1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Scuză-mă. Pot primi un comentariu, te rog? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Da, doamnă. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Doar te vom păstra chiar aici. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Căpitane. - Agent Lisabona. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Să nu credeți că vom avea nevoie de voi. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Ne place copilul vecin care a găsit cadavrul. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - A mărturisit? - Eh, e o veveriță adevărată. Greu de spus... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Ai ucis-o? - Ai ucis-o? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 tatăl lui Mercy aș dori să fac o scurtă declarație. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Vreau doar să iau un moment și mulțumesc tuturor celor din forțele de ordine... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...si toti voluntarii care ne-au ajutat în căutarea iubitei noastre fiice. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Modul în care întreaga comunitate s-a adunat să mă susțină... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ... și Juniper în această perioadă groaznică ne-a fost de mare mângâiere. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 Și acum aș vrea doar să întreb asta... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...ne oferi ceva timp, spațiu și intimitate să ne întristăm pentru fiica noastră. Multumesc. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Bună ziua, doamnă Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Cine eşti tu? - Mă numesc Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Sunt aici să te ajut. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Vrei o ceașcă de ceai? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Da, aș face-o. Multumesc. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Trebuie să fii obosit. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 De ce nu stai jos? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 E frumos și liniște aici, nu-i așa? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Liniște, liniștitor, calm. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Calm. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Te-am urmărit si sotul tau... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ... și vreau să știi că am înțeles ceea ce simți acum. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Habar n-ai. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Crede-ma. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 Da. Știu. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Știu și vreau să te ajut. - Nu mă poți ajuta. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Ce ştii? - Tot felul de lucruri. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Chiar te prefaci că-ți place să schiezi, nu? - Da, dar... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Ești mulțumit că cel mai bun prieten al tău s-a ingrasat recent. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Aproximativ 10 lire sterline. Ți-ai fi dorit să fi fost mai aventuros când erai mai tânăr. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Iubești India, dar nu ai fost niciodată acolo. Ai probleme cu somnul. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Culoarea ta preferată... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...este albastru. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 Nu înțeleg. Ești...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Ești psihic? - Ha, nu. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Doar atentie. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Obișnuiam să trăiam bine prefăcându-se a fi un psihic. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Vă spun asta pentru ca vreau sa intelegi... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...nu are rost să-mi ascunzi lucruri. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Ascunde ce? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Știi ce văd când mă uit la soțul tău? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Văd un bărbat cald, iubitor, generos. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Un pic zadarnic, poate. Egoist. Controlul. Dar un om decent. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Da. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Deci de ce îl bănuiești de uciderea fiicei tale? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Eu nu. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - Băiatul McCluskey a făcut-o. - Da, asta spune poliția. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Dar crezi că greșesc. De ce? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 Nu știu. Nu știu. eu... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Spune-mi. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Ultimul an, au fost atât de ciudați unul cu celălalt. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 Și niciunul nu ar recunoaște că ceva era în neregulă. Și cred că... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Cred că ea a încercat să-mi spună odată, și nu am... eu... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Doamne. Oh, Doamne! 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 L-ai întrebat dacă a ucis-o? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Ce ar spune? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Majoritatea soțiilor își pot da seama când soții lor mint. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Da. Da. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Eu... nu vreau... Uh... Băiatul McCluskey a făcut-o. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Pot fi. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Crezi că a făcut-o și el? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Am încredere în instinctul unei mame. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 Iunie? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Iată-te. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Hi. Cine eşti tu? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Eu sunt poliția. Ți-ai ucis fiica? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Cum îndrăznești? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 V-am pus o întrebare simplă, domnule. Ți-ai ucis fiica? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Nu. Nu mi-am ucis fiica. - Oh. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Acum, scapi naibii din casa mea. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Iunie? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, ce-i cu tine? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 O să am insigna ta. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Un om nevinovat m-ar fi lovit până acum. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 O să-ți fac viața mizerabilă. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Vino aici, apropii soția mea. Cauți probleme, uh... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 iunie. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Iunie, dragă, te rog... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 focuri trase. Interior. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Mișcă, mișcă! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Hei. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Sincer, nu este atât de rău pe cât pare. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Doamna Tolliver? Doamna Tolliver? Va rugam asteptati. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Camera din față e liberă. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Apoi fiul de cățea vulturi 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Glumesti de mine? Pe cursul acela? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Un vultur al naibii? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Cursul ăsta nu ți s-a potrivit niciodată, Price. Ne vom descurca mai bine în Orlando. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Avem un loc frumos la tragere la sorți. - Ei bine, o să-ți spun ce. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III poate să-mi sărute fundul. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Zborul 233 din Sacramento... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...puteți pretinde bagajele din Caruselul 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Zborul 233 din Sacramento... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Îmi pare rău. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Ai înregistrat bagajele? Ce esti, in vacanta? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Nu, doamnă. Nu o voi face din nou. - Când sosește trusoul tău... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ... ridicați a doua închiriere și mergi la departamentul șerifului. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Grăfește-ne câteva camere, mobilă și linii telefonice. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Da, doamnă. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Haide, să mergem. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Dimineața, toată lumea. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Cum a fost zborul tău? - Pleacă de aici. Ești suspendat. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Multumesc. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Concediu obligatoriu. Se încheie săptămâna viitoare. - Așa că revino săptămâna viitoare. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Destul de fierbinte pentru tine? - Care dintre voi i-a spus? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - Tu ai fost, nu-i așa, Cho? - Da. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Bineînțeles că m-a sunat. Este Red John. Nu mă pot ține departe de asta. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 De ce ai vrea? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Ai un bărbat ucis. Există consecințe. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Un bărbat care și-a ucis fiica pentru că nu ar face sex cu el? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Nu știai asta. Dacă nu ar fi lăsat jurnalul... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Dar ea a făcut-o, totuși. Fii rezonabil. Acesta este cazul meu. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Cazul tău? - Red John e al meu. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John nu aparține nimănui. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 El îmi aparține. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Nu este chemarea mea. Regulile sunt reguli. Revino săptămâna viitoare. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Nu-l lăsa pe acest om să treacă. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Șeful. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Îl avem pe Gregory Tannen, caucazian, bărbat, 43 de ani, necăsătorit. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Nu l-am deschis încă, dar... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Îmi pare rău că ți-am trecut peste cap. Mă voi răscumpăra, promit. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Vrei răscumpărare, taci. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Bine, pot învăța să fac asta. - Shh. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Îmi pare rău. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Urmele de ardere de aici indică acest lucru victima a fost supusă cu un pistol paralizant... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ... model civil standard, după aspectul ei. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Moartea pare a fi cauzată prin câteva lovituri în spatele craniului... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ... în concordanță cu clubul de golf sângeros găsit la fața locului. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Femeie este Alison Randolph, 27 de ani, căsătorit, fără copii. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Ei au fost găsiți la reședința ei menționată. TOD pare să fie sâmbătă seara devreme. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Pe Alison, avem urme de arme paralizante... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ... urmat de legare cu ligaturi strânse, negre, din plastic... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ... asalt frenetic de tăiere și înjunghiere a trunchiului și abuzul viscerelor. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Manual Red John. - Cine a găsit cadavrele? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Soțul ăsta, vine acasă de la aeroport cu fratele său. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Este un jucător profesionist de golf. - Oh da? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Prețul Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Ce treabă are cu el? știm noi? - E în dosar ca unul dintre medicii ei. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Să faci o vizită la domiciliu? - Îndrăgostiți? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Nu. Acesta este gay. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Dr. Wagner poate știe care era relația lor. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 El este aici pentru a face actul de identitate oficial. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Bine. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Dr. Wagner. Hi. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Sunt agent Teresa Lisbon, Biroul de Investigații din California. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Care este legătura ta cu victimele? - Ei bine, lucrez cu Gregory. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Dr. Tannen și familia Randolph sunt clienți de lungă durată ai cabinetului nostru. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Apelurile la domiciliu sunt norma la cabinetul dumneavoastră? - Nu. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory și Alison erau prieteni apropiați. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Îndrăgostiți? - Nu. Era gay. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Nu, erau doar prieteni. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Ce sa întâmplat cu ei, numele lui Dumnezeu? - Seamănă cu Red John. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Cine este Red John? - Nu știm cine a făcut asta. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Vom lua legătura probabil. Multumesc. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy vrea să se instaleze? Aici? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Da, e bine. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Red John intră aici. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 El vine pe aici. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 El o așteaptă, aşteptându-se să vină singură. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Singurul lucru, prietena ei Tannen a ales noaptea greșită... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...să vin pentru un Richard Gere și orgie cu înghețată. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Așa că Red John îi distruge pe amândoi cu pistolul lui de încredere... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...și... Scuză-mă. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Ia un fier de călcat cinci din geantă aici... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...si... Uf! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Zdrobește craniul lui Tannen. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Apoi își ia timpul dulce se descurcă cu Alison cum îi place. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 E o fată mare drăguță... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ... deci, dacă nu este destul de puternic, presupun că a prins-o de brațe... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...și a târât-o pe hol. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Spune că îi pare rău pentru toată durerea el te-a provocat pe tine și pe mama ta. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Îmi pare profund. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Îți cere să-l ierți. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Poți să faci asta Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Trebuie să audă. - Te iert, tati. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Oh, da. - Te iert. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 El zâmbește acum. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Sunt lacrimi de bucurie. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 El spune: „Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păzească”. 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 A plecat. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Uimitor, uimitor. Uimitor. - E uimită. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick... - O secundă. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Dă-i timp. - Abso... Vino înapoi la noi. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - M-am întors. Multumesc. - S-a întors. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Deci, Patrick, înțeleg asta ești și un fel de detectiv paranormal. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Este corect? - Încerc să ajut poliția când pot. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 Și îi ajuți să vâneze acest criminal în serie înfricoșător. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Cum îl cheamă? Ioan Roșu. - John Roşu. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Acolo suflă. Fața zâmbitoare clasică Red John. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Tras în sângele victimelor, în sensul acelor de ceasornic, cu trei degete de la mâna dreaptă... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ... purtând o mănușă de cauciuc de bucătărie. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Sunt încântat să văd în sfârșit unul în carne și oase. - Acesta nu este Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Corect. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Red John se gândește la sine ca showman, artist. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Are un puternic simț al teatrului. În crimele anterioare... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ... s-a asigurat că primul lucru pe care il vede oricine... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...este fata de pe perete. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Mai întâi vezi fața și știi. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Știi ce s-a întâmplat, și simți frică. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Atunci, și numai atunci, vezi corpul victimei? 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Întotdeauna în această ordine. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Aici, este invers. Primul lucru pe care îl vezi este corpul... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...și trebuie să te uiți în jur să văd chipul pe perete. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Nu joacă prea bine, nu-i așa? - Depinde de gusturile tale, presupun. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Nu. Haide. Ucigașul ar fi putut picta pe peretele corect aici, dar nu a... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ... pentru că nu știa mai bine, pentru că nu este Red John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Wow. E interesant. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Știi care este problema ta, prietenul meu? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Îți place puțin prea mult munca ta. Ești un ghoul. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Dacă nu te enervezi citind Fangoria, Eu sunt Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Eu... îmi deranjează asta. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Ăsta încerci să te mântuiești, nu-i așa? - Îmi pare rău. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Mă enervează. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 E enervant. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Nu ai nevoie de mine aici. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Deci, da, acesta nu se potrivește cu modelul. - Deci Jane avea dreptate. Avem un imitator. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Sau îl avem pe Red John care încearcă lucruri noi. Sau îl avem pe Red John făcând o greșeală. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Nu știm. Vom lucra cu dovezile până vom afla. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Du-te și vorbește cu soțul. - O să fie, şefu'. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Ce aştepţi? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Hei. Deci s-ar putea să ai dreptate despre acest caz. Poate fi. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Mulțumesc pentru înțelegere. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Nu. Am spus asta? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Recunosc faptul că s-ar putea să ai dreptate, asta-i tot. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Adică, dacă ai vrut să te întorci, Nu te-am putut opri. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Da, bine. Îți cer să te întorci. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Deoarece. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Pentru că ești util echipei. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Nu. Nu, nu voi spune „te rog”. Du-te la dracu. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Măgar. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Bună dimineaţa. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Vă pot ajuta? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Tu trebuie să fii Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Agrement. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Oh, salut. Mă bucur să te cunosc. Agentul Cho a spus că ați părăsit orașul. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Nu. Nicăieri. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Bine. Hm. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Vrei biroul acela de acolo? sau acesta? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Adică, ăla primește mai multă lumină. - Acela. Mai multă lumină, prin toate mijloacele. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Adaos foarte plăcut familiei Serious Crimes. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh. Hi. Când ai ajuns aici? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Stop. Renunț. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! Stop. Stop. Opriți camera. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Etichetă. Hai, hai, hai. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Bine, am terminat. Am terminat. - Stop. Bine, bine. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Ești groaznic. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Hai! Hai! Hai. - Oprește-te, te rog. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Stop. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Am pierdut un înger frumos și prețios. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Da, domnule. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Femeie arătoasă. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Sar chiar înăuntru, dacă nu te superi, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Ai ratat tăierea turneului vineri, da? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Dar nu ai venit acasă până duminică. Ce ai făcut cu restul timpului tău? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Înțeleg asta. Băieți, nu puteți prinde adevăratul ucigaș... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...deci vrei să-mi dai asta pe mine? - Nu, domnule. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Dacă avem confirmarea unde ați fost, permiteți-ne să vă excludem din anchetă. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Am fost cu un terapeut de masaj. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Nume? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Avea „doamnă” acolo undeva. - Va fi pe factura lui de card de credit. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Iată. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Mă bucur să vă cunosc, băieți. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Suntem un cabinet privat cu servicii complete. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Oferim îngrijire primară, operație estetică... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...psihoterapie, medicina sportiva, numiți. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Care este legătura africană? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Despre asta este locul ăsta. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Jumătate din profiturile noastre merg pentru a construi și personalul clinicilor de sănătate de bază... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...în comunitățile africane sărace. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Bine, iată-ne. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Este un dosar subțire. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison era o tânără sănătoasă. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Istoric psihiatric? - Nu avea una. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 BTS? Avorturi? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Răni inexplicabile? - Nu. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 În afară de unele controale de rutină cu mine, totul este Dr. Tannen, toată munca estetică. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Tannen a ținut un jurnal? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Ultimul nostru caz a fost rezolvat pentru că victima ținea un jurnal. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Jurnal? Eu nu cred acest lucru. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Mă întorc la Alison Randolph. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Cum a fost căsătoria ei, crezi? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Fericit? Nefericit? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Acum aproximativ șase luni, Dr. Tannen mi-a cerut sfatul. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison i-a cerut să-i ia provizia pentru un an de pilulele anticoncepționale, din cărți... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...care este strict împotriva codului AMA. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Am spus: „Sigur, fă-o”. 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Mai bine noi decât vreo farmacie din Tijuana. - De ce secretul? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolph a făcut o vasectomie, aprilie '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Dacă mai pot face ceva... - Apreciez asta. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 De fapt, există. Am rămas fără somnifere. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Mă poți repara? Orice puternic va face. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Sigur. Vino pentru o consultație. Te vom strânge în după-amiaza asta. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Oh, nu, speram să obțin ceva acum. Încercarea de a evita discuțiile. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 Îmi pare rău. Nu m-as simti confortabil prescrierea fără un fel de discuție. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 Am înțeles. Nicio problemă. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 te sun eu. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Pot fi. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Îmi place soțul pentru asta. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 El angajează o prostituată pentru a-și crea un alibi, zboară acasă, file pe soț, zboară înapoi. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Este un clasic, elaborat și inteligent, dar până la urmă plan stupid. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Te-ai uitat la recordul său de turneu PGA? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Nu e rău. Câștiguri din carieră de șase milioane. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Pentru că a venit pe al doilea și al treilea. Pune-l pe al 18-lea tee cu unul mare pe linie... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...de parcă noaptea urmează zilei, el o va strânge. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 El este un choker. Nu are nervi să-și omoare soția. Nu a făcut-o. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Sugerați să aruncăm un suspect principal pentru că nu a câștigat niciodată un major? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Oh, nu, nu, nu. Fac doar o conversație inactivă. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Cum ai făcut asta? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekineza. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 A suflat pe ea. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Acesta este un alt mod de a face asta. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Domnule Jane, am o întrebare referitor la traseul dvs. de carieră anterioară. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Foc departe. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Când te-ai întâlnit cu alți psihici, adevărați psihici... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...ar putea să spună doar te prefaceai? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Nu există adevărate parapsihice. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Ţin să te contrazic. Verișoara mea, Yolanda, este un psihic. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Vărul tău este înșelat sau necinstit, sau ambele. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hei, statornic. - Nu. Are dreptul la opinia lui. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 El greșește, totuși. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Are putere. - Mulţumesc. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Ea poate comunica cu cealaltă parte. Am văzut-o făcând-o singură. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Ea te-a lăsat să vorbești cu cineva care a plecat? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Da. - Cineva pe care-l iubești... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...și încă îmi lipsește foarte mult? - Da. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Ai vrut ca puterea ei să fie reală, asa a fost. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Nu. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Ești sigur că ai dreptate. Știința nu știe totul. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Acum cinci sute de ani, radioul ar fi părut o magie. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Exact. - În viitor, ar putea fi absolut normal... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ... pentru a comunica cu cealaltă parte. - De cealaltă parte? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Tatăl tău este antrenor de fotbal, da? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - De unde ai știut asta? - Este evident din toată atitudinea ta. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Ideea mea este, tata nu spunea mereu că viața este ca fotbalul? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Când fluierul final sună, jocul s-a terminat. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Făcut. Nu mai există. Nu există altă parte. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Asta este. Homar și chifle și kitsch-ul nautic și apoi... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, nimic. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Sărmanul om trist. Împărăția lui Dumnezeu este un loc real. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Bine, mai târziu în seara asta, când Rigsby te întreabă să se întoarcă în camera lui de hotel... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ... spune da. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Scuzați-mă? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Știu, plănuiai refuzându-l foarte scurt. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Prima săptămână la serviciu, vrei să te stabilești un ton, nicio afacere cu maimuță. Dar de ce nu? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Rigsby este un amant excelent, sunt sigur. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Dur, dar corect. Corect? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Corect. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Împărăția lui Dumnezeu este un loc real, domnule Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 Și ai un suflet nemuritor. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Oh, sper că te înșeli. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Noapte bună. - Noapte. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Mai târziu, omule. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 Eu sunt aici. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Bun venit la unitate, agent Van Pelt. - Mulţumesc, agent Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Ea explodează în acțiune. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Atinge până la 60 de mile pe oră... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...ea își depășește ușor prada îngrozită. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 „Salutări, vechi prieten. A trecut ceva vreme. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Sper că te ții bine. Sunt înfloritoare și fericită. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Am 12 neveste acum și în curând va începe să curteze numărul 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 De ce nu mă poți prinde? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Trebuie să te simți atât de neputincios și prost și trist. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Oh bine. Toate cele bune. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Ioan Roșu.” 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Asta mi se pare adevărata afacere. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Sună ca Red John. Nu este. Ioan Roșu N-ar risca să fie capturat doar ca să mă batjocorească. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Deci adevăratul ucigaș încearcă să ne arunce de pe urmă? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, află unde era Price Randolph acum o jumătate de oră. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, verifică camerele de securitate ale hotelului. Dă-le la criminalistică. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Eşti bine? - Absolut. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Dormiți puțin. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Buna ziua. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Bună dimineaţa. - Nu ai dormit, nu? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Hi. Aș dori să fac o programare cu Dr. Wagner, vă rog. Este urgent. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Da, o să țin. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Criminaliștii poate au o pauză. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Sânge pe cârpa din plic este a lui Alison Randolph. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Dar au găsit un păr acolo, nu-i aparține ei sau lui Tannen. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Ghici cui aparține. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Este al tău, Tag. Uimitor, nu? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Ştiinţă. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Aceasta este o nebunie. nu am... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Nu am ucis-o pe Alison. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Cum iti explici parul? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Ori a fost o greșeală, sau sunt încadrat. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Cine ar vrea sa te incadreze? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Nu vrem, dacă la asta te gândești. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 El și Alison erau iubiți. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Cine ar vrea să te înscena, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Fratele meu. - De ce ar vrea să facă asta? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison și cu mine eram iubiți. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Cred că ești psihic. Ți-e frică să recunoști. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Deci... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Deci, heh. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 De ce nu poți dormi? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Pentru că nu pot obține pastilele bune fără a vorbi cu un medic. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - Și nu-ți place să vorbești cu doctorii. - Eh. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Întotdeauna vor să fie cea mai inteligentă persoană în cameră, nu-i așa? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Când, de fapt, ăla sunt eu, evident. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Îți protejezi sinele de bază foarte feroce. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Care crezi că este motivul pentru asta? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 știi, exact așa mi-am imaginat că va fi. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 O să mă întrebi despre mama mea? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Vrei să te întreb de mama ta? - Vreau doar să dorm. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Deci, ce te ține treaz? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Oh, cum îl cheamă? Red John? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Așa este, Red John. Uh, el a fost ucis cel puțin opt femei despre care știm. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 M-a întrebat poliția pentru a obține o remediere psihică asupra lui... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ... pentru a înțelege cine este acest om. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Cum faci asta exact? Obțineți o remediere psihică pentru cineva. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Ei bine, Davis, adevăratul rău demonic arde ca focul. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Arde cu o flacără groaznică, rece, întunecată. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Mă forțesc să mă uit în acea flacără... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ... și văd o imagine a răufăcătorului. În acest caz, Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Este un omuleț urât și chinuit. Un suflet singuratic. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Trist. Foarte trist. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 „Stimate domnule Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Nu-mi place să fiu calomniată in mass-media... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ... mai ales de un murdar, fraudă de scăpare de bani. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Dacă ai fi un adevărat psihic... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...în loc de un vierme mic necinstit, nu ar trebui sa deschizi usa... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...sa vad ce am facut iubitelor soții și copilului tău.” 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 domnule Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 domnule Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Ce te ține treaz? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Hm... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Știi, când eram băiat, aveam o fermă. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 A fost multă muncă. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Am fost un fel de copil leneș. - Da? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Aș încerca mereu să-l iau pe fratele meu mai mic, Jimmy, să-mi facă treburile pentru mine. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Într-o zi, i-am promis un dolar dacă ar tăia lemnele de foc. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - Ei bine... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ... și-a deschis o arteră în picior pe ferăstrău și a sângerat până la moarte. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 A murit... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...făcându-mi treburile pentru mine. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 stii... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...este aproape exact acelasi lucru asta i s-a întâmplat lui Johnny Cash. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Este cu adevărat? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Wow. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Asta e înfricoșător. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Domnule Randolph... - Taie prostiile. Fratele meu nu a făcut nimic. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Nu ai să vină pietrele după mine, așa că tu vii după familia mea. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - Asta este o persecuţie totală. - Cu ce ​​am fost de acord? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Domnule Randolph, nu există nicio intenție de a persecuta tu. Îți ținem în brațe fratele... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ... pentru că avem dovezi care îl leagă la crimă și potențial motiv. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Ori de câte ori nu erai prin preajmă, el era batându-ți soția ca o tobă mare. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag și Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Asta afirmă el. El afirmă că ai ucis-o pe Alison. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Încerci să-l înscrii în răzbunare. - Ce ați spus? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Ce...? Acolo... ticălosule. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hei. - Tu... Oh! Agh! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Fecior de curva. - Ai tratat-o ​​ca pe o prostie. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 La ce te aşteptai? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Nu mă așteptam pe fratele meu mai mic să-mi lovesc soția, ticălosule! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Tot ce mi-ai spus este o ficțiune totală, nu-i asa? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Da. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 De ce? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Pot spune că te doare cu adevărat. De ce să nu spui adevărul? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Adevărul este al meu. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Te aud. - Mulţumesc. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Oh, da. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Ține minte, uh, vorbeam despre Tannen zilele trecute? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Te-am întrebat dacă a ținut un jurnal, și ai spus că a făcut-o. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - Ei bine, nu există niciun jurnal printre efectele lui. - Nu. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Îmi pare rău, nu? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Nu. Ai greșit. Nu credeam că a ținut un jurnal. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Ciudat. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Atunci trebuie să fi fost altcineva cine mi-a spus. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Ori asta, ori înnebunesc. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Dar cu siguranță, 100 la sută, amintește-ți că am auzit că Tannen ținea un jurnal. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Ei bine, asta e ciudat. Dar de ce contează dacă a ținut un jurnal? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Ai dreptate, nu contează. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Numai, mă gândeam, de ce fac magii ai asistente frumoase? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - De ce? - Sunt distractori de încredere ai atenției. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Oamenii se vor uita la o fată frumoasă de mult timp... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...inainte sa se uite unde ar trebui să caute... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...dacă vor să vadă cum funcționează cu adevărat trucul. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Voi trimite peste câțiva oameni de criminalistică mâine... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ... să-i cerceteze biroul și găsiți acel jurnal. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Nu i-au perchezitionat deja biroul? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Oh, nu o fac niciodată temeinic prima dată. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Încă o dată pentru noroc, da? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Trebuie să fii acolo undeva. Mulțumesc pentru tot, doc. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Noapte bună. Noapte bună. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Ai pierdut ceva? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Cum ai intrat? - Ușa era deschisă. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Cred că mi-am lăsat telefonul în biroul tău. - Ușa nu era deschisă. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Trebuie să fi fost. Iată-mă aici. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 ce faci? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Mărturisesc, tentația de a juca detectivul era un pic prea puternic. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Căutam acel jurnal. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - M-am lăsat un pic luat. - Nu glumesc. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Dar nici un jurnal? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Fără jurnal. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Poate ar trebui să arunc o privire. Mă pricep să găsesc lucruri. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Fii oaspetele meu. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Dr. Wagner, mulțumesc pentru ajutor. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 domnule Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ... uh, telefonul tău. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Corect. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Mulţumesc. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Da, am înțeles. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Prost din partea mea. Ei bine, la revedere din nou. - Stai. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Dă-mi jurnalul. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - E foarte amuzant. - Încerc. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 stiam... Știam că ar putea fi un truc, dar eu... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Trebuia să fiu sigur. - Da. Așa funcționează trucul. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Ce te-a condus la mine? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Nu că aș spune că am făcut-o. doar intreb. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Când ne-am întâlnit prima dată, ai spus nu știai cine este Red John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Dar ai cărți despre psihiatrie criminală acolo care au capitole despre el. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Ești medicul de familie Randolph... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...deci poți obține cu ușurință o șuviță din părul lui Tag. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 Și, fiind medic... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...poți sparge alt om fara dificultate. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Este evident că tu ai fost. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Asta este? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Nu ai nimic. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - E doar o presupunere. - Oh, ştiu. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Am vrut doar să fiu sigur Am avut răspunsul corect. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Am fost surprins, trebuie să fiu sincer. Nu pari a fi un om rău. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Dar tu ești. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Ești supărat pentru scrisoare. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Da, a fost puțin răutăcios. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Pentru înregistrare, Îmi pare rău pentru familia ta. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Îmi pot imagina doar durerea ta. Dar nu sunt un om rău. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Conștiința mea este curată. - Serios? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Chiar acum în Africa, sunt 3000 de copii frumoși în viață astăzi... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ... cine ar trebui să fie mort, dar ei nu sunt, din cauza mea. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen avea să mă ruineze și distruge toată munca... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ... peste nimic. Bani. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Furt, a numit-o. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Delapidare. Idiot cu dreptate. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Este o matematică simplă. Dacă merg la închisoare, vor muri mii de copii. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Așa că am luat o decizie rațională, morală să-l omoare pe Tannen pentru binele mai mare. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 Și Alison? Ce a greșit? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 După cum am spus, ea era a magicianului asistent, doar o distragere a atenției. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Dacă Tannen ar muri... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ... poliția ar fi făcut-o au fost peste tot locul ăsta, nu-i așa? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Într-adevăr, omor doi mai rău decât să omori unul... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...când sunt în joc atâtea vieți? Eu nu cred acest lucru. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Sărmanul om trist. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Eşti arestat. Să mergem. - Îndrept pistolul spre tine. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Chiar crezi că te-aș aranja așa de frumos și te las să tragi o armă încărcată asupra mea? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Am scos gloanțele mai devreme. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Ai întârziat. Desenează-ți arma. - Ce? huh? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Aruncă arma. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Mâinile pe cap. Pune-te în genunchi. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Jos. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Gogoșile cu carcasă închisă sunt aici. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Am fost doar să iau somnifere, jur. Nici nu voiam să merg. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Știi că nu am vrut să merg. - Corect. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Da, nu tu l-ai pus pe Wagner. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Nu mi-am dat seama că era el cu câteva zile în urmă. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Nu ne-ai lăsat să ne despărțim familia victimei... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...pentru a-ți satisface nevoia copilărească de dramă. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Hei, oricum familia aia a fost înnoită. Nu vă învinovățiți, băieți. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Nici măcar nu începe. încă sunt supărat. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Îmi pare rău. - Nu, nu eşti. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 O broasca? Ei bine, asta face totul mai bine, nu-i asa?