1 00:00:01,752 --> 00:00:02,841 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:03,051 --> 00:00:05,020 ¿Crees que a Marissa le importaría ¿Si invité a Johnny? 3 00:00:05,230 --> 00:00:07,325 ella parecía un poco rara cuando nos vio juntos anoche. 4 00:00:07,534 --> 00:00:09,168 Pero son sólo amigos, entonces ¿por qué importaría? 5 00:00:09,713 --> 00:00:10,886 Amo a Ryan. 6 00:00:11,096 --> 00:00:13,107 -No significa que no te guste Johnny. -No lo hago. 7 00:00:13,316 --> 00:00:16,669 Entonces no te importaría que me acabo de besar con él arriba. 8 00:00:16,878 --> 00:00:18,847 Ambos tenemos vidas muy complejas. . . 9 00:00:19,057 --> 00:00:22,828 . . .y tal vez deberíamos considerar todas las implicaciones antes de continuar. 10 00:00:23,038 --> 00:00:24,169 ¿Estamos construyendo un hospital? 11 00:00:24,378 --> 00:00:26,892 -¿Es demasiado tarde para un nuevo enfoque? -Hagámoslo a tu manera. 12 00:00:27,102 --> 00:00:29,784 Estás tratando de cuidar de mí. Lo mínimo que puedo hacer es cuidar de ti. 13 00:00:29,993 --> 00:00:32,340 -Caleb habría estado orgulloso. -Lo tenemos. 14 00:00:32,507 --> 00:00:35,440 Sandy, eso es maravilloso. Y lo hiciste a tu manera. 15 00:00:35,650 --> 00:00:36,949 Sí. 16 00:00:37,158 --> 00:00:38,667 ¡Cohén! Tengo uno. 17 00:00:38,876 --> 00:00:41,977 Una entrevista con el chico Brown. Rushfield me lo dijo y tú también tienes uno. 18 00:00:42,186 --> 00:00:43,443 Por favor dime que todo salió bien. 19 00:00:43,653 --> 00:00:46,041 Fue genial. Nos unimos totalmente. 20 00:00:46,460 --> 00:00:47,759 ¿Estás drogado? 21 00:00:47,927 --> 00:00:49,226 ¿Estoy drogado? 22 00:00:53,793 --> 00:00:58,193 Ryan. Ryan. Vamos, despierta. 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,832 -Hola. ¿Qué ocurre? -Seth se ha ido. 24 00:01:01,796 --> 00:01:03,430 -¿Qué? ¿Se ha ido? -Sí. 25 00:01:03,598 --> 00:01:07,034 Su alarma sonó, entré su habitación, su cama están vacías. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,009 -Examen de cálculo. -¿Examen de cálculo? 27 00:01:10,218 --> 00:01:14,157 Sí, sí, sí. Probablemente solo Llegué temprano a la escuela, prepárate para ello. 28 00:01:14,366 --> 00:01:17,677 -Voy a conducir hasta allí para asegurarme. -No, no, yo iré. Yo iré. 29 00:01:17,844 --> 00:01:19,520 De todos modos tengo que llegar temprano a la escuela. 30 00:01:19,688 --> 00:01:23,291 Si hubiera algo pasando Con Seth, cualquier cosa que deba saber. . . 31 00:01:23,668 --> 00:01:25,009 . . .me lo dirías ¿no? 32 00:01:26,350 --> 00:01:29,493 Sí. Te llamaré cuando lo encuentre. 33 00:01:51,616 --> 00:01:53,376 Oye, hombre. 34 00:01:53,544 --> 00:01:57,022 Entonces Sandy se dio cuenta de que te habías ido. Está preocupado. 35 00:01:57,189 --> 00:02:01,379 -Solo contemplando el amanecer, Ryan. -Para eso tienen ventanas. 36 00:02:01,547 --> 00:02:04,941 Entonces quería estar solo. eres tu ¿El único al que se le permite meditar? 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,329 Hombre, sea lo que sea, puedes decírmelo. 38 00:02:10,095 --> 00:02:14,452 Mi entrevista con Brown no fue tan bien. En realidad, no funcionó en absoluto. 39 00:02:15,416 --> 00:02:17,469 -¿Lo dejaste pasar? -Sí. 40 00:02:17,679 --> 00:02:21,157 Luego para poner la cereza encima, fui adelante y le mintió a Summer al respecto. 41 00:02:23,294 --> 00:02:24,844 Bien. 42 00:02:25,472 --> 00:02:27,945 Bueno, no lo sé, habla con ella. 43 00:02:28,154 --> 00:02:30,710 Sí, es sólo que Summer estaba exceso de marihuana en el décimo grado. 44 00:02:30,878 --> 00:02:34,146 Ella piensa que es juvenil. es como diciéndole que me gustan los Beanie Babies. 45 00:02:34,314 --> 00:02:36,451 Al menos dile Te perdiste la entrevista. 46 00:02:36,618 --> 00:02:38,923 Haz eso y yo me quedaré callado. sobre el resto. 47 00:02:39,132 --> 00:02:41,856 Nos estamos acercando peligrosamente a un especial después de la escuela. 48 00:02:42,023 --> 00:02:43,448 Es marihuana, lo hice dos veces. 49 00:02:43,616 --> 00:02:46,758 Entonces me estás diciendo que no lo hiciste ¿Bajar aquí a comprar una bolsa? 50 00:02:51,284 --> 00:02:53,379 Bien, no iba a Fumar más de todos modos. 51 00:03:29,833 --> 00:03:34,023 -¿Qué estás haciendo? -Tratando de decidirme por un traje de baño. 52 00:03:34,442 --> 00:03:37,961 -¿Crees que se acabaron los tankinis? -¿Vas a nadar? 53 00:03:38,129 --> 00:03:41,355 No. Johnny me lleva. para una clase de surf. 54 00:03:42,696 --> 00:03:44,540 Dice que las olas son mejores por la mañana. 55 00:03:45,294 --> 00:03:47,305 Eso es lo que oigo. 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,412 Mira, sé que estás enojado sobre mí y Johnny. 57 00:03:51,621 --> 00:03:54,009 No estoy enojado. ¿Parezco enojado? 58 00:03:54,219 --> 00:03:56,104 Vale, puede que no seamos mejores amigos. . . 59 00:03:56,272 --> 00:03:58,954 . . .pero eres mi hermana, Y puedo saber cuando estás enojado. 60 00:03:59,457 --> 00:04:03,689 Kaitlin, mírame a los ojos. No me importan tú y Johnny. 61 00:04:05,071 --> 00:04:08,423 Tienes novio. Entonces Johnny Harper es un juego limpio, ¿verdad? 62 00:04:08,591 --> 00:04:09,890 No estoy hablando de esto. 63 00:04:10,099 --> 00:04:13,326 ¿Puedes decirme honestamente? ¿No sientes nada por él? 64 00:04:16,971 --> 00:04:18,731 Eso es lo que pensé. 65 00:04:18,899 --> 00:04:21,664 Ey. Llegas justo a tiempo. 66 00:04:21,832 --> 00:04:24,513 Lo siento, no quise decir entrar en cualquier cosa. 67 00:04:25,561 --> 00:04:30,128 -Ningún problema. ¿Estás listo para surfear? -Me tengo que ir. Disfruta de la playa. 68 00:04:35,031 --> 00:04:39,388 Katie Rubel, 39 años, soltera. Le encanta el tenis, le encanta hacer ejercicio. 69 00:04:39,556 --> 00:04:42,447 -¿Tenemos a alguien para ella? -Digo que ella muere sola. 70 00:04:42,992 --> 00:04:44,710 -Julia. -Lo siento. 71 00:04:44,877 --> 00:04:49,109 Simplemente no puedo concentrarme en arreglar los problemas de otras personas. El amor vive cuando el mío es un desastre. 72 00:04:49,319 --> 00:04:53,509 El Dr. Roberts lo llamará. O si quieres, puedes llamarlo. 73 00:04:55,269 --> 00:04:57,280 Sé que has estado casado durante 200 años. . . 74 00:04:57,448 --> 00:04:59,752 . . .pero debes recordar algo sobre las citas. 75 00:04:59,920 --> 00:05:02,182 Bueno, eso espero. O estoy en el negocio equivocado. 76 00:05:05,618 --> 00:05:07,462 Quizás esa sea la respuesta. 77 00:05:07,630 --> 00:05:10,227 Presenta al Dr. Roberts el servicio de citas, prepararlo. 78 00:05:10,437 --> 00:05:12,616 - ¿Prepararlo? ¿Estás drogado? -No, lo digo en serio. 79 00:05:12,783 --> 00:05:16,513 Entonces volverás a estar en su radar y No parecerá que lo estás persiguiendo. 80 00:05:16,848 --> 00:05:19,697 Me gusta. Soy distante, pero pensativo. 81 00:05:19,865 --> 00:05:22,379 Cuando se enfrenta a la idea de salir con estos Newpsies-- 82 00:05:22,546 --> 00:05:24,222 La mitad de los cuales se ha puesto botox. 83 00:05:24,390 --> 00:05:27,030 --se dará cuenta que la única mujer él quiere eres tú. 84 00:05:27,197 --> 00:05:30,047 -Y te llamará para cenar. -Te sugeriré el de Al Forno. 85 00:05:30,214 --> 00:05:31,681 Una mesa junto a la ventana. 86 00:05:32,561 --> 00:05:35,494 Estoy impresionado. Eres más astuto de lo que pensaba, Kirsten Cohen. 87 00:05:35,703 --> 00:05:38,636 Bueno, estar cerca de ti Todos estos años, se ha borrado. 88 00:05:46,598 --> 00:05:49,489 -Ey. -Hola, Cohen. 89 00:05:49,656 --> 00:05:51,620 Oye, ¿escribiste tu nota de agradecimiento? ¿Ya has llegado al entrevistador de Brown? 90 00:05:52,936 --> 00:05:55,869 No, en realidad, eso es algo Quería hablar contigo sobre. 91 00:05:56,037 --> 00:05:59,557 Viniste a la persona adecuada, porque Soy el maestro de las notas de agradecimiento. 92 00:05:59,724 --> 00:06:01,023 Escuche esto. 93 00:06:01,233 --> 00:06:03,789 ''Muchas gracias por la resplandeciente entrevista. '' 94 00:06:03,956 --> 00:06:06,764 -¿Resplandeciente? -Sí. Compré un diccionario de sinónimos. 95 00:06:06,931 --> 00:06:08,900 A Shelley le encantan las palabras del SAT. 96 00:06:09,319 --> 00:06:11,708 No los conocía a ustedes dos fueron por el nombre de pila. 97 00:06:11,917 --> 00:06:13,384 Oh, sí, estamos totalmente unidos por el poder. 98 00:06:13,552 --> 00:06:16,107 Lo que significa que puedo tener una posibilidad de entrar en Brown. 99 00:06:16,275 --> 00:06:18,999 ¿Sabes lo que eso significa? Sin llamadas, mensajes de texto ni correos electrónicos. 100 00:06:19,166 --> 00:06:21,722 -Solo nosotros juntos. ¿No es genial? -Sí. 101 00:06:21,890 --> 00:06:25,535 Entonces dime, ¿cómo fue tu entrevista? realmente ir? ¿Crees que lo lograste? 102 00:06:28,343 --> 00:06:30,354 -Lo saqué del parque. -¿En realidad? 103 00:06:30,563 --> 00:06:33,287 Sí, sí, y no fue fácil. créeme. 104 00:06:33,455 --> 00:06:37,770 Pero ya sabes, me encendí el encanto de Cohen, como siempre. . . 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,404 . . .y la dama se desmayó. 106 00:06:40,913 --> 00:06:42,463 -Cohén. -Sí. 107 00:06:42,631 --> 00:06:44,642 Shelley es un chico. 108 00:06:45,815 --> 00:06:49,754 ¿Es porque...? Sí, sí. Tú... lo siento. Correcto. 109 00:06:49,964 --> 00:06:52,268 Pero con una energía femenina. Tengo una vibra gay. 110 00:06:52,436 --> 00:06:54,112 Soy ciego al género, esa es la cuestión. 111 00:06:54,279 --> 00:06:56,710 Eso es algo que voy a tengo que trabajar. . . 112 00:06:56,877 --> 00:06:59,224 . . .en Brown, el próximo año, cuando vamos juntos. 113 00:06:59,391 --> 00:07:00,481 Cuando vamos juntos. 114 00:07:00,648 --> 00:07:02,827 -Te veré más tarde. Me tengo que ir. -Cohén. 115 00:07:02,995 --> 00:07:04,587 Hablaremos después de la escuela. 116 00:07:12,716 --> 00:07:14,811 Vaya, alguien estaba Realmente anhelo la cafeína. 117 00:07:14,978 --> 00:07:17,493 Sí. Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 118 00:07:17,702 --> 00:07:19,965 Llamada de despertador temprano en la mañana, cortesía de Seth. 119 00:07:20,174 --> 00:07:22,856 -Oh, ¿ya se lo ha dicho a Summer? -No, y no lo va a hacer. 120 00:07:23,023 --> 00:07:25,873 Por cierto, te lo prometí. guardaríamos silencio al respecto. . . 121 00:07:26,040 --> 00:07:28,219 . . .siempre y cuando él le dijera sobre la entrevista. 122 00:07:28,387 --> 00:07:31,990 Estaba deseando que llegara el verano. abofeteando a Kaitlin por darle marihuana a Seth. 123 00:07:32,158 --> 00:07:34,923 -Me saldré con la mía, como siempre. -Tal vez eso sea lo mejor. 124 00:07:35,133 --> 00:07:37,898 Quiero decir, ella la cagó, pero ella todavía es prácticamente una niña. 125 00:07:38,066 --> 00:07:39,952 Sí, pero con el ADN de mi madre. 126 00:07:40,119 --> 00:07:42,717 Lo que significa que ella es capaz de más de lo que crees. 127 00:07:45,386 --> 00:07:49,702 -¿Seguimos hablando de Seth? -Esto es sólo cosa de hermanas. 128 00:07:53,934 --> 00:07:56,616 Sabes, probablemente debería llegar a clase. Hasta luego. 129 00:07:56,783 --> 00:07:58,334 Bueno. 130 00:07:58,753 --> 00:08:00,261 ¿Son sólo cosas de hermanas? 131 00:08:06,798 --> 00:08:09,102 Bien, practiquemos tu ventana emergente. una vez más. 132 00:08:09,312 --> 00:08:12,287 Cuando me dijiste que estabas Me vas a dar una lección de surf. . . 133 00:08:12,454 --> 00:08:14,298 . . .Me imaginé en el agua. 134 00:08:14,508 --> 00:08:17,022 No, no. Primera lección siempre en la arena. 135 00:08:17,189 --> 00:08:21,170 Mientras nos saltemos el agua parte, hagámoslo en tu casa. 136 00:08:21,337 --> 00:08:25,947 O simplemente podríamos arruinarlo todo. apagado. Alquile una película, pida panqueques. 137 00:08:26,617 --> 00:08:28,544 dijiste que querías para aprender a surfear. 138 00:08:28,712 --> 00:08:31,100 no estoy entrenando para los Juegos Olímpicos, ¿vale? 139 00:08:34,033 --> 00:08:36,883 Lo siento. Sólo estoy distraído. 140 00:08:38,098 --> 00:08:40,486 Pensando en Marisa. 141 00:08:40,654 --> 00:08:41,995 Historia de mi vida. 142 00:08:42,162 --> 00:08:45,305 Me gusta un chico, está enamorado. con mi hermana mayor. 143 00:08:45,766 --> 00:08:48,406 Mira, Marissa y yo tenemos una historia juntos, ¿vale? 144 00:08:48,573 --> 00:08:52,847 -Es simplemente complicado. -Descomplicarlo. 145 00:08:53,015 --> 00:08:56,451 -Haz algo. -No puedo hacer nada. No es mi lugar. 146 00:08:57,037 --> 00:09:00,724 Si eres demasiado cojo para hacer algo, Encontraré a alguien que lo haga. 147 00:09:08,141 --> 00:09:11,074 Pensé que esto era un trato cerrado. Merriam nos dio el contrato. 148 00:09:11,242 --> 00:09:14,091 Él lo hizo. Ahora tiene que presentarlo. a la junta de médicos. 149 00:09:14,258 --> 00:09:17,611 No puede haber un hospital sin médicos. Les guste o no, tienen voz y voto. 150 00:09:17,778 --> 00:09:21,507 Ah, genial. Ahora tenemos que luchar Más gente con mujeres y licor. 151 00:09:21,675 --> 00:09:24,859 No creo que eso vaya a funcionar. Son médicos, no empresarios. 152 00:09:25,027 --> 00:09:26,326 Entonces tenemos eso en común. 153 00:09:26,494 --> 00:09:29,343 Llámalo ingenuidad deliberada, llámelo optimismo lloroso. 154 00:09:30,432 --> 00:09:32,527 -¿Crees que tenemos una oportunidad? -Sí. 155 00:09:33,114 --> 00:09:35,921 Hay más de 100.000 personas sin seguro que viven en el condado de Orange. 156 00:09:36,089 --> 00:09:41,285 Tiene que haber algún ángulo que podamos encontrar para hacer esa tierra sobre estos tipos. 157 00:09:41,871 --> 00:09:45,140 Bueno, lo hay. El jefe de la junta, Henry Griffin. . . . 158 00:09:45,307 --> 00:09:48,492 Resulta que tenemos una conexión personal. 159 00:09:48,994 --> 00:09:51,131 Bueno, ahora hay una sorpresa giro de los acontecimientos. 160 00:09:51,299 --> 00:09:53,687 -Es su hija, Maya. -¿Ella también es stripper? 161 00:09:54,525 --> 00:09:56,704 No, ella tenía un año. delante de mí en Kellogg. 162 00:09:56,872 --> 00:10:00,182 Ahora ella es su consejera más confiable. Ella solía sentir algo por mí. 163 00:10:01,313 --> 00:10:05,168 Bueno, ¿quién podría culparla? Así que ahora quieres tomarle vino y cenar. 164 00:10:05,336 --> 00:10:07,766 Usa su afecto por ti para manipular a su padre. 165 00:10:07,934 --> 00:10:11,118 Escucha, no es peor que las strippers. Tenemos para Bill Merriam. 166 00:10:11,286 --> 00:10:13,674 Ah, no lo sé. Trazo la línea en la familia, Matt. 167 00:10:13,842 --> 00:10:14,973 ¿Qué tal esto? 168 00:10:15,141 --> 00:10:20,169 ¿Qué tal si encontramos una estrategia que ¿No implica licor o favores sexuales? 169 00:10:31,105 --> 00:10:34,876 Gracias. Quiero decir, gracias. 170 00:10:35,211 --> 00:10:36,929 -Julia. -Hola. 171 00:10:37,097 --> 00:10:39,443 Tu recepcionista me dijo Estarías en casa hoy. . . 172 00:10:39,653 --> 00:10:42,712 . . .así que pensé en venir y personalmente gracias. . . 173 00:10:42,921 --> 00:10:44,849 . . .por organizar la fiesta de cumpleaños de Kaitlin. 174 00:10:45,016 --> 00:10:47,949 Y como muestra de mi agradecimiento: 175 00:10:52,475 --> 00:10:53,774 ¿''Despedidas de soltera de Newport''? 176 00:10:54,863 --> 00:10:59,011 -¿Quieres tenderme una trampa? -Bueno, a menos que no quieras que te tiendan una trampa. 177 00:11:01,106 --> 00:11:02,992 Bueno, realmente no había pensado en eso. 178 00:11:03,201 --> 00:11:07,391 Porque puedo entender totalmente si una cita a ciegas parece demasiado. 179 00:11:11,037 --> 00:11:13,090 Veamos qué tienes ahí. 180 00:11:18,977 --> 00:11:25,220 -Nuevo Partido. Vaya, ella es bonita. -En forma de pera, pero bonita. 181 00:11:26,337 --> 00:11:31,155 -Mírala. Bonita sonrisa. -Sí. Brackets para adultos. 182 00:11:31,365 --> 00:11:32,831 Y ella. 183 00:11:33,376 --> 00:11:35,848 Julie, todas estas mujeres luce fantástico. 184 00:11:36,058 --> 00:11:39,954 Me tomará un tiempo elegir uno. ¿Te importa si me comunico contigo? 185 00:11:49,969 --> 00:11:53,740 Finalmente. Estás en casa. ¿Qué hiciste, tomar la ruta panorámica? 186 00:11:53,907 --> 00:11:56,505 Lo siento. no lo sabia me estabas esperando. 187 00:11:56,673 --> 00:12:00,695 Bueno, me siento un poco solo mientras todos ustedes están en la escuela. 188 00:12:00,863 --> 00:12:03,880 Hablando de escuela, ¿no deberías estarlo? ¿Volverás pronto al tuyo? 189 00:12:04,048 --> 00:12:08,573 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Se llaman vacaciones de mitad de invierno. Es largo. 190 00:12:08,740 --> 00:12:11,967 -Aparentemente. -Mira, quiero hablarte sobre Marissa. 191 00:12:12,284 --> 00:12:14,714 Todo este triángulo de Johnny todos estamos atrapados. 192 00:12:14,882 --> 00:12:16,432 ¿Triángulo? 193 00:12:16,600 --> 00:12:19,198 Ahora que estoy aquí, es más como un cuadrado. 194 00:12:19,643 --> 00:12:21,738 Bueno, de todos modos, verás, me gusta. 195 00:12:21,948 --> 00:12:25,719 Y no voy a llegar a ninguna parte porque él cree que tiene una oportunidad con Marissa. 196 00:12:26,808 --> 00:12:29,993 Bueno, no es que sea alguno de tus negocio, pero no es el caso. 197 00:12:30,160 --> 00:12:35,105 No lo sé. Mira, hoy le pregunté si ella sentía algo por él, a quemarropa. 198 00:12:35,691 --> 00:12:37,577 Ella no lo negó. 199 00:12:40,761 --> 00:12:43,778 Gracias por el aviso. Marissa y yo podemos encargarnos nosotros mismos. 200 00:12:43,946 --> 00:12:45,412 Entonces, si solo quieres. . . . 201 00:12:45,580 --> 00:12:48,178 Ryan, te quiero hacer algo al respecto. 202 00:12:48,387 --> 00:12:53,122 Quiero decir, eres un hombre de acción. Lanzas puñetazos, provocas incendios. 203 00:12:53,332 --> 00:12:55,469 Ese es el chico que recuerdo. desde hace dos años. 204 00:12:55,636 --> 00:12:59,365 -Todos hemos crecido desde entonces. -Ya estás reformado. Felicidades. 205 00:12:59,533 --> 00:13:03,639 -No significa que todavía no puedas hablar con ella. -¿Entonces puedes ligar con Johnny? 206 00:13:04,771 --> 00:13:08,584 Tú también sacas algo de eso. Tienes que descubrir cuál es tu posición. 207 00:13:09,128 --> 00:13:10,469 De una vez por todas. 208 00:13:31,702 --> 00:13:34,048 Ryan, hola. ¿Está todo bien? 209 00:13:34,216 --> 00:13:36,060 Sonaste muy raro por teléfono. 210 00:13:36,227 --> 00:13:38,280 Necesito saber cómo te sientes sobre Johnny. 211 00:13:39,621 --> 00:13:42,806 -Entonces supongo que Kaitlin te hizo una visita. -Esto no se trata de Kaitlin. 212 00:13:43,015 --> 00:13:46,451 Ambos sabíamos que esto era un problema. mucho antes de que ella apareciera. 213 00:13:47,834 --> 00:13:51,228 -Estoy contigo. -Pero esa no es toda la historia, ¿verdad? 214 00:13:54,161 --> 00:13:59,147 Mira, tal vez solo sentir pena por él. 215 00:13:59,315 --> 00:14:03,882 O tal vez a veces no pensaste podrías hablar conmigo. . . 216 00:14:05,348 --> 00:14:07,276 . . .o no estaba escuchando. 217 00:14:08,323 --> 00:14:10,586 O tal vez estés enamorada de él. 218 00:14:11,298 --> 00:14:15,572 De cualquier manera, debes resolverlo. Hasta entonces, no quiero verte. 219 00:14:21,690 --> 00:14:25,084 Mira, sé cosas han sido confusos. . . . 220 00:14:43,939 --> 00:14:45,280 Ey. Mañana. 221 00:14:46,621 --> 00:14:50,602 Oh, no, el gruñido de Atwood. Eso nunca es una buena señal. 222 00:14:50,769 --> 00:14:54,163 ¿Qué pasa? Déjame adivinar, Marissa o Johnny. 223 00:14:54,331 --> 00:14:58,353 Quizás Kaitlin. voy a decir Probablemente un plato combinado. 224 00:14:58,563 --> 00:15:01,831 -Creo que Marissa y yo estamos en una cuerda floja. -No. 225 00:15:02,041 --> 00:15:05,141 Ella necesita descubrirla relación con Johnny, pronto. 226 00:15:05,309 --> 00:15:08,451 Tiene buen gusto con la gente. Estoy seguro de que hará lo correcto. 227 00:15:08,661 --> 00:15:10,630 Hablando de lo correcto. . . . 228 00:15:12,558 --> 00:15:14,108 -Traté de hablar con Summer. -¿Y? 229 00:15:14,276 --> 00:15:17,209 Me acobardé. Que es una especie de mi movimiento preferido estos días. 230 00:15:17,376 --> 00:15:20,351 Pero yo me encargaré de ello. Estoy reprogramando la entrevista. 231 00:15:20,561 --> 00:15:23,201 Creo que te dejarán ¿Después de que arruinaste el primero? 232 00:15:23,368 --> 00:15:26,008 Bueno, para el primero, Tuve un ataque epiléptico. 233 00:15:26,218 --> 00:15:30,743 Hubo un choque de tres autos en la autopista con un camión doblado, así que. . . . 234 00:15:32,503 --> 00:15:35,226 -Está bien, trabajaré en mi excusa. -Esa es una buena idea. 235 00:15:35,436 --> 00:15:39,458 Y, Rita, ¿cuándo te enteraste por primera vez? que te estaba engañando? 236 00:15:39,626 --> 00:15:42,475 -¿Quieres decir la primera vez? -Oh, Kaitlin, estás despierta. 237 00:15:42,643 --> 00:15:44,570 Sólo estaba haciendo algo de sémola. 238 00:15:44,738 --> 00:15:48,257 Está bien, mamá, lo entendemos. Vivimos en un parque de casas rodantes. 239 00:15:48,425 --> 00:15:52,657 -No hay que exagerar. -Marissa, ¿quieres un poco? 240 00:15:52,825 --> 00:15:55,423 -No tengo hambre. -Bien. 241 00:15:55,632 --> 00:15:59,571 Iré a ver si a Gus le gustan estos. Quiero decir, después de todo, él come palomas. 242 00:15:59,738 --> 00:16:01,456 Vuelvo enseguida. 243 00:16:02,336 --> 00:16:05,018 Mataría por unos Apple Jacks. ¿Crees que tenemos alguno? 244 00:16:05,186 --> 00:16:08,957 Kaitlin, no tenías derecho a hablar con Ryan. sobre mi relación con Johnny. 245 00:16:09,124 --> 00:16:11,806 -No es asunto tuyo. -Estaba compartiendo mi opinión. 246 00:16:12,309 --> 00:16:15,912 ¿Qué te hice alguna vez? Quiero decir, Sé que mamá te ignora y papá se fue... 247 00:16:16,080 --> 00:16:20,144 -No conviertamos esto en una terapia familiar. -No pretendamos que todo se trata de Johnny. 248 00:16:20,354 --> 00:16:24,041 -¿De qué más se trataría esto? -Estás haciendo esto para castigarme. 249 00:16:24,376 --> 00:16:26,639 Sabes, estaba feliz cuando llegaste a casa. 250 00:16:26,806 --> 00:16:30,913 Pensé que íbamos a ser amigos. pero Ahora no puedo esperar a que te vayas. 251 00:16:56,042 --> 00:17:00,400 Verano. Acabo de colgar el teléfono con el Sr. Spivey de Brown. 252 00:17:00,567 --> 00:17:04,045 -Parece que tienes un fan. -Oh, genial. 253 00:17:04,213 --> 00:17:06,936 Sólo tenía curiosidad, ¿mencionó? ¿Cómo te fue con Seth? 254 00:17:07,104 --> 00:17:08,277 ¿Seth Cohen? 255 00:17:08,486 --> 00:17:10,372 Sí. Desgarbado, cabeza de trapeador, apenas tiene culo. 256 00:17:10,582 --> 00:17:14,101 Bien. Desafortunadamente, Seth se perdió su entrevista. 257 00:17:14,688 --> 00:17:16,071 -¿Qué? -No se presentó. 258 00:17:16,280 --> 00:17:18,291 el solo estaba aqui explicando la situación. 259 00:17:18,459 --> 00:17:20,470 Algo sobre un accidente de tractor-remolque. 260 00:17:20,638 --> 00:17:23,697 -Dios mío, esa putita. -¿Disculpe? 261 00:17:24,241 --> 00:17:26,504 Lo siento. Gracias por su ayuda. 262 00:17:30,987 --> 00:17:36,141 -Bueno, finalmente escuché del Dr. Roberts. -Genial. 263 00:17:38,320 --> 00:17:41,127 -O no. -Me hizo ponerlo en contacto con Laura Cross. 264 00:17:41,295 --> 00:17:43,893 Estarán comiendo en Al Forno's. Mesa junto a la ventana. 265 00:17:44,060 --> 00:17:47,035 -Oh, Julie, lo siento. -Oh, no, es mi culpa. 266 00:17:47,203 --> 00:17:49,969 Te dejo hacer las maquinaciones. Claramente, no es tu timonera. 267 00:17:50,178 --> 00:17:52,566 De ahora en adelante, si alguien necesita ser manipulado. . . 268 00:17:52,734 --> 00:17:55,248 -. . .me pusimos a cargo. -Me parece bien. 269 00:17:56,673 --> 00:17:59,103 Laura Cross, no la conozco. 270 00:17:59,312 --> 00:18:02,706 Bueno, probablemente se casará con él. y disfruta de una vida de levantamientos de cejas gratis. 271 00:18:03,167 --> 00:18:06,855 De todos modos la voy a conocer. y descubre a qué me enfrento. 272 00:18:07,064 --> 00:18:09,075 No me digas que eres Voy a espiarlos. 273 00:18:09,285 --> 00:18:12,847 Intenté seguir tu consejo, Kiki. y, francamente, apestaba. 274 00:18:13,433 --> 00:18:16,701 De ahora en adelante hacemos cosas al estilo Julie Cooper. 275 00:18:18,755 --> 00:18:20,514 Julie Cooper, ten cuidado. 276 00:18:24,579 --> 00:18:27,428 -Veo que tenemos un problema. -Chili, hombre, estoy bien, ¿vale? 277 00:18:27,596 --> 00:18:29,607 -sólo estoy-- -Enamorado de Marissa Cooper. 278 00:18:31,073 --> 00:18:34,216 En todos mis años de amar damas y no recibir nada a cambio. . . 279 00:18:34,384 --> 00:18:36,269 . . .Nunca he estado tan mal como tú. 280 00:18:36,898 --> 00:18:38,741 Gracias. Me hace sentir mucho mejor. 281 00:18:39,286 --> 00:18:42,973 Normalmente te aconsejaría ir de golpe. 282 00:18:43,141 --> 00:18:45,990 Borra su número de tu celular, bloquear sus correos electrónicos como spam. . . 283 00:18:46,158 --> 00:18:50,516 . . .y espero que la obsesión pase, pero Veo que estás en algo más profundo que esto. 284 00:18:51,354 --> 00:18:53,658 -Entonces, ¿qué hago? -Dispara. 285 00:18:54,119 --> 00:18:57,178 De esa manera, incluso si ella te rechaza, al menos sabes que lo intentaste. 286 00:18:57,345 --> 00:19:01,326 Sí, y siempre existe la posibilidad que ella siente lo mismo ¿no? 287 00:19:01,494 --> 00:19:02,709 Abundan las razones. 288 00:19:02,918 --> 00:19:07,192 El punto es que te debes a ti mismo al menos menos saber si le gustas o no. 289 00:19:15,908 --> 00:19:19,176 -Podrías tomar una copa esta noche. -¿Seguro? 290 00:19:19,344 --> 00:19:20,768 Bueno, has tenido un día difícil. 291 00:19:23,282 --> 00:19:27,095 Matt también. Parece que el esta Ven aquí a ahogar sus penas. 292 00:19:27,305 --> 00:19:30,950 Oh, bueno, deberías preguntarle. unirse a nosotros si está solo. 293 00:19:33,171 --> 00:19:35,015 O no. 294 00:19:35,517 --> 00:19:36,984 Oh, esa es Maya Griffin. 295 00:19:37,612 --> 00:19:39,121 OC Weekly hizo un perfil sobre ella. 296 00:19:39,288 --> 00:19:41,425 Aparentemente, ella es una Newpsie prometedora. 297 00:19:42,222 --> 00:19:44,065 Vaya, tengo demasiado tiempo. en mis manos. 298 00:19:44,275 --> 00:19:46,495 Si ella es la nueva reina, ella tiene mucho que aprender. 299 00:19:46,663 --> 00:19:49,512 Bueno, ¿por qué no saldría con él? Es joven y atractivo. 300 00:19:49,680 --> 00:19:52,529 Él la está usando. Su padre es el jefe de la junta. 301 00:19:53,702 --> 00:19:55,797 ¿Vas a hablar con él? 302 00:19:58,563 --> 00:19:59,694 Mañana. 303 00:19:59,862 --> 00:20:04,555 Esta noche saldré con mi amor. esposa hermosa y moralmente intransigente. 304 00:20:04,722 --> 00:20:07,572 Podríamos ir al Crab Shack. ¿Recoger algo para llevar? 305 00:20:07,739 --> 00:20:10,840 Los toques de arena están de temporada. Genio. 306 00:20:18,005 --> 00:20:21,399 -Ey. -Ey. Gracias por conocerme. 307 00:20:21,567 --> 00:20:23,452 Sí, yo también quería hablar contigo. 308 00:20:23,662 --> 00:20:27,517 -Las cosas han sido realmente-- -Realmente raro entre nosotros. Lo sé. 309 00:20:27,726 --> 00:20:29,947 Por eso quería para sacar todo. 310 00:20:30,156 --> 00:20:31,707 Johnny, no lo sé. si ahora es el momento-- 311 00:20:31,916 --> 00:20:34,137 Te amo. Y creo que tú también me amas. 312 00:20:34,305 --> 00:20:37,028 -Johnny. -Mira lo que pasó entre nosotros. 313 00:20:37,196 --> 00:20:40,883 Quiero decir, me lastimé y tú te encargaste. de mí, incluso cuando te rogué que no lo hicieras. 314 00:20:41,051 --> 00:20:43,229 Lo sé. Eso es cierto, pero-- 315 00:20:43,397 --> 00:20:46,623 Te dije que te alejaras de mí. y apareciste en mi casa. 316 00:20:46,791 --> 00:20:48,719 No me lo estoy imaginando, ¿vale? 317 00:20:48,886 --> 00:20:52,741 Hay algo real entre nosotros. Por eso ninguno de nosotros puede marcharse. 318 00:20:56,931 --> 00:21:01,373 Mira, no tienes que decir nada. ahora mismo, ¿vale? 319 00:21:01,540 --> 00:21:04,180 Sólo, ya sabes, piénsalo. 320 00:21:20,521 --> 00:21:21,820 -Mañana. -Mañana. 321 00:21:21,988 --> 00:21:24,712 -Hola Ryan. ¿Te apetece un panecillo? -Lo hago. Gracias. 322 00:21:24,921 --> 00:21:29,530 -Ahí está mi hijo. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Tenemos amapola? Ah, genial. 323 00:21:31,164 --> 00:21:35,941 -¿Cómo estás, de verdad? -Estoy muy bien, papá. ¿Cómo estás? 324 00:21:36,151 --> 00:21:39,880 Bien. Solo asegurándome de que te quedas a flote. Sé que tienes mucho estrés. 325 00:21:40,047 --> 00:21:42,687 Exámenes, solicitudes universitarias. -Sí, no te preocupes. 326 00:21:42,855 --> 00:21:44,028 Está todo bajo control. 327 00:21:45,662 --> 00:21:48,092 -Oh, hola, verano. -Hola. 328 00:21:48,302 --> 00:21:50,858 -Justo a tiempo para el desayuno. -Oh, gracias, señor C. 329 00:21:51,067 --> 00:21:54,000 En realidad, me preguntaba si podría ¿Hablar con Seth arriba? 330 00:21:54,168 --> 00:21:57,646 -Posiblemente solo. -Bueno. 331 00:22:02,381 --> 00:22:04,434 Muy bien, entonces... ¿Qué diablos? 332 00:22:04,601 --> 00:22:07,576 Mentiste sobre tu entrevista universitaria, Y no me gustan los mentirosos. 333 00:22:07,744 --> 00:22:10,426 -Puedo explicarlo. -¿Explicar qué? ¿Que eres patológico? 334 00:22:10,593 --> 00:22:13,778 Que inventes historias sobre entrevistas ¿Eso nunca sucedió? 335 00:22:13,945 --> 00:22:15,873 Lo haces sonar tan mal. 336 00:22:16,040 --> 00:22:18,387 Cohen, estás en una espiral de engaño. 337 00:22:18,596 --> 00:22:21,571 Si no te detienes, te convertirás en Uno de esos hombres espeluznantes. . . 338 00:22:21,739 --> 00:22:24,504 . . .con áticos secretos donde se esconden dinero robado y pornografía. 339 00:22:24,672 --> 00:22:26,558 En primer lugar, eso suena fantástico. 340 00:22:26,767 --> 00:22:28,569 En segundo lugar, podría ser peor. 341 00:22:30,371 --> 00:22:32,968 -Me asusté. -¿Asustado? 342 00:22:33,566 --> 00:22:35,200 Sí. 343 00:22:35,745 --> 00:22:38,930 Con la lengua trabada, mareada, Mi vejiga se sentía débil. 344 00:22:39,600 --> 00:22:41,527 solo quiero saber por qué no me lo dijiste. 345 00:22:41,695 --> 00:22:43,329 Porque estaba avergonzado. 346 00:22:43,958 --> 00:22:45,634 Tienes esta confianza natural. 347 00:22:45,801 --> 00:22:48,022 Eres pequeña y eres linda. Gente como tú. 348 00:22:48,190 --> 00:22:51,081 soy un paria social con un problema de murmullo. 349 00:22:55,606 --> 00:22:58,749 -¿Recién te estás dando cuenta de esto ahora? -Si vamos juntos a la universidad. . . 350 00:22:58,916 --> 00:23:02,268 . . .todos te amarán, Y yo seré tu novio nerd. 351 00:23:02,436 --> 00:23:05,495 Voy a ser tu no tan brillante novia que no puede seguir el ritmo. . . 352 00:23:05,662 --> 00:23:08,721 . . .cuando todo el mundo habla de películas de yakuza y Proust. 353 00:23:08,889 --> 00:23:11,487 -Es Proust. -¿Ver? 354 00:23:12,157 --> 00:23:16,431 Mira, tenemos que ser honestos con el uno al otro, o esto nunca funcionará. 355 00:23:18,861 --> 00:23:22,758 -No, tienes razón. -¿Algo más que necesites decirme? 356 00:23:23,134 --> 00:23:26,361 Porque ahora es tu oportunidad. Déjalo sobre la mesa. 357 00:23:27,547 --> 00:23:29,056 No. 358 00:23:31,570 --> 00:23:32,785 Está bien. 359 00:23:32,994 --> 00:23:36,179 Entonces estás oficialmente exonerado. 360 00:23:37,101 --> 00:23:39,028 Diccionario de sinónimos nuevamente. 361 00:23:45,062 --> 00:23:46,277 ¿Quieres bajar? 362 00:23:48,066 --> 00:23:50,832 Oye, no lo sabía Estábamos trabajando este fin de semana. 363 00:23:50,999 --> 00:23:53,011 Pensé que tal vez tú y yo iría a los enlaces. 364 00:23:53,178 --> 00:23:54,352 ¿Y arruinar un deporte que amo? 365 00:23:55,734 --> 00:23:58,081 es fin de semana, Así que voy a hacer esto breve. 366 00:23:58,248 --> 00:24:00,888 Estuve cenando anoche con Kirsten en el club náutico. 367 00:24:01,056 --> 00:24:03,109 Te vi allí. 368 00:24:03,277 --> 00:24:04,575 Con Maya. 369 00:24:07,299 --> 00:24:10,400 Griffin le contó a Maya que me había conocido. entonces decidió ponerse en contacto. 370 00:24:10,567 --> 00:24:13,165 -¿Ella te invitó a cenar? -Ella lo hizo. 371 00:24:14,338 --> 00:24:17,062 ¿Por qué es ilegal? ¿Invitar a una chica a cenar? 372 00:24:17,481 --> 00:24:19,953 Ya sabes, cuando Kirsten solía dirigir este lugar. . . 373 00:24:20,121 --> 00:24:24,562 . . .Vi muchos tipos raros con bonitos trajes. que intentó utilizarla para llegar hasta su padre. 374 00:24:24,772 --> 00:24:27,747 No me gustó entonces y no me gusta ahora. 375 00:24:27,914 --> 00:24:31,308 Estamos intentando construir un hospital. que podría atender a 100.000 personas sin seguro. 376 00:24:31,518 --> 00:24:34,241 Estás tratando de usar una hija. para manipular a su padre. 377 00:24:34,409 --> 00:24:36,504 Y te sientes cómodo con eso. 378 00:24:37,929 --> 00:24:41,448 Sandy, eres un gran tipo, pero tal vez No tienes estómago para esto. 379 00:24:41,826 --> 00:24:44,256 Tenemos que doblar las reglas. si queremos ganar el juego. 380 00:24:44,423 --> 00:24:46,309 Quedaría genial en una pegatina para el parachoques. 381 00:24:47,231 --> 00:24:49,787 quiero verte el lunes con un plan de juego real. 382 00:24:49,954 --> 00:24:51,505 Está bien. 383 00:24:56,674 --> 00:24:58,601 Ey. 384 00:24:59,104 --> 00:25:02,749 -Kirsten me dejó entrar. Parece muy agradable. -¿Qué deseas? 385 00:25:07,736 --> 00:25:10,794 Mira, siempre has sido un muy buen tipo para mí. 386 00:25:11,130 --> 00:25:13,392 Sabes, me has ayudado con Volchok. 387 00:25:13,602 --> 00:25:16,283 -Me confió a Marissa-- -Ahora estás enamorado de ella. 388 00:25:17,582 --> 00:25:19,468 Le dije. 389 00:25:21,353 --> 00:25:25,418 Me prometí a mí mismo que simplemente Vive con estos sentimientos, ya sabes. 390 00:25:25,585 --> 00:25:28,016 No haría nada por ellos. 391 00:25:28,854 --> 00:25:30,488 Pero ya no puedo hacer eso. 392 00:25:33,337 --> 00:25:35,600 ¿Qué quieres, mi bendición? 393 00:25:37,066 --> 00:25:39,203 Supongo que solo. . . . 394 00:25:39,748 --> 00:25:41,382 Sólo quería decir que lo siento. 395 00:25:42,597 --> 00:25:44,148 Gracias por eso. 396 00:25:44,483 --> 00:25:45,824 Dejar. Ahora. 397 00:25:52,779 --> 00:25:56,634 Me dedico apasionadamente a mi trabajo. en el tablero del Museo de los Niños. 398 00:25:56,801 --> 00:26:00,070 Los niños son tan importantes ¿no crees? 399 00:26:00,237 --> 00:26:02,081 Ella es tan falsa. 400 00:26:02,290 --> 00:26:04,511 Bueno, por supuesto que lo es. Ella vive en Newport. 401 00:26:07,025 --> 00:26:09,665 Dios mío, mayo. Taryn Baker acaba de entrar. 402 00:26:09,874 --> 00:26:11,760 Sal de ahí antes de que ella te vea. 403 00:26:14,148 --> 00:26:16,620 Ah, demasiado tarde. Hola Taryn. 404 00:26:16,830 --> 00:26:19,093 ¿Por qué estáis todos abrigados así? 405 00:26:19,260 --> 00:26:21,271 ¿Se ha apoderado de Newport? por los talibanes? 406 00:26:21,439 --> 00:26:23,827 Me encantaría quedarme y charlar. pero tengo que irme. 407 00:26:23,995 --> 00:26:27,221 Dios mío, soy Laura Cross. Laura. Hola. 408 00:26:27,431 --> 00:26:30,993 -Soy yo, Taryn, del Orchid Club. -Oh, Taryn, por supuesto. 409 00:26:31,370 --> 00:26:33,004 -¿Conoces a Julio? -Tengo que irme. 410 00:26:33,277 --> 00:26:35,791 -No nos hemos conocido. ¿Julia? -¿Julia? 411 00:26:36,604 --> 00:26:38,574 Dios mío. Qué coincidencia. 412 00:26:39,118 --> 00:26:42,596 ¿Has estado sentado? ¿En la mesa de al lado todo este tiempo? 413 00:26:42,806 --> 00:26:44,984 ¿Me estás espiando? 414 00:26:46,744 --> 00:26:48,169 l. . . . 415 00:26:48,337 --> 00:26:50,096 Lo siento. 416 00:26:58,979 --> 00:27:00,404 Ey. 417 00:27:01,829 --> 00:27:04,678 Hay una venta en Paul Frank si quieres ir. 418 00:27:04,846 --> 00:27:06,899 Probablemente no pueda permitirse nada. 419 00:27:07,066 --> 00:27:09,999 -Pero podríamos probarnos cosas. -No, gracias. 420 00:27:11,298 --> 00:27:13,729 Supongo que todavía estás enojado conmigo. 421 00:27:13,896 --> 00:27:17,584 Sé que quizás no lo creas. pero estoy tratando de hacerte un favor. 422 00:27:17,793 --> 00:27:21,606 ¿Oh sí? Bueno, gracias. Hasta ahora ha sido una auténtica maravilla. 423 00:27:25,545 --> 00:27:29,148 Recuerda cuando éramos pequeños, y ¿Papá solía llevarnos a Baskin-Robbins? 424 00:27:29,567 --> 00:27:34,093 Tendrías que probar todos los sabores antes. podías decidir lo que querías. 425 00:27:34,847 --> 00:27:38,953 Y luego, una vez que lo hicieras, te darías cuenta No te gustaba, entonces llorabas. 426 00:27:39,121 --> 00:27:40,964 papá te aceptaría de regreso para conseguir otro. 427 00:27:41,132 --> 00:27:43,981 Otra historia sobre cómo crecer, ¿Siempre fue sobre mí? 428 00:27:44,149 --> 00:27:46,830 No, se trata de ti no confiar en tus instintos. 429 00:27:50,015 --> 00:27:52,403 -Tal vez no estoy hecho de esa manera. -¿Entonces? 430 00:27:52,613 --> 00:27:54,498 Es una habilidad. Aprendalo. 431 00:27:54,666 --> 00:27:56,384 Toma una decisión y mantenla. 432 00:28:00,658 --> 00:28:03,423 -¿Recuerdas lo que solía tener siempre? -Cinta Medalla de Oro. 433 00:28:03,591 --> 00:28:04,806 Cada vez. 434 00:28:05,141 --> 00:28:08,577 Pensé que me encantaba. ¿Por qué cuestionarlo? 435 00:28:29,135 --> 00:28:31,566 Cariño, acabas de extrañar a Marissa. 436 00:28:31,733 --> 00:28:33,074 -¿Marisa? -Sí. 437 00:28:33,367 --> 00:28:34,583 Ella te dejó esto. 438 00:28:53,019 --> 00:28:55,198 Lo siento. 439 00:28:58,801 --> 00:29:00,938 Quieres estar con Johnny. 440 00:29:02,405 --> 00:29:04,667 No. Lamento haberte hecho dudar. 441 00:29:06,763 --> 00:29:09,528 Ustedes dos tienen una conexión. Lo entiendo. No se trata de él. 442 00:29:09,696 --> 00:29:13,132 No, se trata de mí. 443 00:29:15,687 --> 00:29:17,824 Fue solo. . . 444 00:29:17,992 --> 00:29:20,129 . . .no poder para hablar contigo sobre Trey. 445 00:29:21,596 --> 00:29:26,414 Y luego, con Kaitlin regresando, ella saliendo con Johnny. . . 446 00:29:27,294 --> 00:29:28,551 . . .me dejó perplejo. 447 00:29:29,180 --> 00:29:31,610 -Creo que podemos superar eso. -No es tan fácil. 448 00:29:31,777 --> 00:29:35,213 No puedes simplemente chasquear los dedos y hacer todo como estaba. 449 00:29:35,381 --> 00:29:36,931 Bueno, podemos intentarlo. 450 00:29:38,063 --> 00:29:39,948 ¿Quizás empezar con la cena? 451 00:29:57,758 --> 00:30:00,062 Oh, no. 452 00:30:00,230 --> 00:30:03,750 Esto es KRKR TV. Y ahora las últimas noticias. 453 00:30:03,917 --> 00:30:07,730 Esta noche temprano, el capitán de un Rompehielos sueco en el mar de Barents... 454 00:30:07,898 --> 00:30:11,082 ...reportó haber visto un extraño bola de fuego roja sale del cielo. 455 00:30:11,250 --> 00:30:15,356 Dice el capitán: "Flotó sobre mi barco durante aproximadamente un minuto''-- 456 00:30:16,983 --> 00:30:18,743 Johnny. 457 00:30:19,371 --> 00:30:20,880 ¿A qué cooperativa vienes a ver? 458 00:30:21,089 --> 00:30:22,346 Estoy aquí para verte. 459 00:30:22,514 --> 00:30:24,483 Pensé que tal vez Podríamos ir a la playa. 460 00:30:24,651 --> 00:30:26,034 ¿Para una clase de surf nocturna? 461 00:30:26,201 --> 00:30:29,134 Estaba pensando más bien hoguera y tequila. 462 00:30:30,266 --> 00:30:33,157 Aún mejor. lo sé donde mi mamá guarda el alijo. 463 00:30:36,760 --> 00:30:38,520 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 464 00:30:38,688 --> 00:30:41,663 Siéntete como tú y yo Nunca tuve la oportunidad de ir de fiesta. 465 00:30:41,830 --> 00:30:43,339 -¿Qué dices? -Bueno. 466 00:30:54,694 --> 00:30:58,297 -¿Hambriento? -Oh, lo siento, cariño. 467 00:30:58,800 --> 00:31:01,691 -Debería haber llamado. -Oh, está bien. 468 00:31:01,859 --> 00:31:03,996 Supuse que estabas aquí. 469 00:31:04,373 --> 00:31:05,965 ¿Quién hubiera pensado? el grupo Newport. . . 470 00:31:06,133 --> 00:31:09,024 . . .sería donde voy ¿Por un momento de Zen? 471 00:31:09,192 --> 00:31:13,089 A veces este trabajo hace piensas mucho. 472 00:31:15,226 --> 00:31:19,080 Quiero este hospital más que He querido cualquier cosa desde hace mucho tiempo. 473 00:31:20,798 --> 00:31:24,569 Entonces no puedes dejar que la relación de Matt con Maya Griffin se interponen en tu camino. 474 00:31:25,282 --> 00:31:28,843 Ella también podría estar usándolo. O podrían vivir felices para siempre. 475 00:31:29,011 --> 00:31:33,494 El punto es que si quieres esto Tan malo como creo que lo haces. . . 476 00:31:33,662 --> 00:31:34,919 . . .tienes que intentarlo. 477 00:31:36,008 --> 00:31:37,224 Entonces, ¿dónde está la línea? 478 00:31:38,020 --> 00:31:40,576 no estoy preocupado por ti sabiendo dónde está la línea. 479 00:31:40,743 --> 00:31:43,257 Siempre lo haces. Eso es lo que eres. 480 00:32:01,161 --> 00:32:02,670 Próximo. 481 00:32:04,765 --> 00:32:07,866 -¿Cohen? -Aférrate. 482 00:32:09,835 --> 00:32:11,553 Cohen, ¿por qué está cerrada la puerta? 483 00:32:12,014 --> 00:32:15,282 Cohen. Traje algunos DVD. 484 00:32:17,953 --> 00:32:21,347 Salva el último baile y ella es todo eso. Sé que no estás interesado. . . 485 00:32:21,515 --> 00:32:24,029 . . .pero no puedo ver otra película con japoneses volando. 486 00:32:24,196 --> 00:32:25,830 Está bien. Bajemos las escaleras. 487 00:32:25,998 --> 00:32:28,680 -¿Está bien? ¿Estás bien? -Sí. Estoy genial. Vamos. 488 00:32:28,847 --> 00:32:30,523 -¿Qué es ese olor? -Es incienso. 489 00:32:30,691 --> 00:32:34,085 -Estaba haciendo yoga y además tenía malos gases. -Bruto. 490 00:32:52,940 --> 00:32:55,706 Ojalá hubiéramos traído algo con qué mezclarlo. 491 00:32:58,346 --> 00:33:02,200 Un par de sorbos más ni siquiera lo notarás. 492 00:33:02,703 --> 00:33:05,008 Está bien, alcohólico. 493 00:33:06,600 --> 00:33:09,030 ¿Podemos conectarnos ya? 494 00:33:09,198 --> 00:33:10,581 Antes de que te desmayes. 495 00:33:11,712 --> 00:33:13,388 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 496 00:33:13,556 --> 00:33:17,411 Bueno, es sólo el fuego, es tan romántico. 497 00:33:17,620 --> 00:33:22,020 Y el fuego en realidad está agonizando. 498 00:33:23,821 --> 00:33:26,000 Bueno, está bien entonces. 499 00:33:26,168 --> 00:33:30,232 Iré a buscar madera flotante. Calienta un poco las cosas. 500 00:34:07,105 --> 00:34:08,278 ¿Qué es eso? 501 00:34:12,050 --> 00:34:13,265 Nada que quiera recordar. 502 00:34:34,573 --> 00:34:35,956 ¿A dónde vas? 503 00:34:36,124 --> 00:34:38,051 -Sube ahí arriba. -Bueno. 504 00:34:38,261 --> 00:34:39,769 Tequila y escalada en roca. 505 00:34:39,937 --> 00:34:42,367 No estoy exactamente seguro esa es la mejor combinación. 506 00:34:42,535 --> 00:34:44,336 Así que no vengas. 507 00:34:45,593 --> 00:34:47,018 Johnny, espera. 508 00:35:07,508 --> 00:35:09,519 Vete, Gus. 509 00:35:12,075 --> 00:35:15,804 Te lo dije, no quiero jugar al strip pinacle. 510 00:35:17,564 --> 00:35:19,198 ¿Juegas al strip pinacle? 511 00:35:19,994 --> 00:35:23,598 Larga historia. Qué--? ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:35:23,765 --> 00:35:26,531 Pasé a agradecerte. por arreglarme con Laura. 513 00:35:26,698 --> 00:35:28,877 Ella es una mujer maravillosa. 514 00:35:30,176 --> 00:35:34,576 Bueno, bien. Me alegro que haya funcionado salir con ustedes dos. 515 00:35:35,288 --> 00:35:38,137 Si me disculpan, tengo un Hot Pocket en el microondas. . . 516 00:35:38,305 --> 00:35:41,531 . . .y una vinoteca con mi nombre en él, así que buena suerte. 517 00:35:42,327 --> 00:35:44,129 ¿Qué? ¿Qué deseas? 518 00:35:45,261 --> 00:35:46,811 Tú. 519 00:35:46,979 --> 00:35:48,445 ¿Disculpe? 520 00:35:48,655 --> 00:35:50,121 Puedes ser manipulador. 521 00:35:50,540 --> 00:35:52,300 Puedes ser agresivo. 522 00:35:52,970 --> 00:35:55,820 He conocido que te estiras la verdad en ocasiones. 523 00:35:57,202 --> 00:35:58,459 Pero el hecho es. . . 524 00:35:58,627 --> 00:36:00,638 . . .cuando no estoy cerca de ti, Te extraño. 525 00:36:02,272 --> 00:36:04,158 ¿Tú haces? 526 00:36:06,002 --> 00:36:07,468 ¿Qué puedo decir? 527 00:36:10,234 --> 00:36:11,993 Me he enamorado de ti. 528 00:36:17,482 --> 00:36:22,008 Bueno, esto puede ser tu noche de suerte. 529 00:36:22,175 --> 00:36:24,019 Tengo un Hot Pocket extra. 530 00:36:30,514 --> 00:36:31,813 Estoy casi en la cima. 531 00:36:31,980 --> 00:36:33,908 Johnny, ¿podrías simplemente baja ya? 532 00:36:34,578 --> 00:36:36,464 -Estás perdido. -No estoy perdido. 533 00:36:36,631 --> 00:36:38,810 Johnny, sólo baja. 534 00:36:39,229 --> 00:36:41,618 -Basta, eso es suficiente. -No me voy a caer. 535 00:36:41,785 --> 00:36:43,335 Me estás asustando. 536 00:36:43,503 --> 00:36:46,185 Lo entiendo. Eres increíble. Sólo detente. 537 00:36:46,897 --> 00:36:50,459 -¡Johnny! Ay dios mío. -¡Está bien! 538 00:36:50,668 --> 00:36:52,218 Johnny! 539 00:36:53,936 --> 00:36:56,828 -¿Verás? -Johnny, sólo baja. 540 00:36:56,995 --> 00:36:59,006 Casi lo dejo caer. 541 00:37:00,599 --> 00:37:01,814 Está bien, lo tengo. 542 00:37:02,484 --> 00:37:05,501 ¡Johnny, por favor, baja! 543 00:37:09,290 --> 00:37:11,427 A Seth le gusta mucho esa película. 544 00:37:11,595 --> 00:37:14,528 Sí, lo sé. Y se comió todas nuestras bolas de masa. 545 00:37:21,525 --> 00:37:25,967 Sé que se necesitará más que tailandés comida y películas para adolescentes para solucionar este problema. . . 546 00:37:26,134 --> 00:37:27,727 . . .pero si quieres hablar. . . . 547 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 Hablar es lo último Tengo ganas de hacerlo. 548 00:37:32,671 --> 00:37:36,442 Me imaginé que ya que me diste el silencio Tratamiento durante todo el trayecto en el coche. 549 00:37:37,615 --> 00:37:39,082 ¿Qué quieres de mí? 550 00:37:46,791 --> 00:37:48,970 Te quiero. 551 00:38:24,209 --> 00:38:27,017 -¿Quieres responder eso? -No precisamente. 552 00:38:29,531 --> 00:38:32,631 -Es Kaitlin. -Ella está creando el ambiente. 553 00:38:35,651 --> 00:38:38,123 Está bien. Déjame deshacerme de ella. 554 00:38:38,291 --> 00:38:41,475 Estableciendo el estado de ánimo. Te lo digo. 555 00:38:41,643 --> 00:38:43,361 Esperar. Kaitlin, déjame devolverte la llamada. 556 00:38:43,528 --> 00:38:44,869 ¿Puedes venir a buscarme? 557 00:38:45,037 --> 00:38:47,467 -Estoy en Westwood Cove con Johnny. -No, estoy ocupado. 558 00:38:47,635 --> 00:38:49,478 Sí, estás ocupado. 559 00:38:49,646 --> 00:38:51,615 No, pero no lo entiendes. Tengo miedo. 560 00:38:51,783 --> 00:38:53,794 El esta borracho y actuando como un loco. 561 00:38:54,004 --> 00:38:56,895 ¡Sube aquí! ¡Tienes que ver esta vista! 562 00:38:57,063 --> 00:38:59,660 -¡Johnny, sólo baja! -¿Qué es eso? 563 00:38:59,828 --> 00:39:01,755 Marissa, es él. Te lo digo. 564 00:39:01,923 --> 00:39:04,647 Johnny está en problemas. y no se que hacer. 565 00:39:04,814 --> 00:39:07,412 Esperar. Suena muy molesta. 566 00:39:07,580 --> 00:39:09,842 -¿Es Johnny? -Sí, está en problemas. 567 00:39:10,555 --> 00:39:12,356 -¿Kaitlin? -Ryan, tienes que ayudarme. 568 00:39:12,524 --> 00:39:15,457 -Está borracho y va a salir lastimado. -¿Está realmente en problemas? 569 00:39:15,625 --> 00:39:17,845 -Sí, ven ahora. -Esté ahí mismo. 570 00:39:20,563 --> 00:39:24,166 Así fue. . .? Eso fue Save the Last Dance, ¿eh? 571 00:39:24,334 --> 00:39:27,644 Está bien, sé que no hubo cualquier subtítulo o kung fu o lo que sea. 572 00:39:27,811 --> 00:39:30,367 -Pero pensé que era bueno. -Pensé que era increíble. 573 00:39:30,786 --> 00:39:33,887 Ese número de baile al final Fue muy inspirador. 574 00:39:34,055 --> 00:39:36,736 Y Summer, estoy muy contenta. . . 575 00:39:36,904 --> 00:39:39,502 . . .Estoy muy, muy contento. . . 576 00:39:39,669 --> 00:39:43,021 . . .en que ella se metió Juilliard al final. 577 00:39:43,189 --> 00:39:47,170 Y lo hizo por su mamá. 578 00:39:48,888 --> 00:39:52,240 Para su mamá, Summer. 579 00:39:52,407 --> 00:39:54,502 Sí, no fue tan bueno. 580 00:39:56,514 --> 00:39:58,106 Esto también es bastante sorprendente. 581 00:40:00,997 --> 00:40:03,846 -Es sólo una pantalla azul, Cohen. -Lo sé, pero es tan azul. 582 00:40:04,014 --> 00:40:06,737 Nunca me di cuenta de lo azul fue antes. 583 00:40:06,905 --> 00:40:11,053 Me gusta algo así. . . . quiero Ve a nadar en él o algo así. 584 00:40:11,221 --> 00:40:12,897 -Sí. -Para un poco de salsa. 585 00:40:13,065 --> 00:40:15,662 -Bueno. Es bastante azul. -Sí. 586 00:40:15,830 --> 00:40:19,601 -Disculpe. Tengo que ir al baño. -Sí, no voy a ninguna parte. 587 00:40:23,791 --> 00:40:26,221 No voy a ninguna parte. 588 00:40:26,389 --> 00:40:29,155 Deberíamos-- Deberíamos quitarnos los pantalones. 589 00:40:35,524 --> 00:40:39,378 Vamos, Capitán Avena. Ambos sabemos que algo pasa. 590 00:41:13,843 --> 00:41:16,818 Allí. Ve con Kaitlin. Encontraré otro camino hasta allí. 591 00:41:16,986 --> 00:41:19,039 -Que siga hablando. -Bueno. Ten cuidado. 592 00:41:20,883 --> 00:41:24,193 -¡Johnny, sólo baja! -Kaitlin. 593 00:41:24,361 --> 00:41:27,042 -¿Estás bien? -Oh, estoy tan feliz de que estés aquí. 594 00:41:28,132 --> 00:41:29,221 Marisa. 595 00:41:30,813 --> 00:41:33,621 Johnny, mira, tienes que bajar de ahí. 596 00:41:33,788 --> 00:41:36,596 Ir a casa. no tengo algo que decirte. 597 00:41:36,763 --> 00:41:39,403 Podemos superar esto. Eres uno de mis mejores amigos. 598 00:41:40,828 --> 00:41:44,054 Después de todo lo que hemos pasado, Llegaré a ser tu mejor amigo. 599 00:41:45,604 --> 00:41:47,867 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 600 00:41:48,035 --> 00:41:51,638 Vamos, déjame explicártelo. Sólo baja, Johnny. 601 00:41:55,745 --> 00:41:57,923 Amigo, eres la última persona Quiero ver ahora. 602 00:41:58,091 --> 00:42:01,359 Bajemos desde allí. Podemos hablar de ello más tarde, ¿vale? 603 00:42:01,527 --> 00:42:02,993 Bien, bien. 604 00:42:03,161 --> 00:42:06,555 Bien, entonces puedes salvarme. una vez más frente a Marissa. 605 00:42:07,561 --> 00:42:10,284 ¡Hola, Marisa! ¡Marisa! 606 00:42:10,494 --> 00:42:12,756 ¿Quieres ver a Ryan? salvarme de nuevo? 607 00:42:12,966 --> 00:42:15,983 -Baja, Johnny, ¿por favor? -Así ella te amará aún más. 608 00:42:16,150 --> 00:42:18,706 -Vuelve del borde. -¡Escúchala! 609 00:42:19,796 --> 00:42:21,723 -Solo ten cuidado. -¿O qué, podría caerme? 610 00:42:21,891 --> 00:42:24,112 Tienes que entrar y agarrarme en el último segundo? 611 00:42:24,572 --> 00:42:26,919 Ryan Atwood salva el-- 612 00:42:42,988 --> 00:42:44,788 Sincronización por vNaru