1
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
{\an8}BASADO EN LA NOVELA DE EDGAR WALLACE

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
<i>Lo conocí por primera vez</i>
<i>sobre Arthur Milton en El Cairo.</i>

3
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
<i>Después de sólo unos días, nos casamos.</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
<i>Hice todo a toda prisa.</i>

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,360
<i>La policía estaba detrás de Arthur.</i>

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
<i>Pasamos nuestra luna de miel huyendo.</i>

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
<i>París, Ciudad del Cabo</i>

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,120
<i>Singapur, Hong Kong.</i>

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
<i>No fue muy divertido.</i>

10
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
<i>Parece que buscaban a Arthur</i>
<i>Policía en todas partes.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,880
<i>Por un tiempo, nos escondimos</i>
<i>con éxito en Australia,</i>

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
<i>casi conocíamos a nuestros vecinos.</i>

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,560
<i>Hasta una noche,</i>
<i>cuando Arthur se suicidó.</i>

14
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
<i>Al menos eso es lo que pensó la policía.</i>
<i>Hasta que descubrió que estaba en Londres.</i>

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,800
<i>Mi querido esposo me dejó con indiferencia.</i>

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,320
<i>Pensó que podría hacerlo mejor solo</i>
<i>cierto trabajo en Londres.</i>

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
<i>El mayor error.</i>

18
00:02:20,520 --> 00:02:23,440
<i>En Londres,</i>
<i>Arthur era más buscado que cualquier otro lugar.</i>

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
<i>La policía llamó</i>
<i>a varios delincuentes liberados recientemente,</i>

20
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
<i>quién podría encontrar a Chameleon.</i>

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
<i>Así llaman a Arthur: "El Camaleón".</i>

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
<i>Nunca supe por qué.</i>

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,280
<i>En cualquier caso, la policía creyó</i>
<i>Ese Hackett podría saber algo.</i>

24
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
<i>Pero lo enviaron rápido</i>
<i>en la comisaría.</i>

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
- Sr. Hackett, señor.
- Está bien. Inmediato.

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
No, el subcomisario aún no ha llegado. Sí.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
- Hackett te está buscando…
- ¡Escucha!

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Hace cinco o seis años, en Londres,
Lo cerré durante 18 meses.

29
00:02:48,720 --> 00:02:49,960
Un mentiroso notorio.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
- ¿Qué sabe él sobre Camaleón?
- Dice que lo reconoce.

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Diría cualquier cosa para armar un escándalo.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
¿Qué pasa si Hackett no lo conoce?
¿Quién lo identificará?

33
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Bueno, tú. Por eso estás trabajando en el caso.

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
¿I? Nunca lo vi.

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Fue al revés en el día.
cuando quise arrestarlo.

36
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
No, es inteligente, lo admito.

37
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
No pareces contenta, Bliss.

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Goodall regresó a Washington.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
En un trabajo informal.

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
¿Para comprobar a los científicos del FBI?

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Ahora has vuelto
a la aburrida rutina. ¡Qué vergüenza!

42
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Si estuvieras en Estados Unidos,
te habría mantenido allí.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Me querían aquí.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
me gustan tus modales
pero odio tu modestia. ¡Vamos, Sam!

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
¡Viva el señor Wembury!
Luce bien. ¿Qué hace la familia?

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
No tengo familia, Sam.

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Olvida que te lo pregunté.
¡Buenos días señor!

48
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
¿Recuerda al Sr. Bliss?

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
¡Dicha!

50
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Has cambiado un poco, ¿no?

51
00:03:35,720 --> 00:03:38,640
¿Desde cuándo tienes pico?
No te habría reconocido.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Seguro. No lo habría reconocido.

53
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
Este es el hombre, señor.

54
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
- '¡Mierda, señor Hackett!
- ¡Neata, señor!

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
¡Qué reunión tan interesante tienes aquí!
sólo ladrones y criminales.

56
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
tenemos una carta
desde que estuviste encerrado ¿dónde está?

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Aquí, señor.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
Sí, gracias.

59
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
"Señor, le escribo
esperando que estés bien

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
tú y tus amigos del barrio".

61
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
No sabía que Bliss había vuelto.

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
"Se habla mucho
sobre el ahogamiento del camaleón en Australia.

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
Señor, puedo contarle mucho sobre él.
ahora que ya no está con nosotros.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
¡Descanse en paz!

65
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
Lo vi una vez, por un momento,
y supe dónde se escondía."

66
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Vivíamos en la misma casa.

67
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Entonces ya sabes cómo se ve.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Bueno, señor, sé cómo era.

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,600
Ahora que tiene alas ya no lo reconozco.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
- ¿Alas?
- Sí, bueno...

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
Desafortunadamente, el Camaleón está vivo.

72
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
¿Sí?

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
- ¿Vive el camaleón?
- Por supuesto.

74
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
Entonces muchas gracias.

75
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
- ¡Buen día!
- ¡Espera un minuto, Hackett!

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
¿Qué sabes sobre él?

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Nada, señor. Es directo, sin cortesía.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
- ¿Sin qué?
- Cortesía. No tenía miedo, señor.

79
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
En la carta que dijiste
que quieres ser informante.

80
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
Tal vez si estuviera muerto,
pero con el Camaleón vivo,

81
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Realmente ya no lo quiero.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Si nos ayudas,
tal vez lo hagamos algún día.

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
No si estoy muerto.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Ni tú ni nadie más.
Y así termino, si hablo.

85
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Es un cobarde como el resto de su pandilla.

86
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
La misma historia una y otra vez
cuando se les pone en peligro.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Sr. usted estaba más cerca de él que yo.

88
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
Casi te mata, ¿qué te detiene?

89
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
¡Vamos, Hackett!
¡Cuéntanos lo que sabes! ¿Por qué tienes miedo?

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
¿Por qué le pasa a él también, señor?

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
Ahora… ¡lo siento!

92
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
Me trajeron aquí por un malentendido.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,560
¡Que tenga un lindo día!

94
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
¡No te molestes! no tomará mucho tiempo
hasta que nos volvamos a encontrar.

95
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Eso me mantendrá en el camino correcto,

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
la idea de verte de nuevo.

97
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
¡Está bien, Hackett, ya es suficiente!

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
¿A quién persiguió el Camaleón?

99
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
-Maurice Meister.
- Anúnciale que el Camaleón ha vuelto.

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
- Sí, señor.
- ¿Podemos?

101
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
¿El camaleón ha vuelto y Meister no lo sabe?

102
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
¡Esto no es motivo de risa!

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
¡Hola!

104
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- ¿A mí? Sr. Meister, ¿verdad?
- ¿Sois amigos?

105
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
- Fuimos juntos a diferentes escuelas.
- Está libre este asiento.

106
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
No lo estará cuando sepa lo que le voy a decir.

107
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Estimado señor Bell,

108
00:05:49,440 --> 00:05:52,720
cómo asesorarte como abogado,
¿cuándo es algo ilegal?

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
¡Vamos por la lógica!

110
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
Hay algo… ¡Hola, Hackett!

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
¿Qué estás haciendo? ¿Podemos hablar?

112
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
¡Toma asiento! Iré ahora mismo.

113
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
- ¿Hablamos de algo más?
- No. Eso es todo.

114
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
No habrá problemas.
Estamos muy organizados.

115
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
¡Por favor no me digas nada! No me mires.

116
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Pero estás mirando los resultados, ¿verdad?

117
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Estimado señor, le ofrezco mi inteligencia.

118
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
- Eso es todo.
- Bueno.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Como quieras, Papá Noel.

120
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
- No sabía que estabas fuera.
- Sí.

121
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
¿Cuándo volverás a entrar?

122
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
- La gente como el Sr. Bell no lo hace.
- ¿Está funcionando?

123
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
No depende de ti.

124
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Entiendo. Cosas snobs.
No tengo el acento adecuado.

125
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
Por cierto, eso sería algo.

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,120
el es un vigilante nocturno
en el lugar del accidente. Contamos contigo.

127
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
será difícil
para combatir el sesgo del jurado

128
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
contra un acusado
quien mató a un viejo guardia.

129
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
nuestra organizacion
Ella no es una aficionada, Meister.

130
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Tú lo sabes mejor.

131
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
¡Adiós, señor Bell!

132
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
¿Cuánto tiempo te dejaron ir?

133
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
- Hoy. Vine directamente aquí.
- Muy amable de tu parte. ¿Por qué?

134
00:06:45,960 --> 00:06:48,680
tengo un dato
que vale unos pocos centavos.

135
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
La dejaste embarazada
¿La esposa del jefe de guardia?

136
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
No. Era un buen hombre, no se merecía esto.

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Voy a decirte algo.

138
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
- Señor.
- Una información...

139
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
- ...eso te deja sin palabras!
- Sí, Lisa.

140
00:06:57,120 --> 00:06:58,480
Dos caballeros te están buscando.

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
quien soy yo

142
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
Yo digo que soy de la policía.

143
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
¡Invítalos aquí!

144
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Seguro.

145
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Te daré la información por cinco libras.

146
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
No me interesa, Hackett.

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,680
Entonces dame dos. Te arrepentirás.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
¡Qué rápido te mueves, cuando no es urgente!

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
- ¡Buen día!
- ¡Neata!

150
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
Conduzca al Sr. Hackett al otro lado,
mientras hablo con los caballeros.

151
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
A los portadores de malas noticias.
Les cortaron la cabeza, Hackett. Tienes suerte.

152
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
¿Tengo suerte? No pude decirle nada.

153
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
no podré quedarme mucho tiempo
Ya son más de las 11:00.

154
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
Tengo un caso en el Tribunal de Magistrados de Greenwich.

155
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Mi cliente puede tener algo que perder,
si no voy

156
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
Pero sería más fácil hacer justicia.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
Depende de a quién le preguntemos.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

159
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
- ¿Nos conocemos?
- Disculpe.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Inspector jefe Bliss, señor Meister.

161
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
El Sr. Meister es un abogado exitoso
con práctica en Deptford.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Ha elegido un condado interesante.

163
00:07:48,520 --> 00:07:52,480
Es una especie de noble, señor Meister.
de Flanders Lane, y se comporta como tal.

164
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
- ¿Cómo es eso?
- Él cuida a la gente,

165
00:07:54,360 --> 00:07:58,240
los defiende si tienen problemas o,
si están encarcelados, ver a sus familiares.

166
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
¿Parezco sospechoso porque estoy ayudando a estas personas?

167
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
¿Sospechoso, señor Meister?
¿Quién usó esta palabra?

168
00:08:03,880 --> 00:08:08,000
La policía cree en las acciones de Meister
están motivados por su bondad.

169
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
siempre lo aprecié
inteligencia policial, pero…

170
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
¡Haz una reverencia, Bliss!

171
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
Señores, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¡Disculpe!

172
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
- ¿Por qué viniste?
- Estaba llegando a eso.

173
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Contrataste a una chica.

174
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Su nombre era Gwenda Milken.

175
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
estaba ayudando a Camaleón.

176
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
La encontraron ahogada.

177
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
Es una tragedia.
No me gusta recordarlo.

178
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Yo tampoco lo haría si fuera tú.

179
00:08:33,840 --> 00:08:34,679
¿Qué quiere decir esto?

180
00:08:34,760 --> 00:08:37,159
no me gustaria
Un enemigo como el Camaleón.

181
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
- Murió en Australia.
- ¿Qué te hace pensar eso?

182
00:08:40,000 --> 00:08:43,159
Todo el mundo sabe esto
apareció en la prensa hace meses.

183
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Quizás la policía aún no se haya enterado.

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,640
- Dejó a su hermana a tu cuidado.
- ¿Por qué se suicidó?

185
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
¿Por qué las mujeres se suicidan? No sé.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
Es una razón desde el mundo y la Tierra.

187
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
Melodrama, Wembury!

188
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
Usted hizo arreglos para que fuera a un sanatorio.
No apareció en la investigación.

189
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Sólo Scotland Yard lo sabía
y Henry Arthur Milton.

190
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Scotland Yard no pudo hacer nada.

191
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Y el señor Milton está muerto.

192
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Me temo que te decepcionarás.

193
00:09:09,240 --> 00:09:11,760
El señor Milton está aquí.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
¿No hay rumores de que ha vuelto?

195
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
No.

196
00:09:17,640 --> 00:09:21,640
Nada se mueve en Deptford sin mi conocimiento.
Alguien le está jugando una mala pasada, inspector.

197
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
El camaleón está aquí y vivo.
¡Recuerda esto!

198
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Vinimos a avisarte.

199
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
avisarme? ¿Pero por qué?

200
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
¡Salir! ¡Hazlo más tarde!

201
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
¿Por qué avisarme?

202
00:09:38,720 --> 00:09:43,640
¡Sal del teatro! No estás en el tribunal.
Creemos que quiere ajustar cuentas.

203
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
- ¿Conmigo?
- ¿Con quién más?

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Su hermana era mi secretaria,
eso fue todo.

205
00:09:51,680 --> 00:09:54,560
Explícale esto rápidamente.
cuando lo conozcas.

206
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
¿Por qué debería conocerlo?

207
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
Nunca lo vi. No lo conozco.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Si está en el corredor de la muerte y aquí,
¿Por qué no lo atrapas?

209
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
- ¡Qué fácil es atrapar al Camaleón!
- Busca a su esposa, Cora Ann.

210
00:10:06,360 --> 00:10:09,280
Donde está ella, está él. Él está loco por ella.

211
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Quiero decir... lo fue.

212
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
¿Hablas realmente en serio?

213
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
- Sí.
- Está loca.

214
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Lo siguió a Australia.

215
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
No importa quién esté mirando a quién,

216
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
no están lejos el uno del otro.
Tú la llevas, él también.

217
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
No nos preocupamos por ella.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Señor usted es una prioridad.

219
00:10:25,200 --> 00:10:28,480
Sí. Y, Maestro, avise a sus clientes.
que estamos alrededor.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
el ultimo hombre
al que quieren ver es a un policía.

221
00:10:30,920 --> 00:10:35,880
No recibir a nadie después del anochecer.
y no salgas de casa sin la compañía de la policía.

222
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
¡Pon unas cortinas en las ventanas!

223
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
¿Las cortinas?

224
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
No son buenos.

225
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
¿Qué propones?

226
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Algunas barras de acero.

227
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Y sobre todo, que te pillen desde dentro.

228
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
¡Esperar!

229
00:10:46,400 --> 00:10:49,920
Cuando lo atrapes, donaré 1,000 libras.
al orfanato de la policía.

230
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
No necesitamos tanto dinero.

231
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Dáselo a la asociación de presos.

232
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Revisaré la zona, Wembury.

233
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
El jardín y sus alrededores.

234
00:10:57,200 --> 00:10:58,960
¿Tiene alguna objeción, señor Meister?

235
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
¿Es halagador que la policía te vigile?

236
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Estoy eufórico sin medida.

237
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Hackett supuestamente
que conoce Camaleón.

238
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
No sería mala idea conservarlo.
alrededor. Te avisaría.

239
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
¿Estar al ritmo del rifle?
El camaleón es muy preciso.

240
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
¿Qué quieres decir con avisarme?

241
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
Esa es responsabilidad de la policía.
El camaleón es un asesino.

242
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
- No podemos probarlo.
- Pero ya sabes.

243
00:11:17,520 --> 00:11:20,440
Saber no es prueba,
eso lo sabes mejor.

244
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Te alegraste de que se deshiciera de algunos.

245
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
¡Bien dicho! Así fue.

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
La policía hizo la vista gorda.

247
00:11:26,600 --> 00:11:29,920
Tienes mal carácter, Meister.
La policía no cerró los ojos.

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Escúchame y mantén a Hackett cerca.

249
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
¿Quieres un trabajo honesto?

250
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
No, señor. No estoy calificado.

251
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
¡Acéptalo! Obtendrás un buen dinero.

252
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
El señor Meister le pagará bien, ¿no?

253
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Bueno, todo parece un juego tonto.

254
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Si yo fuera tú, seguiría el consejo.

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,440
Si la policía insiste...
y si resulta útil cerca de la casa,

256
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
Estoy dispuesto a retenerlo y pagarlo.

257
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
¿Debería quedarme aquí?

258
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
¿La casa no es buena para ti, Hackett?

259
00:11:52,680 --> 00:11:54,400
No, es demasiado poco saludable.

260
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
¡Vamos, Sam! ¿Qué dices?

261
00:11:55,760 --> 00:11:56,640
¡Cuidado aquí!

262
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Camaleón puede liquidarlo.
hasta que consiga mi dinero.

263
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Te diré cómo lo hacemos.

264
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Tú me pagas diariamente y yo me arriesgo.

265
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Hackett, estoy ocupado.

266
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Lo primero es hacer la casa impenetrable.

267
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Pero usted sabe que eso es imposible, Sr. Wembury.

268
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Aunque lo intentaré.

269
00:12:11,240 --> 00:12:14,000
Bien. ¡En el trabajo!
Termina todo esta noche si puedes.

270
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
¡Buenos días, señor Meister!

271
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
- Sam.
- ¡Adiós, señor!

272
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
No te preocupes.

273
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Yo tampoco quiero ver Camaleón.

274
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
La policía preguntó por mí.
de mis papeles.

275
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
Sí, cariño, pero...

276
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
- ¡No te preocupes! Hablé con ellos.
- Pero...

277
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Pero les dijiste que estaba esperando a Johnny.

278
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
- No habría sido prudente.
- ¿Por qué no?

279
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
¿Por qué no? mi querida lisa,

280
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
porque johnny está en la cárcel.

281
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
A sus ojos, es un criminal.

282
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
no lo recomendaría

283
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
que estás esperando casarte con Johnny.

284
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
Bien.

285
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Johnny fue desconsiderado, eso es todo.

286
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
No te dan cuatro años por desconsideración.

287
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
- Quería dinero rápido para poder casarnos.
- Lo sé.

288
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
Esos delincuentes le prometieron dinero.

289
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Si se asocia con estafadores,
tienes que ser inteligente.

290
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
Johnny no era inteligente. Lo atraparon.

291
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Dejó a su novia en favor de Dios.

292
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
¿En qué clase de hombre has puesto tu confianza?

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
La confianza, querida, tiene un límite.

294
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Se está volviendo ridículo.

295
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
¿Qué le dijiste a la policía?

296
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
Ellos…

297
00:13:30,520 --> 00:13:31,800
¿Quieren que me vaya de Inglaterra?

298
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
No. Ellos no quieren eso.

299
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
No mientras permanezcas bajo mi ala.

300
00:13:37,800 --> 00:13:39,240
La policía me respeta.

301
00:13:39,320 --> 00:13:42,120
Sí, pero… ¿Sé que no son delincuentes?

302
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
¿Les explicaste cómo pasó?

303
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Que tenía visa cuando vine con Johnny,

304
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
¿Que se suponía que íbamos a casarnos?

305
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
no hice nada malo
c Me quedé aquí para esperarlo.

306
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
¿No pasa nada?

307
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Que te quedaste en un país
después de que su visa haya expirado...

308
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
mi querido niño...

309
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Pero me ocupé de ello.

310
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Os he dado protección aquí, un santuario.

311
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
- ¿Qué es eso?
- ¿Santuario?

312
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Un techo sobre tu cabeza,
comida, comida.

313
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
- Y, espero, mi amistad.
- Por supuesto.

314
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
estoy agradecido
por dejarme trabajar aquí.

315
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
Eres buena en esto, querida.

316
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Preferiría que no fueras bueno en...

317
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
esperar a Johnny.

318
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
Como si este fuera tu papel en la vida,
esperar a johnny.

319
00:14:26,880 --> 00:14:28,440
Me temo que esto es todo.

320
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Ese es el papel de muchas mujeres, ¿verdad?

321
00:14:32,040 --> 00:14:35,440
Les da seguridad, los hace intocables.

322
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
- Pero también los vuelve astutos.
- No lo soy.

323
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Sería muy aburrido serlo.
Lisa, querida.

324
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Seguro que no quieres que consiga un trabajo.
¿en algún otro lugar?

325
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
No te podían contratar en ningún lado.
Lisa, no tienes papeles.

326
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
No discutimos.

327
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Te gusta aquí, ¿no? No soy un explotador.

328
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
- No. Eres amable.
- Entonces ¿por qué estamos discutiendo esto?

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
mira…

330
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Ve y termina tu trabajo.

331
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
estoy ocupado por la tarde
pero nos vemos en la cena

332
00:15:02,600 --> 00:15:03,640
¡Lisa!

333
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
¡Sonrisa!

334
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Dije sonreír un poco.

335
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
¡Sí!

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
¡Señor maestro!

337
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
Voy a salir a caminar.

338
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
¡Escuchar!

339
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Tengo un trabajo para ti.

340
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
- Quiero bares por todas partes.
- ¿Sí?

341
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
Y no quiero bares pequeños
y delgado. ¿entiendes?

342
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
quiero unos grandes
y sólido en todas las ventanas.

343
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
¿Escuchar? ¿Pero quién eres tú?

344
00:16:05,320 --> 00:16:09,240
Ministro de Defensa,
a cargo de la protección, ¿entiendes?

345
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
ESTACIÓN DE POLICÍA

346
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
Cuatro hombres custodian la casa de un ladrón,

347
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
y la policía metropolitana
tiene un déficit de 2.000 personas.

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
No busques misterios
Scotland Yard, Carter.

349
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
- ¡Cuidada, señorita!
- ¡Neata!

350
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
Mi nombre es Cora Ann Milton.

351
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Soy ciudadano americano.
Aquí está mi pasaporte.

352
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
- ¡Cuídate, Carter!
- Sí.

353
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
Vine a cambiar mi dirección.
Me mudo aquí al distrito.

354
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
Muy bien, señorita.

355
00:17:01,880 --> 00:17:04,720
Ojalá no supiera tanto
sobre criminología.

356
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
Encuentro muchos libros de este tipo,
totalmente poco edificante.

357
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
Entonces no los leo.

358
00:17:10,599 --> 00:17:15,119
Esto me hace preguntarme,
si alguien lee el mio.

359
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Wembury, ¿quieres una ducha?

360
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
-¡Carter!
- No te conviertas en un erudito, Wembury.

361
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
No te conviertas en un experto.

362
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
La vida se vuelve aburrida.

363
00:17:23,720 --> 00:17:26,720
Cuanto mayor me hago,
cuanto más convencido estoy

364
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
que el interrogatorio
sigue siendo el único arte del criminólogo.

365
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
- ¿Puedo convencerte?
- ¿Señor?

366
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
- ¡No, Carter!
- Sí, señor.

367
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
¿Sabe algo sobre el informe de la división B?

368
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
- ¿División B, señor?
-Carter...

369
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Mantenga a esa mujer aquí. encontrarle algo
mal en los papeles y enviarlo aquí.

370
00:17:41,040 --> 00:17:42,120
Sí, señor.

371
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
- ¿Quién es?
- Cora Ann Milton.

372
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Cora Ana.

373
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
Cora Ana.

374
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
Bonito nombre. Hermosa también.

375
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- La Esposa del Camaleón.
- ¿El Camaleón?

376
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
Un cliente muy peligroso.

377
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
- ¿Y por qué se llama Camaleón?
- Porque cambia.

378
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
- Siempre se ve diferente.
- ¿En realidad? ¿No todo el mundo hace eso?

379
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
No como él. Él es único.

380
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
En Deptford, dicen
que también cambia el color de sus ojos.

381
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
- Entonces lo convirtieron en una leyenda.
- Sí.

382
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
- ¿Cómo se ve?
- ¿Descripciones?

383
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Varias descripciones, muy diferentes.
Sin foto.

384
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Tenemos este retrato
realizado por Stuart en un barco.

385
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Eso es todo.

386
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
¿De dónde viene este repentino interés?
¿contra camaleón?

387
00:18:25,840 --> 00:18:28,600
Se cree que murió en Australia.
No estamos seguros.

388
00:18:28,680 --> 00:18:31,440
A la gente le gusta el camaleón
No mueren así en Australia.

389
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
En efecto.

390
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Descubrí que él habría estado aquí.

391
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Tampoco estábamos convencidos de eso.

392
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
No lo he estado, al menos hasta ahora.

393
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
Y que proceso tan complicado
de deducción te lleva

394
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
bajo la sospecha de que está vivo,
¿Solo por la mera presencia de Cora Ann?

395
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Eso es lo que espero descubrir en unos minutos.

396
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Wembury, ¿por qué no me dejas probarlo yo mismo?

397
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
¡Dios no lo quiera!

398
00:18:52,480 --> 00:18:55,920
El poder del interrogatorio
ciencia aplicada,

399
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
no debe subestimarse.

400
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
- ¡Disculpe!
- Sí, ¿qué es?

401
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
- Hay algún problema con la licencia.
- Sí.

402
00:19:01,280 --> 00:19:04,600
- ¡Haga entrar a la señora Milton!
- Vamos a entrar de todos modos.

403
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Vengo donde esté el pasaporte.

404
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Odio perderlo de vista.

405
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
Correcto. toma asiento

406
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Es el Dr. Lomond, es inofensivo.

407
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Hola!

408
00:19:13,720 --> 00:19:16,600
No es tu primera visita a Londres,
¿Es así, señora Milton?

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
No. Todos aparecen allí.

410
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Sí, ya veo. ¿Viniste solo?

411
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
Aparte de los demás pasajeros, sí.

412
00:19:22,480 --> 00:19:25,160
Quiero decir, ¿sola, sin la compañía de un marido?

413
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Sí, señor. Y sin madre y sin tías.

414
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
- Una negligencia por parte del marido.
- ¿Permite tal comentario?

415
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
El Dr. Lomond es el cirujano de la policía.
no es marco

416
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
pero le permitimos algunas observaciones,
pero no demasiados.

417
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
¡Qué hermoso!
No puedo esperar para hablar con alguien.

418
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
¿Qué buenos espectáculos tienes en Londres?

419
00:19:41,440 --> 00:19:45,560
Mejor espectáculo, Sra. Milton.
Está en Scotland Yard.

420
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Melodrama sin música

421
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
y tú tienes el papel principal.

422
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
¿Por qué yo?

423
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
- Para mí... por ahora
- ¿En realidad?

424
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
doctor, ya sabes
Hace años que no veo a mi marido.

425
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Y no creo que lo vuelva a ver.

426
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Pensé que lo habías leído en la prensa.

427
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Ahogado en el puerto de Sydney.

428
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
- Como si no lo supieras.
- ¿Debería?

429
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
No hay nada en mi pasaporte, ¿verdad?

430
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Sólo querías hablar.

431
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
Tu marido se ha ido del país.
con prisa hace dos o tres años.

432
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Tres.

433
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

434
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
¿Hace dos o quizás tres años?

435
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
¡Seamos precisos, querida señora!

436
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
Lo has visto en Australia.

437
00:20:21,160 --> 00:20:24,240
Has llegado a Sydney
casi tres meses después de él.

438
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Mientras estuviste allí, ¿tú…?

439
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Dime, ¿te has comunicado con él?

440
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Parece que ya lo sabes, ¿por qué me lo preguntas?

441
00:20:30,800 --> 00:20:32,520
No lo he visto y esa es la verdad.

442
00:20:32,600 --> 00:20:34,120
¿No lo has visto en absoluto?

443
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
el tenia miedo
que alguien podría estar siguiéndote,

444
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
¿Que podrías llevar a la policía hasta él?

445
00:20:38,600 --> 00:20:42,560
¡Miedo! No sabes de qué estás hablando.
No tenía miedo de nada ni de nadie.

446
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
¿Y dices que ahora está muerto?

447
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
Entra Henry Arthur Milton.

448
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
quien recientemente salió de Australia

449
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
junto con otra mujer.

450
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
¡Entra, por favor!

451
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
- Él no está aquí.
- ¡Qué truco tan barato!

452
00:20:58,440 --> 00:21:01,080
Disculpe pero no me gustan.
Estos juegos de niños.

453
00:21:01,160 --> 00:21:04,200
No dejes que te moleste.
Tiene algunos métodos desafortunados.

454
00:21:04,920 --> 00:21:09,080
No sé nada y no tienes pruebas.
Contra mí no tengo nada que responderte.

455
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Usted es la señora Milton, ¿verdad?

456
00:21:11,000 --> 00:21:11,840
¿Qué quieres decir?

457
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Pensé que era solo
una relación sencilla, feliz y natural.

458
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
Ella era feliz, natural y legal.

459
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
¡Déjalo ser!

460
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
Y renunciar a la idea de otra mujer.

461
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
No había otra mujer para Arthur.

462
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Fui a la calle Collin

463
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
con la policia persiguiéndome
porque me llamó y me llamó.

464
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Él sólo quería verme.

465
00:21:33,160 --> 00:21:36,480
Arriesgó todo para verme.
No lo habría reconocido, pero estaba ahí.

466
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
Parece el tipo de hombre
¿Quién se iría con otra mujer?

467
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
No.

468
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
Pero parece que sí
que todavía estaría vivo y en Inglaterra.

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
Si es así, ¿por qué no lo atrapas?

470
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
¿Puedo llevar mi pasaporte?

471
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Lamento detenerte.
Los papeles están en regla.

472
00:21:51,440 --> 00:21:53,920
Lo conociste, pero no lo reconociste.

473
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
El amor es ciego.

474
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Señor, creo que lo reconocería.
¿Doctor Lomond?

475
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Quieres que creamos
que estaba tan bien disfrazado

476
00:22:01,160 --> 00:22:05,520
que podía caminar por Collin Street durante el día
¿En pleno mediodía, sin ser reconocido?

477
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Lo siento, Cora Ann, pero no hay manera.

478
00:22:08,920 --> 00:22:12,000
¡En la calle Collin!
También iría a Regent Street.

479
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
Si quisiera vendría a la sede.
Patio de Escocia. Reírse… Lo harían. ¿Haría…?

480
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
¿Qué haría, señora Milton?

481
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
discúlpeme

482
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
¿Qué es?

483
00:22:28,560 --> 00:22:31,600
Disculpe, estoy agitado hoy.
Cualquier cosa que me haga estremecer.

484
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
Ahora creo que iré.
¡Solo atrévete a llamarme de nuevo!

485
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
¿Qué pasa, señora Milton?

486
00:22:37,440 --> 00:22:39,320
¿Por qué tienes miedo en la comisaría?

487
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
Bueno, sinceramente, fue...

488
00:22:40,720 --> 00:22:43,800
ese retrato. Lo vi y me impactó.

489
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
Me gustaba Arturo.

490
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
No estés seguro de que no tienes nada que temer.
en una comisaría.

491
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Los veo gente.

492
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Realizar el cierre por el interior.

493
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
¡Y tú, quita tus sucias manos de las paredes!

494
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
Su brandy, señor.

495
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Ponlo ahí.

496
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
¿Aquí?

497
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Allá.

498
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
¿Te gusta mi acento distinguido?
Ser digno de servicio.

499
00:23:38,680 --> 00:23:42,000
- ¿Llamaste a la señorita Lisa?
- Esto es genial.

500
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
¿La señorita Lisa o el brandy?

501
00:23:44,160 --> 00:23:45,200
No. Bandeja.

502
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Estoy bajo protección policial,
yo y mis posesiones.

503
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
Sí. Que sigue apareciendo,

504
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
es un poco divertido, ¿no?

505
00:23:53,640 --> 00:23:56,000
me siento excluido
del Museo Madame Tussauds.

506
00:23:56,080 --> 00:23:57,840
No estoy hecho para ser un caballero.

507
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Eres demasiado informal
ese es tu problema.

508
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
¡Cierra las cortinas!

509
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
¡Ey! Los separaste demasiado.

510
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
Conozco gente flexible
eso se colaría por ahí.

511
00:24:10,760 --> 00:24:11,720
¿Quién da las órdenes?

512
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
¡I! Por eso me ponen aquí.

513
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
¿Eres un experto?

514
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Correcto. A ambos lados de las barras.

515
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
Sed mis ojos y mis oídos y todo estará bien.

516
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
¡Hackett, por favor!

517
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
Lo lamento.

518
00:24:22,440 --> 00:24:23,920
Es por estos bastardos.

519
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
No me escuchan vestida así.

520
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
Diles que sigan adelante y cuiden la casa.

521
00:24:28,280 --> 00:24:30,640
- Traiga café a la señorita Lisa.
- Bueno. Está en llamas.

522
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
- Lo quiero negro.
- Es negro como el barro.

523
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Y huele igual.

524
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
No soy muy bueno haciendo café.

525
00:24:39,320 --> 00:24:41,280
- Pero si fuera té...
- ¡Basta, Hackett!

526
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
- Ese idiota me pone de los nervios.
- Me hace reír.

527
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
No se porta bien en casa y habla mucho.

528
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Apenas puedo entender lo que está diciendo.

529
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
¿Un dialecto?

530
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
- Cockney, querida.
- ¿Cockney?

531
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
Sí. Un lenguaje colorido e independiente.

532
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Sólo ligeramente similar al inglés del rey.

533
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
¿Escribiste lo que te di?

534
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
- Sí.
- Eres inteligente.

535
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
No sé qué haría sin ti.

536
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
Muchos pueden escribir.

537
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Pero él no se parece a ti.

538
00:25:14,760 --> 00:25:16,000
No sonrío como tú.

539
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
No camino como tú.

540
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
¿Por qué te molesta esto?

541
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Va en contra de tu papel favorito, ¿verdad?

542
00:25:25,280 --> 00:25:26,560
¿Qué papel?

543
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
Esperando a Johnny.

544
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
No es un papel.

545
00:25:30,720 --> 00:25:33,560
No, por supuesto que no, querida.
Estaba bromeando. ¡Disculpe!

546
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
Si la hubiera, ninguna niña.
No pudo jugar tanto tiempo.

547
00:25:36,320 --> 00:25:39,360
No es sensible
e inteligente como tú. Eso es lo que estoy diciendo.

548
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
Esta casa parecerá una prisión.

549
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
Lo siento, Lisa.

550
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
- Gracias.
- ¿Suficientemente negro?

551
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
Sí.

552
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
Hackett, no puedo aguantar mucho más.
¿Aún no han terminado?

553
00:25:58,080 --> 00:26:00,200
- Instalar alarmas.
- ¿Las alarmas?

554
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Sí. Contra los ladrones.

555
00:26:02,320 --> 00:26:05,200
Espero que nunca los escuches
afuera, señorita.

556
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
¡Fir-ar, qué miedo tenía!

557
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
Después de eso puse
a un lado la trompeta, no el silbido.

558
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
No te contraté como narrador, Hackett.

559
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
¿Qué?

560
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
Tráeme dos vasos más de brandy.
A menos que lo hayas bebido.

561
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
¿Yo, para beber brandy?

562
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
¿Con todo el champán aquí? ¡Escúchalo!

563
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
tienes que ser
su mejor público. Él lo sabe.

564
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
Creo que es muy divertido.

565
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Bueno, es todo tuyo, cariño.

566
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Bebe el café hasta que se enfríe.

567
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
¿Cómo estás? ¿Ruido otra vez?

568
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
Necesito conectar la alarma.

569
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
¿Estoy en tu camino?

570
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
No, señorita. ¡Aguanta ahí!

571
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
¿Eres bueno en esto?

572
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
- Así es como va.
- ¿Aún funciona?

573
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
¿Por qué no vino el electricista?

574
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
La casa está llena de bandejas de plata.

575
00:26:45,200 --> 00:26:47,920
Hackett, no queremos
para comentar todo lo que haces.

576
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
¡Bienvenido!

577
00:26:49,840 --> 00:26:51,680
- Lisa.
- No gracias, no quiero.

578
00:26:51,760 --> 00:26:53,600
- ¡Consíguelo! Es bueno para los nervios.
- No, gracias.

579
00:26:53,680 --> 00:26:54,600
¡Tómalo!

580
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
¡Encendamos la luz!

581
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
¿Qué habéis hecho tontos?

582
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
Enlace de Scotland Yard.

583
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
¡Hola!

584
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
¡Apaga esas alarmas!

585
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
¡Hola!

586
00:27:23,680 --> 00:27:26,640
¡Hola! 99.

587
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Eso es todo, señor Meister.

588
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Te picará la mano durante uno o dos días.

589
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
pero podría ser peor.

590
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Ahora creo que podemos tomar una copa.

591
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
¡Hackett, la bebida!

592
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Y Hackett.

593
00:27:38,320 --> 00:27:41,240
Para el panel de alarma,
Llame al electricista, no a la policía.

594
00:27:41,320 --> 00:27:44,520
- ¿Cómo sé que no fue el Camaleón?
- ¡Podrías mirar!

595
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
Sr. Wembury, se lo haré alguna vez.

596
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
- Vamos, lo haré.
- ¡Sam, cálmate!

597
00:27:52,320 --> 00:27:54,560
¡Mira, jefe! Es de buena calidad ¿verdad?

598
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
Se vendería bien, ¿verdad?

599
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
- ¿Cuánto cobraría por ella?
- Unos tres años.

600
00:27:58,920 --> 00:28:00,040
¿Se encuentra bien doctora?

601
00:28:00,120 --> 00:28:02,560
Por supuesto. Es bueno.

602
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
¿Qué eres, factótum?

603
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
No, señor. Inglés.

604
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
¿Cómo te llamas?

605
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Samuel Cuthbert Hackett.

606
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
¡Qué nombre tan terrible!

607
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
¿Quieres ganar honestamente cinco libras?

608
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Pago al final, soy de Aberdeen.

609
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
¿Puedes contarme algo sobre Camaleón?

610
00:28:20,800 --> 00:28:23,440
¿Algo que aún no sé?

611
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
¿Te importa si te doy un consejo gratis?

612
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
No metas la nariz en ello.

613
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
Si te importa tu vida

614
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Me dijeron que eras su amigo.

615
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Bueno, no digo que sí, pero tampoco digo que no.

616
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Pero te diré esto:

617
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
se reirían a carcajadas,
si vieran lo que hice.

618
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
¡Esos bares!

619
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
Tampoco me detendría
y mucho menos Camaleón.

620
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Quizás seas tú.

621
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
Por favor, no bromee así, señor.

622
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
Me siento mal del estómago.

623
00:28:54,560 --> 00:28:59,480
Wembury, estas alarmas
son muy peligrosos.

624
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Por cierto quedé fascinado
de tu amiga, Cora Ann.

625
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Sí. Me di cuenta de.

626
00:29:03,920 --> 00:29:06,920
- Yo te bajaría el cable.
- Sí.

627
00:29:07,000 --> 00:29:09,200
- ¿Crees que tengo un buen enfoque?
- ¿Con mujeres?

628
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
Un poco grosero, diría yo.

629
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
No me deprimas, Wembury,
Pensé que había causado una impresión.

630
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
No es bueno. Fuiste demasiado insistente.

631
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
¿La volverás a ver?

632
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
- No contigo cerca.
- ¿Competencia entonces?

633
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
No para la esposa del Camaleón.
Significaría el fin.

634
00:29:23,880 --> 00:29:28,360
¿No te atrae el riesgo? ¿La competencia?

635
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
¿Qué pasa con los hombres hoy en día?

636
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Mire, doctor Casanova,
¡Deja en paz a la esposa del Camaleón!

637
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
Ella es una chica muy hermosa.

638
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Tú también podrías ser hermosa bajo una losa
de mármol, aunque lo dudo.

639
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
¿Me enviarías lirios?

640
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
- ¡Buenas noches!
- ¿Sí?

641
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
- Vino a ver al señor Meister.
- ¿Está él aquí?

642
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
- Está ocupado.
- No lo aguanto mucho.

643
00:29:45,720 --> 00:29:47,280
Está libre este asiento. Él no te recibe.

644
00:29:47,360 --> 00:29:48,280
Tengo que verlo.

645
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Le enviaré el mensaje.

646
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
¿Tú o él?

647
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Yo me encargo.

648
00:29:56,280 --> 00:29:58,240
- ¿Bien?
- Mi chico está en problemas.

649
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Él hizo algo. Mañana es el juicio...

650
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Prometí traer a Meister.

651
00:30:04,760 --> 00:30:05,680
¡Espera aquí!

652
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
¡Samuel!

653
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Samuel Cuthbert Hackett.

654
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
¡Qué nombre tan terrible!
¿Has visto este invento?

655
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Invento inteligente, ¿verdad?

656
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Está muy vacío.

657
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
- Entiendo. ¿Lo lleno?
- Sí.

658
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
¡Vamos a la despensa!

659
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
¿Aquí están los fusibles eléctricos?

660
00:30:25,360 --> 00:30:28,800
Están mal colocados.
Yo también estaba perdiendo el tiempo con la electricidad.

661
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
cuando yo era joven

662
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
¿Y bien?

663
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Llámalo mañana.

664
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
¡No quiero que me digas tonterías!

665
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
- ¡Nosotros tampoco queremos!
- No se escapa tan fácilmente.

666
00:30:37,920 --> 00:30:40,520
- Es su deber verme.
- ¿Cuál es tu problema?

667
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
quien eres tu
Nadie entra sin que yo sepa quién es.

668
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Vino a Meister, pero no lo recibe.

669
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Bueno, eso es todo entonces. ¿No?

670
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Llámalo mañana. Habla entonces.

671
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
Hay demasiados policías por aquí.

672
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
¿Sabes lo que haría?

673
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Estarías perdiendo el tiempo, amigo.

674
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Alguien tiene exactamente la misma idea.

675
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
¡No te preocupes! Estaré detrás.

676
00:31:02,280 --> 00:31:03,440
¡Discúlpame, por favor!

677
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
- ¡Un momento, señora!
- ¡Recordar!

678
00:31:05,080 --> 00:31:08,760
Mi hombre está aquí, me dijeron en la estación.
¡Así que no me des por sentado!

679
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
¿Tiene armas ocultas?

680
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Si lo hubiera hecho, serían míos.

681
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
- ¿Qué deseas?
- Te dije.

682
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Quiero ver a Hackett. Es urgente.

683
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
- ¿En Hackett? ¿Qué estás haciendo ahí?
- ¿Cómo debería saberlo?

684
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Eso es lo que vine a descubrir...

685
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
¡Sam Hackett!

686
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
- ¡Así que aquí estabas!
- ¡Vamos, Bella!

687
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
¡Te encontré, qué serpiente eres!

688
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Lo hiciste bien.
Mis hijos y yo nos morimos de hambre.

689
00:31:29,120 --> 00:31:30,920
¡cierra la puta boca! ¡Me echarán!

690
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
¿Qué hombre eres, escondido debajo del traje?
¿Por qué no vuelves a casa como siempre?

691
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
- ¡No grites! ¡No estoy sordo!
- Esperaremos,

692
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
cuanto haces lo interesante
¿Vestido de punta en blanco?

693
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Te crees demasiado importante, Sam Hackett.

694
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
¿Para quién crees que lo estoy haciendo?

695
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
Para ti y los niños.

696
00:31:46,000 --> 00:31:49,360
- No te enderezaste, ¿verdad?
- ¡No digas tonterías!

697
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Estoy haciendo amistades, ¿ves?

698
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Quizás nosotros también elevemos nuestro rango.

699
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
¿Qué tal recaudar dinero para la casa?

700
00:31:55,000 --> 00:31:57,280
Me voy de Woolworths ahora que estás fuera.

701
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
Bien.

702
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
- Cuando consigues algo.
- Te conozco, Sam Hackett. cuando pones tu mano

703
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
de hecho, es mucho ruido y pocas nueces.

704
00:32:04,720 --> 00:32:07,840
Hackett, puedes discutir
¿Con la esposa en otro lugar?

705
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
¿Quizás en la cocina?

706
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
¿Alguien te preguntó algo?

707
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
¡Entonces! ¡Vamos! Déjame hacer seis meses más.

708
00:32:13,240 --> 00:32:15,200
Él es simplemente el jefe en Flanders Lane.

709
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
¡Disculpe, señor!

710
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Es sólo su culpa.
Es un codo desnudo. No sirve para nada.

711
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
¿Por qué sigues con él? ¡Déjalo!

712
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
¿Debería dejarlo?

713
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
¿Cómo lo dejo? No estoy casada con él.

714
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
- ¡Vamos ahora! ¡Ir!
- ¡Vamos, Sam!

715
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Sí, bueno, después de que se vaya el jefe.

716
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Poco.

717
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Sí, pero Sam...

718
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
¡Vamos Bella!
No te preocupes. Volveré a casa.

719
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
- ¡Adiós!
- ¡Cuídate!

720
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
- ¡No olvides lo que dije!
- Sí, bien.

721
00:32:48,040 --> 00:32:48,880
- Sí.
- ¿Todo bien?

722
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
- ¡Adiós!
- ¿Lo conoces?

723
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
- Sí.
- ¡Hola, amigo!

724
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
No esperaba verte aquí, Johnny.

725
00:32:54,440 --> 00:32:56,720
¿Qué es? ¿A qué se debe todo este alboroto?

726
00:32:56,800 --> 00:32:59,160
- ¿Por qué estás vestido así?
- Tengo una gran noticia.

727
00:32:59,240 --> 00:33:01,520
- ¡Moriré si te lo digo!
- ¿Que el Camaleón ha vuelto?

728
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
donde esta lisa

729
00:33:02,960 --> 00:33:05,080
Sí. ¿Cómo te enteraste cuándo saliste?

730
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
¡Te ves tan bien! ¡Es como si hubieras florecido!

731
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Johnny!

732
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
- ¡Lisa!
-¡Johnny!

733
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Johnny, pero ¿qué año es?

734
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
Creo que me equivoqué. ¡Escuchar!

735
00:33:21,080 --> 00:33:24,000
- Te fuiste demasiado rápido.
- Estoy fuera. soy libre

736
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Querido.

737
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
Cariño, ¿escapaste?

738
00:33:27,600 --> 00:33:29,760
ayudé a un guardia
cuando alguien lo atacó

739
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
entonces mi sentencia fue reducida.

740
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
¡Johnny, ayudaste a un guardia!

741
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
Estimado.

742
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
prométeme algo

743
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Que no te metas en más problemas.

744
00:33:42,800 --> 00:33:45,520
No hay problemas, no hay policía.

745
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
Júrame

746
00:33:49,280 --> 00:33:50,120
Te lo juro.

747
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
¿Por qué no escribiste?

748
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
Sólo me enteré esta mañana.

749
00:33:53,280 --> 00:33:56,440
¡Mira quién vino!

750
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
- ¡Hola, maestro!
- ¡Hola Johnny!

751
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
¡Nos vemos!

752
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
- ¿Cómo te fue?
- Le salvé la vida a un guardia.

753
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Un antiguo cliente suyo lo atacó, Meister.

754
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
¿Beber por nuestra pequeña heroína, Lisa?

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,719
El hacedor del bien. ¿Qué estás bebiendo, Johnny?

756
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
- No bebo, maestro.
- ¿Lisa?

757
00:34:14,600 --> 00:34:15,719
No, gracias.

758
00:34:15,800 --> 00:34:19,040
- Me casaré con Lisa.
- Lo sé. ¡Felicidades!

759
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
- La llevaré con mis padres a Liverpool esta noche.
- ¿Esta noche?

760
00:34:23,199 --> 00:34:26,840
lo siento johnny
pero olvidas que ella es mi secretaria.

761
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
No puedo dejarla ir ahora mismo.

762
00:34:28,960 --> 00:34:32,800
Él sabe más sobre mi negocio.
que yo estaría perdido sin ella.

763
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
Eso sí, en unos días está resuelto.

764
00:34:34,639 --> 00:34:38,560
Lástima, porque nos vamos en el primer tren.
Quiero tomarlo desde aquí.

765
00:34:38,639 --> 00:34:40,120
¿Por qué?

766
00:34:40,199 --> 00:34:42,239
Ella era feliz aquí. ¿No es así, Lisa?

767
00:34:42,320 --> 00:34:44,679
Sí. Me gusta mi trabajo.

768
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
Te preguntó si eras feliz.

769
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Sí, cariño, pero...

770
00:34:48,520 --> 00:34:52,679
Creo que es razonable esperar unos días.

771
00:34:52,760 --> 00:34:55,639
- Hasta que termine el trabajo.
- ¡Unos días! Como si nada hubiera pasado.

772
00:34:55,719 --> 00:34:57,400
- ¡He estado esperando durante dos años!
- Sí, pero...

773
00:34:57,480 --> 00:34:59,840
¡No te pongas histérico, Johnny! Estoy tratando de ayudarte.

774
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
¡Ayuda a quienes te pagan!

775
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Vaya, cariño, estás histérico.

776
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
Intenta adaptarte
De vuelta a la civilización.

777
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
¿Estás hablando de civilización?

778
00:35:09,000 --> 00:35:11,720
¿Qué pasa con Gwenda Milton?
¿Por qué se suicidó?

779
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
¡Cállate esa boca!

780
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
¿Y quién salió de eso?
¿Más inocente que un bebé?

781
00:35:15,960 --> 00:35:18,400
Puedes burlar la ley, Maestro.
porque conoces su juego

782
00:35:18,480 --> 00:35:23,200
pero hay alguien que no se ha dejado engañar,
que está esperando hacer su propia justicia.

783
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
- ¡Éxito!
-¡Johnny!

784
00:35:24,440 --> 00:35:26,760
¿Por qué tienes miedo?
¿Nadie dice aquí la verdad?

785
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
¿Estás hablando de la verdad?

786
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
Está bien, Johnny. yo…

787
00:35:32,200 --> 00:35:34,680
Lo entiendo. ¡Hola doctora!

788
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
¿Estás seguro de que no estoy interrumpiendo?

789
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
- Por supuesto que no.
- Quería irme...

790
00:35:39,120 --> 00:35:41,400
¡Disculpe! Quiero recuperar mi bolso.

791
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
Él es un amigo mío. Señor Lemley.

792
00:35:44,200 --> 00:35:48,120
tuvimos una pequeña charla
con nuestro amigo de la despensa.

793
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
¿Lemley?

794
00:35:50,240 --> 00:35:52,280
Viniste del campo, ¿no?

795
00:35:52,360 --> 00:35:54,880
de prisión
si eso es lo que quieres decir.

796
00:35:57,200 --> 00:35:58,680
- ¡Jefe!
- Sí, ¿qué es?

797
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
- Alguien quiere verte.
- ¿OMS?

798
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
Me dijo que no le dijera su nombre.

799
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Él dijo: "Dile que ya voy
del Camaleón."

800
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
¿Del Camaleón?

801
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
¡Adelante!

802
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
- Doctora, ¿qué pasa?
- Sé lo que estoy haciendo.

803
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
¡Adelante!

804
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
¡Hola Maestro!

805
00:36:31,160 --> 00:36:32,240
¿te acuerdas de mí?

806
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Lo siento, pero no lo recuerdo en este momento.

807
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
¡Piensa de nuevo!
Te daré una pista. Conocías a mi marido.

808
00:36:38,480 --> 00:36:42,040
¡Qué manera tan terrible de iniciar la conversación!
"Conocías a mi marido".

809
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
¿Quieres vernos?

810
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Soy Cora Ann Milton.

811
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
Por supuesto. ¿Qué está haciendo señora Milton?

812
00:36:51,440 --> 00:36:53,480
- Más bella que nunca.
- ¡Callarse la boca!

813
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
¿Qué hace tu marido?

814
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
Es bueno. Te alegrará escuchar esto.

815
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
- Sí, claro.
- Yo…

816
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Te traje un mensaje de él.

817
00:37:04,360 --> 00:37:07,200
- ¿Podemos hablar solos?
- Si quieres.

818
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
¡Por aquí!

819
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
- ¿Disculpe, doctor?
- Por supuesto.

820
00:37:12,520 --> 00:37:15,160
¿Qué está haciendo la señora milton aquí?

821
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
¡Dios! ¿Dónde has estado? ¿Haces las camas?

822
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
Como dos policías de verdad.
Nunca presente cuando sea necesario.

823
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
¡Escuchar! No tienes mucho tiempo.

824
00:37:23,880 --> 00:37:25,520
¿Por qué no te vas del país?

825
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
Arthur Milton está en Londres
con un solo propósito.

826
00:37:29,000 --> 00:37:31,120
Para ponerle las manos encima, Meister. Es maníaco.

827
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
¿Qué hiciste con su hermana?
Pon un objetivo en tu espalda.

828
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
Ha estado perturbando sus pensamientos durante dos años.
Su obsesión es atraparte.

829
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
Entonces está en Londres.

830
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Escuchaste lo que dijo la policía.

831
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Les dije.

832
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
¿Estás intentando llevarme a Chameleon?

833
00:37:48,280 --> 00:37:50,960
Inteligente, ¿qué puedo decir?

834
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
Me voy de Londres
donde no se atrevería a venir

835
00:37:53,520 --> 00:37:56,200
y me voy, digamos, a Argentina,

836
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
¿Dónde me esperaría?
siendo informado por usted.

837
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
¿Por quién me tomas?

838
00:38:01,600 --> 00:38:02,480
¡Basta!

839
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
No movería un dedo para salvarte del infierno.

840
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
¡Métete en tu cabeza!

841
00:38:05,880 --> 00:38:08,480
Corre tan rápido como tus piernas te permitan
mientras puedas.

842
00:38:08,560 --> 00:38:11,000
- ¿Corro hacia Camaleón?
- ¡Huye de él, hombre inteligente!

843
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
En esta casa lo encontrarás,
en ningún otro lugar.

844
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
Estás muy hermosa hoy, Cora Ann.

845
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
No puedo devolver el cumplido.

846
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
La viuda alegre.

847
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
¡Y basta con la "viuda alegre"!

848
00:38:48,240 --> 00:38:51,280
- ¿Quizás, la mujer feliz y abandonada?
- Ella no está muy feliz.

849
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
¿Aún extrañas a tu marido?

850
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
¿No es hora de dejar de preocuparse?

851
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
¡Bien dicho doctor!

852
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
¡No creo que todavía lo ames!

853
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
¿Amar?

854
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
No sé. ¿Qué es el amor de todos modos?

855
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
- Me olvidé.
- Amor, bueno...

856
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
Los libros dicen que está cerca del corazón.

857
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
Mi amor es de boca, normalmente.

858
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Es anatómicamente imposible, querida.

859
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
El amor te acaba de llevar a Australia
detrás de él, ¿verdad?

860
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
¿Lo es? una luna de miel
¿Solo en una cabaña?

861
00:39:20,160 --> 00:39:21,520
No es mi idea del amor.

862
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
¿Por qué no lo olvidas, Cora Ann?

863
00:39:23,720 --> 00:39:27,640
- ¿Crees que lo haría?
- No sé. Quizás... sí.

864
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
¿Hay algún hombre que merezca tu sufrimiento?

865
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
En algún momento lo atraparán.

866
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
- Si está vivo.
- Sí, si está vivo.

867
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
La larga mano de la justicia lo agarrará,

868
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
y el largo tramo de la ley
le disparará en la cárcel.

869
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
¿Quieres dejar de hablar de él?

870
00:39:42,520 --> 00:39:45,640
Por supuesto. Lo que quieras.

871
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Sólo estoy tratando de ayudarte.

872
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
Hazlo de forma remota.

873
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
Pero me atraes, Cora Ann.

874
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
¿Y qué debo hacer? ¿Debería ser feliz?

875
00:39:54,320 --> 00:39:56,920
¡Si tan sólo fuera cinco años más joven!

876
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
- Quizás 25.
- ¿Puedo darte un consejo?

877
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
- ¿Uno médico?
- No, uno amistoso.

878
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
Sería una buena idea que te fueras inmediatamente.

879
00:40:07,040 --> 00:40:09,960
y te olvidarías de Camaleón.

880
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
Encuentra otro interés.

881
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Ni siquiera pienses en él.

882
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Pienso en cuanto tiempo pierdes

883
00:40:16,160 --> 00:40:19,920
esperando con el corazón en los dientes
para que algo suceda.

884
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Tienes una razón.

885
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
Sí, tengo suficiente.

886
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Es tu única oportunidad, Cora Ann.

887
00:40:27,080 --> 00:40:29,680
- ¿Quién lo dice, doctor Lomond?
- Sí.

888
00:40:29,760 --> 00:40:33,440
Cuando Arthur Milton me pide que me vaya,
que está cansado de mí, entonces me iré.

889
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
A mi manera, no a la tuya. ¡Buenas noches!

890
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
- ¡Buenas noches!
- ¡Disculpe, señora!

891
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
¿puedes hacerme un favor?

892
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
¿Cuándo vuelves a ver a Camaleón?
¿Hablas bien de mí?

893
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
-Samuel Hackett.
- ¿Para qué?

894
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Soy un hombre ambicioso.
Quiero salir de la rutina.

895
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
¿Dónde es mejor? Al menos sabes dónde estás.

896
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
Eso es todo, señora. La rutina es rutina.

897
00:40:53,480 --> 00:40:56,320
Y quiero salir de esto.
Un hombre con mi experiencia...

898
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
- ¿Experiencia, dices?
- ¡Mirar!

899
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
- ¿Me has visto en los periódicos?
- No, yo…

900
00:40:59,680 --> 00:41:01,960
- ¿Estás enojado? ¡Mirar!
- Bueno...

901
00:41:02,960 --> 00:41:04,400
Yo, con las pulseras en las manos.

902
00:41:04,480 --> 00:41:07,120
Prefiero escribir un libro sobre Cora Ann.

903
00:41:07,200 --> 00:41:10,240
y me olvidaría de la criminología.

904
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
donde esta mi lapiz

905
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Hay uno sobre el escritorio.

906
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Gracias, Sr. Meister.

907
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
Dime, ¿qué hace ella aquí?

908
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Sr. usted debería saberlo.
Él no vino a verme, sino tú.

909
00:41:30,960 --> 00:41:35,600
¿Por qué crees que ha vuelto el Camaleón?
Sé que hay sospechas, pero...

910
00:41:36,120 --> 00:41:38,040
¿Hay alguna razón seria para creer eso?

911
00:41:38,120 --> 00:41:41,320
Bueno, ¿Cora Ann no te dijo nada?

912
00:41:42,320 --> 00:41:45,120
Ella está aquí, él no está lejos.

913
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
¿Es eso lo que te dijeron?

914
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
No me dijeron que ella estaba aquí.

915
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
¿Qué recomendaciones son estas?

916
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
- Siempre te atraparon.
- Sí, lo sé. ¿Pero por qué?

917
00:41:56,040 --> 00:41:58,320
¡Te digo! Porque tengo un estilo único.

918
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
- ¿Huellas dactilares?
- No, es exactamente por eso.

919
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
no dejo huellas
No forzo cerraduras, no dejo pistas.

920
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
Cuando veo que todo es perfecto,

921
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
Sé que fui yo, Sam Hackett.

922
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
mi problema señora
es que soy víctima de mi propia perfección.

923
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
¡Disculpe!

924
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Bien, hablaré bien de ti.

925
00:42:16,920 --> 00:42:18,840
- ¡Buenas noches!
- Dímelo, Wembury.

926
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
¿Qué?

927
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
¿Cómo elegiste a este comediante?

928
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
¿Con quién, con Lomond?

929
00:42:24,920 --> 00:42:28,400
Es un buen chico. Un poco molesto a veces

930
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
pero no tiene mucho que hacer en Flanders Lane.

931
00:42:30,760 --> 00:42:33,480
- No me gustan los aficionados.
- No lastimes a nadie.

932
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
¿Cuándo empezó a trabajar?

933
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
Hace unos seis meses.
está investigando para su libro.

934
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
Pasó su vida en el extranjero,
alguien lo recomendó, seguro.

935
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
es un trabajo tranquilo
para un anciano cercano a la jubilación.

936
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
¿Vienes doctor?

937
00:42:46,680 --> 00:42:48,360
- Sí, en un momento.
- Bueno.

938
00:42:48,440 --> 00:42:51,320
Hace más calor aquí que en el jardín.

939
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
¿No lo cree, señor Bliss?

940
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
te vi allí

941
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
Prepara una trampa para Chameleon, ¿verdad?

942
00:42:59,280 --> 00:43:02,080
Es una manera más eficiente
para atrapar a un criminal,

943
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
que escribir libros
y perder el tiempo con ellos.

944
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
Las opiniones difieren.

945
00:43:07,160 --> 00:43:10,160
Por cierto, Bliss, ¿te diste cuenta de las orejas que tienes?

946
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
Oídos criminales típicos

947
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
y la línea de la mandíbula
sugiere un asesinato maníaco.

948
00:43:15,840 --> 00:43:18,040
Dime, ¿has cometido algún delito?

949
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Aún no. Pero podría hacerlo en cualquier momento.

950
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
Creo que odias tus oídos.

951
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
Nunca los había visto tan afilados.
Tengo curiosidad por ver qué se te ocurre.

952
00:43:27,600 --> 00:43:32,120
En la India he visto otros similares.
Tenían una mujer que mató a su marido.

953
00:43:32,200 --> 00:43:35,120
No culpo a la pobre mujer.
Formó parte de la caballería.

954
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Dormía en espuelas.

955
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
¡Deja la frivolidad para otro momento!

956
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
Tenemos muchas cosas en la cabeza.
El camaleón era un criminal inteligente.

957
00:43:42,040 --> 00:43:44,680
No existe un criminal inteligente.

958
00:43:44,760 --> 00:43:47,360
Esta doctrina me fue inculcada desde muy joven.

959
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Desprecio este comentario.

960
00:43:50,480 --> 00:43:53,320
¡Cuidado con esa mano, Sr. Meister!

961
00:43:53,400 --> 00:43:54,240
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

962
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
De nada, doctor.

963
00:43:56,720 --> 00:43:57,600
¿Está lleno, Samuel?

964
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
¿Y si está lleno?
Es la primera vez que mido por metros.

965
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
¡Nos vemos de nuevo!

966
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Tendrás que…

967
00:44:22,520 --> 00:44:27,920
Tendrás que lidiar con muchas cosas.
La gente hablará a sus espaldas.

968
00:44:28,440 --> 00:44:30,720
"Su marido estaba en la cárcel".

969
00:44:31,240 --> 00:44:33,640
¿Cómo te sentirás?
¿Desearías no haberme conocido?

970
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
pero cariño

971
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
si no me hubieras conocido
no habrías estado en prisión.

972
00:44:37,880 --> 00:44:40,920
No habrías necesitado dinero
si no fuera yo

973
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
{\an8}Señor M. MEISTER
PASAPORTE BRITÁNICO

974
00:44:45,840 --> 00:44:48,960
{\an8}TARJETA DE IDENTIDAD

975
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
Todo lo que quise decir. No lo sé…

976
00:44:51,160 --> 00:44:53,320
- No pude más.
- Dímelo ahora.

977
00:44:53,400 --> 00:44:55,680
En primer lugar,
quiero pedirte que me perdones

978
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
por todo lo que te prometí.

979
00:44:57,320 --> 00:44:59,960
No digas que no me importa
de tu amor.

980
00:45:00,040 --> 00:45:01,920
¡No! ¡No te levantes!

981
00:45:02,640 --> 00:45:05,960
Lamento mi salida anterior, Johnny.

982
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Verás, estaba esperando gracias,

983
00:45:07,600 --> 00:45:09,880
en cambio, recibí reprimendas.

984
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
Tuve demasiados pensamientos
mientras estuve encerrado.

985
00:45:12,760 --> 00:45:15,000
Entiendo. Fue un error.

986
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
¿Todavía quieres llevarte a Lisa esta noche?

987
00:45:17,240 --> 00:45:18,480
- Sí.
- ¡Qué vergüenza!

988
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Te extrañaré, Lisa. ¿A qué hora es el tren?

989
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
A las 23:00.

990
00:45:21,800 --> 00:45:26,320
Dame dos horas de su tiempo,
repasemos lo urgente, ¿vale?

991
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
- ¿Bueno?
- ¿Y el equipaje?

992
00:45:28,240 --> 00:45:29,960
Simple. No tengo mucho que empacar.

993
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
Haz las maletas ahora. cuando estés listo
podemos revisar lo que quedaba por hacer.

994
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
¡Debería serlo!

995
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
- ¿Qué es?
- Tengo un expediente en la oficina,

996
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
es importante pasar por ello.

997
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
iría a buscarlo
pero no puedo salir de casa.

998
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
Quizás Lisa... ¡Lisa!

999
00:45:49,360 --> 00:45:52,800
¡No la molestes!
Déjala empacar. Te lo traigo.

1000
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
Eres amable, Johnny. Te traeré las llaves.

1001
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
Está en el último piso.
en el número 258 de Piccadilly.

1002
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Llegas en 20 minutos.

1003
00:46:01,880 --> 00:46:03,120
- ¡Toma dinero!
- No hay necesidad.

1004
00:46:03,680 --> 00:46:06,720
Es una carpeta verde gruesa.
Está en el cajón inferior del escritorio.

1005
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
- Bueno.
- Piccadilly, número 258.

1006
00:46:37,680 --> 00:46:38,720
quien esta ahi

1007
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
¿Qué es?

1008
00:46:42,960 --> 00:46:43,840
¿Qué estás haciendo aquí?

1009
00:46:44,680 --> 00:46:46,920
Lo cuido como a un padre, señor Meister.

1010
00:46:47,440 --> 00:46:50,080
Pensé que te ocuparías de tus asuntos.
fuera de la casa.

1011
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
No te molestaré esta noche.

1012
00:46:51,920 --> 00:46:53,600
Todos mis hombres están de servicio.

1013
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Si no puedes dormir, llámame.

1014
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
Iré y te leeré cuentos.

1015
00:46:58,800 --> 00:46:59,680
¡Buenas noches!

1016
00:47:18,640 --> 00:47:19,800
Entiendo.

1017
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Dos, cinco, ocho...

1018
00:47:25,360 --> 00:47:26,200
Picadilly.

1019
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Sí.

1020
00:47:29,640 --> 00:47:31,560
- En 20 minutos.
- Entiendo.

1021
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- No. Anónimo.

1022
00:47:44,680 --> 00:47:48,400
CINCO PISOS
OFICINA DE ABOGADOS MEISTER y CO.

1023
00:49:15,160 --> 00:49:16,200
¡Hola!

1024
00:49:17,560 --> 00:49:18,480
¡Hola! ¿Maestro?

1025
00:49:19,760 --> 00:49:21,040
<i>Hola</i>?

1026
00:49:21,720 --> 00:49:23,680
¿Maestro? ¿Quién habla por teléfono?</i>

1027
00:49:25,200 --> 00:49:26,040
¡Hola!

1028
00:49:26,760 --> 00:49:27,720
<i>Maestro.</i>

1029
00:49:48,640 --> 00:49:49,680
¡No te muevas!

1030
00:49:50,400 --> 00:49:51,840
¿Qué estás haciendo aquí?

1031
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
¡Quedarse en el mismo sitio! ¡No te atrevas!

1032
00:51:27,160 --> 00:51:28,000
Sí, Peters.

1033
00:51:28,760 --> 00:51:31,320
Me enviaron a Piccadilly,
Número 258 señor.

1034
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
Alguien había irrumpido
y lesionó a un empleado.

1035
00:51:34,840 --> 00:51:37,240
Arresté a este hombre,
quien resistió.

1036
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
¿Cuál es el cargo?

1037
00:51:39,880 --> 00:51:43,080
Allanamiento de morada con fines ilícitos.

1038
00:51:43,160 --> 00:51:44,360
¿Cómo te llamas?

1039
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
-John Lemley.
- ¡Búscalo!

1040
00:51:47,600 --> 00:51:49,080
Te vi en alguna parte hoy, ¿no?

1041
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
¿Bien? ¿Tienes algo que decir?

1042
00:51:51,240 --> 00:51:54,120
- Meister te llamó, ¿no?
- ¿Qué tiene que ver Meister con esto?

1043
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Me envió a la oficina para traerle un expediente.

1044
00:51:56,320 --> 00:51:58,080
Me dio las llaves, era una trampa.

1045
00:51:58,160 --> 00:52:00,080
Si es como dices,

1046
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
¿Por qué no te quedaste a explicar?

1047
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
porque me di cuenta
que caí en una trampa.

1048
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Si eres inocente, una víctima,

1049
00:52:06,720 --> 00:52:07,800
¿Por qué te arrestaría?

1050
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
Porque tengo antecedentes.

1051
00:52:11,560 --> 00:52:13,080
- Entiendo.
- Yo…

1052
00:52:13,600 --> 00:52:14,920
He estado fuera desde la mañana.

1053
00:52:15,000 --> 00:52:16,160
¿Meister es tu amigo?

1054
00:52:16,240 --> 00:52:20,560
Un amigo que me elegí hace cuatro años.
y parece que me estoy metiendo con algunos más.

1055
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
Fantástica historia, Lemly.

1056
00:52:22,760 --> 00:52:25,280
Sea lo que sea para ti,
para mi es una pesadilla.

1057
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
Está bien. Serás arrestado.

1058
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
¡Tómalo!

1059
00:52:28,480 --> 00:52:29,760
Ponlo en la nueva celda.

1060
00:52:29,840 --> 00:52:32,200
¿Puedo llamar a Lisa? No hice nada.

1061
00:52:32,280 --> 00:52:34,440
No soy un criminal. Quiero hablar con ella.

1062
00:52:34,520 --> 00:52:36,640
Estás bajo arresto. ¡Deja de tonterías!

1063
00:52:36,720 --> 00:52:38,760
Si algo le pasa a Lisa, lo mato.

1064
00:52:38,840 --> 00:52:39,920
¡Te lo advierto, lo mato!

1065
00:52:40,520 --> 00:52:41,600
¿A quién mata?

1066
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
- Maestro.
- Parece una epidemia.

1067
00:52:43,920 --> 00:52:45,000
Quiero un arma.

1068
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
bienvenido señor

1069
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
- Un revólver.
- Así es, sargento.

1070
00:52:48,560 --> 00:52:51,080
inspectora dicha
Scotland Yard quiere un arma.

1071
00:52:51,160 --> 00:52:52,440
¿Para qué lo quieres, Bliss?

1072
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
- ¿Lo estás tomando a mal?
- Sí.

1073
00:52:54,000 --> 00:52:56,120
- Pero no te preocupes, Wembury.
- Gracias.

1074
00:52:56,200 --> 00:52:57,240
¿Para qué quieres el arma?

1075
00:52:57,320 --> 00:52:58,880
- ¿Eso es asunto tuyo?
- Es.

1076
00:52:58,960 --> 00:53:00,280
Esta es mi división.

1077
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
¿Tiene motivos para negarse?

1078
00:53:01,920 --> 00:53:03,160
No.

1079
00:53:04,160 --> 00:53:05,800
Aunque lo firmaría.

1080
00:53:05,880 --> 00:53:06,920
¿Qué pasa, felicidad?

1081
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
Parece que estás olvidando las reglas.

1082
00:53:09,800 --> 00:53:12,960
he estado ausente por mucho tiempo
lejos de este país con reglas escritas.

1083
00:53:14,080 --> 00:53:15,480
¡Buenas noches, Sr. Bliss!

1084
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
¡Buenas noches doctor!
Parece que vives aquí.

1085
00:53:18,160 --> 00:53:19,840
- ¿Encontraste al Camaleón?
- Aún no.

1086
00:53:19,920 --> 00:53:22,440
¿Aún quieres escribir un libro?
Quizás lo hagas.

1087
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
A veces pienso
que es una tontería ser sabio.

1088
00:53:26,680 --> 00:53:29,720
- Ojalá me preguntara por qué.
- ¿Por qué, señor?

1089
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
Porque la ignorancia es felicidad.

1090
00:53:33,640 --> 00:53:36,240
Es extraño que el inspector
Él no conoce las reglas del barrio, ¿verdad?

1091
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
Todo es extraño en el señor Bliss, sargento.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:40,360
Bliss, me pregunto de dónde viene el nombre.

1093
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
Quizás fue el de mi madre.

1094
00:53:41,520 --> 00:53:42,880
¿Qué número tiene Meister?

1095
00:53:43,400 --> 00:53:45,080
Creo que 2140 señor.

1096
00:53:46,600 --> 00:53:50,000
- Sí. Eso es todo.
- Me preocupa la historia del chico.

1097
00:53:50,080 --> 00:53:51,480
Es el señor Wembury.

1098
00:53:51,560 --> 00:53:52,960
Dile que estoy ocupado.

1099
00:53:53,040 --> 00:53:55,320
No tienes que hacerlo
preocuparse más por mí.

1100
00:53:55,400 --> 00:53:56,800
Esta noche me voy del país.

1101
00:53:57,440 --> 00:54:00,120
Irse. Lo sostiene. Sí.

1102
00:54:01,000 --> 00:54:01,960
¿Por qué?

1103
00:54:02,040 --> 00:54:03,720
Le diré por qué, Sr. Wembury.

1104
00:54:03,800 --> 00:54:05,560
Cora Ann lo vio.

1105
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
Quizás yo también lo habría visto.

1106
00:54:07,880 --> 00:54:10,720
Dile que voy para allá.
Tengo que verlo antes de que se vaya.

1107
00:54:11,240 --> 00:54:12,720
¡Dame un arma, Carter!

1108
00:54:12,800 --> 00:54:13,680
Sí, señor.

1109
00:54:13,760 --> 00:54:14,600
que esta pasando

1110
00:54:14,680 --> 00:54:16,480
El maestro se va.

1111
00:54:16,560 --> 00:54:19,640
necesito saber mas
sobre Lemley antes de irse.

1112
00:54:19,720 --> 00:54:21,920
Esa novia tuya se aferra a sus maridos.

1113
00:54:22,000 --> 00:54:23,160
Harías bien en venir.

1114
00:54:23,240 --> 00:54:25,440
Eres su única amiga aquí.

1115
00:54:25,520 --> 00:54:27,240
La ayudarás si logro localizarla.

1116
00:54:27,320 --> 00:54:28,440
¡Simplemente no le dispares!

1117
00:54:28,520 --> 00:54:30,920
¡Sea serio!

1118
00:55:02,800 --> 00:55:04,640
¡Buenas noches! ¿Señor Maestro?

1119
00:55:04,720 --> 00:55:06,280
Él está haciendo las maletas. Irse.

1120
00:55:06,360 --> 00:55:08,280
- ¿Tú también te vas?
- Sí.

1121
00:55:08,360 --> 00:55:09,520
Estoy esperando a mi prometido.

1122
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
Él viene a buscarme.

1123
00:55:11,680 --> 00:55:12,920
- ¿Quién, Lemley?
- Sí.

1124
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
¡Qué vergüenza!

1125
00:55:15,600 --> 00:55:17,880
- ¿Qué es?
- Tendrás que posponerlo.

1126
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
Fue arrestado.

1127
00:55:21,120 --> 00:55:21,960
¿Qué hizo?

1128
00:55:22,040 --> 00:55:25,520
Él irrumpió
y atacó a alguien.

1129
00:55:26,120 --> 00:55:27,080
Pero…

1130
00:55:27,960 --> 00:55:29,920
Pero… ¿Está en prisión?

1131
00:55:30,000 --> 00:55:32,120
Por ahora sólo se encuentra detenido.

1132
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
¿Qué tan serio es?

1133
00:55:33,880 --> 00:55:37,040
Muy. Si su historia no se confirma.

1134
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Wembury, doctor.
Viniste a guiarme.

1135
00:55:40,520 --> 00:55:41,760
Lisa querida, ¿qué pasa?

1136
00:55:41,840 --> 00:55:43,440
quiero hablar

1137
00:55:43,520 --> 00:55:44,440
¿Qué pasó?

1138
00:55:44,960 --> 00:55:45,880
donde esta johnny

1139
00:55:45,960 --> 00:55:48,720
- ¿Dónde crees que está?
- Fue arrestado.

1140
00:55:49,520 --> 00:55:50,880
- ¿Es así?
- Exactamente.

1141
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
el fue arrestado
después de recibir información.

1142
00:55:57,560 --> 00:55:59,160
Lo siento mucho, Lisa.

1143
00:55:59,240 --> 00:56:01,400
Fue arrestado en su oficina. Raro, ¿verdad?

1144
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
¿En mi oficina? ¿Qué estabas haciendo en mi oficina?

1145
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
No lo he aclarado todavía.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:08,760
Lisa, ¿qué tonterías has hecho?

1147
00:56:08,840 --> 00:56:10,880
Ahora mismo cuando…

1148
00:56:11,960 --> 00:56:13,680
¡No llores! mira…

1149
00:56:14,480 --> 00:56:16,480
Haré todo lo que pueda por él. Prometo.

1150
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
¿Qué puedes hacer tú? ¿Qué puede hacer cualquiera?

1151
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
Si hay alguna escapatoria,
ten por seguro que la encontraré.

1152
00:56:22,520 --> 00:56:24,680
Déjame hablar con Wembury.

1153
00:56:25,920 --> 00:56:28,560
Sube un poco, ¿vale? ¡Vamos!

1154
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
Nunca te decepcioné.

1155
00:56:31,000 --> 00:56:33,760
Si la situación no se puede corregir,

1156
00:56:33,840 --> 00:56:34,880
tu vendras conmigo

1157
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
No puedes quedarte aquí solo, lo sabes.

1158
00:56:39,240 --> 00:56:41,720
¿Por qué no la dejas decidir por sí misma?

1159
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
¿Puedo ir a verlo?

1160
00:56:43,960 --> 00:56:45,920
Ahora no. Sube y espera allí.

1161
00:56:46,000 --> 00:56:48,480
Puedo manejar la situación yo mismo.
El tiempo es corto.

1162
00:56:48,560 --> 00:56:50,040
Si quieres que te ayude.

1163
00:56:58,320 --> 00:56:59,400
¡Hackett!

1164
00:56:59,480 --> 00:57:01,200
- ¿Has visto a Hackett?
- No.

1165
00:57:04,880 --> 00:57:08,000
- ¿Estás aquí otra vez, Cora Ann?
- Yo te diría lo mismo.

1166
00:57:08,080 --> 00:57:11,440
vine a decir adios
del Sr. Meister, pero…

1167
00:57:11,520 --> 00:57:14,120
¿Y tú? Tienes una mirada extraña.

1168
00:57:14,200 --> 00:57:15,840
Ella no es nada rara.

1169
00:57:15,920 --> 00:57:17,440
No he comido desde el almuerzo.

1170
00:57:18,000 --> 00:57:19,400
Si quieres, vamos a cenar.

1171
00:57:19,480 --> 00:57:21,520
Podría perderme la diversión

1172
00:57:21,600 --> 00:57:23,640
si el Camaleón se enterara de que Meister se marchaba.

1173
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
Una forma extraña de entretenerse.

1174
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
¿Por qué no me invitas a cenar?

1175
00:57:27,840 --> 00:57:29,920
- ¿Aquí no hay restaurantes?
- ¿Quién paga?

1176
00:57:30,000 --> 00:57:33,040
Yo pago la cuenta. tu vienes
como mi gigoló bebedor.

1177
00:57:33,120 --> 00:57:34,840
¿Ahora crees que soy tu tipo?

1178
00:57:34,920 --> 00:57:36,920
Tú también eres bueno. No tengo preferencias ahora.

1179
00:57:37,000 --> 00:57:40,280
Suena tentador, Cora Ann.
Es una buena propuesta económica.

1180
00:57:40,360 --> 00:57:42,560
que casi olvido por qué estaba aquí.

1181
00:57:42,640 --> 00:57:46,480
- ¿Por qué estás aquí?
- Como médico. En caso de accidentes.

1182
00:57:46,560 --> 00:57:48,920
- ¡Vamos, tengo hambre!
-¡Cora Ann!

1183
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
- No tientes a un hombre con las deudas.
- ¿Qué deuda?

1184
00:57:52,080 --> 00:57:54,760
El camaleón puede pensar que tiene algo que decir.

1185
00:57:54,840 --> 00:57:56,400
al Sr. Meister antes de irse.

1186
00:57:56,480 --> 00:57:57,840
¿Con tanta policía por aquí?

1187
00:57:57,920 --> 00:57:59,680
No estaría tan loco. Ni siquiera él.

1188
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
me pregunto
Qué bien lo conoces, Cora Ann.

1189
00:58:02,400 --> 00:58:04,360
Tiene una mirada que no me gusta, doctor.

1190
00:58:07,240 --> 00:58:08,960
No soy cómplice del Camaleón.

1191
00:58:09,040 --> 00:58:11,480
- ¡Quieres que lo ahorquen!
- ¡No te pongas histérico!

1192
00:58:11,560 --> 00:58:15,320
A tu marido no le gustaría. podría ser
alrededor y podría preocuparse.

1193
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Te daré unos minutos. No más.

1194
00:58:17,880 --> 00:58:18,800
Señor doctor,

1195
00:58:18,880 --> 00:58:22,880
si quieres hacerle el amor,
Elige otro momento y otro lugar.

1196
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
Sería mejor que te fueras a casa.

1197
00:58:25,240 --> 00:58:26,200
¿Por qué?

1198
00:58:27,040 --> 00:58:29,840
porque no quiero
ser parte de dos tragedias.

1199
00:58:31,480 --> 00:58:33,320
- ¡Señor Maestro!
- Tengo prisa.

1200
00:58:33,400 --> 00:58:36,240
Creo que sé por qué te lastimaste la mano.

1201
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
- ¿Eso es todo?
- Sí.

1202
00:58:37,720 --> 00:58:41,640
<i>Aquí hay un transformador viejo.</i>
<i>Debe haber funcionado una vez.</i>

1203
00:58:41,720 --> 00:58:46,000
{\an8}<i>Si los cables estuvieran conectados a él,</i>
<i>el accidente habría resultado fatal.</i>

1204
00:58:46,080 --> 00:58:47,920
¿Me estás escuchando?

1205
00:58:49,040 --> 00:58:52,120
¿Qué tal el teléfono anónimo?
que le diste a la estación?

1206
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Wembury, soy demasiado vanidoso
llamar anónimamente,

1207
00:58:55,160 --> 00:58:56,120
deberías saberlo.

1208
00:58:56,200 --> 00:58:58,880
Tú le tendiste una trampa a Lemley, ¿no?
Para tu propósito.

1209
00:58:58,960 --> 00:59:01,360
¡No discutamos! ¡Sigamos siendo amigos!

1210
00:59:02,320 --> 00:59:05,400
Al menos me deshago de tus preocupaciones
y los gastos de custodiarme.

1211
00:59:05,480 --> 00:59:06,920
- ¡Buenas noches!
- ¿Señor Maestro?

1212
00:59:07,840 --> 00:59:09,720
- ¿Qué deseas?
- Traje los boletos.

1213
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
- Se los daré.
- Lo siento, pero tiene que firmar.

1214
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
Bien. ¡Ven por aquí!

1215
00:59:14,640 --> 00:59:16,480
- Los billetes.
- Déjalos aquí.

1216
00:59:16,560 --> 00:59:17,680
Dos.

1217
00:59:17,760 --> 00:59:18,640
¿Firma, por favor?

1218
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
¿Por qué dos?

1219
00:59:20,680 --> 00:59:23,120
¿Por qué? porque lisa
ven conmigo a américa

1220
00:59:23,200 --> 00:59:24,440
Entonces eso es todo, ¿verdad?

1221
00:59:25,400 --> 00:59:28,080
no tengo tiempo
Por tus extrañas ideas, Wembury.

1222
00:59:28,160 --> 00:59:31,000
Lisa decidirá ser realista.
sobre ese chico.

1223
00:59:31,520 --> 00:59:33,480
Y su paciencia tiene un límite. Gracias.

1224
00:59:33,560 --> 00:59:34,640
Gracias, señor.

1225
00:59:34,720 --> 00:59:36,200
Entonces, ¿Lisa decidirá?

1226
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
A veces me gustaría
que la policía tenga más poder.

1227
00:59:39,960 --> 00:59:41,760
¿Qué armas?

1228
00:59:41,840 --> 00:59:44,080
Ni siquiera así. Un puño sería suficiente.

1229
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Aún más agradable.

1230
00:59:45,640 --> 00:59:48,760
¡Infancia, Wembury!
No conoces el mundo. ¡Trae a Lisa!

1231
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
Me llevaré a esta chica
de una bolsa de dos centavos.

1232
00:59:52,520 --> 00:59:55,800
Y le presentas el buen mundo. ¡Qué esnobismo!

1233
00:59:55,880 --> 00:59:58,920
- Le estoy dando una nueva vida en Estados Unidos.
- No si viene contigo.

1234
00:59:59,000 --> 01:00:00,440
Él vendrá conmigo.

1235
01:00:01,280 --> 01:00:04,960
¿Sabe algo, Maestro?
Con mucho gusto dejaría a Chameleon sin trabajo.

1236
01:00:05,600 --> 01:00:07,440
¡Sería de risa, nada más!

1237
01:00:07,960 --> 01:00:10,800
¡Hackett!

1238
01:00:20,360 --> 01:00:21,440
¡Eh, tú!

1239
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
Siempre me meto en problemas.

1240
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
¡Buenas noches, sargento!

1241
01:00:57,360 --> 01:01:00,360
- ¡Mira lo que me estoy haciendo! ¿Por qué no los detienes?
- ¿Qué es?

1242
01:01:00,440 --> 01:01:03,160
Fue en Deptford Broadway,
Quería ver qué tenía en su bolso.

1243
01:01:03,240 --> 01:01:05,760
Estás excediendo tu competencia.
¡Regáñelo sargento!

1244
01:01:05,840 --> 01:01:08,000
- Se negó a abrir la bolsa.
- ¡Mentir!

1245
01:01:08,080 --> 01:01:09,840
No mientas delante de testigos.

1246
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
Le dije que si quiere la bolsa, que se la dé.

1247
01:01:12,120 --> 01:01:13,160
¡Cállate, Hackett!

1248
01:01:13,240 --> 01:01:14,400
Entonces lo contuve.

1249
01:01:14,480 --> 01:01:16,280
Sólo esto es cierto.

1250
01:01:16,360 --> 01:01:19,000
Así fue.
Él vino y me agarró.

1251
01:01:19,080 --> 01:01:20,040
Y le dije:

1252
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
"No quiero que me vean
hablando contigo a esta hora."

1253
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
Luego se enojó y me detuvo.

1254
01:01:25,000 --> 01:01:27,840
yo no mentiría
frente a ti, ¿no?

1255
01:01:27,920 --> 01:01:28,760
¿Qué hay en la bolsa?

1256
01:01:29,800 --> 01:01:31,280
Es raro que menciones.

1257
01:01:31,360 --> 01:01:32,880
Tenía muchas ganas de decírtelo.

1258
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
La verdad es que estaba caminando
en una calle oscura

1259
01:01:36,240 --> 01:01:37,840
estaba oscuro, apenas podía ver

1260
01:01:37,920 --> 01:01:40,480
cuando de repente
Tropecé con algo blando.

1261
01:01:40,560 --> 01:01:42,400
Me agaché para ver.

1262
01:01:42,480 --> 01:01:45,880
Era la bolsa. Le dije: "¿Qué estás haciendo aquí?"

1263
01:01:45,960 --> 01:01:47,160
¿Y qué decía la bolsa?

1264
01:01:47,240 --> 01:01:51,440
- ¡Déjame quedar atónito si estoy mintiendo!
- Anda, nadie te escuchó.

1265
01:01:52,200 --> 01:01:54,200
Entonces lo pensé mejor.

1266
01:01:54,280 --> 01:01:57,560
La llevaré a la estación.
Pero luego lo conocí.

1267
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Bien. ¡Veamos qué es!

1268
01:02:01,200 --> 01:02:02,240
¿Qué es eso?

1269
01:02:02,320 --> 01:02:04,000
Una tetera de plata.

1270
01:02:04,080 --> 01:02:05,920
¡Dios me ganó!

1271
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
Es la tetera de Meister.

1272
01:02:08,680 --> 01:02:11,160
Qué casualidad, ¿verdad?

1273
01:02:11,240 --> 01:02:13,040
Lo limpié esta mañana.

1274
01:02:13,560 --> 01:02:16,320
No importa de todos modos. No bebe té.

1275
01:02:17,240 --> 01:02:19,320
- La hucha del maestro.
- Sí.

1276
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
- Y un fajo de dinero.
- Sí.

1277
01:02:22,040 --> 01:02:23,800
¡Qué mala suerte, Hackett!

1278
01:02:23,880 --> 01:02:25,280
- Sí.
- ¡Lamentable!

1279
01:02:25,880 --> 01:02:26,760
Sí.

1280
01:02:26,840 --> 01:02:28,480
Yo digo que es suerte. Creo que sí.

1281
01:02:28,560 --> 01:02:30,240
Merezco una recompensa por eso.

1282
01:02:30,320 --> 01:02:31,880
Cuenta esa pila, ¿vale?

1283
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Sé cómo son los policías.
La semana que viene vendré con un traje nuevo.

1284
01:02:35,080 --> 01:02:36,120
Muy bien, Hackett.

1285
01:02:36,200 --> 01:02:38,160
Se le acusa de posesión de bienes

1286
01:02:38,240 --> 01:02:39,760
sospechoso de ser robado

1287
01:02:39,840 --> 01:02:44,000
u obtenidos ilegalmente, según la disposición 66
de la Policía Metropolitana, el artículo...

1288
01:02:44,080 --> 01:02:46,080
Artículo 1839. Es antiguo, ¿no?

1289
01:02:46,160 --> 01:02:48,560
Bien. Eso es correcto.

1290
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
¿Nombre?

1291
01:02:50,200 --> 01:02:51,480
Samuel Cuthbert Hackett.

1292
01:02:51,560 --> 01:02:53,160
samuel…

1293
01:02:53,240 --> 01:02:55,080
Cutberto…

1294
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Hackett.

1295
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
¿DIRECCIÓN?

1296
01:02:58,480 --> 01:03:01,280
- Palacio de Buckingham.
- Contraatacando…

1297
01:03:02,400 --> 01:03:04,040
Sin dirección permanente.

1298
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
¿Último trabajo?

1299
01:03:06,280 --> 01:03:07,720
- Hombre en la casa.
- ¡A un lado!

1300
01:03:07,800 --> 01:03:10,440
¡Déjame pasar! Sé que está aquí.
Quiero ver a mi marido.

1301
01:03:10,520 --> 01:03:12,960
- Conozco mis derechos.
- ¡Guardia! Mi fan viene.

1302
01:03:13,040 --> 01:03:14,400
Sam Hackett, es verdad.

1303
01:03:14,480 --> 01:03:17,120
No lo podía creer cuando me lo dijeron.

1304
01:03:17,200 --> 01:03:18,600
¡Por favor, Sr. Hackett!

1305
01:03:18,680 --> 01:03:21,000
En vano, señor.
Una vez que empieza, no termina.

1306
01:03:21,080 --> 01:03:23,240
Experto, ¡vamos! Te pillaron con la mercancía.

1307
01:03:23,320 --> 01:03:26,720
¿Por qué no los enterraste en el jardín?
Los tomaste en otra ocasión.

1308
01:03:26,800 --> 01:03:28,600
Te oxidas, Sam Hackett.

1309
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Te dije que lo era.

1310
01:03:30,160 --> 01:03:32,480
Y por una moneda de plata así.

1311
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
¡Mirar!

1312
01:03:33,840 --> 01:03:35,760
¿No lo había visto antes?

1313
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
No lo robaste la última vez

1314
01:03:37,680 --> 01:03:39,280
¿Y se lo diste a Meister?

1315
01:03:39,360 --> 01:03:42,480
Se lo dio al maestro
y luego se lo volvió a robar.

1316
01:03:42,560 --> 01:03:44,480
Muy deshonesto de tu parte, Sam.

1317
01:03:44,560 --> 01:03:47,160
Lo siento, señora Hackett. Tenemos que detenerlo.

1318
01:03:47,240 --> 01:03:49,880
Número siete.
Tenemos una sala llena esta noche.

1319
01:03:51,480 --> 01:03:54,000
Vamos, tal vez esté en casa para Navidad.

1320
01:03:54,080 --> 01:03:56,160
Pero será difícil para mí y para los niños,

1321
01:03:56,240 --> 01:03:58,880
Hasta que vuelvas a trabajar, Sam.

1322
01:03:59,680 --> 01:04:03,640
Ni siquiera estamos casados.
No recibo ningún apoyo familiar.

1323
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Ahora pesa hasta tres libras, ¿sabes?

1324
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Te diré cómo lo hacemos.

1325
01:04:09,360 --> 01:04:12,800
cuando salga de aquí
después del primer trabajo realizado,

1326
01:04:12,880 --> 01:04:14,320
lo legalizaremos.

1327
01:04:15,240 --> 01:04:17,600
¡Me casaré contigo!

1328
01:04:17,680 --> 01:04:19,240
Sam!

1329
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Sargento, a las nueve no hay nadie.

1330
01:04:20,920 --> 01:04:22,880
- La celda está abierta.
- ¿Número nueve?

1331
01:04:22,960 --> 01:04:24,080
¡Lemley!

1332
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
¿Estás seguro de que escapó?

1333
01:04:26,400 --> 01:04:29,040
Sí, señor. La puerta de la celda está abierta.

1334
01:04:29,120 --> 01:04:31,720
Toma el auto y vete
y avisar al resto de patrullas.

1335
01:04:31,800 --> 01:04:33,920
Puedes describirlo. cuando sucedió

1336
01:04:34,000 --> 01:04:35,640
Cuando les sirvieron la comida.

1337
01:04:35,720 --> 01:04:38,960
Ir al oficial de noche.
y dale la descripción del fugitivo.

1338
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Sí, señor.

1339
01:04:40,760 --> 01:04:43,080
Salga a describir a Lemley.

1340
01:04:43,160 --> 01:04:44,000
Sí, sargento.

1341
01:04:44,080 --> 01:04:45,800
Dice que está matando a Meister y huye.

1342
01:04:45,880 --> 01:04:48,800
- ¿Qué debo creer?
- Pero Johnny no lo cree así.

1343
01:04:48,880 --> 01:04:51,360
Él estaba en prisión,
él piensa que el mundo está en su contra.

1344
01:04:51,440 --> 01:04:53,840
Existe la posibilidad de que ya no pueda ayudarlo.

1345
01:04:53,920 --> 01:04:55,480
Pero… pero no ahora.

1346
01:04:55,560 --> 01:05:00,240
- No sé. Quizás regrese, quizás no.
- ¡Por favor! ¡No me digas eso!

1347
01:05:00,320 --> 01:05:01,800
Dime por favor ¿dónde está?

1348
01:05:01,880 --> 01:05:05,120
Probablemente en camino hacia nosotros
para evitar que te vayas con Meister.

1349
01:05:05,200 --> 01:05:07,240
¿De camino a nosotros? Pero…

1350
01:05:07,320 --> 01:05:08,680
Pero no voy con Meister.

1351
01:05:08,760 --> 01:05:10,120
Bueno, él cree que sí.

1352
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
me quedaré aquí
a costa de infringir cualquier ley.

1353
01:05:13,480 --> 01:05:14,320
¿Como Johnny?

1354
01:05:14,400 --> 01:05:17,680
Dios, nunca lo había visto antes.
que broma

1355
01:05:17,760 --> 01:05:19,720
como el que hicieron con las alarmas.

1356
01:05:19,800 --> 01:05:23,600
Es una alegría que no se necesiten más a menudo.
donde esta el electricista

1357
01:05:23,680 --> 01:05:25,080
Probablemente en casa.

1358
01:05:25,160 --> 01:05:26,520
Esperaba que tú también te hubieras ido.

1359
01:05:26,600 --> 01:05:30,400
iré después de intentarlo
para desconectar esos cables enredados.

1360
01:05:30,480 --> 01:05:33,120
Damas y caballeros, aquí es donde nos separamos.

1361
01:05:33,200 --> 01:05:35,800
Espero que lo hayas disfrutado
de hospitalidad, te has relajado,

1362
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
pero el juego se acabó y me voy.

1363
01:05:37,840 --> 01:05:39,280
Estarás feliz de irte.

1364
01:05:39,360 --> 01:05:42,560
Gracias. ¡Adiós, señora Milton!
Gracias por la advertencia.

1365
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
es un pequeño secreto
que sostendrás hacia tu marido

1366
01:05:45,280 --> 01:05:46,600
¡Adiós Felicidad!

1367
01:05:46,680 --> 01:05:49,160
Leeré los periódicos locales
para seguir su éxito.

1368
01:05:49,240 --> 01:05:50,080
¡Adiós doctora!

1369
01:05:50,160 --> 01:05:51,360
¿Qué estás haciendo ahí?

1370
01:05:51,440 --> 01:05:52,280
Estoy perdiendo el tiempo.

1371
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
No te lo pierdas, me voy.

1372
01:05:55,240 --> 01:05:56,200
Sí.

1373
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
No iré contigo.

1374
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Johnny salió. Él viene aquí.

1375
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
- ¿Salió? quien dijo
- Se escapó.

1376
01:06:03,680 --> 01:06:07,040
Es un truco policial, Lisa.
Nadie escapa.

1377
01:06:07,120 --> 01:06:10,320
Eres cruel al darle esperanza,
cuando también sabes cuál es la situación.

1378
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
Lo sé mejor que tú.

1379
01:06:11,680 --> 01:06:13,680
¿Qué quiere decir esto? Tu…

1380
01:06:13,760 --> 01:06:17,440
Me dices cosas que no entiendo.
donde esta johnny

1381
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
Juego del gato y el ratón, querida.

1382
01:06:19,760 --> 01:06:22,440
Si escapó,
será capturado y encarcelado inmediatamente.

1383
01:06:22,520 --> 01:06:25,200
- Si está libre, ¿por qué no lo atrapas?
- Necesitamos tiempo.

1384
01:06:25,280 --> 01:06:27,760
¿Tiempo? Estás pidiendo demasiado.
Nos quedan unos minutos.

1385
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
¿No ves que eso es una aberración, Lisa?

1386
01:06:29,480 --> 01:06:32,400
¿En quién confías?
En mí, a quien conoces desde hace dos años,

1387
01:06:32,480 --> 01:06:36,120
o en la policía que arrestó a Johnny
¿Y ahora insinúa que se equivocó?

1388
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
No estamos insinuando nada.
Aún no lo he probado culpable.

1389
01:06:39,200 --> 01:06:40,520
Lo harás.

1390
01:06:40,600 --> 01:06:42,000
¡Lleva el equipaje al coche!

1391
01:06:42,080 --> 01:06:43,720
¡No te distraigas con eso!

1392
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Hablaremos en el avión.

1393
01:06:45,480 --> 01:06:49,320
Si lo decides, puedes volver.
No es definitivo que te vayas conmigo.

1394
01:06:49,400 --> 01:06:51,520
Pero no estaré satisfecho dejándote aquí

1395
01:06:51,600 --> 01:06:53,640
bajo estas circunstancias. ¿entiendes?

1396
01:06:55,520 --> 01:06:57,040
AEROLINEAS BRITÁNICAS

1397
01:06:57,120 --> 01:06:59,600
- Yo…
- Por supuesto que lo entiendes. Debemos darnos prisa.

1398
01:06:59,680 --> 01:07:02,480
- ¿Dónde están las entradas?
- Creo que los dejaste sobre el escritorio.

1399
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
Sí, claro.

1400
01:07:20,320 --> 01:07:21,920
Me temo que no hay nada que pueda hacer.

1401
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
No podría haber muerto así. ¡Haz algo, rápido!

1402
01:07:24,480 --> 01:07:27,720
Pero está muerto. toma tu mano de ahí
¡No los toques, Bliss!

1403
01:07:27,800 --> 01:07:30,200
Eso es todo. Fue electrocutado.

1404
01:07:30,280 --> 01:07:33,400
Quitaré los fusibles.
¡No los toques!

1405
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
¡Qué cosa tan terrible!

1406
01:07:41,640 --> 01:07:43,120
¿Electrocutado?

1407
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
Los cables tocaron la bandeja.
y envió corriente a través de él.

1408
01:07:47,720 --> 01:07:49,880
- Los billetes estaban en la bandeja.
- Sí.

1409
01:07:51,080 --> 01:07:52,520
Lo llevaron más lejos de lo que quería.

1410
01:08:10,000 --> 01:08:10,880
{\an8}WHISKY

1411
01:08:10,960 --> 01:08:12,520
{\an8}¿Entonces destilado en Australia?

1412
01:08:17,040 --> 01:08:18,359
¿Y el estetoscopio?

1413
01:08:18,880 --> 01:08:22,200
Tonto del viejo

1414
01:08:22,279 --> 01:08:24,120
para caminar hasta estos, ¿verdad?

1415
01:08:24,960 --> 01:08:27,200
No sabe nada sobre electricidad.

1416
01:08:27,279 --> 01:08:30,399
O sabe demasiado sobre electricidad.

1417
01:08:30,479 --> 01:08:32,120
Señora Milton.

1418
01:08:32,200 --> 01:08:34,640
Le agradecería que pudiera quedarse quieto.

1419
01:08:35,160 --> 01:08:37,000
¡Qué cosa tan terrible!

1420
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
Aunque nunca se sabe.

1421
01:08:38,960 --> 01:08:41,840
Quizás Meister tuvo suerte de morir así.

1422
01:08:42,359 --> 01:08:44,720
Podría conocer a Chameleon algún día...

1423
01:08:44,800 --> 01:08:47,439
y luego probablemente
no habría escapado tan fácilmente.

1424
01:08:47,520 --> 01:08:48,960
Creemos que ya lo conoció.

1425
01:08:51,680 --> 01:08:53,680
¿Qué te hace decir eso, Bliss?

1426
01:08:54,319 --> 01:08:56,600
- ¿Dónde?
- ¡Deja ese acento!

1427
01:08:56,680 --> 01:08:59,880
Sí, nos molestó un poco, doctor.

1428
01:08:59,960 --> 01:09:01,760
Harry Lauder se hizo rico con ello.

1429
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
No lo harás.

1430
01:09:03,240 --> 01:09:04,479
Ni siquiera es necesario.

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,359
Llama a los agentes, Wembury,
acabemos con la farsa.

1432
01:09:10,200 --> 01:09:13,000
Pero ¡ay! ¿No es ese mi whisky?

1433
01:09:13,080 --> 01:09:14,520
Sí, lo es.

1434
01:09:14,600 --> 01:09:17,399
Algo especial que no puedes traer al país.

1435
01:09:17,479 --> 01:09:20,160
¿Quieres? No tendrás otra oportunidad.

1436
01:09:20,240 --> 01:09:21,800
Yo me ocuparé de eso, Dr. Lomond.

1437
01:09:21,880 --> 01:09:24,319
probablemente yo también
pero no me llames "doctor".

1438
01:09:24,399 --> 01:09:25,800
Me hace sentir como un mentiroso.

1439
01:09:25,880 --> 01:09:28,399
Realmente hubo un Dr. Lomond,
era un buen hombre.

1440
01:09:28,479 --> 01:09:32,120
Murió en Australia mientras me trataba.
mordedura de canguro. ¡Muerde, ya sabes!

1441
01:09:32,200 --> 01:09:34,760
Tenía excelentes recomendaciones.

1442
01:09:34,840 --> 01:09:37,720
Scotland Yard insiste
para recomendaciones.

1443
01:09:38,359 --> 01:09:39,200
Los tomé prestados.

1444
01:09:39,279 --> 01:09:41,359
Fraude y asesinato.

1445
01:09:41,439 --> 01:09:45,640
¿Delito? Me refiero al desafortunado accidente.
¿El maestro?

1446
01:09:45,720 --> 01:09:47,399
Será difícil demostrar lo contrario.

1447
01:09:47,479 --> 01:09:49,520
Querida Bliss, ¡piénsalo de nuevo!

1448
01:09:49,600 --> 01:09:50,760
¡Arturo!

1449
01:09:50,840 --> 01:09:54,160
Querida, perdóname, ¿qué estás haciendo?

1450
01:09:54,240 --> 01:09:56,400
Sacaste a Lemley de la celda. ¿Por qué?

1451
01:09:56,480 --> 01:09:57,520
Estimado Wembury,

1452
01:09:57,600 --> 01:09:59,360
no tenía nada que buscar allí. Lo sabes bien.

1453
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
no lo encontrarás
un buen samaritano que te rescate.

1454
01:10:02,720 --> 01:10:04,760
Permanecerás allí por el resto de tu vida.

1455
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
no lo creo
que Arthur querrá vivir tanto tiempo.

1456
01:10:16,600 --> 01:10:18,360
Deberías buscar al médico.

1457
01:10:35,720 --> 01:10:37,560
¡Coge el coche y trae algunos oficiales aquí!

1458
01:10:37,640 --> 01:10:38,760
Sí, señor.

1459
01:10:47,520 --> 01:10:49,480
Seguro que todavía está en la casa.

1460
01:10:49,560 --> 01:10:50,440
¿Alguien salió?

1461
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
No, señor. nadie salio
desde que llegué aquí.

1462
01:10:53,280 --> 01:10:55,000
La casa ya estaba rodeada.

1463
01:10:55,080 --> 01:10:57,120
Vienen más agentes de la comisaría.

1464
01:10:57,200 --> 01:10:58,920
- Estaré allí en unos minutos.
- Bueno.

1465
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
¿Te das cuenta en qué situación te encuentras?

1466
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
Obstrucción de la justicia,
facilitar la fuga de un prisionero.

1467
01:11:12,880 --> 01:11:15,000
También serás detenido.

1468
01:11:15,080 --> 01:11:18,040
Un merecido descanso.
He estado viajando mucho últimamente.

1469
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
¡Tómalo desde aquí!

1470
01:11:19,600 --> 01:11:21,280
¡Sube!

1471
01:11:21,360 --> 01:11:23,440
Fue un accidente.

1472
01:11:23,520 --> 01:11:25,080
¡Cuide de la señora Milton!

1473
01:11:25,160 --> 01:11:26,520
Traeré a alguien de afuera.

1474
01:11:26,600 --> 01:11:28,520
- ¡No hagas eso!
- ¡Escucha, Johnny!

1475
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
Iré si quieres, pero no tenemos ninguna posibilidad.

1476
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
¡Dámelo!

1477
01:11:32,200 --> 01:11:34,240
¡Hola! ¿Lemley?

1478
01:11:34,320 --> 01:11:35,800
Soy el inspector Wembury.

1479
01:11:35,880 --> 01:11:36,960
¡Escúchame!

1480
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Entiende que tienes grandes problemas.

1481
01:11:39,600 --> 01:11:41,520
No quiero una disculpa.

1482
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
Si vengo, prométeme que...

1483
01:11:43,440 --> 01:11:45,160
¡No prometo nada!

1484
01:11:45,240 --> 01:11:46,280
¿Le gustaría?

1485
01:11:47,200 --> 01:11:48,360
donde estas

1486
01:11:48,440 --> 01:11:49,960
¡Ven aquí ahora!

1487
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
¡No!

1488
01:11:52,520 --> 01:11:54,760
Vas a tener problemas con este chico.

1489
01:11:54,840 --> 01:11:57,080
- ¿Quién eres?
- Tele, señor, división F.

1490
01:11:57,160 --> 01:11:59,240
Estoy buscando a Lemley, creemos que está en la zona.

1491
01:11:59,320 --> 01:12:00,760
No importa ahora.

1492
01:12:00,840 --> 01:12:03,360
¡Atkins, saca a la señora Milton!

1493
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
Te he visto antes, ¿no?

1494
01:12:06,200 --> 01:12:08,840
Sí, señor.
Yo estaba en tu división.

1495
01:12:10,200 --> 01:12:13,520
Lleve a la Sra. Milton a la estación.
Se suponía que ustedes serían dos, pero no tengo gente.

1496
01:12:13,600 --> 01:12:14,840
Estoy bien, señor.

1497
01:12:14,920 --> 01:12:17,040
Me alegra ver a alguien decidido.

1498
01:12:17,120 --> 01:12:18,760
- Sr. Wembury.
- Sí, ¿qué es?

1499
01:12:18,840 --> 01:12:21,440
Me encantaría volver a tu división,
si es posible.

1500
01:12:21,520 --> 01:12:23,240
- Me gustó trabajar contigo.
- ¿Sí?

1501
01:12:23,320 --> 01:12:25,120
- ¡Buenas noches, señor!
- ¡Buenas noches!

1502
01:12:31,920 --> 01:12:34,240
LA POLICIA

1503
01:12:34,320 --> 01:12:37,160
- ¿Dónde está el conductor?
- Busca por ahí, supongo.

1504
01:12:37,240 --> 01:12:39,600
Llevaré a la Sra. Milton a la estación.
y volver?

1505
01:12:39,680 --> 01:12:40,600
- Bueno.
- ¡Entiendo!

1506
01:12:40,680 --> 01:12:41,920
¡Señor Wembury!

1507
01:12:43,560 --> 01:12:44,800
¡Ven aquí!

1508
01:12:49,480 --> 01:12:52,000
- ¿Qué pasa si te beso?
- ¡Arturo, cállate!

1509
01:12:52,080 --> 01:12:53,240
¿Qué pasaría?

1510
01:12:53,320 --> 01:12:55,880
te regalaría
cómo fue hacerlo en la sala.

1511
01:12:55,960 --> 01:12:58,520
Cuando Bliss entró. ¡Pobrecita!
Todos pensaron que era él.

1512
01:12:58,600 --> 01:12:59,440
Arturo, por favor!

1513
01:13:00,240 --> 01:13:01,520
donde quieres ir

1514
01:13:01,600 --> 01:13:03,880
En cualquier lugar, deshagámonos de él.

1515
01:13:03,960 --> 01:13:05,120
¿En Perú?

1516
01:13:05,200 --> 01:13:06,360
¿Hace calor en Perú?

1517
01:13:06,440 --> 01:13:08,880
El sol brilla el día
y la luna toda la noche.

1518
01:13:08,960 --> 01:13:11,080
- Ahí está entonces.
- Bueno.

1519
01:13:11,160 --> 01:13:14,040
¡Entra en casa antes de que te lastimes!

1520
01:13:14,120 --> 01:13:16,480
Le estoy pidiendo a Lisa que se siente.
ojos puestos en ti ¡Vamos!

1521
01:13:18,800 --> 01:13:20,360
Bien. ¡Empiece!

1522
01:13:27,760 --> 01:13:30,800
¿Me amas, Cora Ann?

1523
01:13:45,520 --> 01:13:50,200
EL FINAL

1524
01:14:13,880 --> 01:14:16,600
Subtítulos: Andreea Gheorghe