1
00:00:03,570 --> 00:00:05,071
جاك: تورتشوود.

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,107
خارج الحكومة، خارج الشرطة.

3
00:00:08,208 --> 00:00:13,246
تعقب الحياة الغريبة على الأرض
وتسليح الجنس البشري ضد المستقبل.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,549
القرن الحادي والعشرين هو عندما يتغير كل شيء.

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,718
وعليك أن تكون جاهزاً.

6
00:01:25,986 --> 00:01:27,320
أهلاً بك.

7
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
نعتذر عن الهبوط الغير مخطط له
فقط ضرب بعض الاضطراب الفاسد.

8
00:01:35,529 --> 00:01:39,031
-الكابتن جاك هاركنيس.
- ديان هولمز، طيارة.

9
00:01:39,133 --> 00:01:43,069
هل هذا نوع من القاعدة السرية؟
يجب أن تريني في يوم ما، أيها الكابتن.

10
00:01:43,170 --> 00:01:45,838
-كل شيء على ما يرام؟
-كم من الوقت قبل أن ننطلق مرة أخرى؟

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,208
-عمي ينتظرني.
-متى غادرت؟

12
00:01:49,309 --> 00:01:51,811
- منذ حوالي نصف ساعة.
-أي تاريخ؟

13
00:01:52,646 --> 00:01:55,348
-اليوم 18 ديسمبر.
-أي سنة؟

14
00:01:56,750 --> 00:01:59,585
في أي سنة؟ في أي سنة أريد أن أعرف.

15
00:02:01,388 --> 00:02:02,622
195 3.

16
00:02:19,239 --> 00:02:22,708
-ليس هناك حاجة للخوف.
-من أنت بالضبط؟

17
00:02:24,111 --> 00:02:26,913
أقل ما تعرفه عنا، كان ذلك أفضل.

18
00:02:28,282 --> 00:02:29,615
تعرف على الفريق.

19
00:02:29,716 --> 00:02:31,150
-توشيكو.
-جوين.

20
00:02:31,251 --> 00:02:33,252
دكتور أوين هاربر.

21
00:02:33,353 --> 00:02:36,422
-جون إليس.
-إيما لويز كويل.

22
00:02:37,124 --> 00:02:40,226
-ديان هولمز.
-من فضلك اتبعني.

23
00:02:50,237 --> 00:02:53,472
-على الأقل لم تكن سفينة فضاء مليئة بالكائنات الفضائية.
-ربما كان ذلك أسهل.

24
00:02:53,574 --> 00:02:56,175
لكن كيف يمكنك السفر 50 عامًا في نصف ساعة؟

25
00:02:56,276 --> 00:02:58,611
الطائرة الخاصة بك انزلقت من خلال
بوابة متعالية.

26
00:02:58,712 --> 00:03:01,581
-ماذا؟
-جاك: باب في الزمان والمكان.

27
00:03:01,682 --> 00:03:04,817
إنها نوع من الخدعة، لا بد أن تكون كذلك.

28
00:03:04,885 --> 00:03:06,219
توش؟

29
00:03:06,320 --> 00:03:07,987
(يزيل الطريق)

30
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
احتفالات الألفية
في مدنك الأصلية.

31
00:03:11,558 --> 00:03:16,929
صور توثق التطور
خليج كارديف من الخمسينيات حتى يومنا هذا.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,565
مخططات الطائرات الحديثة.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,070
ولكن إذا كان كل هذا صحيحا، فكيف نعود؟

34
00:03:24,137 --> 00:03:25,705
لم تكن.

35
00:03:25,806 --> 00:03:29,508
وفقاً للتاريخ، طائرتك لم تعد أبداً.
أنا آسف.

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,012
ماذا سيحدث لنا؟

37
00:03:34,615 --> 00:03:36,349
لا تهتم بنا.

38
00:03:37,317 --> 00:03:40,152
ماذا حدث للجميع؟

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,687
عائلاتنا.

40
00:03:44,291 --> 00:03:47,793
توفي والدك عام 1959. وكان عمره 48 عامًا.

41
00:03:48,829 --> 00:03:52,765
قال أبي أنه سيموت صغيراً.
كل الرجال في مصنع الذخيرة فعلوا ذلك.

42
00:03:52,866 --> 00:03:55,668
رغم ذلك، عاشت والدتك حتى بلغت 81 عامًا.

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,405
أعلم أنه من الصعب استيعاب هذا،
ولكن هل هناك أي شخص آخر؟

44
00:03:59,506 --> 00:04:05,077
ابني آلان إليس.
ولد في 6 أبريل 1937.

45
00:04:05,178 --> 00:04:09,515
14 بارك بليس، جرانج تاون. ربما لا يزال على قيد الحياة.

46
00:04:10,183 --> 00:04:13,486
الأرشيف في الخمسينيات
لم تكن موثقة جيدا.

47
00:04:13,587 --> 00:04:17,556
سنحاول مرة أخرى غدا.
في الوقت الحالي، أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من النوم.

48
00:04:18,091 --> 00:04:20,526
أصدقاء؟ اه، صديقها؟

49
00:04:21,762 --> 00:04:25,064
ليس حقيقيًا. لم أبق في مكان واحد لفترة كافية.

50
00:04:43,684 --> 00:04:45,384
إنها أساسية بعض الشيء.

51
00:04:46,687 --> 00:04:49,121
ليس عندما تنام في الثكنات.

52
00:04:57,564 --> 00:05:00,833
كنت ذاهبا لإغلاق الصفقة
في متجر في دبلن غدا.

53
00:05:00,934 --> 00:05:05,671
-بماذا تتاجر؟
- اه، الطعام، المواهب، الضروريات.

54
00:05:10,844 --> 00:05:13,312
-ماذا بعد؟
-قليلاً من الموسيقى.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,148
(ثابت على الراديو)

56
00:05:16,984 --> 00:05:20,052
(بيتهوفن ضوء القمر TA
اللعب على الراديو)

57
00:05:20,787 --> 00:05:22,521
(يزيل الطريق)

58
00:05:22,622 --> 00:05:26,058
هناك، اه، صور لعائلتي هنا.

59
00:05:26,159 --> 00:05:27,760
سأرى ما يمكنني فعله.

60
00:05:27,861 --> 00:05:31,731
لا تقلق يا كابتن هاركنس
سأعتني بالسيدات.

61
00:05:32,699 --> 00:05:34,133
اتصل بي جاك.

62
00:05:35,702 --> 00:05:37,203
(الفتيات يضحكون)

63
00:05:37,304 --> 00:05:41,807
-من آخر هنا؟
-زوجين من الفتيات الصغيرات. فستان جميل.

64
00:05:41,908 --> 00:05:44,076
شكرًا لك. لقد صنعتها بنفسي.

65
00:05:44,945 --> 00:05:47,179
-من أين أنت؟
-بريستول.

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,681
لماذا كنت ذاهبا إلى دبلن؟

67
00:05:48,782 --> 00:05:52,151
العمة نورا مريضة
والعم فين لا يستطيع إدارة الأطفال.

68
00:05:52,252 --> 00:05:56,422
ستكون ممارسة جيدة
لأنه عندما يكون لدي أطفال من أمي تقول.

69
00:05:58,325 --> 00:05:59,792
(بيل تين كلينج)

70
00:06:04,664 --> 00:06:07,867
لقد ذهبت إلى المنزل المجاور حتى يتمكن العم فين من الاتصال بها.

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,804
ستعرف أنني مفقود الآن.

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,009
إيما، اكتشفت ذلك في 195 3.

73
00:06:17,911 --> 00:06:20,446
لقد مر أكثر من 50 عامًا، هل تتذكر؟

74
00:06:29,056 --> 00:06:31,257
ماذا تعتقد أنه حدث؟

75
00:06:33,126 --> 00:06:37,696
لا بد أنها كانت مثل واحدة من جرائم القتل تلك
حيث لم يجدوا الجثة أبدًا.

76
00:06:38,298 --> 00:06:41,600
يبدو أنهم يفكرون
سقطت الطائرة في البحر.

77
00:06:52,512 --> 00:06:55,047
ستكون هذه وسيلة تحديد الهوية الخاصة بك
للسلطات.

78
00:06:55,148 --> 00:06:58,417
لقد أنشأنا حسابات مصرفية لك،
ولكن في الوقت الحالي سنعطيك بدل يومي،

79
00:06:58,518 --> 00:07:00,886
حتى تتمكن من التدرب على العملة
وإدارة الأموال.

80
00:07:00,987 --> 00:07:02,488
ديفيد وارد؟

81
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
سالي آن هوب.

82
00:07:04,024 --> 00:07:07,960
ديبورا موريسون,
وهي مكتوبة بالطريقة التي تهجئتها ديبورا كير.

83
00:07:08,061 --> 00:07:10,696
يجب أن تتضمن قصص الخلفية الخاصة بك
المهارات التي لديك بالفعل.

84
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
على سبيل المثال، جون،
كان من الممكن أن تدير متجرًا في الزاوية.

85
00:07:12,833 --> 00:07:13,966
لا.

86
00:07:14,067 --> 00:07:16,035
-يمكننا تزييف المراجع.
-لا يمكنك أن تأخذ أسمائنا.

87
00:07:16,136 --> 00:07:19,004
بحق الله يا رجل، هذا كل ما تبقى لدينا.

88
00:07:19,106 --> 00:07:22,575
إنه اسم ابني، وهو الاسم الموجود فوق متجري.

89
00:07:27,881 --> 00:07:29,115
(تنهدات)

90
00:07:31,885 --> 00:07:35,754
أنت على حق، لم أكن أعتقد.
يجب عليك الاحتفاظ باسمك.

91
00:07:38,258 --> 00:07:44,063
إيانتو: أقترح عليك استخدام 25 جنيهًا إسترلينيًا مقابل طعامك،
و20 جنيهًا إسترلينيًا للكماليات مثل السجائر والمجلات...

92
00:07:44,164 --> 00:07:46,031
إيما: كان والدي يحصل على 10 جنيهات إسترلينية فقط في الأسبوع.

93
00:07:46,133 --> 00:07:48,634
الأشياء أصبحت أكثر تكلفة بكثير الآن.

94
00:07:53,106 --> 00:07:55,508
-كيف فعل ذلك؟
-إنه تلقائي.

95
00:07:55,609 --> 00:07:57,243
-إنه يعلم أنك هناك.
-ولكن كيف؟

96
00:07:57,344 --> 00:08:01,113
هناك أجهزة كشف ارتداد الموجة
والتي تبث موجات راديو عالية التردد،

97
00:08:01,214 --> 00:08:03,415
- ثم ابحث عن التأملات...
-الموز!

98
00:08:03,517 --> 00:08:06,485
وبطبيعة الحال، الموز أكثر إثارة للاهتمام بكثير.

99
00:08:07,687 --> 00:08:11,357
أنظر إلى كل هذا.
لقد خرجنا للتو من التقنين في 5 3.

100
00:08:11,458 --> 00:08:15,528
-نعم، آسف، نحن مجتمع استهلاكي.
-إنها رائعة دموية.

101
00:08:29,342 --> 00:08:32,378
-كم تبقى لي من أموال الطعام؟
- 15.40 جنيهًا إسترلينيًا.

102
00:08:42,122 --> 00:08:45,758
- 12 جنيهًا إسترلينيًا. 10، سوف تدمر أسنانك.
-أنت تبدو مثل أمي.

103
00:08:49,863 --> 00:08:53,032
يبيعون الأفلام في الصناديق
ويمكنك مشاهدتها في المنزل.

104
00:08:53,133 --> 00:08:55,401
أنا أحب الذهاب إلى الصور.

105
00:08:57,571 --> 00:08:59,071
جيد يا إلهي.

106
00:08:59,172 --> 00:09:02,575
مرحبا بكم في العالم الرائع
من المشاهير الذين يرتدون ملابس ضيقة.

107
00:09:02,676 --> 00:09:08,180
ماسكارا سوبر إكسيل المقاومة للماء ليشس لاشز.
يجب أن أحصل على ذلك.

108
00:09:08,348 --> 00:09:12,017
-هناك أطفال حولها.
-إنها مقدمة برامج تلفزيونية للأطفال.

109
00:09:14,454 --> 00:09:15,821
إذن أنت تحب المسرحيات الموسيقية؟

110
00:09:15,922 --> 00:09:20,826
ذهبت أنا وصديقي المفضل كيت
شاهد CalamityJane خمس مرات. لقد حصلت على LP.

111
00:09:27,367 --> 00:09:28,901
هل أنت بخير؟

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,337
ماذا يعني ذلك؟

113
00:09:35,609 --> 00:09:38,143
سأقوم فقط بإلقاء نظرة على الملعب.

114
00:09:38,245 --> 00:09:41,814
أنتم الفتيات تلتصقن معًا الآن.
سأعود لتناول العشاء.

115
00:10:01,568 --> 00:10:05,804
اعذرني. هل تعرف رجلاً يدعى آلان إليس؟
كان يعيش هنا.

116
00:10:06,406 --> 00:10:08,173
لا، آسف يا صديقي.

117
00:10:17,050 --> 00:10:18,417
(تنهدات)

118
00:10:20,020 --> 00:10:23,822
سأقوم بفحص الطائرة بعد ظهر هذا اليوم.
تريد أن تأتي؟

119
00:10:24,424 --> 00:10:26,358
انا ذاهب لمشاهدة هذا.

120
00:10:27,327 --> 00:10:29,728
وربما صنع بعض السلاسل الورقية.

121
00:10:32,065 --> 00:10:34,733
أتساءل ما العمل الذي يمكنني الحصول عليه في مجال الطيران.

122
00:10:37,304 --> 00:10:39,805
سأضطر إلى العثور على زوج.

123
00:10:40,540 --> 00:10:42,541
(الفتيات الثرثرة)

124
00:10:49,883 --> 00:10:53,652
-حسنا؟ أنا أليشا، وهذا اليشم.
-أهلاً.

125
00:10:54,821 --> 00:10:56,522
-أنا إيما.
-ديان.

126
00:10:57,924 --> 00:11:00,125
المعذرة، يجب أن أستعد.

127
00:11:08,201 --> 00:11:12,104
- ومن أين حصلت على هذا الحذاء؟ إنهم خصبة.
-شكرًا.

128
00:11:16,676 --> 00:11:19,978
مرحبا أيتها الفتاة العجوز. هل إفتقدتني؟

129
00:11:21,548 --> 00:11:23,949
لقد، اه، لقد كنت أقرأ عنك.

130
00:11:24,050 --> 00:11:28,887
إنجلترا إلى أستراليا في أربعة أيام، 1952،
هذا مثير للإعجاب.

131
00:11:29,322 --> 00:11:33,325
- نعم، رياح رهيبة عبر خليج البنغال.
- شيء أكلته؟

132
00:11:36,062 --> 00:11:40,065
اه... إذًا، كيف دخلت في هذا؟

133
00:11:40,500 --> 00:11:42,835
الطائرات المحملة أثناء الحرب.

134
00:11:42,936 --> 00:11:47,306
بالطبع، عندما انتهى الأمر، كان من المفترض أن نكون
للعودة إلى كونهن زوجات وبنات مطيعات.

135
00:11:47,407 --> 00:11:50,376
ولكن كان لدي طعم لذلك. لا يوجد رجل برأس خنزير
كان سيخبرني ماذا أفعل

136
00:11:50,443 --> 00:11:51,543
اه.

137
00:11:52,645 --> 00:11:54,413
سكاي جيبسي؟

138
00:11:55,682 --> 00:11:57,249
بعد المحرك.

139
00:11:58,685 --> 00:12:02,254
دي هافيلاند الغجر الستة، عمل عبقري.

140
00:12:02,856 --> 00:12:08,694
تم ضبطها مع نسبة ضغط أعلى حتى تتمكن من ذلك
ضغط المزيد من الطاقة من خليط الهواء والوقود.

141
00:12:10,130 --> 00:12:12,431
-هل يمكنني اصطحابها؟
-لا.

142
00:12:12,532 --> 00:12:15,901
-يمكن أن يتم القبض عليك. ليس لديك ترخيص.
-لكنني...

143
00:12:16,002 --> 00:12:19,538
(تنهد) التافه. انها لم تعد صالحة.

144
00:12:21,374 --> 00:12:25,411
أعتقد أنني مجرد رجل آخر برأس خنزير
أقول لك ما يجب القيام به.

145
00:12:27,947 --> 00:12:30,749
حسنًا، من الأفضل أن تعوضني.

146
00:12:30,850 --> 00:12:33,652
أريد أن أتعلم كل شيء عن هذا العالم الجديد.

147
00:12:34,521 --> 00:12:38,023
وكان بلاكبول متأخرا 3-1.
ثم عمل ستانلي ماثيوز على سحره.

148
00:12:38,124 --> 00:12:43,061
وسجل هدفين في آخر 20 دقيقة.
وخسر بولتون 4-3.

149
00:12:43,596 --> 00:12:46,532
كان ابني على ركبتيه، ويلكم الهواء.

150
00:12:47,133 --> 00:12:50,035
نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي مباشر في غرفة المعيشة الخاصة بي.

151
00:12:50,136 --> 00:12:52,304
لقد دفعت لكل من الفتيان شلنًا
للحضور والمشاهدة.

152
00:12:52,405 --> 00:12:54,740
رجل الأعمال من أي وقت مضى، إيه، جون؟

153
00:12:59,579 --> 00:13:02,714
-هذه لهجة أمريكية، أليس كذلك؟
-هذا صحيح.

154
00:13:04,117 --> 00:13:08,086
إذن كيف انتهى بك الأمر هنا،
هل تفعل كل ما تفعله؟

155
00:13:08,855 --> 00:13:10,556
إنها قصة طويلة.

156
00:13:11,925 --> 00:13:13,692
أنا شارب بطيء.

157
00:13:16,196 --> 00:13:18,297
أنت تعرف كل شيء عني.
ما هي المشكلة؟

158
00:13:18,398 --> 00:13:20,699
يصبح الأمر معقدًا نوعًا ما.

159
00:13:23,903 --> 00:13:26,405
ماذا، هل سقطت عبر الزمن أيضاً؟

160
00:13:30,743 --> 00:13:33,479
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

161
00:13:46,459 --> 00:13:49,094
آسف يا صديقي، لا يمكنك التدخين هنا.

162
00:13:54,133 --> 00:13:57,870
ماذا تفعل عشية عيد الميلاد؟
يمكننا أن نذهب لغناء كارول.

163
00:13:57,971 --> 00:14:00,639
(يضحك بشكل هستيري)

164
00:14:00,740 --> 00:14:02,941
أنا آسف يا عزيزتي، لكني سأتعرض للضرب.

165
00:14:03,042 --> 00:14:05,511
-أين عائلاتكم؟
-لا فكرة.

166
00:14:05,612 --> 00:14:07,279
لقد نشأنا في الرعاية.

167
00:14:07,380 --> 00:14:09,281
مثل منزل الأطفال؟

168
00:14:10,683 --> 00:14:14,520
-ليس لدي أي شخص آخر أيضا.
-ما حدث لك؟

169
00:14:15,688 --> 00:14:19,291
والدي ماتوا،
لذلك جئت إلى هنا للبدء من جديد.

170
00:14:20,660 --> 00:14:23,695
يعني ما تركوا لك بيت ولا شي؟

171
00:14:24,497 --> 00:14:25,664
لا.

172
00:14:28,334 --> 00:14:29,968
ليس لدي أي شيء.

173
00:14:30,603 --> 00:14:32,571
هل كنت قريباً منهم؟

174
00:14:34,007 --> 00:14:35,140
نعم.

175
00:14:37,410 --> 00:14:39,344
لقد أحببتهم كثيرًا.

176
00:14:58,698 --> 00:15:02,668
لا بد أنه كان عيد ميلاد مروعًا بالنسبة لهم،
معتقدًا أنني غرقت.

177
00:15:02,769 --> 00:15:08,106
أريد فقط أن أعرف نوع الحياة التي عاشها،
ابني. قد يكون لديه أطفال.

178
00:15:09,576 --> 00:15:14,046
يمكن أن أتجاوز لحمي ودمي
في الشارع. ابحث عنه، جاك.

179
00:15:15,081 --> 00:15:17,049
هو كل ما تبقى لي.

180
00:15:23,523 --> 00:15:24,756
هتافات.

181
00:15:30,063 --> 00:15:33,098
-ماذا؟
-أنا في انتظار منك أن تسحب كرسيي.

182
00:15:34,300 --> 00:15:38,837
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
هل تتوقع المساواة والفروسية؟

183
00:15:38,938 --> 00:15:41,473
لا أرى لماذا يجب أن يكونا متنافيين.

184
00:15:41,574 --> 00:15:43,809
حسنا، إذا كان ذلك يجعلك سعيدا.

185
00:15:50,583 --> 00:15:52,284
كرسيك سيدتي

186
00:15:54,187 --> 00:15:55,654
شكرًا لك.

187
00:16:08,101 --> 00:16:10,802
إذًا، ما هي الخطوات الأخرى التي قطعتها النساء؟

188
00:16:10,903 --> 00:16:14,773
حسنًا، بخصوص الأمر الغريب ولكنه حقيقي، ماذا عن هذا؟

189
00:16:14,874 --> 00:16:16,942
ليس عليك ممارسة الجنس لإنجاب الأطفال بعد الآن.

190
00:16:17,010 --> 00:16:18,810
ماذا؟

191
00:16:18,878 --> 00:16:19,911
كيف ذلك؟

192
00:16:20,013 --> 00:16:24,750
قم بتلقيح نفسك بنوع من الحقنة،
عملية صغيرة مبهجة.

193
00:16:24,851 --> 00:16:28,587
على محمل الجد، يتبرع الرجال بالحيوانات المنوية دون الكشف عن هويتهم.

194
00:16:28,688 --> 00:16:33,125
خلط قليلا في وعاء في بنك الحيوانات المنوية.
ويقولون أن الرومانسية ماتت.

195
00:16:34,160 --> 00:16:36,261
أوه، هيا، أنا لم أولد بالأمس.

196
00:16:36,362 --> 00:16:41,466
لا، لكن بالنسبة للطائر الذي سيصل إلى 90 عامًا،
تبدو مثيرًا جدًا.

197
00:16:43,136 --> 00:16:45,604
-ما هي أغنيتك المفضلة؟
-حسنا، من الصعب القول.

198
00:16:45,705 --> 00:16:47,105
أنا أعرف ما كان لي.

199
00:16:47,206 --> 00:16:49,941


200
00:16:50,043 --> 00:16:51,977


201
00:16:52,078 --> 00:16:54,713


202
00:16:54,814 --> 00:16:58,417


203
00:16:58,518 --> 00:17:01,086
ما الذي تعتقد أنك تلعب فيه؟

204
00:17:01,554 --> 00:17:04,222
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك في التصرف.

205
00:17:05,491 --> 00:17:10,095
-أين تريد الذهاب الآن؟
-حسنا أنا بين يديك.

206
00:17:10,997 --> 00:17:14,032
(تنهد) حسنًا، يمكننا العودة إلى منزلي.

207
00:17:14,133 --> 00:17:20,605
يمكنك أن تقرأ عن نفسك على الشبكة.
هذا يبدو وكأنه خط. أم، انها ليست خطا.

208
00:17:20,707 --> 00:17:23,942
أنا لا أتحدث معك، ليس بسبب
لا أعتقد أنك جذابة، لأنك كذلك،

209
00:17:24,043 --> 00:17:26,845
ولكن لأنني لا أريدك
أعتقد أنني كنت أستفيد منك.

210
00:17:26,946 --> 00:17:28,213
حصلت على أي سكوتش؟

211
00:17:28,514 --> 00:17:32,117
-لا أرى سبب اضطرارها لإشراكك.
-اتصلت بي. كانت مستاءة.

212
00:17:32,218 --> 00:17:34,519
-كانت تشرب.
- لم أتناول سوى نصف كأس.

213
00:17:34,620 --> 00:17:39,591
يكفي أن تظهر نفسك.
ليس من المفترض أن نلفت الانتباه إلى أنفسنا.

214
00:17:39,692 --> 00:17:43,662
نحن لسنا مثلهم.
لا يمكننا أن نثق بأحد.

215
00:17:44,330 --> 00:17:49,134
- هل ستكونين بخير الآن يا إيما؟
-لا تقلق، لن أتركها تغيب عن عيني مرة أخرى.

216
00:17:50,136 --> 00:17:51,203
أنا لا أحب الكبد.

217
00:17:51,304 --> 00:17:54,239
اجلسي أيتها السيدة الشابة،
وكن ممتنًا لما أعطيت لك.

218
00:17:54,340 --> 00:17:55,974
-ولماذا يجب أن أستمع إليك؟
-إيما.

219
00:17:56,075 --> 00:17:58,877
والدي وحده هو الذي يمكنه التحدث معي بهذه الطريقة.

220
00:17:59,679 --> 00:18:02,514
أنا لن أراه مرة أخرى، أليس كذلك؟

221
00:18:02,615 --> 00:18:05,517
أو أمي أو أعز صديقاتي

222
00:18:07,286 --> 00:18:11,022
أو كلبي وأنا أفتقدهم!

223
00:18:11,891 --> 00:18:15,160
وأنا أكره هذا المكان النتن القذر.

224
00:18:17,697 --> 00:18:19,064
(يغلق الباب)

225
00:18:22,535 --> 00:18:25,537
لم يسبق لي أن واجهت هذا النوع من المشاكل مع ابني.

226
00:18:34,981 --> 00:18:39,718
لقد ذهبت النساء إلى الفضاء أيضًا، كما تعلمون.
لديك الكثير من اللحاق بالركب للقيام به.

227
00:18:39,819 --> 00:18:41,820
-هل لديك صديقة؟
-لا.

228
00:18:42,221 --> 00:18:46,024
إذن لمن تنتمي كل منتجات التجميل هذه؟

229
00:18:46,125 --> 00:18:49,427
- اه، أنا، في الواقع.
-لا؟

230
00:18:49,529 --> 00:18:51,963
(مشكلة بقلم راي لامونتاج إي
اللعب على ستيريو)

231
00:18:52,064 --> 00:18:55,734
أوه، الرجال الحقيقيون يمكنهم الترطيب أيضًا، كما تعلم.

232
00:19:01,274 --> 00:19:03,341
إنه ليس منزلى للغاية هنا.

233
00:19:05,278 --> 00:19:10,015
لا، أنا لست هنا كثيرا.
لا يبدو أن الأمر يستحق هذا الجهد.

234
00:19:19,525 --> 00:19:22,194
-أنت تدخن كثيرا.
-لذا أجمع.

235
00:19:25,064 --> 00:19:28,366
اميليا إيرهارت. اختفت عام 1932 .

236
00:19:29,735 --> 00:19:33,505
-هل تعتقد أنها لا تزال هناك في مكان ما؟
-لا، أنا أشك في ذلك.

237
00:19:33,606 --> 00:19:37,008
فرصة واحدة في المليون أن ينتهي بك الأمر هنا.

238
00:19:38,644 --> 00:19:40,312
عالم جديد كليا.

239
00:19:42,682 --> 00:19:46,117
أوه، الأمر ليس سيئًا للغاية بمجرد أن تعتاد عليه.

240
00:19:51,224 --> 00:19:54,326
أعتقد أنك سوف تتناسب بشكل جيد.

241
00:20:07,740 --> 00:20:10,375
أنا سعيد لأنه ليس لديك صديقة.

242
00:20:12,812 --> 00:20:14,079
أنا أيضاً.

243
00:20:30,062 --> 00:20:31,429
(يلهث)

244
00:20:37,103 --> 00:20:39,804
أعتبر أن هذه لم تكن المرة الأولى لك.

245
00:20:42,008 --> 00:20:44,476
كان لدي حبيب. كان متزوجا.

246
00:20:45,411 --> 00:20:47,479
ولم تهتم؟

247
00:20:47,580 --> 00:20:52,350
حسنًا، لقد كنت حرًا في أن أفعل ما أحب
ولم يكن علي أن أطبخ وأنظف له.

248
00:20:53,286 --> 00:20:57,322
-كان يناسبني. أنا لست مادة الزواج بالضبط.
-لا.

249
00:21:00,092 --> 00:21:04,996
لقد اعتقدت دائمًا أن فترة الخمسينيات كانت متوترة،
المكبوتة جنسيا، كما تعلمون.

250
00:21:08,601 --> 00:21:11,236
-أنت لم تخترع ذلك، كما تعلم.
-ط ط ط.

251
00:21:14,674 --> 00:21:16,408
هل يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

252
00:21:17,476 --> 00:21:18,810
لا أرى لماذا لا.

253
00:21:18,878 --> 00:21:20,378
(تش أوكليس)

254
00:21:21,914 --> 00:21:23,915
يمكن أن يكون لدينا علاقة غرامية.

255
00:21:25,484 --> 00:21:27,485
يمكن أن نكون رفاقا اللعنة.

256
00:21:29,622 --> 00:21:32,657
-ما هو اللعنة الأصدقاء؟
-إنها أم...

257
00:21:33,859 --> 00:21:36,795
إنه صديق تمارس معه الجنس العرضي.

258
00:21:40,232 --> 00:21:44,102
- لا يوجد شيء غير رسمي فيما فعلناه للتو.
-أوه، لا. لا، لم أقصد ذلك.

259
00:21:44,203 --> 00:21:46,271
لا ينبغي التقليل من قيمة الجنس.

260
00:21:48,574 --> 00:21:49,641
(لهث)

261
00:21:49,742 --> 00:21:53,678
يجب على كلا الطرفين منحه تركيزًا بنسبة 100٪.

262
00:21:59,118 --> 00:22:01,619
لأنه عندما تنطلقان معًا،

263
00:22:05,391 --> 00:22:07,859
إنه ثاني أفضل شيء للطيران.

264
00:22:39,291 --> 00:22:42,160
إيما هي ابنة عمتي.

265
00:22:42,261 --> 00:22:44,929
كان من المفترض أن تقضي عيد الميلاد
في كارديف مع صديق،

266
00:22:45,031 --> 00:22:50,802
لكن كان لديهم هذا الجدال الفظيع الليلة الماضية
وقد اتصلت بي. حصلت على رقمي من ماما.

267
00:22:52,605 --> 00:22:56,074
الشيء هو أنها لا تفعل ذلك حقًا
أريد العودة إلى المنزل لذلك فكرت،

268
00:22:56,175 --> 00:23:00,378
اعتقدت أنها ربما تستطيع البقاء معنا.
لدينا الكثير للحاق به.

269
00:23:00,446 --> 00:23:01,913
لعيد الميلاد؟

270
00:23:07,453 --> 00:23:10,121
-من الأفضل أن أحصل على ديك رومي أكبر.
-أوه !

271
00:23:10,689 --> 00:23:14,459
-شكرًا.
-أوه، هذا ريس، صديقي الذي طالت معاناته.

272
00:23:15,728 --> 00:23:17,629
وهو يعيش هنا.

273
00:23:17,730 --> 00:23:21,599
- ألا يمانعون والديك؟
- والدا إيما متدينان بعض الشيء.

274
00:23:21,700 --> 00:23:25,637
أوه، اه، من الأفضل عدم إخبارهم
لقد رأيت مجد الصباح الخاص بي إذن، أليس كذلك؟

275
00:23:31,777 --> 00:23:34,546
الأمر هو أنني لم أستطع أن أخبره
كان والديك ميتين.

276
00:23:34,647 --> 00:23:37,115
كان يسأل الكثير من الأسئلة.

277
00:23:37,216 --> 00:23:40,385
المشكلة هي أنه لا يعرف بالضبط ما أفعله.

278
00:23:40,486 --> 00:23:42,520
(يهمس) فقط...

279
00:23:44,657 --> 00:23:48,026
لا يمكننا أن نتوقع أن يعتني بها جون وديان.
أعني أنهم غرباء تماما.

280
00:23:48,127 --> 00:23:50,528
كان علي أن آخذها للداخل
ديان لم تعد للمنزل حتى الليلة الماضية

281
00:23:50,629 --> 00:23:54,699
اه، أعتقد أنها كانت في BandB. سأفعل
خذها للبحث عن عمل لاحقًا إذا كان هذا جيدًا.

282
00:23:54,800 --> 00:23:58,269
جاك، ابن جون، أعتقد أنني وجدته.

283
00:24:00,673 --> 00:24:04,976
تعال وقابل آلان، على الرغم من أنني لست متأكدًا
كم من المساعدة سوف يكون لك.

284
00:24:16,555 --> 00:24:21,159
آلان، هناك شخص ما هنا لرؤيتك.
إنه ابن أخ من جهة والدك.

285
00:24:21,260 --> 00:24:25,130
- لقد تم تعقب تاريخ العائلة.
-هل سالي قادمة؟

286
00:24:26,899 --> 00:24:32,570
سالي هي زوجته. توفيت منذ فترة.
آسف، هذا ليس أحد أفضل أيامه.

287
00:24:34,273 --> 00:24:37,008
-ما به؟
-الزهايمر.

288
00:24:37,910 --> 00:24:40,612
-ما هذا؟
-إنه خرف.

289
00:24:40,713 --> 00:24:44,549
لا يتذكر من هو في معظم الأوقات.
لم يعد بإمكاني العيش في المنزل بعد الآن.

290
00:24:44,650 --> 00:24:47,685
كان يترك الموقد مفتوحًا، وينسى ارتداء ملابسه، كما تعلم.

291
00:24:48,487 --> 00:24:52,757
لم يكن لديه أي أطفال
لذلك لم يكن هناك من يعتني به.

292
00:25:01,967 --> 00:25:05,370
هذا أنت وأبوك،
لعب كرة القدم من الخلف.

293
00:25:09,141 --> 00:25:12,777
هذا هو والدك وأمك
وجهاز التلفزيون الجديد الخاص بك.

294
00:25:13,679 --> 00:25:16,981
-متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
-ن يو آر إس إي: أنت لست بخير بما فيه الكفاية يا عزيزي.

295
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
أنا لا أحب ذلك هنا. أخذوا ملابسي.

296
00:25:19,652 --> 00:25:24,088
سأتحدث، ربما يكونون في المغسلة.
يبقيني مستمرا، هذا واحد.

297
00:25:24,890 --> 00:25:28,059
ماذا فعل من أجل لقمة العيش؟ هل كان في تجارة التجزئة؟

298
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
أوه، أعتقد أنه كان رجل إطفاء.

299
00:25:31,363 --> 00:25:34,132
هذا ما فعلته. في الحرب.

300
00:25:40,940 --> 00:25:44,676
- 60 جنيهًا إسترلينيًا لمدة نصف ساعة!
-آه، لا تقلق. سأدفع.

301
00:25:44,777 --> 00:25:48,580
(يلهث) سيسنا! أوه، إنها طائرتي الأولى.

302
00:25:49,048 --> 00:25:53,985
اشتريت واحدة بعد الحرب.
لقد تغيروا بالكاد. حلم الطيران.

303
00:25:54,887 --> 00:25:58,056
سنعيدك قريبًا إلى ما وراء دواسة الوقود.

304
00:25:59,425 --> 00:26:00,925
شكرا أوين.

305
00:26:03,128 --> 00:26:08,833
أجرى ماثيوز ثلاث عمليات إعداد في 20 دقيقة
ثم عاد بيل بيري إلى المنزل فائزًا.

306
00:26:10,502 --> 00:26:14,872
قلت أن لديه أجنحة على قدميه،
لهذا السبب تم تسميته بالجناح.

307
00:26:14,974 --> 00:26:18,576
-كنت تقول أشياء ذكية من هذا القبيل.
- فاز بلاكبول !

308
00:26:19,178 --> 00:26:20,478
-نعم.
-أوه !

309
00:26:21,647 --> 00:26:23,815
آلان، هذا أنا، والدك.

310
00:26:25,284 --> 00:26:29,354
اشتريت لك تلك كرة القدم السنوية
أردت لعيد الميلاد، آلان.

311
00:26:29,455 --> 00:26:31,456
لقد كان في درج مكتبي.

312
00:26:32,524 --> 00:26:33,992
آلان، من فضلك؟

313
00:26:35,761 --> 00:26:37,996
إن يو آر إس إي: هل كل شيء على ما يرام؟

314
00:26:38,097 --> 00:26:41,666
لقد تذكر من فاز بنهائي كأس الاتحاد الإنجليزي
عندما كان صبيا.

315
00:26:41,767 --> 00:26:47,138
يتذكر أحيانًا مقتطفات من
طفولته. إنه أمر شائع جدًا مع الخرف.

316
00:26:47,439 --> 00:26:49,407
متى سيأتي أبي يا أمي؟

317
00:26:50,409 --> 00:26:53,645
ن يو آر إس إي: أنا لست والدتك يا عزيزتي.
جوه ن : آلان؟

318
00:26:59,418 --> 00:27:00,718
من أنت؟

319
00:27:05,157 --> 00:27:09,961
جون يشهد نهاية عالمه،
نهاية خطه. ونحن لا نستطيع المساعدة.

320
00:27:10,529 --> 00:27:13,798
ليس هناك لغز لحله، ولا يوجد عدو للقتال،

321
00:27:13,899 --> 00:27:17,969
فقط ثلاثة أشخاص ضائعين
الذين أصبحوا بطريقة أو بأخرى مسؤوليتنا.

322
00:27:25,778 --> 00:27:28,513
أفضل ما يمكنني فعله هو الجمعة 29 الساعة 3:00.

323
00:27:29,315 --> 00:27:32,383
- ألا يمكنك أن تأخذها اليوم؟
-محجوزة بالكامل.

324
00:27:32,484 --> 00:27:34,585
أوه، كل شيء على ما يرام. لقد سافرت لسنوات.
أستطيع أن أصعد بمفردي.

325
00:27:34,687 --> 00:27:35,953
ليس بدون ترخيص، آسف.

326
00:27:36,055 --> 00:27:39,090
إرم، ربما يمكنك إلغاء شخص ما؟
سوف ندفع اضافية.

327
00:27:39,191 --> 00:27:41,059
لا أستطيع أن أفعل ذلك مع زملائي المنتظمين الآن، أليس كذلك؟

328
00:27:41,160 --> 00:27:44,929
انظر، لا بأس. احجز لي يوم 29
إنها ديان هولمز.

329
00:27:46,699 --> 00:27:49,767
ديان، أنا آسف حقا. كان ينبغي عليّ أن أتصل مسبقًا.

330
00:27:49,868 --> 00:27:52,437
في سبيل الخير. هذا سخيف جدا.

331
00:27:53,739 --> 00:27:56,140
كل ما في الأمر أنني كنت أتطلع حقًا إلى...

332
00:27:56,241 --> 00:27:59,210
(تنهد) تجاهلني. دعنا نخرج من هنا.

333
00:28:03,148 --> 00:28:06,017
(أرى أنك يا بيبي باي جروف أرمادا تلعب)

334
00:28:14,927 --> 00:28:16,627
هل تعتقد أنها سوف تكون على ما يرام، رغم ذلك؟

335
00:28:16,729 --> 00:28:18,629
لا أعتقد
لقد كان لديها صديق مناسب من قبل.

336
00:28:18,731 --> 00:28:21,532
جوين، توقف عن الإزعاج. سوف تكون بخير يا رجل

337
00:28:27,473 --> 00:28:30,208
-لماذا كان ذلك؟
-لتحملني.

338
00:28:30,309 --> 00:28:32,844
أنا أستحق الكثير لفعل ذلك.

339
00:28:40,819 --> 00:28:41,986
هتافات.

340
00:29:11,016 --> 00:29:12,016
أوي! ارفعوا أيديكم.

341
00:29:12,117 --> 00:29:14,385
ارجع إلى أصدقائك، هناك فتى صالح.

342
00:29:14,486 --> 00:29:16,821
-ما الذي تلعب فيه؟
- اه، لم أرد أن أسمح له بفعل أي شيء.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,389
ربما لم يكن لديك الكثير من الخيارات.

344
00:29:18,490 --> 00:29:20,324
هيا جوين ،
ألا تعتقد أنك تبالغ في رد فعلك؟

345
00:29:20,426 --> 00:29:23,094
كنت فقط أحظى بقبلة وعناق.

346
00:29:24,897 --> 00:29:27,365
لقد كان يسعى إلى أكثر من ذلك بكثير.

347
00:29:29,168 --> 00:29:31,769
هذا مثير للاشمئزاز.

348
00:29:32,604 --> 00:29:36,707
أريدك فقط أن تعرف
أن الناس أكثر وعيًا جنسيًا هذه الأيام.

349
00:29:36,809 --> 00:29:38,609
ثم ربما عليك أن تكون أكثر حذرا.

350
00:29:38,710 --> 00:29:41,212
قالت أمي أنه لا يوجد رجل
يريد الزواج من البضائع المتسخة.

351
00:29:41,313 --> 00:29:42,647
لقد تغيرت المواقف.

352
00:29:42,748 --> 00:29:47,051
طالما أنها آمنة،
وبين شخصين بالغين متراضيين، لا أحد يهتم.

353
00:29:48,353 --> 00:29:52,890
إذًا، كم عدد الرجال الذين فعلت ذلك معهم؟

354
00:29:55,928 --> 00:29:57,328
قليل.

355
00:29:58,630 --> 00:30:01,833
-وهل كنت تحبهم كلهم؟
-لا.

356
00:30:01,934 --> 00:30:04,936
الجنس يمكن أن يكون فقط
قضاء وقت ممتع معًا.

357
00:30:05,037 --> 00:30:08,973
إذا كنت في المزاج المناسب، مع الرجل المناسب،
إنه الأفضل، ليس مشكلة كبيرة.

358
00:30:09,074 --> 00:30:11,008
-إذاً، إذا قابلت صبياً...
-مممممم.

359
00:30:11,109 --> 00:30:12,410
-...ونواصل...
-ط ط ط.

360
00:30:12,511 --> 00:30:14,178
-...ويريد الجنس...
-مممممم.

361
00:30:14,279 --> 00:30:18,549
-... إذن، هل تعتقد أنني يجب أن أسمح له؟
- لا، لا، ليس هذا ما قلته.

362
00:30:18,650 --> 00:30:23,054
-إذن ماذا تقول؟
-الجنس ليس شيئًا تخجل منه.

363
00:30:25,691 --> 00:30:29,927
وأما بالنسبة لك، حسناً، المرة الأولى لك
ينبغي أن يكون مع شخص مميز.

364
00:30:30,562 --> 00:30:33,297
هل تتمنى لو انتظرت ريس؟

365
00:30:33,398 --> 00:30:37,635
-إنه شخص مميز لديك، أليس كذلك؟
-نعم. نعم، أعتقد.

366
00:30:37,736 --> 00:30:40,972
وأنا أراهن على ممارسة الجنس معه
هو أفضل من مع الآخرين.

367
00:30:41,039 --> 00:30:42,306
حسنا...

368
00:30:45,010 --> 00:30:48,613
-حسنا، سأنتظر السيد الحق، على ما أعتقد.
-مممممم.

369
00:30:48,714 --> 00:30:52,250
-أنا لست من النوع الذي ينام بالجوار.
-همم.

370
00:30:53,685 --> 00:30:57,922
انا ذاهب لتنظيف أسناني. شكرا على الدردشة.

371
00:31:03,795 --> 00:31:05,263
ليست مشكلة.

372
00:31:13,505 --> 00:31:14,872
اتركه.

373
00:31:14,973 --> 00:31:18,743
لا أستطيع إذا كنت أريد أن أطير طائرة نفاثة،
لأن هذا هو الطيران الآن،

374
00:31:18,844 --> 00:31:21,145
الجلوس على الأزرار الخلفية الخاصة بك.

375
00:31:21,246 --> 00:31:24,749
كان عليك أن تعرف كيفية إصلاح المحرك،
كيفية قياس الريح ولكن ...

376
00:31:24,850 --> 00:31:26,083
اتركه.

377
00:31:27,553 --> 00:31:28,886
افتح هذا.

378
00:31:38,931 --> 00:31:39,931
أوه !

379
00:31:43,735 --> 00:31:45,269
انها جميلة.

380
00:31:55,914 --> 00:31:57,982
حسنا، كيف سارت الأمور؟

381
00:31:58,083 --> 00:32:02,486
هذا المعطف الذي أرتديه هو أحدث صيحات الموضة لديهم،
مستوحاة من الخمسينيات.

382
00:32:03,255 --> 00:32:06,524
-لقد عرضوا علي وظيفة على الفور.
-أوه، هذا رائع!

383
00:32:07,392 --> 00:32:10,261
الآن علينا أن نجد لك شقة
في مكان ما بالقرب من هنا.

384
00:32:10,362 --> 00:32:12,697
المحل في فرع جديد في لندن.

385
00:32:12,798 --> 00:32:15,633
لقد حلمت دائما
حول العمل في دار أزياء في لندن.

386
00:32:15,734 --> 00:32:16,834
يفتحون في اليوم التالي ليوم الملاكمة.

387
00:32:16,935 --> 00:32:20,538
سأكون فتاة متجر ومشترية متدربة،
ويمكنني أن أشارك في المنزل.

388
00:32:20,639 --> 00:32:23,374
-لقد أعطوني أرقام الاتصال.
-لندن مدينة كبيرة.

389
00:32:23,475 --> 00:32:25,610
-هذا ما كانت تقوله أمي.
-ليس هناك اندفاع.

390
00:32:25,711 --> 00:32:28,045
لا يوجد شيء يبقيني هنا.

391
00:32:28,914 --> 00:32:32,383
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد لك شيئا في كارديف.
استمر في البحث.

392
00:32:39,157 --> 00:32:43,728
أحتاج إلى وضع خطة، والحصول على عمل،
الحصول على رخصة القيادة الخاصة بي.

393
00:32:43,829 --> 00:32:46,130
-سوف يساعد كل ذلك.
-شكرًا جاك.

394
00:32:54,039 --> 00:32:55,673
(تنهدات)

395
00:33:07,052 --> 00:33:08,686
اه، كنت أبحث عن جدول مواعيد الحافلة.

396
00:33:08,787 --> 00:33:12,823
أريد الخروج إلى متجر الأعمال اليدوية،
معرفة ما إذا كان هناك أي عمل يجري.

397
00:33:14,960 --> 00:33:17,628
- حظا سعيدا.
-شكرًا لك.

398
00:33:31,243 --> 00:33:34,011
-أين تأخذني؟
-نحن هنا.

399
00:33:36,081 --> 00:33:37,615
تحمل معي.

400
00:33:44,756 --> 00:33:48,359
أوه، لقد قضينا يومًا رائعًا للتسوق.

401
00:33:56,201 --> 00:33:57,468
ما أخبارك؟

402
00:33:59,004 --> 00:34:00,504
رن أمك.

403
00:34:01,473 --> 00:34:02,907
ط ط ط-هم.

404
00:34:03,008 --> 00:34:05,676
الشيء المضحك أنها ليست لديها فكرة عن هوية إيما.

405
00:34:06,878 --> 00:34:07,912
لا؟

406
00:34:08,013 --> 00:34:10,715
وأنا أفكر مرة أخرى
لي ولكم على الأريكة،

407
00:34:10,816 --> 00:34:15,553
مكالمات العمل، تخرج في منتصف الليل
والعودة مع قريب مفاجئ.

408
00:34:15,654 --> 00:34:18,055
لذا، دعونا نتعرف عليها، من هي بوليانا بالضبط؟

409
00:34:18,156 --> 00:34:19,557
(يضحك بحماس)

410
00:34:20,092 --> 00:34:22,159
اه، هل الأمر يتعلق بالعمل؟

411
00:34:23,361 --> 00:34:25,396
من الصعب جدًا شرح ذلك.

412
00:34:27,332 --> 00:34:28,966
هل تعرفها حتى؟

413
00:34:32,971 --> 00:34:36,040
لقد ضاعت. أنا آسف.

414
00:34:36,775 --> 00:34:41,078
ما يقلقني هو مدى سهولة الأمر
لكي تكذب علي يا جوين.

415
00:34:43,081 --> 00:34:45,082
إنه خطأي. سأغادر بحلول الغد.

416
00:34:45,183 --> 00:34:49,720
ليس عليك أن تذهب. عمرها 18 سنة.
لم أستطع أن أدير ظهري لها.

417
00:34:52,891 --> 00:34:53,991
(يغلق الباب)

418
00:34:54,159 --> 00:34:56,494
إنه مثل عالمين منفصلين.

419
00:34:57,162 --> 00:35:00,197
هناك Torchwood ومن ثم هناك الحياة الحقيقية.

420
00:35:02,434 --> 00:35:04,902
لهذا السبب عليك أن تتركني أذهب.

421
00:35:14,746 --> 00:35:19,750
أنا، اه، لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وقوفك هنا
في ذلك الثوب الجميل .

422
00:35:21,153 --> 00:35:24,321
هذا اللباس الجميل هو هدية من حبيبتي.

423
00:35:25,423 --> 00:35:28,559
إذن فهو أحمق ليسمح لك بالخروج فيه وحدك.

424
00:35:32,430 --> 00:35:34,365
ماذا نشرب؟

425
00:35:35,934 --> 00:35:37,535
لقاءات الفرصة.

426
00:35:41,606 --> 00:35:44,942
(الحياة الجيدة لتوني بينيت
اللعب على ستيريو السيارة)

427
00:36:33,525 --> 00:36:35,092
دعنا نذهب إلى المنزل.

428
00:36:52,944 --> 00:36:54,879
(رنين الهاتف)

429
00:37:03,755 --> 00:37:06,357
-مرحبا؟
-مفاتيح سيارتي مفقودة.

430
00:37:06,458 --> 00:37:11,395
كان جون خلف المنضدة في وقت سابق
ولا أستطيع الإمساك به.

431
00:37:19,037 --> 00:37:20,604
هو ذاهب إلى المنزل.

432
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
(التصفير)

433
00:37:44,195 --> 00:37:45,362
جون؟

434
00:37:52,037 --> 00:37:53,938
(الصافرة مستمرة U ES)

435
00:37:58,076 --> 00:37:59,310
جون!

436
00:38:04,516 --> 00:38:06,250
جون ن: دعني أذهب!

437
00:38:06,318 --> 00:38:07,451
(لهث)

438
00:38:07,552 --> 00:38:10,187
لا يمكنك رميها بعيدًا، ليس دون المحاولة.

439
00:38:10,288 --> 00:38:12,022
أنا لست قويا مثلك. أنت لا تفهم.

440
00:38:12,123 --> 00:38:17,628
أفعل. لقد ولدت في المستقبل. عشت في ماضيك.
لقد ذهب وقتي أيضا.

441
00:38:17,729 --> 00:38:21,465
لماذا تفعل هذا؟
يتحدث معي في الألغاز الدموية ،

442
00:38:21,566 --> 00:38:25,469
يبقيني هنا عندما تموت زوجتي،
ابني قذيفة...

443
00:38:25,570 --> 00:38:28,372
جون، أنت لا تزال شابًا.

444
00:38:28,473 --> 00:38:32,710
-يمكنك الحصول على عمل، وتكوين صداقات، وتكوين أسرة.
-لقد فعلت كل ذلك يا جاك.

445
00:38:33,812 --> 00:38:36,981
منذ سنوات. عندما كان من المفترض أن.

446
00:39:34,339 --> 00:39:38,242
-أتمنى أن أقول شيئاً..
-ليس هناك ما يقوله أو يفعله.

447
00:39:39,377 --> 00:39:42,446
-لا أستطيع أن أتركك هنا.
-ثم سننتظر.

448
00:39:44,549 --> 00:39:48,085
سوف تشرق الشمس وسنتناول الفطور

449
00:39:49,454 --> 00:39:51,155
تمشى.

450
00:39:51,256 --> 00:39:52,656
نعم.

451
00:39:53,525 --> 00:39:54,858
يوم جديد.

452
00:39:55,794 --> 00:39:59,530
وسأتحمل كل ذلك وأبتسم وأهز ذيلي.

453
00:40:00,231 --> 00:40:04,802
وبعد ذلك بمجرد أن تدير ظهرك،
سوف أتأكد من أنني أفعل ذلك بشكل صحيح.

454
00:40:06,204 --> 00:40:08,305
لأنني أريد أن أموت.

455
00:40:08,406 --> 00:40:12,843
لن يتم لم شملك يا جون. يصبح لونه أسود فقط.

456
00:40:13,845 --> 00:40:16,547
-كيف علمت بذلك؟
-لقد مت مرة واحدة.

457
00:40:17,849 --> 00:40:21,819
-من أنت؟
- رجل مثلك

458
00:40:22,454 --> 00:40:24,121
خارج وقته،

459
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
وحيدا وخائفا.

460
00:40:29,360 --> 00:40:32,963
-كيف تتعاملين؟
-إنه أمر محتمل فقط.

461
00:40:34,999 --> 00:40:36,433
يجب أن يكون.

462
00:40:38,036 --> 00:40:40,471
-ليس لدي خيار.
-لكنني أفعل.

463
00:40:41,473 --> 00:40:43,407
إذا كنت تريد مساعدتي،

464
00:40:44,275 --> 00:40:46,477
اسمحوا لي أن أذهب مع بعض الكرامة.

465
00:40:48,179 --> 00:40:50,214
لا تحكم علي بالعيش.

466
00:40:55,353 --> 00:40:56,887
هل أنت خائف؟

467
00:40:58,490 --> 00:40:59,556
نعم.

468
00:41:03,628 --> 00:41:05,362
أنت هادئ جدًا.

469
00:41:11,469 --> 00:41:14,671
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بهذا بعد الآن.

470
00:41:18,109 --> 00:41:20,878
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر بالنسبة لي.

471
00:41:20,979 --> 00:41:24,882
لقد نمت مع ما يكفي من النساء،
لقد فعلت الشيء اللعنة الأصدقاء.

472
00:41:25,517 --> 00:41:27,050
هذا ليس هو.

473
00:41:32,991 --> 00:41:34,791
لا أستطيع التركيز.

474
00:41:36,961 --> 00:41:38,562
كل ما أراه هو أنت.

475
00:41:39,831 --> 00:41:44,067
كل ما يمكنني التفكير فيه هو ما ترتديه،
ما الذي تفكر فيه،

476
00:41:44,202 --> 00:41:48,071
ما أنت... كيف يبدو وجهك
عندما تأتي.

477
00:41:51,276 --> 00:41:54,278
لقد كان، ماذا، أسبوع؟

478
00:41:55,480 --> 00:41:57,347
و اه...

479
00:41:58,616 --> 00:42:01,451
يبدو الأمر كما لو أنني لست معك..

480
00:42:04,255 --> 00:42:05,455
ارم...

481
00:42:06,624 --> 00:42:08,325
أنا خارج التركيز.

482
00:42:12,864 --> 00:42:15,132
كيف فعلت هذا بي؟

483
00:42:19,204 --> 00:42:20,671
أنا خائف.

484
00:42:24,809 --> 00:42:26,610
أنا خائف جدًا.

485
00:42:32,850 --> 00:42:34,451
أحبك أيضًا.

486
00:43:06,084 --> 00:43:07,884
الشيء المتعلق بالحب

487
00:43:08,987 --> 00:43:11,521
هو أنك دائما تحت رحمتها.

488
00:43:27,171 --> 00:43:28,672
(تنهد)

489
00:43:51,829 --> 00:43:53,897
إيما، هذه هي التذاكر الخاصة بك، حسنا؟

490
00:43:53,998 --> 00:43:57,134
يوجد في الخلف رقم مقعدك،
احتفظ بهذا معك في جميع الأوقات.

491
00:43:57,235 --> 00:43:59,736
لقد حصلت لك أيضا على العودة، فقط في حالة.

492
00:43:59,837 --> 00:44:04,741
الآن، لا تتحدث مع أي غرباء
واتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك، حسنًا؟

493
00:44:27,799 --> 00:44:28,832
لا!

494
00:44:30,468 --> 00:44:31,902
أنا لا أسمح لك أن تفعل هذا.

495
00:44:32,003 --> 00:44:35,572
-لست ملكًا يا أوين.
-لا يمكنك فعل هذا. إنه جنون.

496
00:44:35,673 --> 00:44:39,843
لو استمعت لكل من قال لي ذلك،
لم أكن لأحطم أي أرقام قياسية.

497
00:44:41,579 --> 00:44:43,013
ليس عليك أن تذهب.

498
00:44:43,114 --> 00:44:46,483
إذا لم أفعل ذلك، فسوف أتساءل دائمًا كيف سيكون الأمر.

499
00:44:47,585 --> 00:44:49,086
لندن، جوين!

500
00:45:00,498 --> 00:45:01,698
تمام.

501
00:45:02,867 --> 00:45:04,101
استمر.

502
00:45:09,640 --> 00:45:11,808
ديان، أنت لا تفكرين بشكل صحيح،
يمكننا التحدث عن هذا.

503
00:45:11,909 --> 00:45:13,143
لا، أنا آسف، أوين.

504
00:45:13,244 --> 00:45:15,879
يمكننا أن نجعل هذا العمل،
أنت تنتمي إلى هنا الآن، معي.

505
00:45:15,980 --> 00:45:18,849
-أنا أنتمي إلى السماء.
-حسناً، يمكننا أن نصعدك إلى السماء.

506
00:45:18,950 --> 00:45:21,118
في غضون شهرين،
يمكنك الطيران وقتما تشاء.

507
00:45:21,219 --> 00:45:24,454
انظر، الظروف الجوية هي نفسها
مثل يوم وصولنا.

508
00:45:24,555 --> 00:45:29,226
-هذا الصدع سوف ينفتح مرة أخرى. أستطيع أن أشعر به.
-ديان، استمعي لي، ليس هناك طريق للعودة.

509
00:45:29,327 --> 00:45:32,863
-لا يمكنك العودة إلى المنزل.
-ثم سوف يأخذني إلى مكان جديد.

510
00:45:39,103 --> 00:45:40,670
عيد ميلاد مجيد!

511
00:45:54,252 --> 00:45:57,020
-سوف آتي معك.
-أنا أطير بمفردي، أوين.

512
00:45:57,121 --> 00:46:01,491
- أنا أذهب أسرع وأبعد من الآخرين.
- ليس لدينا أي فكرة عن كيفية عمل هذا الصدع.

513
00:46:01,592 --> 00:46:03,994
يمكن أن ينتهي بك الأمر في أي مكان.

514
00:46:04,095 --> 00:46:07,164
-وهذا هو جمال الأمر.
-إنه أمر خطير للغاية!

515
00:46:07,265 --> 00:46:09,800
-هذا ما أفعله.
-ماذا عني؟

516
00:46:10,668 --> 00:46:13,703
لو سمحت. لو سمحت.

517
00:46:14,272 --> 00:46:15,572
لا تذهب.

518
00:46:30,721 --> 00:46:33,089
ما هي الذكريات التي آخذها معي.

519
00:47:45,429 --> 00:47:46,963
عيد ميلاد مجيد!

520
00:47:52,603 --> 00:47:55,372
لأنه عندما تنطلقان معًا،

521
00:47:56,207 --> 00:47:58,675
إنه ثاني أفضل شيء للطيران.

522
00:48:31,275 --> 00:48:35,579
شخص ما لا يخطف السوس فقط،
إنهم يسببون لهم الألم

523
00:48:35,680 --> 00:48:39,149
هؤلاء الرجال يستخدمون السوس
لتنفيذ جريمة القتل المثالية.

524
00:48:39,317 --> 00:48:41,651
تريد الافراج عن السوسة
في وسط كارديف!

525
00:48:41,752 --> 00:48:44,487
لقد كنت أمارس الجنس مع شخص آخر.
H هو اسم أوين.

526
00:48:45,690 --> 00:48:47,624
من أنت، أوين هاربر؟

527
00:48:48,426 --> 00:48:49,693
نحن ذاهبون لمطاردتك،

528
00:48:49,794 --> 00:48:52,329
وسنجعلك تستسلم
هذا المخلوق الذي اختطفته.

529
00:48:52,430 --> 00:48:53,830
هناك في الظلام، هناك شيء قادم.