم Q من الاحواض؟

234
00:16:41,601 --> 00:16:44,870
لقد قبلنا عرضا بشأنه.
موقعة ومختومة إلى حد كبير.

235
00:16:44,971 --> 00:16:46,238
توشيكو: أنه يكذب.

236
00:16:46,339 --> 00:16:49,474
وبحسب سجلاتهم،
لقد تم طرحه في السوق الأسبوع الماضي فقط.

237
00:16:49,575 --> 00:16:52,778
-الخسارة.
-وماذا عن وحدة في منطقة صناعية؟

238
00:16:52,879 --> 00:16:55,881
وفر الكثير من الإيجار، حتى بعد تكاليف النقل.

239
00:16:55,982 --> 00:16:59,885
ويصادف أن يكون لديك قائمة
من المباني المناسبة؟ ناه.

240
00:16:59,986 --> 00:17:02,954
هناك احتمالات أخرى.
هل أنت حر في نهاية اليوم؟

241
00:17:03,056 --> 00:17:05,757
-نعم.
-لماذا لا نذهب لتناول مشروب؟

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,660
لوحدك في مدينة غريبة،
ترى، أتذكر هذا الشعور.

243
00:17:08,761 --> 00:17:10,295
أنظر إليك الآن.

244
00:17:11,197 --> 00:17:14,032
زوجان من الطيور الرائعة
الرد على الهواتف الخاصة بك بالنسبة لك.

245
00:17:14,133 --> 00:17:18,170
-إذا لم يكن هذا نجاحًا، فلا أعرف ما هو.
-إنها كلها هراء، حقا.

246
00:17:18,271 --> 00:17:21,440
-ولكن إذا أردت مني أن أضع كلمة طيبة...
-لا.

247
00:17:23,009 --> 00:17:24,276
شكرًا.

248
00:17:25,978 --> 00:17:29,181
-تشرفت بلقائك مارك.
-نعم، سأعطيك الجرس.

249
00:17:38,091 --> 00:17:41,626
أولاً، سيذهب إلى رابط الويب
في أعلى الصفحة.

250
00:17:44,931 --> 00:17:47,899
ثم انه سوف يريد أن يعرف
ما يقوله الآخرون عن العمل.

251
00:17:53,573 --> 00:17:56,742
والآن سيرى ما سيقوله أوين عن نفسه.

252
00:18:00,012 --> 00:18:05,417
أوين: مرحبًا بكم في المورد الأول
من ثعابين الهلام إلى بريطانيا وشمال أوروبا.

253
00:18:06,452 --> 00:18:09,354
مع قاعدة عملاء تضم أكثر من 150 بائعًا،

254
00:18:09,455 --> 00:18:12,357
نحن نبحث باستمرار
للتوسع في مناطق جديدة.

255
00:18:12,458 --> 00:18:16,261
إذا كنت مهتمًا بأن تصبح عضوًا تابعًا
أو صاحب امتياز هاربر،

256
00:18:16,395 --> 00:18:19,931
يرجى الاتصال بمدير المبيعات لدينا
على الرقم أدناه.

257
00:18:23,970 --> 00:18:25,470
(رنات الهاتف)

258
00:18:26,639 --> 00:18:28,673
مبيعات هاربر، جيني لونج تتحدث.

259
00:18:28,775 --> 00:18:30,475
أنا آسف، الرقم خاطئ.

260
00:18:31,944 --> 00:18:33,578
تم إنجاز المهمة.

261
00:18:33,679 --> 00:18:36,648
لقد تتبعت مجموعة أخرى
من إصابات مشبوهة في المستشفى.

262
00:18:36,749 --> 00:18:37,916
أنها تبدو سيئة للغاية.

263
00:18:38,017 --> 00:18:39,951
توش، ابق هنا
ومراقبة تحركات مارك لينش.

264
00:18:40,052 --> 00:18:41,453
-إيانتو معي.
-سوف آتي معك.

265
00:18:41,554 --> 00:18:42,721
-العودة إلى المنزل.
-لكن...

266
00:18:42,822 --> 00:18:46,491
إنه ليس طلبًا. تذكر، لا تدع ذلك الانجراف.

267
00:19:06,979 --> 00:19:10,415
-ما تفعلون؟
-أنت هنا الآن، أليس كذلك؟

268
00:19:10,516 --> 00:19:12,551
هذا هو أعلى سحب الخاص بك.

269
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
-لا، ليس كذلك.
-إنها!

270
00:19:14,253 --> 00:19:17,422
هذا ما تسميه،
منذ أن قلت أنك تبدو مثيرًا فيه

271
00:19:20,159 --> 00:19:23,395
-هل خرجت؟
-نعم، أيل داف يفعل.

272
00:19:24,797 --> 00:19:26,331
عمل طوال اليوم.

273
00:19:27,133 --> 00:19:29,835
-منذ متى داف يتزوج؟
-لا، ليس كذلك.

274
00:19:29,936 --> 00:19:31,937
لكنه يعتقد أنه في عداد المفقودين على شخ المتابعة.

275
00:19:32,038 --> 00:19:34,439
لذلك فهو يقيم أيلًا واحدًا.

276
00:19:34,540 --> 00:19:36,808
القليل من البيرة، انظر ما سيحدث.

277
00:19:38,711 --> 00:19:41,012
نادي التعري، هذا النوع من الأشياء.

278
00:19:42,315 --> 00:19:45,016
-متى ستعود؟
-لست متأكدا.

279
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
-ولكنني في هذه الليلة.
-حسنا، أنا لست كذلك.

280
00:19:58,631 --> 00:20:01,566
لقد قدمت بالفعل إفادتي للشرطة.

281
00:20:01,667 --> 00:20:05,570
وفقا للرسم البياني الخاص بك هنا،
لقد كدت أن يتمزق قلبك من قفصك الصدري.

282
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
أوه!

283
00:20:07,573 --> 00:20:10,408
عملية تستغرق عشر ساعات لإصلاح جروح الصدر.

284
00:20:12,011 --> 00:20:14,079
لماذا يجب أن أتحدث معك؟

285
00:20:14,780 --> 00:20:17,048
دعني أخبرك ماذا فعل هذا بك.

286
00:20:17,149 --> 00:20:21,419
إرتفاع ستة أقدام، أسنان مثل سمكة القرش، جلد متموج

287
00:20:22,555 --> 00:20:24,489
وغضب حيوان بري.

288
00:20:27,026 --> 00:20:29,794
-هل أنا قريب؟
-لقد سُرقت.

289
00:20:30,897 --> 00:20:33,965
كان هناك ثلاثة منهم، وكان معهم سكاكين.

290
00:20:34,066 --> 00:20:37,569
فلماذا كانت جروحك
وصفها المسعفون بأنها علامات عض؟

291
00:20:37,670 --> 00:20:40,372
انظر، لا أستطيع أن أمنع الأمر إذا اختلط الأمر عليهم.

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,241
إنهم مرهقون.

293
00:20:43,342 --> 00:20:45,110
هناك الكثير من الطرق التي يمكنني من خلالها أن أجعلك تتحدث،

294
00:20:45,211 --> 00:20:47,512
ولكن الأسهل سيكون
إذا كنت تفكر في العواقب

295
00:20:47,613 --> 00:20:50,148
ألا يجب أن تخبرني بالحقيقة؟

296
00:20:51,317 --> 00:20:55,053
وهذا هو...هذا المخلوق سوف يهاجم مرة أخرى،

297
00:20:55,821 --> 00:20:57,255
شخص ما سوف يموت،

298
00:20:58,758 --> 00:21:00,458
وسيكون على ضميرك.

299
00:21:05,197 --> 00:21:08,266
-الآن أخبرنا الحقيقة.
-لا أستطبع.

300
00:21:10,369 --> 00:21:13,038
-سيقتلونني.
-من سيقتلك؟

301
00:21:15,107 --> 00:21:16,341
الجميع.

302
00:21:19,178 --> 00:21:20,979
ماذا كان يقصد بالجميع؟

303
00:21:21,080 --> 00:21:23,048
هذا كل ما سيقوله.
لم أستطع الحصول على المزيد منه.

304
00:21:23,149 --> 00:21:24,916
وهذا يترك لنا خيارا واحدا.

305
00:21:25,017 --> 00:21:27,852
حسنًا يا جانيت، حان وقت الرحلة.

306
00:21:27,954 --> 00:21:30,689
-هل تسميها جانيت؟
- لم تبدو باربرا على حق أبدًا.

307
00:21:32,024 --> 00:21:34,326
تريد الافراج عن السوسة
في وسط كارديف!

308
00:21:34,427 --> 00:21:38,630
ليس بالضبط في المنتصف، قليلاً إلى الجانب.
لقد وضعنا جهاز تعقب في بدلة المرجل الخاصة به

309
00:21:38,731 --> 00:21:40,999
لذلك عندما يلتقطونها،
سنعرف بالضبط أين هم.

310
00:21:42,935 --> 00:21:45,203
يمكن أن يقتل أي عدد من الناس قبل ذلك الحين.

311
00:21:45,304 --> 00:21:46,738
أنا مع توش.
ليس هناك ما يمكن أن يحدث.

312
00:21:46,839 --> 00:21:49,307
لقد قمنا بفكها في نفس المكان
حيث أخذوا الآخر.

313
00:21:49,442 --> 00:21:53,945
إنها مهجورة في هذا الوقت من الليل
سنكون معه في كل خطوة على الطريق.

314
00:21:58,217 --> 00:22:00,051
(صافرة جهاز التتبع)

315
00:22:03,422 --> 00:22:05,457
-عمل تعقب؟
-نعم.

316
00:22:07,360 --> 00:22:08,660
اذهب، جانيت!

317
00:22:21,340 --> 00:22:23,708
الثاني على اليمين، 200 متر للأمام.

318
00:22:28,814 --> 00:22:31,549
القرف! أوقف السيارة.

319
00:22:31,650 --> 00:22:33,952
لقد اتخذت اليسار. وصول المشاة فقط!

320
00:22:40,092 --> 00:22:41,826
إيانتو، تولى المسؤولية!

321
00:22:53,372 --> 00:22:56,941
الآن هذا ما أسميه الخدمة. هتافات.

322
00:22:57,043 --> 00:22:58,910
نعم، هتاف.

323
00:23:00,579 --> 00:23:01,679
القرف.

324
00:23:05,718 --> 00:23:08,219
-لدينا مشكلة هنا يا أولاد؟
-ليس معك.

325
00:23:10,623 --> 00:23:13,391
هيا إذن، دعونا ننتهي من الأمر.

326
00:23:15,428 --> 00:23:17,228
لا داعي لتدخلك...

327
00:23:25,571 --> 00:23:26,871
انهض!

328
00:23:36,415 --> 00:23:38,249
(يلهث)

329
00:23:41,754 --> 00:23:42,987
شكرا.

330
00:23:55,234 --> 00:23:56,901
جاك: قف، قف.

331
00:23:59,772 --> 00:24:01,573
لقد هبطت السوسة.

332
00:24:09,949 --> 00:24:11,916
-هل حصلت على إشارة؟
-نعم.

333
00:24:12,017 --> 00:24:14,018
فقط لكي أعرف أين نقف،

334
00:24:14,120 --> 00:24:17,755
لن نتعمد ذلك أبدًا
وضع الإنسان من خلال ذلك.

335
00:24:17,857 --> 00:24:21,860
-لكن السوس لعبة عادلة، أليس كذلك؟
-علينا أن نتبعهم.

336
00:24:29,869 --> 00:24:31,503
هذا هو رمح الخاص بك؟

337
00:24:32,371 --> 00:24:33,972
البيت بيتك.

338
00:24:36,909 --> 00:24:38,309
أنا في العمل الخطأ.

339
00:24:40,779 --> 00:24:44,349
إذن ما هو منفذك؟

340
00:24:46,252 --> 00:24:47,986
اه لماذا؟

341
00:24:50,055 --> 00:24:52,824
-الغضب.
- ومن قال أنني غاضب؟

342
00:24:55,961 --> 00:24:58,496
أنت لا تعيش هنا حتى الآن
ولديك أشخاص يلاحقونك.

343
00:24:58,597 --> 00:25:02,634
نعم، حسناً، بعض الناس يحتاجون إلى تلقين درس.

344
00:25:02,735 --> 00:25:04,536
أنا لا أنتقد.

345
00:25:04,637 --> 00:25:07,472
أنت لست الرجل الغاضب الوحيد هناك.
وهذا ما يفعله العالم بنا.

346
00:25:07,573 --> 00:25:10,675
-هل ترغب في البيرة؟
-نعم، لماذا لا؟

347
00:25:10,776 --> 00:25:15,480
أنت تعمل بنفسك غبيًا،
احصل على منزل وسيارة وشاشة بلازما...

348
00:25:15,581 --> 00:25:20,718
وينتهي بك الأمر مع قوة عاملة، والناس هناك
خصيصا لرعاية كل نزوة الخاص بك.

349
00:25:20,819 --> 00:25:24,756
أنت ناجح رسميًا،
ولكن ماذا يجلب؟

350
00:25:31,397 --> 00:25:35,333
لا شئ. النجاح ليس له قيمة غير نفسه.

351
00:25:35,434 --> 00:25:38,836
على محمل الجد، أستطيع أن أعيش دون كل هذا.
إنه لا يحددني.

352
00:25:38,938 --> 00:25:41,873
نعم، من الجميل أن يكون ذلك بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

353
00:25:42,841 --> 00:25:44,509
اسأل نفسك،

354
00:25:46,078 --> 00:25:48,580
ما هو الهدف من حياتك؟

355
00:25:48,681 --> 00:25:51,816
مارك، يا صديقي، جئت إلى هنا فقط لتناول البيرة.

356
00:25:53,385 --> 00:25:55,386
هناك الكثير،

357
00:25:56,522 --> 00:25:58,523
إذا كنت تعرف أين تنظر.

358
00:26:00,192 --> 00:26:01,659
هل هذا صحيح؟

359
00:26:05,698 --> 00:26:07,432
إنه أقرب مما تعتقد.

360
00:26:11,003 --> 00:26:13,071
شيء قادم.

361
00:26:13,172 --> 00:26:16,341
هناك، في الظلام،

362
00:26:17,843 --> 00:26:20,411
شيء قادم.

363
00:26:30,055 --> 00:26:31,456
(يفتح الباب)

364
00:26:38,297 --> 00:26:39,497
أنت في حالة سكر؟

365
00:26:39,598 --> 00:26:43,501
كان مكاييل اثنين كل ما يمكنني النزول إليه.
لقد استمروا بدوني.

366
00:27:09,228 --> 00:27:11,696
-انظري جوين...
-أريد أن أقول لك شيئا.

367
00:27:13,799 --> 00:27:14,799
أي نوع من الشيء؟

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,435
لقد كنت نائما...
لقد كنت أمارس الجنس مع شخص آخر.

369
00:27:17,503 --> 00:27:18,936
من العمل.

370
00:27:19,738 --> 00:27:21,906
H هو اسم أوين.

371
00:27:22,007 --> 00:27:24,475
أعني، أنه شخص قاذف قليلاً في الواقع،
وكل شيء سيتوقف ولكن...

372
00:27:24,576 --> 00:27:25,810
-اخرس.
-أنا آسف.

373
00:27:25,911 --> 00:27:27,812
-أنا آسف حقا.
-لن تفعل ذلك.

374
00:27:27,913 --> 00:27:29,781
ولكن لدي.

375
00:27:32,618 --> 00:27:35,653
-ثم... لماذا تخبرني؟
-لأنني أشعر بالخجل.

376
00:27:35,754 --> 00:27:39,357
وأنا غاضب. وأنا أريد...أحتاج...

377
00:27:40,025 --> 00:27:42,493
أحتاجك أن تسامحني.

378
00:27:45,497 --> 00:27:47,699
ولأنني قمت بتخديرك.

379
00:27:48,834 --> 00:27:51,202
-لقد فعلت ماذا؟
-فقط اجلس. لا شئ.

380
00:27:51,303 --> 00:27:54,038
إنها مجرد حبة فقدان الذاكرة. داش من المهدئات.

381
00:27:54,139 --> 00:27:57,475
ستستيقظ غدًا،
وسوف تنسى كل شيء.

382
00:27:57,576 --> 00:28:01,713
-ريس؟
-الله، أنت العاهرة الأنانية!

383
00:28:01,814 --> 00:28:04,816
أعلم، لقد اعتقدت أنه سيعطينا فرصة...

384
00:28:04,917 --> 00:28:08,986
فرصة لإخراج كل شيء إلى العلن،
كما تعلمون، أخرج كل شيء.

385
00:28:11,690 --> 00:28:14,225
ريس! ابق معي يا ريس.

386
00:28:14,326 --> 00:28:16,828
قل أنك سامحتني. قل: "لا بأس يا جوين".

387
00:28:16,929 --> 00:28:20,431
"جوين، كل شيء على ما يرام. جوين..." قل ذلك من فضلك، ريس.

388
00:28:20,532 --> 00:28:23,267
ريس، فقط قل ذلك مرة واحدة. قلها مرة واحدة: "أنا أسامحك".

389
00:28:23,369 --> 00:28:25,670
ريس، من فضلك قل ذلك!

390
00:28:25,771 --> 00:28:28,406
قل أنك سامحتني. قل أنك سامحتني.

391
00:28:28,507 --> 00:28:31,809
قل ذلك! قلها، من فضلك، قلها.

392
00:28:32,978 --> 00:28:34,512
قلها من فضلك.

393
00:29:07,846 --> 00:29:12,083
-مارك: هل وجدت الحمام بعد؟
-نعم. هتافات.

394
00:29:39,211 --> 00:29:40,778
(كلين كينغ)

395
00:29:54,726 --> 00:29:56,093
(زمجرة)

396
00:29:58,764 --> 00:30:00,198
أخبرتك أن هناك المزيد لرؤيته.

397
00:30:00,299 --> 00:30:03,201
مارك، يا صديقي، أنا آسف حقًا.
لم أستطع مقاومة القفل.

398
00:30:03,302 --> 00:30:05,937
-ماذا تعتقد؟
-ما هذا؟

399
00:30:06,038 --> 00:30:10,374
لا فكرة. لا تقترب كثيرًا، رغم ذلك.

400
00:30:10,476 --> 00:30:13,077
-الوغد الشرير.
-من أين حصلت عليه؟

401
00:30:13,178 --> 00:30:16,714
لقد وجدت واحدة في الشوارع.
استغرق الأمر خمسة منا لإحضاره.

402
00:30:17,282 --> 00:30:19,484
بخلاف ذلك، ليس لدي أدنى فكرة.

403
00:30:19,585 --> 00:30:22,019
هل سارت التجربة العلمية بشكل خاطئ؟

404
00:30:23,322 --> 00:30:24,856
ن الضحية النووية؟

405
00:30:25,858 --> 00:30:28,926
حتى أن أحد الفتيان يعتقد أنه كائن فضائي.

406
00:30:29,361 --> 00:30:31,262
-هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
-نعم، استمر.

407
00:30:31,363 --> 00:30:36,300
أعتقد أننا نحن، أوين، أنت وأنا،
في غضون 1000 سنة.

408
00:30:36,401 --> 00:30:39,437
هذا ما أصبحنا عليه
عندما كل ما تبقى لنا هو غضبنا.

409
00:30:40,639 --> 00:30:44,075
-ليست فكرة مريحة تمامًا.
-أعطها صفعة.

410
00:30:44,176 --> 00:30:46,477
-أنت ماذا؟
-اضربها.

411
00:30:46,578 --> 00:30:49,180
-لماذا؟
-وهذا ما هو هناك ل.

412
00:30:49,281 --> 00:30:53,651
-أو هل تريد مني أن أفعل ذلك نيابة عنك؟
-الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء، هذا كل شيء.

413
00:31:05,397 --> 00:31:06,898
حسنًا، هذا يكفي!

414
00:31:08,500 --> 00:31:11,035
انها ليست بالضبط خوض معركة.

415
00:31:11,136 --> 00:31:12,737
نحن جميعا بحاجة إلى كيس لكمة.

416
00:31:15,674 --> 00:31:18,843
- إذن من أنت يا أوين؟
-آسف؟

417
00:31:19,111 --> 00:31:21,012
سيكون من الغباء ألا نفترض ذلك

418
00:31:21,113 --> 00:31:23,381
أنت لست متصلاً بهذين الاثنين
في سيارة الدفع الرباعي السوداء.

419
00:31:23,482 --> 00:31:24,515
لا أعرف ماذا تقصد.

420
00:31:24,616 --> 00:31:26,918
رجل يرتدي المعطف الكبير، فتاة آسيوية صغيرة لطيفة؟
كنت أشاهد.

421
00:31:27,019 --> 00:31:29,420
موقع N الجليد بالمناسبة.
فهنيئاً لمن فعل ذلك.

422
00:31:29,521 --> 00:31:32,323
على الرغم من الثعابين هلام؟
لست متأكدًا من أن هذه كانت فكرتك الأعظم.

423
00:31:35,561 --> 00:31:38,696
-لم أكن بهذا السوء.
-إلى حد كبير، كنت.

424
00:31:39,531 --> 00:31:42,300
من أنت،
لقد أفسدت خططي بشكل ملكي.

425
00:31:42,401 --> 00:31:45,536
-لم أكن أريد أن يخرج كل هذا.
-ماذا عن دان هودجز؟

426
00:31:45,637 --> 00:31:47,838
وماذا عن زوجته وطفله؟

427
00:31:48,640 --> 00:31:51,876
أنا لست مسؤولاً عن اختيارات الناس في الحياة.

428
00:31:51,977 --> 00:31:54,712
والآن، لماذا أخذت الجثة؟

429
00:31:54,813 --> 00:31:56,914
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

430
00:31:57,015 --> 00:32:02,186
لأن يا مارك، هم الخنازير الضيقة
الذين سوف تنفجر عقولهم إذا رأوا هذا.

431
00:32:02,287 --> 00:32:04,255
من أنت، أوين هاربر؟

432
00:32:06,358 --> 00:32:08,426
هل هذا من أنت؟

433
00:32:08,527 --> 00:32:11,295
طفل صغير يختبئ خلف مسدس.

434
00:32:11,396 --> 00:32:15,266
إذا كنت تريد أن تعرف ماذا يحدث،
لن تكتشف ذلك بسبب السلاح.

435
00:32:18,770 --> 00:32:21,772
أيها الفتى الطيب، لقد وصلنا أخيرًا إلى مكان ما.

436
00:32:23,241 --> 00:32:25,376
الآن، أنت فقط أنت.

437
00:32:25,477 --> 00:32:29,647
إعادة الأمور إلى جوهرها، أوين.
الآن نحن مجرد رجلين.

438
00:32:29,715 --> 00:32:30,815
متساوي.

439
00:32:30,916 --> 00:32:33,751
-لماذا قتلت دان هودجز؟
-لم أكن.

440
00:32:33,852 --> 00:32:37,955
(تنهدات) حسنًا، ليس من الناحية الفنية.
هل فعلت ذلك هنا؟

441
00:32:38,657 --> 00:32:41,492
أعني أنك تركت هذا الشيء فضفاضًا عليه.

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,196
القتل المثالي.
لا شيء يربطك بالجريمة

443
00:32:45,297 --> 00:32:47,832
يا إلهي، ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

444
00:32:47,933 --> 00:32:50,334
لم يُقتل دان. لقد كان واحداً منا.

445
00:32:50,435 --> 00:32:51,769
أخبرني ماذا حدث.

446
00:32:54,306 --> 00:32:55,906
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

447
00:32:56,908 --> 00:32:58,442
تعال.

448
00:33:11,923 --> 00:33:13,090
مرحبًا؟

449
00:33:22,367 --> 00:33:23,567
أي شخص؟

450
00:33:34,346 --> 00:33:36,280
إذن أين هو يا توش؟

451
00:33:37,482 --> 00:33:39,150
(صفير بسرعة)

452
00:33:43,689 --> 00:33:45,489
- إذن ماذا لدينا الآن؟
-لا شئ.

453
00:33:45,590 --> 00:33:48,959
ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجودهم
أو ماذا يفعلون.

454
00:33:56,001 --> 00:34:00,438
- إذن ما الذي يفترض بي أن أنظر إليه؟
-انتظر وانظر.

455
00:34:16,488 --> 00:34:18,923
كل هذا القدر معك؟

456
00:34:19,024 --> 00:34:21,392
-ماذا يحدث هنا؟
-سوف تكتشف ذلك.

457
00:34:22,961 --> 00:34:26,063
لم أكن أبدًا حريصًا على المفاجآت.

458
00:34:33,038 --> 00:34:35,072
(صفارات الهاتف المحمول)

459
00:34:37,843 --> 00:34:39,477
(الشم)

460
00:35:24,523 --> 00:35:26,223
(صفارات الهاتف المحمول)

461
00:35:57,422 --> 00:35:59,456
(صفارات الهاتف المحمول)

462
00:36:22,480 --> 00:36:24,215
(صفارات الهاتف المحمول)

463
00:37:00,252 --> 00:37:01,785
جاك، لقد...

464
00:37:16,835 --> 00:37:17,935
نعم!

465
00:37:24,276 --> 00:37:26,277
جوين: جاك، هل تسمعني؟

466
00:37:26,378 --> 00:37:29,146
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
قلت لك أن تذهب إلى المنزل.

467
00:37:29,247 --> 00:37:32,583
هناك رسالة نصية وصلت للتو
على هاتف دان هودجز.

468
00:37:32,717 --> 00:37:35,853
تشارلي فوكستروت، واحد صفر، ستة برافو يانكي.

469
00:37:35,954 --> 00:37:40,090
يبدو أنه الرمز البريدي للمبنى.
سيكون بها لافتة لينش فروست بالخارج.

470
00:37:40,191 --> 00:37:42,993
-حسنا، لقد حصلت على الموقع.
-جوين، سوف نصطحبك في الطريق.

471
00:37:43,094 --> 00:37:45,763
حتى يحصل الأشخاص على تنبيه عبر رسالة نصية
ويتوجهون إلى أحد العقارات.

472
00:37:45,864 --> 00:37:47,798
الملكية التي يعرفها مارك لينش فارغة.

473
00:37:47,899 --> 00:37:50,267
لذا فإن السؤال هو،
ماذا يحدث عندما يصلون إلى هناك؟

474
00:37:52,137 --> 00:37:54,271
(تقنية لا يوجد تشغيل موسيقى)

475
00:37:59,311 --> 00:38:02,346
-ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
-تسخين.

476
00:38:02,447 --> 00:38:06,483
-تسخين؟ من هم هؤلاء الرجال؟
-مثلنا.

477
00:38:06,584 --> 00:38:08,385
(رجال يصرخون)

478
00:38:09,187 --> 00:38:13,023
الرجال العاديون يحاولون فقط العثور على المعنى
في عالم ليس لديه أي شيء.

479
00:38:13,124 --> 00:38:14,692
أنت لا تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟

480
00:38:14,793 --> 00:38:18,896
نحن المحرومون الآن، أوين.
لقد اختفت كل اليقينيات التي كانت لدى آبائنا.

481
00:38:20,532 --> 00:38:22,733
نحن جيل لا يؤمن.

482
00:38:24,135 --> 00:38:29,073
في المجتمع أو في الدين أو في الحياة.

483
00:38:29,174 --> 00:38:31,108
الرجل: ...الجميع في القاعة الكبيرة.

484
00:38:31,209 --> 00:38:35,245
كل ما يمكننا فعله هو تقليل أنفسنا إلى الأساسيات.

485
00:38:39,818 --> 00:38:41,852
هذا هو مجرد الاحماء.

486
00:38:41,953 --> 00:38:45,856
تعال. هل ستأتي أم ستبقى؟

487
00:38:49,627 --> 00:38:52,763
الجميع: خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

488
00:38:52,864 --> 00:38:54,631
(كل CH EERING)

489
00:39:10,015 --> 00:39:13,617
هيا، لا تقف هناك فحسب، أيها الدمية!

490
00:39:25,196 --> 00:39:26,764
أخرجني!

491
00:39:27,465 --> 00:39:29,433
(طقطقة الكهرباء)

492
00:39:30,735 --> 00:39:33,037
ن الجليد واحد، رفيقة! يكلف ألفًا لدخول القفص.

493
00:39:33,138 --> 00:39:36,006
من يبقى هناك أطول
طوال الليل، يأخذ كل المال إلى المنزل.

494
00:39:36,107 --> 00:39:37,608
-أنت التالي.
-انتظر.

495
00:39:37,709 --> 00:39:41,011
-هؤلاء الرجال يدفعون لتعريض حياتهم للخطر؟
-الرياضة المتطرفة في نهاية المطاف.

496
00:39:41,112 --> 00:39:44,048
الكثير من الدخل المتاح،
لا معنى كافيا. هذا نحن.

497
00:39:44,149 --> 00:39:46,583
فماذا عن دان هودجز، مارك؟

498
00:39:47,852 --> 00:39:49,887
لن يخرج.

499
00:39:49,988 --> 00:39:52,723
وقفت للتو في منتصف القفص
واتركه يسحقه.

500
00:39:52,824 --> 00:39:57,194
أعتقد أنه دخل إلى هناك
وأدرك أنه لا يريد أن يعيش بما فيه الكفاية.

501
00:39:57,796 --> 00:39:59,696
استسلم.

502
00:39:59,798 --> 00:40:03,901
- لم يتمكن أحد منا من الوصول إليه في الوقت المناسب.
- ومازلتم جميعاً تعودون.

503
00:40:05,003 --> 00:40:08,005
-حسناً ماذا هناك أيضاً؟
-هذا يجب أن يتوقف.

504
00:40:08,106 --> 00:40:09,973
المزيد من الناس سوف يموتون.

505
00:40:13,878 --> 00:40:17,548
الجميع: خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

506
00:40:21,719 --> 00:40:24,922
كم من الوقت نحن
هل ستستمر في لعب هذه اللعبة يا أوين؟

507
00:40:25,023 --> 00:40:29,426
كذبت يا هراء يا كلام حلو

508
00:40:30,228 --> 00:40:32,229
لكنك مختبئ يا أوين.

509
00:40:38,636 --> 00:40:40,304
ادخل القفص.

510
00:40:44,075 --> 00:40:48,612
-ليس إذا كنت ستوجه مسدسًا نحوي.
-هل تريد مني أن أطلق النار عليك؟

511
00:40:48,713 --> 00:40:50,414
اخفض البندقية

512
00:40:51,683 --> 00:40:54,118
وبعد ذلك سأدخل القفص.

513
00:41:24,315 --> 00:41:25,816
فتى جيد.

514
00:41:31,122 --> 00:41:34,458
- ما هي أطول مدة قضاها أحد هناك؟
-هذا سيكون دان هودجز.

515
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
عندما تدخل إلى هناك،
عندما تكون قريبًا منه،

516
00:41:37,028 --> 00:41:38,996
- ألقي نظرة في عينيه.
-افتح الباب!

517
00:41:42,634 --> 00:41:47,204
إنه مثل النظر إلى أحلك فترات الاستراحة
من روحك.

518
00:41:48,673 --> 00:41:50,140
افتح الباب.

519
00:42:54,505 --> 00:42:55,906
هيا إذن.

520
00:43:00,845 --> 00:43:02,179
(اطلاق النار)

521
00:43:03,381 --> 00:43:05,015
أوين!

522
00:43:07,118 --> 00:43:08,552
فقط افتح الباب!

523
00:43:09,721 --> 00:43:10,954
جاك!

524
00:43:13,758 --> 00:43:15,259
افتحه!

525
00:43:17,195 --> 00:43:19,496
-أوين...
-ابتعد عني!

526
00:43:19,597 --> 00:43:23,166
-هذا يكفي!
-ساعدني جاك. ساعدني في إخراجه.

527
00:43:23,268 --> 00:43:26,036
-أوين، هيا. تعال واحد.
-احصل على نقالة!

528
00:43:34,512 --> 00:43:37,381
-أنت فعلت هذا له.
- لقد فعل ذلك بنفسه.

529
00:43:38,383 --> 00:43:40,117
لم يكن لديه خوف.

530
00:43:44,922 --> 00:43:46,556
لقد انتهى الأمر الآن.

531
00:43:46,658 --> 00:43:51,161
يجب ترك هذه المخلوقات وشأنها.
ارجعوا إلى حياتكم.

532
00:43:51,763 --> 00:43:52,963
جاك.

533
00:43:56,801 --> 00:43:59,069
-ماذا تفعل؟
-انتهى.

534
00:44:10,782 --> 00:44:12,582
(مارك يصرخ)

535
00:44:29,100 --> 00:44:31,301
لا ينبغي أن يكون لديك.

536
00:44:31,402 --> 00:44:34,671
لا، حقا، لا ينبغي لك. أنا أكره العنب.

537
00:44:37,942 --> 00:44:40,777
يعتقد الأطباء أنه يمكنك العودة إلى المنزل.

538
00:44:40,878 --> 00:44:44,614
الأطباء...ماذا يعرفون، إيه؟

539
00:44:47,218 --> 00:44:49,419
لم أكن أريد الادخار.

540
00:44:52,790 --> 00:44:55,125
هل تريد منا أن نعتذر؟

541
00:44:55,226 --> 00:44:58,562
لبضع ثوان في ذلك القفص،

542
00:44:58,663 --> 00:45:01,965
شعرت بالسلام التام.

543
00:45:05,036 --> 00:45:07,037
وبعد ذلك تخطئ.

544
00:45:10,942 --> 00:45:12,976
هل تعرف الأفضل دائمًا يا جاك؟

545
00:45:14,512 --> 00:45:16,646
هل هذا ما تعتقده؟

546
00:45:17,882 --> 00:45:19,683
أريدك أن تعود إلى العمل غدا.

547
00:45:31,062 --> 00:45:34,965
-هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
-امنحنا لحظة لوحدنا، أليس كذلك؟

548
00:46:19,710 --> 00:46:21,511
(زمجرة)

549
00:46:37,261 --> 00:46:40,630
أين سيارات الدفع الرباعي؟ هل تمت سرقتها؟

550
00:46:40,765 --> 00:46:42,566
جاك: لا، لدينا.

551
00:46:43,634 --> 00:46:45,836
أوين: إنهم عالقون في المنتصف
من هجوم كارديف.

552
00:46:45,903 --> 00:46:47,103
توشيكو!

553
00:46:47,505 --> 00:46:49,139
ومن واجبنا إخراجهم.

554
00:46:49,240 --> 00:46:51,208
إيانتو: افتح الصدع الآن،
ويمكن أن يعاني العالم كله.

555
00:46:51,309 --> 00:46:52,442
ومن يدري ماذا سيخرج؟

556
00:46:52,877 --> 00:46:53,977
أحبك.

557
00:46:54,078 --> 00:46:57,981
إنه فخ للتحريض على الفوضى والدمار الشامل.

558
00:46:58,082 --> 00:47:00,517
أوين: نحن لا نعرف حتى من هو.
إيانتو: إنه قائدنا.

559
00:47:00,618 --> 00:47:01,651
ليس بعد الآن.

560
00:47:01,752 --> 00:47:02,952
أنا الكابتن جاك هاركنيس، السرب 133.