1
00:00:04,221 --> 00:00:05,984
[Negan]
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,284
[menyeru] Cincinku!
3
00:00:08,289 --> 00:00:10,045
[Dillard] Hei, Renata itu
cukup mengesankan ya?
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,791
-Dia pernah bertanya tentang aku?
-TIDAK.
5
00:00:11,796 --> 00:00:14,017
-Apakah Anda Pedagangnya?
-Untuk apa kamu datang?
6
00:00:14,022 --> 00:00:15,327
Kita kehabisan morfin.
7
00:00:15,332 --> 00:00:16,816
[Pedagang]
Saya mendapatkan apa yang Anda minta.
8
00:00:16,821 --> 00:00:19,011
Anda bisa mengujinya.
Sumber saya terpercaya.
9
00:00:19,016 --> 00:00:20,379
Saya akan tetap tinggal di
batu bata.
10
00:00:20,384 --> 00:00:21,424
Kita semua seharusnya tetap tinggal.
11
00:00:21,429 --> 00:00:23,735
Tapi kemudian Maggie,
dia mengacaukan semuanya.
12
00:00:23,740 --> 00:00:25,025
[kaca pecah]
[mendengus]
13
00:00:25,030 --> 00:00:27,286
Menurutmu
kamu akan membunuh Maggie?
14
00:00:27,291 --> 00:00:28,294
[suara tembakan]
15
00:00:29,604 --> 00:00:33,537
-Kamu ikut denganku!
-Bawa pasukanmu.
16
00:00:35,557 --> 00:00:40,866
[musik yang meresahkan]
[pejalan kaki menggeram]
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,918
[jam terus berdetak]
18
00:00:50,876 --> 00:00:53,836
[Titicaca menggeram]
19
00:00:58,667 --> 00:01:01,409
[Dillard bersiul]
20
00:01:04,700 --> 00:01:05,701
[pintu terbuka]
21
00:01:05,706 --> 00:01:06,925
Saya tidak akan melakukannya!
22
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
Oh sial, aku yakin kamu akan melakukannya.
23
00:01:09,956 --> 00:01:11,087
[menghela napas]
24
00:01:11,092 --> 00:01:12,920
Dillard, kamu harus pergi.
25
00:01:16,279 --> 00:01:17,672
Kotoran.
26
00:01:23,371 --> 00:01:24,720
Hai.
27
00:01:25,453 --> 00:01:28,673
-Apa yang terjadi?
-Aku sungguh-sungguh.
28
00:01:29,524 --> 00:01:32,048
Pergi saja.
29
00:01:32,918 --> 00:01:34,790
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.
30
00:01:34,920 --> 00:01:37,053
Anda dan saya adalah teman.
Dan teman-teman...
31
00:01:37,184 --> 00:01:39,838
[Titicaca menggeram]
32
00:01:40,274 --> 00:01:42,624
[sengatan dramatis]
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
Siapa...
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
Siapa...
35
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
Saya berada tepat di tepi sini.
36
00:01:55,506 --> 00:01:57,552
Jadi aku memberitahumu...
37
00:01:58,292 --> 00:01:59,293
Pergi.
38
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
Apakah kamu melakukan itu?
39
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
Ya.
40
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Sekarang pergilah.
41
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
Tidak.
42
00:02:11,087 --> 00:02:12,958
Jika kamu tidak pergi...
43
00:02:14,395 --> 00:02:17,441
Saya akan melakukan sesuatu
yang tidak ingin saya lakukan.
44
00:02:17,876 --> 00:02:19,400
Apa yang kamu lakukan padanya?
45
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
[musik menegangkan]
46
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Apa yang kamu lakukan, sobat?
47
00:02:28,713 --> 00:02:31,629
[Titicaca menggeram]
48
00:02:32,630 --> 00:02:33,849
Ya...
49
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
Maksudku, sial,
50
00:02:35,503 --> 00:02:37,635
karena kamu bertanya
sangat sopan seperti.
51
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
[tembakan]
[percikan]
52
00:02:41,030 --> 00:02:44,164
Tidak! Hai! TIDAK!
53
00:02:44,251 --> 00:02:45,817
[Celana Dillard]
54
00:02:45,904 --> 00:02:47,424
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
55
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
Kamu akan baik-baik saja.
56
00:02:48,994 --> 00:02:51,388
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
57
00:02:51,519 --> 00:02:52,737
Ya Tuhan...
58
00:02:52,824 --> 00:02:55,697
[celana]
59
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
Anda harus pergi...
60
00:02:58,352 --> 00:03:01,050
sekarang.
Sebelum aku kehilangannya.
61
00:03:02,312 --> 00:03:04,619
aku akan membunuhmu.
[bernapas berat]
62
00:03:04,749 --> 00:03:09,014
[musik yang menegangkan]
63
00:03:14,672 --> 00:03:16,718
[menghela napas]
64
00:03:27,685 --> 00:03:32,647
[musik yang menegangkan]
65
00:03:36,868 --> 00:03:38,827
[pintu dibanting-banting]
66
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
[pintu tertutup]
67
00:03:46,704 --> 00:03:50,926
[musik melunak]
68
00:03:55,583 --> 00:03:59,848
[jeritan]
69
00:04:05,245 --> 00:04:10,424
[musik tema]
70
00:04:53,467 --> 00:04:55,991
[musik menegangkan]
[burung berkicau]
71
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
[pintu tertutup]
72
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
Astaga, Maggie.
73
00:05:07,785 --> 00:05:09,745
-Negan membunuh Fabian.
-Aku datang segera setelah aku mendengarnya
74
00:05:09,831 --> 00:05:12,616
Dengan darah dingin.
Tepat di depanku.
75
00:05:13,269 --> 00:05:16,011
-Brengsek.
-Dia mengancam akan membunuhku juga.
76
00:05:16,098 --> 00:05:17,839
Dan lihat apa yang dia lakukan pada Dillard.
77
00:05:18,666 --> 00:05:21,321
Anda perlu membentuk tim.
Bawa Negan masuk.
78
00:05:21,451 --> 00:05:23,061
Tahukah kita kenapa dia membunuh Fabian?
79
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
Dia mengatakan bahwa Fabian akan pergi
bunuh kami berdua.
80
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
-Apakah dia benar?
-Kita tidak akan pernah tahu.
81
00:05:27,283 --> 00:05:28,850
Fabian dilucuti.
82
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Itu adalah sebuah eksekusi.
83
00:05:33,768 --> 00:05:35,900
Ada yang tidak beres di sini.
84
00:05:35,987 --> 00:05:37,728
Bagaimana dengan Dillard?
Apa yang terjadi disana?
85
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
-Panggil Negan dan kami akan bertanya padanya.
-Tidak, tidak.
86
00:05:40,035 --> 00:05:41,428
Itu bukan keputusan yang tepat.
87
00:05:44,126 --> 00:05:45,388
Anda tidak berpikir untuk membawanya masuk
88
00:05:45,475 --> 00:05:46,911
seorang pembunuh ganda adalah
panggilan yang tepat?
89
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
Ganda... apa?
Pembunuhan ganda?
90
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
Negan membunuh Dama.
91
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Nyonya...
Dama bunuh diri.
92
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Tidak, dia membuatnya tampak seperti itu
93
00:05:55,398 --> 00:05:56,874
dia bunuh diri
dan dia membiarkanmu mempercayai hal itu.
94
00:05:56,878 --> 00:05:58,880
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Karena dia memberitahuku.
95
00:06:01,665 --> 00:06:03,750
Anda seharusnya datang kepada saya
segera setelah dia memberitahumu hal itu.
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,756
Tidak.
Yang seharusnya saya lakukan adalah
97
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
mengikuti naluriku dari
awal.
98
00:06:08,542 --> 00:06:11,849
Dia binatang gila, Maggie.
99
00:06:11,980 --> 00:06:14,809
Kita harus memasukkannya ke dalam sangkar
sebelum dia menyakiti orang lain.
100
00:06:16,985 --> 00:06:18,769
Jika kita masuk ke sana seperti ini,
101
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
dia akan mulai menembak
dan kita harus menurunkannya.
102
00:06:22,817 --> 00:06:25,210
Kalau begitu, dia adalah ancaman bagi
kita semua.
103
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Dan jika Anda berkata
bahwa dia tidak akan memberi kita pilihan,
104
00:06:27,996 --> 00:06:30,564
-lalu dia membuat pilihan.
-Kita tidak bisa membuat keputusan
105
00:06:30,651 --> 00:06:32,522
ketika kita takut.
Anda selalu mengatakan itu.
106
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
Kenapa kamu masih
membela dia?
107
00:06:36,134 --> 00:06:38,180
-Mengapa?
-Karena dia mendapatkan kepercayaanku.
108
00:06:39,137 --> 00:06:40,878
Berkali-kali
dia mendapatkan kepercayaanku.
109
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
Dan itu membuatnya berdarah dingin
pembunuhan oke?
110
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
Tidak, tidak, tapi ternyata tidak
sesederhana itu.
111
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Bukankah kita menginginkannya, Maggie?
112
00:06:47,711 --> 00:06:49,351
Bukankah itu yang terjadi
apa yang kita lakukan di sini?
113
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
Akhirnya kita melakukannya.
114
00:06:52,063 --> 00:06:54,544
Kami tidak...
Kami belum sampai di sana.
115
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
Menurutku memang begitu.
116
00:06:57,286 --> 00:07:01,856
Maggie, jika kita benar-benar menginginkan ini
tempat untuk menjadi peradaban,
117
00:07:01,943 --> 00:07:04,859
maka kita harus beradab.
Kita.
118
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
Kita perlu mewujudkannya.
119
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
[Dillard] Hei, aku bisa membantu!
120
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Maaf, kalian
mereka bersikap agak keras.
121
00:07:22,877 --> 00:07:24,313
Saya adalah seorang polisi, ingat?
122
00:07:24,444 --> 00:07:26,324
Saya punya banyak pengalaman
dengan orang-orang seperti Negan.
123
00:07:26,358 --> 00:07:27,965
[Luis] Kamu harus tetap di sini
di ranjang rumah sakit ini.
124
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
[Dillard] Hei, aku harus melindungi
dan melayani, kawan.
125
00:07:29,884 --> 00:07:31,359
Anda berada pada kondisi yang luar biasa
risiko syok yang tinggi.
126
00:07:31,363 --> 00:07:32,756
Anda membutuhkan morfin.
127
00:07:32,843 --> 00:07:34,798
Baiklah, aku tidak memerlukannya sekarang
karena dia membutuhkan bantuan.
128
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
Jika Anda memerlukan bantuan, Anda-
kamu harus memberitahunya, menurutku.
129
00:07:37,326 --> 00:07:39,126
-Luis, [berbicara bahasa Spanyol].
-Dia pasienku.
130
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
[berbicara bahasa Spanyol]
131
00:07:45,900 --> 00:07:47,118
Hei, terima kasih, Dok.
132
00:07:49,643 --> 00:07:51,166
Baiklah, jadi rekomendasi saya
133
00:07:51,296 --> 00:07:53,211
apakah kita hanya terkejut dan kagum
134
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
sebelum dia punya kesempatan
untuk menyerang lagi.
135
00:07:55,257 --> 00:07:56,301
Semua itu bukanlah sebuah rencana.
136
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
[Dillard] Hei, Maggie, aku mengerti.
137
00:07:58,521 --> 00:08:00,262
Aku juga tidak ingin melakukan ini, oke?
138
00:08:00,392 --> 00:08:03,091
Negan adalah sahabatku.
139
00:08:04,440 --> 00:08:06,790
Dia membawaku kembali ke dalam
dunia.
140
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
Lihatlah apa yang dia lakukan.
141
00:08:11,273 --> 00:08:12,492
Lihatlah apa yang dia lakukan.
142
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
-Kenapa dia melakukannya?
-Mengapa itu penting?
143
00:08:16,321 --> 00:08:18,319
Karena aku sedang mencoba mencari tahu
apa yang ada di kepalanya.
144
00:08:18,323 --> 00:08:19,843
Hei, menurutku tidak
kita akan pernah tahu,
145
00:08:19,847 --> 00:08:20,891
Maggie, oke?
146
00:08:21,022 --> 00:08:22,542
Saya pergi ke bar,
dan dia menangkapku,
147
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
dan dia melompatiku,
148
00:08:23,677 --> 00:08:25,200
dan dia berkedip
pisau di wajahku.
149
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Dan dia tertawa.
150
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
Dia seperti sedang tertawa
itu hanya lelucon.
151
00:08:29,900 --> 00:08:35,515
Satu-satunya perasaan yang bisa kupahami
apakah Negan itu orang jahat.
152
00:08:37,429 --> 00:08:39,606
Dia selalu jahat, Maggie.
153
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
Dan sekarang dia lelah berpura-pura
bahwa dia tidak.
154
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Dan saya masih ingin
untuk membawanya masuk.
155
00:08:48,005 --> 00:08:53,707
Menurut pendapat profesional saya,
itu bukan hasil yang realistis.
156
00:08:53,837 --> 00:08:55,273
Dan jika kita masuk ke sana sekarang,
157
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
dia akan mencoba menjatuhkannya
sebanyak yang dia bisa.
158
00:08:57,449 --> 00:08:58,755
Jika nyawa dipertaruhkan,
159
00:08:58,886 --> 00:09:02,585
jika keselamatan komunitas ini
ada di telepon,
160
00:09:02,672 --> 00:09:04,369
bisakah kamu menariknya
pemicunya?
161
00:09:05,849 --> 00:09:08,896
Apakah itu jenis beradab
yang sedang kita bicarakan?
162
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Saya bisa melakukannya.
163
00:09:15,990 --> 00:09:17,165
Anda bisa mempercayai saya.
164
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Renata.
165
00:09:25,129 --> 00:09:28,045
[musik yang meresahkan]
166
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Oke, Dillard.
167
00:09:32,136 --> 00:09:33,569
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan rencana ini
siap?
168
00:09:33,573 --> 00:09:34,733
Aku tidak ingin dia pergi.
169
00:09:34,791 --> 00:09:36,006
[Dillard]
Dia tidak akan kemana-mana.
170
00:09:36,010 --> 00:09:37,610
Dia berpikir jika dia melarikan diri,
dia seorang pengecut.
171
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Dia lebih baik mati, kamu kenal dia.
172
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
Beri aku waktu satu jam.
Saya akan menyelesaikannya.
173
00:09:42,886 --> 00:09:44,758
Biarkan aku masuk ke sana!
174
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
Aku bisa mendapatkannya sendiri
tanpa ada yang terluka.
175
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Saya bisa melakukannya.
176
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
Kami tidak membunuh.
177
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
Anda tidak masuk ke bar itu
178
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
sampai kita aman
perimeter,
179
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
kamu mengerti?
180
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
Dan Anda punya waktu sampai tengah hari.
181
00:10:08,738 --> 00:10:10,000
Hanya itu saja.
182
00:10:10,653 --> 00:10:12,568
Saat itulah Dillard akan pergi
menyerbu bar itu,
183
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
dan dia akan mendapatkan Negan,
184
00:10:13,961 --> 00:10:15,641
dan dia akan
bawa dia keluar hidup atau mati.
185
00:10:17,181 --> 00:10:21,316
[musik yang meresahkan]
186
00:10:28,628 --> 00:10:30,717
Maggie. Tahan!
187
00:10:30,804 --> 00:10:31,935
Tidak, aku minta maaf.
Saya harus pergi.
188
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
Silakan.
Saya menemukannya.
189
00:10:39,639 --> 00:10:40,988
Saya tahu keadaannya terlihat buruk.
190
00:10:41,118 --> 00:10:42,638
Saya pikir ini mungkin membantu
sedikit.
191
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
Bagaimana Anda menemukannya?
192
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Saya baru saja memutuskan untuk mulai mencari.
193
00:10:50,214 --> 00:10:51,912
Dan saya tidak berhenti.
194
00:10:52,826 --> 00:10:55,611
[musik lembut]
195
00:11:06,622 --> 00:11:09,973
Kami dalam masalah.
kita semua.
196
00:11:11,671 --> 00:11:15,196
Saya telah melihat tempat-tempat, tempat-tempat yang bagus, jatuh.
197
00:11:15,631 --> 00:11:17,981
Dan itu selalu dimulai
ketika seseorang merasa takut.
198
00:11:19,374 --> 00:11:21,506
Renata menuntun kita ke bawah
jalan yang salah.
199
00:11:21,637 --> 00:11:23,334
Saya harus menghentikannya agar tidak terjadi.
200
00:11:23,465 --> 00:11:25,825
Dan satu-satunya cara saya bisa adalah jika
Saya menghentikan mereka membunuh Negan.
201
00:11:28,600 --> 00:11:29,863
Apa yang bisa saya bantu?
202
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Dillard ada di telinganya,
203
00:11:32,082 --> 00:11:33,602
jadi saya tidak tahu
bagaimana kamu akan melakukannya.
204
00:11:34,606 --> 00:11:36,173
Tapi jika Anda bisa melewatinya
padanya,
205
00:11:37,871 --> 00:11:39,176
itu akan berarti segalanya.
206
00:11:43,050 --> 00:11:45,008
Ada hal lain
Aku butuh darimu dulu.
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,665
[kicau burung]
[daun bergemerisik]
208
00:11:50,274 --> 00:11:52,581
Jadi ketika mereka masuk,
yang harus kamu lakukan hanyalah...
209
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
katakan yang sebenarnya pada mereka.
210
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
Beberapa di antaranya
sedikit gila,
211
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
tapi mereka semua mendengarkan alasan.
212
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
Mungkin ini semua salah.
213
00:12:04,201 --> 00:12:05,594
Apa yang kamu bicarakan?
214
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Mungkin Maggie benar.
215
00:12:09,946 --> 00:12:11,422
Kita harus melihat
gambar lengkapnya sebelumnya...
216
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
TIDAK!
Tidak. Maaf.
217
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
Tidak. Tidak.
218
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
aku hanya...
219
00:12:18,433 --> 00:12:20,793
Saya rasa kamu tidak mengerti
bagaimana pikiran Negan bekerja, Renata.
220
00:12:22,654 --> 00:12:26,093
Anda sekarang adalah musuhnya.
Dan dia tahu bahwa kamu mencintai
221
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
keluargamu lebih banyak
daripada kamu mencintai dirimu sendiri.
222
00:12:27,964 --> 00:12:29,724
Jadi menurutmu siapa yang akan dia tuju
pergi setelah berikutnya?
223
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
[menggedor pintu]
224
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Masuk!
225
00:12:38,453 --> 00:12:39,889
[pintu terbanting ke dinding]
226
00:12:39,976 --> 00:12:43,632
[musik yang meresahkan]
227
00:12:45,416 --> 00:12:46,766
Apa yang terjadi pada wajahmu?
228
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Aku akan memberitahumu di jalan
ke gudang senjata.
229
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
[musik yang meresahkan]
[angin bersiul]
230
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[Pembunuh Kelsey]
Sisi utara, aman.
231
00:13:09,049 --> 00:13:10,093
gang?
232
00:13:10,659 --> 00:13:11,899
[Draft Belakang Bennie]
Gang aman.
233
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
[musik yang meresahkan]
234
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
[Maggie]
Beri aku waktu 15 menit.
235
00:13:19,407 --> 00:13:21,322
Jika saya belum lolos
padanya saat itu...
236
00:13:21,409 --> 00:13:22,671
Luis dan aku tahu apa yang harus dilakukan.
237
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
[Luis] Kamu dapat ini.
238
00:13:28,720 --> 00:13:30,287
Terima kasih.
239
00:13:30,722 --> 00:13:34,335
[musik yang meresahkan]
240
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
Anda tidak membutuhkan semua ini.
241
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
Aku akan membawanya kembali.
242
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
Saya sangat berharap Anda benar.
243
00:13:44,214 --> 00:13:48,349
[musik yang meresahkan]
244
00:14:34,090 --> 00:14:35,396
[senjata ayam]
245
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
[musik menegangkan]
246
00:14:42,794 --> 00:14:44,579
Kamu berada di pihak siapa?
247
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
248
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Itu jawaban yang salah.
249
00:14:52,369 --> 00:14:53,588
Ayo.
250
00:14:55,764 --> 00:14:57,766
Kamu akan mati
dalam 35 menit.
251
00:15:00,073 --> 00:15:02,814
Dillard dan Lusin
berada di luar, bersenjata.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Siang harinya, Renata mengirim
mereka untuk menjemputmu
253
00:15:05,034 --> 00:15:06,253
hidup atau mati.
254
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
Artinya mati.
255
00:15:09,691 --> 00:15:11,562
Satu-satunya jalan keluarmu adalah bersamaku.
256
00:15:12,868 --> 00:15:14,783
Memakai ini.
257
00:15:20,180 --> 00:15:22,443
Saya akan memberitahu Anda dengan tepat
apa yang saya katakan padanya.
258
00:15:23,835 --> 00:15:26,969
Aku akan membunuh siapa pun yang mencoba
untuk memasukkanku kembali ke penjara.
259
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
Aku tidak akan membawamu ke penjara.
260
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
Tidak ada jeruji, tidak ada kandang.
261
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
Kami akan menjebakmu di apartemen.
262
00:15:34,281 --> 00:15:36,161
Baiklah, kamu bisa membawanya
semua omong kosong ini denganmu,
263
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
duduk dan bermain video game
sepanjang hari.
264
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
-Aku bisa pergi kapan pun aku mau?
-[Maggie] Negan.
265
00:15:41,636 --> 00:15:44,117
-Lalu itu penjara.
-[Maggie] Ini hanya sementara.
266
00:15:44,552 --> 00:15:46,946
Beri aku waktu
dan aku akan membalikkan Renata.
267
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
-Aku berjanji.
-Aku percaya padamu.
268
00:15:50,514 --> 00:15:52,299
Saya tidak mempercayai mereka.
269
00:15:52,777 --> 00:15:54,083
Jadi saya tidak bisa.
270
00:15:54,214 --> 00:15:55,606
Maka kamu akan mati.
271
00:16:07,140 --> 00:16:09,794
[musik lembut]
272
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Untuk kehidupan yang buruk.
273
00:16:20,327 --> 00:16:21,850
Hidup dengan buruk.
274
00:16:24,548 --> 00:16:26,333
Ini bukan hanya tentang kamu,
kamu tahu.
275
00:16:26,942 --> 00:16:28,291
Jika mereka membunuhmu,
276
00:16:28,378 --> 00:16:29,767
ini adalah awal dari akhir
untuk seluruh tempat ini.
277
00:16:29,771 --> 00:16:32,208
Jika saya mati, saya tidak memberi
278
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
dua sial apa yang terjadi
ke tempat ini.
279
00:16:34,167 --> 00:16:35,567
[Maggie]
Ya, saya membantu membangunnya.
280
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
Hershel aman di sini.
281
00:16:37,648 --> 00:16:39,476
Aku juga membuatnya, Maggie.
282
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Ini adalah rumahku.
283
00:16:41,696 --> 00:16:42,871
Rumahmu?
284
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
Dimana sahabatmu
ingin kamu mati?
285
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
[Negan]
Ini masih rumahku.
286
00:16:46,396 --> 00:16:48,476
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun
cobalah mengambilnya dariku.
287
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
Anda pikir Anda sedang menjadi martir,
tapi itu bunuh diri.
288
00:16:51,880 --> 00:16:54,578
Itu keras kepala.
Dan itu egois, yang mana
289
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
itulah yang seharusnya saya lakukan
telah kuharapkan darimu.
290
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
[Negan] Egois?
291
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
Pria itu di sana?
292
00:17:01,194 --> 00:17:04,327
Aku membunuh orang itu
karena dia ingin membunuhmu.
293
00:17:06,242 --> 00:17:08,723
Dan apakah kamu membunuh Dama untukku?
294
00:17:09,463 --> 00:17:11,508
Ya, benar.
295
00:17:13,336 --> 00:17:15,382
Mengapa menurut Anda
Saya ingin Anda melakukan itu?
296
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
Kami duduk di sini, Maggie.
297
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Dan kamu menatap mataku
298
00:17:20,169 --> 00:17:22,911
dan kamu bilang kamu ingin dia mati.
299
00:17:23,346 --> 00:17:26,480
Jadi kamu akan membunuh untukku.
300
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Tapi Anda tidak akan duduk di kamar
untukku?
301
00:17:33,878 --> 00:17:36,490
-Ini untukmu juga.
-Permisi?
302
00:17:36,620 --> 00:17:39,188
Jika Anda yang bertanggung jawab,
semua ini tidak akan terjadi.
303
00:17:39,319 --> 00:17:41,190
Apakah menurut Anda jika saya ya
bertanggung jawab,
304
00:17:41,321 --> 00:17:43,410
Aku akan membiarkanmu membunuh
siapa pun yang kamu inginkan?
305
00:17:43,497 --> 00:17:46,152
Anda akan mengerti
bahwa saya benar sejak lompatan itu.
306
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Baiklah?
307
00:17:47,370 --> 00:17:48,850
Untuk bertahan hidup
di dunia ini,
308
00:17:48,980 --> 00:17:50,808
kamu akan melakukan tindakan brutal.
309
00:17:50,939 --> 00:17:54,203
Anda membunuh yang kecil,
mabuk kecil yang menyedihkan.
310
00:17:54,334 --> 00:17:55,809
Dan kemudian Anda mengancam
pihak berwenang.
311
00:17:55,813 --> 00:17:57,507
Dan semuanya baik-baik saja
sejak dunia runtuh.
312
00:17:57,511 --> 00:17:58,860
Saya tahu itu.
313
00:17:58,990 --> 00:18:00,830
Tapi aku tidak ingin tinggal di dalamnya
dunia itu lagi.
314
00:18:01,906 --> 00:18:04,779
Dan itu adalah
dunia yang sama tempat kamu menjualku.
315
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
[musik lembut]
316
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
Kita masih sangat jauh.
317
00:18:15,964 --> 00:18:17,966
Tapi kita akan masuk
arah yang benar.
318
00:18:21,100 --> 00:18:25,887
Dan jika ada geng yang masuk ke sini
dan membunuhmu karena membunuhnya,
319
00:18:26,017 --> 00:18:28,107
lalu kita kembali lagi
di awal.
320
00:18:29,456 --> 00:18:32,633
[musik lembut]
321
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Lalu kamu bunuh aku.
322
00:18:50,259 --> 00:18:51,565
Katakan saja itu pembelaan diri.
323
00:18:51,652 --> 00:18:53,432
Maksudku, menurutku
pembelaan diri itu baik-baik saja
324
00:18:53,436 --> 00:18:55,656
di dunia ini
yang ingin kamu tinggali.
325
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
Ini adalah permainan yang tepat.
326
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Bunuh aku.
327
00:19:03,011 --> 00:19:05,535
Kalau begitu Renata benar
dan duniamu aman.
328
00:19:06,406 --> 00:19:09,539
Ini adalah satu-satunya cara
bahwa Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
329
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Dan aku...
330
00:19:11,802 --> 00:19:16,024
Aku ingin kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
331
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
[musik lembut]
332
00:19:52,539 --> 00:19:55,933
[angin bersiul]
333
00:19:56,020 --> 00:19:58,323
T-minus 25 menit.
Apakah Anda menyalin?
334
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
-[Killer Kelsey] Salinan.
-[Backdraft Bennie] Salin.
335
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Saat ini, dia tahu kita ada di sini
336
00:20:01,896 --> 00:20:03,419
dan dia mulai putus asa.
Oke?
337
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
Harapkan apa pun.
338
00:20:05,160 --> 00:20:06,683
Jika dia bergerak...
339
00:20:06,814 --> 00:20:08,377
[Killer Kelsey] Satu-satunya cara
untuk menghadapi pria yang putus asa?
340
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Tembak dia tepat di jantungnya.
341
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
[Backdraft Bennie]
Dia keluar menyerang,
342
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
bajingan itu sudah mati.
343
00:20:15,910 --> 00:20:17,825
Semoga saja
itu tidak akan sampai pada hal itu.
344
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
[Maggie] Ya Tuhan, maukah kamu berhenti?
345
00:20:23,787 --> 00:20:26,660
Itu adalah hak saya sebagai orang Amerika
dan seorang pria untuk meninggalkan ini
346
00:20:26,747 --> 00:20:29,489
hidup seburuk yang saya inginkan.
347
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
Tentu saja.
348
00:20:31,665 --> 00:20:32,753
[Negan] Mm.
349
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
[Maggie] Kalau memang ada
tidak ada perubahan dalam pikiranmu,
350
00:20:36,626 --> 00:20:38,759
setidaknya maukah kamu membiarkannya
aku membuatkanmu minuman perpisahan?
351
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
Bagaimanapun, bar itu milik Anda.
352
00:20:42,066 --> 00:20:44,765
Oke.
Yang spesial.
353
00:20:44,895 --> 00:20:46,375
Saya pikir Anda akan menyukainya.
354
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
Ini minumannya teman-teman
membuatku ketika aku berusia 18 tahun.
355
00:20:49,465 --> 00:20:52,163
Ooh, itu sudah lama sekali.
Anda ingat cara membuatnya?
356
00:20:52,294 --> 00:20:53,857
[Maggie] Namanya
Badai Salju Savannah.
357
00:20:53,861 --> 00:20:55,079
Dan jika tidak ada yang lain,
358
00:20:55,166 --> 00:20:58,561
ini akan membuatmu
pergi keluar dengan yang besar,
359
00:20:58,692 --> 00:21:03,174
senyum tolol di wajahmu.
360
00:21:04,001 --> 00:21:07,527
Kedengarannya lebih seperti
badai Savannah.
361
00:21:07,614 --> 00:21:09,877
Dan ini?
Tidak akan terjadi.
362
00:21:10,007 --> 00:21:15,535
Minuman ini ditemukan 100 tahun yang lalu
lalu di Savannah, Georgia.
363
00:21:15,622 --> 00:21:18,755
Sekarang, kebanyakan orang mengira Georgia
adalah tempat yang panas dan lembab.
364
00:21:19,278 --> 00:21:20,235
Seringkali memang demikian.
365
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Tapi di musim dingin, cuacanya dingin.
366
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
-Es dingin.
-Tunggu, tunggu, tunggu.
367
00:21:24,239 --> 00:21:25,323
Ada keseluruhan cerita
melekat pada ini?
368
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Ya, itu semua adalah bagian darinya.
Diam.
369
00:21:26,981 --> 00:21:29,636
Pada suatu malam musim dingin,
seorang anak kecil bernama Jack,
370
00:21:30,593 --> 00:21:31,986
dia berjalan ke dalam hutan.
371
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
Seringkali,
Jack adalah anak yang cukup baik.
372
00:21:34,031 --> 00:21:38,384
Ibunya akan berkata begitu
seperti buah persik dan krim.
373
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
Kapanpun Jack akan masuk
hutan,
374
00:21:41,387 --> 00:21:42,823
sesuatu akan menimpanya.
375
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
Dia mulai merasa haus.
376
00:21:44,955 --> 00:21:47,044
Tapi itu bukan rasa haus
untuk air.
377
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
Itu adalah rasa haus akan darah.
378
00:21:50,004 --> 00:21:51,875
Oh, sangat tepat.
379
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
Hutannya tampak seperti itu
380
00:21:54,225 --> 00:21:56,924
tempat yang indah dengan danau
sebening kaca.
381
00:21:57,664 --> 00:22:00,188
Itu sangat indah
pada malam khusus ini,
382
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
Jack tertarik lebih dalam
ke dalam hutan itu.
383
00:22:02,321 --> 00:22:04,235
Lebih dalam, lebih dalam.
384
00:22:04,323 --> 00:22:05,672
Sampai tiba-tiba!
[pengocok membanting]
385
00:22:05,802 --> 00:22:07,369
Dia mendengar suara gemuruh.
[mengguncang es]
386
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
Dan gemuruh itu terus terjadi
387
00:22:08,805 --> 00:22:12,461
semakin keras
dan semakin keras!
388
00:22:13,680 --> 00:22:15,551
-Ahh...
-Sial, aku minta maaf.
389
00:22:15,682 --> 00:22:17,723
-[Negan] Yesus Kristus!
-Itu adalah kecelakaan. Maaf!
390
00:22:17,727 --> 00:22:20,687
-Di Sini.
-Tenang, koktail.
391
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
Ah, sialan.
Celana.
392
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
sepatu bot.
393
00:22:26,345 --> 00:22:27,476
[es berdentang]
394
00:22:27,563 --> 00:22:30,044
[Negan] Brengsek.
Sial...
395
00:22:30,174 --> 00:22:32,438
[Maggie] Sisanya
menurut ceritanya, eh,
396
00:22:32,525 --> 00:22:34,527
Jack diseret ke neraka.
397
00:22:35,005 --> 00:22:37,443
Sama seperti orangnya
siapa yang akan meminum minuman ini,
398
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
tapi menurutku kamu baik hati
selesai dengan waktu cerita.
399
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
Kamu bilang aku akan masuk neraka?
400
00:22:48,976 --> 00:22:52,719
Andai ada Tuhan yang adil...
tentu saja.
401
00:22:53,676 --> 00:22:55,504
Maksudku, aku menghargai kejujurannya.
402
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Turun ke atas.
403
00:23:00,117 --> 00:23:02,642
[musik yang meresahkan]
404
00:23:02,729 --> 00:23:05,558
[menghela nafas] Oh, ayolah, ayo...
405
00:23:14,567 --> 00:23:18,222
-[batuk]
-[obrolan tidak jelas]
406
00:23:22,531 --> 00:23:23,967
[Dillard menghela nafas]
407
00:23:24,403 --> 00:23:26,013
Kamu baik-baik saja, sobat?
408
00:23:27,406 --> 00:23:29,625
Hanya ingin memastikan
bahwa kamu tahu bahwa ibumu,
409
00:23:29,712 --> 00:23:31,453
dia akan baik-baik saja.
410
00:23:31,584 --> 00:23:33,107
Kami hanya mengejar Negan, oke?
411
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
Hal tentang ibuku adalah
bahwa dia setia.
412
00:23:37,894 --> 00:23:39,214
Dia tidak akan keluar dari sana
413
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
jika itu berarti Negan akan mati.
414
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Oh ya.
415
00:23:43,596 --> 00:23:45,902
Hal lainnya
tentang ibuku adalah itu...
416
00:23:45,989 --> 00:23:47,600
dia lebih pintar dari kalian semua.
417
00:23:49,036 --> 00:23:50,729
Dia mungkin sudah menemukannya
cara untuk mengeluarkannya
418
00:23:50,733 --> 00:23:52,082
tanpa kita sadari.
419
00:23:54,215 --> 00:23:55,521
Itu keren.
420
00:23:56,870 --> 00:23:59,307
[musik yang meresahkan]
421
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
Semuanya baik-baik saja?
422
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
Ya.
Perimeter tampaknya aman.
423
00:24:03,790 --> 00:24:06,183
Tapi dia orang yang berbahaya,
jadi saya hanya ingin memeriksa ulang
424
00:24:06,270 --> 00:24:07,576
bahwa kita dikurung.
425
00:24:07,663 --> 00:24:09,444
Jika Anda melihat ada gerakan yang datang
dari pintu itu,
426
00:24:09,448 --> 00:24:11,580
teriak saja, eh, tolol.
427
00:24:11,711 --> 00:24:14,061
-Aku akan ikut balapan.
-Tolol. Mengerti.
428
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
Dia belum keluar pada pukul 12:00,
429
00:24:19,980 --> 00:24:21,503
apakah kamu akan memesannya di dalam?
430
00:24:21,590 --> 00:24:23,636
Dia memilih untuk masuk ke sana.
431
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
-Kau harus mengakhiri ini.
-Aku tidak punya pilihan.
432
00:24:26,769 --> 00:24:28,597
-Dia temanmu.
-Ya.
433
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Dan saya tidak bisa membiarkan hal pribadi
perasaan menghalangi hari ini.
434
00:24:32,819 --> 00:24:34,255
Anda juga tidak bisa.
435
00:24:34,995 --> 00:24:37,036
-Aku tidak ingin dia terluka.
-Nah, cari tahu caranya
436
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
untuk mengeluarkannya
bar sialan itu sebelum tengah hari.
437
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
Apakah kamu akan meminumnya
atau hanya menatapnya?
438
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
Jadi, oh nak, ini yang disebut...
439
00:24:50,706 --> 00:24:51,925
Badai Salju Savana.
440
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
Tidak ada hubungannya dengan Savannah,
tidak ada hubungannya dengan salju.
441
00:24:55,842 --> 00:24:57,539
Pembanting Alabama.
442
00:24:57,670 --> 00:24:58,932
Es teh Pulau Panjang.
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
Itu semua hanyalah alasan untuk mengatakannya
sebuah cerita hantu.
444
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
[mengetuk kaca]
445
00:25:02,631 --> 00:25:04,372
Mengapa kamu tidak membuat dirimu sendiri?
446
00:25:04,459 --> 00:25:06,200
Itu bukan ideku
untuk menjadi berwajah buruk hari ini.
447
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Hm.
448
00:25:07,636 --> 00:25:08,764
[Maggie] Kamu ingin aku memilikinya?
449
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Kesengsaraan suka ditemani, kurasa.
450
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
Mm-hmm.
451
00:25:22,042 --> 00:25:24,348
-Itu membawaku kembali.
- [Negan] Yakinlah.
452
00:25:24,435 --> 00:25:25,959
Inilah masalahnya
Saya tidak tahu.
453
00:25:27,700 --> 00:25:30,572
Mengapa Anda mengaduk minumannya
dengan ini setelah kamu baru saja
454
00:25:30,659 --> 00:25:33,662
begitu antusias bergetar
omong kosong itu?
455
00:25:34,315 --> 00:25:35,795
Lihat, aku berpikir mungkin kamu,
eh, bisa
456
00:25:35,882 --> 00:25:37,927
telah memasukkan sesuatu ke dalam minumanku
dan perhatianku terganggu
457
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
dengan tumpahan wiski ini
hal.
458
00:25:40,147 --> 00:25:42,018
Sesuatu yang akan mengetuk
459
00:25:42,105 --> 00:25:45,631
pantatku keluar dan kamu bisa
menyeretku pergi.
460
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
[musik yang meresahkan]
461
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
Aku tidak ingin kamu mati.
462
00:25:52,028 --> 00:25:53,813
Itu rencana yang bagus, Maggie.
463
00:25:53,943 --> 00:25:55,031
[terkekeh]
464
00:25:55,379 --> 00:25:56,772
Memang benar.
465
00:25:56,859 --> 00:25:59,166
Satu-satunya masalah adalah, ya,
466
00:25:59,253 --> 00:26:00,493
Anda mencoba bermain melawan
467
00:26:00,559 --> 00:26:03,518
satu-satunya orang di pulau ini
lebih pintar darimu.
468
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
Itu bukan kamu,
469
00:26:07,087 --> 00:26:09,306
Saya tidak punya niat
kematian hari ini.
470
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
Antara kamu, aku,
471
00:26:10,960 --> 00:26:16,009
dan 17 menit
kita telah meninggalkan waktu,
472
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
anggap saja semua orang bisa kencing
di lantai,
473
00:26:18,272 --> 00:26:21,318
tapi hanya pahlawan sejati
bisa buang air besar di langit-langit.
474
00:26:21,449 --> 00:26:23,407
[musik yang menegangkan]
475
00:26:24,757 --> 00:26:26,280
Anda tahu apa yang saya maksud.
476
00:26:30,066 --> 00:26:31,890
[Maggie] Demi Tuhan,
kamu baru saja berkata
477
00:26:31,894 --> 00:26:33,022
kamu tidak akan kembali ke penjara.
478
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
Ya.
Kamu akan membawaku ke sana.
479
00:26:35,028 --> 00:26:36,116
Dan begitu aku sampai di sana,
480
00:26:36,203 --> 00:26:37,809
Saya bisa memanjat
masuk dan keluar dari pena itu
481
00:26:37,813 --> 00:26:39,158
kapanpun aku mau.
482
00:26:39,162 --> 00:26:40,773
Itu bukan penjara.
483
00:26:42,296 --> 00:26:44,424
Anda memberi tahu mereka bahwa saya melarikan diri
484
00:26:44,428 --> 00:26:46,165
jadi mereka tidak akan melakukannya
kepuasan,
485
00:26:46,169 --> 00:26:48,515
letakkan ember di kepalaku,
tuntunlah aku melewati mereka,
486
00:26:48,519 --> 00:26:51,044
aku melakukan... [menggeram]
pengocokan alat bantu jalan.
487
00:26:51,131 --> 00:26:52,349
Sekarang, kamu memberitahuku
488
00:26:52,480 --> 00:26:54,130
bahwa Renata akan datang
indranya, kan?
489
00:26:54,134 --> 00:26:56,266
Jadi aku menunggunya di bawah sana
sampai dia melakukannya.
490
00:26:56,832 --> 00:26:58,617
-Apakah kamu siap?
-[Maggie] Tidak.
491
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Semua yang harus mereka lakukan
adalah menyentuh lenganmu
492
00:27:00,619 --> 00:27:02,185
dan mereka akan melihatnya
bahwa kamu belum mati.
493
00:27:02,316 --> 00:27:04,710
Maka itu tugasmu
untuk membawaku keluar dari sana.
494
00:27:06,450 --> 00:27:08,090
[Luis] Mungkin dia mengerti
sampai padanya.
495
00:27:09,062 --> 00:27:10,237
Mungkin dia membutuhkan lebih banyak waktu.
496
00:27:10,324 --> 00:27:12,805
Saya membiarkan dia mencoba.
Aku berhutang banyak padanya.
497
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
Tapi itu tidak akan berhasil.
498
00:27:14,894 --> 00:27:16,591
Kami akan masuk pada siang hari.
499
00:27:16,722 --> 00:27:18,288
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
500
00:27:19,072 --> 00:27:20,856
Saya tahu Negan.
501
00:27:21,291 --> 00:27:22,945
Tidak ada jalan keluarnya
padanya.
502
00:27:23,032 --> 00:27:25,078
[Luis] Apakah Maggie tidak mengenal Negan
lebih baik darimu?
503
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
Dia mengenalnya di tempat lain.
504
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Saya kenal dia di sini.
505
00:27:29,169 --> 00:27:31,214
[Luis] Anda tahu Negan
atau Anda tahu orang Kroasia itu?
506
00:27:31,345 --> 00:27:33,425
-Dia melatih Kroasia.
-[Luis] Dia tidak melatihnya.
507
00:27:33,826 --> 00:27:35,915
Dia membiarkannya bergabung.
Kemudian dia menyadari siapa dia.
508
00:27:36,306 --> 00:27:38,526
Dia menembak orang Kroasia itu.
Mengusirnya pergi.
509
00:27:38,961 --> 00:27:40,785
Orang Kroasia itu berkata bahwa dia belajar
semuanya dari dia.
510
00:27:40,789 --> 00:27:42,138
Semuanya.
511
00:27:42,269 --> 00:27:43,923
[Luis] Aku tahu apa ini
sebenarnya tentang.
512
00:27:44,706 --> 00:27:47,666
Dan lihat, pada hari itu
rumah sakit,
513
00:27:47,796 --> 00:27:49,624
itu adalah hari terburuk
hidupku juga.
514
00:27:49,711 --> 00:27:51,013
Tapi kamu tidak boleh membiarkannya
apa yang terjadi disana
515
00:27:51,017 --> 00:27:52,667
ada hubungannya dengan itu
apa yang terjadi di sini.
516
00:27:52,671 --> 00:27:54,847
Saya bertanggung jawab.
517
00:27:55,456 --> 00:27:57,545
Dan saya tidak menghentikan orang Kroasia itu.
518
00:27:57,937 --> 00:28:01,027
Dia akan membunuh lebih banyak dari kita.
Anda melindungi kami.
519
00:28:01,157 --> 00:28:02,855
-Kau menyelamatkan kami.
-[Renata] Tidak, aku tidak melakukannya.
520
00:28:02,942 --> 00:28:04,247
[Luis]
Dia punya senjata dan pasukan.
521
00:28:04,334 --> 00:28:05,549
[Renata]
Tidak, saya bisa berbuat lebih banyak.
522
00:28:05,553 --> 00:28:06,855
[Luis] Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya!
523
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
Itu bukan salahmu.
524
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
[walker menggedor jendela
menggeram]
525
00:28:11,820 --> 00:28:12,952
Mungkin Anda benar.
526
00:28:13,822 --> 00:28:15,650
Mungkin aku tidak bisa berbuat apa-apa
lalu.
527
00:28:17,347 --> 00:28:19,001
Tapi aku bisa melakukan sesuatu sekarang.
528
00:28:19,872 --> 00:28:21,700
Untuk memastikan
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
529
00:28:23,571 --> 00:28:25,134
[Luis] Kau meyakinkanku
untuk tidak membunuh orang Kroasia itu
530
00:28:25,138 --> 00:28:26,269
ketika kami menemukannya.
531
00:28:26,400 --> 00:28:27,793
Anda memilih cahaya.
532
00:28:28,445 --> 00:28:30,230
Itu tadi
keputusan terbaik yang telah Anda buat.
533
00:28:31,361 --> 00:28:32,885
Pilih cahaya hari ini.
534
00:28:33,276 --> 00:28:35,104
Apa, memaafkan orang
dan hanya itu?
535
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
Saya melakukan itu.
Dan dia membunuh lagi.
536
00:28:39,892 --> 00:28:42,721
Menjaga keselamatan orang.
Itulah cahayanya.
537
00:28:45,332 --> 00:28:47,116
Mungkin Negan bukan orang Kroasia.
538
00:28:47,726 --> 00:28:50,424
Tapi dia membunuh dua orang
dan mencoba membunuh orang ketiga.
539
00:28:50,946 --> 00:28:53,427
[musik yang menegangkan]
540
00:28:56,212 --> 00:29:02,218
Jika Negan tidak ada di sini
12 menit, Dillard masuk.
541
00:29:03,524 --> 00:29:04,873
[Maggie] Ya, kamu benar.
542
00:29:05,482 --> 00:29:08,181
Kita memang harus mampu melakukannya
omong kosong yang brutal.
543
00:29:09,269 --> 00:29:11,837
Jadi saya mengerti.
Dia, sang Dama, tapi...
544
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
Aku tidak mengerti Dillard.
545
00:29:21,455 --> 00:29:25,764
Lihat, yang pertama adalah
sebuah kecelakaan.
546
00:29:26,025 --> 00:29:29,158
Yang kedua,
Aku menjadi sedikit brengsek,
547
00:29:29,245 --> 00:29:30,638
Saya rasa.
548
00:29:30,725 --> 00:29:34,250
Tapi, tahukah Anda, keadaannya lebih baik
tanpa pejalan kaki.
549
00:29:39,299 --> 00:29:40,604
– [Maggie menghela nafas]
-Apa?
550
00:29:40,691 --> 00:29:42,211
[Maggie] Aku tidak membicarakannya
teman-temannya di sana.
551
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Dia masuk
rumah sakit pagi ini
552
00:29:43,912 --> 00:29:45,696
dengan wajahnya terbelah dua.
553
00:29:45,827 --> 00:29:47,960
Mereka harus memasang 17 jahitan
di sana.
554
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Aku tahu itu bukan kamu.
555
00:29:55,054 --> 00:29:57,143
Pantat penuh ayam.
556
00:29:59,232 --> 00:30:00,668
Ini tidak akan cukup.
557
00:30:03,410 --> 00:30:06,500
[musik yang menegangkan]
558
00:30:18,947 --> 00:30:23,691
[musik yang menegangkan]
[obrolan tidak jelas]
559
00:30:49,325 --> 00:30:52,981
[pejalan kaki menggeram]
560
00:30:56,202 --> 00:31:00,554
[pejalan kaki menggeram]
561
00:31:05,341 --> 00:31:10,390
[pejalan kaki menggeram]
562
00:31:11,173 --> 00:31:14,524
[menggeram]
563
00:31:16,744 --> 00:31:19,878
[musik yang meresahkan]
564
00:31:21,357 --> 00:31:24,360
[musik semakin intensif]
565
00:31:24,447 --> 00:31:30,062
[Renata berteriak]
566
00:31:32,064 --> 00:31:35,589
[celana]
567
00:31:37,634 --> 00:31:41,900
[musik melunak]
568
00:31:44,598 --> 00:31:49,864
[musik yang meresahkan]
569
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Semuanya baik-baik saja?
570
00:31:59,308 --> 00:32:00,396
Aku baik-baik saja.
571
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
Hei, mungkin simpan itu untuk
pria di dalam.
572
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
[Dillard] Yesus.
573
00:32:08,839 --> 00:32:13,235
[musik yang meresahkan]
574
00:32:16,760 --> 00:32:17,892
Anda benar.
575
00:32:19,111 --> 00:32:21,940
-Aku harus menghentikan ini.
-Itu keputusan yang tepat.
576
00:32:22,418 --> 00:32:23,898
Hampir terlambat.
577
00:32:24,855 --> 00:32:26,466
Seorang pria bisa saja meninggal.
578
00:32:28,381 --> 00:32:30,949
Maggie melihat ini dengan lebih jelas
daripada yang saya lakukan.
579
00:32:35,214 --> 00:32:38,130
Setiap orang! Anda bisa pulang.
580
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Kami tidak melakukan ini.
Pulang.
581
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
Pulang.
582
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
Hei hei...
583
00:32:45,354 --> 00:32:47,004
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?
584
00:32:47,008 --> 00:32:48,836
-Negan tidak perlu mati.
-Ya Tuhan. Ah.
585
00:32:49,402 --> 00:32:50,969
Tidak, dia adalah...
586
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
Dia seorang sosiopat.
587
00:32:52,666 --> 00:32:54,306
[Renata] Maafkan aku
apa yang dia lakukan padamu.
588
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Dia mengiris wajahku hingga terbuka!
589
00:32:58,280 --> 00:33:00,500
Kembali ke rumah sakit
dengan Luis.
590
00:33:00,630 --> 00:33:02,893
Anda perlu istirahat.
Oke?
591
00:33:03,329 --> 00:33:04,808
Seharusnya aku tidak membiarkanmu datang.
592
00:33:06,158 --> 00:33:09,204
Negatif! Saya tidak ingin mengambil
hidupmu pergi.
593
00:33:09,291 --> 00:33:11,206
Aku tidak ingin menempatkanmu
di penjara.
594
00:33:11,511 --> 00:33:14,775
Aku ingin kamu tumbuh dewasa
dan menyadari bahwa hidup
595
00:33:14,862 --> 00:33:18,648
dalam suatu masyarakat berarti hidup dengan
aturan yang sama seperti orang lain.
596
00:33:18,735 --> 00:33:21,260
Dan jika Anda tidak menyukainya
aturan, lalu...
597
00:33:21,390 --> 00:33:24,698
kemudian berupaya mengubahnya
bukannya menentang mereka.
598
00:33:25,829 --> 00:33:28,093
Kita semua bisa bersama.
599
00:33:28,223 --> 00:33:31,922
Sekalipun kita berbeda pendapat,
kita semua adalah bagian dari komunitas...
600
00:33:32,358 --> 00:33:33,707
Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan?
601
00:33:34,534 --> 00:33:35,665
Aku akan membunuh Negan.
602
00:33:35,752 --> 00:33:36,880
Aku baru saja bilang padamu, kami tidak akan melakukannya
itu.
603
00:33:36,884 --> 00:33:37,964
Saya tidak peduli.
Saya yang bertanggung jawab.
604
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
Saya yang bertanggung jawab.
605
00:33:40,061 --> 00:33:41,889
Kamu sangat, eh,
orang yang logis, Renata...
606
00:33:42,020 --> 00:33:44,109
Tapi logikamu
tidak berlaku di sini.
607
00:33:47,068 --> 00:33:48,788
Anda jelas tidak bertanggung jawab.
[pistol ayam]
608
00:33:49,592 --> 00:33:51,416
Karena jika memang begitu,
kamu bisa saja menghentikan ini.
609
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
[tembakan]
610
00:33:55,990 --> 00:33:57,774
Tidak! Renata!
611
00:33:57,861 --> 00:33:58,906
[Luis] Ya Tuhan!
612
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
[Luis mendengus]
613
00:34:01,865 --> 00:34:04,216
[musik dramatis]
614
00:34:04,825 --> 00:34:06,044
Pergi.
615
00:34:09,003 --> 00:34:10,396
Pergi!
616
00:34:12,311 --> 00:34:14,269
-Aku harus pergi.
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
617
00:34:14,400 --> 00:34:16,706
[tembakan]
618
00:34:17,838 --> 00:34:21,624
-Dengar, aku butuh Hershel.
-Dia membutuhkanmu hidup-hidup.
619
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
Dillard benar-benar gila.
620
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
Permainan sedang berlangsung.
621
00:34:25,411 --> 00:34:29,502
[musik dramatis]
622
00:34:33,071 --> 00:34:36,509
[musik yang meresahkan]
623
00:34:36,596 --> 00:34:38,511
[Pembunuh Kelsey]
Pertama-tama, apa-apaan ini?
624
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
-Rencananya adalah...
-Negan harus mati.
625
00:34:40,817 --> 00:34:43,342
Renata menghalangi.
Jadi Renata harus mati.
626
00:34:43,429 --> 00:34:45,170
Anda pikir ini artinya
kamu yang bertanggung jawab sekarang?
627
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
Bertanggung jawab atas apa?
Alam mimpi?
628
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
Dimana dunia lama kembali
hidup jika kita melakukannya bersama-sama?
629
00:34:52,394 --> 00:34:54,527
Saya punya pertanyaan yang sangat mudah
untuk kalian.
630
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
Siapa di sini yang lebih bahagia
dunia lama?
631
00:34:58,879 --> 00:35:00,272
Saya jamin tidak satu pun dari Anda,
632
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
karena tak seorang pun yang mencintai
633
00:35:02,187 --> 00:35:03,227
dunia lama bisa saja melakukannya
634
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
sejauh ini, kan?
635
00:35:06,104 --> 00:35:08,149
Dan apapun itu
yang Renata jual,
636
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
baiklah, itu saja
sekumpulan kebohongan.
637
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
Kecuali senjata itu dan
makanannya.
638
00:35:14,286 --> 00:35:15,417
Menurutku
639
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
semua yang harus kalian ambil saja
untuk dirimu sendiri.
640
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Benar?
Anda mendapatkannya.
641
00:35:21,858 --> 00:35:25,645
Jika Anda menginginkan semua itu,
kita harus membunuh Maggie.
642
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
Karena tidak mungkin
643
00:35:29,823 --> 00:35:32,217
bahwa dia akan membiarkan kita begitu saja
memilikinya.
644
00:35:33,218 --> 00:35:34,436
Anda tahu apa yang saya katakan?
645
00:35:38,614 --> 00:35:39,746
saya ikut.
646
00:35:39,876 --> 00:35:41,076
-Ayo lakukan ini.
-Ayo kita lakukan.
647
00:35:41,748 --> 00:35:43,663
Bumi milik orang-orang aneh.
648
00:35:43,793 --> 00:35:45,795
Amin, Pendeta.
649
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
[Negan]
Teman-teman, aku hanya ingin memastikan.
650
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
Anda ikut serta
dengan Jahitan di sini?
651
00:35:50,060 --> 00:35:51,845
Itu kaptenmu sekarang?
652
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Kalkun rasanya jauh lebih enak
daripada merpati.
653
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
[Negan] Baiklah.
Sesuaikan dirimu.
654
00:35:56,502 --> 00:36:00,984
[tembakan]
655
00:36:02,160 --> 00:36:03,030
Sial.
656
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
[Negan mendengus]
657
00:36:06,860 --> 00:36:08,731
Kenapa kamu tidak memberitahuku
cerita itu lagi...
658
00:36:09,254 --> 00:36:11,473
tentang anak kecil itu Jack
siapa yang mengirim dirinya ke neraka?
659
00:36:12,387 --> 00:36:13,388
-Whoo!
-Ya!
660
00:36:13,475 --> 00:36:15,347
[bersorak, tertawa]
661
00:36:16,652 --> 00:36:17,871
[nyala api bergemuruh]
[botol pecah]
662
00:36:18,001 --> 00:36:19,264
[jeritan]
663
00:36:19,829 --> 00:36:21,222
Persetan.
664
00:36:21,353 --> 00:36:23,181
[jeritan]
665
00:36:23,746 --> 00:36:25,183
Sial.
666
00:36:25,270 --> 00:36:29,535
[musik menegangkan]
667
00:36:32,102 --> 00:36:33,321
Turun!
668
00:36:33,408 --> 00:36:36,716
[musik dramatis]
[tembakan, kaca pecah]
669
00:36:38,935 --> 00:36:41,068
Kami tidak akan pernah menahan mereka.
670
00:36:41,199 --> 00:36:42,852
Ayo masuk!
671
00:36:42,939 --> 00:36:45,246
[musik dramatis]
672
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
Astaga!
673
00:36:47,335 --> 00:36:49,076
Sialan!
674
00:36:50,338 --> 00:36:52,732
Di bawah sana.
Masuk melalui ruang bawah tanah.
675
00:36:54,255 --> 00:36:57,171
[musik yang menegangkan]
676
00:37:03,177 --> 00:37:05,223
Periksa itu.
Periksa semuanya. Periksa semuanya.
677
00:37:05,614 --> 00:37:08,226
[musik yang menegangkan]
678
00:37:10,228 --> 00:37:13,361
Di bawah sana.
Ayo, lewat sini.
679
00:37:15,363 --> 00:37:18,279
[musik yang menegangkan]
680
00:37:18,888 --> 00:37:20,194
Periksa di lantai atas.
Periksa di lantai atas.
681
00:37:20,281 --> 00:37:22,936
♪ Bom, bom, bom, bom,
sayang... ♪
682
00:37:23,023 --> 00:37:23,983
[Radomir si Beruang]
Jelas!
683
00:37:24,633 --> 00:37:25,895
[Dillard]
Baiklah, baiklah.
684
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
Tiga, dua, satu.
685
00:37:33,468 --> 00:37:34,817
[gemerincing]
686
00:37:34,904 --> 00:37:37,907
Persetan. Baiklah.
Oke.
687
00:37:37,994 --> 00:37:39,431
Oke, ayo pergi.
688
00:37:42,260 --> 00:37:44,180
[Radomir si Beruang]
Pastikan untuk memeriksa setiap ruangan.
689
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
[musik yang meresahkan]
[terbang berdengung]
690
00:38:01,670 --> 00:38:04,107
[terengah-engah]
691
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
[mendengus]
692
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
[musik yang menegangkan dan berdenyut]
693
00:38:14,379 --> 00:38:15,815
[mendengus]
694
00:38:19,209 --> 00:38:20,298
[Negan mendengus]
695
00:38:22,212 --> 00:38:23,431
[Maggie] Ya Tuhan.
696
00:38:23,518 --> 00:38:25,825
-Pergelangan kaki kita akan patah.
-Apakah kita punya pilihan?
697
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
[klakson berbunyi]
698
00:38:33,049 --> 00:38:34,312
Kamu baik-baik saja?
699
00:38:34,442 --> 00:38:35,878
[Dillard] Hei, kamu dengar itu?
700
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Itu mereka!
701
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
[tembakan]
[peluru memantul]
702
00:38:41,449 --> 00:38:42,972
Pergi!
703
00:38:43,408 --> 00:38:46,019
[van melaju kencang]
704
00:38:57,987 --> 00:39:02,340
[musik lembut]
705
00:39:05,995 --> 00:39:08,650
[angin kencang]
706
00:39:12,524 --> 00:39:17,006
[musik yang menegangkan dan berdenyut]
707
00:39:27,626 --> 00:39:29,149
[Maggie] Kerja bagus.
708
00:39:31,369 --> 00:39:33,196
Kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.
709
00:39:49,952 --> 00:39:54,566
[musik yang tidak menyenangkan]
710
00:40:06,578 --> 00:40:11,931
[musik yang tidak menyenangkan]
711
00:40:23,769 --> 00:40:28,251
[musik yang tidak menyenangkan]
712
00:40:32,517 --> 00:40:38,044
[musik yang tidak menyenangkan]
713
00:40:54,626 --> 00:40:59,631
[musik yang tidak menyenangkan]
714
00:41:10,032 --> 00:41:15,342
[musik semakin intensif]
715
00:41:29,487 --> 00:41:34,361
[musik melunak]
716
00:41:40,628 --> 00:41:47,113
[musik semakin intensif]
717
00:41:51,683 --> 00:41:56,383
[musik yang menegangkan]
[benda berdenting]
718
00:41:59,821 --> 00:42:04,652
[musik yang menegangkan]
719
00:42:10,136 --> 00:42:13,966
[kaca pecah]
[sengatan listrik]
720
00:42:14,096 --> 00:42:17,056
[Dillard mendengus]
721
00:42:20,842 --> 00:42:22,409
[menghela napas]
722
00:42:26,413 --> 00:42:28,894
[obrolan tidak jelas]
723
00:42:34,203 --> 00:42:35,378
Apa yang terjadi?
724
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
Bagaimana kalau kamu tetap tenang saja?
725
00:42:36,902 --> 00:42:38,120
Kami sedang menangani situasi ini.
726
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
Sepertinya benar-benar sialan
situasi.
727
00:42:40,862 --> 00:42:42,429
Oh, benar.
Negan sedang berkeliaran.
728
00:42:42,560 --> 00:42:44,170
Dia membunuh Fabian
dan melakukan ini di depan wajahku.
729
00:42:44,300 --> 00:42:45,563
Semuanya, hanya...
730
00:42:45,650 --> 00:42:47,170
Kami menyarankan Anda tetap tinggal
di apartemen Anda
731
00:42:47,216 --> 00:42:48,522
sampai kita menangkapnya.
732
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Kami akan menjaga gedung ini.
Jangan khawatir.
733
00:42:51,090 --> 00:42:52,391
Dimana Renata?
Apakah Negan menyakitinya...
734
00:42:52,395 --> 00:42:54,833
Tidak, tidak, tidak. Hei...
Renata selamat dan sehat.
735
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
Hei, itu makanan kami.
736
00:42:59,185 --> 00:43:00,665
Apa yang sedang terjadi?
737
00:43:00,752 --> 00:43:02,144
[berteriak, memprotes]
738
00:43:02,231 --> 00:43:03,581
Bagaimana kalau kamu duduk saja?
739
00:43:04,364 --> 00:43:05,365
Sekarang.
740
00:43:05,931 --> 00:43:08,586
[berteriak, memprotes]
741
00:43:10,326 --> 00:43:13,329
[musik yang meresahkan]
742
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Terima kasih.
743
00:43:16,071 --> 00:43:17,464
[obrolan tidak jelas]
744
00:43:18,857 --> 00:43:20,685
[Radomir si Beruang]
Tenanglah!
745
00:43:23,122 --> 00:43:27,039
[memukul]
[berteriak]
746
00:43:29,084 --> 00:43:30,303
Bangunlah.
747
00:43:32,131 --> 00:43:34,786
[memukul]
748
00:43:37,223 --> 00:43:39,138
[memukul]
[berteriak]
749
00:43:40,705 --> 00:43:45,448
[musik yang meresahkan]
750
00:43:46,275 --> 00:43:47,712
[umpan balik bernada tinggi]
751
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
[menghela napas]
752
00:43:51,280 --> 00:43:52,499
Maggie!
753
00:43:56,329 --> 00:43:58,244
Maggie,
Aku tahu kamu orang baik.
754
00:43:58,679 --> 00:43:59,811
Aku juga tahu perasaanmu
755
00:43:59,941 --> 00:44:03,553
sebuah tanggung jawab
kepada komunitas ini,
756
00:44:03,641 --> 00:44:07,035
kepada orang-orang yang kamu bawa ke sini.
757
00:44:07,122 --> 00:44:11,170
Dan aku tahu kamu pasti merasa takut
bahwa mereka dalam bahaya besar.
758
00:44:12,737 --> 00:44:14,212
Jadi aku tahu
bahwa Anda tidak terlalu jauh,
759
00:44:14,216 --> 00:44:18,177
Maggie, dan aku tahu pasti
yang Anda dengarkan.
760
00:44:19,657 --> 00:44:21,097
[Dillard] Yah,
inilah kabar baiknya!
761
00:44:21,223 --> 00:44:23,051
[pejalan kaki menggeram]
762
00:44:23,138 --> 00:44:24,483
[Dillard] Hei, Maggie,
Anda dapat menyimpan
763
00:44:24,487 --> 00:44:26,402
setiap orang terakhir dari orang-orang ini.
764
00:44:27,186 --> 00:44:32,452
Yang harus kamu lakukan
adalah membawa Negan kepadaku.
765
00:44:35,020 --> 00:44:37,544
Jika kamu tidak membawa Negan kepadaku
sebelum malam tiba,
766
00:44:38,588 --> 00:44:40,025
Aku akan membunuh orang.
767
00:44:41,809 --> 00:44:44,290
Saya tidak ingin memilikinya
untuk membunuh orang baik, Maggie.
768
00:44:45,770 --> 00:44:49,034
Dan kita berdua tahu
bahwa Luis adalah pria yang baik.
769
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
Jadi kenapa kamu tidak membawaku saja
orang jahat itu?
770
00:44:54,430 --> 00:44:57,477
Jadi ini semua bisa hilang.
771
00:44:57,607 --> 00:44:58,957
[pejalan kaki menggeram]
772
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
[Dillard] Ini kaleng
semuanya berakhir, Maggie,
773
00:45:00,915 --> 00:45:06,660
jika kamu membawakanku orang jahat itu.
774
00:45:07,705 --> 00:45:15,321
[musik dramatis]
775
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
Hei, Maggie!
776
00:45:20,892 --> 00:45:23,329
Maggie, Maggie, Maggie!
777
00:45:25,505 --> 00:45:27,072
Kami kalah jumlah 4 banding 1,
778
00:45:27,159 --> 00:45:30,597
dan mereka memiliki akses
ke seluruh gudang senjata.
779
00:45:30,728 --> 00:45:32,773
Oh, pikir lelaki kecil besar itu
dia punya apa yang diperlukan.
780
00:45:32,860 --> 00:45:34,383
Anda pernah menjatuhkan seseorang?
781
00:45:34,470 --> 00:45:35,471
[Kaca pecah]
782
00:45:35,558 --> 00:45:38,692
Aku tidak akan kehilangan orang lain.
783
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
Aku sudah cukup kehilangan.
784
00:45:40,694 --> 00:45:43,566
Aku mencoba memberitahunya
tidak ada yang bisa membunuhmu kecuali aku.
785
00:45:49,877 --> 00:45:50,918
Jeffrey akan mulai dari sini.
786
00:45:50,922 --> 00:45:52,082
-Oke. Mengatur.
-Kalian siap?
787
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[Tembakan api]
788
00:46:00,409 --> 00:46:04,674
Saat Negan membunuh
Cockenspiel dengan membunuh Fabian,
789
00:46:04,762 --> 00:46:08,200
itulah awal dari
puncaknya sepanjang musim.
790
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
[Musik hip-hop diputar]
791
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Mungkin Fabian harus mati.
Mungkin dia tidak melakukannya.
792
00:46:12,944 --> 00:46:15,685
Tapi Cockenspiel
apakah tidak harus mati.
793
00:46:15,773 --> 00:46:18,123
– [Menggeram]
-Aku menginginkan orang
794
00:46:18,253 --> 00:46:22,170
menjadi lebih kesal dengan kenyataan tersebut
bahwa Cockenspiel terbunuh
795
00:46:22,301 --> 00:46:24,738
dari yang mereka kira
fakta bahwa Fabian terbunuh.
796
00:46:27,480 --> 00:46:29,830
- [Walker menggeram]
-Siapa...?
797
00:46:29,917 --> 00:46:31,571
Itulah rinciannya
dari hubungan tersebut
798
00:46:31,701 --> 00:46:33,399
antara Negan dan Dillard.
799
00:46:33,529 --> 00:46:35,310
Itu adalah adegan yang sulit,
karena itu berarti akhir
800
00:46:35,314 --> 00:46:38,752
tentang aku dan Jeffrey
festival menyenangkan frick-and-frack.
801
00:46:41,450 --> 00:46:44,671
– [Tembakan]
-Tidak! Hai! [Terengah-engah]
802
00:46:44,802 --> 00:46:46,760
milik Dillard
sangat terhubung secara emosional,
803
00:46:46,891 --> 00:46:48,976
bukan hanya ke Titicaca, miliknya
cinta sejati ketika dia masih manusia,
804
00:46:48,980 --> 00:46:50,329
tapi ke Negan.
805
00:46:50,459 --> 00:46:51,630
Dia kehilangan keduanya
dalam sekejap,
806
00:46:51,634 --> 00:46:53,245
dan itu sangat menghancurkan.
807
00:46:53,332 --> 00:46:55,029
Dillard mengambil giliran.
808
00:46:55,160 --> 00:46:56,880
Dillard berubah dari ada
sahabatku untuk...
809
00:46:56,944 --> 00:46:58,380
Buruk, buruk, buruk.
810
00:46:58,511 --> 00:46:59,943
Orang jahat, orang jahat, orang jahat
dari pertunjukan.
811
00:46:59,947 --> 00:47:02,689
[Musik yang menegangkan diputar]
812
00:47:06,214 --> 00:47:08,173
Wajah Dillard tergores
adalah momen yang mengejutkan.
813
00:47:08,260 --> 00:47:11,959
[Berteriak]
814
00:47:12,046 --> 00:47:14,135
Sebelum itu, Anda seperti,
"Dia eksentrik."
815
00:47:14,222 --> 00:47:16,224
Dan kemudian Anda seperti,
"Oh, tidak, tidak, tidak,
816
00:47:16,355 --> 00:47:21,012
pria ini punya ide yang sangat buruk
tentang apa yang menjadi kenyataan."
817
00:47:23,014 --> 00:47:24,711
Berhenti merekamku.
818
00:47:24,842 --> 00:47:26,931
[Tertawa] Hentikan!
819
00:47:27,061 --> 00:47:29,020
[Tertawa]
820
00:47:29,150 --> 00:47:32,501
Dia binatang gila, Maggie.
821
00:47:32,632 --> 00:47:35,591
Kita harus memasukkannya ke dalam sangkar
sebelum dia menyakiti orang lain.
822
00:47:35,722 --> 00:47:37,463
Biarkan aku masuk ke sana.
823
00:47:37,593 --> 00:47:40,118
Aku bisa mendapatkannya sendiri
tanpa ada yang terluka.
824
00:47:40,205 --> 00:47:43,904
-Kamu punya waktu sampai tengah hari.
-Hanya itu saja.
825
00:47:43,991 --> 00:47:46,167
Saya menyukai setiap percakapan
kami punya di bar.
826
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
Setiap... Saya rasa kita belum pernah melakukannya
percakapan buruk di bar
827
00:47:49,083 --> 00:47:51,129
yang tidak saya sukai, sebagai seorang aktor.
828
00:47:51,216 --> 00:47:53,131
Ya, itu bukan nyali dan darah kental.
829
00:47:53,218 --> 00:47:54,872
-TIDAK.
-Itu hanya dua orang.
830
00:47:55,002 --> 00:47:57,526
Jika memang tidak ada perubahan
pikiranmu,
831
00:47:57,613 --> 00:48:00,355
maukah kamu setidaknya membiarkan aku membuatnya
kamu minuman perpisahan?
832
00:48:00,442 --> 00:48:02,270
-Tentu saja.
-Bar itu milikmu.
833
00:48:02,357 --> 00:48:03,837
Saya membawa pulang semuanya
botol-botol minuman keras
834
00:48:03,968 --> 00:48:05,888
karena aku tidak mau
tersandung pada hari itu
835
00:48:05,970 --> 00:48:07,228
dengan semua urusannya,
karena itu sangat penting.
836
00:48:07,232 --> 00:48:08,973
-Oh itu benar.
-Ini sangat penting
837
00:48:09,060 --> 00:48:12,019
untuk mengatur waktunya dengan benar
untuk mencoba menipunya.
838
00:48:12,106 --> 00:48:13,746
Jadi saya berpikir
mungkin kamu bisa menaruhnya
839
00:48:13,803 --> 00:48:15,849
sesuatu dalam minumanku
840
00:48:15,980 --> 00:48:18,065
dan perhatianku terganggu
semua masalah tumpahan wiski ini.
841
00:48:18,069 --> 00:48:19,592
Aku tidak ingin kamu mati.
842
00:48:21,376 --> 00:48:24,162
Itu rencana yang bagus, Maggie.
843
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Jika dia tidak keluar pada jam 12,
apakah kamu akan memesannya di dalam?
844
00:48:26,860 --> 00:48:29,036
Dia memilih untuk masuk ke sana.
845
00:48:29,167 --> 00:48:31,426
-Kau harus mengakhiri ini.
-Aku tidak punya pilihan.
846
00:48:31,430 --> 00:48:34,128
Tema
balas dendam dan keadilan
847
00:48:34,259 --> 00:48:37,566
meresap ke seluruh
dunia "The Walking Dead,"
848
00:48:37,653 --> 00:48:40,004
dan Renata benar-benar kesulitan
sebagai pemimpin dengan
849
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
bagaimana menangani Negan.
850
00:48:42,006 --> 00:48:44,269
Luis sedang mencoba
untuk membujuk adiknya keluar dari tepian
851
00:48:44,356 --> 00:48:47,663
karena dia melihat bagaimana keadaannya
menjadi sangat berbahaya.
852
00:48:47,750 --> 00:48:49,792
Anda meyakinkan saya untuk tidak membunuh
Orang Kroasia saat kami menemukannya.
853
00:48:49,796 --> 00:48:51,232
Anda memilih cahaya.
854
00:48:51,319 --> 00:48:53,843
Itu adalah keputusan terbaik
kamu telah membuat.
855
00:48:53,931 --> 00:48:55,062
Pilih cahaya hari ini.
856
00:48:55,193 --> 00:48:56,473
Meskipun itu adalah pemandangan yang gelap,
857
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
sungguh menyenangkan bisa memotretnya bersamanya
858
00:48:58,413 --> 00:49:01,286
karena dia baru saja membawa
keanggunan dan profesionalisme seperti itu
859
00:49:01,373 --> 00:49:03,213
pada hari-hari di mana
kami harus merekam adegan itu.
860
00:49:03,244 --> 00:49:05,116
- [Clapperboard berbunyi]
-Aksi!
861
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
-Dingin sekali.
-Itu adalah hari yang dingin lagi.
862
00:49:07,596 --> 00:49:09,859
Dan itu benar
sedikit menantang
863
00:49:09,990 --> 00:49:13,428
karena aku harus berpisah
adegan itu menjadi dua.
864
00:49:13,515 --> 00:49:15,561
Kami melakukan setengah stomper
berjalan suatu hari,
865
00:49:15,691 --> 00:49:19,043
dan kemudian kembali dan harus melakukannya
mengambil dari adegan mengamuk itu.
866
00:49:19,130 --> 00:49:20,435
Anda seperti sedang marah besar.
867
00:49:20,522 --> 00:49:22,785
[Mendengus]
868
00:49:22,872 --> 00:49:25,310
[Berteriak]
869
00:49:25,440 --> 00:49:28,226
Dan mereka seperti, "Oke,
itu bungkusnya."
870
00:49:28,313 --> 00:49:30,880
Dan kemudian keesokan paginya
mereka seperti, "Kemarahan penuh."
871
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
[Terkekeh]
872
00:49:32,491 --> 00:49:34,710
-Hei. Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Aku baik-baik saja.
873
00:49:34,797 --> 00:49:37,322
Dan kemudian Jimmi terlihat sangat menyeramkan
874
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
dengan potongan sialan itu
di wajahnya.
875
00:49:39,280 --> 00:49:42,153
Itu seperti Joker
getaran sahabat.
876
00:49:42,240 --> 00:49:44,894
-Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan?
-Aku akan membunuh Negan.
877
00:49:45,025 --> 00:49:46,066
Aku baru saja memberitahumu
kami tidak melakukan itu.
878
00:49:46,070 --> 00:49:47,549
Saya tidak peduli, saya yang bertanggung jawab.
879
00:49:47,680 --> 00:49:49,508
Saya yang bertanggung jawab.
880
00:49:49,595 --> 00:49:51,379
[Tembakan api]
881
00:49:51,466 --> 00:49:53,334
Jika ada orang yang ingin membunuhku,
Saya ingin itu menjadi Jimmi.
882
00:49:53,338 --> 00:49:54,817
TIDAK!
883
00:49:54,904 --> 00:49:56,293
Orang itu akan memenangkan Oscar
suatu hari.
884
00:49:56,297 --> 00:49:57,907
Aku mengatakannya,
Anda mendengarnya di sini dulu.
885
00:49:57,995 --> 00:49:59,431
Itu sangat menghancurkan.
886
00:49:59,518 --> 00:50:01,563
Saat Anda melompat
ke dalam peran seseorang
887
00:50:01,694 --> 00:50:05,089
yang kehilangan rasa hormat terhadap orang lain
dan hidup mereka,
888
00:50:05,176 --> 00:50:06,873
itu sedikit tidak menyenangkan,
889
00:50:06,960 --> 00:50:08,740
tapi kemudian kamu seperti itu
harus langsung masuk
890
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
dan mulai melihat perspektifnya.
891
00:50:10,572 --> 00:50:12,132
Dan dia adalah sebuah masalah,
jadi dia harus pergi.
892
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
Jadi itu tidak terlalu sulit.
893
00:50:15,708 --> 00:50:17,318
-Rencananya adalah...
-Negan harus mati.
894
00:50:17,449 --> 00:50:19,146
Renata menghalangi,
895
00:50:19,277 --> 00:50:21,061
jadi Renata harus mati.
896
00:50:21,148 --> 00:50:23,150
Aku kenal Aimee
selama bertahun-tahun,
897
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
dan kapan kami akan datang
karakter Renata,
898
00:50:25,979 --> 00:50:28,503
dia adalah aktrisnya
yang sebenarnya ada dalam pikiranku.
899
00:50:28,634 --> 00:50:32,246
Jadi untuk bisa benar-benar mendapatkan
dia bermain itu adalah mimpi.
900
00:50:32,333 --> 00:50:35,597
Aimee baru saja sampai
intensitas yang sangat manusiawi ini
901
00:50:35,728 --> 00:50:37,382
itu sangat bisa ditonton.
902
00:50:37,512 --> 00:50:39,210
Anda berulang tahun minggu lalu
903
00:50:39,297 --> 00:50:41,125
ketika kita tidak benar-benar menjadi seperti itu
bersamamu,
904
00:50:41,212 --> 00:50:43,475
jadi kami akan mempermalukanmu
sedikit lagi saat ini.
905
00:50:43,562 --> 00:50:45,042
-Astaga.
-Itu ada.
906
00:50:45,129 --> 00:50:47,783
-Oh!
-Oke, semuanya.
907
00:50:47,914 --> 00:50:50,960
- [Sorak-sorai dan tepuk tangan]
-Ya Tuhan!
908
00:50:51,091 --> 00:50:54,225
Aimee adalah aktor yang murah hati,
dan dia sangat lucu.
909
00:50:54,355 --> 00:50:55,918
-Apa tadi...?
-Dia suka selfie.
910
00:50:55,922 --> 00:50:57,750
-Dia suka selfie.
-Dia adalah...
911
00:50:57,880 --> 00:51:00,709
Dia adalah pemasaran tidak resmi kami
912
00:51:00,796 --> 00:51:03,756
-untuk pertunjukan.
-Lukisan "kotoran".
913
00:51:03,886 --> 00:51:06,237
Vincent telah bersama
914
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
"Walking Dead" menata rambut
sejak pilotnya.
915
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
-Pilotnya. Ya.
-Kembali ke Georgia.
916
00:51:11,459 --> 00:51:13,287
Inilah di balik layarnya
penyihir
917
00:51:13,374 --> 00:51:15,942
dari bekas luka Dillard, kurasa.
918
00:51:16,073 --> 00:51:19,293
-Ini adalah luka yang diakibatkan oleh diri sendiri.
- [Terengah-engah]
919
00:51:19,424 --> 00:51:22,122
Hei, sobat.
Selamat datang di "Orang Mati Berjalan".
920
00:51:22,253 --> 00:51:25,908
Hanya satu hari lagi di sini
di tempat kerja menjadi Negan.
921
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
Jadi, apa yang harus dilakukan
kita berangkat hari ini, Raúl?
922
00:51:28,650 --> 00:51:30,957
-Aksi jenggot.
-Merasa sedikit Yesus-y.
923
00:51:31,088 --> 00:51:32,524
[Tertawa]
924
00:51:32,611 --> 00:51:34,961
Sayang sekali
Saya hanya bisa berada di satu musim,
925
00:51:35,048 --> 00:51:37,964
tapi aku merasakannya
sepertinya aku harus melakukan banyak hal.
926
00:51:38,051 --> 00:51:40,271
Tak ada yang abadi.
Aku akan merindukan semua orang.
927
00:51:40,401 --> 00:51:42,229
[Tertawa]
928
00:51:42,360 --> 00:51:44,536
Mm!
929
00:51:44,666 --> 00:51:47,321
Kalian luar biasa,
dan aku hanya menempatkan kalian semua...
930
00:51:47,452 --> 00:51:50,890
dan hati kecilku
hanya menjadi sedikit lebih besar.
931
00:51:51,020 --> 00:51:53,153
Terima kasih teman-teman
karena membuatku merasa begitu istimewa.
932
00:51:53,240 --> 00:51:54,807
Aku, sepertinya, sangat bahagia.
933
00:51:54,894 --> 00:51:57,201
- [Tepuk tangan]
-Aww, manis!
934
00:52:00,029 --> 00:52:08,029
[musik outro dramatis]