1
00:01:30,278 --> 00:01:34,152
<b>HABITACIÓN</b>

2
00:02:28,426 --> 00:02:31,753
No es el mejor momento.
Llámame más tarde, ¿vale?

3
00:02:32,296 --> 00:02:34,990
Sí, en medio de la nada.

4
00:02:36,376 --> 00:02:39,734
Mamá, estás preguntando lo mismo otra vez.

5
00:02:39,986 --> 00:02:41,850
Ya te dije dónde está.

6
00:02:41,961 --> 00:02:44,638
En el estado de Nueva York,
cerca de Springwell.

7
00:02:45,709 --> 00:02:47,060
NO.

8
00:02:47,803 --> 00:02:51,656
No, no es una ruina.
Sólo requiere una pequeña renovación.

9
00:02:51,797 --> 00:02:53,474
Bésala de mi parte.

10
00:02:53,702 --> 00:02:57,985
Necesitamos desempacar.
Prometo que te llamaré, ¿vale?

11
00:02:58,974 --> 00:03:03,117
Adiós mamá. Besos.

12
00:03:04,702 --> 00:03:08,492
- ¿Cuándo nos visitará mami?
- No te hagas ilusiones.

13
00:03:10,185 --> 00:03:11,547
Bicho.

14
00:03:12,177 --> 00:03:13,741
Ven a mí.

15
00:03:16,073 --> 00:03:17,759
Todo estará bien.

16
00:03:18,573 --> 00:03:20,049
Prometo.

17
00:03:23,989 --> 00:03:25,154
Mirar.

18
00:03:26,229 --> 00:03:28,100
- Hogar.
- Sí.

19
00:03:28,891 --> 00:03:30,228
Nuestro hogar.

20
00:03:44,048 --> 00:03:45,424
Kate!

21
00:03:47,655 --> 00:03:50,051
Muy bien, ya me voy.

22
00:04:12,357 --> 00:04:13,541
Kate?

23
00:04:20,676 --> 00:04:24,803
¿Se ha vuelto loca?
Casi me da un infarto.

24
00:04:53,845 --> 00:04:56,290
¿Qué estás haciendo?
Te dije que lo arreglaría.

25
00:04:56,561 --> 00:04:59,919
- ¿El mes que viene?
- ¿Qué se suponía que significaba eso?

26
00:05:01,569 --> 00:05:04,130
Sólo la pintura cuenta,
No te importa el resto.

27
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
¿Qué?

28
00:05:08,379 --> 00:05:11,114
- No fue una acusación.
- Basta.

29
00:05:11,546 --> 00:05:13,197
¿Hablas en serio?

30
00:05:23,757 --> 00:05:26,877
yo también tuve que hacerlo
Me enamoré de un artista.

31
00:05:34,315 --> 00:05:36,956
simplemente no digas
que mami no avisó.

32
00:06:28,559 --> 00:06:31,122
Es más rápido de esta manera.
Lo siento.

33
00:08:33,730 --> 00:08:35,293
¿Qué está sucediendo?

34
00:08:39,875 --> 00:08:41,021
Mierda.

35
00:08:42,874 --> 00:08:45,166
Voy a llamar a un electricista.

36
00:09:03,370 --> 00:09:04,913
Lo hicimos.

37
00:09:10,758 --> 00:09:15,797
Te convertirás en un gran pintor,
y soy la ama de casa perfecta.

38
00:09:16,502 --> 00:09:19,105
Se convertirá en una vaca gorda.

39
00:09:20,149 --> 00:09:23,418
- Te amaré de todos modos.
- Brillante.

40
00:09:27,018 --> 00:09:29,533
Podría dejarse una barba más larga.

41
00:09:29,955 --> 00:09:32,198
Todos los artistas brillantes los usaron.

42
00:09:39,476 --> 00:09:40,587
¿Qué?

43
00:09:44,553 --> 00:09:48,141
- Pero te has ido.
- De nada.

44
00:09:48,459 --> 00:09:50,365
Sé todo sobre la vida en la naturaleza.

45
00:09:50,495 --> 00:09:52,063
- ¿Sí?
- Sí.

46
00:09:52,196 --> 00:09:54,991
Como si Bélgica fuera una tierra salvaje.

47
00:09:55,476 --> 00:09:58,046
Producimos mil
diferentes tipos de cervezas.

48
00:09:58,227 --> 00:10:00,199
Y supongo que eso es bastante salvaje.

49
00:10:00,777 --> 00:10:03,981
Dios, ¿en qué me he metido?

50
00:10:04,403 --> 00:10:07,151
Estoy atrapado aquí con un chico de ciudad.

51
00:10:08,264 --> 00:10:10,616
Ven a mí, campesina.

52
00:10:11,851 --> 00:10:16,015
- Te daré una campesina.
- ¿Me lo darás? Vamos entonces.

53
00:10:23,715 --> 00:10:27,256
<i>Tienes que abrirte paso
y da el primer paso.</i>

54
00:10:27,958 --> 00:10:29,616
<i>Lo sé.</i>

55
00:10:31,619 --> 00:10:32,855
Bueno, hazlo entonces.

56
00:10:39,979 --> 00:10:41,359
Miel.

57
00:10:42,419 --> 00:10:45,656
- ¿Tenemos algún plan para esta casa?
- Creo que sí.

58
00:10:45,927 --> 00:10:48,921
- ¿Qué pasa, André?
<i>- Vayamos directo al grano.</i>

59
00:10:49,061 --> 00:10:52,352
<i>No tengo un mejor traductor,
y lo necesito para ayer.</i>

60
00:10:52,581 --> 00:10:55,712
- Puedes adular.
<i>- Sé que estoy exigiendo mucho.</i>

61
00:10:55,997 --> 00:10:57,769
Pero no pagas mucho.

62
00:10:59,251 --> 00:11:00,693
¿Dos semanas?

63
00:11:01,645 --> 00:11:04,016
No te quedarás atrás.

64
00:11:04,805 --> 00:11:07,831
necesito mas tiempo
no dinero.

65
00:11:08,498 --> 00:11:09,980
No sé.

66
00:11:20,338 --> 00:11:21,405
¿Mate?

67
00:11:21,676 --> 00:11:23,506
Enviaron un electricista.

68
00:11:24,446 --> 00:11:25,776
Jesús.

69
00:11:36,411 --> 00:11:37,978
Está aquí.

70
00:11:38,445 --> 00:11:42,639
- Sólo madre.
- Lo sé.

71
00:11:44,780 --> 00:11:45,905
¿Qué?

72
00:11:47,216 --> 00:11:49,503
Esta es mayor que mi abuela.

73
00:11:50,404 --> 00:11:53,404
- ¿Y por eso estos picos de voltaje?
- Posible.

74
00:11:54,484 --> 00:11:56,316
¿Se puede hacer algo al respecto?

75
00:11:58,650 --> 00:12:01,248
Cómo viven, no he visto nada parecido.

76
00:12:11,146 --> 00:12:13,267
No eres de aquí, ¿verdad?

77
00:12:13,419 --> 00:12:16,124
nos acabamos de mudar
de Nueva York.

78
00:12:16,340 --> 00:12:18,884
- ¿Y antes?
- Europa.

79
00:12:20,093 --> 00:12:24,029
Me sorprendí cuando escuché
que alguien finalmente compraría esta choza.

80
00:12:24,557 --> 00:12:26,904
Aunque fue hace mucho tiempo.

81
00:12:29,122 --> 00:12:30,709
¿Qué?

82
00:12:31,109 --> 00:12:34,316
Propietarios anteriores
Fueron asesinados en esta casa.

83
00:12:37,634 --> 00:12:39,300
Joder, ¿no lo sabías?

84
00:12:42,697 --> 00:12:45,401
Si yo fuera tú, no lo tocaría.

85
00:12:45,788 --> 00:12:49,285
Pero proporcione una estimación del costo en su tiempo libre.
Buena suerte.

86
00:13:03,383 --> 00:13:06,548
ASESINATO DE SPRINGWELL EN LA CASA

87
00:13:11,474 --> 00:13:15,694
 �Maldita casa.
Brutal masacre en el condado de Carroll.

88
00:13:16,334 --> 00:13:21,084
Ayer por la mañana cerca de Durham
Se descubrieron los cuerpos de dos personas.

89
00:13:21,622 --> 00:13:26,670
Sobre los cuerpos de Paul y Medeline Shaeffer
Robert Korby se cruzó.

90
00:13:56,214 --> 00:13:57,967
¡CAPTADO EL ASESINO DE SPRINGWELL!

91
00:13:58,808 --> 00:14:02,224
 �Aún no establecido
la identidad del sospechoso.

92
00:14:50,163 --> 00:14:52,550
Dios, me vendría bien otra botella.

93
00:15:34,379 --> 00:15:35,656
¿Mate?

94
00:15:58,544 --> 00:16:00,315
¿De dónde sacaste todo esto?

95
00:16:01,182 --> 00:16:02,374
¡Miel!

96
00:16:02,861 --> 00:16:05,482
Van Gogh, original de 1889.

97
00:16:06,061 --> 00:16:07,165
Sí, seguro.

98
00:16:09,990 --> 00:16:12,565
Manzanas de Paul Czanne.

99
00:16:13,436 --> 00:16:15,685
¿Estás drogado o qué?

100
00:16:17,072 --> 00:16:18,471
Posible.

101
00:16:19,272 --> 00:16:21,857
Bebé, ¿qué es lo que más quieres?

102
00:16:22,128 --> 00:16:25,076
Nada. ¿Quizás un mejor trabajo?

103
00:16:25,253 --> 00:16:29,232
Tienes que llamar a las cosas por su nombre.
Tiene que ser algo específico.

104
00:16:31,373 --> 00:16:33,013
Por favor haz esto por mí.

105
00:16:33,446 --> 00:16:35,148
Quiero mil dólares.

106
00:16:38,602 --> 00:16:40,477
Yo tampoco pensé en eso.

107
00:17:06,099 --> 00:17:07,403
¿No son falsos?

108
00:17:08,303 --> 00:17:09,939
¿Y parecen falsos?

109
00:17:12,530 --> 00:17:14,355
¿Dónde los encontraste?

110
00:17:14,626 --> 00:17:15,750
Aquí.

111
00:17:16,759 --> 00:17:18,146
¿De dónde vino?

112
00:17:18,417 --> 00:17:21,938
Como otras cosas,
simplemente aparecieron.

113
00:17:22,363 --> 00:17:26,049
Bien, echemos un vistazo.
¿Qué pasa si pido más?

114
00:17:28,361 --> 00:17:31,310
- adelante.
- ¿Diez mil?

115
00:17:31,626 --> 00:17:34,591
- Pide cien mil.
- ¿Por qué no un millón?

116
00:17:34,834 --> 00:17:35,971
Preguntar.

117
00:17:37,115 --> 00:17:38,546
Bueno.

118
00:17:39,741 --> 00:17:41,519
Quiero un millón de dólares.

119
00:17:58,070 --> 00:17:59,457
Esto me asusta.

120
00:17:59,708 --> 00:18:02,025
Lo sé, pero disfrutemos el momento.

121
00:18:04,777 --> 00:18:07,842
- Tengo un mal presentimiento.
- Bicho, cálmate.

122
00:18:09,017 --> 00:18:10,392
Así...

123
00:18:12,349 --> 00:18:13,884
por diversión.

124
00:18:17,713 --> 00:18:20,270
Vamos.

125
00:18:23,031 --> 00:18:24,887
Nos divertiremos.

126
00:18:27,875 --> 00:18:30,443
<i>Quiero el mejor champán del mundo.</i>

127
00:18:30,548 --> 00:18:32,109
<i>Mucho champán.</i>

128
00:18:33,205 --> 00:18:34,658
muy divertido.

129
00:18:35,369 --> 00:18:37,327
<i>¡Quiero mucho más dinero!</i>

130
00:18:40,887 --> 00:18:41,941
<i>¡Dinero!</i>

131
00:18:44,517 --> 00:18:46,187
<i>Quiero ser una princesa.</i>

132
00:18:56,982 --> 00:19:00,586
Me acabo de compensar
una brillante carrera como traductora.

133
00:19:01,516 --> 00:19:03,177
Y por eso te amo.

134
00:20:24,062 --> 00:20:25,351
¿Eso es caviar?

135
00:20:25,622 --> 00:20:28,906
Bieguga, querida.
Lo mejor del caviar.

136
00:20:31,871 --> 00:20:34,164
Pero eres codicioso.

137
00:20:56,537 --> 00:20:59,115
¿Cómo funciona?

138
00:21:01,196 --> 00:21:04,410
¿Qué debo responder?
Es como... no lo sé.

139
00:21:06,659 --> 00:21:07,974
¿Computadora?

140
00:21:08,251 --> 00:21:12,929
No importa cómo, lo que importa es que funcione.

141
00:21:21,161 --> 00:21:23,775
Excepto que su computadora puede contraer un virus.

142
00:21:33,578 --> 00:21:35,283
<i>Dios está en todas partes.</i>

143
00:21:50,025 --> 00:21:51,194
<i>Cristo.</i>

144
00:21:51,561 --> 00:21:52,870
<i>Vuélvete loco.</i>

145
00:21:58,098 --> 00:22:01,848
<i>No lo pienses dos veces,
Este es mi único consejo.</i>

146
00:23:12,697 --> 00:23:13,804
Kate?

147
00:23:53,703 --> 00:23:55,694
¿Dónde está tu collar?

148
00:23:56,473 --> 00:23:57,924
No sé.

149
00:23:59,680 --> 00:24:01,824
De todos modos, fue sólo una idea.

150
00:24:03,260 --> 00:24:05,360
Siempre puedo pedir otro.

151
00:24:08,861 --> 00:24:10,409
Y a continuación...

152
00:24:13,073 --> 00:24:15,709
Y a continuación...

153
00:24:18,927 --> 00:24:21,323
¡Y el siguiente!

154
00:24:37,569 --> 00:24:39,482
- No lo abras.
- ¿Qué?

155
00:24:39,930 --> 00:24:42,759
- no espiar.
- ¿Qué es tan misterioso?

156
00:24:42,864 --> 00:24:44,065
Vamos.

157
00:24:46,547 --> 00:24:47,611
Abierto.

158
00:24:54,693 --> 00:24:55,982
Lo intentaremos de nuevo.

159
00:25:00,553 --> 00:25:02,741
Recuerda lo que dijeron los médicos.

160
00:25:03,102 --> 00:25:04,839
No te pasa nada.

161
00:25:05,564 --> 00:25:07,340
A mí tampoco me pasa nada.

162
00:25:08,470 --> 00:25:10,516
Podemos tener hijos.

163
00:25:12,568 --> 00:25:14,044
Estos doctores...

164
00:25:15,989 --> 00:25:18,255
no tienen idea de lo que están hablando.

165
00:25:20,340 --> 00:25:22,285
Ya lo hemos intentado dos veces.

166
00:25:25,503 --> 00:25:28,843
Ninguno sobrevivió.

167
00:25:29,072 --> 00:25:30,384
¿No te acuerdas?

168
00:25:30,790 --> 00:25:34,231
Esto les sucede a millones de parejas.

169
00:25:34,405 --> 00:25:36,103
Esto nos pasó a nosotros.

170
00:25:36,605 --> 00:25:37,683
A mí.

171
00:25:45,739 --> 00:25:47,746
No lo volveré a hacer.

172
00:25:55,988 --> 00:25:57,279
Kate.

173
00:26:33,729 --> 00:26:35,484
Voy a dar un paseo.

174
00:27:27,514 --> 00:27:28,828
Kate?

175
00:28:00,257 --> 00:28:01,424
¿De quién es este niño?

176
00:28:09,100 --> 00:28:10,496
Es un niño.

177
00:28:17,980 --> 00:28:20,126
¿Qué carajo estás haciendo?

178
00:28:25,603 --> 00:28:28,547
- Yo quería.
- Pero no así.

179
00:28:29,064 --> 00:28:31,184
- No hay otra manera.
- Es.

180
00:28:31,297 --> 00:28:33,693
- No para nosotros.
- Podemos intentarlo de nuevo.

181
00:28:33,797 --> 00:28:36,530
- ¿Para que no vuelva a funcionar?
- No lo sabes.

182
00:28:37,302 --> 00:28:40,658
- Encontré una manera de dar la vuelta.
- ¿Atajos? ¿Tú...?

183
00:28:41,282 --> 00:28:42,921
¿Se ha vuelto completamente loca?

184
00:28:43,859 --> 00:28:46,250
usé la habitación
para hacer un bebe.

185
00:28:46,370 --> 00:28:48,328
Sí, lo usé.

186
00:28:50,426 --> 00:28:52,129
Ahora haz lo que tengas que hacer.

187
00:28:53,113 --> 00:28:54,423
¿De qué estás hablando?

188
00:28:54,527 --> 00:28:57,506
Ya sabes de qué se trata.
No podemos detenerlo.

189
00:29:01,551 --> 00:29:02,915
Habla en serio.

190
00:29:04,140 --> 00:29:05,933
Kate, no puedes...

191
00:29:06,734 --> 00:29:08,118
Kate.

192
00:29:10,711 --> 00:29:13,150
Esto es enfermizo.

193
00:29:32,837 --> 00:29:34,260
Vamos.

194
00:29:51,937 --> 00:29:53,752
Di algo.

195
00:30:00,185 --> 00:30:02,211
No sé qué.

196
00:30:03,475 --> 00:30:05,307
Lo que sea.

197
00:30:06,222 --> 00:30:07,918
Di...

198
00:30:10,073 --> 00:30:13,180
Que quieres que el bebé desaparezca.

199
00:30:22,876 --> 00:30:26,524
Está bien. Lo diré.

200
00:31:20,581 --> 00:31:21,903
¡Haz algo!

201
00:31:22,140 --> 00:31:24,543
¿Cómo qué? Es media noche.

202
00:31:24,706 --> 00:31:26,744
¡Entonces ve a la habitación!

203
00:31:31,568 --> 00:31:34,415
Quiero una botella de leche.

204
00:31:41,985 --> 00:31:43,175
Gracias.

205
00:31:48,192 --> 00:31:49,615
No podía esperar.

206
00:31:51,831 --> 00:31:53,086
¿Cómo...?

207
00:31:53,378 --> 00:31:55,976
No lo sé, simplemente funciona.

208
00:32:27,562 --> 00:32:31,083
ASESINO DE SANGRE
AÚN SIN IDENTIFICAR

209
00:32:37,099 --> 00:32:41,370
ESTA HABITACIÓN ME HIZO HACER ESTO

210
00:32:42,958 --> 00:32:47,040
ASESINO CONDENADO A PERPETUA
EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

211
00:33:22,368 --> 00:33:24,704
- ¿Sí?
- Buen día.

212
00:33:25,391 --> 00:33:29,331
-¿A quién te gustaría ver?
- Es el que no tiene nombre.

213
00:33:31,959 --> 00:33:35,664
¿Quieres visitar a la persona anónima?
¿El sin nombre?

214
00:33:36,137 --> 00:33:39,482
- ¿Cuántos de ellos tienes aquí?
- Sólo uno.

215
00:33:40,265 --> 00:33:41,956
Entonces, ¿cuál es el problema?

216
00:33:42,133 --> 00:33:44,586
Antes de tu visita
en la sala psiquiátrica

217
00:33:44,690 --> 00:33:47,206
tienes que llegar allí
a la lista de visitantes.

218
00:33:47,427 --> 00:33:48,989
El Sin Nombre no tiene uno.

219
00:33:49,227 --> 00:33:52,620
¿Nadie lo ha visitado durante 45 años?

220
00:33:52,753 --> 00:33:54,101
Periodistas.

221
00:33:54,707 --> 00:33:55,982
¿Eres él?

222
00:33:56,926 --> 00:33:58,283
Brillante.

223
00:34:45,683 --> 00:34:47,744
No eres cualquier periodista.

224
00:34:53,637 --> 00:34:55,162
Mi nombre es Matt DeWitt.

225
00:34:56,611 --> 00:34:58,903
Vivo en esta casa cerca de Springwell.

226
00:35:10,054 --> 00:35:12,434
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

227
00:35:13,432 --> 00:35:14,941
Sobre ti.

228
00:35:17,102 --> 00:35:18,660
¿Y a ti qué te parece allí?

229
00:35:19,301 --> 00:35:20,705
¿Sabes algo sobre esto?

230
00:35:22,036 --> 00:35:23,810
¿Te estás divirtiendo?

231
00:35:27,129 --> 00:35:28,599
Decir.

232
00:35:30,185 --> 00:35:32,057
Gran ropa.

233
00:35:33,532 --> 00:35:35,020
Súper rápido.

234
00:35:36,097 --> 00:35:39,167
¿Algunas baratijas, algo de dinero?

235
00:35:41,406 --> 00:35:43,251
¿Quizás algún culo?

236
00:35:48,386 --> 00:35:51,436
- ¿Qué deseas?
- ¿Por qué mataste a los Shaeffer?

237
00:35:52,759 --> 00:35:54,727
Porque era la única salida.

238
00:35:55,540 --> 00:35:57,118
Debo saberlo.

239
00:35:58,559 --> 00:36:00,403
Sigue mi consejo.

240
00:36:02,122 --> 00:36:03,928
Engrasa esta habitación.

241
00:36:05,228 --> 00:36:09,092
golpe de esta casa,
aunque no sea demasiado tarde.

242
00:36:12,474 --> 00:36:14,160
Pero no vas a hacerlo, ¿verdad?

243
00:36:16,599 --> 00:36:18,744
Conozco a este chico.

244
00:36:18,950 --> 00:36:21,592
- ¿Qué tipo?
- Depende de las necesidades.

245
00:36:21,890 --> 00:36:25,001
Quieres todo cada vez más
y finalmente...

246
00:36:27,074 --> 00:36:28,741
morirás.

247
00:36:30,238 --> 00:36:32,375
- ¿Eres diferente?
- Oh sí.

248
00:36:33,297 --> 00:36:35,682
Ni siquiera puedes imaginar cuánto.

249
00:36:39,013 --> 00:36:41,430
Acércate, te diré una cosa.

250
00:36:45,456 --> 00:36:50,282
Más peligroso que el que no puede.
consigue lo que quiere...

251
00:36:51,572 --> 00:36:54,342
solo hay uno
quien puede conseguirlo todo.

252
00:37:11,114 --> 00:37:12,781
Cuarenta dólares.

253
00:38:48,933 --> 00:38:50,800
Sí, pequeña.

254
00:38:56,273 --> 00:38:57,907
Está bien.

255
00:39:00,127 --> 00:39:01,902
Vamos a ver.

256
00:39:02,031 --> 00:39:04,353
Veamos qué está pasando.

257
00:39:04,708 --> 00:39:05,750
¡Detener!

258
00:39:06,736 --> 00:39:08,699
¿Quieres asustar a tu hijo?

259
00:39:09,007 --> 00:39:10,948
Estoy tratando de descubrir cómo funciona.

260
00:39:11,370 --> 00:39:13,490
¿De repente se volvió tan urgente?

261
00:39:14,292 --> 00:39:15,577
Para mí, sí.

262
00:40:42,044 --> 00:40:43,085
¿Adónde vas?

263
00:40:44,130 --> 00:40:45,736
- Por aire.
- NO.

264
00:40:46,231 --> 00:40:47,845
Es peligroso.

265
00:40:48,115 --> 00:40:50,155
- ¿De qué estás hablando?
- Kate.

266
00:40:51,807 --> 00:40:53,337
Créeme.

267
00:40:53,993 --> 00:40:57,309
- Hay razones para ello.
- ¿Qué razones?

268
00:40:58,327 --> 00:41:01,251
Mate. ¿Qué razones?

269
00:41:04,154 --> 00:41:05,726
Mírate a ti mismo.

270
00:41:33,569 --> 00:41:34,918
¡Mate!

271
00:43:23,181 --> 00:43:26,893
- Sabes lo que está pasando, ¿verdad?
- No precisamente.

272
00:43:32,333 --> 00:43:33,897
¿Pero qué sabes?

273
00:43:35,729 --> 00:43:37,495
Hay uno.

274
00:43:39,758 --> 00:43:41,256
Él sabe acerca de la paz.

275
00:43:41,495 --> 00:43:42,540
¿OMS?

276
00:43:44,932 --> 00:43:47,087
- Sr. Sin Nombre.
- ¡Muy divertido!

277
00:43:47,378 --> 00:43:50,508
- Dejémoslo en paz.
- Matt, por favor.

278
00:43:51,188 --> 00:43:52,313
El punto es...

279
00:43:53,177 --> 00:43:56,740
La paz crea cosas, ¿verdad?

280
00:43:57,395 --> 00:44:00,724
Funciona como una impresora 3D gigante.

281
00:44:01,397 --> 00:44:02,898
Imprime cosas.

282
00:44:03,028 --> 00:44:04,691
Pero hay una condición.

283
00:44:04,939 --> 00:44:09,228
No puedes sacar nada afuera.

284
00:44:11,127 --> 00:44:14,212
- Y si le quitas algo...
- ¿Envejecerá?

285
00:44:14,669 --> 00:44:16,386
Y convertirlo en polvo.

286
00:44:18,717 --> 00:44:22,374
Pero un niño no es una cosa.

287
00:44:25,490 --> 00:44:26,905
Así es.

288
00:44:29,721 --> 00:44:33,580
Es algo hecho de carne y sangre.

289
00:44:35,455 --> 00:44:36,994
Y el alma.

290
00:44:48,479 --> 00:44:49,689
Hola.

291
00:44:59,867 --> 00:45:01,387
Está bien.

292
00:45:08,102 --> 00:45:09,634
No tengas miedo.

293
00:45:49,631 --> 00:45:51,600
<i>Concéntrate.</i>

294
00:45:52,282 --> 00:45:54,462
Tom y Katie...

295
00:45:56,264 --> 00:45:59,381
Tom y Katie van a acampar.

296
00:45:59,543 --> 00:46:01,596
- Está bien.
- ¿Qué es acampar?

297
00:46:01,902 --> 00:46:05,014
Es como un lugar para una tienda de campaña.
durante las vacaciones.

298
00:46:05,154 --> 00:46:07,208
- ¿Puedo ir a acampar?
- NO.

299
00:46:08,392 --> 00:46:10,551
Porque no puedes salir de casa.

300
00:46:10,916 --> 00:46:12,651
Estás enferma, cariño.

301
00:46:13,170 --> 00:46:16,253
No me siento enfermo, no tengo gérmenes.

302
00:46:17,434 --> 00:46:19,825
Porque estás en esta casa.

303
00:46:20,210 --> 00:46:21,636
Él te protege.

304
00:46:22,374 --> 00:46:25,370
Pero cuando salgas de ahí,
los gérmenes te atraparán.

305
00:46:26,279 --> 00:46:29,950
- ¿Hay gérmenes en casa?
-Sólo los buenos.

306
00:46:31,251 --> 00:46:33,818
- Quiero ir a acampar.
- Ya veremos.

307
00:46:35,915 --> 00:46:38,371
Dios mío, dice Katie.

308
00:46:38,576 --> 00:46:41,825
Me olvidé de llevar mi traje de baño...

309
00:46:42,224 --> 00:46:43,371
Arriba.

310
00:46:44,879 --> 00:46:47,307
- No hay nada de eso.
- Es.

311
00:46:47,411 --> 00:46:50,732
Si tiras la punta a la bañera,
La punta del baño saldrá.

312
00:46:51,026 --> 00:46:52,855
No estoy de humor para bromas.

313
00:46:54,348 --> 00:46:57,769
Es P, entonces está nadando...

314
00:46:57,952 --> 00:46:59,102
Consejo.

315
00:46:59,999 --> 00:47:02,829
Esta es una gorra...
Gorro de baño.

316
00:47:03,159 --> 00:47:05,227
- Repetir.
- Dedo nadador.

317
00:47:05,399 --> 00:47:08,186
- Suficiente.
- Propina, propina.

318
00:47:08,457 --> 00:47:10,672
- Basta.
- Propina, propina.

319
00:47:10,802 --> 00:47:13,264
- ¡Detén este momento!
- ¡Arriba!

320
00:47:15,250 --> 00:47:16,693
¡Arriba!

321
00:47:18,122 --> 00:47:19,828
Ve a recogerlo.

322
00:47:20,382 --> 00:47:21,711
¡Ahora mismo Shane!

323
00:47:45,583 --> 00:47:46,994
Shane.

324
00:47:47,647 --> 00:47:49,210
desayuno.

325
00:48:04,569 --> 00:48:05,642
Comer.

326
00:48:05,913 --> 00:48:07,671
Come los huevos.

327
00:48:11,638 --> 00:48:14,488
Shane, vuelve a la mesa.
y termina tu desayuno.

328
00:48:15,342 --> 00:48:16,399
Ju�.

329
00:48:42,537 --> 00:48:44,393
Matt, envío.

330
00:49:52,930 --> 00:49:53,983
¡Shane!

331
00:49:55,906 --> 00:49:57,556
¿Lo que le pasó?

332
00:49:57,740 --> 00:49:59,326
- ¡Estoy preguntando!
- ¿Qué pasó?

333
00:50:02,240 --> 00:50:04,329
Está bien. Vamos.

334
00:50:26,588 --> 00:50:29,181
- No lo haré.
-¿No te gusta?

335
00:50:29,343 --> 00:50:31,930
¡Puedes salir en cualquier momento!

336
00:51:31,690 --> 00:51:33,076
Deténgase, por favor.

337
00:51:34,216 --> 00:51:35,521
Te estropearás los dientes.

338
00:52:24,149 --> 00:52:25,292
Te amo.

339
00:52:26,969 --> 00:52:28,263
¿Y me amas?

340
00:52:29,635 --> 00:52:31,317
Por supuesto que sí.

341
00:52:32,633 --> 00:52:34,242
¿Puedo dormir contigo?

342
00:52:48,916 --> 00:52:53,565
Quiero quedarme contigo para siempre.
¿Y tú conmigo?

343
00:52:54,018 --> 00:52:55,590
Por supuesto que sí.

344
00:52:57,354 --> 00:52:58,604
Por supuesto.

345
00:53:00,367 --> 00:53:02,657
Ven a mí.

346
00:53:47,493 --> 00:53:49,166
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:53:57,237 --> 00:53:58,425
¿Qué pasó?

348
00:53:58,696 --> 00:54:02,573
cuanto tiempo mas
¿Harás de ermitaño?

349
00:54:03,446 --> 00:54:06,624
Te dije que no vinieras aquí.
Esta es mi habitación.

350
00:54:06,738 --> 00:54:09,498
¿De qué estás hablando?
Después de todo, todavía es un niño.

351
00:54:09,659 --> 00:54:11,834
No es un niño, es un invento.

352
00:54:11,972 --> 00:54:14,899
Estoy jodidamente harto de estas conversaciones.

353
00:55:33,167 --> 00:55:35,279
- Kate.
- ¿Qué?

354
00:55:35,403 --> 00:55:37,490
- ¿Lo hiciste?
- ¿Qué hora es?

355
00:55:37,607 --> 00:55:39,151
-¿Tú?
- NO.

356
00:56:30,191 --> 00:56:31,337
Shane.

357
00:56:31,608 --> 00:56:33,199
¿Lo harás?

358
00:56:36,646 --> 00:56:38,155
Increíble.

359
00:56:55,983 --> 00:56:57,025
¡Mate!

360
00:56:57,546 --> 00:56:59,212
¿De qué estás hablando?

361
00:56:59,948 --> 00:57:01,094
¡Detener!

362
00:57:02,053 --> 00:57:04,657
No te atrevas a entrar ahí, ¿entiendes?

363
00:57:05,059 --> 00:57:06,228
Déjalo.

364
00:57:10,909 --> 00:57:12,313
Lo siento, mami.

365
00:57:12,793 --> 00:57:15,918
Tú también haces eso.
Este no es un verdadero patio trasero.

366
00:57:16,092 --> 00:57:17,758
Allí no hay gérmenes.

367
00:57:56,358 --> 00:57:58,590
No nos impedirás ir allí.

368
00:57:58,730 --> 00:58:00,126
Bueno, ya veremos.

369
00:58:00,513 --> 00:58:03,585
el solo se esta divirtiendo
No estoy haciendo nada malo.

370
00:58:03,856 --> 00:58:07,152
¿Te molesta que sea inteligente?

371
00:58:07,735 --> 00:58:09,414
¿Que es más inteligente que nosotros?

372
00:58:09,547 --> 00:58:12,710
El punto es
tal vez se lo esté imaginando, no lo sé...

373
00:58:12,981 --> 00:58:14,383
Dragón.

374
00:58:14,559 --> 00:58:17,169
Y de repente apareció un dragón en nuestra casa.

375
00:58:17,440 --> 00:58:18,850
O toda una bandada de dragones.

376
00:58:18,994 --> 00:58:21,343
- ¿Le tienes miedo?
- Por supuesto.

377
00:58:21,948 --> 00:58:24,980
- Y tú también deberías hacerlo.
- Pero es sólo un niño.

378
00:58:25,266 --> 00:58:27,261
Por eso no puede controlar sus emociones.

379
00:58:27,529 --> 00:58:30,691
Podría enfadarse contigo
porque apagó la televisión.

380
00:58:31,371 --> 00:58:34,334
Tal vez quiera hacer algo malo.
tu o yo.

381
00:58:34,488 --> 00:58:35,828
O nosotros dos.

382
00:58:36,479 --> 00:58:38,459
No le daré esa oportunidad.

383
00:58:39,198 --> 00:58:41,260
- Y ella debería...
- ¿Hola?

384
00:58:44,180 --> 00:58:46,749
<i>- Hola, pequeña.</i>
- ¿Sí?

385
00:58:51,746 --> 00:58:53,259
¿Quién habla?

386
00:58:55,016 --> 00:58:58,123
- ¿Quién te dejó recoger?
- ¿De dónde sacaste este número?

387
00:58:58,565 --> 00:59:02,160
-¿Quién es?
- Dice que se llama...

388
00:59:03,659 --> 00:59:05,513
Sin nombre.

389
00:59:08,939 --> 00:59:10,928
No llames aquí, ¿entiendes?

390
00:59:11,120 --> 00:59:14,082
Haz un bebé.
Buen chico.

391
00:59:14,782 --> 00:59:16,489
¿Preguntaste por él?

392
00:59:18,255 --> 00:59:21,234
-¿Quién pregunta?
<i>- Mi esposa.</i>

393
00:59:35,919 --> 00:59:37,834
<i>¿Qué le pasa a esta habitación?</i>

394
00:59:37,948 --> 00:59:40,408
<i>Mi madre me lo mostró.
Siguiente pregunta.</i>

395
00:59:42,473 --> 00:59:46,409
<i>De alguna manera puedes detenerlo
proceso de envejecimiento?</i>

396
00:59:46,599 --> 00:59:50,488
<i>Me preguntas si puedo llevar algo,
¿Para que no se convierta en polvo?</i>

397
00:59:50,645 --> 00:59:52,080
Sí.

398
00:59:52,504 --> 00:59:54,944
Hay una manera, pero no quieres saberla.

399
00:59:55,048 --> 00:59:57,646
- Tengo que conocerlo.
- Conoces las reglas.

400
00:59:57,765 --> 01:00:00,945
Nada de lo que se creó allí.
no sobrevivirá al aire libre.

401
01:00:01,837 --> 01:00:03,177
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

402
01:00:03,698 --> 01:00:05,005
No es cierto.

403
01:00:06,478 --> 01:00:09,154
Dime, ¿cuál es el precio de la libertad?

404
01:00:09,478 --> 01:00:12,029
- Este no es momento de acertijos.
- ¿Cuál es el precio?

405
01:00:13,547 --> 01:00:15,624
No sé.

406
01:00:15,766 --> 01:00:18,490
Dios debe morir, por supuesto.

407
01:00:18,861 --> 01:00:20,523
¿No has leído a Nietzsche?

408
01:00:21,400 --> 01:00:25,186
para que el hombre se vuelva libre,
su creador debe morir.

409
01:00:26,117 --> 01:00:27,850
Él es así...

410
01:00:28,228 --> 01:00:30,329
<i>orden natural.</i>

411
01:00:30,733 --> 01:00:33,998
<i>- Los niños deben sobrevivir a sus padres.</i>
- No entiendo.

412
01:00:35,012 --> 01:00:36,831
<i>Creo que lo entiendes, Matt.</i>

413
01:00:37,414 --> 01:00:38,951
Piensa.

414
01:00:40,021 --> 01:00:42,365
Matt, si tu esposa muere,

415
01:00:43,478 --> 01:00:47,753
<i>un niño creado en paz,
se convertirá en parte de este mundo.</i>

416
01:00:48,155 --> 01:00:49,998
<i>Entonces podrá vivir,</i>

417
01:00:50,601 --> 01:00:52,268
amor y...

418
01:00:52,830 --> 01:00:54,860
Me estoy haciendo viejo como todos los demás.

419
01:00:55,693 --> 01:00:57,076
Puedes comer...

420
01:00:57,917 --> 01:00:59,373
enviado a un hospital psiquiátrico

421
01:00:59,540 --> 01:01:01,304
<i>por el resto de tu vida.</i>

422
01:01:02,321 --> 01:01:04,062
Tú también eres un invento.

423
01:01:07,900 --> 01:01:10,594
<i>- Por eso los maté.
- La verdad es esta</i>

424
01:01:10,981 --> 01:01:12,811
que ellos mismos querían que yo sobreviviera.

425
01:01:14,294 --> 01:01:16,399
Entonces supieron que tenía que morir.

426
01:01:18,393 --> 01:01:22,571
<i>Primero la madre mató al padre,
y luego ella me obligó...</i>

427
01:01:25,453 --> 01:01:28,514
<i>Fue bastante triste.</i>

428
01:01:30,677 --> 01:01:32,622
Pero tengo una pregunta para ti.

429
01:01:34,595 --> 01:01:35,997
¿Qué vas a hacer?

430
01:01:38,224 --> 01:01:40,941
<i>¿Matarás a un niño para salvar a tu esposa?</i>

431
01:01:42,552 --> 01:01:45,098
<i>¿Matarás a tu esposa para salvar a tu hijo?</i>

432
01:01:46,016 --> 01:01:47,215
Kate?

433
01:02:45,314 --> 01:02:47,412
<i>Kate, estoy muy preocupada.</i>

434
01:02:47,683 --> 01:02:49,775
<i>Llámame.</i>

435
01:02:50,735 --> 01:02:52,504
<i>Es mejor volver a casa.</i>

436
01:03:28,786 --> 01:03:31,161
<i>Hola, soy Kate.
Deja un mensaje.</i>

437
01:03:31,340 --> 01:03:32,609
¡Joder!

438
01:04:40,942 --> 01:04:42,242
¿Dónde está mamá?

439
01:04:44,850 --> 01:04:46,033
No sé.

440
01:04:47,333 --> 01:04:48,867
¿Cuándo volverá?

441
01:04:51,136 --> 01:04:52,385
No sé.

442
01:04:52,763 --> 01:04:54,325
No sabes nada.

443
01:04:55,062 --> 01:04:56,286
Así es.

444
01:04:58,930 --> 01:05:00,357
¿Qué es una idea?

445
01:05:03,305 --> 01:05:06,534
le dije a mamá
que soy un invento. Entonces, ¿qué pasa?

446
01:05:06,931 --> 01:05:10,232
No, no es nada.

447
01:05:10,361 --> 01:05:12,136
Olvídalo y come.

448
01:05:15,704 --> 01:05:17,241
Tú no eres mi papá.

449
01:05:18,988 --> 01:05:20,752
Aunque en esto estamos de acuerdo.

450
01:05:21,082 --> 01:05:24,339
¿Dónde está?
¿Dónde está mi verdadero papá?

451
01:05:24,523 --> 01:05:26,324
¿Qué le harás?

452
01:05:26,535 --> 01:05:29,551
¿Dónde está mi verdadero papá?
Dime dónde está.

453
01:05:29,668 --> 01:05:32,258
- ¡Dime dónde está!
- Escucha, vamos.

454
01:05:33,879 --> 01:05:34,920
No tienes papá.

455
01:05:36,748 --> 01:05:38,609
Tú tampoco tienes madre.

456
01:05:38,896 --> 01:05:41,408
Kate no es tu mamá.

457
01:05:42,007 --> 01:05:46,113
- Así es.
- No lo es.

458
01:05:46,685 --> 01:05:48,989
Y no eres un niño de verdad.

459
01:05:50,119 --> 01:05:52,181
¿Quieres saber cuál es esta idea?

460
01:05:52,368 --> 01:05:54,577
Ese algo que no es real.

461
01:05:55,053 --> 01:05:56,230
Como tú.

462
01:05:57,344 --> 01:05:59,858
¿Sabes por qué no puedes salir?

463
01:06:00,451 --> 01:06:02,099
Los gérmenes son una excusa.

464
01:06:02,436 --> 01:06:06,913
Cuando salgas de aquí
envejecerás en poco tiempo,

465
01:06:07,126 --> 01:06:11,034
y al final serás un montón de polvo.

466
01:06:11,583 --> 01:06:13,112
Ésta es la verdadera razón.

467
01:06:14,070 --> 01:06:15,543
¡Estás mintiendo!

468
01:06:16,257 --> 01:06:17,827
¿No lo crees?

469
01:06:19,678 --> 01:06:21,111
¡Déjalo ir!

470
01:06:21,431 --> 01:06:22,930
¡Déjalo ir!

471
01:06:24,156 --> 01:06:25,438
¡NO!

472
01:06:26,049 --> 01:06:27,404
Apagado

473
01:06:28,394 --> 01:06:30,092
Verás lo que pasa.

474
01:06:30,754 --> 01:06:32,108
¡Aullido!

475
01:06:33,001 --> 01:06:36,948
¿Recuerdas lo que es más?
que los últimos tres meses?

476
01:06:38,052 --> 01:06:41,321
¿Tienes algún recuerdo?
desde fuera de esta casa?

477
01:06:42,093 --> 01:06:44,443
¿Alguna vez has celebrado un cumpleaños?

478
01:06:46,370 --> 01:06:48,114
No eres real.

479
01:06:48,385 --> 01:06:49,903
Eres un invento.

480
01:07:27,245 --> 01:07:29,955
Lo siento, ¿vale?

481
01:07:38,622 --> 01:07:40,383
Lo siento mucho.

482
01:07:52,186 --> 01:07:53,914
¿Me leerás?

483
01:08:51,953 --> 01:08:54,648
- ¿Dónde estaba ella?
- Dónde.

484
01:08:54,875 --> 01:08:57,513
- Llamé.
- Lo sé.

485
01:09:05,427 --> 01:09:08,728
- Lo que escuchó por teléfono...
- No hablemos de eso.

486
01:09:17,574 --> 01:09:19,032
Shane ya está dormido.

487
01:09:20,571 --> 01:09:21,826
Eso es bueno.

488
01:11:18,198 --> 01:11:20,233
¿Mate?

489
01:11:30,832 --> 01:11:31,932
¿Shane?

490
01:11:34,284 --> 01:11:35,382
Kate.

491
01:11:45,216 --> 01:11:46,465
Ay dios mío.

492
01:12:11,588 --> 01:12:13,151
Mira, mami.

493
01:12:13,642 --> 01:12:14,981
Ya soy grande.

494
01:12:26,296 --> 01:12:27,523
No se cobra.

495
01:12:29,028 --> 01:12:30,938
¡Sé dónde guardas tus balas!

496
01:12:32,490 --> 01:12:35,976
- Shane, dame esa arma.
- ¡Te odio!

497
01:12:36,154 --> 01:12:37,669
¡NO!

498
01:12:40,198 --> 01:12:41,767
Mírame, Shane.

499
01:12:42,940 --> 01:12:45,753
- Ella me mintió.
- para protegerte.

500
01:12:46,778 --> 01:12:48,813
Ella dijo que estaríamos juntos.

501
01:12:49,831 --> 01:12:51,069
Siempre.

502
01:12:52,625 --> 01:12:54,988
¿Te gustaría esto?

503
01:12:57,282 --> 01:12:58,612
- ¿Sí?
- Sí.

504
01:13:01,980 --> 01:13:03,571
Todo estará bien.

505
01:13:06,086 --> 01:13:07,516
Ven aquí.

506
01:13:09,247 --> 01:13:10,772
Todo estará bien.

507
01:13:13,456 --> 01:13:14,602
Está bien.

508
01:13:22,837 --> 01:13:25,025
¡Detener!

509
01:14:01,682 --> 01:14:02,932
Relajarse.

510
01:14:04,365 --> 01:14:06,135
Relajarse.

511
01:14:20,916 --> 01:14:22,300
¿Qué pasó?

512
01:14:24,034 --> 01:14:25,853
Ella se golpeó la cabeza.

513
01:14:31,305 --> 01:14:32,764
¿Dónde está Shane?

514
01:14:39,140 --> 01:14:42,473
Matt, ¿dónde está?

515
01:14:48,883 --> 01:14:50,133
Está muerto.

516
01:14:52,531 --> 01:14:55,448
¿Cómo es eso?

517
01:14:57,715 --> 01:15:00,110
Luchamos por armas y...

518
01:15:01,094 --> 01:15:02,663
le dispararon.

519
01:15:09,854 --> 01:15:11,728
¿Dónde está el cuerpo?

520
01:15:15,228 --> 01:15:16,796
Lo saqué afuera.

521
01:16:08,251 --> 01:16:09,501
Está bien.

522
01:16:10,628 --> 01:16:11,774
Está bien.

523
01:18:35,587 --> 01:18:36,861
¿Qué haremos ahora?

524
01:18:37,699 --> 01:18:38,884
¿Con qué?

525
01:18:40,381 --> 01:18:41,736
Con esta casa.

526
01:18:43,363 --> 01:18:46,232
no puedo imaginar
que todavía viviré aquí.

527
01:18:48,025 --> 01:18:49,139
¿Por qué?

528
01:18:54,624 --> 01:18:56,499
Tienes comida en el labio.

529
01:19:05,641 --> 01:19:07,354
¿Y adónde iremos?

530
01:19:08,271 --> 01:19:10,822
No tenemos dinero ni trabajo.

531
01:19:12,345 --> 01:19:14,765
Al menos hay paz aquí
nos dará sustento.

532
01:19:25,687 --> 01:19:29,101
es un golpe duro
pero volveremos a estar juntos de alguna manera.

533
01:19:58,570 --> 01:19:59,910
Comer.

534
01:22:18,954 --> 01:22:20,393
¿Qué es lo que quieres hacer?

535
01:22:58,045 --> 01:22:59,504
¿Qué estás haciendo?

536
01:22:59,664 --> 01:23:02,103
-¿No te gusta?
- Basta.

537
01:23:02,209 --> 01:23:04,487
No te preocupes, te vi hacerlo.

538
01:23:12,707 --> 01:23:14,158
Hola mamá.

539
01:23:22,089 --> 01:23:24,422
¡Ayuda!

540
01:24:27,569 --> 01:24:28,611
¡NO!

541
01:26:42,509 --> 01:26:43,655
Kate.

542
01:26:43,944 --> 01:26:45,544
Cariño, tenemos que saberlo.

543
01:26:47,260 --> 01:26:49,174
-¿Mate?
- Sí, soy yo, vamos.

544
01:26:50,685 --> 01:26:52,435
Se parece a ti.

545
01:26:55,887 --> 01:26:58,596
No le escuches, es paz.

546
01:26:58,762 --> 01:27:01,471
- Ven conmigo.
- No le hagas caso.

547
01:27:02,041 --> 01:27:03,291
Kate, soy yo.

548
01:27:03,754 --> 01:27:06,046
- No, Kate, ven conmigo.
- Por favor.

549
01:27:08,461 --> 01:27:09,910
Bicho.

550
01:27:11,385 --> 01:27:13,375
- Soy yo.
- Bicho.

551
01:27:14,729 --> 01:27:16,511
Vamos, vámonos.

552
01:27:19,862 --> 01:27:20,940
Shane.

553
01:28:01,246 --> 01:28:02,725
Todavía estamos en la habitación.

554
01:28:22,945 --> 01:28:24,611
Está jugando con nosotros.

555
01:28:31,019 --> 01:28:32,208
Tengo una idea.

556
01:28:56,225 --> 01:28:57,371
Mami.

557
01:29:00,322 --> 01:29:01,468
Papá.

558
01:29:04,217 --> 01:29:05,258
¡Papá!

559
01:29:26,750 --> 01:29:27,896
¿Mamá?

560
01:29:30,221 --> 01:29:31,587
Está bien, mami.

561
01:29:36,643 --> 01:29:37,821
¡Mamá!

562
01:29:38,156 --> 01:29:39,823
¡NO!

563
01:30:34,384 --> 01:30:35,739
¡Vamos!

564
01:30:45,577 --> 01:30:46,643
¡Mamá!

565
01:30:48,495 --> 01:30:49,641
¡Mamá!

566
01:31:02,976 --> 01:31:04,941
¡Dios, mamá!

567
01:31:08,554 --> 01:31:09,699
¡Mamá!

568
01:31:13,552 --> 01:31:14,855
Por favor.

569
01:31:27,570 --> 01:31:28,765
Mami.

570
01:33:20,877 --> 01:33:24,315
UN MES DESPUÉS

571
01:33:49,299 --> 01:33:51,014
Cariño, abre, tengo café.

572
01:33:59,538 --> 01:34:00,684
Kate.

573
01:34:47,464 --> 01:34:49,863
Texto polaco - kist65
Corrección - 12jojko

574
01:34:50,047 --> 01:34:52,179
facebook.pl/GrupaHatak

575
01:34:52,342 --> 01:34:54,748
facebook.pl/AzjaFilm