1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(A música orquestral começa)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(A música se intensifica)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Abertura de "A Flauta Mágica")
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Fanfarra de orquestra pomposa)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Ele está acordado agora.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
E pronto para ver você.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Pai.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Aqui, trouxe música para você.
- (fracamente) Ah.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Mamãe me contou.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Pai, agradeço por você escrever
aquela carta ao diretor.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Mas não posso deixar mamãe aqui sozinha.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Com tudo acontecendo.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Você sempre sonhou
de ir para aquela escola.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Mamãe e eu conversamos.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
E quando eu me for...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Você vai.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Prometa-me.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
E outra promessa.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
Em troca de eu escrever
para o velho arco longo.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Há uma bolsa debaixo da cama.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Há um livro dentro.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(O menino ri baixinho)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
É incrível. Onde você conseguiu isso?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Guardei como lembrança,
do meu tempo em Mozart.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Você roubou.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Eles riem)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Você precisa colocá-lo de volta
onde pertence.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Com licença. Ele precisa descansar agora.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(música orquestral pacífica)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Você me promete, você irá.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Isso mudará sua vida.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(As crianças riem)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Bilhete, por favor.
- Hum...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Eu devo ter deixado isso
no meu smoking.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Muito bem, senhor.
Teremos apenas que cobrar de você novamente.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Obrigado. A propósito, meu nome é Sophie.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oh sim. Prazer em conhecê-lo.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Eu sou Tim.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Indo para auer, presumo?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Consigo localizar um homem de Mozart a um quilómetro e meio de distância.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Então você vai para o mesmo?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
Estou do outro lado
no prédio da garota, mas sim.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Hum, é meu primeiro dia amanhã.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Está muito tarde no semestre.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Eles geralmente não deixam ninguém entrar
depois que o ano começar.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
A razão pela qual você é tão especial?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
É uma longa história para outra época.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Sim.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Qual é o seu instrumento?
- Eu toco piano.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hum.
- Mas eu sou cantor.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Ah, uma cantora.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
O que? É um bom lugar para ir
para cantores.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Você conhece Enrico Milanesi?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Ele começou lá.
- Hum.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Olhe para ele agora.
- Ele não é realmente do meu gosto.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Um pouco chamativo demais para mim.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Todo desempenho e sem alma.
- Bem.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
O que você está ouvindo então?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Deixe-me adivinhar.
É algo vanguardista?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
Ou cantores de garganta da Mongólia?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Mais como Jackson cinco.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Seriamente?
- Sim.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Eu falo grande, mas me dê
uma boa e velha canção de amor qualquer dia.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("Eu estarei lá"
pelas cinco peças de Jackson)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Alarme estridente)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Condutor: Atenção a todos os passageiros.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
O trem chegou
seu destino.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Por favor, desembarque e recolha qualquer bagagem
do vagão de bagagem.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim: Ah.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Desculpe.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Tocando violino dinâmico)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(O toque do violino se intensifica)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
Escola Internacional Mozart
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(Homem limpa a garganta)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(Bata)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr. arco longo.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
"Podemos considerar o estado atual
do universo
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
como o efeito do seu passado,
e a causa do seu futuro."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marquês de Laplace.
Pai do determinismo.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Ele acreditava que se soubéssemos
a localização precisa
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
e momento de cada átomo
no universo hoje,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
poderíamos prever onde esses átomos
seria amanhã.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
E o que é verdade para o átomo,
é verdade para o homem.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(Bata)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Estou entediando você, Sr. Walker?
Sente-se.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Aqui na casa de Mozart,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
nos abstemos de conceder
privilégios especiais para qualquer aluno.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
Na verdade, normalmente não
aceitar alunos tão tarde no semestre,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
mas considerando as circunstâncias,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
decidimos que no seu caso,
uma exceção estava em ordem.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Minhas condolências, Sr. Walker.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Obrigado. Obrigado, senhor.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Na verdade, tive oportunidade de ouvir
seu pai canta várias vezes.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Bem aqui nestes salões sagrados,
onde nós dois começamos.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Ele estava alguns anos atrás de mim,
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
mas eu me lembro de seu poderoso
mas com nuances de figaro.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Seu pai era um grande cantor.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Mas para alcançar a grandeza,
é preciso ter disciplina.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
E é preciso ter regras.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Em qualquer caso,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
nosso recital de Natal se aproxima rapidamente.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "A flauta mágica".
Na verdade, esse era o favorito do meu pai.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Ele sempre sentiu essa conexão
com o príncipe, príncipe tamino.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (bate)
- Venha.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... Sr. Baumgartner.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Você poderia fazer a gentileza de mostrar
nossa chegada tardia aos seus aposentos.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Claro. Eu sou seu novo professor.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Você tem um bom senso de timing,
meu jovem amigo.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Tarde o suficiente para fazer uma agitação
mas não tão tarde para perder as audições.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Então, os papéis?
- Ainda não foram escalados.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Marque minhas palavras.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Para um jovem apaixonado por música,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
não há lugar melhor para estar
que o de Mozart.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(Sino da escola)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Há uma verdadeira magia nestas paredes.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(Suavemente) Vamos.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Piano distante tocando)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(Bata)
(Baumgartner) Olá? Paulo.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Permita-me apresentar seu novo colega de quarto.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Com licença?
- Vou deixar vocês com isso.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Os livros vão lá
e você pode pendurar suas roupas lá.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Isso não é para tocar.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Observado.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Então... qual é o meu?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Pegue aquele que está no canto
se você precisar.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Como você teve tanta sorte
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
não ter um colega de quarto até agora?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Ele saiu da escola.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Qual é a sua história então,
aparecendo tão tarde?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Meu pai... estava doente.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Então agora somos só eu e minha mãe.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
No começo, eu não queria sair de Londres.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Eu nem
realmente quero sair da minha cama.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Mas ela insistiu.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Ela me disse que não serviria para nenhum dos dois
é bom perdermos um ano inteiro.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Principalmente considerando a bolsa.
Então aqui estou.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
Desculpe.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Então presumo que você toca xilofone?
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(risos)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Então, aqui está o "guia do jovem
para a orquestra".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Você tem seus mauricinhos.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Seus filhos legais... e os nerds.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Sempre considerei você mais como um geek.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Muitas pessoas cometem esse erro.
Então, qual é você?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Nerd duro.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paulo, quem é esse? Um amigo?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Tente mantê-lo por perto desta vez.
- Deixe-nos em paz, Anton.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Você é novo. Eu sou Anton.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
É o seu primeiro dia,
vou te dar alguns conselhos.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Não fique com ele.
Ele vai te derrubar.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Paolo suspira)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Aproveite a montagem.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Que donut.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Sim, ele é um donut
cujo pai é Enrico Milanesi.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Você quer dizer?
- O filho de Enrico Milanesi.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Extraordinário cantor de ópera.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Uau. Você está bem?
- Sim.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Embora todos nós tenhamos o prazo para
conhecer um ao outro,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
O Sr. Walker chegou esta manhã.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Se você nos desse o prazer?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Sussurros) Boa sorte.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Hum.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Apresentando sua voz, filho.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Me desculpe... eu... eu não estou...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Preparado?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(Baixinho) Sim.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
O ato de cruzar o limiar
nesta escola
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
é um anúncio
da preparação de alguém.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
A questão é,
com esse anúncio,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
alguém foi fiel a si mesmo?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Canta "con te partirò"
por Andrea bocelli)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Chega.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
E o que, por favor, diga, foi isso?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Foi "con te partirò".
É um clássico.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Tenho certeza que todos nós conhecemos essa música,
Sr. Walker.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Não sou fã de bobagens sentimentais.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Minha preocupação é com o seu comportamento.
- Meu?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Seu porte, filho! O que... foi isso?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(risos)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
eu fiz...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Não sei.
- Exatamente, você não sabe.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
E, francamente, estou surpreso que alguém
com desenhos no papel preço tamino
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
não teria uma compreensão maior
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
do nível em que funcionamos aqui.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Se alguém deseja se tornar
um cantor de classe mundial,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
não se copia.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Um incorpora.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Vento nas árvores e chamado do animal)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(Ronco)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Música sombria e fervente)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(Papel farfalhar)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(A música fica mais suave)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(risada fantasmagórica estridente)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Espírito líder) Venha.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(Ronco)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(Música expectante)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(A música continua)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Eles gritam bem alto)
- (Anton) Onde ele está?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(toca música de ópera estrangeira)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Antônio) Saia.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Que diabos, Paulo? Você o avisou?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- Eu não sabia que vocês ainda faziam isso.
- Sim? Bem, nós fazemos.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Ele estava aqui quando adormeci.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(Porta se fecha)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Rindo)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(relógio marca)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(música misteriosa)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(Música misteriosa aumenta)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(relógio badalando)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Rindo)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) Quem é você?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Espírito) Somos nós que vamos
ajudá-lo a obter exatamente o que você precisa.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
O que eu preciso?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Como alguma ajuda para conseguir o papel
na peça?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
O que devo fazer?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Espírito) Existem três coisas
para ter em mente.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Segundo espírito) Um: Você não pode dizer
ninguém sobre a jornada que você fará.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Espírito) Dois: Você deve se tornar
uma parte da história.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
História? Que história?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Terceiro espírito) E o mais importante,
três.
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
É melhor você se lembrar disso
e siga-o com precisão.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Segundo espírito) Você deve completar
sua missão como príncipe Tamino
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
antes da noite eterna
envolve a terra.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Noite eterna?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Espírito) Se você falhar,
seu maior desejo será negado.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Terceiro espírito) E você vai compartilhar
o destino deste mundo.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Todos os espíritos) Você entende?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Não, na verdade não. Desculpe.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Você poderia ser um pouco mais...
- (Todos os espíritos) Chega.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Terceiro espírito) Sua decisão, por favor.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(O vento farfalha)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(música opressiva)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(Começa a música dinâmica de cordas)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(A música dinâmica continua)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(Canta) Tenha piedade, tenha piedade,
ah, que o céu me proteja.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
Tenha piedade! Tenha piedade!
Ah, não me recuse.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Um terrível pesadelo,
um monstro me persegue,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
tenha piedade, eu imploro!
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
Não posso escapar,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Não posso escapar,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ah, me salve!
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Tenha piedade, eu imploro,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
tenha piedade e proteja-me.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
Ouça-me, Deus me ajude!
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Música orquestral poderosa)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Rugidos)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Começa uma música orquestral calma)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(Canta) Observe o rosto dele,
tão bom e justo.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Tão jovem e casto, cabelo tão lindo.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Parece um desperdício deixá-lo lá.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(Em Harmonia)
Se eu fosse livre para amar e beijar,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Eu escolheria um jovem com esta aparência.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Eu escolheria um jovem com esta aparência.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Vocês dois se apressem e contem à rainha.
Eu ficarei com ele.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Para ter certeza de que ele está bem.
- Por que você deveria ficar?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Precisamente! Deveria ser eu
quem fica com o menino.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(Em rodada)
Este adorável garoto que poderia recusá-lo?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
Seria uma loucura perdê-lo!
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
É por isso que tenho que ficar.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
É por isso que tenho que ficar.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Mas o dever chama!
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Precisamos ir embora.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
A rainha ordena e nós obedecemos.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
E nós obedecemos.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Trovão estrondoso)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Começa uma música divertida de flauta)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Tenho certeza de que nunca poderia haver
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
um homem mais contido do que eu.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Eu ganho a vida como quero,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Eu encanto os pássaros das árvores.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Eu coloquei minhas redes contra o céu,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
Eu chamo os pássaros e eles voam para baixo
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(música animada de flauta)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Então, quando você ouvir minha música tocar,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
você saberá que não estou longe.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Se eu pudesse lançar um feitiço,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
para capturar garotas bonitas também.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Eu escolheria a garota que mais gosto,
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
e levá-la para casa para compartilhar meu ninho
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
nós contamos e arrulhamos, nos abraçamos e beijamos
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
e todas as noites eu toco isso para ela.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Tim grunhe)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
O que você está fazendo aí atrás?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Mostre-se.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Por favor, você tem que me ajudar.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Não tenho ideia de onde estou.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Muito bem, vamos começar pelo básico.
- OK.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Quem é você?
- Eu estou...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Caramba. Você é um príncipe?
- Um príncipe?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Seu brasão real.
- O que?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Não, desculpe, odeio dizer isso a você...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Risada dos espíritos)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Mas sim, sou um príncipe.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Príncipe... príncipe Tamino.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Sua alteza.
Permita-me apresentar-me.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Eu sou papageno,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
caçador de pássaros pessoal
para a rainha da noite.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Bem, tive sorte de você ter vindo naquela hora.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Você me salvou, não foi?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Quem salvou o quê agora?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Ele grita)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Ele exala)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Sim, eu fiz, Vossa Alteza.
Eu salvei você de uma cobra.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Eu hipnotizei, hipnotizei,
matou.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
E como tenho certeza que você concordaria,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
que qualquer recompensa concedida a mim
por este ato heróico
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
não precisa ser ostensivo ou vulgar...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Estou pensando em um título...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Um castelo?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- Papageno?
- (Ele grita)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Que momento.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
Ah, eis! Estes não são os melhores
espécimes que você já viu?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Tenho certeza que a rainha iria...
- (Avelã) Chega.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Embora eu tenha certeza de que a rainha irá
aprecie a captura do dia.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- As mentiras que você inventou?
- Nem tanto.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Mas e o meu salário?
Meu pão e vinho?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Só o vinho?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Ele se esforça)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(Ele murmura incoerentemente)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
E quem é você?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Eu sou o príncipe Tamino.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Você é apenas o nobre
estamos procurando.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Há algo que a rainha
gostaria que você visse.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(Ele murmura incoerentemente)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(Começa uma suave música de cordas)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Nunca vi um rosto tão belo,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
uma beleza incomparável.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
Isso me preenche,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
isso me preenche,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
com tanta felicidade.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Meu coração bate mais rápido no peito,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
meu coração bate mais rápido
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
no meu peito,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(música orquestral suave)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
Em vão luto contra esse desejo,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
essa dor, esse fogo desconhecido.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
O que esse fogo está me consumindo?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
O que esse fogo está me consumindo?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Eu sei
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Sinto a dor do amor.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Desculpe.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Sim?
- Estou um pouco sem palavras.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
Eu vejo.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Talvez devêssemos encontrar outra pessoa.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Não, não, estou bem.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Estou bem.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Venha agora, príncipe Tamino.
A rainha da noite espera.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Música de cordas reverente)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(Trovão retumba)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(Música reverente fica sombria)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Música sinistra)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Sua majestade.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
O jovem príncipe.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
Claramente, você representa a honra.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Por valor, por verdade.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
É por isso que me volto para você
nestes tempos difíceis.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
E peço que você traga de volta
minha querida filha
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
do homem cruel e astuto
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
que a tirou do meu lado.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Você quer que eu salve uma princesa?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Isso é um problema?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Bem, isso...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Certamente parece importante.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Eu aceito seu pedido.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Com honra.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Começa uma música orquestral expansiva)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Você, você, você
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
são escolhidos para defendê-la,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
em breve você deverá correr para o lado dela.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Sim, em breve você deverá correr para o lado dela.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
E quando o sucesso
é coroado em esplendor,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
então você pode tomá-la como sua noiva.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Ela será sua noiva.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Ela canta ornamentalmente)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Sim, sua noiva.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Ela será sua noiva.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Ela será sua noiva.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(A música orquestral expansiva continua)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(Papageno cantarola abafado)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Pobre papageno, posso ver que você esteve
ordenado a não falar
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(papageno cantarola abafado)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Infelizmente, sou impotente para libertar você.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
O feitiço é forte e eu sou fraco.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno cantarola abafado)
- Não sei dizer como posso ajudá-lo.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno cantarola abafado)
- O feitiço é forte e eu sou fraco.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
Oh príncipe, receba este presente que eu trago,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
a rainha o entrega aos seus cuidados.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Quaisquer que sejam os perigos que o destino possa lhe enviar,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
sua música mágica irá defendê-lo.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Embora seja triste deixar tanta beleza,
senhoras, estou indo agora.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(Em Harmonia)
Nenhum homem verdadeiro pode fugir de seus deveres
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
e há trabalho para você fazer.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Para sarastro devemos enviar você
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
papageno irá atendê-lo.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Muito obrigado,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
essa é a última coisa que preciso.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
Eu ouvi um padre pagão,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
é tão feroz quanto qualquer animal.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
Ele é um selvagem, ele é um pecador,
e ele me convidará para jantar,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
convidado de honra em sua festa.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Música divertida de violino)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Está tudo bem papageno, vá em frente.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Eu... eu acho que talvez eu possa fazer isso
sozinho.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
Por conta própria?
(risos)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) Você vê? Ele tem isso.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Esses sinos mágicos que temos para lhe dar
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
para mim? Vamos dar uma olhada neles.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Eles protegerão você em sua missão.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
Eles podem ser jogados sem mensalidade?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
Claro que podem, seu tolo!
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Juntos)
Música mágica, poderes místicos,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
será nosso quando o perigo diminuir.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Adeus, nos encontraremos novamente.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Então, adeus, adeus até então.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Então, adeus, adeus até então.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Continuem senhoras místicas, justas e sábias.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
E diga em que direção fica a fortaleza.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Sim, diga-nos para orar.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Sim, diga-nos para orar,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
em que direção fica a fortaleza de Sarastro.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Música orquestral provisória)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Três sprites estarão aqui em breve
para orientá-lo,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
através da dúvida e do medo
eles ficarão ao seu lado.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Para mantê-lo seguro e liderar o caminho,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
quando eles ordenam, você deve obedecer.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Três sprites estarão aqui em breve
para nos guiar,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
através da dúvida e do medo,
eles ficarão ao nosso lado.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Para mantê-lo seguro e liderar o caminho,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
quando eles ordenam, você deve obedecer.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
E então, adeus,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
adeus até lá.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
E então, adeus, nos encontraremos novamente.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
Nos encontraremos novamente.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
Nos encontraremos novamente.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
Nos encontraremos novamente.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Nos encontraremos novamente.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(A música orquestral termina)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Eu não matei a cobra.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Risada dos espíritos)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(Tique-taque distante)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Você... você ouve esse barulho?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Sim. Pardais.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Não, não são pássaros,
é como um tique-taque.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Nunca viajei com acompanhante
que está perdendo a cabeça antes.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(relógio badalando)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(relógio marca)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Ele grunhe)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Música de cordas poderosa)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Olá, Bocelli.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Oi.
- Como você está?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Como você chama isso quando todo mundo
você vê que não gosta ativamente de você?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Terça-feira.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
Onde você foi ontem à noite, afinal?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Não consegui dormir. Nervosismo da primeira noite.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Então fui dar uma volta.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Momento de sorte de qualquer maneira.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Você sentiu falta de Anton e seus companheiros
festa de boas-vindas.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- O que?
- Não se preocupe.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Apenas me encontre na frente
depois da sua última aula.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Por que?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(música sombria)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
Foi aqui que eles cortaram
blocos de granito para a escola.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
É entre nós e a escola das meninas.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) É incrível.
- Eu sei.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Menina)
Eu estava tipo, "quem é você?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Eu olhei para você e você estava dormindo
então eu estava realmente confuso e então...
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Oh meu Deus. Isto é importante.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Então você é o estranho misterioso.
Sophie me contou tudo sobre você.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Eu acabei de dizer que você era um cantor
e nos conhecemos no trem.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
E que ele ronca!
Foi ela quem disse isso.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Eu sou Olívia. Ou Liv. Ou azeitona.
Ainda não decidi.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Prazer em conhecê-lo.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Você, hum, desapareceu no trem.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Acordei e você tinha ido embora.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Eu esperava poder ver você novamente.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Sinto muito, estava com pressa
e não consegui acordar você.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Você parecia tão tranquilo.
Quando você não estava roncando.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Eu não ronco.
- Você ronca.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Ok, isso é oficialmente
o pior flerte que já ouvi.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Então, hum, estou entediado.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Qual era mesmo o seu nome?
- Paulo.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Prazer em conhecê-lo, Paulo.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Paolo ri)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophia) Isso é horrível.
Mau comportamento.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
E você cantou Bocelli?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Sempre matava em casa.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Nesta escola,
a música basicamente pop de Bocelli.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Bem, acho que o velho arco longo não vai gostar
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
a Adele que eu estava planejando
para a próxima semana, não é?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Dizem que você tem uma voz linda.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Eu não estava perguntando nem nada.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Você sabe, são dois edifícios,
uma escola. As pessoas falam.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Hum.
- Cale-se.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Estou dizendo, aparentemente,
você tem uma bela voz.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Obrigado.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
E no que diz respeito aos pontos de partida,
é uma boa.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Mas se eu puder te oferecer
alguns conselhos não solicitados,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
você deveria se arriscar.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Você tem que correr um risco se quiser
descubra o que está faltando.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
O que faz você pensar
Estou faltando alguma coisa?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(relógio marca)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(Música expectante)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(relógio marca)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Ele toca flauta desafinada)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(A música expectante continua)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
E vemos simbolismo maçônico semelhante
por toda a flauta mágica.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- Sabemos por quê?
- Porque Mozart era maçom.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- Na verdade ele estava. Assim como eu.
- Não, você não está.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) Não, não estou.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Eu adoraria participar mas não consegui
encontre a página de inscrição em seu site.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Mas vou lhe dizer quem era maçom.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Aqui, no seu peito. Os arquitetos
que projetou este edifício.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
E assim como o velho Mozart,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
eles não puderam deixar de participar
alguns ovos de páscoa.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Tudo bem, pessoal. Vejo você amanhã.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
E gente, alguém sabe
como chegar ao carnegie hall?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Pratique, pratique, pratique.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Sim, pratique, pratique, pratique.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Todos esses símbolos maçônicos.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
O que todos eles significam exatamente?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Bem, está tudo aqui.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Posso?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Uau.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
Esta é uma bela edição.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Vamos começar do início.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Não apenas a frase em si
composto por três acordes,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
mas está em mi bemol maior.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- O que significa?
- São três apartamentos.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
Isso mesmo. Mas isso não é tudo.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Os maçons são todos sobre a verdade
sobre a ignorância.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Os templos representam a natureza,
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
razão e sabedoria.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Três. Três templos.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
Isso mesmo. O simbolismo é encontrado
durante toda a ópera.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Três espíritos, três senhoras,
três ensaios.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
Chegou a hora.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(música sinistra)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
De nada.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(Alarme emite um sinal sonoro)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
O que você está fazendo acordado?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Eu não consegui dormir. O que há com o alarme?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Devo ter configurado por acidente.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- O que você está fazendo?
- Escrevendo uma carta.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
No meio da noite?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
É quando as melhores cartas
estão escritos.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
É quando a mente está mais clara.
A palavra é a mais gentil.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Emoções as mais profundas.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- Isso é brilhante.
- Você está mijando.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Não, não. Você deveria escrever isso
em sua carta.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Talvez eu vá.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- Para quem você está escrevendo?
- Um amigo?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Namorada?
- Não.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Meu antigo colega de quarto.
- Hum.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
E você não apenas envia um e-mail para ele?
Ou, não sei, ligar para ele?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Sim, eu adoraria ligar para ele, mas...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Desculpe. Desculpe, cara. Eu tenho que correr.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Agora?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Sim.
- Onde você está indo?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Eu, hum, te conto mais tarde.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Vejo você então.
Diga "oi" para seu companheiro por mim.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(relógio marca)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(relógio badalando)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(Sons mecânicos)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(Trovão retumba)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) Olá?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Papageno?
- (risos dos espíritos)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Espírito) Já que você não estava aqui.
- (Segundo espírito) Ele foi na frente.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Me siga.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Então ele deve estar a caminho
para o palácio de Sarastro.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Risada dos espíritos)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
Era disso que você estava falando,
não é?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
A noite eterna está chegando.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Música inspiradora)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Saia de cima de mim, saia de cima de mim.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
Nós a encontramos na adega
desta vez, senhor.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Você é espirituoso.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- Não é?
- (Ela geme)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Segure isso.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
Você pelo menos me criou
um bom chablis?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Ele suspira fingindo consternação)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Uau.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
eu não sei
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
por que você insiste em tentar escapar.
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Para onde você pensa que irá?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Os esgotos seriam preferíveis
para a toca deste roedor.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Você não ousará escapar novamente.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Como posso suportar uma dor tão cruel?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Vou forçá-lo a me obedecer.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Suas ameaças não me desanimam.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Eu sofro pelo bem da minha mãe.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Enquanto estivermos separados, o coração dela se partirá.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Venham como escravos e amarrem-na com força agora,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
tão apertado que seus pulsos estão sangrando.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Você não ouvirá meu pedido,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Vejo que seu coração é feito de pedra.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Talvez veremos.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Deixe-a sozinha comigo.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Ela luta)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Permita-me me refrescar.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(Ele cantarola para si mesmo)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Música de cordas animada)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
Que lugar é esse?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Onde posso estar?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
A-ha! Quem são essas pessoas?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
É melhor eu ir ver.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Uma donzela jovem e bela,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
seu rosto é tão gentil e gracioso.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Ele suspira)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Música tensa)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Ah.
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
O que é isso?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Shh...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Espere um segundo.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Papageno grita)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Eles gritam)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Vá, você.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
Isso foi uma sorte.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Batidas fortes)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- Princesa Pamina?
- Por que sim, e quem é você?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Permita-me apresentar-me.
Eu sou Papageno.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Apanhador de pássaros pessoal para sua mãe.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Fui enviado aqui com o príncipe Tamino
para resgatar você.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Não entendo, papai.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Você diz que foi enviado aqui
com um príncipe?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Príncipe Tamino. Bom rapaz.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Não daqui. Tópicos bizarros.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- E onde está esse príncipe Tamino?
- (batendo)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Apresse-se.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Desapareceu no ar.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
O que é surpreendente,
considerando o quão levado ele estava.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Levado? Comigo?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Hum.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Embora, infelizmente,
Ainda estou para encontrar aquele para mim.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Eu escolhi minha vocação ao invés do amor.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Sem responsabilidades
e uma experiência em vinho.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Um homem em busca da verdade e da beleza,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
encontrará o amor que seu coração deseja.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Confie em mim, haverá muito tempo
para cantar mais tarde.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Teremos que descer.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- Ou poderíamos apenas...
- Vamos fazer isso.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(Martelo)
Vá embora.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(música sombria)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(Trovão retumba)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(música dinâmica)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Por aqui.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Música alegre)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(abafado) Vossa Alteza.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Juntos) Como você me encontrou?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Você é o príncipe Tamino?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Sim. Ao seu serviço.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Você aí! Congelar!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Isso deve ser mono...
- Monostatos.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Guarda) Pegue-os!
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(O comerciante suspira)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Sons de travamento, música dinâmica)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(música orquestral dinâmica)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
Ah! Dois passarinhos voaram.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Não demorei muito para encontrar você.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Eu nunca estive muito atrás de você.
Eu nunca estive muito atrás de você.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Aprenda a me tratar com mais educação,
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
e nós vamos acorrentar você
bem e firmemente.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Sim, tão apertado que você vai lutar para respirar.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Depressa, príncipe Tamino!
Pense em algo.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Estou tentando.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
Deixe-me assistir enquanto eles estão acorrentados!
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- A caixa de música.
- O que?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Os sinos mágicos!
Aqueles que as três senhoras lhe deram.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- O que devo fazer?
- Jogue-os, papageno!
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Muito inferno, que diabos,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
nada arriscado, nada ganho.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
É hora de experimentar esses sinos mágicos,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
é hora de começar a cantar a música,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
então seus ouvidos perversos estão zumbindo.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(música doce)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
Ah, não!
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Chega, pare!
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
Essa música está tocando
com magia tão forte.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
Não consigo parar de sorrir e cantar junto!
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Desacelerando)
La, la, la, la, la, la, la, la.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Não posso...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(Gemidos)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(A música fica distorcida)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Hum, mais cinco?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(Coro) Adoramos sarastro,
nós nos curvamos diante dele!
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(música real)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Curve-se diante dele,
devemos louvá-lo e adorá-lo.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
E quando ele nos comanda,
nós atendemos sua chamada.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
E quando ele nos comanda,
nós atendemos sua chamada.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Nosso guardião, nosso pai,
o senhor de todos nós.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Nosso guardião, nosso pai,
o senhor de todos nós.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
O senhor de todos nós,
o senhor de todos nós.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Levante-se, meu filho.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Meu senhor.
- Seu sofrimento chegou ao fim.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Agora me diga, qual é o problema?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
É seu servo, monostatos.
Ele é louco. Um lunático.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Eu nunca encontrei alguém
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
quem leva tal
prazer com a dor dos outros.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
E ele cheira a carne salgada.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostatos?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- O que é isso?
- Ela mente, meu senhor.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Ele fala a verdade.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Minha querida, você não será submetido
para esse tipo de sofrimento.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Não está sob meus cuidados.
- Obrigado, meu senhor.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Peço que me devolva para minha mãe.
- Rainha da noite?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
Estou com medo,
este pedido não posso conceder.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Mas meu senhor.
- E quem você pode ser?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Eu sou o príncipe Tamino.
- Ele veio me resgatar.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Você está ouvindo isso, meu senhor?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Este traidor e seu amigo emplumado
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
considerado para roubar a princesa
bem debaixo dos seus olhos.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Seu olho, monostatos. Seu olho.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Ela estava sob sua supervisão.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Setenta chicotadas.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Não. Por favor. Não.
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Não...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Toque-me.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Quanto a vocês dois...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Sua coragem será testada
por uma série de tentativas.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
As provações.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Você pode ter notado
o céu escurecido.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Isso indica que uma praga está sobre nós.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Foi predito
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
que o único a conter a escuridão
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
é aquele que pode passar por essas provações.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Espere.
- (Papageno) Alteza?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) estou aqui.
- (Papageno) Tenho medo do escuro.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Ah não.
- (relógio marca)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) Ah não? O que é, ah, não?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Eu voltarei, eu juro.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(relógio marca)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(Música suave de piano)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(Música suave de trompete)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Claro, o alemão médio-baixo
arquétipo "hanswurst"
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
foi a principal inspiração
para o personagem papageno.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Indulgente e alegre,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
com um apetite insaciável
para comida e vinho.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Mas o mais importante
seu amor profundo e duradouro
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
para sua outra metade, sua papagena.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Tudo bem, senhores. Vamos ouvir.
O que há de tão engraçado?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paulo?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Ah, onde você vai, Paulo?
- Anton, chega.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Quem é esse?
- Você não sabe?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamin, antigo colega de quarto de Paolo.
- Aquele que saiu da escola?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
Essa é uma maneira de colocar isso.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(Soluço suave)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Então...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamim, hum.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Tudo que eu sempre quis
era ser músico.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Então, quando eu descobri
Eu fui aceito nesta escola,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Achei que meus sonhos haviam se tornado realidade.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Mas até agora tem sido um pesadelo.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Todo dia é outra coisa,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"Paolo, você está muito gordo."
"Você é muito diferente."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
E não é apenas Anton e todo esse grupo.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
São todos eles.
Eu simplesmente não me encaixo.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Então, um dia, conheci Benjamin.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Ele era como eu.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
A provocação não parou,
mas pelo menos estávamos nisso juntos.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Irmãos de armas.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Então um dia...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Tudo o levou longe demais.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
No começo, eu costumava culpar esse lugar
e essas pessoas,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
pensando que eles o levaram a isso.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Mas ultimamente tenho estado com medo, Tim.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
Fiquei com muito medo.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Porque agora eu acho que talvez
não é só esse lugar, essas pessoas,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
talvez seja este mundo.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Eu sinto muito.
- Você não precisa dizer isso.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Eu sei, mas estou falando sério.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Você?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Porque na outra noite,
Eu ia te contar sobre Benjamin.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Diga-lhe o mais importante
na minha vida.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
E você acabou de sair pela porta.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
Não somos amigos, Tim.
Somos colegas de quarto.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(Porta se fecha)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Música de bateria dinâmica)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
O Dr. Longbow gostaria...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Sr. Milanesi.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
O Dr. Longbow gostaria de vê-lo.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Anton) O que você está olhando?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Ele suspira)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Olha, me desculpe por passar as notas
ao redor.
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Eu não farei isso de novo.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Eu não te chamei aqui
para discutir a passagem de notas, Sr. Milanesi.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Diga-me, por que você está no Mozart's?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Você sabe, o...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- O futuro.
- Precisamente.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Posso ver tudo agora.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Você tem o mundo inteiro
apresentado diante de você.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Você não é apenas talentoso,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
mas você foi presenteado com
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
uma certa vantagem o resto
dos meninos aqui matariam para ter.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- O meu nome.
- Sim.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Continue trabalhando.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
O nome milanês
abrirá um caminho para você como cantor.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
E se não for isso que eu quero?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Eu pensei que você me trouxe aqui
culpar-me pela morte de Benjamin.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Este é fácil.
Eu não quero ser cantor.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Você está brincando.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
A vida é sua, Sr. Milanesi.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Mas seu pai é cantor
e você também.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Se você tentar qualquer outra coisa,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Receio que tudo o que posso ver para você é
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
uma existência potencialmente medíocre.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) estou tão doente
deste lugar esquecido por Deus.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Tão doente.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(Trovão retumba)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Antón!
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, onde você está?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Árvores quebram)
- (Anton grita)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Antônio) Socorro!
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Ajuda!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Ajuda!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Anton geme)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Ele geme)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Estou indo, espere.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Você? Por que você?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(Música expectante)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Eu sabia que você viria.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Eu amo este quarto.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Você trouxe seu livro?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Sim.
- Você leva isso para todo lugar com você?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Sim, praticamente no momento.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
O que você está fazendo aqui?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Quer dizer, se alguém nos ver, estaremos...
- Em apuros.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Sim.
- Que emocionante.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Vamos. Mostre-me o que você tem.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Não. Nem pense
cantando Bocelli.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- O que?
- Esse.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
Não sei.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Isso só me ajuda, eu acho.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Não, não, não.
Você precisa cantar outra coisa.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(Música suave)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) Eu não vi esse buraco estúpido,
agora estou preso.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Devemos pegar você
para o posto médico.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Bem, aqui está sua chance, certo.
- O que?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Ria do valentão.
Chute-o enquanto ele está caído.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- Não sei.
- (Anton grunhe)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Você vai descer e me ajudar
ou o quê?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Tímido tocando piano)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Piano confiante tocando)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Toca "Eu estarei lá"
pelos Jackson cinco)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Você e eu devemos fazer um pacto
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
devemos trazer a salvação de volta
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
onde há amor
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Estarei lá.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
E eu estenderei minha mão para você
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
Terei fé em tudo que você fizer.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Basta chamar meu nome,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
e eu estarei lá.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Piano distante tocando)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
Você quer um?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Deixe-me encher seu coração
com alegria e risadas.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
União é tudo o que importa.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Sempre que você precisar de mim,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Estarei lá.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Estarei lá para protegê-lo
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
com um amor altruísta
Eu respeitarei você.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Basta chamar meu nome,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
e eu estarei lá.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Juntos)
Estarei lá para confortá-lo.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Encha meu mundo com sonhos ao seu redor,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Estou tão feliz por ter encontrado você.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Eu estarei lá
com um amor forte.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Eu serei sua força.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Vou continuar aguentando.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
Sinto muito.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Me desculpe por passar
suas cartas por aí.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Vou encontrá-los em sua bolsa
e os deu para mim.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Acho que acabei de pensar
isso é o que se espera de mim.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Você sempre faz
o que é esperado de você?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Gosta de se tornar um cantor?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Acho que pensei isso,
se eu puder fazer uma piada sobre isso,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
então talvez o que aconteceu com Benjamin
não é minha culpa.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Paolo exala profundamente)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Apenas esqueça a coisa de cantar.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
Não foi sua culpa.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Seria fácil se fosse. eu tenho
acabei com você no fundo do cume.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Você não... ajudou.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Mas Benjamin tinha muita coisa acontecendo.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
Foi mais complicado
do que apenas ser empurrado.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Sim.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
As expectativas
que este lugar coloca em você.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
É muita pressão.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Música inquieta)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Anton geme)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Você vai ficar bem.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
A música é incrível, claro, mas é...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
Não é tudo.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
Eu quero uma vida
fora desta bolha.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Então o que?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
Não sei. Mas eu vou...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Eu saberei quando eu ver,
porque eu vou sentir isso.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Você sabe?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Sim, eu sei.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Porque para mim,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
é tudo sobre...
É tudo uma questão de aperfeiçoar aquele momento.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Você passa todo esse tempo ensaiando
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
e depois no palco,
tudo se resume a um momento.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Não há tempo para pensar.
Você tem que apenas... ser.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Exatamente.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Como se você estivesse totalmente no momento.
- Exceto que não estou.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Nunca.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
E se estou sendo honesto,
se estou sentindo alguma coisa,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
é medo.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Que todo mundo vai ser
me ver fingir ser outra pessoa.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Entendo.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- E a primeira parte que você fez? O Bocelli?
- Sim?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Isso é exatamente o que parecia.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Mas você encontrou o seu caminho.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Quando você
atravessou o palco ao piano,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
para mim,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
parecia o verdadeiro Tim.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Era.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
E devo dizer que foi muito fofo.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Me desculpe por ter sido tão esquisito.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Você tem sido muito esquisito.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Obrigado por me ouvir falar.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Provavelmente estou falando há horas.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Sim, horas e horas.
- Horas e horas.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (O relógio toca à distância)
- Que horas são?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
São quase três horas.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Sinto muito, tenho que ir.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Agora? Por que?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Me desculpe, não posso...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Ruídos mecânicos)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(relógio badalando)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(O canto espiritual sombrio começa)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Sua alteza, é você?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Fique quieto, fique quieto.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Você voltou.
- Sim.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
E você não tem ideia
o que eu desisti para fazer isso.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Fanfarra majestosa de trompete)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Passos fortes)
(Correntes chacoalham)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Príncipe Tamino.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Você está pronto para enfrentar as provações?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Eu sou.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Mesmo correndo risco de morte?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Ah, hum. Sim.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
E você, passarinheiro?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Você ecoa as palavras do seu companheiro?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
não tenho certeza sobre
toda a parte do “perigo de morte”.
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
Eu só quero encontrar
a mulher certa para mim.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Seu par perfeito
já foi escolhido.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Ideal para você em todos os sentidos.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
E, ah...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Essa mulher misteriosa tem nome?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
O nome dela é papagena!
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(música animada começa)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
E você deve conhecê-la.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Desde que você passe no primeiro teste,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
um voto de silêncio.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
Da próxima vez que você ver a princesa,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
você não deve pronunciar uma palavra.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(A música expectante começa)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
O que você diz, sarastro?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Tamino sobreviverá à provação?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Isso cabe aos deuses decidirem.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Ele é um príncipe.
- Ele é mais do que isso.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Ele é um ser humano.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Começa uma música orquestral animada)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
Todo o mundo está sempre desejando,
sempre empurrado em um abraço apertado.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Eles me acham tão nojento
que eles não suportam minha cara?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
Que eles não suportam minha cara?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Eu sou um homem; Eu não sou um eunuco,
Eu também tenho apetite.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
Eu também tenho apetite.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
Posso reprimi-los?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
Não, prefiro cortar minha garganta
e frite no inferno.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Corte minha garganta e frite no inferno.
Corte minha garganta e frite no inferno.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(Música animada torna-se ameaçadora)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Guardas!
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Mãe?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Diga-me, meu filho.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
O que aconteceu com o jovem
Eu enviei?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Príncipe Tamino e Papageno
foram capturados por sarastro.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Isso me serve bem.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Mandando meninos para trabalhar
mais adequado para um homem.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Ou melhor ainda...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Uma mulher.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Canto sombrio)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Aqui você permanecerá sem dizer uma palavra.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Até o som da trombeta que você ouviu.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Gong soa)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Gong soa)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Gong soa)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Ele exala)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(Sussurros) O que fazemos agora?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Ah, entendido. Começando agora.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Voto de sil-
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Mãe, o que é isso?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
O que mais?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
É o que você vai usar
para acabar com o diabo sarastro
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
de uma vez por todas.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Estou cansado da vida nas sombras.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Sarastro é a única coisa
parado entre nós
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
e a liberdade da noite eterna.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Noite eterna?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Então é você quem está causando a escuridão?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Começa a música orquestral energética)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
A ira do inferno está queimando
no meu peito,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
morte e destruição,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
morte e destruição
Brilhe na minha cabeça.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Se você recusar,
recusar-se a matar Sarastro,
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
se você se recusar a matar Sarastro,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
então todo o amor da sua mãe por você
está morto.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Então, com todo meu amor,
meu amor por você está morto.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Canta ornamentalmente)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Todo o meu amor por você morreu
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(canta ornamentalmente)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Todo o amor da sua mãe por você
está morto.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Minha maldição reinará para sempre,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
cortarei todos os laços com a natureza,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
você desejará nunca ter feito isso,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
que você nunca nasceu.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Vou amaldiçoar você,
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
desprezo você,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
e rejeitar você.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Tema minha raiva e meu desprezo.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Tema minha raiva e meu desprezo.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Canta ornamentalmente)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Tema minha raiva e meu desprezo.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Se você recusar,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
se você recusar
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
para matá-lo!
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Ouça, ouça,
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
ouvir,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
deuses da vingança,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
ouça o que eu jurei!
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(A música orquestral torna-se intensa)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(Porta abre)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) Pamina?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
Posso entrar?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Você pode.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Falei com monostatos.
Ele me disse que você teve uma visita.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Isso pertence a você?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
Foi a rainha da noite.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Ela estava planejando matá-lo, meu senhor.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Isso é verdade, Pâmina?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Seu servo fala a verdade.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Realmente?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Há uma primeira vez para tudo.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Você deve entender, meu senhor,
os desejos da minha mãe não são os meus.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Eu olho em seus olhos, meu filho,
e eu vejo a honestidade
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
do seu coração puro.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Agora sua mãe...
- Por favor!
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Meu senhor, eu imploro sua misericórdia
em lidar com ela.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(Começa a música orquestral)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Diante do nosso altar sagrado
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
a vingança não pode ter influência.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Então, se um homem
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
deveria vacilar,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
nós o ajudaremos em seu caminho.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Ele sairá do nosso abraço,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
para tornar o mundo um lugar melhor.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Ele irá em frente
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
do nosso abraço,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
para tornar o mundo um lugar melhor.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Ele irá em frente
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
do nosso abraço,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
para tornar o mundo um lugar melhor.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Um melhor,
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
lugar melhor.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Começa uma doce música de flauta)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Príncipe Tamino?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(O toque da flauta continua)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Príncipe Tamino, é você?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Graças a Deus, encontrei você!
Tudo está de cabeça para baixo.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Minha mãe me faria atuar
um feito horrível
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
sobre um homem que nunca
sido tudo menos gentil comigo.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Você está agindo de forma estranha, meu príncipe.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Você não vem até mim?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Por que você não me ajuda?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Você não consegue ver a dor que estou sentindo?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Por favor.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Não posso suportar o seu silêncio.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
É isso...
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Poderia ser...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
Você perdeu seus sentimentos por mim?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Agora eu sei
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
que o amor pode desaparecer,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
agora eu sei
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
que o amor traz dor.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Agora eu sei
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
que o amor traz dor.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Agora toda alegria,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
toda esperança é banida;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
Eu amei
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
e amado em vão.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
Eu amei e amei
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(trinado) Em vão.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
Amei em vão.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Veja, tamino
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(A música de cordas termina)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(fanfarra de trombeta)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Muito bem, príncipe Tamino.
Você passou no primeiro teste.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Você achou difícil?
- Eu fiz.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
E temo que a Princesa Pamina
talvez nunca mais fale comigo.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, eu não perderia a esperança ainda.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Quanto a você, por favor, levante-se.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Gong soa)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Você falhou no voto de silêncio
bastante miseravelmente.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
No entanto, os deuses acharam adequado
para te perdoar.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
E eu...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Música sinistra)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (Tique-taque)
- Não. Não, espere.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(relógio badalando)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Não. Não, eu poderia tê-la salvado.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Não.
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(sons de orquestra distantes)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Sr. Walker?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Dr. Longbow solicita que
você espera por ele em seu escritório.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Mas as audições.
- Pique, pique.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Eu nem tenho chance, tenho?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
No papel do príncipe Tamino? Não.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Você tem uma voz maravilhosa, Sr. Walker,
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
e tenho certeza que você usa isso bem
quando você está cantando no banheiro.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Mas assim como seu pai
você parece incapaz de se concentrar.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Lembro-me do conselho que te dei
sobre distrações?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Claro que me lembro.
- E ainda assim você não presta atenção.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Ontem à noite, eu vi você com ela.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sofia?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Ela é apenas uma amiga.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Rindo) Apenas um amigo.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Guarde minhas palavras, Sr. Walker.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Não há nada mais perturbador
na vida de um jovem
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
do que "apenas um amigo".
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Mas não se preocupe, não estou culpando você.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Você é apenas
o instrumento de seu desafio.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Mas para ela...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
Para puxar
este ato de rebelião na minha escola?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ela é...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Sim, Sr. Walker.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Príncipe Tamino.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(conversa animada)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Música de cordas melancólica)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Vou visitar o tempo todo. Promessa.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Obrigado, Liv.
- E depois iremos à discoteca e dançaremos.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(Batendo)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Ah, acabei de lembrar disso
Eu preciso fazer uma coisa no lugar,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
então estou indo agora para lá.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Por que você não me contou?
- Quem é meu pai?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Sim, quem é seu pai.
- Acho que isso nunca apareceu.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Mas eu te contei como ele não gostava de mim.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Agora ele não vai nos deixar fazer um teste
porque ele nos viu juntos.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Quer dizer, essa era minha chance.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Não tinha nada a ver
com você recebendo um papel estúpido.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Se você pensou que esta era sua chance,
Eu sentiria pena de você.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Isso nunca iria acontecer.
- Por que você está tão...
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- irreverente?
- Sim.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Eu acho que é difícil se importar
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
porque eu não estarei aqui para você
para sair.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Estou indo embora.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Ele está mandando você embora por minha causa?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Estou indo para Londres para a casa da minha mãe.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Meu pai pode ser ridículo
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
mas ele não está me mandando embora porque
Estou saindo com um garoto imaturo
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
quem não tem coragem
para me contar o que está acontecendo.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Eu... eu não entendo.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
Terminei. Este lugar é uma loucura.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Isso transforma as pessoas em
chatos excessivamente ambiciosos.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Agora tenho que fazer as malas, então...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Você está bem?
- (Tim) Sim.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Você estava certo.
Eu não tenho sido um grande amigo.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Eu sei como é
perder alguém.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
E eu sei como é
querer simplesmente fugir.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paulo...
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, posso te mostrar uma coisa?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Você sabe que tipo de flauta é essa?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Uh...
- É uma flauta mágica.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Um adereço para o recital?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Não... é uma flauta mágica.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Ele toca desafinado)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Isso vai parecer loucura.
Mas fique comigo, ok?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Tudo bem.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
A questão é que, nas últimas noites,
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
eu estive...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Visitando o...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
A terra da flauta mágica.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Prossiga.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Música orquestral energética
cena de sobreposição)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- Tim? Você está bem?
- Sim.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Não, sim, estou bem.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Eu sei que parece loucura.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Mas se eu não vencer essas provações...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- As provações do fogo e da água.
- Sim.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Bem, na ópera, tamino conseguiu
através deles com amor verdadeiro.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- O que você quer dizer?
- Bem, seu amor pela pamina lhe permitiu-
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
então você acredita em mim?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Eu acredito que um relógio
na biblioteca da escola
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
é um portal para a música de Mozart
obra-prima amada?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Sim.
- Não.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Mas você parece estar
passando por algo real,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
e talvez isso seja suficiente para dar a alguém
o benefício da dúvida.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Tudo que eu preciso é apenas voltar lá
e pare a rainha da noite.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Você diz que a coisa só funciona
às três horas, certo?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
Isso mesmo.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Bem, não são três horas
à tarde também?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Droga.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Venha comigo.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Arco longo) Sr. Walker?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- OK.
- (Arco longo) Sr. Walker!
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Eu cuido disso.
- Obrigado.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Sr. Walker. Ele está aqui?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Uh, eu não poderia dizer exatamente.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Sim, pensei assim.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Eu faço tudo que posso,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
no entanto, ele continua a desafiar cada palavra minha.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Distante) Sr. Walker!
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(relógio marca)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Música sinistra)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
É tarde demais?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Pode muito bem ser.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Mas onde há coragem e força,
há esperança.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Isto lhe dará
uma perspectiva diferente.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(Trovão retumba)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Espere!
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Música assustadora)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Espírito) Estamos com você.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Não desejo nenhuma ajuda.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Todos com quem me importo me decepcionaram.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Até o príncipe Tamino.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Segundo espírito) Não perderíamos a esperança
ainda.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Espírito) Venha.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(música sombria)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino!
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
Sua mãe te deu isso?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Sim.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Mas agora é meu.
E acho que faz parte de quem eu sou.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Então, e agora?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Não tenho certeza exatamente.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(Música sombria se intensifica)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
O olho que tudo vê.
Acabou de começar o teste de fogo.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
Tudo bem.
Acho que sei como vencemos isso.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Bem, como podemos vencer isso?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
É afastando a escuridão.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
E você faz isso com amor verdadeiro.
E com música.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Toca flauta)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Começa a batida rítmica da bateria)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
E agora?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
Não sei. Ainda.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Mas você tem que fazer alguma coisa-
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(eles gritam)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(música suave começa)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) Tim.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
É tarde demais. Estou morrendo.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Meu mundo está morrendo.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) Mas tem que funcionar.
O que está faltando?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) Amor verdadeiro.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
O amor não é o mais simples,
a coisa mais pura de todas?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) Neste mundo, talvez.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Mas no meu mundo não é.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
O amor é confuso,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
complexo, é esmagador.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) Por favor me ajude.
Diga-me o que está em seu coração.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) Este mundo.
- Por favor.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Diga-me quem está em seu coração.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) Sophie.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Música edificante)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Nós fizemos isso.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Você fez isso.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
Eu não entendo.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
O amor só pode salvar o dia...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Quando é verdade.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
E agora, eu acredito
uma coroação está em ordem.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Música estimulante)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(conversa alegre)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(gritos) Peguei você olhando, não é?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Para você? Não.
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Bem? Você vai pedir minha mão em casamento?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Você deve estar brincando.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Você tem tantas jovens donzelas
implorando por sua mão?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Não como tal.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Clamando para compartilhar
a vida deles com você?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Por que você deve zombar de mim?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Começa uma música alegre)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Música orquestral imponente)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(O tique-taque começa)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(O tique-taque para abruptamente)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Você parou.
- Eu sei tudo sobre o seu mundo.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Eu também sei disso
você contou ao seu amigo sobre o nosso.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Mas...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Tenho certeza que esse segredo
está mais do que seguro com você.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
A razão pela qual parei é porque
Eu sabia que você não iria querer perder isso.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Eu te proclamo rainha do sol.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Música orquestral imponente)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(A multidão comemora e aplaude)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
pa, pa, pa
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
pa, pa, pa, pa
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
pa, pa, pa, pa
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-papa-papagena
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
você vai ficar comigo para sempre?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Sim, ficarei com você para sempre.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
Agora pelo menos estaremos juntos!
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
Dois pombinhos da mesma pena!
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Juntos)
Agora finalmente estaremos juntos.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(Em uma rodada)
Mas a única coisa que precisamos,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
se os deuses não nos ignorarem,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
é um pequeno refrão,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
sim, um pequeno refrão,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
muitas bocas famintas para alimentar.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Bocas para alimentar, bocas para alimentar,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
bocas para alimentar,
sim, muitas bocas famintas para alimentar,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
sim, muitas bocas famintas para alimentar.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Primeiro tem um pouco de papageno.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Depois tem um pouco de papagena.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Depois tem um pouco de papageno,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
então tem um pouco de papagena,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
Não há mais nada pelo que possamos orar,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
do que muitos papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos!
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
Que presente maior Deus pode oferecer?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
Não há mais nada pelo que possamos orar
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
do que muitos papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Você verá os pais deles
explodiu de orgulho.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
que presente maior Deus pode oferecer?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
você verá os pais deles
explodiu de orgulho,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
você verá os pais deles
explodiu de orgulho.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
Você verá os pais deles
explodiu de orgulho.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papa-papa-papageno.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papa-papa-papageno.
Papai-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papa-papa-papageno.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Adeus, meu amigo.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Então...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Você não está desapontado
que não vou ficar?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
As coisas vão ser
agitado por aqui.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Não tenho certeza se tenho tempo
ensinar alguém a ser da realeza.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Eu meio que suspeitei
você não era daqui de qualquer maneira.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
É estranho.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Com todos os quase morrendo
temos feito,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
quase não percebi
como as coisas são fáceis aqui.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Fácil?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Sim, bem...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Tudo parece
se encaixam tão facilmente.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno canta algumas músicas
e a mulher dos seus sonhos aparece.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
É como um conto de fadas, não é?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
É apenas fingir.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(multidão aplaude)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Hum, quero dizer...
- É fingimento.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
De todas as provações que você passou,
silêncio, fogo e água,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
foi o terceiro julgamento, escolha,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
isso foi o mais importante.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(Tique-taque)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(relógio badalando)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(Tim calça)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
É verdade. É realmente verdade.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Felicidades, companheiro. Obrigado.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(música misteriosa)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(música decisiva)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(bate) Sofia?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olívia) Não me pergunte onde ela foi.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Estação ferroviária.
- O que?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Eu realmente não tenho permissão
para te contar qualquer coisa.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Estação ferroviária.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Certo.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Boa sorte.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Não. Espere. Espere.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(A música decisiva continua)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(Música suave)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Eu vi você vindo voando para a estação
com seus braços assim,
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
então saí no último segundo.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Quer dizer, presumo que fui eu o motivo.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Sim, você estava.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Vim pedir desculpas.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Você estava certo, estava faltando alguma coisa.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Com todo esse barulho, esqueci disso
o ponto principal de tudo isso
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
é apenas sentir algo verdadeiramente
e compartilhe.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Sim, para escapar,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
mas deixar você escapar comigo.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, conhecer você foi...
Tão assustador.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- Eu sou assustador?
- Sim.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Porque você me desafia.
E você me excita.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Você me faz,
você me faz sentir tudo.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Você é música.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
E isso é tudo que preciso.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Música estimulante)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Eu posso ser capaz
ignorar essa outra coisa.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- Que outra coisa?
- (Ela imita o ronco)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(Música suave)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(Suavemente) Olá.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Venha aqui.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
É melhor eu ir ver o que ele quer.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Venha aqui.
- Desculpe.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(Música orquestral calma)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(conversa animada)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(clamor da multidão)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Homem) Maestro, por favor cante para nós.
- Você sabe o que.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Canta arie de Mozart "se all'impero")
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Muito obrigado. Obrigado.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Alguém quer falar com você.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(conversa animada)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Preciso que você me faça um favor.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Preciso que você use a fantasia esta noite.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Ah, Anton, não, a parte é sua.
- Nós dois sabemos que você quer mais.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Você conhece a parte, certo?
- Hum...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Olha, todo mundo me espera
ser um cantor como meu pai.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Mas eu nem gosto de cantar.
Eu sou baterista.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Obviamente.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Boa sorte.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
O que?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(conversa animada)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- É isso?
- Sim, o pai de Anton.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) Você não esqueceu de nada?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Você tem isso.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
E amigos que acreditam em você.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Caros convidados, é um grande prazer
para receber todos vocês
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
para a academia de música da escola Mozart
considerando.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, tantas lembranças maravilhosas
deste lugar,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
e esta noite, acredite em mim,
os sonhos se tornarão realidade.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Sim, os alunos irão se apresentar
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
uma peça muito especial e querida,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
A "flauta mágica" de Wolfgang amadé Mozart.
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Gostaria de agradecer ao Dr.
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
por imaginar este concerto jubilar
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
e agora serei apenas um pai orgulhoso
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
como todos os pais aqui esta noite.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(fala italiano)
Muito obrigado.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Arco longo) Sr. Walker.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Apresentando elenco apenas nos bastidores.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
O que você está fazendo com isso?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Onde está Anton?
- Eu...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Se você simplesmente colocar tudo
para o lado por um momento
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
e esqueça de mim
e sua filha.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
O que?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Acho que você verá isso esta noite...
Quero dizer...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Bem, eu sou o preço tamino.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Eu penso.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hum.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(Começa a abertura)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Olha, eu não sei,
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Eu não sei exatamente o que vai
acontecer quando eu subir naquele palco.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Ultimamente, as únicas vezes
eu tenho conseguido cantar
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
e eu quero dizer realmente cantar com o coração
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
é quando estou com Sophie
ou quando estou sendo perseguido por uma cobra.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Pai.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, você não foi embora.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Eu fiquei por Tim.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Você precisa deixar as coisas acontecerem, ok.
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Ele merece isso.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Estou pronto.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(música orquestral dinâmica)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(Aplausos da multidão)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("Supere o seu amor"
por Madeleine e Wankelmut)