1
00:00:00,634 --> 00:00:03,235
♪♪
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,637
[ Foșnet ]
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,473
BAIRD: [La radio]
Cassandra, ești acolo?
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,175
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,443
Bine.
6
00:00:11,445 --> 00:00:12,711
[ Apăsări, urări de frecvență ]
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,213
Suntem cu toții buni aici.
8
00:00:14,215 --> 00:00:16,015
Dacă mă auzi,
Te aud.
9
00:00:16,017 --> 00:00:17,783
[Voce scăzută]
Copie, Cassandra. Suntem buni.
10
00:00:17,785 --> 00:00:22,021
Deci, odată ce ești înăuntru,
cauți un fel de...
11
00:00:22,023 --> 00:00:27,659
piatra...glob-y lucru
cu cristale, sau un, uh,
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,361
glob de cristal
încrustate cu pietre.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,230
Ar fi grozav dacă ai putea
restrânge asta
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,765
la o descriere reală.
15
00:00:32,767 --> 00:00:35,067
Da, ar fi grozav
dacă Bibliotecarii din Epoca Bronzului
16
00:00:35,069 --> 00:00:36,468
nu erau chiar atât de poetici.
17
00:00:36,470 --> 00:00:39,538
„Ochiul lui Zarathustra
este cheia
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,774
„la ușa cunoștințelor pierdute,
19
00:00:41,776 --> 00:00:45,110
personalul a chemat
de soare și rudă”.
20
00:00:45,112 --> 00:00:46,345
Văd punctul tău de vedere.
21
00:00:46,347 --> 00:00:48,580
Ești încă înăuntru?
[ Ţucătoare ]
22
00:00:48,582 --> 00:00:51,383
În cea mai mare parte. Suntem în mare parte.
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,718
cred eu.
24
00:00:55,823 --> 00:00:58,157
Cineva a spus că poate sparge
25
00:00:58,159 --> 00:01:01,060
cel mai scump din lume
sistem de securitate in...
26
00:01:01,062 --> 00:01:02,261
Ce a fost? O căpușă?
27
00:01:02,263 --> 00:01:03,695
[Soapte] Nu stiu.
28
00:01:03,697 --> 00:01:07,066
Sincer, cred că e accentul lui
se înrăutățește cumva.
29
00:01:07,068 --> 00:01:09,168
Trei căpușe. Suntem doar la două.
30
00:01:09,170 --> 00:01:13,605
[ Electricitatea se întrerupe ]
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,407
[ Ţucătoare ]
32
00:01:15,409 --> 00:01:18,243
„Mulțumesc, Ezechiel.
Ești un geniu, Ezechiel,
33
00:01:18,245 --> 00:01:19,545
a spus niciunul dintre voi, niciodată.
34
00:01:19,547 --> 00:01:22,848
[ ușa scârțâie]
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,220
BAIRD:
Ai ceva mai bun
36
00:01:28,222 --> 00:01:29,688
decât „lucru de cristal glob-y”?
37
00:01:29,690 --> 00:01:31,390
Nu!
38
00:01:31,392 --> 00:01:33,358
Nu de cristal.
39
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Sticlă.
40
00:01:35,162 --> 00:01:37,729
Domnule Jenkins, te-ai... întors.
41
00:01:37,731 --> 00:01:40,432
Da, de la palpitant
aventura care a fost
42
00:01:40,434 --> 00:01:43,168
a Bibliotecii
subsol secundar.
43
00:01:43,170 --> 00:01:46,638
Aripa Xenobia este acolo jos,
ceea ce este extrem de ciudat
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,475
având în vedere că
în ultimele cinci secole,
45
00:01:49,477 --> 00:01:51,443
aripa Xenobia are...
[ Tare ] Am fost în pod.
46
00:01:51,445 --> 00:01:54,680
Stai, cum se mișcă o cameră
de la mansarda la subsol?
47
00:01:54,682 --> 00:01:56,415
Exact.
48
00:01:56,417 --> 00:01:59,251
O cameră ar trebui să aibă decența
a sta într-un singur loc.
49
00:01:59,253 --> 00:02:01,487
Ah! Cum este comunicarea
pandantivul funcționează?
50
00:02:01,489 --> 00:02:04,156
Oh, este... e bine. Este doar
un pic cam bizar, dar este...
Bună ziua!
51
00:02:04,158 --> 00:02:05,824
Intră și sparge aici!
52
00:02:05,826 --> 00:02:07,593
JENKINS:
„Turnarea de nisipuri nesfârșite”,
53
00:02:07,595 --> 00:02:10,329
nisip folosit pentru a face sticla.
[ Ofta ]
54
00:02:10,331 --> 00:02:13,532
Ochiul lui Zarathustra
este un glob de sticlă,
55
00:02:13,534 --> 00:02:15,767
facand-o oficial...
56
00:02:18,172 --> 00:02:21,607
Al 73-lea lucru care a dispărut...
[ Tare ] din această bibliotecă!
57
00:02:21,609 --> 00:02:23,675
Așadar, cum a mers nuca asta
miliardar
58
00:02:23,677 --> 00:02:27,546
cu gust interesant
ajungi cu chestia asta, oricum?
59
00:02:27,548 --> 00:02:31,150
Ei bine, e-mailurile lui către avocatul său
spune că tocmai a apărut cineva
60
00:02:31,152 --> 00:02:32,718
și l-a donat
la colectia lui...
61
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
pentru păstrare.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,689
Da,
I-am spart e-mailurile.
63
00:02:39,560 --> 00:02:41,460
Deci cumperi asta?
64
00:02:41,462 --> 00:02:44,196
Este cheia cunoștințelor pierdute,
mate.
65
00:02:44,198 --> 00:02:45,931
Dacă Prospero a furat-o,
66
00:02:45,933 --> 00:02:48,834
s-a dus la multe necazuri
doar pentru a o da.
67
00:02:50,171 --> 00:02:53,405
Poate că acesta este un fel
a unui joc profund.
68
00:02:53,407 --> 00:02:55,207
Orice informatie
asupra presupusului donator?
69
00:02:55,209 --> 00:02:57,309
Nu. Nu am
a aflat ceva încă.
70
00:02:57,311 --> 00:02:59,244
[ Metalul scârțâie ]
71
00:02:59,246 --> 00:03:00,712
[Scârțâituri]
72
00:03:00,714 --> 00:03:02,814
Aah! Uhh!
73
00:03:02,816 --> 00:03:04,616
[ zgomot puternic ]
74
00:03:04,618 --> 00:03:06,518
Flynn.
75
00:03:06,520 --> 00:03:08,387
Hei.
76
00:03:08,389 --> 00:03:10,389
Cum ai intrat aici?
M-am introdus ilegal în...
77
00:03:10,391 --> 00:03:11,657
[Voce încordată]
ca obiect de artă.
78
00:03:11,659 --> 00:03:13,292
De ce ești aici?
79
00:03:13,294 --> 00:03:15,327
Pentru a avea acces
la ochiul lui Zarathustra,
80
00:03:15,329 --> 00:03:16,595
desigur.
81
00:03:16,597 --> 00:03:18,864
Hei!
Jenkins încearcă să ajungă
82
00:03:18,866 --> 00:03:20,933
pietrele de comunicare
a lucra.
83
00:03:20,935 --> 00:03:23,669
Cupru. Adică
o alegere foarte interesanta.
84
00:03:23,671 --> 00:03:26,605
Așteaptă. Ce faci aici?
Credeam că noi am hotărât asta
85
00:03:26,607 --> 00:03:28,540
ai ajunge la fund
a planului lui Prospero
86
00:03:28,542 --> 00:03:30,275
în timp ce mă plimbam
și s-au adunat
87
00:03:30,277 --> 00:03:31,777
toate artefactele pe care nu le avem
vreau să pună mâna pe el.
88
00:03:31,779 --> 00:03:33,812
Nu am fost de acord,
și acesta este un scop, nu un plan.
89
00:03:33,814 --> 00:03:35,480
Wow.
90
00:03:35,482 --> 00:03:37,549
Acest lucru este de obicei mult mai mult
banter-y decât argumente-y,
91
00:03:37,551 --> 00:03:39,384
lucrul acesta pe care îl facem.
92
00:03:39,386 --> 00:03:41,853
Dar suntem mult aici
în argumente-y.
93
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
stiu
iti este greu
94
00:03:43,791 --> 00:03:45,958
sa lucrez cu...
fi cu alți oameni.
95
00:03:45,960 --> 00:03:47,693
Știu că ai fost singur
de multă vreme.
96
00:03:47,695 --> 00:03:49,561
Dar nu înțelegi
a da doar ordine
97
00:03:49,563 --> 00:03:50,762
și așteptați-vă la ei
de urmat.
98
00:03:50,764 --> 00:03:53,432
EZECHIEL: Am găsit-o!
99
00:03:53,434 --> 00:03:56,435
Acești oameni sunt bibliotecari
la fel de mult ca si tine.
100
00:03:56,437 --> 00:03:58,403
A scăpat-o!
[ Mingea zăngănește și se rostogolește ]
101
00:03:58,405 --> 00:03:59,972
A scăpat-o!
[Rotul continuă]
102
00:03:59,974 --> 00:04:01,540
Improbabil.
103
00:04:03,377 --> 00:04:05,711
PIATRA:
Doar ridică-l, omule.
104
00:04:05,713 --> 00:04:07,279
Să începem din nou.
105
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
Hi. Mi-a fost dor de tine.
Încă persoana mea preferată.
106
00:04:09,883 --> 00:04:11,617
Lucrul preferat -- modul
ochii tăi se uită
107
00:04:11,619 --> 00:04:13,352
ca oceanul
in timpul unei furtuni...
108
00:04:13,354 --> 00:04:15,721
[Inspiră adânc]
când ești supărat.
109
00:04:15,723 --> 00:04:19,591
Deci povestea ta este că ai fost un ticălos
și m-a bifat pentru a obține...
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,026
Ochii furtunosi.
111
00:04:21,028 --> 00:04:22,561
Uite, încerc.
112
00:04:22,563 --> 00:04:24,763
Încerc să am încredere.
Încerc să mă deschid.
113
00:04:24,765 --> 00:04:27,733
Încerc să văd
unele din armura mea emoțională.
114
00:04:27,735 --> 00:04:31,336
[Chicoteli]
Vezi ce am facut acolo?
115
00:04:31,338 --> 00:04:33,272
Și asta înseamnă că am încredere
ca poti sa iesi acolo
116
00:04:33,274 --> 00:04:35,374
și fă-ți treaba în timp
Ies afară și îmi fac treaba,
117
00:04:35,376 --> 00:04:36,875
și acoperim de două ori pământul
118
00:04:36,877 --> 00:04:38,744
și nu trebuie întotdeauna
verificați unul cu celălalt.
119
00:04:38,746 --> 00:04:41,480
Și totuși, iată-ne,
peacelași teren, pentru că...
120
00:04:41,482 --> 00:04:43,949
Nu ne-am inregistrat cu...
unul pe altul.
121
00:04:43,951 --> 00:04:45,751
Văd ce ai făcut acolo.
122
00:04:45,753 --> 00:04:48,053
Treci prin cap...
asta e echipa acum.
123
00:04:48,055 --> 00:04:50,989
Nu ești doar tu.
124
00:04:50,991 --> 00:04:52,624
Așteaptă. Îmi pare rău.
Nu ascultam.
125
00:04:52,626 --> 00:04:54,059
Aceasta este o echipă acum.
Echipa acum, nu doar eu.
126
00:04:54,061 --> 00:04:55,560
Nu doar -- nu doar tu.
Înțeleg asta. Înțeleg asta.
127
00:04:57,464 --> 00:04:59,665
Ce faci, Jones?
Ridică-l ca să...
128
00:04:59,667 --> 00:05:02,768
[ Cântând flaut cu pan ]
129
00:05:08,309 --> 00:05:09,775
Orice este în neregulă
cu biblioteca --
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,076
reamenajarea camerelor,
uși spre nicăieri --
131
00:05:11,078 --> 00:05:12,944
este doar din ce în ce mai rău.
132
00:05:12,946 --> 00:05:15,314
Acum, acesta este primul care lipsește
artefact să apară în public...
133
00:05:15,316 --> 00:05:16,548
Ochiul lui Zarathustra.
134
00:05:16,550 --> 00:05:18,483
Și Jenkins vrea
pentru a-mi da seama de ce.
135
00:05:18,485 --> 00:05:19,918
Ești aici pentru că...
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,486
Pentru că Ochiul lui Zarathustra
se presupune că este
137
00:05:21,488 --> 00:05:22,988
o hartă către
toiagul lui Zarathustra.
138
00:05:22,990 --> 00:05:24,956
Bine, nu te mai arăta
ca tu cum sa pronunti
139
00:05:24,958 --> 00:05:26,725
„Zara...”
Zarathustra.
140
00:05:26,727 --> 00:05:28,493
Zara-thu-stra.
...Thustra.
141
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Personal vechi puternic
de cunoaștere.
142
00:05:30,497 --> 00:05:32,998
Și din moment ce Prospero se uită
pentru a-și reconstrui toiagul magic...
143
00:05:33,000 --> 00:05:34,700
QED.
144
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
cea mai probabilă explicație
pentru apariția publică
145
00:05:36,937 --> 00:05:38,670
a singurului artefact care
ne-ar primi pe amândoi
146
00:05:38,672 --> 00:05:41,073
in acelasi loc
in acelasi timp...
147
00:05:41,075 --> 00:05:43,608
Aceasta este o capcană.
Capcană totală.
148
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
Jones! Jones, plecăm!
Suntem --
149
00:05:45,813 --> 00:05:48,413
[ Cântând flaut cu pan ]
Uh-oh.
Flautele magice ale lui Pan!
150
00:05:48,415 --> 00:05:50,515
[ Mormăieli ]
ce?!
151
00:05:50,517 --> 00:05:52,884
Flautele magice ale...
[ Sforăi ] Pan!
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
Ce?!
Flautele magice ale lui Pan!
153
00:05:54,888 --> 00:05:56,455
Te face să pleci
sa dormi!
154
00:05:56,457 --> 00:05:57,989
[ Flautul continuă să cânte ]
155
00:05:57,991 --> 00:05:59,658
[ Ţucătoare ]
156
00:06:01,795 --> 00:06:03,428
74.
157
00:06:03,430 --> 00:06:05,630
Flautele lui Pan ar trebui
fii aici în bibliotecă.
158
00:06:05,632 --> 00:06:08,700
[ Electricitatea zbârnâie,
zgomot de pământ]
159
00:06:10,971 --> 00:06:12,437
[ se sparge ]
160
00:06:12,439 --> 00:06:14,473
Oh --
161
00:06:14,475 --> 00:06:15,907
Doar...
162
00:06:17,644 --> 00:06:19,144
Ai grijă!
Nu!
163
00:06:19,146 --> 00:06:20,679
[ se sparge ]
164
00:06:23,117 --> 00:06:26,418
♪♪
165
00:06:35,996 --> 00:06:39,131
♪♪
166
00:06:41,602 --> 00:06:43,535
[ Expiră ]
167
00:06:46,507 --> 00:06:49,474
[ Sforăiește ]
168
00:06:52,045 --> 00:06:53,712
Ce faci, Jones?
169
00:06:53,714 --> 00:06:56,515
BAIRD: Piatră? Jones?
170
00:07:04,892 --> 00:07:06,124
Unde e Flynn?
171
00:07:06,126 --> 00:07:07,926
Unde este ochiul?
172
00:07:07,928 --> 00:07:09,694
Uh... ma uit.
173
00:07:11,432 --> 00:07:13,565
Flynn?
174
00:07:13,567 --> 00:07:15,133
[ șuierat ]
Baird? De ce nu folosești
pandantivul tău?
175
00:07:15,135 --> 00:07:16,768
[ Electricitatea trosnește ]
176
00:07:16,770 --> 00:07:19,137
[Huffs] Jenkins,
pandantivul a dispărut.
177
00:07:19,139 --> 00:07:21,573
La fel și Flynn.
178
00:07:21,575 --> 00:07:23,542
[Huffs] Așa este
ochiul lui Zarathustra.
179
00:07:23,544 --> 00:07:25,577
Toată această misiune a dispărut
în formă de pară.
180
00:07:25,579 --> 00:07:27,612
Da, ei bine, situația este
mai rău decât crezi.
181
00:07:27,614 --> 00:07:29,981
[ Șușut ]
182
00:07:29,983 --> 00:07:32,150
Ușa din spate a devenit
instabil.
183
00:07:32,152 --> 00:07:34,219
Și dacă nu puteți, băieți,
întoarce-te acum, nu pot --
[ Electricitatea trosnește ]
184
00:07:36,156 --> 00:07:38,089
Eu... oh!
185
00:07:40,093 --> 00:07:41,526
Ce s-a întâmplat?
186
00:07:41,528 --> 00:07:43,128
Uită-te la asta.
Și acum Flynn a pierdut?
187
00:07:43,130 --> 00:07:45,096
Acesta este Prospero care face o mișcare.
188
00:07:45,098 --> 00:07:47,098
Prospero. Nu Prospero.
Trebuie să-l găsim pe Flynn.
189
00:07:47,100 --> 00:07:48,934
Cum? Nu cum sunt ei
îi voi lăsa să aibă
190
00:07:48,936 --> 00:07:50,735
singurul lui telefon nenorocit.
191
00:07:50,737 --> 00:07:52,170
[ Sforăit ]
192
00:07:52,172 --> 00:07:54,673
Da, cred că elă sună.
193
00:07:54,675 --> 00:07:57,809
[ Sforăitul continuă ]
194
00:07:57,811 --> 00:07:59,878
[ Comutatoare faceți clic,
deformări electrice]
195
00:07:59,880 --> 00:08:01,546
Flynn.
196
00:08:01,548 --> 00:08:03,515
[ Sforăit ]
197
00:08:03,517 --> 00:08:05,016
Flynn?
198
00:08:05,018 --> 00:08:07,686
[ Sforăiește și pufăi ]
199
00:08:07,688 --> 00:08:10,088
[ Expiră ]
200
00:08:10,090 --> 00:08:11,723
[ Clank ]
201
00:08:14,127 --> 00:08:16,595
Flynn? Flynn, e Eve.
Mă auzi?
202
00:08:16,597 --> 00:08:18,530
Flynn, dacă mă auzi
și nu ești singur,
203
00:08:18,532 --> 00:08:20,031
faceți zgomot.
Faceți orice zgomot.
204
00:08:20,033 --> 00:08:22,100
Pandantivul este activ.
Ar trebui să poată --
205
00:08:22,102 --> 00:08:24,503
[Soapta] Da, da, pot
te aud. Sunt aici. Sunt bine.
Oh, slavă Domnului.
206
00:08:24,505 --> 00:08:26,638
Ascultă, Flynn, a fost
două ore de când te-au luat.
207
00:08:26,640 --> 00:08:29,174
Știți cine sunt ei?
Știi unde ești?
208
00:08:29,176 --> 00:08:32,677
Orice repere? esti ranit?
Nu, nu, nu și nu.
209
00:08:32,679 --> 00:08:35,947
Sunt într-un fel de cameră de metal.
Nu există ferestre.
210
00:08:35,949 --> 00:08:37,983
Cred că aud apă.
211
00:08:39,586 --> 00:08:44,089
Și există o sumă surprinzătoare
de trivia bibliotecar
212
00:08:44,091 --> 00:08:46,591
pe aceşti pereţi.
213
00:08:46,593 --> 00:08:48,260
De asemenea...
214
00:08:48,262 --> 00:08:49,761
[Șoptind]
Artefactele sunt aici,
215
00:08:49,763 --> 00:08:51,062
cei de la Bibliotecă.
216
00:08:51,064 --> 00:08:54,599
Setul de șah de la
Țările Oglinzilor...
217
00:08:54,601 --> 00:08:57,035
Primul Caduceu și...
218
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
Da.
219
00:09:01,975 --> 00:09:03,775
Ochiul lui Zarathustra.
220
00:09:03,777 --> 00:09:05,210
[ Oftă adânc]
221
00:09:05,212 --> 00:09:07,279
OM:
[Voce distorsionată] Nu!
222
00:09:07,281 --> 00:09:09,581
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
223
00:09:09,583 --> 00:09:12,117
O dai înapoi! Tu stai!
224
00:09:12,119 --> 00:09:14,786
Tu stai!
225
00:09:14,788 --> 00:09:17,255
Soare și rudă.
Doi din șase.
[ trosnet static ]
226
00:09:17,257 --> 00:09:19,124
Soare și rudă. Doi din șase.
Soare și rudă. Doi din șase.
227
00:09:19,126 --> 00:09:21,893
Cred că am coborât
pe picior gresit.
228
00:09:21,895 --> 00:09:24,062
Numele meu este Flynn Carsen.
Acum nu este momentul pentru a numi.
229
00:09:24,064 --> 00:09:26,698
Acum, chiar acum, catalog,
230
00:09:26,700 --> 00:09:28,667
si tu stai!
[ Ţucătoare ]
231
00:09:28,669 --> 00:09:30,802
Cine este acest tip?
Cineva extrem de puternic.
232
00:09:30,804 --> 00:09:32,938
Poate un dragon necinstiți
sau un zeu minor.
233
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
Hei, putem folosi pandantivul
să-l urmăresc pe Flynn?
234
00:09:34,675 --> 00:09:36,308
Cred că există... există
prea multă interferență magică
235
00:09:36,310 --> 00:09:37,742
din artefactele de acolo --
Așteaptă!
236
00:09:37,744 --> 00:09:39,344
Asculta.
[ trosnet ritmic ]
237
00:09:39,346 --> 00:09:40,946
[ Tabelul de lire sterline ]
Este codul Morse.
238
00:09:46,286 --> 00:09:48,320
[Tropitul ritmic continuă]
239
00:09:48,322 --> 00:09:50,589
Cifrele nu au niciun sens.
240
00:09:50,591 --> 00:09:52,090
[Tropitul ritmic continuă]
241
00:09:52,092 --> 00:09:53,792
Așteaptă.
242
00:09:53,794 --> 00:09:55,594
Acesta este un cod telegrafic chinezesc.
243
00:09:55,596 --> 00:09:57,028
[Tropitul ritmic continuă]
244
00:09:57,030 --> 00:09:58,964
Flynn!
245
00:09:58,966 --> 00:10:00,932
Limba chineză
este un limbaj pictografic.
246
00:10:00,934 --> 00:10:03,068
Cu fiecare explozie de cod,
247
00:10:03,070 --> 00:10:07,138
primești mai multe informații
cu mai puține puncte și liniuțe.
248
00:10:11,178 --> 00:10:14,079
În regulă.
249
00:10:14,081 --> 00:10:16,014
În regulă.
250
00:10:16,016 --> 00:10:18,617
Acum este momentul pentru a numi.
251
00:10:18,619 --> 00:10:21,886
Eu sunt Ray. Ray Glasney.
Iar tu...
252
00:10:21,888 --> 00:10:24,689
Tu ești Flynn. Flynn Carsen.
253
00:10:24,691 --> 00:10:26,825
Cine eşti tu?
Da!
254
00:10:26,827 --> 00:10:30,161
Să-mi spuneți!
nu stiu ce
despre care vorbesti.
255
00:10:30,163 --> 00:10:31,963
Nu, trebuie să știi.
256
00:10:31,965 --> 00:10:33,732
[Voce distorsionată]
Trebuie să știi! Tu ești Flynn!
257
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
Tu ești cel de care am nevoie!
258
00:10:35,002 --> 00:10:36,668
Doi din șase
si soarele si ruda.
259
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
[Tropitul ritmic continuă]
[ mormăie indistinct ]
260
00:10:38,171 --> 00:10:40,105
Orbul este ochiul,
ochiul găsește toiagul.
261
00:10:40,107 --> 00:10:43,074
Cauți, uh,
Personalul lui Zarathustra?
262
00:10:43,076 --> 00:10:45,143
Bine, bine. Bine, bine,
nimeni nu a reușit să găsească asta
263
00:10:45,145 --> 00:10:47,178
de vreo mie de ani.
264
00:10:47,180 --> 00:10:49,114
[Se oprește trosniturile]
265
00:10:50,350 --> 00:10:53,418
Nu! Nu!
266
00:10:53,420 --> 00:10:56,855
Jenkins, am nevoie
ușa din spate sus din nou.
Nu!
267
00:10:56,857 --> 00:10:59,157
Stone, am nevoie de o hartă a liniilor ley,
America de Nord. Unul mare.
268
00:10:59,159 --> 00:11:01,693
Cassandra, Washington D.C.,
este punctul de plecare.
269
00:11:01,695 --> 00:11:03,361
Cât de departe ar fi putut ajunge
in mai putin de doua ore?
270
00:11:03,363 --> 00:11:05,330
Presupunând o mașină,
majoritatea oamenilor conduc puțin
271
00:11:05,332 --> 00:11:06,731
peste limita de viteza --
o sută de mile?
272
00:11:06,733 --> 00:11:08,133
Nu!
273
00:11:08,135 --> 00:11:09,901
Câte orașe în asta
rază lângă un râu?
274
00:11:09,903 --> 00:11:11,836
37 lângă un râu.
275
00:11:11,838 --> 00:11:13,738
Oh, perfect. Acesta are
punctele fierbinți magice
276
00:11:13,740 --> 00:11:15,440
precum și liniile ley.
277
00:11:15,442 --> 00:11:18,309
Flynn a spus că Glasney are o mulțime
de obiecte puternice neprotejate.
278
00:11:18,311 --> 00:11:19,811
[Voce normală]
Vorbeai cu cineva.
279
00:11:19,813 --> 00:11:22,013
Da, tapeai
Telegrafie chineză.
280
00:11:22,015 --> 00:11:23,848
[Voce distorsionată] De ce ai fost?
vorbesc cu chinezii?!
281
00:11:23,850 --> 00:11:26,418
Bum. Easton, Maryland.
Chiar lângă apă.
282
00:11:26,420 --> 00:11:28,053
Pot cheia ușa din spate
283
00:11:28,055 --> 00:11:29,821
la cea mai puternică sursă
a magiei locale.
284
00:11:29,823 --> 00:11:31,389
Te pot trimite direct acolo.
285
00:11:31,391 --> 00:11:32,991
Dar dacă ai de gând să pleci,
trebuie sa mergi repede
286
00:11:32,993 --> 00:11:34,826
pentru că totul este legat
la bibliotecă,
287
00:11:34,828 --> 00:11:36,761
care este în prezent --
Fă ce poți
să-l țină deschis.
288
00:11:36,763 --> 00:11:38,697
Prima prioritate -- găsiți-l pe Flynn.
289
00:11:38,699 --> 00:11:41,332
Cred că ai
unele dificultăți cognitive,
290
00:11:41,334 --> 00:11:45,036
și cred că te pot ajuta,
de fapt. cred ca --
Nu. Nu. Nu. Nu. Vei fugi.
291
00:11:45,038 --> 00:11:47,105
Ești un alergător. Ești ca
omul de turtă dulce.
292
00:11:47,107 --> 00:11:49,941
Dar nu de data asta,
mnh-mnh.
293
00:11:49,943 --> 00:11:53,011
Nu de data asta.
294
00:11:55,082 --> 00:11:57,282
[ Cântând la flaut de nai ]
[ Sforăiește ]
295
00:11:57,284 --> 00:11:58,483
[ Ţucătoare ]
296
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Clar!
[ Încărcarea energiei electrice ]
297
00:11:59,986 --> 00:12:02,454
[ Zaps ]
[ Electricitatea trosnește ]
298
00:12:02,456 --> 00:12:05,857
[ Vânjetă ascuțită,
ușă șuie]
299
00:12:07,394 --> 00:12:10,228
[ Păsări căucătură ]
300
00:12:10,230 --> 00:12:12,897
[ Clicurile detectorului și clopoțelul ]
301
00:12:17,771 --> 00:12:19,738
[ Clopoțeii ]
302
00:12:43,163 --> 00:12:46,498
Uau!
Ai ieșit repede din ele.
303
00:12:46,500 --> 00:12:50,535
Doar introduceți o lamă în clichet
si...puf!
304
00:12:50,537 --> 00:12:52,137
[Chicoteli]
305
00:12:52,139 --> 00:12:53,371
Aah!
306
00:12:53,373 --> 00:12:55,440
[ Făcând clic ]
307
00:12:55,442 --> 00:12:58,243
[ Bip electronic ]
308
00:13:07,387 --> 00:13:10,054
[ Clopoțeii ]
309
00:13:10,056 --> 00:13:11,422
Este o aventură!
310
00:13:20,467 --> 00:13:21,866
Va fi grozav.
311
00:13:21,868 --> 00:13:23,401
Doar tu și cu mine, Flynn.
312
00:13:23,403 --> 00:13:26,171
[ Motorul pornește ]
313
00:13:26,173 --> 00:13:30,508
♪♪
314
00:13:33,980 --> 00:13:36,314
Ar putea acest loc fi
mai stalker-y?
315
00:13:36,316 --> 00:13:39,317
Nu, nu, există
un model aici. eu doar...
316
00:13:39,319 --> 00:13:41,119
Nu prea pot să văd.
317
00:13:41,121 --> 00:13:43,188
Dar cu siguranță există
o minte organizată la locul de muncă.
318
00:13:43,190 --> 00:13:45,423
Jenkins,
acesta este casa lui Glasney.
319
00:13:45,425 --> 00:13:47,425
Fără Flynn, dar multe
de artefacte.
320
00:13:47,427 --> 00:13:49,160
De aceea ușa
te-a trimis acolo,
321
00:13:49,162 --> 00:13:50,895
cel mai puternic semnal magic.
322
00:13:50,897 --> 00:13:52,430
Acum adună fiecare artefact
puteți.
323
00:13:52,432 --> 00:13:54,866
Nu-i putem lăsa întinși
324
00:13:54,868 --> 00:13:56,301
pentru ca Prospero să găsească.
325
00:13:56,303 --> 00:13:58,536
Ia ce poți,
orice magic.
326
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
Orice idee
cum face Glasney asta?
327
00:14:00,974 --> 00:14:02,507
Nu. Niciuna. Nici unul.
328
00:14:02,509 --> 00:14:05,844
Evident, ce a făcut
ia o putere fenomenală.
329
00:14:05,846 --> 00:14:09,881
Avem de-a face
o fiinţă extrem de periculoasă.
330
00:14:09,883 --> 00:14:13,084
[ Slurps ]
Vrei să-mi spui
331
00:14:13,086 --> 00:14:15,253
de ce m-ai adus
și Ochiul lui Zarathustra
332
00:14:15,255 --> 00:14:17,188
la un restaurant
in mijlocul neantului?
333
00:14:17,190 --> 00:14:19,858
Vezi chelnerița noastră acolo?
334
00:14:19,860 --> 00:14:22,527
Mă uit la ea și vă pot spune
cu certitudine 100%.
335
00:14:22,529 --> 00:14:24,395
că ea este
o mamă căsătorită a trei copii
336
00:14:24,397 --> 00:14:26,297
care a fost crescut
în Delta Mississippi,
337
00:14:26,299 --> 00:14:27,966
ea a lucrat și a locuit aici
timp de cinci ani,
338
00:14:27,968 --> 00:14:29,267
iar ea cântă la violoncel.
339
00:14:29,269 --> 00:14:31,069
ma uit la tine...
340
00:14:31,071 --> 00:14:33,071
Și primesc zero.
Nimic. Zilch.
341
00:14:33,073 --> 00:14:34,973
De aceea am nevoie de tine
si personalul
342
00:14:34,975 --> 00:14:37,542
să mă ajute să-mi dau seama
cine sunt.
343
00:14:37,544 --> 00:14:39,043
Recuperează-mi amintirile.
344
00:14:39,045 --> 00:14:40,612
Tot ce știu este...
345
00:14:40,614 --> 00:14:42,881
[Șoapte] Există magie sălbatică
liber în lume.
346
00:14:42,883 --> 00:14:45,116
E în pădure,
în -- în canalizare,
347
00:14:45,118 --> 00:14:46,417
în leagăne
și morgii.
348
00:14:46,419 --> 00:14:48,887
Și este... este...
Este afară. Este afară!
349
00:14:48,889 --> 00:14:50,221
Trebuie să fie înăuntru.
350
00:14:50,223 --> 00:14:51,656
Bine, acum -- acum suntem
ajung undeva,
351
00:14:51,658 --> 00:14:54,359
pentru ca sunt total de acord
cu asta.
352
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Trebuie să se întoarcă
în Bibliotecă.
353
00:14:56,196 --> 00:14:58,396
Ei bine, tot ce știu este că
354
00:14:58,398 --> 00:15:00,365
M-am simțit rău înainte
eram impreuna,
355
00:15:00,367 --> 00:15:02,600
si acum ma simt bine.
356
00:15:02,602 --> 00:15:04,168
Mă simt bine.
357
00:15:04,170 --> 00:15:06,037
Decimală Dewey. Ha!
358
00:15:06,039 --> 00:15:07,305
Așa se face Glasney
a organizat-o.
359
00:15:07,307 --> 00:15:09,240
Cine crede în Dewey Decimal?
360
00:15:09,242 --> 00:15:11,376
Cine într-adevăr, dragă doamnă?
361
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
Moriarty.
362
00:15:15,649 --> 00:15:17,348
Tu ești în spatele acestui lucru.
363
00:15:17,350 --> 00:15:19,550
Am fost însărcinat să găsesc
magie pentru Prospero.
364
00:15:19,552 --> 00:15:22,320
Dar între noi, cred asta
„magie” este doar un cuvânt de lux
365
00:15:22,322 --> 00:15:24,355
pentru un efect de câmp necunoscut
randomizare
366
00:15:24,357 --> 00:15:26,124
proprietățile cuantice
de materie.
367
00:15:26,126 --> 00:15:27,525
Asta cred eu.
368
00:15:27,527 --> 00:15:30,295
Poate extradimensional
intruziune multiplă--
369
00:15:30,297 --> 00:15:34,332
Cassandra, te rog nu te fangirl
peste arhiticălos.
370
00:15:34,334 --> 00:15:35,700
Îmi pare rău.
Ducesă.
371
00:15:35,702 --> 00:15:38,569
Să nu fim obositoare, hmm?
372
00:15:38,571 --> 00:15:40,605
Îl văd pe domnul Carsen
nu este aici.
373
00:15:40,607 --> 00:15:43,007
Cum nu-l avem,
trebuie să concluzionez
374
00:15:43,009 --> 00:15:46,444
că este în pericol de...
un terț?
375
00:15:46,446 --> 00:15:47,979
Bine, ești destul de inteligent.
376
00:15:47,981 --> 00:15:50,114
Dar ești suficient de inteligent?
să-mi accept oferta, hei?
377
00:15:50,116 --> 00:15:52,951
Preda magia,
stai departe de mine.
378
00:15:52,953 --> 00:15:55,486
Poate o voi lua pe ducesa
dansând cândva.
379
00:15:55,488 --> 00:15:57,388
Sunt, uh... [Chicotește]
380
00:15:57,390 --> 00:15:59,090
Sunt doar un băiat de la țară,
381
00:15:59,092 --> 00:16:01,559
dar, uh, sunt destul de inteligent
a sti
382
00:16:01,561 --> 00:16:05,229
pe care aceste recipiente au
doua usi!
383
00:16:05,231 --> 00:16:06,731
[ batjocuri ]
384
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
Oh!
385
00:16:13,707 --> 00:16:15,373
Ha ha.
386
00:16:20,413 --> 00:16:23,247
Aah!
387
00:16:23,249 --> 00:16:25,416
[ Mormăit ]
388
00:16:34,527 --> 00:16:37,462
[ Gâfâind]
389
00:16:37,464 --> 00:16:40,331
Ei bine, bine, bine.
390
00:16:45,338 --> 00:16:47,538
Ariel...
391
00:16:47,540 --> 00:16:49,374
Serviciul dvs. este necesar.
392
00:16:49,376 --> 00:16:51,676
[Tnâit]
393
00:16:51,678 --> 00:16:54,479
Am dat peste ceva,
nu-i așa, sprite?
394
00:16:54,481 --> 00:16:57,281
♪♪
395
00:16:57,283 --> 00:16:59,617
[ Clank ]
396
00:16:59,619 --> 00:17:02,020
Du-te! Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!
397
00:17:02,022 --> 00:17:03,488
Uhh!
398
00:17:03,490 --> 00:17:08,159
Aah! [ Mormăieli ]
399
00:17:08,161 --> 00:17:09,594
Baird, grăbește-te!
400
00:17:09,596 --> 00:17:12,497
Baird, grăbește-te!
Ușa se închide!
401
00:17:14,267 --> 00:17:16,467
[ Șușut ]
402
00:17:36,589 --> 00:17:38,156
[Râde]
O face asta mai bine?
403
00:17:38,158 --> 00:17:39,390
O face asta mai bine?
[Râsete]
404
00:17:39,392 --> 00:17:42,827
Cine naiba ești, Ray?
405
00:17:42,829 --> 00:17:46,397
De ce pari atât de cunoscut?
406
00:17:46,399 --> 00:17:49,067
Sumerian.
407
00:17:49,069 --> 00:17:51,469
Este cristal Akkadian?
408
00:17:51,471 --> 00:17:54,672
Luciul este, uh...
[Scurge buzele]
409
00:17:54,674 --> 00:17:56,674
extract de palmier curmal din Iudeea,
410
00:17:56,676 --> 00:17:59,343
dispărut din anul 500 d.Hr.
411
00:17:59,345 --> 00:18:00,845
„Când soarele și ruda se întâlnesc,
412
00:18:00,847 --> 00:18:03,281
astfel se dezvăluie
Templul lui Zarathustra”.
413
00:18:03,283 --> 00:18:04,582
„Când soarele și ruda se întâlnesc...”
414
00:18:04,584 --> 00:18:06,317
Hei, domnule,
trebuie sa vii repede.
415
00:18:06,319 --> 00:18:08,086
Ceva nu e în regulă
cu prietenul tău.
416
00:18:08,088 --> 00:18:11,289
[ Conversații neclare ]
417
00:18:11,291 --> 00:18:14,292
[ Gemete ]
418
00:18:14,294 --> 00:18:15,760
Ray? Ce s-a întâmplat?
419
00:18:15,762 --> 00:18:18,196
Nu știu.
Eu... vorbeam,
420
00:18:18,198 --> 00:18:19,764
și următorul lucru pe care l-am știut,
Eram la pământ.
421
00:18:19,766 --> 00:18:21,499
Se întâmplă uneori.
422
00:18:21,501 --> 00:18:23,134
Aah!
423
00:18:23,136 --> 00:18:24,535
O, capul meu!
424
00:18:24,537 --> 00:18:26,237
Se simte ca
va exploda.
425
00:18:26,239 --> 00:18:27,805
Se întâmplă
tot mai mult.
426
00:18:27,807 --> 00:18:29,240
Când a fost prima dată?
427
00:18:29,242 --> 00:18:31,375
Acum patru luni.
Devine din ce în ce mai rău.
428
00:18:31,377 --> 00:18:32,577
Dar înainte de atunci?
429
00:18:32,579 --> 00:18:34,579
Nu-mi amintesc înainte de atunci.
430
00:18:34,581 --> 00:18:37,815
Vrei să spui că memoria ta
se întoarce doar cu patru luni?
431
00:18:37,817 --> 00:18:40,585
[ Snapping ]
Ray. Ray. Ray.
Ray! Concentrează-te. Concentrează-te.
432
00:18:40,587 --> 00:18:42,353
Vrei să spui...
[ Mormăieli ]
433
00:18:42,355 --> 00:18:45,523
Că memoria ta nu face decât să se extindă
înapoi de patru luni?
434
00:18:45,525 --> 00:18:47,325
Și la care ajungi
în buzunarele tale
435
00:18:47,327 --> 00:18:49,127
și scoți artefacte
de la Biblioteca?
436
00:18:49,129 --> 00:18:50,561
nu stiu unde
provin din.
437
00:18:50,563 --> 00:18:52,497
Ești conectat la
Biblioteca, cumva --
438
00:18:52,499 --> 00:18:54,832
o Bibliotecă care este în mod constant
rearanjandu-se la întâmplare,
439
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
parca nu are...
440
00:18:57,337 --> 00:18:58,636
motiv.
441
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Tu ești Biblioteca.
442
00:19:03,910 --> 00:19:06,511
Eu sunt ce?
Tu ești Biblioteca.
443
00:19:06,513 --> 00:19:09,747
Jenkins spunea mereu
Biblioteca acţionează cu intenţie.
444
00:19:09,749 --> 00:19:11,449
Intenția înseamnă inteligență.
Ăsta ești tu.
445
00:19:11,451 --> 00:19:13,284
Tu ești inteligența,
cu excepția separată --
446
00:19:13,286 --> 00:19:15,453
făcut carne,
transformat într-o persoană.
447
00:19:15,455 --> 00:19:17,421
pot vorbi cu tine,
pot vorbi cu mine.
448
00:19:17,423 --> 00:19:18,823
Puteți răspunde la întrebări.
[ Gemete ]
449
00:19:18,825 --> 00:19:20,458
Am atât de multe
vreau sa stiu! [Chicoteli]
450
00:19:20,460 --> 00:19:22,260
Eu-nu stiu ce
despre care vorbesti.
451
00:19:22,262 --> 00:19:24,896
Mii de ani de istorie,
toate acele mistere niciodată...
452
00:19:24,898 --> 00:19:26,330
Judson?
453
00:19:26,332 --> 00:19:27,698
Nu-mi amintesc
orice din toate astea.
454
00:19:27,700 --> 00:19:29,167
Bine, bine. Cu mine.
455
00:19:29,169 --> 00:19:30,735
Adică anii
am petrecut împreună.
456
00:19:30,737 --> 00:19:32,470
11 ani. Am trecut prin
multe împreună.
457
00:19:32,472 --> 00:19:34,572
Aah! [ Inspiră puternic ]
Uite, eu...
458
00:19:34,574 --> 00:19:37,875
Nu-mi amintesc de Judson.
Nu-mi amintesc de noi.
459
00:19:37,877 --> 00:19:42,346
Doare doar.
Capul meu, bine?
460
00:19:42,348 --> 00:19:43,781
[ Mormăieli ]
461
00:19:43,783 --> 00:19:45,683
De aceea ai nevoie
personalul de cunoștințe,
462
00:19:45,685 --> 00:19:47,251
pentru a-ți recupera memoria.
463
00:19:47,253 --> 00:19:48,819
Și cu cât așteptăm mai mult,
464
00:19:48,821 --> 00:19:51,689
cu cât suntem mai lungi
separați, cu atât mai rău...
465
00:19:52,959 --> 00:19:54,759
Nu, nu.
Am să te ajut.
466
00:19:54,761 --> 00:19:56,661
Vom găsi personalul.
Veți?
467
00:19:56,663 --> 00:19:57,895
Da. Împreună.
468
00:19:57,897 --> 00:20:00,298
Ne vom lua cecul.
469
00:20:00,300 --> 00:20:01,799
Și un milkshake la pachet.
Nu, nu, te-ai săturat.
470
00:20:01,801 --> 00:20:05,403
Doar cecul.
Haide.
471
00:20:05,405 --> 00:20:06,904
[ Gemete ]
Încă un milkshake.
472
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
Ce naiba faci,
Jenkins?
473
00:20:11,711 --> 00:20:13,578
Trebuie să ne întoarcem acolo
și găsește-l pe Baird.
474
00:20:13,580 --> 00:20:15,313
Oriunde ar fi ea,
cu siguranță este mai sigur decât aici.
475
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
Avem o problemă mai mare.
Biblioteca este pe moarte.
476
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
Biblioteca nu poate muri.
Clădirile nu sunt vii.
477
00:20:20,320 --> 00:20:21,986
Serios, domnule Jones?
478
00:20:21,988 --> 00:20:23,888
După tot timpul
ai petrecut în ea,
479
00:20:23,890 --> 00:20:25,957
nu ai invatat nimic
despre Bibliotecă?
480
00:20:25,959 --> 00:20:28,292
Este origami.
481
00:20:28,294 --> 00:20:31,562
Se pliază în interiorul pliurilor
pliuri interioare,
482
00:20:31,564 --> 00:20:33,998
toate adunând până la două părți --
483
00:20:34,000 --> 00:20:37,702
spațiul infinit de pliere,
corpul Bibliotecii...
484
00:20:37,704 --> 00:20:39,937
Și cealaltă parte este ce?
Este sistemul de operare?
485
00:20:39,939 --> 00:20:41,372
Inteligență, da,
486
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
care organizează spațiul,
îl apără.
487
00:20:43,676 --> 00:20:46,444
Spiritul bibliotecii,
din lipsa unui termen mai bun.
488
00:20:46,446 --> 00:20:47,912
[ zgomot ]
489
00:20:47,914 --> 00:20:50,581
Deci spui asta când
Biblioteca s-a întors,
490
00:20:50,583 --> 00:20:52,650
spiritul i-a fost dezbrăcat
de Glasney?
491
00:20:52,652 --> 00:20:54,552
Da, bine, fie asta
sau trauma
492
00:20:54,554 --> 00:20:56,020
de întoarcerea sa din vid
493
00:20:56,022 --> 00:20:58,789
a lăsat-o vulnerabilă
la un prădător puternic.
494
00:20:58,791 --> 00:21:00,491
Oricine ar fi Ray Glasney,
495
00:21:00,493 --> 00:21:04,028
a părăsit Biblioteca
fără hrană.
496
00:21:04,030 --> 00:21:05,997
Biblioteca mănâncă acum?
497
00:21:05,999 --> 00:21:07,932
[Opinează] Da, domnule Jones,
498
00:21:07,934 --> 00:21:10,501
și ce mănâncă
este în sine.
499
00:21:10,503 --> 00:21:12,036
Asta este --
toate aceste umbre,
500
00:21:12,038 --> 00:21:13,537
asta sunt ei.
501
00:21:13,539 --> 00:21:14,772
Și când se duce
complet întunecat,
502
00:21:14,774 --> 00:21:16,941
Biblioteca este moartă.
503
00:21:16,943 --> 00:21:20,678
Ceea ce ne duce la...
504
00:21:20,680 --> 00:21:23,914
[ Expiră ]
Fantoma se luminează.
505
00:21:23,916 --> 00:21:25,416
[ Ofta ]
506
00:21:28,488 --> 00:21:30,454
Frumos
și înclinate mecanic.
507
00:21:30,456 --> 00:21:31,656
[ Pistolul cocoși ]
508
00:21:31,658 --> 00:21:34,292
Eu vă prefer pe voi, femeile moderne.
509
00:21:34,294 --> 00:21:35,693
Acum, acum, ducesă,
am trecut peste asta.
510
00:21:35,695 --> 00:21:37,962
Nu mă poți ucide cu asta.
Cinci secunde.
511
00:21:37,964 --> 00:21:39,664
Faceți punctul dvs.,
sau la revedere, genunchi.
512
00:21:39,666 --> 00:21:41,065
Aritmetică simplă -
513
00:21:41,067 --> 00:21:42,667
vrei sa gasesti
domnule Carsen,
514
00:21:42,669 --> 00:21:45,870
Îmi doresc să găsesc personalul
pentru... angajatorul meu.
515
00:21:45,872 --> 00:21:48,406
Ne îndreptăm
aceeași direcție. QED.
516
00:21:48,408 --> 00:21:50,741
din nou cu QED-ul.
517
00:21:50,743 --> 00:21:52,410
Îl pot găsi singur.
518
00:21:52,412 --> 00:21:54,912
Ah, da. Dar o să pariez
că Ariel
519
00:21:54,914 --> 00:21:57,715
îl pot găsi mai repede.
[ Vârâit ]
520
00:21:57,717 --> 00:22:00,084
Acum ai nevoie de un ghid,
ducesa,
521
00:22:00,086 --> 00:22:03,688
și eu... am nevoie de transport.
522
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Încă nu am, mă tem,
a învățat să conducă.
523
00:22:06,092 --> 00:22:07,725
De ce ar trebui să am încredere în tine?
524
00:22:07,727 --> 00:22:10,394
Pentru că sunt constrâns.
525
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
Știi că am fost chemat
526
00:22:11,898 --> 00:22:13,998
și servește Prospero
împotriva voinței mele.
527
00:22:14,000 --> 00:22:16,734
Îl găsim pe domnul Carsen
și personalul de cunoștințe,
528
00:22:16,736 --> 00:22:18,602
folosim o parte din aceste cunoștințe
529
00:22:18,604 --> 00:22:20,838
a rupe vraja
Prospero are peste mine,
530
00:22:20,840 --> 00:22:22,773
fă-mă un om liber.
531
00:22:22,775 --> 00:22:24,975
L-ai trăda?
532
00:22:24,977 --> 00:22:29,513
Dacă nu ai încredere în virtutea mea,
ai încredere în interesul meu.
533
00:22:31,417 --> 00:22:32,616
[ Oftă adânc]
534
00:22:32,618 --> 00:22:34,385
zdrobitoare.
535
00:22:34,387 --> 00:22:38,055
Și ajungem să cheltuim
putin timp impreuna.
536
00:22:38,057 --> 00:22:39,790
Ah.
537
00:22:39,792 --> 00:22:42,093
Nu ești la fel de fermecător
asa cum crezi ca esti.
538
00:22:42,095 --> 00:22:44,128
[ batjocuri ]
539
00:22:44,130 --> 00:22:47,465
Sunt exact la fel de fermecător
asa cum cred eu sunt,
540
00:22:47,467 --> 00:22:49,100
până la zecimală.
541
00:22:49,102 --> 00:22:50,801
[ Apăsați ușa ]
542
00:22:53,706 --> 00:22:55,373
[Frânele scârțâie, schimbă viteze]
543
00:22:55,375 --> 00:22:58,876
[ Motorul se oprește,
usa se inchide]
544
00:22:58,878 --> 00:23:01,746
Ei bine, pari mai bine.
545
00:23:01,748 --> 00:23:03,714
Adică, arăți, uh...
[ bate din palme ]
546
00:23:03,716 --> 00:23:05,116
Asta e bine.
547
00:23:05,118 --> 00:23:06,817
trebuie sa-ti spun,
548
00:23:06,819 --> 00:23:08,586
Am doar atâtea întrebări
pentru tine, totuși.
549
00:23:08,588 --> 00:23:11,422
Știi ce sa întâmplat
celor 10 bibliotecari dispăruți?
550
00:23:11,424 --> 00:23:13,824
Și știi că... a fost blocat
camera la subsol,
551
00:23:13,826 --> 00:23:15,726
ce este acolo?
552
00:23:15,728 --> 00:23:17,828
M-am gândit că poate e un Kraken.
Jenkins spune că este un Grendel.
553
00:23:17,830 --> 00:23:20,698
Nu-mi amintesc nimic din toate astea!
Nu-mi amintesc nimic.
554
00:23:20,700 --> 00:23:23,067
De aceea suntem aici.
Ei bine, nu aici,
555
00:23:23,069 --> 00:23:25,469
dar undeva aproape.
556
00:23:25,471 --> 00:23:26,971
Acolo!
557
00:23:26,973 --> 00:23:28,706
Nu. Dincolo.
558
00:23:28,708 --> 00:23:31,742
aici jos!
Ray!
559
00:23:31,744 --> 00:23:33,110
Acolo jos?
560
00:23:34,747 --> 00:23:35,946
Aproape acolo.
561
00:23:35,948 --> 00:23:38,048
încă nu-mi vine să cred.
562
00:23:38,050 --> 00:23:41,952
Adică, Biblioteca
în formă umană.
563
00:23:41,954 --> 00:23:44,655
Eu cred că sunt singurul
Bibliotecar în istorie
564
00:23:44,657 --> 00:23:47,558
pentru a avea vreodată ocazia de a vorbi
personal la Biblioteca.
565
00:23:47,560 --> 00:23:49,727
Ray, uită-te la mine
566
00:23:49,729 --> 00:23:52,530
și spune-mi că nu
amintește-ți orice.
567
00:23:52,532 --> 00:23:55,032
Nici măcar un lucru mic?
568
00:23:55,034 --> 00:23:57,034
Nu-mi amintesc nimic.
569
00:23:57,036 --> 00:23:59,470
Bine, asta este... asta este...
da, bine.
570
00:23:59,472 --> 00:24:02,039
Dar spune-mi,
de ce suntem opriti aici?
571
00:24:02,041 --> 00:24:03,574
Nu știu.
572
00:24:03,576 --> 00:24:05,709
Ceea ce știu este, asta...
573
00:24:05,711 --> 00:24:07,711
Exact aici
ar trebui să fim.
574
00:24:07,713 --> 00:24:08,913
Ce? Nu.
575
00:24:08,915 --> 00:24:10,948
[ Sonerie ]
576
00:24:10,950 --> 00:24:13,150
În acest fel!
577
00:24:17,990 --> 00:24:19,857
Luminile fantomă stau
în fiecare teatru
578
00:24:19,859 --> 00:24:21,659
în lumea occidentală.
579
00:24:24,063 --> 00:24:28,666
Ei absorb toate emoțiile,
toată viața exprimată acolo.
580
00:24:28,668 --> 00:24:31,001
Când sunt plini de viață,
ei vin aici.
581
00:24:32,472 --> 00:24:34,205
Activați aceste becuri,
582
00:24:34,207 --> 00:24:37,675
Biblioteca se va hrăni
din energia lor vitală,
583
00:24:37,677 --> 00:24:41,579
rămâne în viață suficient de mult pentru
domnule Carsen și colonelul Baird
584
00:24:41,581 --> 00:24:43,481
pentru a găsi și opri Glasney.
585
00:24:44,750 --> 00:24:47,952
Ce nu ne spui,
domnule Jenkins?
586
00:24:47,954 --> 00:24:50,087
Oh.
587
00:24:50,089 --> 00:24:52,490
Destul de multe, bănuiesc.
588
00:24:52,492 --> 00:24:55,259
Pe creasta următoare,
cel putin.
589
00:24:55,261 --> 00:24:57,261
[Clicuri]
590
00:24:58,898 --> 00:25:01,599
Vino acum, ducesă.
591
00:25:01,601 --> 00:25:04,768
Nu trebuie să fii atât de rigid.
592
00:25:04,770 --> 00:25:06,270
Pariez că o să mă placă
593
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
odată ce te zgârie mai jos
suprafata.
594
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
Ei bine...
595
00:25:10,676 --> 00:25:12,042
Mai întâi... [ Își dresează glasul]
596
00:25:12,044 --> 00:25:15,045
Mă văd cam pe cineva.
597
00:25:15,047 --> 00:25:16,747
"Cam"? Hmm.
598
00:25:16,749 --> 00:25:19,116
Mă văd cu cineva
care nu este fictiv.
599
00:25:19,118 --> 00:25:23,287
În al doilea rând, nu sunt chiar
în afacerea cu tipul rău.
600
00:25:23,289 --> 00:25:25,856
„Băiat rău”? Termen relativ.
601
00:25:25,858 --> 00:25:27,825
Holmes și cu mine am fost
aproape parteneri, știi?
602
00:25:27,827 --> 00:25:30,227
Uh-huh. Te-a refuzat?
603
00:25:30,229 --> 00:25:31,929
Nu.
604
00:25:31,931 --> 00:25:33,631
Nu, nu am vrut
lucra cu el.
605
00:25:33,633 --> 00:25:35,165
Ai citit poveștile...
606
00:25:35,167 --> 00:25:37,601
nu se stabilește niciodată,
zburdând de la caz la caz.
607
00:25:37,603 --> 00:25:39,136
Mereu alergând --
608
00:25:39,138 --> 00:25:42,206
alergând, fugind de el însuși,
fugind de plictiseală.
609
00:25:42,208 --> 00:25:43,908
Nu, am vrut
a construi ceva.
610
00:25:43,910 --> 00:25:47,011
Oh, ai construit
un imperiu criminal.
611
00:25:47,013 --> 00:25:49,547
Pentru că asta-i tot
m-ar lăsa să construiesc.
612
00:25:49,549 --> 00:25:52,016
Te intreb, ce ai face
613
00:25:52,018 --> 00:25:54,585
dacă nu te-ar lăsa
respira?
614
00:25:54,587 --> 00:25:57,721
Dacă nu te-ar lăsa
deschide vreo usa?
615
00:26:00,626 --> 00:26:02,059
Ți-ai face pe al tău.
616
00:26:02,061 --> 00:26:03,794
Exact.
617
00:26:05,965 --> 00:26:08,032
Și lumea ta și a mea,
618
00:26:08,034 --> 00:26:10,734
sunt cei care aleargă
și cei care construiesc.
619
00:26:10,736 --> 00:26:12,570
Tu și eu?
620
00:26:12,572 --> 00:26:16,073
Suntem planificatori. Strategii.
621
00:26:16,075 --> 00:26:19,777
Suntem constructori,
pe termen lung.
622
00:26:19,779 --> 00:26:23,280
Ce tip este dl Carsen,
te rog spune?
623
00:26:36,028 --> 00:26:37,695
[ Mormăieli ]
624
00:26:38,965 --> 00:26:40,898
Asta este!
625
00:26:40,900 --> 00:26:42,733
Ar trebui să fie aici.
626
00:26:42,735 --> 00:26:44,134
Templul ar trebui să fie chiar aici.
Unde este?
627
00:26:44,136 --> 00:26:46,904
Da,
Încep... să mă gândesc
628
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
care poate trece prin
pădurea Pennsylvania --
629
00:26:49,141 --> 00:26:51,642
nu este cel mai bun mod de a găsi
un templu sumerian antic.
630
00:26:51,644 --> 00:26:54,278
De ce nu este aici?
Trebuie să fie aici undeva!
631
00:26:54,280 --> 00:26:56,747
Sunt doar copaci și pietre
și mușchi și --
632
00:26:56,749 --> 00:26:59,350
Nu am nevoie de o pădure. am nevoie
un personal. Unde este personalul?!
633
00:26:59,352 --> 00:27:01,952
Uite, calmează-te. cred eu
poate trebuie sa te concentrezi?
634
00:27:01,954 --> 00:27:04,722
Nu stiu unde sunt!
Întotdeauna știu asta.
635
00:27:04,724 --> 00:27:06,757
Asta trebuie să știu.
636
00:27:09,962 --> 00:27:11,996
Ray!
637
00:27:11,998 --> 00:27:13,998
Haide, Ray.
638
00:27:14,000 --> 00:27:15,866
Vino aici sus!
639
00:27:15,868 --> 00:27:17,701
O să rezolv asta.
640
00:27:17,703 --> 00:27:19,637
[Plângând]
O să rezolv chiar acum.
641
00:27:19,639 --> 00:27:21,305
O să rezolv singur.
[ Continuă să plângă ]
642
00:27:21,307 --> 00:27:22,973
[ Singsongy ] Poftim!
643
00:27:22,975 --> 00:27:24,642
Rue și soare.
644
00:27:24,644 --> 00:27:26,910
Începem.
[ Continuă să plângă ]
645
00:27:26,912 --> 00:27:28,746
Ray, uite, funcționează!
646
00:27:28,748 --> 00:27:30,047
[ Chiring ]
Ray.
647
00:27:30,049 --> 00:27:31,982
Ray, uite. Da.
648
00:27:31,984 --> 00:27:33,784
Aici vine soarele.
649
00:27:33,786 --> 00:27:37,054
Da! [Chicotește] Da! Da!
este...
650
00:27:38,891 --> 00:27:40,124
[ Soneria se oprește ]
Ohh!
651
00:27:40,126 --> 00:27:43,260
Nu merge.
[Plângând]
652
00:27:43,262 --> 00:27:45,896
De ce nu funcționează?
653
00:27:45,898 --> 00:27:47,331
Soare și rudă.
654
00:27:47,333 --> 00:27:53,370
Ah... [ plângând ]
655
00:27:53,372 --> 00:27:55,839
Mâhnire... nu?
656
00:27:55,841 --> 00:27:58,876
Tristețe, Rue?
Ar putea fi atât de simplu?
657
00:27:58,878 --> 00:28:01,779
[Chicotești] Cei deștepți
nemernici sumerieni!
658
00:28:01,781 --> 00:28:03,781
Haide! Ridică-te aici.
659
00:28:03,783 --> 00:28:05,382
Oh, nu contează.
Suntem deja învinși.
Haide. Haide.
660
00:28:05,384 --> 00:28:07,418
Este o metaforă.
Sumerienii erau poeți.
661
00:28:07,420 --> 00:28:09,219
Pentru ei, soarele era speranță.
662
00:28:09,221 --> 00:28:11,388
Mă simt foarte plin de speranță,
de aceea asta strălucește.
663
00:28:11,390 --> 00:28:13,957
„Rue” înseamnă tristețe,
ceea ce simți acum.
664
00:28:13,959 --> 00:28:16,794
Acesta este un ochi.
Cum arată un ochi tristețe?
665
00:28:18,397 --> 00:28:21,331
♪♪
666
00:28:22,935 --> 00:28:26,937
[ Șușut ]
667
00:28:33,412 --> 00:28:34,945
[ Boom ]
668
00:28:34,947 --> 00:28:37,748
Templul lui Zarathustra.
669
00:28:39,418 --> 00:28:43,087
Personalul Cunoașterii
este înăuntru.
670
00:28:43,089 --> 00:28:45,255
Întotdeauna am știut că o vei găsi.
671
00:28:45,257 --> 00:28:46,490
Haide.
672
00:28:46,492 --> 00:28:49,793
♪♪
673
00:28:54,366 --> 00:28:56,734
Element puzzle.
674
00:28:56,736 --> 00:29:00,070
Pământ deasupra, apă dedesubt.
Nu ar trebui să mergem mai repede?
675
00:29:00,072 --> 00:29:03,407
Ah. „Grabă nerezonabilă
este drumul spre eroare.”
676
00:29:03,409 --> 00:29:05,909
Judson obișnuia să spună asta.
Bine.
677
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
[Săgeți șușc]
Vai! Doamne.
678
00:29:07,847 --> 00:29:10,247
Bine.
Deci, există o singură cale.
679
00:29:10,249 --> 00:29:12,182
Unele dintre ele sunt în siguranță.
680
00:29:12,184 --> 00:29:14,184
[Săgeți șușc]
Vai! Oh! [ Mormăieli ]
681
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Sau nu.
682
00:29:15,988 --> 00:29:17,454
Daedalus a construit ceva
ca asta.
[ Uneltele zgomot ]
683
00:29:17,456 --> 00:29:19,790
Oh, auzi asta?
Intervalul de resetare.
684
00:29:19,792 --> 00:29:22,760
Capcană sumeriană neglijentă.
685
00:29:22,762 --> 00:29:24,394
Bine, iată cum
asta va merge --
686
00:29:24,396 --> 00:29:26,430
O să sar înainte și apoi
sari înapoi pentru a evita săgeata,
687
00:29:26,432 --> 00:29:28,031
și apoi sări din nou înainte
la resetare.
688
00:29:28,033 --> 00:29:29,466
Tu faci exact același lucru,
689
00:29:29,468 --> 00:29:31,335
și nu va avea niciodată o șansă
a reseta...
690
00:29:31,337 --> 00:29:33,337
Odată ce îl facem pe primul.
Gata?
Nu.
691
00:29:33,339 --> 00:29:35,873
Bine. Începem.
692
00:29:35,875 --> 00:29:37,074
[Săgeți șușc]
Vai!
693
00:29:37,076 --> 00:29:38,275
Doamne.
[Săgeți șușc]
694
00:29:38,277 --> 00:29:39,476
Acum tu!
Oh, bine.
695
00:29:39,478 --> 00:29:40,878
Acum eu.
Da.
696
00:29:40,880 --> 00:29:42,379
Acum tu. Bun.
Uh...
697
00:29:42,381 --> 00:29:44,014
[Săgeți șușc]
Aah!
698
00:29:44,016 --> 00:29:45,282
[Săgeți șușc]
Da!
699
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
[Săgeți șușc]
Vedea?
700
00:29:46,786 --> 00:29:47,985
Aah!
[Săgeți șușc]
701
00:29:47,987 --> 00:29:49,486
Ha!
Aah!
702
00:29:49,488 --> 00:29:51,121
Nu este distractiv?
Nu!
703
00:29:51,123 --> 00:29:52,990
[Săgeți șușc]
Înspăimântător!
704
00:29:52,992 --> 00:29:54,291
[Săgeți șușc]
Gah!
705
00:29:57,196 --> 00:29:59,963
Încă cald.
Nu sunt cu mult înaintea noastră.
706
00:29:59,965 --> 00:30:02,332
[ Tânguit ]
Apreciez zelul tău,
ducesa.
707
00:30:02,334 --> 00:30:04,067
Lasă-l pe micuța Ariel
dihor afară -
708
00:30:04,069 --> 00:30:05,302
ține-l în pantaloni,
engleză.
709
00:30:05,304 --> 00:30:06,503
Au mers pe aici.
710
00:30:06,505 --> 00:30:08,172
Stai aproape.
[Clicuri]
711
00:30:08,174 --> 00:30:11,308
A fost intenția mea, ducesă.
712
00:30:11,310 --> 00:30:15,045
Inima mea, bate atât de repede,
iar pielea mea e toată umedă.
713
00:30:15,047 --> 00:30:17,014
Ce se întâmplă?
Te-ai speriat, Ray.
714
00:30:17,016 --> 00:30:19,049
Încearcă doar să iei
o respirație adâncă.
715
00:30:19,051 --> 00:30:21,018
Bine, elemente, elemente.
716
00:30:21,020 --> 00:30:22,519
Care este următorul element?
Uită-te la tine.
717
00:30:22,521 --> 00:30:24,221
Pari ca
te distrezi.
718
00:30:24,223 --> 00:30:27,291
eu? Ei bine,
Îmi plac templele antice.
719
00:30:27,293 --> 00:30:29,193
Vedeți, toată treaba
cu temple este,
720
00:30:29,195 --> 00:30:30,928
doar tu cam
trebuie sa intru
721
00:30:30,930 --> 00:30:32,296
spiritul distracției
a întregului lucru.
722
00:30:32,298 --> 00:30:34,431
Doar relaxează-te, distrează-te.
723
00:30:34,433 --> 00:30:37,301
Bine.
724
00:30:37,303 --> 00:30:39,236
Ai fost prima data trecuta.
randul meu.
725
00:30:39,238 --> 00:30:41,438
Așteaptă! Ray! Ray!
726
00:30:41,440 --> 00:30:43,907
[ Whoosh ]
727
00:30:43,909 --> 00:30:46,310
Asta e ultima mea.
Acum ce?
728
00:30:47,513 --> 00:30:49,880
Acum nimic.
729
00:30:49,882 --> 00:30:51,215
domnule Stone.
730
00:30:51,217 --> 00:30:52,983
[ Whoosh ]
731
00:30:54,553 --> 00:30:57,387
Asta e. S-a terminat.
732
00:30:57,389 --> 00:30:59,623
În ritmul în care merg,
mai avem doar câteva minute.
733
00:30:59,625 --> 00:31:01,992
Și apoi ce, nu?
734
00:31:01,994 --> 00:31:05,095
Jenkins? Spune-mi că ai
un plan „B”.
735
00:31:06,365 --> 00:31:09,166
Da, domnule Stone.
736
00:31:09,168 --> 00:31:10,400
Da.
737
00:31:10,402 --> 00:31:11,969
[ Șuiț flăcări ]
RAY: Aah! Aah!
738
00:31:11,971 --> 00:31:15,005
Foc! Desigur
acesta este următorul element.
739
00:31:15,007 --> 00:31:16,340
Ray!
Aah!
740
00:31:16,342 --> 00:31:17,941
Ray!
Aah!
741
00:31:17,943 --> 00:31:19,543
Ray?
Aah!
742
00:31:19,545 --> 00:31:22,446
Ray, poți să nu mai strigi?
ca sa pot da seama de asta?
743
00:31:22,448 --> 00:31:23,914
[Sustur flăcări]
744
00:31:23,916 --> 00:31:26,016
Bine, lasă-mă
descoperă asta acum.
745
00:31:34,326 --> 00:31:37,127
[Săgeți șușc]
[ Mormăieli ]
746
00:31:37,129 --> 00:31:39,162
Capcanele sunt
Departamentul lui Flynn.
747
00:31:39,164 --> 00:31:41,598
Trebuie să fie un fel
de interval de resetare.
748
00:31:41,600 --> 00:31:44,001
Uh... uh...
749
00:31:44,003 --> 00:31:46,436
Uh... oh, da, o să întreb
ai câteva întrebări.
750
00:31:46,438 --> 00:31:50,140
Nu! Nu am niciun răspuns.
Sunt gol!
751
00:31:50,142 --> 00:31:52,142
De aceea am nevoie de personal.
De aceea am nevoie de tine!
752
00:31:52,144 --> 00:31:55,512
Da, și am nevoie de tine! Avem nevoie
unul pe altul pentru a trece peste asta.
753
00:31:55,514 --> 00:32:00,417
Uh, Ray, vezi, uh, vreunul
cercuri ridicate pe peretele tău?
754
00:32:00,419 --> 00:32:03,587
Da, doi. Nu, patru.
755
00:32:03,589 --> 00:32:05,289
Bine, acestea sunt cadrane.
756
00:32:05,291 --> 00:32:07,591
Când spun așa,
întoarce-le pe cele două de jos
757
00:32:07,593 --> 00:32:11,028
două clicuri spre stânga.
Bine?
758
00:32:11,030 --> 00:32:14,097
Da.
Gata? Merge!
759
00:32:14,099 --> 00:32:17,200
[ Click ]
760
00:32:17,202 --> 00:32:19,002
[Sustur flăcări]
761
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
Bun. Acum primii doi.
762
00:32:20,706 --> 00:32:23,073
Gata? Merge!
763
00:32:24,376 --> 00:32:27,311
[ Clank, strigă flăcări ]
764
00:32:27,313 --> 00:32:29,680
[Râde]
765
00:32:29,682 --> 00:32:31,281
Noi am făcut-o!
Am făcut-o?
766
00:32:33,452 --> 00:32:35,352
[Râde]
Hei! Suntem o echipa!
767
00:32:35,354 --> 00:32:38,088
Oh!
Biblioteca, bibliotecar --
768
00:32:38,090 --> 00:32:39,423
asa functioneaza.
769
00:32:39,425 --> 00:32:41,625
Să mergem să luăm personalul.
Bine.
770
00:32:41,627 --> 00:32:43,727
Sfinte rahat, a fost înfricoșător.
771
00:32:49,535 --> 00:32:51,401
Stai, asta e?
772
00:32:51,403 --> 00:32:52,602
M-am gândit că va fi mai mult...
Mai mare.
773
00:32:52,604 --> 00:32:54,004
Mm.
774
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
Poate că trebuie să... o atingem.
775
00:32:56,308 --> 00:32:58,575
Da, poate asta.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
776
00:32:58,577 --> 00:33:00,677
Doar asigurați-vă
777
00:33:00,679 --> 00:33:02,646
nu mai sunt capcane
în această cameră.
778
00:33:02,648 --> 00:33:05,282
Nu cred că există.
779
00:33:05,284 --> 00:33:07,150
Și ai avea mare dreptate
despre asta.
780
00:33:07,152 --> 00:33:10,087
Toate capcanele sunt în spatele nostru.
Moriarty.
781
00:33:10,089 --> 00:33:11,521
Eva, ai grijă! Moriarty!
782
00:33:11,523 --> 00:33:13,590
Știu. El este cu mine.
Așteaptă. Ce?
783
00:33:13,592 --> 00:33:15,592
Stai, cum ai ajuns...
așteaptă. Ce?!
784
00:33:15,594 --> 00:33:17,027
Ai avut o echipă cu el?
785
00:33:17,029 --> 00:33:20,530
Eu... a trebuit să te găsesc
și să te avertizeze
786
00:33:20,532 --> 00:33:23,333
că Ray nu doar trage
lucruri din Bibliotecă.
787
00:33:23,335 --> 00:33:25,168
El --
Este Biblioteca.
788
00:33:25,170 --> 00:33:27,471
Destul de sigur că eram pe cale să spun
el o distruge.
789
00:33:27,473 --> 00:33:29,473
El -- el este Biblioteca?
790
00:33:29,475 --> 00:33:30,674
Spiritul ei.
791
00:33:30,676 --> 00:33:33,110
[ Electricitatea trosnește ]
792
00:33:33,112 --> 00:33:34,511
Cred că a fost scos liber
793
00:33:34,513 --> 00:33:36,179
când l-am adus înapoi
din vid.
794
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Dar da, atât de dulce,
un tip amabil este Biblioteca.
795
00:33:38,650 --> 00:33:40,117
Așteaptă. Ai avut o echipă
cu el?
796
00:33:40,119 --> 00:33:42,285
Deci nu ești
în vreun pericol, atunci?
797
00:33:42,287 --> 00:33:43,653
[Ray gemu]
Nu, nu mai. Tocmai am venit
pentru a-și repara memoria
798
00:33:43,655 --> 00:33:45,756
si apoi --
Numiți asta fix, atunci?
799
00:33:45,758 --> 00:33:49,292
Asta arată mai rău.
Aah!
800
00:33:49,294 --> 00:33:52,396
Acest lucru nu ar putea fi mai rău.
801
00:33:52,398 --> 00:33:54,231
Aah!
802
00:33:56,802 --> 00:33:59,136
[Tipând]
803
00:33:59,138 --> 00:34:01,204
Flynn, se întoarce la mine!
804
00:34:01,206 --> 00:34:03,106
[ Răbușit ]
805
00:34:03,108 --> 00:34:06,109
Fiecare lege, fiecare teoremă...
806
00:34:06,111 --> 00:34:07,477
[ Răumătul continuă ]
807
00:34:07,479 --> 00:34:09,746
Toate limbile pierdute,
808
00:34:09,748 --> 00:34:11,681
și cântecele Sumeriei,
809
00:34:11,683 --> 00:34:14,317
fiecare poezie și poveste
810
00:34:14,319 --> 00:34:16,119
și roman în fiecare limbă
scris vreodată!
811
00:34:16,121 --> 00:34:17,521
Aah!
812
00:34:17,523 --> 00:34:20,557
Dar e prea mult!
Aah! Mă doare!
813
00:34:20,559 --> 00:34:22,292
Ce se întâmplă cu el?!
814
00:34:22,294 --> 00:34:24,361
Se supraîncărcă!
E prea multă putere!
815
00:34:24,363 --> 00:34:26,196
Sunt prea multe amintiri
revenind!
816
00:34:26,198 --> 00:34:28,331
Cred că unul dintre noi o va face
trebuie să merg acolo.
817
00:34:28,333 --> 00:34:30,567
[Tipând]
818
00:34:30,569 --> 00:34:32,769
[ moloz care cad ]
819
00:34:35,841 --> 00:34:39,443
Unul dintrevoi va trebui să plece
acolo!
820
00:34:39,445 --> 00:34:41,578
Trebuie să te întorci
la bibliotecă, Ray.
821
00:34:41,580 --> 00:34:43,447
Doar dă drumul personalului.
822
00:34:43,449 --> 00:34:45,782
Nu! E prea puternic!
823
00:34:45,784 --> 00:34:47,317
Va trece prin reacții
liniile ley!
824
00:34:47,319 --> 00:34:48,518
Cineva trebuie să-l ia!
825
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
[ Whooshes ]
826
00:34:50,489 --> 00:34:52,355
CASSANDRA: Se accelerează.
827
00:34:52,357 --> 00:34:54,858
Domnișoară Cillian, voi toți,
este timpul să pleci.
828
00:34:54,860 --> 00:34:56,660
Când ultima fantomă se aprinde
iese afară,
829
00:34:56,662 --> 00:34:59,129
Biblioteca se va apuca
de cea mai mare sursă de viaţă
830
00:34:59,131 --> 00:35:01,231
poate găsi, și asta sunt eu.
831
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Acesta este planul tău „b”,
să lași acest loc să te mănânce?
832
00:35:04,203 --> 00:35:06,336
Dacă crezi că vom pleca
tu aici singur, în întuneric,
833
00:35:06,338 --> 00:35:08,472
esti...
834
00:35:08,474 --> 00:35:10,273
nu stiu ce esti,
dar nu facem asta.
835
00:35:10,275 --> 00:35:14,411
Ei bine, Cassandra, e matematica.
Sunt nemuritor -- semi.
836
00:35:14,413 --> 00:35:17,714
Nu sunteţi. Viața mea poate păstra
asta va dura mai mult --
837
00:35:17,716 --> 00:35:20,617
Omule, nu o facem.
De fapt, s-ar putea să mă gândesc la asta.
838
00:35:20,619 --> 00:35:22,486
Se întunecă destul de mult
aici.
839
00:35:22,488 --> 00:35:24,488
[ Whoosh ]
840
00:35:24,490 --> 00:35:27,691
[ trosnetul continuă ]
[Tipând]
841
00:35:27,693 --> 00:35:30,794
Dă-mi-o! O să-l iau.
842
00:35:32,131 --> 00:35:34,564
Nu! Te va ucide!
843
00:35:34,566 --> 00:35:37,200
Biblioteca nu poate ucide
un bibliotecar.
844
00:35:37,202 --> 00:35:39,302
Atunci eu!
845
00:35:39,304 --> 00:35:41,171
Este treaba mea, Flynn.
846
00:35:41,173 --> 00:35:43,440
Un sacrificiu nobil, ducesă.
847
00:35:43,442 --> 00:35:45,442
inca o data,
te ridici în stima mea.
848
00:35:45,444 --> 00:35:47,210
Mai ești aici?
Tu ești ticălosul.
849
00:35:47,212 --> 00:35:49,246
Nu ar trebui doar
fugi undeva?
850
00:35:49,248 --> 00:35:51,348
Toate aceste informații,
toată puterea asta?
851
00:35:51,350 --> 00:35:54,217
Obligat să ardă orice muritor
cine se ocupă.
852
00:35:54,219 --> 00:35:55,852
Nu vezi
solutia inca?
853
00:35:55,854 --> 00:35:59,289
Moriarty, vreau să sh...
854
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Prin tânăr,
Cred că în sfârșit a înțeles.
855
00:36:03,495 --> 00:36:05,629
Este singura cale.
856
00:36:05,631 --> 00:36:07,898
Ray...
857
00:36:07,900 --> 00:36:10,634
Dă-i personalul lui Moriarty.
Aah!
858
00:36:10,636 --> 00:36:12,636
Nu! Este ceea ce vrea el!
859
00:36:12,638 --> 00:36:15,238
El este nemuritor. El este fictiv.
Este singura cale.
860
00:36:15,240 --> 00:36:17,440
El a plănuit asta!
Știi că a făcut-o!
Nu contează.
861
00:36:17,442 --> 00:36:20,744
Ray, eu sunt bibliotecarul.
Dă-i lui Moriarty personalul.
862
00:36:20,746 --> 00:36:22,746
[ trosnetul continuă ]
863
00:36:28,387 --> 00:36:31,521
[ Mormăit ]
864
00:36:31,523 --> 00:36:33,356
Aah!
865
00:36:33,358 --> 00:36:36,326
[ trosniturile se potolesc ]
866
00:36:36,328 --> 00:36:38,395
Nu pot muri ca alți bărbați.
867
00:36:38,397 --> 00:36:40,697
[ Inspiră puternic ]
Nu înseamnă că nu doare.
868
00:36:41,867 --> 00:36:44,935
[Respirând greu]
869
00:36:49,608 --> 00:36:52,375
Însemna fiecare cuvânt pe care l-am spus,
ducesa.
870
00:36:52,377 --> 00:36:54,211
Îți amintești asta.
871
00:37:00,752 --> 00:37:02,719
Ray, spune ceva.
872
00:37:04,423 --> 00:37:06,323
Amintesc.
873
00:37:06,325 --> 00:37:07,857
Îți amintești de Biblioteca?
874
00:37:09,261 --> 00:37:10,927
Îmi amintesc de Judson.
875
00:37:10,929 --> 00:37:12,495
[Chicoteli]
[ Expiră ]
876
00:37:12,497 --> 00:37:15,365
Înțelept și curajos
și bunul Judson.
877
00:37:15,367 --> 00:37:16,566
Tatăl tău adevărat.
878
00:37:16,568 --> 00:37:19,803
A-și îmi amintesc de Charlene.
879
00:37:19,805 --> 00:37:22,439
Amuzant și dur
și o iubesc pe Charlene.
880
00:37:22,441 --> 00:37:24,407
Tu, uh...
881
00:37:26,311 --> 00:37:28,411
îți amintești de mine?
882
00:37:30,749 --> 00:37:33,350
[Chicotește încet]
Bineînțeles că da, Flynn.
883
00:37:34,753 --> 00:37:37,387
Ești cel mai bun prieten al meu.
884
00:37:40,759 --> 00:37:42,626
[Chicoteli]
885
00:37:42,628 --> 00:37:44,461
[ Mormăie ] Aah!
886
00:37:44,463 --> 00:37:47,297
Uh, bine, trebuie să te luăm
înapoi la Bibliotecă.
887
00:37:47,299 --> 00:37:48,698
Haide.
[ Mormăieli ]
888
00:37:50,736 --> 00:37:53,503
Este ultimul.
Da, dar... asta e imbecil.
889
00:37:53,505 --> 00:37:55,972
Nu puteți rămâne cu toții.
M-am oferit să plec.
890
00:37:55,974 --> 00:37:58,275
Problema cu tine este...
[ Whoosh, puterile jos ]
891
00:37:58,277 --> 00:37:59,776
PIATRA:
Jenkins, ce se întâmplă?
892
00:37:59,778 --> 00:38:01,411
JENKINS: Habar n-am.
Ar trebui să fim cu toții...
893
00:38:01,413 --> 00:38:03,346
[ Se pornește ]
Dar --
894
00:38:03,348 --> 00:38:04,848
Ah! Ha!
895
00:38:04,850 --> 00:38:06,916
FLYNN: A cui a fost ideea
lămpile fantomă? asta e...
896
00:38:06,918 --> 00:38:08,752
Flynn!
Colonel Baird!
897
00:38:08,754 --> 00:38:10,287
Hei, tuturor.
Băieți.
898
00:38:10,289 --> 00:38:11,655
Bună, Jenkins.
899
00:38:11,657 --> 00:38:13,590
Foarte încântat să văd
amândoi sunteți încă în viață.
900
00:38:13,592 --> 00:38:17,627
Ei bine, am avut puțin ajutor.
901
00:38:17,629 --> 00:38:19,429
Ray?
902
00:38:19,431 --> 00:38:21,665
Aș vrea să vă întâlniți cu toții...
903
00:38:21,667 --> 00:38:24,968
Ray,
spiritul bibliotecii.
904
00:38:24,970 --> 00:38:27,504
Ray,
aceștia sunt Bibliotecarii.
905
00:38:27,506 --> 00:38:28,772
Buna ziua.
906
00:38:28,774 --> 00:38:31,308
Îmi pare rău. Cum...
907
00:38:31,310 --> 00:38:32,642
Cum este posibil asta?
908
00:38:32,644 --> 00:38:34,344
O poveste cam lungă.
909
00:38:34,346 --> 00:38:36,079
Pe care noi
nu ai timp pt.
910
00:38:36,081 --> 00:38:39,015
Are dreptate.
Trebuie să facem asta acum.
911
00:38:39,017 --> 00:38:40,950
Bine.
912
00:38:42,454 --> 00:38:46,723
Uh, uh, uh...
913
00:38:46,725 --> 00:38:48,024
Hmm.
914
00:38:50,395 --> 00:38:51,728
[ Mormăieli ]
915
00:38:53,632 --> 00:38:55,832
E bine să ai echipă
înapoi împreună.
916
00:38:57,903 --> 00:39:00,704
Pari suparat.
917
00:39:00,706 --> 00:39:03,840
Pur și simplu simt că nu am făcut-o
chiar ai ocazia să vorbești.
918
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
Adică, vorbește cu adevărat.
919
00:39:05,977 --> 00:39:07,877
Tu ești singurul care are
un cadru de referință
920
00:39:07,879 --> 00:39:09,579
pentru viata mea,
921
00:39:09,581 --> 00:39:12,515
și vreau doar să știi
ce ai însemnat pentru mine.
922
00:39:12,517 --> 00:39:14,117
Știu deja.
923
00:39:14,119 --> 00:39:15,985
Trebuie să-l oprești pe Prospero.
924
00:39:15,987 --> 00:39:17,754
E mai periculos acum
decât oricând.
925
00:39:17,756 --> 00:39:20,056
Da, dar am
atâtea întrebări.
926
00:39:21,560 --> 00:39:24,094
Nu pot răspunde la toate
pentru tine.
927
00:39:24,096 --> 00:39:25,962
Pe langa...
928
00:39:25,964 --> 00:39:29,366
Călătoria este mai importantă
decât destinația.
929
00:39:29,368 --> 00:39:32,602
Iar tu, prietene, ești cam
pentru a merge într-o aventură uimitoare.
930
00:39:32,604 --> 00:39:35,672
[ Expiră profund ]
931
00:39:35,674 --> 00:39:37,574
Bine.
932
00:39:37,576 --> 00:39:39,809
Fără întrebări.
933
00:39:41,646 --> 00:39:43,446
Voi primi
sa mai vorbesc cu tine?
934
00:39:43,448 --> 00:39:46,649
[Chicotește] Vorbești cu mine
tot timpul.
935
00:39:46,651 --> 00:39:49,586
Și nu trebuie să țipi.
Te aud.
936
00:39:49,588 --> 00:39:51,121
[ Huff ]
937
00:39:55,827 --> 00:39:58,061
nu stiu cum
să-mi iau rămas bun.
938
00:39:59,965 --> 00:40:01,164
Nu este nevoie.
939
00:40:01,166 --> 00:40:04,634
voi fi aici,
940
00:40:04,636 --> 00:40:07,070
unde am fost mereu,
941
00:40:07,072 --> 00:40:08,938
unde voi fi mereu.
942
00:40:13,178 --> 00:40:16,146
[Inspiră adânc]
943
00:40:16,148 --> 00:40:17,714
[ Expiră profund ]
944
00:40:17,716 --> 00:40:19,949
♪♪
945
00:40:24,823 --> 00:40:26,022
Ești bine?
946
00:40:26,024 --> 00:40:28,792
Da. Da, eu doar... da.
947
00:40:28,794 --> 00:40:31,027
[ Limpede gatul,
bate din palme]
948
00:40:31,029 --> 00:40:35,698
Ei bine, avem... o sută de acri
a bibliotecii de curățat,
949
00:40:35,700 --> 00:40:37,834
deci să trecem la asta.
950
00:40:37,836 --> 00:40:39,436
Mai bine du-te să găsești
o mătură atunci.
Știi unde sunt măturile.
951
00:40:39,438 --> 00:40:41,037
Nu știu
unde sunt măturile.
952
00:40:41,039 --> 00:40:43,506
[ Expiră profund ]
953
00:40:43,508 --> 00:40:45,141
Alerga din nou?
954
00:40:45,143 --> 00:40:48,044
Biblioteca vrea să plec
după Prospero,
955
00:40:48,046 --> 00:40:50,880
asigurați-vă că nu primește
mâinile lui pe acele artefacte.
956
00:40:50,882 --> 00:40:53,950
Ți-a spus să-l oprești pe Prospero.
Alergarea este alegerea ta.
957
00:40:53,952 --> 00:40:55,552
Eu sunt bibliotecarul.
958
00:40:55,554 --> 00:40:58,988
Aceasta este singura cale
ca stiu...
959
00:40:58,990 --> 00:41:00,490
cum sa fiu eu.
960
00:41:04,930 --> 00:41:07,230
Nici un sărut de data asta.
961
00:41:07,232 --> 00:41:08,731
Cred că.
962
00:41:24,583 --> 00:41:26,816
[ Ofta ]
963
00:41:26,818 --> 00:41:29,919
♪♪
964
00:41:42,534 --> 00:41:45,635
♪♪