1
00:00:06,607 --> 00:00:09,575
[Screetul frânelor, accident puternic]
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,645
[ Tuse ]
3
00:00:13,647 --> 00:00:18,117
[ Vârâit de mașini,
bip de camion]
4
00:00:18,119 --> 00:00:19,685
[ zgomote de claxon ]
5
00:00:21,288 --> 00:00:23,022
Trebuie să plec de aici!
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,624
Aah! [ Mormăieli ]
7
00:00:30,264 --> 00:00:33,799
[Respirând greu]
8
00:00:34,368 --> 00:00:36,702
[ Mormăieli ]
9
00:00:40,041 --> 00:00:42,307
Oh, haide.
[Clic pe ecranul tactil]
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,177
Raspunde!
11
00:00:47,314 --> 00:00:48,781
Răspuns!
12
00:00:48,783 --> 00:00:53,619
[ Urluit ]
13
00:00:53,621 --> 00:00:56,288
[Tipete]
14
00:00:56,290 --> 00:01:00,092
[ Șușut ]
15
00:01:00,094 --> 00:01:03,195
♪♪
16
00:01:10,104 --> 00:01:11,603
Ce vrei să spui
ea nu este aici?
17
00:01:11,605 --> 00:01:13,272
Ca și în, ea este în altă parte.
18
00:01:13,274 --> 00:01:15,340
Adică, ea doar s-a ridicat și a plecat
sa mergi in vizita la un prieten?
19
00:01:15,342 --> 00:01:18,544
Da, ceva ce ar trebui cu toții
profita mai des.
20
00:01:18,546 --> 00:01:21,380
Jenkins, funcționează.
Se întâmplă!
21
00:01:21,382 --> 00:01:23,315
Ce merge? Ce este
se întâmplă? Chupacabra.
22
00:01:23,317 --> 00:01:25,117
Vrei să spui acel lucru pe care l-am adus
întors din satul Elk Grove?
23
00:01:25,119 --> 00:01:26,852
Da, Jenkins a fost destul de amabil
a rula o țeavă
24
00:01:26,854 --> 00:01:29,321
din camera perpetuei
foc... M-a implorat s-o fac.
25
00:01:29,323 --> 00:01:30,856
... direct într-un fumător
în spatele laboratorului său.
26
00:01:30,858 --> 00:01:32,791
Pregătește-te
pentru chupacabra sacadat.
27
00:01:32,793 --> 00:01:34,526
Ew, îl gătești?
28
00:01:34,528 --> 00:01:37,563
Nu, el reușește!
Chupacabra! El este minunat!
29
00:01:37,565 --> 00:01:40,632
Este sigur?
Atâta timp cât îl ținem departe
de la caprele de la nivelul patru.
30
00:01:40,634 --> 00:01:41,867
Avem capre?
Avem capre?
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,737
[ Rafale de vânt ]
Ah.
32
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
Hawthorne, New Hampshire.
33
00:01:47,308 --> 00:01:49,575
Un tânăr angajat al campaniei
dispare.
34
00:01:49,577 --> 00:01:50,776
Cine vrea să meargă să ia
Colonelul Baird înapoi
35
00:01:50,778 --> 00:01:52,511
de la „prietenul” ei?
36
00:01:52,513 --> 00:01:54,446
Îmi amintesc că ai făcut o excursie
în Oklahoma fără ea.
37
00:01:54,448 --> 00:01:57,649
Cu siguranță te poți descurca
un mic oraș din Noua Anglie.
38
00:01:57,651 --> 00:02:00,419
OM: Îmi pare rău că te-am întrerupt
conferința de presă a adversarului meu,
39
00:02:00,421 --> 00:02:02,454
dar trebuie să vorbim despre
problemele,
40
00:02:02,456 --> 00:02:05,457
ca și cum ai termina acest urât
construcția conductelor de gaz
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,861
și obținerea parcării orașului nostru
situația revine la normal.
42
00:02:08,863 --> 00:02:11,230
FEMEIA: Desigur,
dar trebuie să-l întrebăm, domnule Denning,
43
00:02:11,232 --> 00:02:12,731
despre disparitie
44
00:02:12,733 --> 00:02:15,134
a ta foarte tineri
personalul de campanie Brandy Vargas.
45
00:02:15,136 --> 00:02:17,536
Ei bine, așa cum am spus
ceilalți reporteri înainte, um,
46
00:02:17,538 --> 00:02:19,371
este o situatie nefericita.
47
00:02:19,373 --> 00:02:21,206
Și până vom avea
mai multe informații
48
00:02:21,208 --> 00:02:23,642
și răspunsuri reale,
Chiar nu pot comenta.
49
00:02:23,644 --> 00:02:26,145
Sunt de acord cu adversarul meu.
50
00:02:26,147 --> 00:02:27,379
Dispariția lui
o femeie tânără
51
00:02:27,381 --> 00:02:28,881
care lucra direct
cu domnul Denning,
52
00:02:28,883 --> 00:02:32,651
nu afectează în niciun caz această campanie,
nici alegătorii nu trebuie
53
00:02:32,653 --> 00:02:36,388
considera orice odios
în ceea ce privește adversarul meu,
54
00:02:36,390 --> 00:02:37,923
în ciuda
ancheta politiei.
55
00:02:37,925 --> 00:02:39,424
Este o lovitură ieftină, Keating.
56
00:02:39,426 --> 00:02:40,926
Îmi pare rău pentru o declarație inofensivă
de sprijin
57
00:02:40,928 --> 00:02:42,561
te afecteaza emotional.
58
00:02:42,563 --> 00:02:44,263
Alegătorii ar trebui să-și amintească,
59
00:02:44,265 --> 00:02:45,564
Domnul Denning este sub
o cantitate enormă de stres
60
00:02:45,566 --> 00:02:47,366
în acest moment.
61
00:02:47,368 --> 00:02:50,402
Să nu credeți că aceasta este o reflecție
despre modul în care gestionează presiunea.
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,471
Bine. Îmi pare rău, am plecat de aici.
Nu mai sunt întrebări.
63
00:02:52,473 --> 00:02:54,506
Mulțumesc foarte mult.
Domnule Keating, puteți detalia
pe planul tau...
64
00:02:56,410 --> 00:02:58,810
Ha ha.
65
00:02:58,812 --> 00:03:00,646
Tehnica de dezbatere impresionantă.
66
00:03:00,648 --> 00:03:03,415
Da. i-am arătat.
Da, i-am arătat.
67
00:03:03,417 --> 00:03:06,485
Îmi amintește de acel idiot
căpitan în Ashgabat.
68
00:03:06,487 --> 00:03:08,420
Nu, nu, te gândești la
cel din Jalalabad.
69
00:03:08,422 --> 00:03:10,756
[Râde] Oh, tipul ăla.
Era un instrument.
70
00:03:10,758 --> 00:03:12,925
Da, a fost.
71
00:03:12,927 --> 00:03:14,693
Mulțumesc că ai venit.
72
00:03:14,695 --> 00:03:17,496
Suni tu, vin eu.
Ce se întâmplă?
73
00:03:17,498 --> 00:03:21,400
Trebuie să găsim
fata asta Brandy Vargas.
74
00:03:21,402 --> 00:03:22,834
Pentru că dacă nu poți,
75
00:03:22,836 --> 00:03:25,971
cariera mea politică s-a încheiat
chiar înainte de a începe.
76
00:03:25,973 --> 00:03:27,773
Spune-mi cum te-ai cunoscut
acest coniac.
[Telefonul sună]
77
00:03:27,775 --> 00:03:30,209
S-a oferit voluntar
ca si ceilalti.
78
00:03:30,211 --> 00:03:32,644
Ea este un major în științe politice,
a vrut să învețe frânghiile.
79
00:03:32,646 --> 00:03:34,446
Știi, este cea mai veche poveste
în carte.
80
00:03:34,448 --> 00:03:36,448
De fapt, cea mai veche poveste
include...
81
00:03:36,450 --> 00:03:38,717
Oh, haide, Eva,
ea este doar un copil.
82
00:03:38,719 --> 00:03:40,452
În plus, ea nu este genul meu.
83
00:03:40,454 --> 00:03:41,887
Știi genul meu.
84
00:03:41,889 --> 00:03:44,690
[ Ofta ]
85
00:03:44,692 --> 00:03:46,892
Da, asta s-a terminat pentru
un motiv foarte bun.
86
00:03:46,894 --> 00:03:48,860
Da, de ce a fost asta?
87
00:03:48,862 --> 00:03:50,429
O să vină la mine.
Uh-huh.
88
00:03:50,431 --> 00:03:52,397
Haide. Ai făcut-o
aceeasi meserie ca mine.
89
00:03:52,399 --> 00:03:53,799
Mai bine decât tine,
de fapt.
90
00:03:53,801 --> 00:03:56,301
E adorabil.
91
00:03:56,303 --> 00:03:58,370
Știi că trebuie să întreb.
92
00:03:58,372 --> 00:04:01,240
[ Ofta ]
93
00:04:02,376 --> 00:04:03,809
Uite,
abia am vorbit cu ea.
94
00:04:03,811 --> 00:04:06,311
Nu am nicio legătură cu ea
sau familia ei.
95
00:04:06,313 --> 00:04:08,981
Am părăsit orașul imediat după
am câștigat State la baschet.
96
00:04:08,983 --> 00:04:12,351
Apoi m-am întors acum șase luni
după ultimul meu turneu de serviciu.
97
00:04:12,353 --> 00:04:13,885
[Inspiră adânc]
98
00:04:13,887 --> 00:04:17,322
Băiat din localitate, joc de liceu,
erou de război.
99
00:04:17,324 --> 00:04:18,957
Alegerile au fost câștigate
pe mult mai putin.
100
00:04:18,959 --> 00:04:21,693
Vă rog. a lui Keating
un politician din a patra generație.
101
00:04:21,695 --> 00:04:23,428
Mă omoară.
102
00:04:23,430 --> 00:04:25,931
Hawthorne este un oraș bun,
știi, are oameni buni.
103
00:04:25,933 --> 00:04:27,766
Doar că a fost corupt
de ani de zile.
104
00:04:27,768 --> 00:04:29,501
Știu că pot face
o diferenta.
105
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Ajutați-mă.
106
00:04:31,639 --> 00:04:33,438
Sunt o atingere moale pentru tine,
107
00:04:33,440 --> 00:04:35,674
dar am nevoie de orice poți
dă-mi pe Brandy,
108
00:04:35,676 --> 00:04:37,276
despre ce s-ar fi putut întâmpla.
109
00:04:37,278 --> 00:04:38,710
Nu știu ce sa întâmplat.
110
00:04:38,712 --> 00:04:40,512
Dar nu aveam ce face
cu asta,
111
00:04:40,514 --> 00:04:42,714
în ciuda a ceea ce presa
si politia crede...
112
00:04:42,716 --> 00:04:44,616
Ce este?
Nimic, eu doar...
113
00:04:44,618 --> 00:04:46,652
[Telefonul mobil sună]
114
00:04:46,654 --> 00:04:48,287
Bine. Îmi pare rău.
Trebuie să iau asta. Scuzați-mă.
115
00:04:48,289 --> 00:04:49,788
Acesta este Sam, da?
116
00:04:49,790 --> 00:04:52,024
[ batjocuri ]
Trebuie să mă glumiți.
117
00:04:52,026 --> 00:04:53,692
Hei. Ce este -- ce --
Bună.
118
00:04:53,694 --> 00:04:56,695
Ce faci aici?
Ce cauți tu aici?
119
00:04:56,697 --> 00:04:58,797
Ne-a sunat The Clipping Book.
A fost --
120
00:04:58,799 --> 00:05:00,932
suntem aici
despre o fată care este...
Lipsă. Brandy Vargas.
121
00:05:00,934 --> 00:05:02,401
De aceea sunt aici.
122
00:05:02,403 --> 00:05:03,802
Stai, Cartea de tăiere
te-a trimis?
123
00:05:03,804 --> 00:05:05,570
Credeam că ești aici
vizitând un „prieten”.
124
00:05:05,572 --> 00:05:08,607
Da, prieten sau un...
prieten prieten?
125
00:05:08,609 --> 00:05:10,976
Sam Denning.
Am servit împreună. El este --
126
00:05:10,978 --> 00:05:12,611
Tipul pe care toată lumea
gândul a ucis-o pe fată.
127
00:05:12,613 --> 00:05:14,346
El nu a omorât fata.
128
00:05:14,348 --> 00:05:16,448
În primul rând,
ea este dispărută, nu moartă.
129
00:05:16,450 --> 00:05:19,351
În al doilea rând, îl cunosc foarte mult pe Sam
mai bine decât faci tu.
[Șoptind neclar]
130
00:05:19,353 --> 00:05:21,553
Ce?
Ei bine, Jones a găsit...
131
00:05:21,555 --> 00:05:23,989
am piratat
telefonul „prietenului” tău.
132
00:05:23,991 --> 00:05:28,627
Brandy Vargas i-a trimis un mesaj
ziua în care a dispărut.
133
00:05:31,465 --> 00:05:34,866
[ Conversații neclare ]
134
00:05:34,868 --> 00:05:37,369
Hei, oamenii ăia se uită
pentru nasturi sau postere?
135
00:05:37,371 --> 00:05:38,770
Trebuie să vorbim.
Bine.
136
00:05:38,772 --> 00:05:41,373
Care este regula noastră?
Singura regulă în tot acest timp?
137
00:05:41,375 --> 00:05:44,109
Fără minciuni.
Și pur și simplu m-ai mințit.
138
00:05:44,111 --> 00:05:47,446
Nu în felul în care gândești.
Oh, acum poți spune minciuni
asta nu sunt minciuni?
139
00:05:47,448 --> 00:05:49,047
Wow, chiar ești
un politician.
140
00:05:49,049 --> 00:05:52,451
Bine, uite, am cunoscut-o
mai mult decât întâmplător, da,
141
00:05:52,453 --> 00:05:53,819
dar nu în acest fel.
142
00:05:53,821 --> 00:05:55,887
Ea lucra pentru mine
pe Keating.
143
00:05:55,889 --> 00:05:57,589
Ea dezgropa chestii.
144
00:05:57,591 --> 00:05:59,624
Folosind un stagiar
pentru munca ta de scutire?
145
00:05:59,626 --> 00:06:01,460
Nu puteam face asta.
Ştii asta.
146
00:06:01,462 --> 00:06:03,895
Dar ea a vrut să o facă.
Ea credea în cauză.
147
00:06:03,897 --> 00:06:06,531
Ea era
încercând să te impresioneze.
148
00:06:06,533 --> 00:06:09,401
Probabil.
Despre ce altceva ai mințit?
149
00:06:09,403 --> 00:06:13,739
Nimic.
A încercat să te contacteze?
ziua în care a dispărut?
150
00:06:17,444 --> 00:06:19,578
Oh, Sam.
151
00:06:21,515 --> 00:06:24,583
Ia-mă
la „locul obişnuit”.
152
00:06:27,388 --> 00:06:30,489
[ Comutați făcând clic ]
[ Vârâit de mașini
la distanta]
153
00:06:31,859 --> 00:06:34,025
Ești sigur că asta este?
[ Inelele cortinei swoosh ]
154
00:06:34,027 --> 00:06:36,695
Raportul a spus rutierul
am văzut-o alergând aici.
155
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
Ei bine, Denning cu siguranță a avut
GPS-ul lui Brandy pe telefonul lui.
156
00:06:39,400 --> 00:06:42,534
Ultimul ei mesaj text
venit de aici, garantat.
157
00:06:42,536 --> 00:06:44,936
Ce este asta?
158
00:06:44,938 --> 00:06:47,105
A fost ceva
prăjim marshmallows?
159
00:06:47,107 --> 00:06:49,074
Cu siguranță este un semn de arsură.
160
00:06:49,076 --> 00:06:50,776
Este mai mult decât o arsură.
161
00:06:50,778 --> 00:06:52,811
Este un glif.
162
00:06:52,813 --> 00:06:55,013
Scuze, ce?
secolul al XVII-lea.
163
00:06:55,015 --> 00:06:56,648
Este un simbol puritan.
164
00:06:56,650 --> 00:06:58,517
Ce înseamnă?
Diavol.
165
00:06:58,519 --> 00:07:00,118
Vai!
166
00:07:00,120 --> 00:07:02,954
Uau, ah. Mă bucur că nu ești
diavolul. [Chicoteli]
167
00:07:02,956 --> 00:07:04,656
Îmi pare rău, cine ești?
168
00:07:04,658 --> 00:07:06,658
Aceștia sunt... colegii mei
169
00:07:06,660 --> 00:07:09,461
cu...
firmă de securitate privată
170
00:07:09,463 --> 00:07:10,796
Eu... alerg.
171
00:07:10,798 --> 00:07:12,130
— Fugi.
172
00:07:12,132 --> 00:07:14,866
Uh, suntem aici căutăm
pentru Brandy Vargas.
173
00:07:14,868 --> 00:07:16,935
[ Whoosh ]
174
00:07:16,937 --> 00:07:18,770
Ei bine, pot să-ți spun,
cu siguranță ea nu este aici.
175
00:07:18,772 --> 00:07:20,972
Vai!
Aah!
176
00:07:24,511 --> 00:07:26,545
[ Whoosh ]
177
00:07:39,026 --> 00:07:41,726
M-am gândit că ești încă
o șapcă dublă.
178
00:07:41,728 --> 00:07:45,464
Pun pariu că ești încă negras
triple shot latte, nu?
179
00:07:49,937 --> 00:07:51,903
Deci asta e frumos, nu?
180
00:07:51,905 --> 00:07:53,872
După toți acești ani,
181
00:07:53,874 --> 00:07:56,608
mai putem vorbi
la cafea --
182
00:07:56,610 --> 00:07:58,510
Bine, îmi pare rău, serios?
183
00:07:58,512 --> 00:08:00,479
Aveai să treci în aer
chestia asta?
184
00:08:00,481 --> 00:08:02,214
De ce trupul lui Brandy
doar apar brusc
185
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
si cad
prin tavan?
186
00:08:03,851 --> 00:08:05,116
Cine minte acum, Eve?
187
00:08:05,118 --> 00:08:06,918
nu mint.
O, haide!
188
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
A-o firmă de securitate privată,
într-adevăr?
189
00:08:08,722 --> 00:08:10,255
Ai un copil,
o tipă drăguță,
190
00:08:10,257 --> 00:08:12,123
și un tip care arată ca
este un luptător de bar.
191
00:08:12,125 --> 00:08:14,092
Și un corp ars doar
cade din aer?
192
00:08:14,094 --> 00:08:16,628
Știi, te-ai drogat
și puternic cu mine înainte,
193
00:08:16,630 --> 00:08:18,763
dar tu minți
prin dinți chiar acum.
194
00:08:18,765 --> 00:08:20,799
Crezi că Cassandra e drăguță?
195
00:08:22,803 --> 00:08:24,736
[ Ofta ]
196
00:08:24,738 --> 00:08:27,205
[ își dresează gâtul ]
197
00:08:29,710 --> 00:08:34,246
Magia... este... reală.
198
00:08:38,218 --> 00:08:40,252
Wow.
199
00:08:40,254 --> 00:08:42,654
Wow. [Chicoteli]
200
00:08:42,656 --> 00:08:44,122
Ştii ce?
Nu vrei să-mi spui?
201
00:08:44,124 --> 00:08:45,857
Asta e bine. Nu-mi pasă.
Magia este reală.
202
00:08:45,859 --> 00:08:47,626
Da?
Și noi suntem -- echipa mea --
203
00:08:47,628 --> 00:08:49,694
nostru -- treaba noastră este
să-l țină sub control,
204
00:08:49,696 --> 00:08:52,597
să-l țină departe de mâini
dintre cei care l-ar folosi --
205
00:08:52,599 --> 00:08:54,165
Pentru rău în loc de bine?
206
00:08:54,167 --> 00:08:57,135
[Râde] Sună ca
o plimbare nenorocită de parc tematic.
207
00:08:57,137 --> 00:08:58,904
Ai văzut, Sam!
208
00:08:58,906 --> 00:09:02,841
Echipa mea apare oriunde
magia se întâmplă. Ai văzut-o.
209
00:09:02,843 --> 00:09:05,977
Oh, haide. Dacă ar fi adevărat,
oamenii ar ști.
210
00:09:05,979 --> 00:09:07,646
Oamenii știu. Ştim.
211
00:09:07,648 --> 00:09:10,248
Este ca atunci când am folosit
pentru a vâna arme de distrugere în masă, Sam.
212
00:09:10,250 --> 00:09:12,117
Trebuie să vă asigurați
amenințarea.
213
00:09:12,119 --> 00:09:13,919
Dacă Brandy a fost ucis
pentru că ea a descoperit
214
00:09:13,921 --> 00:09:15,654
vreo amenințare magică,
apoi oraşul Hawthorne
215
00:09:15,656 --> 00:09:18,957
se confruntă cu ceva asemănător
la o arma nucleară liberă.
216
00:09:23,196 --> 00:09:26,298
Gliful nu înseamnă
„diavolul”.
217
00:09:26,300 --> 00:09:29,267
Înseamnă „un diavol” sau „demon”.
Captură.
218
00:09:29,269 --> 00:09:31,970
Multe creaturi malefice
de-a lungul timpului
219
00:09:31,972 --> 00:09:33,872
au luat numele „diavol”.
220
00:09:33,874 --> 00:09:35,874
știi,
un fel de stenografie, nu?
221
00:09:35,876 --> 00:09:39,678
Dar nu te înșela...
inamic foarte puternic.
222
00:09:39,680 --> 00:09:44,282
Ei bine, ce vor ei?
Suflete, de aici întregul...
diavolul... chestie.
223
00:09:44,284 --> 00:09:46,184
Se hrănesc cu suflete.
224
00:09:46,186 --> 00:09:48,620
Ei bine, este ca...
ia formă umană?
225
00:09:48,622 --> 00:09:50,789
Sau este ca un ciudat
monstru sau ce?
226
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Domnule Stone, lucru de reținut
despre diavoli este că vor
227
00:09:53,627 --> 00:09:55,260
nu apar niciodată într-o pelerină roșie
și coarne.
228
00:09:55,262 --> 00:10:00,265
Vor veni îmbrăcați ca
tot ce ți-ai dorit vreodată.
229
00:10:00,267 --> 00:10:04,336
Deci ar trebui să căutăm...
Katy Perry poartă
bijuteriile Coroanei
230
00:10:04,338 --> 00:10:05,971
ținând în mână un pachet de bani
231
00:10:05,973 --> 00:10:08,740
cu o atracție nefirească
tinerilor băieți australieni.
232
00:10:11,011 --> 00:10:12,377
Deci ar putea fi
unul dintre candidați.
233
00:10:12,379 --> 00:10:14,079
Ar putea fi orice, oricine.
234
00:10:14,081 --> 00:10:15,380
De aceea trebuie
citeste aceste carti.
235
00:10:15,382 --> 00:10:17,248
Ai orice versiuni prescurtate
pe bandă?
236
00:10:17,250 --> 00:10:18,984
Pentru că suntem cam ocupați.
237
00:10:18,986 --> 00:10:21,786
Foarte bine, deci ce ai nevoie
a găsi este Contractul.
238
00:10:21,788 --> 00:10:24,990
Cum arată un Contract?
Știi, aproape fiecare demon
lucrează printr-un Contract.
239
00:10:24,992 --> 00:10:27,692
Ceva ce iti doresti
în schimbul sufletului tău.
240
00:10:27,694 --> 00:10:29,294
Cam ca Robert Johnson
jos la răscruce.
241
00:10:29,296 --> 00:10:31,863
Foarte bine, domnule. Da, unul dintre
exemplele mai cunoscute.
242
00:10:31,865 --> 00:10:34,766
De asemenea, inclusiv câștigătorii la loterie,
oameni care îi urăsc pe pui,
243
00:10:34,768 --> 00:10:37,302
farsa de aterizare pe luna.
Stai, aterizarea pe lună
nu a fost real?
244
00:10:37,304 --> 00:10:39,204
Oh, nu, nu acela.
245
00:10:39,206 --> 00:10:42,173
Deci cineva a făcut o înțelegere cu
diavolul să-l omoare pe Brandy Vargas
246
00:10:42,175 --> 00:10:43,408
în schimbul... ce?
247
00:10:43,410 --> 00:10:44,976
Poate ceva ea a aflat.
248
00:10:44,978 --> 00:10:46,344
Pentru a câștiga alegerile?
249
00:10:46,346 --> 00:10:48,680
Președinte, poate.
Dar un primar într-un oraș mic?
250
00:10:48,682 --> 00:10:51,783
Nu subestima a avea
toată puterea
251
00:10:51,785 --> 00:10:53,852
într-un oraș mic sau într-un stat.
252
00:10:53,854 --> 00:10:55,720
[Opinează] Ce-ar fi
fii de mare ajutor
253
00:10:55,722 --> 00:10:57,255
dacă am avea
cea a regretatei domnișoare Vargas...
254
00:10:57,257 --> 00:10:59,691
L-ai luat, nu?
255
00:10:59,693 --> 00:11:01,693
[ pufnește ]
Desigur, prietene.
256
00:11:01,695 --> 00:11:03,194
Ai furat telefonul unei fete moarte?
257
00:11:03,196 --> 00:11:04,863
Ei bine, tocmai a spus Jenkins
aveam nevoie.
258
00:11:04,865 --> 00:11:06,865
nu am --
Ei bine, nu am vrut să spun...
259
00:11:06,867 --> 00:11:08,299
Domnule Stone,
sunați-l pe colonelul Baird,
260
00:11:08,301 --> 00:11:10,035
umple-o cu diavolul
din toate acestea.
261
00:11:10,037 --> 00:11:12,303
Voi doi începeți să lucrați
la telefonul pe care el l-a furat.
262
00:11:14,007 --> 00:11:16,374
[ Apelare rapidă ]
263
00:11:16,376 --> 00:11:18,743
[Telefonul sună]
264
00:11:18,745 --> 00:11:20,245
Cred că este Keating.
265
00:11:20,247 --> 00:11:23,114
Va face orice pentru a opri
Prietenul lui Baird de la victorie.
266
00:11:23,116 --> 00:11:25,083
Banii mei sunt
pe „prietenul” lui Baird.
267
00:11:25,085 --> 00:11:28,687
Vrei să încetezi să faci
chestia aia cu citatul de aer?
Hei.
268
00:11:29,890 --> 00:11:32,157
Și în plus, dacă Baird
are încredere în el, la fel și noi.
269
00:11:32,159 --> 00:11:34,759
Colonelul Baird vede
cel mai bun din toată lumea.
270
00:11:34,761 --> 00:11:36,127
Este un defect de caracter.
271
00:11:36,129 --> 00:11:38,930
[ Sfârâie ]
Aah.
272
00:11:38,932 --> 00:11:41,232
Ea vede ce e mai bun în tine.
Este un defect?
273
00:11:41,234 --> 00:11:46,271
Toată lumea vede ce e mai bun în mine.
Eu sunt Ezekiel Jones.
274
00:11:46,273 --> 00:11:48,073
Ușor, aproape.
275
00:11:48,075 --> 00:11:50,041
[ Sfârâie ]
Ah! Cărămidă proastă.
276
00:11:50,043 --> 00:11:53,778
Fulgerul trebuie să fi prăjit
toate codurile.
277
00:11:53,780 --> 00:11:56,981
Nu, asta nu este o problemă de cod.
Asta e magie.
278
00:11:56,983 --> 00:11:59,984
Un fel de vrajă de blocare.
Nu este hitit.
279
00:11:59,986 --> 00:12:01,319
Nu este Ashanti twi.
280
00:12:01,321 --> 00:12:04,155
Oh, e Druid.
Am primit asta.
281
00:12:04,157 --> 00:12:05,890
Facem?
282
00:12:05,892 --> 00:12:08,993
Da, trebuie doar să găsim
chestia aia verzuie albăstruie
283
00:12:08,995 --> 00:12:12,997
pe care le folosește Jenkins
pentru a opri o vrajă de blocare
284
00:12:12,999 --> 00:12:15,200
și obțineți chitul
din țiglă.
285
00:12:15,202 --> 00:12:16,835
Am înţeles.
286
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
Oscail an doras.
287
00:12:20,841 --> 00:12:22,474
Ah! Hmm.
288
00:12:22,476 --> 00:12:26,778
Ești o legendă, Cassandra!
Nu, noi suntem „legendă”.
289
00:12:28,048 --> 00:12:30,381
Hei, să vedem
ce are ea acolo.
290
00:12:30,383 --> 00:12:33,151
Familia Keating se întoarce
până în secolul al XVII-lea,
291
00:12:33,153 --> 00:12:35,253
în același timp cu gliful
în motel.
292
00:12:35,255 --> 00:12:38,456
Deci Obediah Keating ajută la găsit
localitatea Hawthorne
293
00:12:38,458 --> 00:12:41,793
în 1655 prin mijlocirea păcii
cu indienii Pennacook.
294
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
Garrison Keating are o linie
pe calea ferată subterană.
295
00:12:44,297 --> 00:12:45,997
Oriunde face cineva
ceva bun,
296
00:12:45,999 --> 00:12:47,265
există un Keating.
297
00:12:47,267 --> 00:12:49,267
Da, și gliful este la fel.
298
00:12:49,269 --> 00:12:51,970
Joshua Keating îl poartă
ca un ac de rever.
299
00:12:51,972 --> 00:12:54,906
Branford Keating are
batiste cu monograma.
300
00:12:54,908 --> 00:12:56,875
Această creatură semnează
munca lui.
301
00:12:56,877 --> 00:12:59,210
Și aici este locul
el adună.
302
00:12:59,212 --> 00:13:01,880
Uite, focar de scarlatina
în 1840.
303
00:13:01,882 --> 00:13:06,451
12 proprietari de terenuri uciși
într-un accident de transport, 1752.
304
00:13:06,453 --> 00:13:09,554
Focul de tavernă. Acest oraș de
Hawthorne are o istorie
305
00:13:09,556 --> 00:13:12,157
plină de tragedie,
dar de fiecare dată,
306
00:13:12,159 --> 00:13:14,092
exista
un Keating oferind ajutor.
307
00:13:14,094 --> 00:13:16,127
Cine este acest tip? huh? Aceasta --
Uită-te la tipul ăsta chiar aici.
308
00:13:16,129 --> 00:13:20,398
Uite, poza asta e din 1884.
Jur, e același tip.
309
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
1928 imediat după
accidentul de tren.
310
00:13:22,402 --> 00:13:24,335
Acesta este tipul nostru.
311
00:13:24,337 --> 00:13:25,870
Ce tip?
Tipul acela.
312
00:13:25,872 --> 00:13:27,539
Brandy a făcut multe cercetări
pe telefonul ei
313
00:13:27,541 --> 00:13:29,240
toate legate de Keatings.
314
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
Da, dar tipul acela a apărut
și în cercetare,
315
00:13:31,178 --> 00:13:33,444
în fiecare poveste
despre fiecare dezastru.
Nu este un Keating?
316
00:13:33,446 --> 00:13:35,980
Nu, un Sesselman, dar altul
prenume de fiecare dată.
317
00:13:35,982 --> 00:13:39,217
Cole, Durham, Rory,
toate cu numele de familie Sesselman.
318
00:13:39,219 --> 00:13:40,985
Da, și întâlnirile
a dezastrului
319
00:13:40,987 --> 00:13:43,521
se potrivesc până la datele care
Sesselman apare în fotografii.
320
00:13:43,523 --> 00:13:45,356
La fiecare 44 de ani.
321
00:13:45,358 --> 00:13:50,395
O familie de succes imposibil,
un misterios asociat nemuritor,
322
00:13:50,397 --> 00:13:53,164
tragedie periodică,
Povestea clasică a lui Faust.
323
00:13:53,166 --> 00:13:54,599
„Diavolul și Daniel Webster”.
324
00:13:54,601 --> 00:13:56,401
Ce, e un tip
candideaza la functia de primar?
325
00:13:56,403 --> 00:13:58,036
Nu, o poveste.
Înseamnă familia Keating
326
00:13:58,038 --> 00:13:59,938
a semnat un acord
cu diavolul,
327
00:13:59,940 --> 00:14:01,873
și următorul Contract
se datorează...
328
00:14:01,875 --> 00:14:04,876
Acum.
329
00:14:04,878 --> 00:14:06,444
OM: Domnule Denning, putem primi
o fotografie?
330
00:14:06,446 --> 00:14:09,113
Hi. Da, hai să facem o poză.
O idee grozavă.
331
00:14:09,115 --> 00:14:10,448
Bun.
332
00:14:10,450 --> 00:14:12,584
[ Whoosh ]
333
00:14:13,520 --> 00:14:16,287
[ clicuri declanșatorul camerei]
334
00:14:16,289 --> 00:14:18,356
Perfect.
335
00:14:25,365 --> 00:14:27,031
[ Whoosh ]
336
00:14:33,473 --> 00:14:36,140
Domnul Sesselman este
un antreprenor de suflet sau executant,
337
00:14:36,142 --> 00:14:39,143
cum preferă ei -
Oh, parcă îmi pasă
ceea ce preferă.
338
00:14:39,145 --> 00:14:41,980
Colonele, sunt
creaturi foarte periculoase.
339
00:14:41,982 --> 00:14:44,115
Greu de oprit,
aproape imposibil de ucis.
340
00:14:44,117 --> 00:14:47,285
Deci e bătrân și e puternic.
Exercițiul obișnuit.
341
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Care este arma lui?
Contractul.
342
00:14:49,322 --> 00:14:52,390
Nenorociri, moarte,
toate efectele secundare ale târgului
343
00:14:52,392 --> 00:14:53,992
pentru a proteja acordul.
344
00:14:53,994 --> 00:14:56,628
Oricine amenință norocul
a semnatarului,
345
00:14:56,630 --> 00:14:58,663
contractul va aranja
circumstanțe
346
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
pentru distrugerea acelei persoane.
347
00:15:00,233 --> 00:15:02,166
Deci cum îi omoară?
348
00:15:02,168 --> 00:15:04,402
Executorul primește de fapt tot
a puterii sale din Contract.
349
00:15:04,404 --> 00:15:06,271
Puterea, focalizarea, efectul,
350
00:15:06,273 --> 00:15:08,907
puterea fiind legată de suflet
la focus -- Contractul.
351
00:15:08,909 --> 00:15:12,677
Efectul -- toată moartea
și haos în urma Contractului
352
00:15:12,679 --> 00:15:16,314
pe măsură ce își îndeplinește pe cel al semnatarului său
cele mai profunde dorințe.
353
00:15:16,316 --> 00:15:18,549
Vorbim suflet suflet aici?
354
00:15:18,551 --> 00:15:21,419
Ei bine, dacă mă întrebi pe mine
ce se întâmplă după ce mori,
355
00:15:21,421 --> 00:15:23,488
Vă reamintesc, sunt unul dintre
cei mai puțin calificați
356
00:15:23,490 --> 00:15:25,356
să răspund la asta.
Dar, deocamdată, să ne gândim
357
00:15:25,358 --> 00:15:27,458
sufletul ca energie vitală.
Am întâlnit creaturi
358
00:15:27,460 --> 00:15:29,227
care se hrănesc
genul ăsta de energie înainte.
359
00:15:29,229 --> 00:15:30,662
Deci este un parazit?
360
00:15:30,664 --> 00:15:32,530
Se hrănește din mizeria cauzată
prin Contract
361
00:15:32,532 --> 00:15:34,399
iar apoi îl consumă pe semnatar
odată ce Contractul ajunge la scadență.
362
00:15:34,401 --> 00:15:36,134
Atunci așa îl obținem.
363
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
Este o înțelegere cu diavolul.
364
00:15:37,537 --> 00:15:40,204
Dacă nu putem hrăni diavolul,
învingem afacerea.
365
00:15:40,206 --> 00:15:42,307
Cum îl găsim?
Ceva atât de valoros,
366
00:15:42,309 --> 00:15:44,642
familia o va păstra
foarte aproape.
367
00:15:44,644 --> 00:15:47,178
Aici.
Keating deține jumătate din oraș.
368
00:15:47,180 --> 00:15:50,248
Nu știu cum o să faci
restrânge-l.
369
00:15:50,250 --> 00:15:52,016
Furtul este treaba mea, amice.
370
00:15:52,018 --> 00:15:54,619
Doar apleacă-te pe spate
și ascultă-l pe dr. Jones.
371
00:15:54,621 --> 00:15:57,221
Uh-huh.
Deci Contractul
are 200 de ani,
372
00:15:57,223 --> 00:15:59,424
ceea ce înseamnă că nu vor
muta-l deloc.
373
00:15:59,426 --> 00:16:01,426
Deci nu poate fi înăuntru
oricare dintre clădirile mai noi.
374
00:16:01,428 --> 00:16:04,195
Asta le elimină,
nu-i asa?
375
00:16:04,197 --> 00:16:06,130
Exact.
Oricum, conform acesteia,
376
00:16:06,132 --> 00:16:08,166
sunt trei clădiri mai vechi
in oras.
377
00:16:08,168 --> 00:16:10,268
Ne oferă vreo sută de camere
a căuta.
378
00:16:10,270 --> 00:16:13,104
Acum, de obicei, aș pirata
în baza de date de securitate,
379
00:16:13,106 --> 00:16:15,139
cauta niste indicii,
dar avem magie.
380
00:16:15,141 --> 00:16:16,741
Vârful lui Munchausen.
381
00:16:16,743 --> 00:16:21,446
Familia Keating,
comoara secretă, Contract.
382
00:16:21,448 --> 00:16:23,081
[ Whoosh ]
383
00:16:23,083 --> 00:16:25,283
Nu exact, dar da
dă-ne clădirea.
384
00:16:25,285 --> 00:16:27,051
Daca te uiti
la planuri,
385
00:16:27,053 --> 00:16:30,021
e spatiu intre
aceste ziduri -- pasaje secrete.
386
00:16:30,023 --> 00:16:32,657
Miroase parcă ar putea...
Stai, tu... poți găsi
387
00:16:32,659 --> 00:16:35,126
orice obiect valoros
cu chestia aia?
388
00:16:35,128 --> 00:16:37,061
Da.
Oricum, odată ce suntem înăuntru,
389
00:16:37,063 --> 00:16:40,131
ar trebui să căutăm un fel de
sistem magic de securitate --
390
00:16:40,133 --> 00:16:41,532
Toată această magie în jur.
391
00:16:41,534 --> 00:16:44,535
Ai putea fura orice
vrei cu asta.
392
00:16:44,537 --> 00:16:47,438
Sigur. Uşor.
393
00:16:47,440 --> 00:16:49,640
oricum,
odată ce recuperăm Contractul,
394
00:16:49,642 --> 00:16:51,476
ar trebui să avem
un plan de ieșire principal,
395
00:16:51,478 --> 00:16:54,012
o-o modalitate de a ieși
cu ea în mână.
396
00:16:54,014 --> 00:16:56,581
Și un plan de ieșire secundar, o cale
să-l arunce pentru o ridicare.
397
00:16:56,583 --> 00:16:58,449
Acum, dacă vei observa,
există un sistem de sloturi de e-mail
398
00:16:58,451 --> 00:17:01,519
care trece prin
toată această clădire --
De ce nu?
399
00:17:01,521 --> 00:17:03,788
De ce nu?
400
00:17:03,790 --> 00:17:05,723
[Imită accentul australian]
„Eu sunt Ezekiel Jones,
401
00:17:05,725 --> 00:17:07,525
cel mai bun hoț din lume,
prietene.”
Eu nu sun așa.
402
00:17:07,527 --> 00:17:10,395
Și nu folosești aceste lucruri
a fura?
403
00:17:10,397 --> 00:17:13,664
După cum am spus, este ușor.
404
00:17:13,666 --> 00:17:16,534
Ezekiel Jones nu se descurcă ușor.
Mm-hmm.
405
00:17:16,536 --> 00:17:18,069
El face imposibil.
406
00:17:18,071 --> 00:17:19,637
Da, devii
un tip bun.
407
00:17:22,042 --> 00:17:24,542
Tu ești.
408
00:17:26,513 --> 00:17:29,180
Oricum, sloturile de poștă
toate goale aici.
409
00:17:29,182 --> 00:17:32,350
Îl punem pe colonelul Baird
în acest coridor ca rezervă.
410
00:17:32,352 --> 00:17:36,087
Jones, Jones, Jones.
Erau bani aici!
411
00:17:36,089 --> 00:17:38,456
Anulează orfanii ăia proști
foto op.
412
00:17:38,458 --> 00:17:41,325
Și asigură-te că joc
cursul de sud joi.
413
00:17:41,327 --> 00:17:43,594
Au aerat doar verdeața
pe nord.
414
00:17:43,596 --> 00:17:46,097
Mă bucur să te văd.
Ah, doamnă Boskoski.
415
00:17:46,099 --> 00:17:48,366
Abia aștept să văd
fețele zâmbitoare
416
00:17:48,368 --> 00:17:50,101
a acelor mici orfani
saptamana viitoare.
417
00:17:50,103 --> 00:17:53,638
♪♪
418
00:17:58,311 --> 00:18:01,379
Nu înțeleg de ce
Eu trebuie să fiu șoferul.
419
00:18:01,381 --> 00:18:03,081
Biblioteca are un buget.
420
00:18:03,083 --> 00:18:04,415
Ne putem permite doar să obținem
noi doi în ușa din față.
421
00:18:04,417 --> 00:18:06,184
Domnul Jones vă va găsi acces.
422
00:18:06,186 --> 00:18:07,585
Nu înțeleg de ce
Eu trebuie să fiu șoferul.
423
00:18:07,587 --> 00:18:09,387
Acestea sunt
adevăratul sânge albastru.
424
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
Crusta superioară, dacă vreți.
Știți ce este crusta superioară?
425
00:18:11,324 --> 00:18:12,790
Un brunch cu firimituri
ținute împreună de aluat.
426
00:18:12,792 --> 00:18:14,358
[ Accent britanic ]
Foarte bine, domnule.
427
00:18:16,129 --> 00:18:17,595
Oh!
428
00:18:18,498 --> 00:18:20,398
Acum trebuie să ne jucăm rolul
la perfectiune.
429
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
Dacă ne dăruim pe noi înșine
la executant,
430
00:18:22,302 --> 00:18:24,235
cu siguranta va face
vin după ceilalți.
431
00:18:24,237 --> 00:18:25,536
[Voce ascuțită]
Orice ai spune, tată mare.
432
00:18:25,538 --> 00:18:27,271
[Chicoteli]
433
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
[Voce normală]
Este prea mult?
Mm, fabulos.
434
00:18:29,642 --> 00:18:31,209
[Vorbește neclar]
435
00:18:33,213 --> 00:18:35,313
Magia este reală.
436
00:18:35,315 --> 00:18:37,515
Da.
Vrăji, vrăjitoare, fantome.
437
00:18:37,517 --> 00:18:41,686
M-am luptat cu un monstru tentacular.
Este un concert ciudat.
438
00:18:43,890 --> 00:18:46,557
Cum îl folosești?
Magia asta?
439
00:18:46,559 --> 00:18:48,626
Noi nu.
440
00:18:48,628 --> 00:18:50,161
Cum am spus,
artefacte magice
441
00:18:50,163 --> 00:18:51,529
sunt ca armele
de distrugere în masă,
442
00:18:51,531 --> 00:18:53,164
cu excepția faptului că fiecare e diferit,
443
00:18:53,166 --> 00:18:54,799
iar cronometrul este mereu setat
la 45 de secunde.
444
00:18:54,801 --> 00:18:57,802
Nu poți să stai pur și simplu
pe acea putere, Eva.
445
00:18:57,804 --> 00:19:00,705
Uită-te la toate cele groaznice
lucruri pe care le-am văzut,
446
00:19:00,707 --> 00:19:02,707
lucrurile teribile care
am vrut să ne oprim sau să ne schimbăm,
447
00:19:02,709 --> 00:19:04,375
iar noi nu am putut.
448
00:19:04,377 --> 00:19:06,377
Nu ai nevoie de magie.
449
00:19:06,379 --> 00:19:09,547
Este o capcană.
450
00:19:09,549 --> 00:19:11,782
Ești mai bun decât
crezi că ești.
451
00:19:11,784 --> 00:19:14,919
Poți face mai mult decât crezi
poti. Ai putea mereu.
452
00:19:14,921 --> 00:19:17,555
Îmi amintesc prima dată
ai spus asta.
453
00:19:17,557 --> 00:19:19,157
La fel şi eu.
454
00:19:19,159 --> 00:19:22,226
Nu-mi dau drumul.
455
00:19:23,796 --> 00:19:26,664
Despre chestia magică.
[ Expiră ]
456
00:19:26,666 --> 00:19:28,699
Aici așteptăm.
457
00:19:30,370 --> 00:19:31,836
Corect.
458
00:19:31,838 --> 00:19:34,939
♪♪
459
00:19:34,941 --> 00:19:37,808
Ah, bine, Hamptons o vor face
într-un strop, desigur.
460
00:19:37,810 --> 00:19:40,478
Este un fel de echivalent
a unui motel pe marginea drumului
461
00:19:40,480 --> 00:19:41,913
cand nu se poate gasi
jetul
462
00:19:41,915 --> 00:19:44,382
și scăpați-vă
la Castelul Corfe din Dorset.
463
00:19:44,384 --> 00:19:46,217
Sau când Sugar Rose aici
464
00:19:46,219 --> 00:19:48,553
vrea doar să plutească
Mediterana pe iaht.
465
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
[Voce ascuțită]
Îmi plac bărcile.
Mm.
466
00:19:50,256 --> 00:19:52,957
[Chicotești] Mm-hmm.
467
00:19:54,494 --> 00:19:56,394
Mă scuzați,
Papa Ursul?
468
00:19:56,396 --> 00:19:57,929
Mm. Sigur.
469
00:19:57,931 --> 00:20:00,231
[ palme ]
Vai.
470
00:20:00,233 --> 00:20:01,465
[ Cânt la pian ]
471
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
Cândva a fost un luptător.
472
00:20:02,969 --> 00:20:06,771
Tip de la care ai ridicat asta
se sperie la etaj.
473
00:20:06,773 --> 00:20:08,372
Observați aceste tablouri?
474
00:20:08,374 --> 00:20:09,941
[Voce ascuțită]
Am observat că erau...
475
00:20:09,943 --> 00:20:12,777
[ Limpede glasul, voce normală]
Am observat că sunt aici.
476
00:20:12,779 --> 00:20:15,279
Ani diferiți
în stiluri diferite.
477
00:20:15,281 --> 00:20:16,614
Dar este aceeași tehnică.
478
00:20:16,616 --> 00:20:18,416
Uită-te la spate
în reflectare.
479
00:20:18,418 --> 00:20:20,384
Penele din guler.
480
00:20:20,386 --> 00:20:22,720
Toate acestea sunt făcute
de aceeași mână.
Tipul Sesselman?
481
00:20:22,722 --> 00:20:24,822
De ce le-ar avea
toate aici? Până la...
482
00:20:24,824 --> 00:20:26,457
Dacă nu...
483
00:20:26,459 --> 00:20:28,593
[ Whoosh ]
484
00:20:28,595 --> 00:20:30,695
[ Gâfâituri ]
485
00:20:30,697 --> 00:20:36,667
Există elemente de
o vrajă de protecție sumeriană,
486
00:20:36,669 --> 00:20:38,569
cromatografic egiptean
magie...
487
00:20:40,907 --> 00:20:43,674
... și vrăjitorie braziliană.
488
00:20:43,676 --> 00:20:49,614
Când cei trei se combină
pentru a forma un simbol, este un sigiliu.
489
00:20:49,616 --> 00:20:51,816
Protecţie. Pentru Contract.
490
00:20:51,818 --> 00:20:53,718
Trei poze, trei căi.
491
00:20:53,720 --> 00:20:56,621
Da. Și suntem trei.
Jones.
492
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
[ Whoosh ]
493
00:21:03,029 --> 00:21:05,496
Te bucuri
şampanie?
494
00:21:05,498 --> 00:21:06,831
'84 a fost un an bun.
495
00:21:06,833 --> 00:21:08,766
Ei bine, constat că totul
496
00:21:08,768 --> 00:21:12,670
după Dom Perignon din 1756
dezamăgește.
497
00:21:12,672 --> 00:21:14,972
Ah, struguri precoci.
498
00:21:14,974 --> 00:21:17,642
Ești ceva din
o legendă în profesia mea.
499
00:21:17,644 --> 00:21:22,280
Cavalerul incoruptibil.
Se presupune că.
500
00:21:22,282 --> 00:21:25,016
Ce nu aș da în schimb
pentru autograful tău.
501
00:21:25,018 --> 00:21:27,351
as vrea sa spun
este o plăcere, domnule Sesselman,
502
00:21:27,353 --> 00:21:29,320
dar cred că amândoi știm
nu este cazul.
503
00:21:29,322 --> 00:21:31,989
Preferi adversarul
abordare. Ei bine, la fel și eu.
504
00:21:31,991 --> 00:21:34,925
Păstrează proaspete negocierile.
Ce mai fac prietenii tăi?
505
00:21:34,927 --> 00:21:36,894
Crezi că au găsit
acel contract încă?
506
00:21:36,896 --> 00:21:39,397
Scuză-mă. nu stiu
despre ce vorbesti.
507
00:21:39,399 --> 00:21:41,532
Negare plauzibilă.
508
00:21:41,534 --> 00:21:43,834
Totuși, în interes
de dezvăluire completă,
509
00:21:43,836 --> 00:21:46,370
ar trebui să știi asta
Contractul se va proteja
510
00:21:46,372 --> 00:21:48,072
de a fi descoperit.
511
00:21:48,074 --> 00:21:49,740
Cu cât prietenii tăi se apropie,
512
00:21:49,742 --> 00:21:53,911
cu atât mai mult norocul lor
se va întoarce împotriva lor.
513
00:21:55,715 --> 00:21:57,448
Oh!
Îmi pare rău pentru asta. eu...
514
00:21:57,450 --> 00:21:59,417
te cunosc.
515
00:21:59,419 --> 00:22:02,720
Tu ești șoferul acela
aproape a intrat în mine mai devreme.
516
00:22:02,722 --> 00:22:04,322
Ce? Nu, nu, nu,
517
00:22:04,324 --> 00:22:06,490
Eu-nu fac -- nu fac
conduc singur, dragă.
518
00:22:06,492 --> 00:22:08,693
Dacă nu sunt călare pe un cal.
[Râde]
519
00:22:08,695 --> 00:22:11,762
Ce cauți aici?
Unde este securitatea?
520
00:22:11,764 --> 00:22:13,497
[ Gemete ]
521
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Securitate!
522
00:22:15,401 --> 00:22:18,336
[ Conversații neclare ]
523
00:22:18,338 --> 00:22:20,705
Asta sa întâmplat
la domnișoara Vargas, stagiarul?
524
00:22:20,707 --> 00:22:23,841
Ei bine, nici eu nu pot
confirma sau infirma vinovăția mea
525
00:22:23,843 --> 00:22:26,777
în acela destul de nefericit
serie de coincidențe,
526
00:22:26,779 --> 00:22:29,447
dar să spunem doar asta
ar fi pacat
527
00:22:29,449 --> 00:22:32,950
dacă s-ar întâmpla din nou.
528
00:22:32,952 --> 00:22:36,053
[ Conversații neclare ]
529
00:22:43,629 --> 00:22:46,397
Ei bine, aceștia nu sunt stagiari.
530
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
Aceștia sunt bibliotecari.
531
00:22:50,837 --> 00:22:53,771
Bibliotecarii?
532
00:22:55,375 --> 00:22:58,075
[ Clank ]
Ooh! Ooh!
533
00:22:58,077 --> 00:23:00,578
Bine, nu ar fi trebuit
sa întâmplat.
534
00:23:04,984 --> 00:23:08,152
Oh. Ei bine, se pare că Bibliotecarii
sunt pe cale să fie prinși
535
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
în flagrant delict.
536
00:23:10,056 --> 00:23:12,390
[Vorbește neclar]
537
00:23:12,392 --> 00:23:14,992
Asta e legalizare pentru
„în roșu”.
538
00:23:14,994 --> 00:23:17,862
Literal, înseamnă
„în ofensă arzătoare”.
539
00:23:17,864 --> 00:23:20,631
Îmi place termenul.
În flagrant delict.
540
00:23:20,633 --> 00:23:22,566
Oh!
541
00:23:22,568 --> 00:23:25,002
Hei. Tocmai am fost făcut de
singura persoană care m-a văzut
542
00:23:25,004 --> 00:23:26,971
jucând un șofer.
Cum e pentru noroc?
543
00:23:26,973 --> 00:23:28,639
Da, bine, am chef
de fiecare dată când ating una dintre acestea,
544
00:23:28,641 --> 00:23:29,974
se rupe.
545
00:23:29,976 --> 00:23:31,709
Mă întreb dacă al lui Cassandra
având ghinion.
546
00:23:31,711 --> 00:23:33,744
Hi! Așa că am încercat
o vrajă de localizare,
547
00:23:33,746 --> 00:23:36,914
și singurul lucru pe care îl oarecum
a reușit să localizeze era securitatea.
548
00:23:39,452 --> 00:23:42,953
Te rog spune-mi că ai ceva
înainte ca totul să meargă prost.
Nu.
549
00:23:42,955 --> 00:23:45,423
Bine, ei bine, verifică asta.
550
00:23:45,425 --> 00:23:47,625
Am pus această articulație într-un tricou.
551
00:23:47,627 --> 00:23:49,727
Trebuie să existe o ușă secretă
undeva.
552
00:23:49,729 --> 00:23:52,062
[ Click ]
Aceste aplice nu sunt
de fapt aplice.
553
00:23:52,064 --> 00:23:56,133
Unde e Stone?
554
00:23:59,672 --> 00:24:01,105
[Ușa scârțâie]
555
00:24:03,543 --> 00:24:05,042
Unde s-au dus toată lumea?
556
00:24:15,521 --> 00:24:17,822
[ Conversații neclare ]
557
00:24:17,824 --> 00:24:20,825
Să o luăm și să plecăm.
558
00:24:24,530 --> 00:24:27,698
Grăbiţi-vă.
Haide. Unde este?
559
00:24:29,168 --> 00:24:30,968
[ Bătând în uşă ]
560
00:24:30,970 --> 00:24:33,504
BĂRBAȚI: Domnilor?
Am înţeles!
561
00:24:33,506 --> 00:24:34,872
Am nevoie să... Ow!
562
00:24:34,874 --> 00:24:36,507
Planul „B”!
Planul „B”!
563
00:24:36,509 --> 00:24:38,509
Eek!
564
00:24:38,511 --> 00:24:41,579
[ Vocea răsună ] Planul „B”!
565
00:24:41,581 --> 00:24:43,214
[ Ţucătoare ]
Am crezut că sunt doar
ar trebui să facă asta
566
00:24:43,216 --> 00:24:45,149
dacă totul merge în formă de para.
Aparent, a făcut-o.
567
00:24:45,151 --> 00:24:48,919
Ce ar trebui să facem?
Fugi!
568
00:24:48,921 --> 00:24:51,889
Dă asta lui Jenkins.
Stai, cine este Jenkins?
569
00:24:51,891 --> 00:24:53,924
[ Mormăieli ]
570
00:24:53,926 --> 00:24:56,126
Jenkins este...
Îmi pare rău. Am nevoie de asta.
571
00:24:56,128 --> 00:24:57,828
[ Gâfâituri ]
572
00:24:57,830 --> 00:25:00,498
O semnătură rapidă,
și toate visele tale devin realitate.
573
00:25:00,500 --> 00:25:04,268
♪♪
574
00:25:09,075 --> 00:25:11,275
Deci... deci cum
lucrarea asta?
575
00:25:11,277 --> 00:25:13,844
Ei bine,
este foarte simplu.
576
00:25:13,846 --> 00:25:15,513
Acum că ții
contractul,
577
00:25:15,515 --> 00:25:16,881
pur și simplu spune-mi ce
vrei și apoi semnezi.
578
00:25:16,883 --> 00:25:18,282
Acesta este contractul lui Keating.
579
00:25:18,284 --> 00:25:20,150
Toate nule de drept
odată ce îl semnezi.
580
00:25:20,152 --> 00:25:22,186
Adică, cei de la Keating
au fost clienți buni,
581
00:25:22,188 --> 00:25:24,822
dar posesia este de nouă zecimi
a legii.
582
00:25:24,824 --> 00:25:26,757
Deci ce este asta
vrei?
583
00:25:26,759 --> 00:25:28,225
Sam.
584
00:25:28,227 --> 00:25:30,060
Știi, m-am înrolat
chiar iesit din liceu.
585
00:25:30,062 --> 00:25:32,263
Am vrut doar să fac bine,
în lume și am făcut-o.
586
00:25:32,265 --> 00:25:34,064
Știi, am fost un erou.
587
00:25:34,066 --> 00:25:36,534
Și acum presa spune asta
Mă culc cu fata asta.
588
00:25:36,536 --> 00:25:38,035
Polițiștii vor să mă aresteze
pentru uciderea ei.
589
00:25:38,037 --> 00:25:39,303
vreau doar
reputația mea înapoi.
590
00:25:39,305 --> 00:25:40,905
Deci vrei să fii
din nou un erou.
591
00:25:40,907 --> 00:25:43,274
Lasă-l în pace, Sess.
Nu-mi spune așa.
592
00:25:43,276 --> 00:25:44,808
Vreau să fac o diferență,
stii?
593
00:25:44,810 --> 00:25:46,076
Cred că aș putea face
o diferenta.
594
00:25:46,078 --> 00:25:47,811
Și așa vei face.
595
00:25:47,813 --> 00:25:50,915
Ești un om bun, Sam Denning.
596
00:25:50,917 --> 00:25:53,117
Întotdeauna cel mai bun tip.
597
00:25:53,119 --> 00:25:57,021
Acum ceea ce vreau să faci este
initiala aici, aici si aici.
598
00:25:57,023 --> 00:25:58,989
Și apoi semnează acolo.
599
00:26:06,699 --> 00:26:08,832
Excelent.
600
00:26:10,870 --> 00:26:14,572
[ Sfârâit ]
601
00:26:16,976 --> 00:26:18,809
Deci acum ce?
Oh, nimic.
602
00:26:18,811 --> 00:26:21,579
Termenii Contractului
se va ocupa de restul.
603
00:26:21,581 --> 00:26:23,581
Norocul tău este asigurat,
604
00:26:23,583 --> 00:26:27,818
și oricine ți se opune
vor dori să nu fi avut.
605
00:26:27,820 --> 00:26:29,119
Vezi o șansă de a face
o diferenta,
606
00:26:29,121 --> 00:26:31,589
trebuie să o iei.
Există un preț!
607
00:26:31,591 --> 00:26:34,959
Mi-ai spus singur. pot face
mai mult decât cred că pot.
608
00:26:34,961 --> 00:26:36,193
Sam, nu!
609
00:26:36,195 --> 00:26:37,761
[ Motorul pornește ]
610
00:26:37,763 --> 00:26:39,063
Nu!
611
00:26:39,065 --> 00:26:40,264
Nu!
612
00:26:40,266 --> 00:26:43,233
Nu!
613
00:26:45,071 --> 00:26:47,137
Oh, colonele, avem o problemă.
Știu că facem.
614
00:26:47,139 --> 00:26:49,306
Dennings a semnat Contractul.
Îl folosește el însuși.
615
00:26:49,308 --> 00:26:51,375
Apoi sunt corectat.
Avem două probleme.
616
00:26:51,377 --> 00:26:53,077
Orice idee ce face
cu el?
617
00:26:53,079 --> 00:26:55,346
A spus ceva despre
dorind să fie un erou.
618
00:26:55,348 --> 00:26:56,981
Cât de rău poate fi?
619
00:26:56,983 --> 00:26:58,949
Ei bine, întotdeauna există o captură
cu un Contract de Suflet.
620
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
Puterea executorului
se asigură de asta.
621
00:27:00,786 --> 00:27:03,354
Dar...
Pentru a avea un erou,
trebuie să ai o calamitate.
622
00:27:03,356 --> 00:27:05,723
Unde sunt bibliotecarii?
623
00:27:05,725 --> 00:27:07,291
Asta e cealaltă problemă.
624
00:27:07,293 --> 00:27:09,293
Hoț profesionist aici
sfătuindu-ne să nu ne oprim.
625
00:27:09,295 --> 00:27:10,894
Ei bine, ai scăpat.
626
00:27:10,896 --> 00:27:12,630
Am crezut că te-am pierdut
pentru totdeauna atunci.
627
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
Ezechiel avea dreptate. Acest loc este
un labirint de uși secrete.
628
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
Ai contractul?
629
00:27:16,202 --> 00:27:18,035
Am făcut-o până la Denning
a resemnat-o.
630
00:27:18,037 --> 00:27:19,837
Dezastrul de 44 de ani?
Se întâmplă acum, astăzi.
631
00:27:19,839 --> 00:27:21,372
Trebuie să o oprim.
632
00:27:21,374 --> 00:27:23,674
Și va fi conceput pentru a avea
patosul maxim.
633
00:27:23,676 --> 00:27:25,242
Cu cât dezastrul este mai mare,
cu atât eroul este mai mare.
634
00:27:25,244 --> 00:27:26,810
stiu unde.
635
00:27:26,812 --> 00:27:29,780
Știu unde este.
636
00:27:31,317 --> 00:27:34,418
Sam spune tot orașul
iese pentru asta.
637
00:27:34,420 --> 00:27:36,253
Eu și Jenkins vom încerca
și găsește-l.
638
00:27:36,255 --> 00:27:39,289
Voi trei vă dați seama ce
dezastrul este și oprește-l.
639
00:27:39,291 --> 00:27:40,791
Cât de tipic.
640
00:27:40,793 --> 00:27:42,726
De ce primește întotdeauna
locurile de muncă ușoare?
641
00:27:42,728 --> 00:27:45,162
Cum naiba suntem
ar trebui să --
642
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ți-ai dat seama deja,
nu-i asa?
643
00:27:50,002 --> 00:27:52,736
Liniile roz sunt
repere temporare de inspecție.
644
00:27:52,738 --> 00:27:54,004
Acolo plănuiesc
a sapa.
645
00:27:54,006 --> 00:27:55,873
Portocala este
pentru cabluri telefonice,
646
00:27:55,875 --> 00:27:57,274
iar albul...
647
00:27:57,276 --> 00:27:59,143
este pentru săpat peste gaz.
648
00:28:01,313 --> 00:28:03,080
Repară rețeaua de gaz.
649
00:28:03,082 --> 00:28:04,882
Magia contractului funcționează
prin coincidenta --
650
00:28:04,884 --> 00:28:07,217
luând ceea ce este deja prezent
și folosind-o împotriva ta.
651
00:28:07,219 --> 00:28:09,019
Rețeaua de gaz va exploda.
652
00:28:09,021 --> 00:28:11,889
Construcția conductei de gaz
parte a campaniei lui Keating.
653
00:28:11,891 --> 00:28:14,892
Da, și rulează
chiar sub Piața Orașului.
654
00:28:16,729 --> 00:28:19,830
[Apa care picură]
655
00:28:21,801 --> 00:28:23,734
Joncțiunea de ocolire ar trebui să fie
aici jos.
656
00:28:23,736 --> 00:28:27,204
Vom devia gazul la altul
linie, departe de Piața Orașului.
657
00:28:29,175 --> 00:28:30,808
Ei bine, stai.
658
00:28:30,810 --> 00:28:32,743
Cassandra, ai spus asta
magia rea funcționează
659
00:28:32,745 --> 00:28:35,012
luând ceea ce este în jur
și folosind-o împotriva ta.
660
00:28:35,014 --> 00:28:38,982
Deci dacă Contractul știe
încercăm să o oprim...
661
00:28:38,984 --> 00:28:41,351
Va folosi gazul.
662
00:28:41,353 --> 00:28:45,122
Ei bine...
Pericol profesional, cred.
663
00:28:45,124 --> 00:28:47,491
Speram atât de mult că nu ești
o să spun asta.
664
00:28:48,828 --> 00:28:50,928
[ Clank ]
665
00:28:52,298 --> 00:28:55,866
Acolo! Am oprit asta
și închidem conducta de gaz.
666
00:28:58,771 --> 00:29:01,238
S-a blocat.
Nu este o coincidență.
667
00:29:01,240 --> 00:29:03,307
Contractul se încearcă
să ne oprească.
668
00:29:03,309 --> 00:29:05,876
Toate deodată? Ca o echipă.
Da.
669
00:29:05,878 --> 00:29:08,879
Unu, doi, trei!
670
00:29:08,881 --> 00:29:12,116
[ Mormăieli ]
[Sâsâit de gaz, zgomot de mâner]
671
00:29:12,118 --> 00:29:15,052
Asta e bine. Să mergem!
[Suierat de gaz]
672
00:29:15,054 --> 00:29:17,287
[ zgârieturi de ușă, zgârieturi de zăvor]
673
00:29:17,289 --> 00:29:19,790
[ Lire pe uşă ]
674
00:29:21,227 --> 00:29:22,826
Ce acum?
675
00:29:34,507 --> 00:29:38,542
[ Tuse ]
676
00:29:38,544 --> 00:29:41,211
Hei.
677
00:29:41,213 --> 00:29:43,981
Maestru hoț,
alege nenorocitul de lacăt.
678
00:29:43,983 --> 00:29:45,349
Sigur!
679
00:29:45,351 --> 00:29:47,785
Găsește-mi doar o pistoletă.
680
00:29:47,787 --> 00:29:52,322
Ascultă, asta este
un mecanism cu șuruburi vechi de școală.
681
00:29:52,324 --> 00:29:55,392
Șurubul se fixează. Sfârșitul.
682
00:29:55,394 --> 00:29:58,128
[Slab] Doar totul
va fi bine.
683
00:29:58,130 --> 00:30:01,064
Vom... doar câteva
vise cu adevărat psihedelice
684
00:30:01,066 --> 00:30:03,033
înainte să încetăm să respiram
pentru totdeauna.
685
00:30:03,035 --> 00:30:05,135
[ Whoosh ]
Acesta este spiritul.
686
00:30:09,942 --> 00:30:12,342
Ooh. Uită-te la asta.
[ Mormăieli ]
687
00:30:12,344 --> 00:30:15,245
[Amândoi chicotind]
688
00:30:15,247 --> 00:30:18,081
Ăsta e gazul?
Hmm?
689
00:30:18,083 --> 00:30:21,018
Hei, sunt singurul tip
care îl vede pe tipul ăla?
690
00:30:22,288 --> 00:30:26,456
Da. Nu. Da.
Nu, tipul acela e real.
691
00:30:26,458 --> 00:30:30,394
Deci foarte real.
Și asta a fost o încercare bună.
692
00:30:30,396 --> 00:30:32,863
A fost mai mult decât o încercare.
693
00:30:32,865 --> 00:30:35,465
Am oprit gazul
ieşind.
694
00:30:35,467 --> 00:30:40,571
Ei bine, din păcate, chiar dacă ai
a oprit această explozie,
695
00:30:40,573 --> 00:30:43,540
-- puterea Contractului
va cauza pur și simplu
696
00:30:43,542 --> 00:30:47,177
un tren să deraieze
sau a-un baraj de spart.
697
00:30:47,179 --> 00:30:49,079
Ce?
698
00:30:49,081 --> 00:30:51,081
Sam trebuie să fie un erou.
699
00:30:51,083 --> 00:30:55,118
Contractul va face
asta se intampla intr-un fel sau altul.
700
00:30:55,120 --> 00:31:01,058
Oh, aceste fumuri vor fi
să vă omoare pe toți foarte curând.
701
00:31:01,060 --> 00:31:03,894
Poate
am putea face o afacere.
702
00:31:03,896 --> 00:31:06,997
[ Conversații neclare ]
703
00:31:10,269 --> 00:31:12,870
Probabil aș putea salva
majoritatea dacă reacționez --
704
00:31:12,872 --> 00:31:15,105
Cele mai multe? Asculți
pentru tine?
705
00:31:15,107 --> 00:31:17,274
De când ne stabilim
pentru „majoritatea”?
706
00:31:17,276 --> 00:31:19,443
Vorbesc aici, Sam.
707
00:31:19,445 --> 00:31:21,478
Nu fac nimic
dar doar vorbesc cu tine.
708
00:31:21,480 --> 00:31:23,380
Nu, încerci
scoate-mă din asta.
709
00:31:23,382 --> 00:31:25,115
Nu există niciun motiv să faci asta,
Căpitanul Denning.
710
00:31:25,117 --> 00:31:26,516
Nimic din toate acestea nu trebuie să se întâmple.
711
00:31:26,518 --> 00:31:27,918
Există modalități de
incalcarea acestor contracte.
712
00:31:27,920 --> 00:31:29,253
Cine este el?
Ce ești, un magician?
713
00:31:29,255 --> 00:31:32,422
Bibliotecar. Nu, de fapt,
Eu nu sunt nici unul. eu sunt --
714
00:31:32,424 --> 00:31:35,459
Voi doi mergeți înainte.
715
00:31:35,461 --> 00:31:37,060
Hai să ajutăm, Sam.
716
00:31:37,062 --> 00:31:38,962
Și ce?
Doar menține situația actuală?
717
00:31:38,964 --> 00:31:40,664
Keating continuă
rețeaua bătrânilor?
718
00:31:40,666 --> 00:31:43,166
Oameni buni în acest oraș
nu primești niciodată un shake corect?
719
00:31:43,168 --> 00:31:44,668
Aș putea schimba asta.
Aș putea repara asta.
720
00:31:44,670 --> 00:31:47,971
Nu așa.
721
00:31:47,973 --> 00:31:49,439
[ Ofta ]
722
00:31:56,282 --> 00:31:57,681
[ Mormăie ] Ah!
723
00:31:57,683 --> 00:32:01,218
Acum suntem egali.
724
00:32:01,220 --> 00:32:03,053
Absolut sigur
aceasta este o idee buna?
725
00:32:03,055 --> 00:32:07,691
Acesta este un plan bun
dacă ești cine cred că ești.
726
00:32:07,693 --> 00:32:09,660
[Clic pe stilou]
727
00:32:12,498 --> 00:32:15,132
[ Claxonul bate,
anvelopele scârțâind]
728
00:32:15,134 --> 00:32:16,500
OM:
Ai grijă unde mergi!
729
00:32:16,502 --> 00:32:19,269
BĂRBATUL: Hei, ieși din drum,
bătrânee!
730
00:32:19,271 --> 00:32:22,105
Bătrân? Habar n-ai.
731
00:32:22,107 --> 00:32:24,608
Ai putea să ieși cu toții
de aici chiar acum.
732
00:32:24,610 --> 00:32:27,945
Convoc un contract,
o semnezi.
733
00:32:27,947 --> 00:32:30,047
Totul este bine.
734
00:32:30,049 --> 00:32:32,449
[Slab] Dacă tu...
735
00:32:32,451 --> 00:32:34,318
[Respiră greu]
736
00:32:34,320 --> 00:32:36,253
Dacă crezi că suntem de fapt
o sa...
737
00:32:36,255 --> 00:32:38,121
face o afacere
cu diavolul, atunci...
738
00:32:38,123 --> 00:32:39,656
[Respiră greu]
739
00:32:39,658 --> 00:32:42,259
...doar pentru a salva
propriile noastre vieți...
740
00:32:42,261 --> 00:32:45,495
...nu trebuie să te fi întâlnit
orice Bibliotecari.
741
00:32:45,497 --> 00:32:47,998
[Chicotește] Dar m-am întâlnit
o mulțime de ființe umane.
742
00:32:48,000 --> 00:32:51,401
iti ofer eu
o afacere corectă.
743
00:32:51,403 --> 00:32:53,537
Ei bine, scuze, omule.
744
00:32:53,539 --> 00:32:58,442
Cred că ne plac sufletele noastre
chiar acolo unde se află.
745
00:32:58,444 --> 00:33:00,510
Înțelegi asta
vei muri aici?
746
00:33:00,512 --> 00:33:02,346
Sau ai putea semna
Contractul.
747
00:33:02,348 --> 00:33:04,481
Oricare dintre voi ar putea
semnează Contractul.
748
00:33:04,483 --> 00:33:07,017
Tu, Ezechiel,
ai putea călători prin lume,
749
00:33:07,019 --> 00:33:08,552
fiecare centimetru din ea.
750
00:33:08,554 --> 00:33:11,288
Du-te în locuri unde nimeni
a mai văzut vreodată.
751
00:33:11,290 --> 00:33:13,357
Ești un spătar,
Ezechiel,
752
00:33:13,359 --> 00:33:15,559
într-o lume a contabililor.
753
00:33:15,561 --> 00:33:18,328
Chiar ai putea
salvează lumea.
754
00:33:18,330 --> 00:33:21,732
În fiecare săptămână,
de două ori înainte de vineri.
755
00:33:21,734 --> 00:33:25,702
[Respirând greu]
756
00:33:27,039 --> 00:33:32,309
Și tu, Cassandra,
ai putea fi din nou sănătos.
757
00:33:32,311 --> 00:33:36,713
Ai putea trăi o viață lungă
de știință și magie
758
00:33:36,715 --> 00:33:41,151
fără acel ceas al morții
ticând departe în creierul tău.
759
00:33:41,153 --> 00:33:45,022
Ai putea introduce
o epocă de aur a matematicii,
760
00:33:45,024 --> 00:33:48,592
pune capăt atâtei suferințe.
761
00:33:50,496 --> 00:33:53,063
Dumneavoastră, domnule,
762
00:33:53,065 --> 00:33:56,199
ai putea să-l învingi pe Prospero,
salvează-ți prietenii.
763
00:33:56,201 --> 00:33:58,201
Da, da, da. Da.
764
00:33:58,203 --> 00:34:01,638
Acum vezi
ce ofer?
765
00:34:04,043 --> 00:34:06,243
Poate unul dintre noi
ar trebui să ia lovitura.
766
00:34:08,547 --> 00:34:13,350
Poate... putem găsi ceva
în Bibliotecă după.
767
00:34:13,352 --> 00:34:15,419
Exact.
768
00:34:15,421 --> 00:34:17,788
[ Mormăieli ]
769
00:34:17,790 --> 00:34:20,290
Lasă-mă să invoc Contractul,
770
00:34:20,292 --> 00:34:22,359
si voi avea
primul meu bibliotecar.
771
00:34:22,361 --> 00:34:23,827
[ Whoosh ]
772
00:34:23,829 --> 00:34:27,097
Serios? Un pumn?
Ai fost întotdeauna un ușor.
773
00:34:27,099 --> 00:34:29,733
Bine jucat, Eve.
774
00:34:29,735 --> 00:34:32,135
Ți-ai dat seama că poți
pune numele tău peste cel al lui Sam
775
00:34:32,137 --> 00:34:34,438
să-și anuleze Contractul.
Stai, ce?
776
00:34:34,440 --> 00:34:37,441
Nu este primul meu rodeo, Sess.
Nu-mi spune așa.
777
00:34:37,443 --> 00:34:39,676
Dar de fapt nu ai făcut-o
a pus o dorință.
778
00:34:39,678 --> 00:34:42,546
Și alergând cu ceasul
nu este un plan. Eu sunt etern.
779
00:34:42,548 --> 00:34:45,549
Mai devreme sau mai târziu, vei pleca
a trebui să-și pună acea dorință.
780
00:34:45,551 --> 00:34:47,417
Pentru că până nu o faci,
termenii originali
781
00:34:47,419 --> 00:34:49,186
a Contractului
merge mai departe la finalizare.
782
00:34:49,188 --> 00:34:52,522
Orașul încă merge în plină expansiune,
și prietenii tăi mici,
783
00:34:52,524 --> 00:34:55,425
îndrăznesc să spun,
nu sunt mult timp pentru lumea asta.
784
00:34:55,427 --> 00:34:59,763
Deci orice crezi tu
ai în geanta ta de trucuri,
785
00:34:59,765 --> 00:35:01,364
nu mă poți învinge.
786
00:35:01,366 --> 00:35:03,333
Nu fac trucuri.
Îmi fac planuri.
787
00:35:03,335 --> 00:35:05,335
exploatez
slăbiciunile inamicului.
788
00:35:05,337 --> 00:35:07,504
crezi tu
Am puncte slabe?
789
00:35:07,506 --> 00:35:09,506
Știu dacă te angajezi
un inamic înrădăcinat
790
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
cu resurse copleșitoare,
791
00:35:11,210 --> 00:35:14,411
este o idee bună să aduci
un tanc...Sess.
[ batjocuri ]
792
00:35:20,886 --> 00:35:23,854
[ zgomot de tavan ]
Doamne.
793
00:35:23,856 --> 00:35:26,890
[ Mormăit ]
794
00:35:26,892 --> 00:35:28,725
Cum e acea superioritate
merge treaba?
795
00:35:28,727 --> 00:35:31,261
Contractul întotdeauna
găsește o cale.
796
00:35:31,263 --> 00:35:33,663
Ah, și iată-l.
797
00:35:33,665 --> 00:35:35,699
În cinci minute,
un avion de navetă se va prăbuși
798
00:35:35,701 --> 00:35:37,334
în Piața Hawthorne.
799
00:35:37,336 --> 00:35:40,303
Vor fi trei supraviețuitori
800
00:35:40,305 --> 00:35:43,440
salvat de eroicul nostru
Căpitanul Denning aici.
801
00:35:43,442 --> 00:35:45,675
Toți ceilalți din avion
iar pe Piaţă
802
00:35:45,677 --> 00:35:46,877
va muri.
803
00:35:46,879 --> 00:35:49,846
Deci poți încerca
să mă înșele din nou,
804
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
sau îți poți pune dorința.
805
00:35:58,323 --> 00:35:59,656
Nu o voi face.
806
00:35:59,658 --> 00:36:00,924
Atunci toată lumea va muri.
807
00:36:00,926 --> 00:36:02,492
Nu mă poți forța să o fac.
808
00:36:02,494 --> 00:36:05,395
Sam, prietenul meu,
vei fi un erou,
809
00:36:05,397 --> 00:36:07,564
tipul
scriu cântece despre.
810
00:36:07,566 --> 00:36:09,299
45 de secunde.
[ Whoosh ]
811
00:36:09,301 --> 00:36:10,834
[ Latch claks ]
812
00:36:13,739 --> 00:36:16,206
Îți fac factura pentru costum.
813
00:36:16,208 --> 00:36:19,476
Contractul nu poate ucide
ceea ce nu poate fi ucis.
814
00:36:19,478 --> 00:36:22,913
[ Clicuri limba ]
Acum începi să-l înțelegi.
815
00:36:24,483 --> 00:36:26,416
[ Whoosh ]
816
00:36:27,719 --> 00:36:29,586
esti bine?
sunt bine.
817
00:36:29,588 --> 00:36:30,820
Aș vrea să fii
o ființă umană.
818
00:36:30,822 --> 00:36:32,656
Oh! Acolo este.
Ai greșit...
819
00:36:32,658 --> 00:36:35,192
ce ai spus?
820
00:36:37,863 --> 00:36:40,397
Ce este --
ce se intampla cu el?
El devine normal.
821
00:36:40,399 --> 00:36:44,301
[ Gâfâind,
bătăile inimii bătând ]
822
00:36:44,303 --> 00:36:47,704
[Respirând greu]
823
00:36:47,706 --> 00:36:49,339
Ce mi-ai făcut?
824
00:36:49,341 --> 00:36:51,841
Unh-unh! Gata cu distrugerea
lucruri pentru tine.
825
00:36:51,843 --> 00:36:53,877
Și dacă nu poți face asta,
atunci ghici ce?
826
00:36:53,879 --> 00:36:56,213
Tu esti
cu încălcarea contractului.
827
00:36:56,215 --> 00:36:58,915
sunt om.
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,519
Am fost făcut muritor.
Ce să fac acum?!
829
00:37:02,521 --> 00:37:04,454
Nu știu!
Exercita. Mănâncă corect.
830
00:37:04,456 --> 00:37:05,855
Privește în ambele părți
traversând strada.
831
00:37:05,857 --> 00:37:07,857
Este tot ce avem oricare dintre noi.
[Telefonul mobil sună]
832
00:37:07,859 --> 00:37:10,961
Vai! Pleacă de aici!
Abia aștept să iau acest apel.
833
00:37:10,963 --> 00:37:15,532
Jenkins! Ziua salvată oficial.
Diavolul învins oficial.
834
00:37:15,534 --> 00:37:19,569
huh? Oh da. Sam e bun.
835
00:37:19,571 --> 00:37:20,971
Da.
836
00:37:20,973 --> 00:37:23,840
Oh, doare!
În locuri pe care nu știam că sunt rănit.
837
00:37:23,842 --> 00:37:26,376
Îmi pare rău că eram aproape
petrecere la ceva...
838
00:37:26,378 --> 00:37:27,744
[Inspiră adânc]
839
00:37:27,746 --> 00:37:29,646
Nu știu, ceva.
Încă procesez.
840
00:37:29,648 --> 00:37:35,986
Ți-am spus, magia este ca o...
maimuță cu un AK-47 încărcat.
841
00:37:35,988 --> 00:37:37,554
Dar ai ieșit cu viață.
Da.
842
00:37:37,556 --> 00:37:39,322
Amândoi știm
asta e tot ce conteaza.
843
00:37:39,324 --> 00:37:42,359
În plus, întotdeauna am avut credință
ai face ce trebuie.
844
00:37:42,361 --> 00:37:44,995
Da, ei bine, credința e grea
să vină în munca noastră.
845
00:37:44,997 --> 00:37:48,265
Este doar despre a vedea
cele nevăzute.
846
00:37:48,267 --> 00:37:51,701
Deci ai vreo deschidere
la această bibliotecă?
847
00:37:51,703 --> 00:37:54,037
Sunt mai mult
o unitate de tip recrutare.
848
00:37:54,039 --> 00:37:56,439
În plus, ai
o campanie de derulat.
849
00:37:56,441 --> 00:38:01,444
Te rog, după asta, voi fi
norocos să fi fost ales îngrijitor.
850
00:38:01,446 --> 00:38:03,880
Ești mai bun decât
crezi că ești.
851
00:38:03,882 --> 00:38:07,017
Pot face mai mult decât
Cred că pot.
852
00:38:10,355 --> 00:38:12,522
Nu-l uita niciodată.
853
00:38:18,630 --> 00:38:20,297
[ Whoosh ]
854
00:38:24,303 --> 00:38:29,372
Stai, Eve, ascultă. tu...
855
00:38:31,810 --> 00:38:33,076
Ajun?
856
00:38:33,078 --> 00:38:34,577
[ ușa scârțâie]
857
00:38:40,585 --> 00:38:42,319
Nu există nicio cale
Eu beau asta.
858
00:38:42,321 --> 00:38:43,520
[Voce nazală] Miroase a
o cămilă e în spate.
859
00:38:43,522 --> 00:38:45,989
Otrăvirea cu gaze naturale poate provoca
860
00:38:45,991 --> 00:38:47,691
leziuni permanente ale sistemului nervos,
domnule Stone.
861
00:38:47,693 --> 00:38:50,360
Oh, nu.
Oh, bine.
862
00:38:50,362 --> 00:38:53,963
Am un frumos
gaură fără fund pentru tine.
863
00:38:55,967 --> 00:38:58,501
Acum vă rog să vă odihniți, toți.
864
00:38:58,503 --> 00:39:01,071
Dormi dacă poți.
865
00:39:01,073 --> 00:39:05,075
Elixirul ar trebui să te vindece
în aproximativ trei ore.
866
00:39:05,077 --> 00:39:08,878
Opt dacă nu o faci
stai pe loc.
867
00:39:08,880 --> 00:39:11,815
Mulțumesc, domnule Jenkins.
868
00:39:11,817 --> 00:39:15,085
Am cunoscut odată un medic
cu felul tău de lângă pat.
869
00:39:15,087 --> 00:39:18,421
N-am vrut niciodată să alerg
o misiune fără ea.
870
00:39:18,423 --> 00:39:20,023
Da, ei bine, mereu am făcut-o
mă consideram
871
00:39:20,025 --> 00:39:21,858
mai mult un îngrijitor decât
orice altceva,
872
00:39:21,860 --> 00:39:23,426
chiar și pe vremuri.
873
00:39:23,428 --> 00:39:26,730
Chiar și în zilele vechi, vechi.
874
00:39:26,732 --> 00:39:28,398
Ți se potrivește.
875
00:39:28,400 --> 00:39:29,766
Nu se trăiește atât de mult
876
00:39:29,768 --> 00:39:33,103
fără să înveți cum
repara corpurile sparte.
877
00:39:33,105 --> 00:39:37,107
[Voce scăzută] Ei bine,
nu ar avea nevoie de reparații
878
00:39:37,109 --> 00:39:38,808
dacă aș fi fost la punct.
879
00:39:38,810 --> 00:39:41,911
Ah, deci crezi că treaba ta este
pentru a le ține în siguranță?
880
00:39:41,913 --> 00:39:44,647
Tutore? Un fel de
în titlul postului.
881
00:39:44,649 --> 00:39:45,849
colonel Baird,
Cred că s-ar putea să muncești
882
00:39:45,851 --> 00:39:47,650
sub
o uşoară neînţelegere.
883
00:39:47,652 --> 00:39:50,120
Treaba unui gardian nu este să facă
protejează corpul Bibliotecarului.
884
00:39:50,122 --> 00:39:55,125
Obișnuiam să trecem prin
Bibliotecarilor le plac bomboanele penny.
885
00:39:55,127 --> 00:39:56,559
Ce vrei să spui?
886
00:39:56,561 --> 00:40:00,430
Sunt aici să port
bagajele Bibliotecarilor?
887
00:40:02,000 --> 00:40:04,501
Bibliotecarii mor.
888
00:40:04,503 --> 00:40:07,504
Dar există
un risc mult mai mare.
889
00:40:07,506 --> 00:40:11,574
A fi inconjurat de
toată această magie,
890
00:40:11,576 --> 00:40:13,943
sa stii asta
ai putea schimba lucrurile,
891
00:40:13,945 --> 00:40:15,612
că ai putea repara lucrurile
892
00:40:15,614 --> 00:40:17,847
și să nu cedeze
la acea ispită, ei bine...
893
00:40:17,849 --> 00:40:21,951
nu foarte mulți oameni buni
poate suporta singur această povară.
894
00:40:24,089 --> 00:40:28,591
Bibliotecarul înainte
Domnul Carsen nu a murit.
895
00:40:28,593 --> 00:40:33,763
A cedat cântecului de sirenă
de toată această putere.
896
00:40:33,765 --> 00:40:37,066
A cedat.
Apoi s-a pierdut.
897
00:40:38,703 --> 00:40:40,670
Nu vor supraviețui
în această lume
898
00:40:40,672 --> 00:40:42,872
fără cineva acolo
ținându-le neclintiți.
899
00:40:42,874 --> 00:40:45,742
Ți-am spus o dată,
Biblioteca nu te-a ales pe tine
900
00:40:45,744 --> 00:40:47,510
pentru capacitatea ta de a ucide.
901
00:40:47,512 --> 00:40:52,115
Treaba The Guardian nu este
pentru a salva trupurile Bibliotecarilor.
902
00:40:52,117 --> 00:40:54,651
Este pentru a le salva sufletele.
903
00:40:56,455 --> 00:40:59,456
Și tu ai făcut asta
admirabil astăzi, domnule colonel.
904
00:41:18,543 --> 00:41:21,644
♪♪
905
00:41:43,568 --> 00:41:46,669
♪♪