1
00:00:02,269 --> 00:00:03,669
[Tunet de clopote]
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,772
♪♪
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,310
CASSANDRA: Iacob! [Chicoteli]
-Hei, huh?
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,145
Cum a fost Institutul Regal?
Minunat.
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,314
Adică, încă mă cert
toată bătaia Andrade.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,782
Orice despre Prospero
la RCS?
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,450
Nu am făcut nimic
stiu deja.
8
00:00:18,452 --> 00:00:21,687
[ Conversații neclare,
râsete]
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
[ Redare muzică de dans ]
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,293
Ce zici de o halbă?
Bine.
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,762
[ clicuri declanșatorul camerei]
12
00:00:29,764 --> 00:00:33,032
[ Conversații neclare,
râsetele continuă]
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,467
[ claxonul zgomote, țipăt frâne ]
14
00:00:35,469 --> 00:00:38,337
FEMEIA: Ohh!
[ Mormăieli ]
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,605
Maggie!
16
00:00:39,607 --> 00:00:42,041
[Mulțimea murmurând]
17
00:00:42,043 --> 00:00:44,076
Ai văzut asta?
Ea a zburat.
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,377
Sunați la 9-9-9.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,779
[ Apelarea telefonului mobil ]
Asta a fost magie.
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,714
Deci de ce nu
Clipping Book ne avertizează?
21
00:00:48,716 --> 00:00:51,150
FEMEIE:
Da, a avut loc un accident!
E bine?
22
00:00:51,152 --> 00:00:55,054
♪♪
23
00:01:04,698 --> 00:01:06,565
[Sunete clopoțel]
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,641
[ Clic pe butoane, whoosh ]
Oh! Haide.
25
00:01:15,643 --> 00:01:18,410
[ Cântece la chitară ]
[ Geme, suflă zmeură]
26
00:01:18,412 --> 00:01:21,080
[ Whoosh ]
27
00:01:21,082 --> 00:01:24,550
Domnule Jones, vă rog să-mi spuneți asta
nu ai postat asta nicăieri
28
00:01:24,552 --> 00:01:27,252
care are un tweet,
o față sau un gram.
29
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
Da, este minunat.
30
00:01:28,589 --> 00:01:31,090
Bibliotecarii lucrează în umbră,
domnule Jones.
31
00:01:31,092 --> 00:01:33,625
Nu putem merge în jur
arătându-ne ca...
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
celebrități YouTube.
33
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
Fac un Ollie Impossible.
Cum aș putea să nu postez asta?
34
00:01:37,565 --> 00:01:39,832
Tu faci
un Ollie Impossible
35
00:01:39,834 --> 00:01:41,800
lângă Marele Sfinx din Giza.
36
00:01:41,802 --> 00:01:43,335
Da, asta este
face epic!
37
00:01:43,337 --> 00:01:45,170
În plus, nimeni nu mă cunoaște
ca bibliotecar.
38
00:01:45,172 --> 00:01:48,841
Mă cunosc ca Ezekiel Jones,
Profesor de Awesome.
39
00:01:48,843 --> 00:01:50,442
Mii de ani,
40
00:01:50,444 --> 00:01:52,177
singurul mod în care oamenii ar putea
se uită la ei înșiși
41
00:01:52,179 --> 00:01:53,779
era într-un bazin de apă.
42
00:01:53,781 --> 00:01:55,714
Acum avem fotografii cu noi înșine
făcându-ne fotografii pe noi înșine.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
[ Gemete ]
44
00:01:59,253 --> 00:02:01,887
STONE: Trebuia să fie magie,
garantat.
45
00:02:01,889 --> 00:02:03,856
Si nimic din
Cartea de tăiere?
46
00:02:03,858 --> 00:02:06,125
Biblioteca este din nou în formă.
Ar trebui să funcționeze bine.
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,360
Te simți bine?!
48
00:02:08,362 --> 00:02:10,762
Ar trebui să verificăm ceva?
49
00:02:10,764 --> 00:02:12,631
Vorbind cu
din nou Biblioteca?
50
00:02:12,633 --> 00:02:15,567
Acum că am cunoscut clădirea
față în față, nu chiar atât de ciudat.
51
00:02:15,569 --> 00:02:17,402
Bine, cred că am găsit
altul.
52
00:02:17,404 --> 00:02:20,239
Este un băiat de livrare de la un restaurant
chiar în apropierea accidentului de azi.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,274
Curt Cooper,
un student de onoare.
54
00:02:22,276 --> 00:02:23,642
Mama lui jură că niciodată
se droghează și totuși,
55
00:02:23,644 --> 00:02:25,544
a suferit efectele
a unei supradoze.
56
00:02:25,546 --> 00:02:29,615
Toți spun că sunt curați.
Asta e natura umană, nu magie.
57
00:02:29,617 --> 00:02:32,784
Această fată a zburat prin aer
parcă ar fi fost lovită de o mașină.
58
00:02:32,786 --> 00:02:34,419
Adică nu era nicio mașină.
59
00:02:34,421 --> 00:02:36,488
Masina invizibila. Nu te gândi
am făcut-o încă pe aia.
60
00:02:36,490 --> 00:02:37,756
În regulă, Clipping Book
nu ne ajuta,
61
00:02:37,758 --> 00:02:39,291
facem această școală veche.
62
00:02:39,293 --> 00:02:40,692
Stone, ești cu mine
pe munca de detectiv.
63
00:02:40,694 --> 00:02:42,161
Vorbim cu mama acestui copil.
64
00:02:42,163 --> 00:02:43,762
Cassandra, vezi dacă poți
dezgropa un model,
65
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
folosește-te pe Ezechiel ca să te pieptene
datele.
Am înţeles.
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,466
Ezechiel, fii un pieptene.
67
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Merge.
68
00:02:49,170 --> 00:02:50,802
[ Vârâit ]
69
00:02:52,806 --> 00:02:55,474
Și medicii au confirmat
fiul tău va fi bine.
70
00:02:55,476 --> 00:02:59,411
Îmi pare rău, tu ești din nou cine?
71
00:02:59,413 --> 00:03:00,746
Noi suntem bibliotecarii.
72
00:03:00,748 --> 00:03:02,648
Urmărim
pe o poveste
73
00:03:02,650 --> 00:03:04,316
că hârtia face
asupra fiului tău.
74
00:03:04,318 --> 00:03:07,819
Oh. Bibliotecarii sunt
atât de util.
75
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
Da, Curt nu s-a atins niciodată de droguri
o zi din viata lui.
76
00:03:10,391 --> 00:03:13,258
Era complet concentrat
pe școală și sport.
77
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
Mergea pentru un fotbalist
bursă, era.
78
00:03:15,462 --> 00:03:18,230
Și spui că a fost aici
în restaurant cu tine toată noaptea?
79
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Da, peste opt ore.
Îi servim pe Hoppers.
80
00:03:21,202 --> 00:03:22,834
Așa numesc eu
nopţii târzii
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,937
care vin să se trezească
sau pur și simplu să nu fii singur.
82
00:03:24,939 --> 00:03:27,439
imi pare rau,
deci nu a plecat deloc?
83
00:03:27,441 --> 00:03:29,975
A făcut o singură livrare
la clubul de peste drum.
84
00:03:29,977 --> 00:03:31,843
A dispărut mai puțin de cinci minute.
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,779
Doctorul a spus că a făcut-o
toate simptomele
86
00:03:33,781 --> 00:03:35,414
a unei supradoze masive de cocaină,
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,549
dar nu era nimic
în sângele lui.
88
00:03:37,551 --> 00:03:40,452
Este un gunoi.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
89
00:03:40,454 --> 00:03:42,454
Logo-ul clubului...
90
00:03:42,456 --> 00:03:43,989
Arata asa?
91
00:03:43,991 --> 00:03:47,759
Da, Club Efigie,
la doar câteva blocuri peste.
92
00:03:50,531 --> 00:03:51,897
JENKINS:
Este o legătură magică.
93
00:03:51,899 --> 00:03:53,765
Ambele victime,
nicio legătură între ele,
94
00:03:53,767 --> 00:03:55,767
ambele accidente
complet fără legătură.
95
00:03:55,769 --> 00:03:58,937
Și totuși, ambele s-au întâmplat
la câteva blocuri de un club
96
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
au vizitat amândoi.
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,743
Cunosc acest cartier.
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,345
Ce zici de asta?
99
00:04:06,347 --> 00:04:07,980
Uh... [ Ofta ]
100
00:04:07,982 --> 00:04:10,916
Ceva gâdilă
spatele creierului meu.
101
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
Va -- va veni la mine.
102
00:04:12,419 --> 00:04:14,620
Ești sigură, fata de accident de mașină
a fost acolo?
103
00:04:14,622 --> 00:04:17,889
Da, ștampila de pe încheietura ei
se potrivea cu logo-ul clubului.
104
00:04:17,891 --> 00:04:19,591
Ai ști...
aș ști
105
00:04:19,593 --> 00:04:22,327
pentru că am fost în destule baruri
să cunoască o ștampilă proaspătă.
106
00:04:22,329 --> 00:04:23,929
a spus Naomi Curt Cooper
era doar in club
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,330
un minut sau două
pentru livrare.
108
00:04:25,332 --> 00:04:26,898
Nu contează.
109
00:04:26,900 --> 00:04:28,667
A fost singurul punct în care
ambele victime s-au încrucișat.
110
00:04:28,669 --> 00:04:31,570
Mai mult decât ambele.
Am găsit încă șapte cazuri.
111
00:04:31,572 --> 00:04:33,905
Oameni care au suferit
din accidente, supradoze,
112
00:04:33,907 --> 00:04:37,042
intoxicație cu alcool, toate sub
circumstanțe misterioase.
113
00:04:37,044 --> 00:04:40,679
Toți tineri, toți frumoși,
și toate în aceeași zonă.
114
00:04:40,681 --> 00:04:41,980
Deci este clubul în sine.
115
00:04:41,982 --> 00:04:44,349
Sau cel puțin e ceva
in interiorul clubului
116
00:04:44,351 --> 00:04:46,918
asta provoacă aceste accidente.
Cladire blestemata poate?
117
00:04:46,920 --> 00:04:49,354
De aceea Biblioteca
v-a trimis scrisori.
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,590
Oh. Nu.
119
00:04:51,592 --> 00:04:53,992
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
120
00:04:53,994 --> 00:04:55,761
Deci nu fac asta.
121
00:04:55,763 --> 00:04:57,296
Ce faci?
Mergeți cu toții la club.
122
00:04:57,298 --> 00:04:58,964
Da! În sfârșit, un caz potrivit!
[ Oftă adânc]
123
00:04:58,966 --> 00:05:00,599
N-am făcut-o niciodată
mai făcut cluburi.
Distracţie.
124
00:05:00,601 --> 00:05:03,302
Oamenii care se lovesc de tine,
vărsând băuturi pe tine,
125
00:05:03,304 --> 00:05:04,670
muzica atat de tare
îți sângerează urechile.
126
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
Wow. Când m-am întors
la bunica?
127
00:05:06,907 --> 00:05:09,074
Acum cheia pentru o sănătate sănătoasă
experiență de club
128
00:05:09,076 --> 00:05:11,410
este să îmbrățișăm mediul înconjurător.
129
00:05:11,412 --> 00:05:12,978
[Stifle râd]
130
00:05:14,948 --> 00:05:18,717
Îmi pare rău. Doar nu mă lovești
ca tip de clubbing.
131
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Ai fost la Studio 54
pe vremuri?
132
00:05:21,689 --> 00:05:24,056
Oh. [Chicoteli]
Doar un...
133
00:05:24,058 --> 00:05:25,891
dor să fulger în tigaie,
prietenul meu.
134
00:05:25,893 --> 00:05:28,393
Te voi face să știi asta
Snakehips Tucker și cu mine
135
00:05:28,395 --> 00:05:30,762
dansat împreună
la Cotton Club.
136
00:05:30,764 --> 00:05:33,865
Și am cântat goală pe scenă
137
00:05:33,867 --> 00:05:38,637
cu Vagabondii Magici
la CBGB-uri.
138
00:05:38,639 --> 00:05:42,007
[Chicotește] Doar asta
Voi... trăi în capul meu acum.
139
00:05:42,009 --> 00:05:44,443
Deci mergem la club?
Nu mergem la club.
140
00:05:44,445 --> 00:05:47,446
♪♪
141
00:05:47,448 --> 00:05:50,549
[ Conversații neclare ]
142
00:06:18,812 --> 00:06:21,546
[ Gemete și râsete ]
143
00:06:29,723 --> 00:06:32,491
[ Mulțimea strigăt ]
144
00:06:32,493 --> 00:06:36,995
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
stai la coada. Fără împingere.
145
00:06:36,997 --> 00:06:41,433
Toți cei din afară vor intra înăuntru
dacă ești ales.
146
00:06:41,435 --> 00:06:43,969
[ Conversații neclare ]
147
00:06:43,971 --> 00:06:48,573
[ Făcând clic obloanele camerei ]
148
00:06:48,575 --> 00:06:51,042
Când toată lumea
devii obsedat de selfie-uri?
149
00:06:51,044 --> 00:06:53,779
Ei bine, pe vremuri,
oameni bogați cu mulți bani
150
00:06:53,781 --> 00:06:56,548
ar plăti să stea în față
a cuiva timp de trei luni
151
00:06:56,550 --> 00:06:58,650
să-i pun să le picteze,
deci este acelasi lucru.
152
00:06:58,652 --> 00:07:00,118
Știi, cred că am avut doar
poza mea făcută, ca,
153
00:07:00,120 --> 00:07:03,722
De 14 ori -- um, anuare,
permis de conducere,
154
00:07:03,724 --> 00:07:06,625
Societatea de onoare Mathlete.
Consideră-te norocos.
155
00:07:06,627 --> 00:07:08,693
Ei bine, pozele tale sunt
acolo mai mult decât crezi...
156
00:07:08,695 --> 00:07:09,995
camere de securitate, camere de bord.
157
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
Fiecare dintre noi
este peste tot pe internet.
158
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Fie ca iti place sau nu,
imaginea este totul.
159
00:07:13,634 --> 00:07:15,167
reconfortant.
160
00:07:15,169 --> 00:07:17,836
BĂRBATUL: Dacă ești ales,
predă-ți telefoanele înăuntru.
161
00:07:17,838 --> 00:07:19,604
Fără excepții.
162
00:07:19,606 --> 00:07:21,807
Uh, ce zici de acele imagini?
163
00:07:21,809 --> 00:07:24,709
Club Effigy deține toate imaginile
din interiorul clubului.
164
00:07:24,711 --> 00:07:26,211
Acum cei de acolo...
165
00:07:28,081 --> 00:07:29,614
Ei sunt cei aleși.
166
00:07:29,616 --> 00:07:32,217
Ce se întâmplă în Clubul E
rămâne în Efigie.
167
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
„Cei aleși”? Vă rog.
168
00:07:34,121 --> 00:07:36,455
Da, e cam nasol.
169
00:07:36,457 --> 00:07:38,824
Voi doi. În. Să mergem.
Da!
170
00:07:38,826 --> 00:07:41,026
Da! Tu, haide!
Suntem aleși! Suntem aleși!
171
00:07:41,028 --> 00:07:42,761
Noi suntem aleșii!
Iată. Iată.
172
00:07:42,763 --> 00:07:45,096
Oh, whoa, whoa, whoa.
173
00:07:45,098 --> 00:07:46,731
Suntem... suntem cu ei.
Noi... am venit cu ei.
174
00:07:46,733 --> 00:07:48,066
Nu mai, Yank.
175
00:07:48,068 --> 00:07:49,901
Cowboy bar este pe stradă,
mate.
176
00:07:49,903 --> 00:07:51,870
Eu... Nu există nici măcar...
177
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
Nu e nimic despre asta
care spune cowboy.
178
00:07:55,476 --> 00:07:58,577
[ Redare muzică de dans ]
179
00:08:04,218 --> 00:08:05,684
Da, am auzit.
180
00:08:05,686 --> 00:08:07,085
Dacă trebuie să fac
un telefon?
181
00:08:11,558 --> 00:08:15,227
[ Oftă puternic ]
182
00:08:23,203 --> 00:08:25,804
Bine, doar... doar un minut.
183
00:08:25,806 --> 00:08:28,607
Um... fetișul Zuni,
184
00:08:28,609 --> 00:08:30,075
spectrometru EM,
185
00:08:30,077 --> 00:08:31,676
Mica carte a exorcismelor,
186
00:08:31,678 --> 00:08:34,546
Cheia lui Al-Azeroth. Mm.
187
00:08:34,548 --> 00:08:36,581
Ooh! Există acel buton.
188
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
Huh.
189
00:08:37,918 --> 00:08:40,585
Și... telefon mobil! Da!
190
00:08:45,993 --> 00:08:47,592
Mă bucur să vorbesc cu tine.
191
00:08:50,130 --> 00:08:51,863
Deci dacă ar fi să cumpăr
voi doi o băutură,
192
00:08:51,865 --> 00:08:53,098
ce as primi?
193
00:08:53,100 --> 00:08:54,900
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Hei.
Oh --
194
00:08:54,902 --> 00:08:57,002
Îmi diminuezi fluxul.
195
00:08:57,004 --> 00:08:59,738
Afișajul. Tocmai am văzut
ambele noastre victime --
196
00:08:59,740 --> 00:09:01,106
Elizabeth Ronder,
fata noastră de accident de mașină,
197
00:09:01,108 --> 00:09:02,307
și copilul Cooper.
198
00:09:02,309 --> 00:09:04,543
Știam deja
amândoi erau aici.
199
00:09:04,545 --> 00:09:05,944
Da, omule, dar fata fierbinte
are sens, nu?
200
00:09:05,946 --> 00:09:08,179
Dar de ce este un tip livrător
în rotaţia clubului
201
00:09:08,181 --> 00:09:10,849
dintre aleși?
202
00:09:10,851 --> 00:09:12,717
Trebuie să intrăm acolo.
203
00:09:12,719 --> 00:09:14,753
Ales, prietene, așa cum trebuie.
204
00:09:14,755 --> 00:09:17,989
Bine, lasă-mă să vorbesc cu el.
Tu faci treaba ta.
205
00:09:17,991 --> 00:09:19,858
Chestia mea?
Da. Fă-ți treaba de hoț.
206
00:09:19,860 --> 00:09:22,193
Bine, îi voi distra atenția,
te furișezi.
207
00:09:23,597 --> 00:09:26,798
[ Declanșatorul camerei face clic,
conversații neclare]
208
00:09:28,902 --> 00:09:30,135
Bună.
209
00:09:30,137 --> 00:09:32,704
Scuzați-mă. gardian Buckingham.
210
00:09:32,706 --> 00:09:34,239
Hi. [Chicoteli]
211
00:09:34,241 --> 00:09:36,074
Ce ai
împotriva americanilor, omule?
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Crezi că ești mai bun decât
toți ceilalți, unul.
213
00:09:37,644 --> 00:09:39,177
Este un lucru cunoscut,
totuși, nu-i așa?
214
00:09:39,179 --> 00:09:42,113
Adică, este pur și simplu adevărat.
Asta nu este chiar o opinie.
215
00:09:42,115 --> 00:09:44,082
Oh, chiar aşa?
Da.
216
00:09:44,084 --> 00:09:46,318
Numește-mi unul
mare american... [ Ofta ]
217
00:09:46,320 --> 00:09:49,354
nu stiu,
scriitor sau poet.
218
00:09:49,356 --> 00:09:51,823
Scriitor sau poet.
219
00:09:51,825 --> 00:09:54,092
Le vrei în ordine alfabetică
sau le vrei după secol?
220
00:09:54,094 --> 00:09:56,928
Îți spun ce vom face,
Vom începe doar cu al 20-lea.
221
00:09:56,930 --> 00:09:58,163
Da?
222
00:09:58,165 --> 00:10:00,599
Uh, e.e. cummings,
Allen Ginsberg.
223
00:10:00,601 --> 00:10:02,233
Ai primit
Williams Carlos Williams.
224
00:10:02,235 --> 00:10:03,902
Este unul bun.
225
00:10:03,904 --> 00:10:08,073
Adică l-ai prins pe Lowell,
Sandburg, Plath, Frost, Sexton,
226
00:10:08,075 --> 00:10:09,908
și, dacă vrei,
preferatul meu personal,
227
00:10:09,910 --> 00:10:11,943
Raymond Carver. Mm.
228
00:10:11,945 --> 00:10:16,381
Acum, dă-mi un britanic care poate
stai cu oricare dintre acei tipi.
229
00:10:16,383 --> 00:10:18,383
T.S. Eliot.
230
00:10:18,385 --> 00:10:21,686
[Soapte] T.S. Eliot.
[ Mormăieli ]
231
00:10:21,688 --> 00:10:22,921
Este unul bun.
Este unul bun.
232
00:10:22,923 --> 00:10:24,222
Există doar --
Am o problemă.
233
00:10:24,224 --> 00:10:25,624
Singura problemă
că am --
234
00:10:25,626 --> 00:10:29,127
el s-a născut
în St. Louis, Missouri.
235
00:10:29,129 --> 00:10:32,764
Hmm. Uită-te la asta.
Voi aștepta aici.
236
00:10:32,766 --> 00:10:35,867
♪♪
237
00:10:55,789 --> 00:10:59,257
Foarte cald.
Arătați-mi ce aveți, doamnelor.
[ clicuri declanșatorul camerei]
238
00:10:59,259 --> 00:11:02,961
[Râde] Oh, da, frumos.
Hei, te-ai încurcat acolo.
239
00:11:02,963 --> 00:11:05,997
Nu, nu am făcut-o.
Imaginea este totul, amice.
240
00:11:08,135 --> 00:11:11,002
De ce nu-ți place
sa ti se faca poza?
[ Ofta ]
241
00:11:11,004 --> 00:11:14,439
Am fost numită „Blondie”
„Cutie” și „Sweet Cheeks”
242
00:11:14,441 --> 00:11:17,008
de aproape fiecare
comandant pe care l-am avut vreodată.
243
00:11:17,010 --> 00:11:18,677
Și când am fost
244
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
cel mai tânăr cap al
forța de combatere a terorismului NATO,
245
00:11:20,681 --> 00:11:22,013
Încă mi s-a ciupit fundul
246
00:11:22,015 --> 00:11:24,916
de cinci prim-miniştri
si un presedinte.
247
00:11:24,918 --> 00:11:26,951
Oamenii văd exteriorul tău,
ei cred că te cunosc,
248
00:11:26,953 --> 00:11:29,187
și nu scapi niciodată
acea imagine.
249
00:11:29,189 --> 00:11:31,856
Da, domnule.
Paradisul păcătosului, te rog.
250
00:11:31,858 --> 00:11:33,258
Ooh, și un sifon pentru mine.
251
00:11:33,260 --> 00:11:34,726
Vin imediat.
Ce este paradisul unui păcătos?
252
00:11:34,728 --> 00:11:35,960
coniac Ludovic al XIII-lea,
253
00:11:35,962 --> 00:11:37,962
lămâi proaspete livrate
din Sicilia,
254
00:11:37,964 --> 00:11:40,765
iar Cointreau infuzat
cu fulgi de aur de 24 de karate.
255
00:11:40,767 --> 00:11:42,100
Cât costă?
256
00:11:42,102 --> 00:11:44,235
Mm... [ Clicuri pe limba ]
300 lire.
257
00:11:44,237 --> 00:11:46,938
Dar... am
Cardul de credit al lui Jenkins.
258
00:11:46,940 --> 00:11:48,273
Nu-i va deranja.
259
00:11:48,275 --> 00:11:50,208
Oh, și, uh, spuse Stone
ceva despre
260
00:11:50,210 --> 00:11:52,744
imaginile de pe perete.
261
00:11:52,746 --> 00:11:54,045
Acestea au fost victimele noastre.
262
00:11:54,047 --> 00:11:56,247
Poate e ceva
cu fotografiile.
263
00:11:57,884 --> 00:11:59,250
Voi căuta indicii.
264
00:12:05,358 --> 00:12:08,059
[ Whoosh ]
EZECHIEL: Ce anume
faci?
265
00:12:08,061 --> 00:12:11,196
Încerc să... identificăm...
266
00:12:11,198 --> 00:12:13,031
detalii.
267
00:12:13,033 --> 00:12:16,367
Bine, părul barmanului
este mai mult acolo.
268
00:12:16,369 --> 00:12:19,237
Tipul ăla poartă
o verigheta aici,
269
00:12:19,239 --> 00:12:22,207
dar nu aici,
așa că trebuia să vină pe primul loc.
270
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
Poate a divorțat.
271
00:12:23,744 --> 00:12:25,777
Nu. Fără linie de bronzare.
272
00:12:25,779 --> 00:12:28,446
Oh! Fata aceea poartă
o Erin Walter originală,
273
00:12:28,448 --> 00:12:30,982
și sunt două fete
purtând aceeași rochie.
274
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
Este acela,
așa că trebuie să vină după.
275
00:12:33,820 --> 00:12:38,990
Trebuie doar să-mi dau seama...
timp... var. Linia.
276
00:12:38,992 --> 00:12:41,392
Cronologie.
277
00:12:41,394 --> 00:12:43,328
Bine, asta e.
278
00:12:43,330 --> 00:12:45,096
Livrătorul a fost aici
cu o seară înainte
279
00:12:45,098 --> 00:12:46,397
fata accidentului.
280
00:12:46,399 --> 00:12:47,866
Am înţeles!
281
00:12:47,868 --> 00:12:50,135
Oricum poți prezice
următoarea victimă?
282
00:12:50,137 --> 00:12:52,036
Este fie...
283
00:12:52,038 --> 00:12:55,073
ea
sau acel mic rinocer violet.
284
00:12:55,075 --> 00:12:57,809
Ai spus
„micul rinocer violet”?
285
00:12:57,811 --> 00:13:00,111
Da. Hm...
286
00:13:00,113 --> 00:13:02,147
probabil e fata
cu tatuajele, nu?
287
00:13:02,149 --> 00:13:04,449
Vreo modalitate de a o identifica?
288
00:13:04,451 --> 00:13:06,151
Micul rinocer violet?
289
00:13:06,153 --> 00:13:08,186
Următoarea victimă?
290
00:13:08,188 --> 00:13:09,554
Identificarea tuturor
disponibile.
291
00:13:09,556 --> 00:13:11,156
Dă-mi două minute
si voi avea
292
00:13:11,158 --> 00:13:12,891
ce nota a luat
în engleză pentru boboci.
293
00:13:12,893 --> 00:13:14,559
Ia Stone. Găsește acea fată.
294
00:13:14,561 --> 00:13:16,060
[ Zgomote de sticlă ]
295
00:13:16,062 --> 00:13:18,363
Vom continua să lucrăm în club.
296
00:13:20,200 --> 00:13:23,001
Bine, am unul. am unul --
Seamus Heaney.
297
00:13:23,003 --> 00:13:25,170
E irlandez, omule.
La fel și Yeats.
298
00:13:25,172 --> 00:13:27,238
Um, aici este unul, totuși.
299
00:13:27,240 --> 00:13:29,874
Ai, știi,
Dylan Thomas.
300
00:13:29,876 --> 00:13:31,276
AMBELE: Dar era galez.
301
00:13:31,278 --> 00:13:32,544
galeză. Haide, omule.
Te-am prins! Oi!
302
00:13:32,546 --> 00:13:34,045
[Vorbesc unul peste altul]
303
00:13:34,047 --> 00:13:36,481
Știi ce spun?
Exact, omule. Oh!
304
00:13:36,483 --> 00:13:38,416
[Vorbește neclar]
Da, ascultă, omule, eu...
305
00:13:38,418 --> 00:13:41,085
Așteaptă. Nu, nu,
ce faci?
Bine, trebuie să mergem.
306
00:13:41,087 --> 00:13:43,087
Nu am intrat în club, omule.
Ei bine, Cassandra și-a dat seama
cine ar putea fi următoarea victimă.
307
00:13:43,089 --> 00:13:45,056
Au primit un nume?
nu,
308
00:13:45,058 --> 00:13:47,392
dar am făcut referințe încrucișate la imaginea ei
pe rețelele de socializare
309
00:13:47,394 --> 00:13:49,260
pentru că toată lumea vrea
a fi observat.
310
00:13:49,262 --> 00:13:51,529
Am intrat în feedul ei. Ea doar
am pus o poza acum 10 minute.
311
00:13:51,531 --> 00:13:54,833
„Luând gustări după Club E
fără bae.”
Așteaptă.
312
00:13:54,835 --> 00:13:56,267
Cunosc acest restaurant.
Este chiar în josul blocului.
313
00:13:56,269 --> 00:13:57,535
Să mergem. Scuzați-mă.
314
00:13:57,537 --> 00:13:59,070
[ clicuri declanșatorul camerei]
315
00:13:59,072 --> 00:14:00,839
BAIRD: Cameră magică.
Camera diabolică,
316
00:14:00,841 --> 00:14:03,041
Poate o cameră magică diabolică.
Trebuie să vorbim cu acel tip.
317
00:14:03,043 --> 00:14:04,876
Știai că vecinul meu
are trei iepuri?
318
00:14:04,878 --> 00:14:06,277
De ce citezi
„Jerry Maguire”?
319
00:14:06,279 --> 00:14:07,512
Nu am văzut niciodată filmul acela.
320
00:14:07,514 --> 00:14:09,380
esti beat?
321
00:14:09,382 --> 00:14:11,349
Este beat când corpul tău
este o marshmallow
322
00:14:11,351 --> 00:14:13,184
iar capul tău se simte ca
o minge de bowling?
323
00:14:13,186 --> 00:14:15,520
esti beat. m-am gândit
ai băut sifon de club.
324
00:14:15,522 --> 00:14:18,122
Am avut doar apa gazoasa.
325
00:14:18,124 --> 00:14:20,525
[Râde] Nu știu
cum s-a intamplat asta!
326
00:14:20,527 --> 00:14:23,394
Oh, scuze!
[Inspiră adânc]
327
00:14:25,332 --> 00:14:28,533
[Ușa scârțâie deschisă,
conversații neclare]
328
00:14:28,535 --> 00:14:31,169
[Ușa se închide]
Bibliotecarii fac curat frumos.
329
00:14:31,171 --> 00:14:33,004
Multumesc.
330
00:14:33,006 --> 00:14:35,206
Așa că suntem aici pentru a urmări.
331
00:14:35,208 --> 00:14:38,443
[Voce scăzută] Ne gândim la asta
Fata ar putea avea probleme.
332
00:14:38,445 --> 00:14:41,512
Bine, deci dacă vezi sau vezi
orice ciudat sau ciudat,
333
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
doar anunta-ne.
Scuzați-mă -- [ Grunts ]
334
00:14:43,016 --> 00:14:45,917
Am... zărit ceva.
335
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
OM: Trezeste-te.
FEMEIA: Ești bine?
336
00:14:51,091 --> 00:14:53,391
Jones! Jones!
Ce faci?
337
00:14:53,393 --> 00:14:55,326
O... o sun pe Cassandra!
338
00:14:55,328 --> 00:14:58,463
Ei -- nu au
telefonul lor!
Oh!
339
00:14:58,465 --> 00:15:01,532
Vino să-i ia picioarele.
Prinde-i picioarele.
340
00:15:01,534 --> 00:15:03,067
[ Mormăieli ]
341
00:15:03,069 --> 00:15:07,105
[Respirând greu]
342
00:15:07,107 --> 00:15:09,040
Nu am puls.
343
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
Chemați o salvare!
Străzile sunt blocate
Sambata seara!
344
00:15:11,177 --> 00:15:13,478
Nu vor ajunge niciodată aici
la timp!
Da, ce facem?
345
00:15:13,480 --> 00:15:15,113
Cred că o fac, Jones.
346
00:15:15,115 --> 00:15:17,382
Dacă ea este ca ceilalți
apoi inima i s-a oprit
347
00:15:17,384 --> 00:15:20,218
din cauza unui drog
sau ceva legat de club.
348
00:15:20,220 --> 00:15:22,020
Rece și moale.
349
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Nu dilatat.
Nu un stimulent.
350
00:15:25,158 --> 00:15:26,958
Uh, depresiv.
Când ai primit
o diplomă de medicină?
351
00:15:26,960 --> 00:15:29,093
În timp ce lucrai
pe o conductă,
352
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Dansam între
Barcelona raves
353
00:15:31,031 --> 00:15:32,297
și cluburile de dans din Macao.
354
00:15:32,299 --> 00:15:34,065
Am văzut destui idioți
fac asta singuri.
355
00:15:34,067 --> 00:15:35,566
Trebuie să o șochezi.
356
00:15:35,568 --> 00:15:37,001
Suprafața este prea mică,
bine?
357
00:15:37,003 --> 00:15:38,336
Tot ce va face
este arderea ei.
358
00:15:38,338 --> 00:15:41,372
Trebuie să... Ooh, vâsle!
359
00:15:41,374 --> 00:15:44,008
[Vasele zgomotesc]
360
00:15:51,451 --> 00:15:53,117
Ia-le.
361
00:15:53,119 --> 00:15:54,519
[ Rupturi de material ]
362
00:15:54,521 --> 00:15:56,721
Dă-mi-le.
363
00:15:56,723 --> 00:15:59,490
Așteptați, așteptați, așteptați!
Umăr și coaste.
364
00:15:59,492 --> 00:16:02,694
[ Gâfâind]
[ Squirts ]
365
00:16:02,696 --> 00:16:04,996
Ar putea asta să o omoare?
Nu știu.
Acestea sunt dezvelite.
366
00:16:04,998 --> 00:16:07,598
Probabil ne omoară pe amândoi.
Corect.
367
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
368
00:16:10,537 --> 00:16:12,070
În regulă.
369
00:16:12,072 --> 00:16:14,572
[ Electricitatea trosnește
și zapsuri]
370
00:16:14,574 --> 00:16:17,976
[ Ţucătoare ]
[ Gemete ]
371
00:16:17,978 --> 00:16:19,377
[ Mormăieli ]
[Vasele zgomotesc]
372
00:16:21,181 --> 00:16:22,981
Am puls!
373
00:16:22,983 --> 00:16:26,751
[ Continuă să geme ]
[ Sfârâit ]
374
00:16:26,753 --> 00:16:28,219
Unde s-a dus tipul ăsta?
375
00:16:28,221 --> 00:16:29,654
[ Gemete, chicoteli ]
376
00:16:29,656 --> 00:16:32,256
Grozav. Iubesc bețivii neglijenți.
377
00:16:32,258 --> 00:16:33,624
Oh, prostie, Evie.
378
00:16:33,626 --> 00:16:35,493
Crezi că îmi pasă...
[ clicuri declanșatorul camerei]
379
00:16:35,495 --> 00:16:37,495
...ce toate astea
oamenii frumosi cred,
380
00:16:37,497 --> 00:16:39,764
cu chipurile lor frumoase
și pantofii lor frumoși?
381
00:16:39,766 --> 00:16:44,702
Nu sunt atât de sigur de fața mea,
dar fața ta este în regulă.
382
00:16:44,704 --> 00:16:46,337
Boop, boop, buup, oh.
383
00:16:46,339 --> 00:16:47,572
Vai!
Tuşi! Oh.
384
00:16:47,574 --> 00:16:49,173
cred eu
ambele sunt rafinate.
385
00:16:49,175 --> 00:16:50,541
Nu în seara asta, amice.
386
00:16:50,543 --> 00:16:52,076
De fapt, aveam de gând să fac
ajuta-ti prietenul.
387
00:16:52,078 --> 00:16:54,712
Uh, asta nu este neobișnuit
la Efigie.
388
00:16:57,751 --> 00:17:00,318
Bine. sunt bine.
389
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
Multumesc.
390
00:17:02,022 --> 00:17:04,088
Plăcerea mea absolută.
Pot să vă ofer fiecăruia câte o băutură?
391
00:17:04,090 --> 00:17:06,124
Oh, e clar că s-a săturat.
392
00:17:06,126 --> 00:17:08,793
Ei bine, singurul lucru pe care l-ar putea
ai destul de moderatie.
393
00:17:08,795 --> 00:17:11,429
Moderare, modulare,
ecuație, matematică!
394
00:17:11,431 --> 00:17:13,164
Ea nu iese prea mult.
395
00:17:13,166 --> 00:17:16,401
Ei bine, ea merge
o treabă luxoasă de a-l ascunde.
396
00:17:16,403 --> 00:17:19,370
Doamne, ea chiar este
un nevinovat aproape complet.
397
00:17:19,372 --> 00:17:21,439
Nu prea multe dintre ele
rătăcind în Efigie.
398
00:17:21,441 --> 00:17:25,309
Tu... vii des aici?
399
00:17:25,311 --> 00:17:28,179
Acesta poate fi cel mai mult
linie originală de preluare
400
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
am auzit vreodată.
401
00:17:29,616 --> 00:17:31,716
[ Oftă ] Glisați spre stânga.
402
00:17:31,718 --> 00:17:33,785
Nu face nimic.
Glumă de întâlniri online.
403
00:17:33,787 --> 00:17:36,254
Oh, ar trebui să o vezi
fă asta -- Evie, fă-o.
404
00:17:36,256 --> 00:17:38,256
Faceți karaoke-ul dvs
— Janie are o armă.
405
00:17:38,258 --> 00:17:39,824
Mi-ar plăcea să văd asta.
Oricum, am întrebat
406
00:17:39,826 --> 00:17:41,492
pentru că, uh, acest zid
de imagini,
407
00:17:41,494 --> 00:17:43,161
știi ceva
despre asta?
408
00:17:43,163 --> 00:17:45,530
Imagine, iubirea mea...
409
00:17:45,532 --> 00:17:48,232
Știai că în fiecare an,
se fac mai multe poze
410
00:17:48,234 --> 00:17:50,268
decât în fiecare an precedent
in istorie?
411
00:17:50,270 --> 00:17:52,770
Combinate. În fiecare an.
412
00:17:52,772 --> 00:17:54,305
Și știi ce
413
00:17:54,307 --> 00:17:55,640
majoritatea
dintre acele poze sunt?
414
00:17:55,642 --> 00:17:58,109
Ne. Nici măcar alți oameni.
415
00:17:58,111 --> 00:17:59,644
Ne.
416
00:17:59,646 --> 00:18:02,547
Un milion de narcise, privind
cu dragoste în propriii noștri ochi
417
00:18:02,549 --> 00:18:04,515
pe site-uri web
și ecranele telefonului.
418
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
Vino.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
419
00:18:07,187 --> 00:18:09,387
Ai observat?
420
00:18:09,389 --> 00:18:11,556
Ei nu caută
unul la altul.
421
00:18:11,558 --> 00:18:14,559
Ei se uită aici sus,
sperând să se vadă pe ei înșiși.
422
00:18:14,561 --> 00:18:15,827
Vezi tu, este
mai plăcută pentru ei
423
00:18:15,829 --> 00:18:17,762
săsă se vadă distrându-se
424
00:18:17,764 --> 00:18:20,665
decât să o simt cu adevărat.
425
00:18:20,667 --> 00:18:23,101
Dar tu nu ești unul dintre ei.
426
00:18:23,103 --> 00:18:24,735
Nu.
427
00:18:24,737 --> 00:18:26,571
Lucrezi aici sau ceva?
428
00:18:26,573 --> 00:18:29,307
Nu am mai lucrat de ani de zile...
Oh! Iată-l.
429
00:18:29,309 --> 00:18:30,775
Vă mulțumim pentru ajutor.
430
00:18:30,777 --> 00:18:32,643
Cassandra! Trebuie să plec,
trebuie să plec, trebuie să plec!
huh?
431
00:18:32,645 --> 00:18:34,812
Bine. [ Mormăieli ]
432
00:18:38,718 --> 00:18:41,285
♪♪
433
00:18:41,287 --> 00:18:43,221
Hei!
434
00:18:44,390 --> 00:18:46,324
Bună, o cred pe doamnă
aș dori să vorbesc cu tine.
435
00:18:46,326 --> 00:18:48,459
Jenkins! Cum ai intrat?
436
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
M-am furișat cu trupa.
437
00:18:50,130 --> 00:18:52,763
M-am convins din ce în ce mai mult
acel ceva rău
438
00:18:52,765 --> 00:18:54,565
se întâmplase aproape de aici chiar dacă
Nu l-am putut identifica.
439
00:18:54,567 --> 00:18:57,168
Și am devenit îngrijorat
cu lipsa ta de contact.
440
00:18:57,170 --> 00:18:58,703
Așa că mi-am croit drum.
441
00:18:58,705 --> 00:19:00,438
Care este problema ta?
442
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Am încercat să-ți fac lovitura.
443
00:19:01,774 --> 00:19:03,608
Ai continuat să faci scufundări ca
un fotbalist portughez.
444
00:19:03,610 --> 00:19:04,909
Uh, asta este
proprietate privata!
445
00:19:04,911 --> 00:19:06,477
Magie sau rău?
446
00:19:08,248 --> 00:19:12,150
Uh, nici
din câte îmi pot da seama.
447
00:19:12,152 --> 00:19:13,751
Oh, văd
ce se întâmplă aici.
448
00:19:13,753 --> 00:19:16,320
Ieși afară
pe cineva, nu?
449
00:19:16,322 --> 00:19:18,256
Da? Nu vrei poze?
450
00:19:18,258 --> 00:19:20,825
Și acesta este tatăl tău de zahăr,
nu-i asa?
451
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
Nu sunt tatăl nimănui,
zahăr sau altfel.
452
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
[Voce ascuțită]
Jenkins!
453
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
[Chicoteli]
Whoo! [Chicoteli]
454
00:19:27,167 --> 00:19:30,501
Marshmallow-ul meu crește și al meu
minge de bowling se micșorează.
455
00:19:30,503 --> 00:19:34,238
Ah. Ei bine, o văd pe Cassandra
a îmbrățișat cluburile.
456
00:19:34,240 --> 00:19:35,840
Oh, fără card de memorie.
457
00:19:35,842 --> 00:19:37,475
Da, ei bine, pozele doar
se încarcă automat
458
00:19:37,477 --> 00:19:38,843
la server fără fir.
459
00:19:38,845 --> 00:19:40,711
Nici nu stiu unde.
Eu doar fac fotografiile.
460
00:19:42,749 --> 00:19:44,849
Știi, um...
461
00:19:44,851 --> 00:19:46,350
tu și cu mine, am putea, uh,
fă un pic
462
00:19:46,352 --> 00:19:48,352
dintr-o, uh, sesiune privată
în spate.
463
00:19:48,354 --> 00:19:49,887
Colonel.
464
00:19:49,889 --> 00:19:51,822
Pleacă de aici.
465
00:19:51,824 --> 00:19:53,457
Corect.
466
00:19:53,459 --> 00:19:56,494
Și ne pasă
fotograful pentru că...
467
00:19:56,496 --> 00:19:57,828
[ Ofta ]
Am găsit un model.
468
00:19:57,830 --> 00:19:59,363
Am găsit modelul.
469
00:19:59,365 --> 00:20:00,932
Acest loc este totul despre imagini.
470
00:20:00,934 --> 00:20:04,202
Victimele noastre au apărut
pe acest afișaj foto.
471
00:20:04,204 --> 00:20:06,671
Da, în ordine cronografică.
472
00:20:06,673 --> 00:20:08,973
Ai reușit
identifica următoarea victimă?
473
00:20:08,975 --> 00:20:11,242
I-am trimis pe Stone și pe Ezechiel
pentru a o proteja.
474
00:20:11,244 --> 00:20:13,878
Marele zid de imagini.
Mai e ceva acolo.
475
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Cred că ar trebui să verificăm
476
00:20:15,882 --> 00:20:18,816
asupra statutului domnului Jones
și domnul Stone.
477
00:20:18,818 --> 00:20:21,352
Telefon platit acolo.
478
00:20:21,354 --> 00:20:24,322
Ah. Bun.
479
00:20:24,324 --> 00:20:27,758
[ Whoosh ]
Jenkins!
480
00:20:27,760 --> 00:20:29,994
Jenkins!
481
00:20:29,996 --> 00:20:32,630
[Telefonul mobil sună, bip]
Jenkins.
482
00:20:32,632 --> 00:20:33,998
Hei.
483
00:20:34,000 --> 00:20:35,866
Nu ar trebui să fii
a proteja pe cineva?
484
00:20:35,868 --> 00:20:37,535
Da, da, avem...
[ Redare muzică de dans ]
485
00:20:37,537 --> 00:20:38,736
Ești în club acum?
486
00:20:38,738 --> 00:20:40,705
Bine pentru tine, amice!
487
00:20:40,707 --> 00:20:42,940
De ce sunt singurul
nu intri in acest club?!
488
00:20:42,942 --> 00:20:45,309
Fata a fost următoarea victimă,
dar am ajuns la ea la timp.
489
00:20:45,311 --> 00:20:49,614
Tocmai mi-am dat seama că asta ar putea fi
transfer de imagine.
490
00:20:49,616 --> 00:20:50,915
O cheie pentru -- din multe diferite
stiluri de magie --
491
00:20:50,917 --> 00:20:53,851
voodoo, vrăjitorie europeană.
492
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
Focalizare, putere și efect.
493
00:20:55,788 --> 00:20:58,723
Acum, dacă imaginile sunt în centrul atenției
iar necazurile sunt efectul,
494
00:20:58,725 --> 00:21:00,524
trebuie să găsim puterea,
495
00:21:00,526 --> 00:21:03,761
care va fi un fel de
furie sau -- sau resentimente.
496
00:21:03,763 --> 00:21:05,663
Resentimente într-un club de noapte.
497
00:21:05,665 --> 00:21:07,798
Asta o restrânge.
Stai, e ceva în neregulă
498
00:21:07,800 --> 00:21:09,433
despre efect
în această ecuație.
499
00:21:09,435 --> 00:21:11,569
Acești oameni plătesc
pentru păcatele pe care nu le-au făcut.
500
00:21:11,571 --> 00:21:14,338
Bine, tipul de la restaurant nu a făcut-o
orice droguri, dar s-a descurcat.
501
00:21:14,340 --> 00:21:16,507
Fata nu a fost lovită
cu o mașină, dar a fost.
502
00:21:16,509 --> 00:21:18,342
Tocmai am spus asta.
503
00:21:18,344 --> 00:21:20,311
Băutură excesivă, supradoze,
intrând în trafic --
504
00:21:20,313 --> 00:21:23,547
parca sufera
comportamentul rău al altor persoane.
505
00:21:23,549 --> 00:21:26,384
Poate...
este în clădirea în sine?
506
00:21:26,386 --> 00:21:27,952
Asta e singura clădire
pe bloc
507
00:21:27,954 --> 00:21:30,321
care încă mai are
fundație și edificiu de dinainte de război.
508
00:21:30,323 --> 00:21:32,523
Adică, bănuiesc
probabil este proprietate privată
509
00:21:32,525 --> 00:21:33,891
pentru câteva generații.
510
00:21:33,893 --> 00:21:36,627
Eu-eu... am fost aici.
511
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
Uh, anii 1940.
Nu, 1800.
512
00:21:38,998 --> 00:21:42,533
Mm, 1800.
Post-regență, cu siguranță.
513
00:21:42,535 --> 00:21:45,336
În timp ce ai bătut în cuie un secol,
Cassandra și cu mine vom...
514
00:21:45,338 --> 00:21:50,007
Bine, când am pierdut
Cassandra?
515
00:21:50,009 --> 00:21:52,076
Am nevoie să găsești
înregistrările originale
516
00:21:52,078 --> 00:21:53,644
a cui deţinea
această clădire când.
517
00:21:53,646 --> 00:21:54,979
[Receptorul zăngănește]
518
00:21:54,981 --> 00:21:57,748
[Linia se deconectează]
Bună ziua?
519
00:21:58,951 --> 00:22:02,053
♪♪
520
00:22:06,759 --> 00:22:08,559
[Emite sunete de popping]
521
00:22:13,333 --> 00:22:17,034
[ Mormăieli ]
522
00:22:17,036 --> 00:22:18,836
Fabulos, nu-i așa?
523
00:22:18,838 --> 00:22:22,840
Toată tinerețea și frumusețea asta
într-un singur loc.
524
00:22:22,842 --> 00:22:24,375
Te cunosc.
525
00:22:24,377 --> 00:22:25,676
Tu esti
tipul sexy și fermecător
526
00:22:25,678 --> 00:22:27,778
care a încercat să mă ispitească
cu o băutură mai devreme.
527
00:22:27,780 --> 00:22:29,513
[Chicoteli]
Ooh. Ooh.
528
00:22:29,515 --> 00:22:31,649
Singura modalitate de a scăpa de
tentația este să cedezi.
529
00:22:31,651 --> 00:22:34,518
[Râde]
530
00:22:34,520 --> 00:22:35,853
Ești rău, nu-i așa?
531
00:22:35,855 --> 00:22:37,388
Rău?
532
00:22:37,390 --> 00:22:40,024
Nu, sunt doar Dorian.
533
00:22:40,026 --> 00:22:42,593
Dorian Gray.
534
00:22:42,595 --> 00:22:44,028
[Chicoteli]
535
00:22:54,040 --> 00:22:57,041
♪♪
536
00:22:57,043 --> 00:22:58,776
[Singsongy] Evie.
537
00:22:58,778 --> 00:23:00,678
Eve-o. Eve-tastico.
538
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Nu poți încă să fii beat.
539
00:23:02,882 --> 00:23:04,849
Totul este nemișcat
wubba-wubba.
540
00:23:04,851 --> 00:23:06,917
Ooh, unde e Jenkins?
Vreau să-i ating părul.
541
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
Este magnific.
542
00:23:08,521 --> 00:23:09,854
L-am trimis cu băieții
sa fac niste cercetari
543
00:23:09,856 --> 00:23:11,889
în timp ce continuăm
supraveghere.
544
00:23:11,891 --> 00:23:13,624
Ce-i cu aceste fotografii?
545
00:23:13,626 --> 00:23:16,894
Oh. Am potrivit pozele
la clubul propriu-zis din jurul meu.
546
00:23:16,896 --> 00:23:19,096
Acolo suntem,
clubul propriu-zis.
547
00:23:19,098 --> 00:23:20,898
Aici.
548
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
Multumesc
pentru acea clarificare.
549
00:23:22,802 --> 00:23:25,636
Sigur. Oh, de asemenea,
unele dintre fotografii au fost...
550
00:23:25,638 --> 00:23:27,471
Care este acel cuvânt
asta inseamna manipulat?
551
00:23:27,473 --> 00:23:29,440
Manipulat?
Da!
552
00:23:30,910 --> 00:23:34,178
Deci cineva se schimbă
imaginile,
553
00:23:34,180 --> 00:23:36,714
dar nu știm de ce.
554
00:23:36,716 --> 00:23:40,584
Acest lucru continuă să ajungă
mai ciudat.
555
00:23:49,862 --> 00:23:51,862
Nu gasesc nimic
pe această clădire.
556
00:23:51,864 --> 00:23:53,864
Chiar și Registrul din Londra
de Acte şi Titluri
557
00:23:53,866 --> 00:23:56,700
vine gol.
558
00:23:56,702 --> 00:23:58,469
Dunston.
559
00:23:58,471 --> 00:23:59,970
Da.
560
00:23:59,972 --> 00:24:04,508
În anii 1800, acea stradă
se numea Dunston.
561
00:24:04,510 --> 00:24:05,810
Și apoi întreaga zonă a fost
grav deteriorat
562
00:24:05,812 --> 00:24:07,478
în timpul Blitz-ului.
563
00:24:07,480 --> 00:24:11,015
Au redirecționat strada
și a redenumit totul după război.
564
00:24:11,017 --> 00:24:13,684
Căutați aceeași stradă
adresa, dar sub Dunston.
565
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
Dunston.
566
00:24:15,788 --> 00:24:17,721
Oh, aici... iată.
Bine.
567
00:24:17,723 --> 00:24:19,557
Proprietarul... [ Chicote ]
568
00:24:19,559 --> 00:24:20,891
Acest lucru nu poate fi corect.
569
00:24:20,893 --> 00:24:22,927
Se spune că proprietarul este
Basil Hallward.
570
00:24:22,929 --> 00:24:26,230
Da, desigur.
Așa știu.
571
00:24:26,232 --> 00:24:27,898
Cine este Basil Hallward?
572
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
El este artistul care a pictat
Dorian Gray
573
00:24:29,802 --> 00:24:31,469
în romanul lui Oscar Wilde.
574
00:24:31,471 --> 00:24:34,038
Deci un alt fictiv atunci?
Nu, Dorian Gray era real.
575
00:24:36,976 --> 00:24:38,709
Dorian Gray a fost real?
576
00:24:38,711 --> 00:24:40,044
Da, era al lui Oscar Wilde
cel mai bun prieten --
577
00:24:40,046 --> 00:24:42,046
a-de fapt, mai mult decât prieteni.
578
00:24:42,048 --> 00:24:43,981
Mai mult decât prieteni.
579
00:24:43,983 --> 00:24:45,516
Știi, în anii 1800,
580
00:24:45,518 --> 00:24:47,017
mulți oameni au fost
batjocorind cu magie.
581
00:24:47,019 --> 00:24:50,488
Am pierdut trei bibliotecari
într-un interval de 8 luni.
582
00:24:50,490 --> 00:24:54,225
Dorian era foarte interesat
magie și un narcisist.
583
00:24:54,227 --> 00:24:56,093
După cum povestește Oscar în poveste,
584
00:24:56,095 --> 00:24:59,663
Dorian avea un portret al lui
pictat și apoi magic,
585
00:24:59,665 --> 00:25:02,533
fiecare exces, fiecare păcat
pe care Dorian a comis-o
586
00:25:02,535 --> 00:25:04,702
am fost transferat la tablou,
587
00:25:04,704 --> 00:25:07,972
dându-i tinerețe veșnică
indiferent de acțiunile lui.
588
00:25:07,974 --> 00:25:10,608
Deci cartea este o poveste adevărată?
589
00:25:10,610 --> 00:25:13,210
Ei bine, Oscar a scris-o
ca o poveste avertisment
590
00:25:13,212 --> 00:25:15,579
a puterii și pericolului
de magie.
591
00:25:15,581 --> 00:25:18,616
Ei bine, dacă al lui Dorian Gray
încă prin preajmă,
592
00:25:18,618 --> 00:25:20,150
el deține Club Efigie.
593
00:25:20,152 --> 00:25:22,653
Ei bine, de ce spui asta?
Este chiar aici. DG Trust.
594
00:25:22,655 --> 00:25:24,955
Este curentul
procura pentru Hallward.
595
00:25:24,957 --> 00:25:27,291
DG Trust? Serios?
Nu a putut veni cu
596
00:25:27,293 --> 00:25:29,059
ceva mai original
decât atât?
597
00:25:29,061 --> 00:25:31,028
Așa că stai, asta înseamnă că Dorian
a descoperit o cale
598
00:25:31,030 --> 00:25:35,733
pentru a-și transfera păcatele
victimele care intră în clubul lui.
599
00:25:35,735 --> 00:25:38,836
Acum că știu că e Dorian,
Îmi pot da seama cum a făcut-o.
600
00:25:38,838 --> 00:25:40,271
Cum ne oprim
un tip ca asta?
601
00:25:40,273 --> 00:25:43,641
Ei bine, sufletul lui Dorian este legat
la tablou.
602
00:25:43,643 --> 00:25:47,144
În teorie, distruge pictura,
distruge-l pe Dorian. În teorie.
603
00:25:47,146 --> 00:25:48,812
Unde este tabloul?
604
00:25:48,814 --> 00:25:52,283
DG Trust deține o galerie de artă
foarte aproape de club.
605
00:25:52,285 --> 00:25:55,686
Pun pariu pe orice
este închis chiar acum.
606
00:25:55,688 --> 00:25:58,856
Ei bine, am închis foarte bine.
607
00:26:00,226 --> 00:26:03,127
STONE: Ce faci?
Să mergem.
608
00:26:03,129 --> 00:26:06,864
[ Bip ]
Așteaptă.
Îmi citește retina.
609
00:26:06,866 --> 00:26:10,200
[ Bip ]
610
00:26:10,202 --> 00:26:13,170
[Ușa se deblochează]
Cum are această galerie
scanarea retinei pe dosar?
611
00:26:13,172 --> 00:26:14,772
Majoritatea băieților
pierde timpul
612
00:26:14,774 --> 00:26:16,607
încercând să păcălească
scanerele retiniene.
613
00:26:16,609 --> 00:26:18,842
eu? Am spart compania
asta face scanerele
614
00:26:18,844 --> 00:26:21,645
și mi-am instalat propriile scanări pe
software-ul ca ușă în spate.
615
00:26:21,647 --> 00:26:24,682
Am o trecere gratuită la poate
600 de galerii din întreaga lume.
616
00:26:24,684 --> 00:26:28,218
Hai să facem asta
ca să putem pleca de aici.
617
00:26:29,889 --> 00:26:31,288
[ Schimbă clicuri ]
618
00:26:35,995 --> 00:26:38,128
Nu au niciun nume.
619
00:26:38,130 --> 00:26:39,964
De unde știm care este
cel potrivit?
620
00:26:39,966 --> 00:26:42,900
Proces de eliminare.
621
00:26:42,902 --> 00:26:45,269
Acesta este un Degas.
622
00:26:50,109 --> 00:26:52,242
Oh, Rubens.
623
00:26:56,082 --> 00:26:57,781
Iată un Titian.
624
00:27:00,886 --> 00:27:02,753
Hei.
625
00:27:06,258 --> 00:27:08,325
Să trecem la mărunțire.
Nu, nu, așteaptă.
626
00:27:08,327 --> 00:27:11,161
[ Butonul de clicuri ]
627
00:27:11,163 --> 00:27:13,063
Aceste culori sunt prea bune.
628
00:27:13,065 --> 00:27:15,265
Nu o conservare de artă modernă
loc în lume
629
00:27:15,267 --> 00:27:17,067
care ar putea păstra ceva
acest bun.
630
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Este o momeală.
631
00:27:19,705 --> 00:27:22,239
Trebuie să fi ascuns portretul
sub alt tablou.
632
00:27:22,241 --> 00:27:24,375
Atunci hai doar
sfărâma-le pe toate.
633
00:27:24,377 --> 00:27:26,410
Știți valoarea acestora?
Probabil mai bine decât tine.
634
00:27:26,412 --> 00:27:28,712
Valoarea artistică.
635
00:27:34,387 --> 00:27:36,086
[ Butonul de clicuri ]
636
00:27:44,030 --> 00:27:45,362
Hei, vino aici.
637
00:27:45,364 --> 00:27:46,964
[ bufnituri de pânză ]
638
00:28:07,687 --> 00:28:09,119
[ Rupturi de pânză ]
639
00:28:13,125 --> 00:28:16,126
Acesta este un om foarte păcătos.
640
00:28:16,128 --> 00:28:18,462
Ăsta e puroi?
641
00:28:21,701 --> 00:28:23,867
[ Rupturi de pânză ]
642
00:28:23,869 --> 00:28:27,137
[ Șușut ]
643
00:28:33,412 --> 00:28:34,978
Bea, bea, bea,
bea.
644
00:28:34,980 --> 00:28:37,281
Nu sunt la fel decredca
crezi că sunt.
645
00:28:37,283 --> 00:28:39,016
Trebuie să mergem.
[ Pune paharul jos ]
646
00:28:39,018 --> 00:28:40,484
Nu, dar încă nu ne-am oprit
toate lucrurile rele
647
00:28:40,486 --> 00:28:41,952
de la întâmplare
la oamenii buni.
648
00:28:41,954 --> 00:28:43,887
Trebuie să aflăm
cine urmează.
649
00:28:43,889 --> 00:28:45,489
Uh... Uh-oh.
650
00:28:45,491 --> 00:28:48,959
Noi am făcut-o. Am distrus
tabloul lui Dorian Gray.
651
00:28:48,961 --> 00:28:50,828
Dorian Gray?
652
00:28:50,830 --> 00:28:53,230
Tipul căruia este sufletul într-o poză?
Se înrăutățește când rămâne tânăr?
653
00:28:53,232 --> 00:28:55,132
Da, Jenkins a spus dacă
am distrus tabloul,
654
00:28:55,134 --> 00:28:56,900
vraja s-a rupt,
și orice ar face Dorian
655
00:28:56,902 --> 00:28:58,135
către membrii clubului
merge puf.
656
00:28:58,137 --> 00:28:59,470
[ Oftă ] Ei bine,
657
00:28:59,472 --> 00:29:00,971
Cassandra este încă oficial
sub vraja lui.
658
00:29:00,973 --> 00:29:02,372
Nu i-am dat nimic
dar cafea,
659
00:29:02,374 --> 00:29:03,941
ea continuă să primească
mai ciocănit.
660
00:29:03,943 --> 00:29:05,142
Putere, focalizare, efect.
661
00:29:05,144 --> 00:29:07,044
Dacă ea este încă absorbantă
efectul,
662
00:29:07,046 --> 00:29:08,979
apoi pictura
nu a fost punctul central.
663
00:29:08,981 --> 00:29:12,149
Mai e o poză cu
Dorian undeva în club.
664
00:29:12,151 --> 00:29:14,418
Unde e Stone?
[Chicoteli]
Nu a putut intra.
665
00:29:14,420 --> 00:29:16,153
[ Ofta ]
Trebuie să-l găsim pe Dorian.
666
00:29:16,155 --> 00:29:18,155
Dorian? Dorian al meu?
667
00:29:18,157 --> 00:29:20,023
Oh, da, știi cine este.
668
00:29:20,025 --> 00:29:23,761
L-ai suflat deja,
Domnișoară Crankypants.
669
00:29:23,763 --> 00:29:25,996
Acela a fost Dorian Gray?
Mm-hmm.
670
00:29:25,998 --> 00:29:28,799
Bine, unde ar fi
poza lui sa fie?
Nu știu.
671
00:29:28,801 --> 00:29:31,168
Subsol?
Nu există unul.
672
00:29:31,170 --> 00:29:34,438
Ei bine, dacă nu este jos,
atunci e sus.
673
00:29:34,440 --> 00:29:36,273
Mm. [ Mormăieli ]
674
00:29:40,846 --> 00:29:43,947
[ Oftă ] Bine.
675
00:29:43,949 --> 00:29:45,415
Ți-am spus.
676
00:29:58,230 --> 00:30:00,097
[ Tableta șuie ]
677
00:30:00,099 --> 00:30:01,832
Au fost...
678
00:30:01,834 --> 00:30:04,968
Oh! A fost aproape
o tragedie.
679
00:30:04,970 --> 00:30:10,040
Au fost schimbate de culoare
pentru a face un mozaic foto, cred.
680
00:30:10,042 --> 00:30:12,810
[ Clopoțeii tabletei ]
681
00:30:12,812 --> 00:30:14,945
Ori asta
sau mi s-a schimbat culoarea.
682
00:30:14,947 --> 00:30:16,180
[ Atinge tasta ]
683
00:30:16,182 --> 00:30:17,481
Bine, verifică.
684
00:30:17,483 --> 00:30:18,949
Tipul ăsta e făcut
685
00:30:18,951 --> 00:30:20,851
o versiune a secolului XXI
a portretului său.
686
00:30:20,853 --> 00:30:24,254
Deci, în loc de o singură imagine
absorbind toate păcatele sale,
687
00:30:24,256 --> 00:30:26,123
sunt sutele de oameni
care au fost la club.
688
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
[Tipete]
689
00:30:27,393 --> 00:30:30,828
[Respirând greu]
690
00:30:30,830 --> 00:30:35,966
Și uneori împing
doar un pic prea greu.
691
00:30:39,004 --> 00:30:41,939
[ Whoosh ]
692
00:30:48,080 --> 00:30:49,546
[ Inspiră puternic ]
693
00:30:49,548 --> 00:30:52,316
Asta ar fi
o idee foarte proasta.
694
00:30:52,318 --> 00:30:55,085
Orice i-am face,
orice își face el însuși,
695
00:30:55,087 --> 00:30:56,386
o va răni pe Cassandra.
696
00:30:56,388 --> 00:30:57,921
De ce faceți rău oamenilor?
697
00:30:57,923 --> 00:30:59,990
Oh, nu vreau,
fata mea dulce.
698
00:30:59,992 --> 00:31:03,360
Din pacate,
dacă eu sau... obiceiurile mele
699
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
mă rănesc traumatizant,
tinde să lovească
700
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
oricine i s-a făcut poza
cel mai recent.
701
00:31:08,100 --> 00:31:11,101
Și nu-ți pasă
deloc, tu?
702
00:31:11,103 --> 00:31:12,870
Tonul ăla de moralitate
703
00:31:12,872 --> 00:31:15,172
indică faptul că unul dintre voi
este bibliotecar.
704
00:31:15,174 --> 00:31:17,908
Oh... oh!
705
00:31:17,910 --> 00:31:20,444
Oh, fac ei în sfârșit
mai mult de unul la un moment dat?
706
00:31:20,446 --> 00:31:21,912
E adorabil.
707
00:31:21,914 --> 00:31:24,214
Ei bine, având în vedere
situatia actuala,
708
00:31:24,216 --> 00:31:25,949
Cred că probabil că este înțelept.
709
00:31:25,951 --> 00:31:29,253
Știi, când originalul
pictura a fost distrusă,
710
00:31:29,255 --> 00:31:31,521
mi s-a părut
o astfel de mișcare de bibliotecar,
711
00:31:31,523 --> 00:31:34,157
dar o perie
ca nostalgie.
712
00:31:34,159 --> 00:31:39,029
Putere, focalizare, efect.
713
00:31:39,031 --> 00:31:40,530
Te-au învățat asta?
714
00:31:40,532 --> 00:31:46,270
Am cumpărat nemurirea cu
puterea propriei mele deşertăciuni.
715
00:31:46,272 --> 00:31:47,638
m-am intrebat,
716
00:31:47,640 --> 00:31:50,941
cu ce as putea sa cumpar
vanitatea altor sute?
717
00:31:50,943 --> 00:31:54,311
Așa că mi-am făcut un loc pentru cel mai mult
oameni deșarte, implicați în sine
718
00:31:54,313 --> 00:31:57,247
și voilà, o poză care poate
să nu fie niciodată distrus
719
00:31:57,249 --> 00:31:59,983
pentru că întotdeauna sunt mai multe
modele mici să ia locul
720
00:31:59,985 --> 00:32:01,952
dintre cei pierduți.
Nu asta e imaginea.
721
00:32:01,954 --> 00:32:05,289
[Râde]
Așa îl afișez.
722
00:32:05,291 --> 00:32:07,925
Nu, e poza
în nor.
723
00:32:07,927 --> 00:32:10,093
Este un cuvânt minunat,
nu-i asa?
724
00:32:10,095 --> 00:32:11,428
Norul.
725
00:32:11,430 --> 00:32:13,297
[ Inspiră puternic ]
Norul,
726
00:32:13,299 --> 00:32:16,400
unde locuiesc toate visele noastre.
727
00:32:16,402 --> 00:32:18,535
Acum voi pleca.
728
00:32:18,537 --> 00:32:20,203
Întârzie-mă,
și o voi ucide,
729
00:32:20,205 --> 00:32:23,040
și oricine îi ia locul,
730
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
și apoi următorul.
731
00:32:25,044 --> 00:32:28,345
[ Gâfâind ]
732
00:32:28,347 --> 00:32:29,579
Trebuie să-l oprim.
733
00:32:29,581 --> 00:32:32,115
O va ucide pe Cassandra.
734
00:32:32,117 --> 00:32:34,551
[ clicuri declanșatorul camerei]
Scoate-ne afară.
735
00:32:34,553 --> 00:32:37,220
Da, bine, pot face asta.
736
00:32:37,222 --> 00:32:38,455
Uh, ar trebui să fii doar
afectat de
737
00:32:38,457 --> 00:32:40,123
ce face de acum înainte.
738
00:32:40,125 --> 00:32:43,427
[Tastând pe tastatură]
739
00:32:49,301 --> 00:32:52,302
[Clacănind tastele,
computerul suna ]
740
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
Oh, în sfârșit, eu...
741
00:32:54,106 --> 00:32:56,673
Oh! Oh, ce este asta?
742
00:32:56,675 --> 00:32:58,508
Bun venit în lumea lumii
cea mai rapidă mahmureală.
743
00:32:58,510 --> 00:33:00,444
Ohh!
Așa că aș putea să distrug
norul --
744
00:33:00,446 --> 00:33:02,679
Nu, nu, sunt prea multe
putere magică.
745
00:33:02,681 --> 00:33:04,748
Reacția va ucide
toată lumea.
746
00:33:04,750 --> 00:33:06,350
Trebuie să le înlocuiți.
747
00:33:06,352 --> 00:33:08,018
Asta e beată Cassandra
vorbind sau...
748
00:33:08,020 --> 00:33:09,286
Ascultă-mă.
749
00:33:09,288 --> 00:33:11,421
Înlocuiește celelalte poze,
Ezechiel.
750
00:33:11,423 --> 00:33:13,623
Bine, uh, du-l la, uh,
spre zona de detinere.
751
00:33:13,625 --> 00:33:16,059
Acolo sunt toți
făcând selfie-uri.
752
00:33:16,061 --> 00:33:19,563
Geoetichetare, grafică de la
cele mai apropiate turnuri celulare.
753
00:33:19,565 --> 00:33:21,565
Pot face asta. Cred că.
754
00:33:21,567 --> 00:33:23,133
[ Gemete ]
755
00:33:23,135 --> 00:33:25,002
[ Vărsături, mormăituri ]
756
00:33:25,004 --> 00:33:28,538
♪♪
757
00:33:28,540 --> 00:33:30,240
[ Conversații neclare ]
758
00:33:30,242 --> 00:33:32,275
[ Lama clicuri,
mulțimea strigă ]
759
00:33:32,277 --> 00:33:34,177
[ Mormăit ]
760
00:33:34,179 --> 00:33:36,747
Oh! [ Gemete ]
761
00:33:50,529 --> 00:33:52,195
DORIAN: E o femeie
urmându-mă.
762
00:33:52,197 --> 00:33:55,499
Şterge-o.
[ Făcând clic obloanele camerei ]
763
00:33:55,501 --> 00:33:57,434
Baird! Baird!
Aah! Aah!
764
00:33:57,436 --> 00:33:58,802
Merge! Opreste-l!
765
00:33:58,804 --> 00:34:00,437
[ strigăte neclare ]
766
00:34:00,439 --> 00:34:01,805
[ Mormăieli ]
[ Mormăieli ]
767
00:34:01,807 --> 00:34:03,807
[ Bipurile computerului ]
768
00:34:03,809 --> 00:34:06,076
Fă-o din nou.
Mnh-mnh.
769
00:34:06,078 --> 00:34:08,278
Fă-o. Fă-o.
770
00:34:09,782 --> 00:34:11,548
[ Mormăieli ]
771
00:34:11,550 --> 00:34:13,650
huh? huh?
772
00:34:13,652 --> 00:34:15,218
[ Bipurile computerului ]
773
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
Hai, poți
mai bine de atât.
774
00:34:20,826 --> 00:34:22,426
[ Mormăieli ]
[ Mormăieli ]
775
00:34:22,428 --> 00:34:25,328
Nu, nu, vreau doar
mergi in club.
776
00:34:26,698 --> 00:34:29,833
Doamne. [ Mormăieli ]
777
00:34:29,835 --> 00:34:31,368
[ Mormăieli ]
778
00:34:43,449 --> 00:34:46,650
Pot combina aceste fotografii
de jos
779
00:34:46,652 --> 00:34:48,452
pentru a crea o imagine complet nouă.
780
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
[ Continuă să tasteze ]
781
00:34:50,489 --> 00:34:54,758
Shh. [ Gemete ]
782
00:35:05,671 --> 00:35:08,772
[ Trafic care trece pe jos,
sirena care strigă în depărtare]
783
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
[ claxone ]
784
00:35:20,519 --> 00:35:22,719
stii...
785
00:35:22,721 --> 00:35:26,256
Te arunc de pe acest acoperiș,
mori,
786
00:35:26,258 --> 00:35:29,392
dar mori si tu
dacă cad înapoi de pe mine.
787
00:35:30,829 --> 00:35:32,629
Este un fel de câștig/câștig
pentru mine.
788
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Nu poți câștiga.
789
00:35:39,138 --> 00:35:40,537
Nu este vorba de a câștiga,
totuși.
790
00:35:40,539 --> 00:35:42,272
Este vorba de supraviețuire.
791
00:35:43,375 --> 00:35:45,342
Oprește-te chiar acolo, bibliotecă...
792
00:35:45,344 --> 00:35:48,311
Ohh. Tu ești Gardianul.
793
00:35:48,313 --> 00:35:50,447
Ei bine, oprește-te sau mori,
Gardian.
794
00:35:50,449 --> 00:35:52,249
Treaba mea este să mor.
795
00:35:52,251 --> 00:35:55,452
Da, dar voi totuși
fii viu.
796
00:35:55,454 --> 00:35:57,654
Vei muri, dar eu voi câștiga.
797
00:35:57,656 --> 00:35:59,222
Credeam că ai spus
nu era vorba de a câștiga.
798
00:35:59,224 --> 00:36:00,590
Stop.
799
00:36:00,592 --> 00:36:03,393
[Râde]
800
00:36:03,395 --> 00:36:05,762
Oh, ești bun.
801
00:36:05,764 --> 00:36:08,899
Majoritatea Gardienilor le lipsește nuanța
ai si frumusetea.
802
00:36:08,901 --> 00:36:10,800
Dar crede-mă când spun,
803
00:36:10,802 --> 00:36:13,670
mai miști un centimetru,
și voi merge înapoi,
804
00:36:13,672 --> 00:36:16,306
si vei muri.
805
00:36:16,308 --> 00:36:17,541
singur,
806
00:36:17,543 --> 00:36:20,410
ca toți Gardienii.
807
00:36:20,412 --> 00:36:23,480
Pentru că ești
cei fără chip,
808
00:36:23,482 --> 00:36:24,948
cei fără nume.
809
00:36:24,950 --> 00:36:27,617
Doar "Guardian".
810
00:36:30,822 --> 00:36:32,522
Bună, Dorian.
811
00:36:32,524 --> 00:36:34,457
Doamne eu.
812
00:36:34,459 --> 00:36:36,893
Ai primit, uh...
[ își dresează gâtul ]
813
00:36:36,895 --> 00:36:39,396
...argint. Ți se potrivește.
814
00:36:39,398 --> 00:36:41,631
S-a terminat, Dorian.
Oh, lasă-mă să ghicesc.
815
00:36:41,633 --> 00:36:43,700
Micii voștri bibliotecari sunt
încercând să-mi înlocuiesc imaginea
816
00:36:43,702 --> 00:36:46,736
cu poza.
Nu prea funcționează așa.
817
00:36:46,738 --> 00:36:48,705
Suntem conștienți de asta.
Imaginea ta blestemata funcționează doar
818
00:36:48,707 --> 00:36:50,273
din cauza cat
iti iubesti...
819
00:36:50,275 --> 00:36:52,375
Este un dar nu un blestem.
820
00:36:52,377 --> 00:36:54,811
Eterna tinerețe.
Viața veșnică.
821
00:36:54,813 --> 00:36:57,847
Orice păcat, orice viciu.
822
00:36:57,849 --> 00:37:00,850
Nu poți simți.
823
00:37:00,852 --> 00:37:03,887
Nu plătiți prețul,
dar nici tu nu simți.
824
00:37:03,889 --> 00:37:08,391
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Viața veșnică într-o goană amorțită.
825
00:37:08,393 --> 00:37:12,963
De aceea este motivul
Vă urăsc atât de mult.
826
00:37:12,965 --> 00:37:16,766
Poți simți,
și, în schimb, te uiți doar.
827
00:37:16,768 --> 00:37:20,804
Luați mortalitatea de bună
și deci nu meriți.
828
00:37:20,806 --> 00:37:23,773
aș arde
un milion dintre voi
829
00:37:23,775 --> 00:37:25,408
timp de cinci secunde
de sentiment.
830
00:37:25,410 --> 00:37:27,777
Lasă-ne să te ajutăm.
Aceasta este oportunitatea ta.
831
00:37:27,779 --> 00:37:29,446
Avem o tehnologie uimitoare.
832
00:37:29,448 --> 00:37:31,648
Putem, poate,
ridică acest blestem,
833
00:37:31,650 --> 00:37:33,450
să-ți redea moralitatea.
834
00:37:33,452 --> 00:37:35,785
Dar aș îmbătrâni.
[ batjocuri ]
835
00:37:35,787 --> 00:37:37,287
aș muri.
836
00:37:37,289 --> 00:37:38,555
Acesta ar fi prețul.
837
00:37:38,557 --> 00:37:40,457
Bătrânește și hidoasă,
ca tu?
838
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
Ai.
839
00:37:42,394 --> 00:37:45,695
Trec peste, ea moare,
840
00:37:45,697 --> 00:37:48,431
și nu îndrăznești să mă oprești
de teamă să nu rănească pe altul.
841
00:37:48,433 --> 00:37:49,799
[Râde]
842
00:37:49,801 --> 00:37:52,302
merg mai departe pentru totdeauna.
843
00:37:52,304 --> 00:37:55,005
[ Clicuri limba ]
Ei bine, poate că nu.
844
00:37:56,842 --> 00:37:59,876
Portretul colonelului Eve Baird,
845
00:37:59,878 --> 00:38:01,578
format din tine.
846
00:38:05,550 --> 00:38:07,284
[ Ţucătoare ]
847
00:38:08,687 --> 00:38:11,721
[ Whoosh ]
848
00:38:11,723 --> 00:38:13,356
[Sticlă se sparge]
849
00:38:15,294 --> 00:38:18,595
Pfft. [Sufla aer] Uf!
850
00:38:18,597 --> 00:38:20,664
Bine făcut.
851
00:38:22,734 --> 00:38:26,336
Cel mai rău... plan... vreodată.
852
00:38:26,338 --> 00:38:27,871
Da, ei bine...
853
00:38:27,873 --> 00:38:30,807
[ Gâfâind]
854
00:38:38,984 --> 00:38:41,384
Ah, colonel Baird?
855
00:38:41,386 --> 00:38:43,053
Pentru referințe viitoare,
856
00:38:43,055 --> 00:38:45,755
motivul pentru care nu stiam
despre Dorian --
857
00:38:45,757 --> 00:38:48,024
fusese la jocul lui
foarte mult timp,
858
00:38:48,026 --> 00:38:51,561
iar Clipping Book poate doar
să ne avertizeze de noile amenințări.
859
00:38:51,563 --> 00:38:53,330
Adăugați altceva la
860
00:38:53,332 --> 00:38:56,032
„găurile uriașe
în lista noastră de apărare”.
861
00:38:56,034 --> 00:38:58,668
De ce durează mahmureala
cu mult mai lungă decât petrecerea?
862
00:38:58,670 --> 00:39:02,038
Este modul naturii de a se asigura
înțelegi
863
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
întotdeauna există un preț.
864
00:39:03,642 --> 00:39:05,008
[ Whoosh ]
865
00:39:06,445 --> 00:39:08,011
În regulă. Asta este.
866
00:39:08,013 --> 00:39:11,948
Asta e tot al lui Dorian
hard disk-uri, cărți magice.
867
00:39:11,950 --> 00:39:13,583
Vă mulțumesc, domnilor.
868
00:39:18,423 --> 00:39:19,989
Ce mai faci'?
869
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
Am fost lovit mai tare.
870
00:39:23,762 --> 00:39:26,129
Da, ei bine, am fost...
m-am retinut.
871
00:39:26,131 --> 00:39:29,432
Nu știu. A fost stânga lui?
Își lasă stânga jos.
872
00:39:29,434 --> 00:39:31,601
Crede-mă,
m-am retinut.
873
00:39:33,438 --> 00:39:34,704
doar spun.
874
00:39:34,706 --> 00:39:36,573
Mulţumesc.
875
00:39:36,575 --> 00:39:38,108
Mulțumesc că m-ai salvat.
Nu face din asta un obicei.
876
00:39:38,110 --> 00:39:40,076
Să vă salvez, băieți, este treaba mea.
877
00:39:40,078 --> 00:39:42,512
Da. Ei bine...
878
00:39:42,514 --> 00:39:44,114
Ei bine,
a fi Gardian înseamnă
879
00:39:44,116 --> 00:39:46,983
trebuie să te sacrifici
pentru noi.
880
00:39:46,985 --> 00:39:49,853
Adică, uită-te la... uită-te la
istoria acestui rost.
881
00:39:49,855 --> 00:39:52,989
Sunt Bibliotecarii
care mor.
882
00:39:54,659 --> 00:39:56,993
Poate de aceea am fost
ales.
883
00:39:56,995 --> 00:39:58,561
Ce vrei să spui?
884
00:39:58,563 --> 00:40:01,765
Ei bine, Cassandra...
struguri pentru creier,
885
00:40:01,767 --> 00:40:04,701
pe care s-ar putea să-l prefer de fapt
în acest moment la durerea de cap.
886
00:40:06,171 --> 00:40:09,939
Absența familiei lui Stone
sau vreun prieten adevărat.
887
00:40:09,941 --> 00:40:12,876
Hei.
Și anonimatul meu.
888
00:40:12,878 --> 00:40:16,413
Nu am legături cu nimeni
sau orice în lumea reală.
889
00:40:16,415 --> 00:40:18,681
Suntem cu toții
complet consumabil.
890
00:40:18,683 --> 00:40:22,452
O discuție bună.
Știu. Tacos?
891
00:40:23,855 --> 00:40:26,456
Dacă cumperi, eu intru.
Deja așteaptă.
892
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
Tacos ajută la mahmureala?
893
00:40:28,093 --> 00:40:29,793
STONE: Ei bine, cu siguranță ei
nu doare.
894
00:40:29,795 --> 00:40:32,629
[ Gemete ]
895
00:40:46,745 --> 00:40:48,945
Ei bine, se pare că
aceşti Bibliotecari
896
00:40:48,947 --> 00:40:50,947
sunt pe cale de rezolvare
acel mister anume
897
00:40:50,949 --> 00:40:53,983
de ce au fost aleși.
898
00:40:53,985 --> 00:40:56,719
Cred că este foarte important
tu faci la fel...
899
00:40:56,721 --> 00:40:59,456
pentru ca lupta sa vina.
900
00:41:03,195 --> 00:41:06,729
Pentru că, știi,
la sfârșitul zilei,
901
00:41:06,731 --> 00:41:10,200
este o mare diferenta
între imagine şi identitate.
902
00:41:12,471 --> 00:41:14,504
Ajun?
903
00:41:22,514 --> 00:41:25,215
[ Gemete ] Tacos...
nu ajuta.
904
00:41:26,651 --> 00:41:29,252
[ Ofta ]
905
00:41:29,254 --> 00:41:30,987
Îți voi ține părul.
906
00:41:30,989 --> 00:41:34,090
♪♪
907
00:41:43,168 --> 00:41:46,569
♪♪