1 00:00:02,303 --> 00:00:04,770 Toți: [ Cântând ] De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,538 [ Claxonul camionului sună ] 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,408 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 4 00:00:09,410 --> 00:00:13,312 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! Omul: Vei distruge ce nu este al tau! 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,747 Exploziile intotdeauna sa-i enervezi. 6 00:00:14,749 --> 00:00:17,683 Da, spune-le este sunetul progresului! 7 00:00:17,685 --> 00:00:21,587 ♪♪ 8 00:00:23,491 --> 00:00:24,723 Bună dimineața, șefu! 9 00:00:24,725 --> 00:00:26,625 Ce naiba atât de bine?! 10 00:00:26,627 --> 00:00:29,061 Ritmul în care mergem, nu vom ajunge niciodată iazul ăla blestemat! 11 00:00:29,063 --> 00:00:31,096 Ei bine, încă așteptăm pe ultimul permis, Isaac. 12 00:00:31,098 --> 00:00:32,431 Protestatarii încetinind totul. 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,066 Ne-am bazat pe această slujbă asupra reputației noastre 14 00:00:34,068 --> 00:00:36,702 pentru că ai fost rapid -- foarte repede. Este Oklahoma. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,737 Știi mai bine decât oricine cum localnicii 16 00:00:38,739 --> 00:00:41,507 simt despre pământurile lor tribale si ce nu. Da, da. 17 00:00:41,509 --> 00:00:44,076 N-ar fi trebuit să dea niciodată oamenii aceia oricum orice. 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,677 Acum, uite, te vreau pentru a pune această ultimă secțiune, 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,579 drenează nenorocitul ăla de iaz și termină treaba asta, 20 00:00:47,581 --> 00:00:50,115 altfel, gazorii aceia vor căuta pentru un echipaj complet nou. 21 00:00:50,117 --> 00:00:52,618 De îndată ce ultimul permis intră, vom fi... Am primit permisul. 22 00:00:52,620 --> 00:00:54,186 Ei bine, înregistrările spun nu este în dosar. 23 00:00:54,188 --> 00:00:55,821 Ei bine, dacă spun că am înțeles, Andy, am înțeles. 24 00:00:57,758 --> 00:01:00,125 Doar mergi mai departe și fă-ți treaba, vrei? 25 00:01:00,127 --> 00:01:01,660 Tu ești șeful. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,264 ♪♪ 27 00:01:12,706 --> 00:01:14,740 [ Zhumăt, trosnire ] 28 00:01:16,143 --> 00:01:18,377 [ Mormăieli ] 29 00:01:18,379 --> 00:01:21,180 Aah! 30 00:01:21,182 --> 00:01:23,115 Andy?! 31 00:01:23,117 --> 00:01:24,550 Rezistă! Venim după tine! 32 00:01:24,552 --> 00:01:26,485 Funie si scara! Du-te și ia frânghie și scară! 33 00:01:26,487 --> 00:01:28,821 [ Gemete ] 34 00:01:28,823 --> 00:01:31,090 [ strigăte neclare la distanta] 35 00:01:31,092 --> 00:01:33,492 [ Ofta ] 36 00:01:33,494 --> 00:01:36,195 [ Mormăieli ] 37 00:01:40,534 --> 00:01:43,302 [Vântul fluieră] 38 00:01:46,474 --> 00:01:48,540 Isaac: Stai bine, Andy! 39 00:01:54,381 --> 00:01:56,215 -[ Tuse ] -Apucă-te de asta, Andy! 40 00:01:56,217 --> 00:01:58,183 haide, du-l acolo sus. 41 00:01:58,185 --> 00:01:59,551 [ Mormăit ] 42 00:01:59,553 --> 00:02:01,487 [ Mormăieli ] 43 00:02:01,489 --> 00:02:04,423 [ Mormăieli ] -[ Tuse ] 44 00:02:04,425 --> 00:02:06,191 -Esti bine? -Oh da. 45 00:02:06,193 --> 00:02:08,227 Da, cred Tocmai m-am lovit la cap. 46 00:02:08,229 --> 00:02:10,496 Bine, așează-l jos acolo, adu-i niște apă. 47 00:02:10,498 --> 00:02:11,797 Haide. 48 00:02:11,799 --> 00:02:14,500 Da, Tocmai m-am lovit la cap. 49 00:02:14,502 --> 00:02:17,836 ♪♪ 50 00:02:32,586 --> 00:02:34,586 [ clacănirea tastelor de la tastatură ] 51 00:02:38,759 --> 00:02:40,526 Pagina următoare. 52 00:02:42,596 --> 00:02:44,730 te-am adus mai mult combustibil. 53 00:02:44,732 --> 00:02:46,598 Ei bine, mulțumesc. 54 00:02:46,600 --> 00:02:49,434 Am lucrat la asta proiect secret de ceva vreme, 55 00:02:49,436 --> 00:02:51,904 care... 56 00:02:51,906 --> 00:02:55,174 N-ar fi atât de secret dacă l-ai împărtășit cu cineva. 57 00:02:57,578 --> 00:03:00,646 Eu scriu un critică academică asupra arhitectura coloniala. 58 00:03:00,648 --> 00:03:03,749 Luați tot ce știți despre influența olandeză 59 00:03:03,751 --> 00:03:06,518 pe valea Hudson -- aruncă-l pe fereastră. 60 00:03:06,520 --> 00:03:10,389 Voi încerca tot ce pot. 61 00:03:10,391 --> 00:03:12,424 — Dr. Oliver Thompson. 62 00:03:12,426 --> 00:03:15,394 Încă publicați sub nume false. 63 00:03:15,396 --> 00:03:16,895 știi, poti fi tu acum. 64 00:03:16,897 --> 00:03:19,831 Ei bine, am muncit foarte mult asupra acestor identităţi. 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,900 Știi, au propriile lor reputații. 66 00:03:21,902 --> 00:03:24,536 Ajută la lucrul acolo, in plus, stii... 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,271 Biblioteca secreta. 68 00:03:26,273 --> 00:03:30,509 Da, dar Flynn a făcut tot felul de cercetări şi seminarii 69 00:03:30,511 --> 00:03:31,743 când era singurul bibliotecar. 70 00:03:31,745 --> 00:03:33,679 Acest lucru funcționează pentru mine. 71 00:03:34,982 --> 00:03:36,448 Ezechiel: Cine e pregătit pentru filme? 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,483 Am „noapte”, „zi” „zori”, „pământ”, 73 00:03:38,485 --> 00:03:39,952 și „oraș a morților vii”. 74 00:03:39,954 --> 00:03:41,920 Incredibil -- În sfârșit, recuperăm biblioteca, 75 00:03:41,922 --> 00:03:43,589 si tu vrei doar să folosească teatrul. 76 00:03:43,591 --> 00:03:46,558 Da, filmele sunt doar cărți cu poze mai bune 77 00:03:46,560 --> 00:03:47,793 și mai puțin din acele cuvinte si chestii. 78 00:03:47,795 --> 00:03:50,395 [Sclipire] 79 00:03:50,397 --> 00:03:52,431 Al oricui altcuiva individ -- 80 00:03:52,433 --> 00:03:55,667 -nu. -Deci, pentru cine este? 81 00:03:57,271 --> 00:03:58,804 Baird: Haide. Cât de rău este? 82 00:03:58,806 --> 00:04:00,005 Sunt îngrijorat. 83 00:04:00,007 --> 00:04:01,573 Oh, ești în trecut îngrijorat. 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,742 Ai o poveste când ești foarte supărat. 85 00:04:03,744 --> 00:04:05,310 Acolo este. 86 00:04:05,312 --> 00:04:06,778 Ei bine, recunosc Nu am auzit niciodată de nimic 87 00:04:06,780 --> 00:04:08,647 intamplandu-se asa în istoria bibliotecii. 88 00:04:08,649 --> 00:04:10,849 Adică, camerele se rearanjează dar mereu 89 00:04:10,851 --> 00:04:13,318 cu ceva ordine, nu acest amestec aleatoriu. 90 00:04:13,320 --> 00:04:16,722 M-aș îndrăzni să spun că unii camerele pot lipsi de fapt. 91 00:04:16,724 --> 00:04:17,990 Și poate domnul Carsen... 92 00:04:17,992 --> 00:04:19,992 a făcut clar el nu ni se va alătura. 93 00:04:19,994 --> 00:04:21,526 El este pe al lui vânătoare de artefacte. 94 00:04:21,528 --> 00:04:23,262 Cartea cu decupaje s-a stins. 95 00:04:23,264 --> 00:04:25,931 Este o ruptură uriașă înăuntru pământul lângă Wagner, Oklahoma. 96 00:04:25,933 --> 00:04:27,766 Bine. Sunt doar câteva sute de mile de unde am crescut. 97 00:04:27,768 --> 00:04:29,668 Cripă misterioasă în pământ -- Eu numesc poltergeist. 98 00:04:29,670 --> 00:04:31,036 Il am pe acesta. 99 00:04:32,306 --> 00:04:34,539 Jenkins: Dl Jones singur în Oklahoma 100 00:04:34,541 --> 00:04:36,775 este o versiune a Rogers și Hammerstein clasic 101 00:04:36,777 --> 00:04:38,744 nimeni nu ar trebui să vadă vreodată. -Nu știu. 102 00:04:38,746 --> 00:04:40,045 Jacob: Adică, uh, ne-am descurcat destul de bine 103 00:04:40,047 --> 00:04:41,580 ultimele două luni pe cont propriu. 104 00:04:41,582 --> 00:04:43,382 Poate dacă cei patru dintre noi am mers împreună - 105 00:04:43,384 --> 00:04:44,750 baird: Nu, voi trei sunteți. 106 00:04:44,752 --> 00:04:46,485 Am o bibliotecă spartă să rezolve cu Jenkins. 107 00:04:46,487 --> 00:04:48,387 Sunteți toți bibliotecari plini acum. 108 00:04:48,389 --> 00:04:50,322 Așa te-ai întors, ai avut probleme 109 00:04:50,324 --> 00:04:51,790 lucrând împreună din nou ca o echipă. 110 00:04:51,792 --> 00:04:53,692 Trebuie să-ți dai seama, dar între voi. 111 00:04:53,694 --> 00:04:55,427 Nu te pot baza pe mine doar îți comand. 112 00:04:55,429 --> 00:04:58,297 Tehnic, adică doar ne comandă. Merge! 113 00:04:58,299 --> 00:05:00,932 [ Vârâit ] 114 00:05:04,471 --> 00:05:06,805 [ trosnet de electricitate ] A fost greșit? 115 00:05:06,807 --> 00:05:08,507 A fost greșit. 116 00:05:08,509 --> 00:05:09,975 Ar trebui să plec, nu? Nu, nu ar trebui. 117 00:05:09,977 --> 00:05:11,910 Ar trebui doar să mă așez si taci. 118 00:05:11,912 --> 00:05:13,478 Mulțumesc pentru discuția de încurajare, Jenkins. 119 00:05:14,515 --> 00:05:17,316 Toți: [Cântând] De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 120 00:05:17,318 --> 00:05:20,652 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 121 00:05:20,654 --> 00:05:22,821 Munsi: Poliția sta în jur, privindu-ne, 122 00:05:22,823 --> 00:05:25,390 în timp ce aceste atrocităţi treci nemarcat! 123 00:05:25,392 --> 00:05:26,692 Cât a costat să te iau 124 00:05:26,694 --> 00:05:28,660 în buzunarele lor, șerif macready?! 125 00:05:28,662 --> 00:05:30,796 Știi, Lyle, dacă ai ști pe jumătate 126 00:05:30,798 --> 00:05:32,864 asa cum crezi ca faci, ai fi un geniu. 127 00:05:32,866 --> 00:05:35,634 [Cântarea continuă] Ei bine, cine este acesta acum... 128 00:05:35,636 --> 00:05:37,569 lachei de petrol și gaze?! 129 00:05:37,571 --> 00:05:39,671 Nu, um, noi suntem bibliotecarii. 130 00:05:39,673 --> 00:05:43,041 Voi oameni buni stat trimis jos din societatea arheologică. 131 00:05:43,043 --> 00:05:44,543 Suntem noi. Suntem aici. 132 00:05:44,545 --> 00:05:46,611 Da, suntem aici pentru a verifica prăbușirea. 133 00:05:46,613 --> 00:05:49,514 Este un loc de înmormântare choctaw. Este sacru! 134 00:05:49,516 --> 00:05:51,650 Există artă tribală străveche sub suprafata, 135 00:05:51,652 --> 00:05:53,051 și ei sunt profanând-o. 136 00:05:53,053 --> 00:05:54,586 Voi oameni veniți. 137 00:05:54,588 --> 00:05:56,355 Vei vedea nu este altceva decât o groapă mare. 138 00:05:56,357 --> 00:05:57,989 nativ american locuri de înmormântare. 139 00:05:57,991 --> 00:06:00,092 Trei cuvinte - pol -- ter -- geist. 140 00:06:00,094 --> 00:06:03,395 [Cântarea continuă] 141 00:06:03,397 --> 00:06:05,831 Choctaw nici măcar nu este local. 142 00:06:05,833 --> 00:06:07,766 Prostii. -Serios? 143 00:06:07,768 --> 00:06:09,835 Pentru că au fost aici încă din anii 1800. 144 00:06:09,837 --> 00:06:11,603 Uh, am vrut să spun de înainte. 145 00:06:11,605 --> 00:06:14,940 Uh, uite, am avut echipament eșuând în stânga și în dreapta. 146 00:06:14,942 --> 00:06:16,842 Ei protestatari sunt de vina. 147 00:06:16,844 --> 00:06:19,911 Oameni buni, mergeți mai departe acea direcție. 148 00:06:19,913 --> 00:06:21,646 Au făcut-o localnicii falsează un loc de înmormântare? 149 00:06:21,648 --> 00:06:23,515 De ce ar încetini propria sapă? 150 00:06:23,517 --> 00:06:24,850 Deci, tu crezi tipul acela? 151 00:06:24,852 --> 00:06:26,785 Crezi automat protestatarii? 152 00:06:26,787 --> 00:06:29,388 De ce să crezi pe oricare dintre ei? Toată lumea minte, în afară de mine. 153 00:06:29,390 --> 00:06:31,456 Stai, mint poltergeistii? 154 00:06:31,458 --> 00:06:35,160 ♪♪ 155 00:06:43,937 --> 00:06:45,871 Hei, unde e maistrul tau? 156 00:06:45,873 --> 00:06:47,906 Nu l-am văzut de azi dimineata. 157 00:06:47,908 --> 00:06:49,508 Unde este cel mai apropiat bar? 158 00:06:49,510 --> 00:06:50,976 Ceea ce te pune pe ganduri 159 00:06:50,978 --> 00:06:53,011 o să găsim maistrul de aici? 160 00:06:53,013 --> 00:06:54,813 -Doar o bănuială. -Bine, grozav. 161 00:06:54,815 --> 00:06:56,415 Ei bine, spune-i că ești expertul în arheologie, 162 00:06:56,417 --> 00:06:57,849 trebuie să oprim săpătura, si apoi intram acolo 163 00:06:57,851 --> 00:06:59,151 și vezi ce magie are de-a face cu asta. 164 00:06:59,153 --> 00:07:00,419 Da, nu cred asta va merge. 165 00:07:00,421 --> 00:07:02,888 De ce nu? 166 00:07:02,890 --> 00:07:04,856 [Isaac suspină] 167 00:07:04,858 --> 00:07:06,992 La naiba faci aici? 168 00:07:06,994 --> 00:07:09,161 [ Se redă muzică country ] 169 00:07:09,163 --> 00:07:11,763 Hei, pop. 170 00:07:11,765 --> 00:07:14,566 ♪♪ 171 00:07:21,608 --> 00:07:23,442 Sper că nu te-ai întors aici adulmecând în jur, 172 00:07:23,444 --> 00:07:24,976 caut un loc de munca, Jake, pentru că dacă ai făcut-o, 173 00:07:24,978 --> 00:07:26,611 nu ai noroc... Sunt tot echipat. 174 00:07:26,613 --> 00:07:28,013 Ezechiel: Sincer, m-am gândit 175 00:07:28,015 --> 00:07:29,848 toată chestia cu „tată rău”. a fost doar o acoperire. 176 00:07:29,850 --> 00:07:31,583 Shh! vreau să aud fiecare cuvânt din asta. 177 00:07:31,585 --> 00:07:33,852 Care este necazul asta Am auzit despre? 178 00:07:33,854 --> 00:07:36,188 Eh, acei protestatari au fost țipând la noi săptămâni întregi. 179 00:07:36,190 --> 00:07:38,690 Acum încearcă să ne prindă închis peste această gaură. 180 00:07:38,692 --> 00:07:40,592 Statul spune că am primit a aștepta în jur 181 00:07:40,594 --> 00:07:44,763 și așteptați ceva conservare capete de ou pentru a-l semna. 182 00:07:44,765 --> 00:07:46,798 Ei bine, noi suntem capetele de ouă. 183 00:07:46,800 --> 00:07:50,001 [Sună muzică country] 184 00:07:51,638 --> 00:07:54,706 [ Batjocoriști, chicotiți ] 185 00:07:54,708 --> 00:07:56,541 Ei bine, dacă nu sunt înmânarea diplomelor 186 00:07:56,543 --> 00:07:58,076 pentru săpat gropi și urmărind femei, 187 00:07:58,078 --> 00:08:00,045 nu ești foarte expert în orice, fiule. 188 00:08:00,047 --> 00:08:04,149 Aceasta este ca cea mai bună realitate arăta vreodată -- „împărat din nou”. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,851 - „Epoca de piatră”. - „Piatra familiei”. 190 00:08:07,020 --> 00:08:07,953 -Oh. - Scuze. 191 00:08:11,558 --> 00:08:13,191 Iată expertul tău, pop. 192 00:08:13,193 --> 00:08:16,928 Acesta este... 193 00:08:16,930 --> 00:08:18,897 Dr. Oliver Thompson. 194 00:08:18,899 --> 00:08:21,800 Doctore, acesta este tatăl meu, piatra Isaac, 195 00:08:21,802 --> 00:08:24,936 unicul proprietar al familiei de piatră tachelaj și conductă. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,939 -Asta e corect. -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule. 197 00:08:27,941 --> 00:08:30,041 Iacov este aici asistentul nostru de teren -- 198 00:08:30,043 --> 00:08:33,178 un om bun, dacă un ciocan cam contondent. 199 00:08:33,180 --> 00:08:35,947 Cine este doamna drăguță... secretara ta? 200 00:08:35,949 --> 00:08:37,749 De fapt, sunt expertul lui 201 00:08:37,751 --> 00:08:40,151 în imagistica ultrasonică cu undă p pentru tomografie geografică. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,953 Este corect? 203 00:08:43,156 --> 00:08:46,691 Deci, găsești lucrurile, si il examinezi? 204 00:08:46,693 --> 00:08:48,894 Ce faci, Jake, conduce camionul? 205 00:08:52,666 --> 00:08:56,868 Doc, compania tatălui meu pune bazele 206 00:08:56,870 --> 00:08:58,703 pe o creangă a conductei de gaze naturale 207 00:08:58,705 --> 00:09:00,171 asta va rula prin -- 208 00:09:00,173 --> 00:09:02,107 am început să spargem pământul pe o nouă secțiune. 209 00:09:02,109 --> 00:09:05,544 Andy a fost absorbit de un fel de dolină magică. 210 00:09:05,546 --> 00:09:07,612 Magie? Îmi pare rău. 211 00:09:07,614 --> 00:09:09,114 Avem o linie de Argilă roșie aici. 212 00:09:09,116 --> 00:09:10,949 Asta se presupune să fie pământ solid. 213 00:09:10,951 --> 00:09:12,784 Cel mai bine îmi pot da seama este, acei protestatari 214 00:09:12,786 --> 00:09:15,120 trebuie să fi intrat acolo și să fi încurcat cu echipamentul nostru de cercetare. 215 00:09:15,122 --> 00:09:16,288 Ei bine, unghiul -- 216 00:09:17,724 --> 00:09:18,957 ce faci? 217 00:09:20,260 --> 00:09:21,693 Ai spus că el este expertul. 218 00:09:21,695 --> 00:09:23,328 Aș vrea să aud ce are de spus. 219 00:09:23,330 --> 00:09:25,730 Da. 220 00:09:25,732 --> 00:09:27,666 Orice, uh, jos în gaură? 221 00:09:27,668 --> 00:09:29,301 Rămășițele unei vechi mine. 222 00:09:29,303 --> 00:09:31,570 Copiii locali intră acolo și să sape tuneluri 223 00:09:31,572 --> 00:09:33,572 și scrie graffiti pe pereți și alte lucruri. 224 00:09:33,574 --> 00:09:35,140 -Ce tip de graffiti? -Ah, nu stiu. 225 00:09:35,142 --> 00:09:36,975 Tot felul de gunoi -- chestii pentru copii. 226 00:09:36,977 --> 00:09:39,878 Dacă aș putea să discut cu asociații mei pentru o clipă. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,683 Locuri de înmormântare ciudate, 228 00:09:44,685 --> 00:09:46,251 semne înfiorătoare, accidente misterioase. 229 00:09:46,253 --> 00:09:48,286 Cum nu e asta în totalitate un poltergeist? 230 00:09:48,288 --> 00:09:51,156 Bine, trebuie doar să facem coboara acolo si vedem singuri. 231 00:09:51,158 --> 00:09:54,359 El nu va fi prea fericit de asta. 232 00:09:54,361 --> 00:09:57,095 Pop, trebuie să ajungem acolo și aruncați o privire. 233 00:09:57,097 --> 00:10:00,065 „Aruncă o privire”? Ce încerci să faci? 234 00:10:00,067 --> 00:10:02,233 Încerc să-mi fac treaba. 235 00:10:02,235 --> 00:10:03,902 Slujba ta? 236 00:10:06,173 --> 00:10:09,074 Acesta este cel pe care l-ai transformat pe spatele familiei tale? 237 00:10:11,111 --> 00:10:15,013 ♪♪ 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,650 Toți: [Cântând] De pe pământul nostru! [ Claxonul camionului sună ] 239 00:10:18,652 --> 00:10:19,951 Haide! 240 00:10:19,953 --> 00:10:23,355 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 241 00:10:23,357 --> 00:10:24,823 De pe pământul nostru! -Le duci acolo jos?! 242 00:10:24,825 --> 00:10:26,191 Nu poți face o hotărâre legală 243 00:10:26,193 --> 00:10:27,859 a site-ului respectiv fără ca unul dintre noi să fie prezent. 244 00:10:27,861 --> 00:10:29,995 Ei bine, nu vă las un punk ca tine acolo. 245 00:10:29,997 --> 00:10:31,329 Permisul precizează un observator tribal 246 00:10:31,331 --> 00:10:32,731 trebuie să fie prezent pentru evaluare. 247 00:10:32,733 --> 00:10:33,932 -Este corect? -Mm-hmm. 248 00:10:33,934 --> 00:10:35,200 Ei bine, de ce nu te intorci 249 00:10:35,202 --> 00:10:36,668 când nu ești mai porti scutece? 250 00:10:36,670 --> 00:10:38,737 Oprește-te, pop, nu poți vorbi cu el... 251 00:10:38,739 --> 00:10:40,639 amintește-ți când mi-ai spus vrei să iei pe cineva 252 00:10:40,641 --> 00:10:42,140 la pământ, le aduci aproape, 253 00:10:42,142 --> 00:10:44,109 tu le apuci mai întâi -- poate vrei să încerci asta. 254 00:10:44,111 --> 00:10:45,910 Știi că nu-i las pe civili pe un șantier de lucru. 255 00:10:45,912 --> 00:10:47,779 Dacă nu, el doar va suna 256 00:10:47,781 --> 00:10:50,281 biroul de conservare și trimiteți permisul. 257 00:10:50,283 --> 00:10:52,283 [Cântarea continuă] 258 00:10:52,285 --> 00:10:54,653 Intră! Tocmai. 259 00:10:54,655 --> 00:10:58,390 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 260 00:10:58,392 --> 00:11:01,393 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 261 00:11:01,395 --> 00:11:03,395 ♪♪ 262 00:11:03,397 --> 00:11:04,929 Munsi: Îl sigilați?! 263 00:11:04,931 --> 00:11:06,731 De aceea tu nu voiai să-l văd?! 264 00:11:06,733 --> 00:11:09,167 Stai acolo! a cărui autoritate lucrezi, Jerry? 265 00:11:09,169 --> 00:11:11,136 A ta. spuse Andy ai comandat să fie închis. 266 00:11:11,138 --> 00:11:13,004 Andy? Andy! 267 00:11:13,006 --> 00:11:15,206 Ce naiba faci dând comenzi fara permisiunea mea?! 268 00:11:15,208 --> 00:11:17,442 Tocmai am ajuns aici, șefule. am fost să-mi verific capul. 269 00:11:17,444 --> 00:11:20,078 Uh, Credeam că ai comandat-o. 270 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 Verificați-vă capul. 271 00:11:21,682 --> 00:11:23,982 Închideți încărcătoarele alea! eu intru. 272 00:11:23,984 --> 00:11:26,084 [ Ofta ] 273 00:11:26,086 --> 00:11:28,386 Pune asta, munsi. ce faci? 274 00:11:28,388 --> 00:11:29,954 El este expertul. 275 00:11:29,956 --> 00:11:32,190 -Corect. - Hai, doctore. 276 00:11:33,860 --> 00:11:36,761 Jones, Jones, întoarce-ți doctorul? 277 00:11:36,763 --> 00:11:39,764 Lasă-mă, uh -- știu că ești obișnuit cu echipamente mai avansate, 278 00:11:39,766 --> 00:11:41,399 așa că lasă-mă să-ți dau o rezumat 279 00:11:41,401 --> 00:11:42,967 de asta foarte repede, și ți-o explic. 280 00:11:42,969 --> 00:11:44,703 Există o cameră chiar aici. 281 00:11:44,705 --> 00:11:46,304 Tot ce vezi acolo jos va fi înregistrat, 282 00:11:46,306 --> 00:11:48,073 și va fi un flux live întoarce-te aici la noi, bine? 283 00:11:48,075 --> 00:11:50,008 Trebuie să vorbești cu mine, da asta prin cască, bine? 284 00:11:50,010 --> 00:11:51,443 În caz că mă vrei pentru a lua orice note. 285 00:11:51,445 --> 00:11:54,112 -Da da. -Bine? Hei, hei? 286 00:11:54,114 --> 00:11:57,849 În caz că mă vrei să iau notițe, bine? 287 00:12:01,888 --> 00:12:03,722 -Multumesc, amice. -Merge. 288 00:12:03,724 --> 00:12:07,926 ♪♪ 289 00:12:07,928 --> 00:12:10,829 Chiar crezi e atât de nesigur acolo jos? 290 00:12:10,831 --> 00:12:12,931 Cred că oriunde aproape acel om este nesigur. 291 00:12:14,301 --> 00:12:16,868 Da, oamenii mei au pus sprijin suplimentar aici 292 00:12:16,870 --> 00:12:19,938 din cauza ca este instabil, și suntem cu toții despre siguranță. 293 00:12:19,940 --> 00:12:21,506 Munsi: Asta e cu siguranță choctaw. 294 00:12:21,508 --> 00:12:24,275 Choctaw? La naiba, se pare ceva ce un copil ar desena. 295 00:12:24,277 --> 00:12:26,144 Ce știi tu despre choctaw, bătrâne, 296 00:12:26,146 --> 00:12:27,879 ar putea să se potrivească pe capul unui ac. 297 00:12:27,881 --> 00:12:29,180 Iacov: Oh, câteva picturi rupestre 298 00:12:29,182 --> 00:12:30,815 nu înseamnă neapărat jurisdicție. 299 00:12:30,817 --> 00:12:32,383 Trebuie să ai semnificație istorică. 300 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Căutați simboluri a soarelui. 301 00:12:35,055 --> 00:12:37,889 Deci, tot acest... Chestia cu tatăl tău... 302 00:12:37,891 --> 00:12:40,859 este vreo nouă pe vechea scară de stângăcie? 303 00:12:40,861 --> 00:12:42,494 Familia nu este ușoară. 304 00:12:42,496 --> 00:12:44,395 Știu. 305 00:12:44,397 --> 00:12:48,066 Doar m-as fi gandit acea minciună despre cine ești 306 00:12:48,068 --> 00:12:50,802 pentru toti acesti ani ar fi fost mai complicat. 307 00:12:50,804 --> 00:12:54,005 Crede-mă, șapte identități false - 308 00:12:54,007 --> 00:12:57,041 este mai ușor decât unul conversație sinceră cu el. 309 00:12:59,246 --> 00:13:03,014 El a vrut să preiau eu afacerea de familie. 310 00:13:03,016 --> 00:13:05,049 Am spus că suntem Voi face lucruri grozave -- 311 00:13:05,051 --> 00:13:08,253 piatra si fiu, dar nu a numit-o niciodată așa. 312 00:13:08,255 --> 00:13:11,289 Nu s-a schimbat niciodată numele. 313 00:13:11,291 --> 00:13:13,291 Fiecare ti-- um, indiferent de nume, 314 00:13:13,293 --> 00:13:15,059 a condus-o în pământ, bine? 315 00:13:15,061 --> 00:13:17,462 Parte din băutură, parte din pură încăpățânare, 316 00:13:17,464 --> 00:13:18,897 l-a rupt. 317 00:13:18,899 --> 00:13:21,099 Ce este? 318 00:13:21,101 --> 00:13:23,168 Îmi pare rău. 319 00:13:23,170 --> 00:13:24,936 Uh, doar... 320 00:13:24,938 --> 00:13:28,206 E ceva ciudat despre aceste tuneluri. 321 00:13:28,208 --> 00:13:30,441 Ah, asta este cel mai interesant. 322 00:13:30,443 --> 00:13:31,843 Dacă aș avea altceva 323 00:13:31,845 --> 00:13:33,411 a spune altceva decât „cel mai interesant”. 324 00:13:33,413 --> 00:13:36,247 Hm... Choctaw... 325 00:13:36,249 --> 00:13:38,383 Ah. 326 00:13:38,385 --> 00:13:40,251 Acest lucru este fascinant. 327 00:13:40,253 --> 00:13:43,354 Aceste simboluri nu sunt de fapt choctaw, domnule munsi. 328 00:13:43,356 --> 00:13:45,490 Ele pot de fapt să preceadă choctawul. 329 00:13:45,492 --> 00:13:46,891 Abskin de Sud. 330 00:13:46,893 --> 00:13:48,526 Athabascan -- Atabascanul de Sud! 331 00:13:48,528 --> 00:13:50,128 Sud a-atabascan. [ își dresează gâtul ] 332 00:13:50,130 --> 00:13:53,398 Mi-aș fi dorit ca Jake să aibă o fracțiune a creierului pe care îl faci, doctore. 333 00:13:53,400 --> 00:13:56,434 Singurul lucru pe care îl poate înfășura în cap în jur este o carte de fotbal. 334 00:13:56,436 --> 00:13:59,204 Da, asta și textul grecesc I m-am învățat să citesc noaptea. 335 00:13:59,206 --> 00:14:00,905 Isaac: Am încercat să-l prind să rămân în jur, 336 00:14:00,907 --> 00:14:02,340 fii parte a afacerii de familie. 337 00:14:02,342 --> 00:14:05,210 O să-l numească „piatră și fiu”. 338 00:14:05,212 --> 00:14:06,845 El minte. 339 00:14:06,847 --> 00:14:09,080 Dar nu a vrut pentru a avea orice parte din ea. 340 00:14:09,082 --> 00:14:11,516 Cred că a fost scos de pură încăpățânare. 341 00:14:11,518 --> 00:14:13,017 Stai, j-Jones, întoarce-te. 342 00:14:16,890 --> 00:14:18,289 Ce este asta? 343 00:14:18,291 --> 00:14:21,226 Acesta este un... șarpe uriaș. 344 00:14:21,228 --> 00:14:24,162 In tehnic, termeni arheologici, 345 00:14:24,164 --> 00:14:28,199 s-snakus gigantus este... Cum am numi-o. 346 00:14:28,201 --> 00:14:30,301 Șerpii nu fac parte a tradiției choctaw, 347 00:14:30,303 --> 00:14:32,237 nu in ultimul 10.000 de ani oricum. 348 00:14:32,239 --> 00:14:36,374 Uh, aceste simboluri sunt de fapt nu în mod tradițional choctaw. 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,243 Deci, asta nu este un loc de înmormântare? 350 00:14:38,245 --> 00:14:40,011 Auzi asta, munsi? 351 00:14:40,013 --> 00:14:42,380 [ Mormăieli ] 352 00:14:42,382 --> 00:14:44,415 [ Ofta ] 353 00:14:44,417 --> 00:14:46,551 Cassandra: Știi, există... 354 00:14:46,553 --> 00:14:49,020 cu siguranță e ceva în neregulă despre aceste tuneluri. 355 00:14:49,022 --> 00:14:50,321 Eu... nu stiu. 356 00:14:50,323 --> 00:14:51,990 Are ceva de făcut cu dimensiunile. 357 00:14:51,992 --> 00:14:55,360 [ trosnet de electricitate ] 358 00:14:55,362 --> 00:14:57,629 Sunt aici! Ți-am spus acest loc era nesigur! 359 00:14:57,631 --> 00:14:58,963 Să ajungem naibii afară de aici! 360 00:14:58,965 --> 00:15:00,498 Pleacă de acolo! 361 00:15:00,500 --> 00:15:04,335 ♪♪ 362 00:15:15,982 --> 00:15:17,482 Toți: [Cântând] De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 363 00:15:17,484 --> 00:15:19,450 De pe pământul nostru! De pe pământul nostru! 364 00:15:19,452 --> 00:15:22,287 -Cine ți-a făcut asta? - El minte. 365 00:15:22,289 --> 00:15:24,022 - Pop. -Nu am spus nimic inca. 366 00:15:24,024 --> 00:15:25,957 Ei bine, pun pariu pe mic ticălosul a spus că am făcut-o. 367 00:15:25,959 --> 00:15:27,492 Şeriful, am fost primul acolo jos. 368 00:15:27,494 --> 00:15:29,394 Acest domn de aici era deja pe pământ, 369 00:15:29,396 --> 00:15:31,462 apoi câteva secunde mai târziu, a apărut tatăl meu. 370 00:15:31,464 --> 00:15:33,331 - „Tatăl meu”? Cât de convenabil. 371 00:15:33,333 --> 00:15:35,300 -Ce ar trebui să însemne asta? - Toate acestea vă sună bine? 372 00:15:35,302 --> 00:15:37,435 [Cântarea continuă] 373 00:15:37,437 --> 00:15:39,604 Deci, mergem cu el s-a lovit. 374 00:15:39,606 --> 00:15:41,306 Ei bine, trebuia să spună ceva odată ce a auzit 375 00:15:41,308 --> 00:15:42,707 spune doctorul nu era un loc de înmormântare. 376 00:15:42,709 --> 00:15:44,542 Nu părăsi orașul. 377 00:15:45,445 --> 00:15:48,112 [ Sirena vaiet, ciripit ] 378 00:15:48,114 --> 00:15:49,447 Nu aveam nevoie de tine sa minti pentru mine. 379 00:15:49,449 --> 00:15:50,715 eu incerc să ne cumpere ceva timp 380 00:15:50,717 --> 00:15:52,417 ca să ne dăm seama ce sa întâmplat. 381 00:15:52,419 --> 00:15:54,986 Ce sa întâmplat este că s-a lovit singur în cap sau așa ceva, 382 00:15:54,988 --> 00:15:57,422 a intrat într-o stâncă care cădea ca sa arate ca eu am facut-o! 383 00:16:00,126 --> 00:16:02,293 Crezi că am făcut-o. 384 00:16:02,295 --> 00:16:04,062 -Nu. -Mm-hmm. 385 00:16:04,064 --> 00:16:05,463 Ei bine, prietenii tăi fantezi o fac. 386 00:16:05,465 --> 00:16:07,465 Nu înțelegi ceea ce încerc să fac aici. 387 00:16:07,467 --> 00:16:10,101 Oh, înțeleg ce ești încerc să faci și tu ai făcut-o... 388 00:16:10,103 --> 00:16:12,003 fă-mă arata ca un prost. 389 00:16:12,005 --> 00:16:13,638 Ei bine, acum, de ce nu te întorci 390 00:16:13,640 --> 00:16:15,473 la dvs job de asistent profesionist, 391 00:16:15,475 --> 00:16:19,277 ia-ți șefii o ceașcă de cafea? 392 00:16:19,279 --> 00:16:22,046 ♪♪ 393 00:16:22,048 --> 00:16:23,748 Ești binevenit. 394 00:16:27,354 --> 00:16:29,454 El nu a făcut-o. 395 00:16:29,456 --> 00:16:31,689 - Am văzut ce am văzut. -Nu știi ce ai văzut. 396 00:16:31,691 --> 00:16:33,658 Bine, uite, cineva din jur aici se folosește magia. 397 00:16:33,660 --> 00:16:35,493 Oamenii sunt răniți si da vina pe altii. 398 00:16:35,495 --> 00:16:38,196 Și tatăl tău... -Tatăl meu ce? 399 00:16:38,198 --> 00:16:39,464 Are cel mai mult de câștigat? 400 00:16:39,466 --> 00:16:41,599 El este cel de aici cu cel mai mult de pierdut. 401 00:16:41,601 --> 00:16:43,101 Asta se numește motiv. 402 00:16:43,103 --> 00:16:45,470 El este o mulțime de lucruri. Nu ar merge atât de departe. 403 00:16:45,472 --> 00:16:47,538 Ai spus singur era un om periculos. 404 00:16:47,540 --> 00:16:49,107 nu asta-- nu sunt... 405 00:16:49,109 --> 00:16:51,109 vezi, iei ce am spus in afara contextului. 406 00:16:51,111 --> 00:16:53,211 Nu... tu... 407 00:16:53,213 --> 00:16:56,147 ♪♪ 408 00:16:56,149 --> 00:16:58,116 Încă nimic despre asta cameră închisă la subsol. 409 00:16:58,118 --> 00:16:59,617 Hmm, da, M-am gândit o clipă 410 00:16:59,619 --> 00:17:01,719 că camera mare a animalelor se mutase, dar... 411 00:17:01,721 --> 00:17:03,755 stai, ce? „Camera mare pentru animale”? 412 00:17:03,757 --> 00:17:06,557 Cât de mare vorbim? Oh, presupun... 413 00:17:06,559 --> 00:17:09,060 Nessie este probabil cel mai mare animal de acolo. 414 00:17:09,062 --> 00:17:10,361 Când spui „Nessie”, 415 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 nu vrei sa spui monstrul lacului? 416 00:17:13,033 --> 00:17:16,034 Colonel Baird, „monstru” este o astfel de etichetă. 417 00:17:16,036 --> 00:17:17,468 Putem lua o pauză rapidă? 418 00:17:17,470 --> 00:17:20,671 Ultima ta pauză rapidă s-a încheiat fiind un prânz de 95 de minute. 419 00:17:20,673 --> 00:17:24,475 Apropo, creveții ăla a fost atât de bun. [Chicoteli] 420 00:17:24,477 --> 00:17:28,446 Ei bine, rețeta lui Neptun... i-a urat pe acei mici bugari. 421 00:17:28,448 --> 00:17:30,214 [Telefonul sună] 422 00:17:30,216 --> 00:17:32,283 Hei, băieți, sunteți bine? 423 00:17:32,285 --> 00:17:34,385 Colonel Baird, avem un pic de situație. 424 00:17:34,387 --> 00:17:37,055 Ei bine, cassandra, nu poți vino fugind la mine la fiecare denivelare. 425 00:17:37,057 --> 00:17:38,589 Trebuie să înveți să te descurci singur. 426 00:17:38,591 --> 00:17:41,292 De fapt, este mai mult rapid întrebare pentru domnul Jenkins. 427 00:17:41,294 --> 00:17:43,261 -Oh, Jenkins? -Hmm? 428 00:17:43,263 --> 00:17:45,196 Întrebare rapidă. 429 00:17:45,198 --> 00:17:48,499 Da, domnișoară Cillian? Care este inchiziția ta agilă? 430 00:17:48,501 --> 00:17:51,335 Bună, deci, ne-am întâlnit mai multe accidente 431 00:17:51,337 --> 00:17:53,337 unde partea aparent vinovată 432 00:17:53,339 --> 00:17:55,406 nu este nici pe departe accidentul propriu-zis. 433 00:17:55,408 --> 00:17:57,108 De asemenea, tatăl pietrei este aici. 434 00:17:57,110 --> 00:17:58,709 -Stai, ce?! - Compania de conducte? 435 00:17:58,711 --> 00:18:01,479 Da. Tatăl lui Stone, Isaac Stone. 436 00:18:02,582 --> 00:18:04,348 Ei bine, asta face îngroșați rouxul. 437 00:18:04,350 --> 00:18:06,217 Ai urmat căile indicii, nu? 438 00:18:06,219 --> 00:18:08,119 Ajunge, investighez? -Da. 439 00:18:08,121 --> 00:18:10,221 Ei bine, aș sugera te intorci la sursa... 440 00:18:10,223 --> 00:18:12,490 în acest caz, site-ul de accidentul original, ruptura. 441 00:18:12,492 --> 00:18:14,592 Nu face tot posibilul pentru a mai provoca răni, 442 00:18:14,594 --> 00:18:16,461 dar trebuie să te întorci la sursă. 443 00:18:16,463 --> 00:18:18,496 S-ar putea să am o teorie în curând. 444 00:18:18,498 --> 00:18:20,598 Și, apropo, nu aveai nicio intrebare. 445 00:18:20,600 --> 00:18:23,501 Bănuiesc toate răspunsurile se află dedesubt. 446 00:18:23,503 --> 00:18:25,837 Înapoi la peșteri? 447 00:18:25,839 --> 00:18:29,740 ♪♪ 448 00:18:29,742 --> 00:18:31,375 [ Zăcăit cheie ] 449 00:18:31,377 --> 00:18:35,113 [ Mormăi ] 450 00:18:35,115 --> 00:18:38,850 Haide acum. Vino -- [Zonăitul se oprește] 451 00:18:40,487 --> 00:18:43,221 [ Se reia zdrăngănitul ] 452 00:18:43,223 --> 00:18:45,189 S-a stricat din nou? 453 00:18:45,191 --> 00:18:47,391 Eh, am ajuns să știu cum să vorbesc cu acest copil. 454 00:18:47,393 --> 00:18:49,360 Uh-huh. 455 00:18:49,362 --> 00:18:51,629 Dă-mi cheia. 456 00:19:01,674 --> 00:19:03,608 Cât mai mult te gandesti 457 00:19:03,610 --> 00:19:06,277 pentru a depune timp și efort în această fiară veche? 458 00:19:06,279 --> 00:19:08,880 Găsește ceva bun, ramai cu ea. 459 00:19:08,882 --> 00:19:10,882 [Chicoteli] 460 00:19:10,884 --> 00:19:13,751 Pop, uneori lucrurile nu sunt pe cât de buni crezi că sunt. 461 00:19:13,753 --> 00:19:16,354 Uneori trebuie să mergi mai departe. 462 00:19:16,356 --> 00:19:19,757 Nu mai încerca să repari lucrurile care sunt mereu stricate. 463 00:19:19,759 --> 00:19:22,693 [ Ofta ] Asta te va repara. 464 00:19:25,532 --> 00:19:27,565 Nu, mulțumesc. 465 00:19:32,639 --> 00:19:34,839 Ascultă, știu că nu te-ai rănit acel munsi fella. 466 00:19:34,841 --> 00:19:36,841 [ batjocuri ] Da, se pare că nu ai 467 00:19:36,843 --> 00:19:39,377 o problemă în a-ți lăsa prietenii cred că am făcut-o. 468 00:19:41,714 --> 00:19:43,414 - Sufocul. -Nu, nu este. 469 00:19:43,416 --> 00:19:44,882 -Da, este. Da, este. -Nu, nu este. Nu, este... 470 00:19:44,884 --> 00:19:46,851 de aceea nimic niciodată se rezolvă pe aici. 471 00:19:46,853 --> 00:19:50,221 Camionul este blestemat, la fel ca mine, la fel ca afacerea. 472 00:19:50,223 --> 00:19:52,924 Totul e blestemat. Pop, nu e un blestem când minți în privința permiselor! 473 00:19:52,926 --> 00:19:55,893 Nu am timp să stau și nu așteptați niciun permis! 474 00:19:55,895 --> 00:19:58,396 Pierd acest contract, Pierd afacerea de familie! 475 00:19:58,398 --> 00:20:00,665 Suntem rupti -- faliment din cauza ta! 476 00:20:00,667 --> 00:20:02,333 -Din cauza mea?! Nu, nu, nu. -Da, tu! 477 00:20:02,335 --> 00:20:04,468 Când am fost aici, toate conturile au fost echilibrate! 478 00:20:04,470 --> 00:20:06,971 Locul ăsta ar fi putut merge cinci, șase luni fără contract! 479 00:20:06,973 --> 00:20:09,840 Ei bine, trebuie să fi făcut ceva sa stric finantele! 480 00:20:09,842 --> 00:20:11,742 Ar fi trebuit să știe mai bine decât să ai încredere în tine 481 00:20:11,744 --> 00:20:13,945 cu finantele companiei -- un cap de ciocan ca tine. 482 00:20:13,947 --> 00:20:15,980 Unde s-au dus banii, pop? huh? 483 00:20:15,982 --> 00:20:17,882 Unde s-au dus banii... nou-nouț, calibrul 12? 484 00:20:17,884 --> 00:20:20,818 [ Gemete ] Urmărind o dreaptă interioară jos la maxilare? 485 00:20:20,820 --> 00:20:24,355 Privește. [Motorul se întoarce, turații] 486 00:20:27,260 --> 00:20:28,726 Sau a mers totul în balon? 487 00:20:28,728 --> 00:20:30,828 Păstrează-ți doar țipăitul, vezi unde te duce asta. 488 00:20:30,830 --> 00:20:32,930 Nu sunt prea bătrân ca să bat fundul tău prin peretele acela. 489 00:20:32,932 --> 00:20:35,533 [ Motorul la ralanti ] 490 00:20:35,535 --> 00:20:37,935 fiu de cățea. 491 00:20:42,942 --> 00:20:45,743 Am crezut că te-ai dus să-ți iei chestie seismică sau orice altceva. 492 00:20:45,745 --> 00:20:47,845 Am decis că avem nevoie să găsesc în schimb piatră. 493 00:20:47,847 --> 00:20:49,614 Ei bine, Jenkins a spus noi ar trebui să revină la sursă. 494 00:20:49,616 --> 00:20:52,750 Da, dar avem nevoie de piatră pentru asta, nu? 495 00:20:52,752 --> 00:20:54,852 Du-te să verifici apartamentele. O să văd dacă a ieșit lângă şopron. 496 00:20:56,489 --> 00:20:58,489 Uh... Oricare ar fi. 497 00:21:05,598 --> 00:21:07,732 Aceste documente seismice ei nu au avut niciun sens. 498 00:21:07,734 --> 00:21:09,300 Bine, te încurci cu mine, nu? 499 00:21:09,302 --> 00:21:10,735 Ce sunt despre care vorbesti? 500 00:21:10,737 --> 00:21:12,303 Tocmai mi-ai spus acolo ca ar trebui... 501 00:21:12,305 --> 00:21:15,406 Împreună: Avem nevoie de Jenkins. 502 00:21:15,408 --> 00:21:16,874 [Tastele tintinand] 503 00:21:16,876 --> 00:21:18,909 -Hei, unde e Jones? -Nu știu. 504 00:21:18,911 --> 00:21:20,711 Poate a plecat, la fel ca tine. 505 00:21:20,713 --> 00:21:22,313 Mă uitam pentru tatăl meu. 506 00:21:22,315 --> 00:21:24,548 Am de-a face cu multe de lucruri chiar acum, bine? 507 00:21:24,550 --> 00:21:27,285 Nu, ai de-a face cu o lume de minciuni pe care le-ai creat. 508 00:21:27,287 --> 00:21:29,487 Îl putem găsi pe Jones ca sa putem afla 509 00:21:29,489 --> 00:21:31,322 ce cauzeaza asta și du-te înapoi 510 00:21:31,324 --> 00:21:33,391 la vânătoarea de vrăjitori la Madrid sau Bali 511 00:21:33,393 --> 00:21:34,959 și doar obține naiba de aici? 512 00:21:34,961 --> 00:21:37,395 Este ceva adevărat în viața ta, sau totul este minciuna? 513 00:21:37,397 --> 00:21:39,430 Cassandra, acesta chiar nu este momentul. 514 00:21:39,432 --> 00:21:41,432 Hai să-l găsim pe Jones. Mă duc să-l găsesc pe Jones. 515 00:21:41,434 --> 00:21:42,700 Vii cu mine? -Nu. 516 00:21:42,702 --> 00:21:46,437 esti pe cont propriu... La fel ca întotdeauna. 517 00:21:49,375 --> 00:21:52,543 ♪♪ 518 00:22:13,533 --> 00:22:15,599 [Râde] 519 00:22:20,640 --> 00:22:23,407 Deci, spui nu este un poltergeist? 520 00:22:23,409 --> 00:22:25,976 Domnule Jones, spun eu că toți schimbătorii de forme 521 00:22:25,978 --> 00:22:27,845 datorează loialitate la poltergeists. 522 00:22:27,847 --> 00:22:30,014 Cu toate acestea, tipul de bază esti familiarizat cu, 523 00:22:30,016 --> 00:22:32,750 din gustul tău de adolescent în cinema, a migrat, 524 00:22:32,752 --> 00:22:34,752 în principal în Finlanda la începutul anilor '90. 525 00:22:34,754 --> 00:22:37,455 Mari fani ai curlingului. - Când spui „schimbător de formă”... 526 00:22:37,457 --> 00:22:39,623 Cu ce avem de-a face nu este ticălosul tău clasic 527 00:22:39,625 --> 00:22:41,525 cu un final evident de dominare a lumii 528 00:22:41,527 --> 00:22:43,427 sau posesia sufletului 529 00:22:43,429 --> 00:22:46,063 sau eliminarea litera „r” din limba engleză. 530 00:22:46,065 --> 00:22:48,132 -Ce ticălos a făcut asta? -Te rog, stai la punct. 531 00:22:48,134 --> 00:22:49,900 Acum, de-a lungul timpului, au fost multiple 532 00:22:49,902 --> 00:22:53,704 variații ale schimbătorilor de forme, atât de subtile în metodele lor 533 00:22:53,706 --> 00:22:56,674 ca să fie nedetectabil de ochiul neantrenat. 534 00:22:56,676 --> 00:22:57,708 [ Bâlbâituri ] 535 00:23:01,147 --> 00:23:02,813 -Ce sa întâmplat? -[ Bâlbâie] 536 00:23:02,815 --> 00:23:04,648 sa-ti spun ce... nu crezi niciodata acel slop 537 00:23:04,650 --> 00:23:06,717 despre stilou fiind mai puternic decât sabia. 538 00:23:07,687 --> 00:23:10,788 Târători de piele, dansatori de față. [ Ofta ] 539 00:23:10,790 --> 00:23:12,390 Sunt o durere. 540 00:23:12,392 --> 00:23:15,059 Bârfători de ochi, uh, așa mai departe și așa mai departe 541 00:23:15,061 --> 00:23:19,697 la tipurile mai rare precum gâtul săritori și furători de nas. 542 00:23:19,699 --> 00:23:21,499 -Eu. -Serios, într-adevăr, vreau să spun, 543 00:23:21,501 --> 00:23:23,901 cel mai inutil a tuturor schimbatorilor de forme. 544 00:23:23,903 --> 00:23:26,137 Singurul comun este că toți se hrănesc 545 00:23:26,139 --> 00:23:29,140 pe minciuni și haosul creat de minciuni. 546 00:23:29,142 --> 00:23:32,543 Cu cât mai multe minciuni, cu atât pot crea mai mult haos. 547 00:23:32,545 --> 00:23:33,811 Deci, de ce să stai în jur acest mic oras? 548 00:23:33,813 --> 00:23:35,012 De ce să nu te îndrepți spre... 549 00:23:35,014 --> 00:23:37,448 Washington, D.C., casa minciunilor? 550 00:23:37,450 --> 00:23:39,784 Ei bine, schimbătorii de forme necesită o cantitate enorma 551 00:23:39,786 --> 00:23:41,552 de întreținere pentru a supraviețui. 552 00:23:41,554 --> 00:23:43,788 Putem presupune de când suntem tocmai am auzit de asta acum 553 00:23:43,790 --> 00:23:45,890 că această fiară a sosit abia de curand. 554 00:23:45,892 --> 00:23:47,625 Poate că nu a avut suficient timp 555 00:23:47,627 --> 00:23:50,027 a hrăni să părăsească încă zona. 556 00:23:50,029 --> 00:23:53,431 Și trebuie să o oprești înainte este capabil să crească în putere. 557 00:23:53,433 --> 00:23:54,765 Dacă nu, îți promit, 558 00:23:54,767 --> 00:23:56,500 consecintele va fi catastrofal. 559 00:23:56,502 --> 00:23:59,036 Cât de catastrofal? Din punct de vedere istoric? Nelimitat. 560 00:23:59,038 --> 00:24:01,639 Ei bine, să spunem că revoluţia franceză 561 00:24:01,641 --> 00:24:03,841 avea mai puțin de făcut cu disparitate economică 562 00:24:03,843 --> 00:24:06,844 si mai multe de facut cu invitarea unui dansator pe față 563 00:24:06,846 --> 00:24:09,013 la o petrecere la casa marchizului de sade. 564 00:24:09,015 --> 00:24:12,783 [ Adulmecă ] Unele imagini nu pot fi dezvăluite. 565 00:24:12,785 --> 00:24:14,552 Dacă nu este ticălosul tău clasic, 566 00:24:14,554 --> 00:24:16,754 care este finalul său -- sa consumi in continuare? 567 00:24:16,756 --> 00:24:18,923 Aceasta este forța sa de viață. 568 00:24:18,925 --> 00:24:20,958 Shapeshifter este un fel de zeu șmecher, 569 00:24:20,960 --> 00:24:22,827 foarte grea în tradiția nativă americană, 570 00:24:22,829 --> 00:24:24,895 probabil ce ai de-a face cu acolo... 571 00:24:24,897 --> 00:24:26,964 unde vine vântul măturând câmpia. 572 00:24:26,966 --> 00:24:28,899 Finalul lor este simplu -- distractiv. 573 00:24:28,901 --> 00:24:31,569 Sunt distrați prin haos și distrugere. 574 00:24:31,571 --> 00:24:33,037 Sunt desene animate sâmbătă dimineață la ei. 575 00:24:33,039 --> 00:24:34,472 Oh, nu avem mai acelea. 576 00:24:34,474 --> 00:24:36,006 Așteaptă. Cum o oprim? 577 00:24:36,008 --> 00:24:39,477 Foarte greu de ucis, dar relativ ușor de prins. 578 00:24:39,479 --> 00:24:40,911 Aș spune că acesta trebuie să fi fost prins în capcană 579 00:24:40,913 --> 00:24:43,514 de foarte mult timp până la o combinație 580 00:24:43,516 --> 00:24:46,150 de sablare și poate evoluția 581 00:24:46,152 --> 00:24:49,487 i-a dat doar suficient de un deschiderea pentru a lua forma cuiva. 582 00:24:49,489 --> 00:24:52,256 Stone este acolo singură. Trebuie să ne întoarcem. Vin. 583 00:24:52,258 --> 00:24:53,991 Cassandra: Nu, am intrat în mizeria asta. 584 00:24:53,993 --> 00:24:56,060 Vom ieși singuri. - În plus, schimbător de forme. 585 00:24:56,062 --> 00:24:58,562 Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai multe șanse să ne păcălească. 586 00:24:58,564 --> 00:25:00,564 Am primit asta. 587 00:25:00,566 --> 00:25:03,100 [ trosnet de electricitate ] Uau! 588 00:25:03,102 --> 00:25:06,136 Mândră sau tristă? 589 00:25:06,138 --> 00:25:08,639 Puțin din ambele. 590 00:25:08,641 --> 00:25:11,275 ♪♪ 591 00:25:11,277 --> 00:25:14,612 [ Conversații neclare ] 592 00:25:17,683 --> 00:25:20,251 Hei. 593 00:25:20,253 --> 00:25:23,153 Te-ai întors pentru runda a doua? 594 00:25:23,155 --> 00:25:26,190 Îmi cer scuze? spunându-mi Sunt o persoană oribilă, 595 00:25:26,192 --> 00:25:27,958 Ar trebui să fiu pe cont propriu? 596 00:25:27,960 --> 00:25:30,294 Nu am spus asta niciodată. 597 00:25:30,296 --> 00:25:32,162 Ai spus-o la fata mea. 598 00:25:32,164 --> 00:25:34,265 Ți-a trecut vreodată prin cap că nua fost ea? 599 00:25:34,267 --> 00:25:35,900 Mă numești mincinos? 600 00:25:35,902 --> 00:25:38,936 Auzit vreodată a unui schimbător de forme? 601 00:25:46,112 --> 00:25:48,879 Mi-a lipsit. Ai ratat ce acum, prietene? 602 00:25:48,881 --> 00:25:51,081 Nu am avut niciodată o conversație la magazia de demolare? 603 00:25:51,083 --> 00:25:53,083 Nu. Ți-am spus... schimbător de forme. 604 00:25:53,085 --> 00:25:54,618 Hoklonote. 605 00:25:54,620 --> 00:25:56,754 Tu bei ceva nou tip de bere germană? 606 00:25:56,756 --> 00:25:58,622 Ar fi trebuit să-l văd. Eu stau aici. 607 00:25:58,624 --> 00:26:00,925 Sunt absorbit de propria mea problemă. Am de-a face cu tatăl meu. 608 00:26:00,927 --> 00:26:02,793 Era chiar în fața mea. -Ce este? 609 00:26:02,795 --> 00:26:05,696 Hoklonote este un schimbător de forme. 610 00:26:05,698 --> 00:26:07,765 Este un nativ american smecherul Dumnezeu. 611 00:26:07,767 --> 00:26:10,301 Se hrănește cu minciuni - spunându-le și auzindu-le. 612 00:26:10,303 --> 00:26:12,770 Ei bine, asta a spus Jenkins, minus chestiile de hoke-pokey. 613 00:26:12,772 --> 00:26:16,240 Minciuni, fiecare minciună... minciunile tatălui meu despre permise. 614 00:26:16,242 --> 00:26:18,309 spuse domnul Jenkins că dacă nu o oprim, 615 00:26:18,311 --> 00:26:20,578 va continua să se hrănească și din ce în ce mai puternic. 616 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 Și haosul va escalada. 617 00:26:22,582 --> 00:26:25,883 Ei bine, cât de rău crezi... [ Explozie ] 618 00:26:27,687 --> 00:26:29,987 [Respirând greu] 619 00:26:29,989 --> 00:26:32,957 Oprește-te acolo, munsi! Ești arestat! Pentru ce? 620 00:26:32,959 --> 00:26:35,359 Distrugerea proprietății poliției și tentativă de omor! 621 00:26:35,361 --> 00:26:37,328 [ batjocuri ] Crezi că am făcut asta? 622 00:26:37,330 --> 00:26:38,896 Ascultă -- mi-ai spus să ne întâlnim aici! 623 00:26:38,898 --> 00:26:40,798 Mi-ai spus să ne întâlnim aici! -Stai, stai! 624 00:26:40,800 --> 00:26:42,866 Pot explica asta. -O, băiete. 625 00:26:42,868 --> 00:26:46,670 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 626 00:26:46,672 --> 00:26:48,205 Poate nu! 627 00:26:48,207 --> 00:26:50,608 De unde știi că nu a fost el sau tatăl lui care a făcut asta?! 628 00:26:50,610 --> 00:26:52,776 Pentru că am fi explodat mașina ta, nu mașina șerifului! 629 00:26:52,778 --> 00:26:54,812 [Oamenii țipând] 630 00:26:56,315 --> 00:26:59,183 ♪♪ 631 00:27:07,860 --> 00:27:09,159 Du-te. Hai! Hai! Hai. 632 00:27:09,161 --> 00:27:10,694 Trebuie să obținem chestia aia înapoi în gaura lui. 633 00:27:10,696 --> 00:27:12,396 Dar dacă acest hoklo-bloke poate poza ca oricine, 634 00:27:12,398 --> 00:27:13,897 de unde știm cine a urmari? 635 00:27:13,899 --> 00:27:15,733 În mitologia tribului, devorează minciunile. 636 00:27:15,735 --> 00:27:17,134 Asta este îi dă putere. 637 00:27:17,136 --> 00:27:18,369 Copiii erau învățați dacă ar spune adevărul, 638 00:27:18,371 --> 00:27:19,937 hoklonote este neputincios împotriva ta. 639 00:27:19,939 --> 00:27:21,739 Deci, primim doar oameni sa incepi sa spui adevarul? 640 00:27:21,741 --> 00:27:23,273 Noroc cu asta. Trebuie să ne identificăm el primul, 641 00:27:23,275 --> 00:27:24,775 și apoi am primit pentru a-l duce la gaură. 642 00:27:24,777 --> 00:27:26,010 O să vrea acea gaură distrusă. 643 00:27:26,012 --> 00:27:28,278 Mai bine ne mișcăm repede, băieți. Haide. 644 00:27:28,280 --> 00:27:30,814 Hei! 645 00:27:30,816 --> 00:27:33,717 Acesta este capul meu! Nu-mi poate folosi capul! 646 00:27:39,025 --> 00:27:40,324 Vai. 647 00:27:40,326 --> 00:27:41,925 Când mă uitam filmările tale de mai devreme, 648 00:27:41,927 --> 00:27:43,694 Mi-aș putea da seama că ceva nu e în regulă cu acest loc, 649 00:27:43,696 --> 00:27:46,897 dar parca zidurile... 650 00:27:46,899 --> 00:27:48,165 Nu sunt cu adevărat unde sunt. 651 00:27:48,167 --> 00:27:50,000 Cum ai putea spune dintr-un video? 652 00:27:50,002 --> 00:27:51,835 Știi chestia aia unde te uiti la televizor 653 00:27:51,837 --> 00:27:53,904 și calculezi subconștient dimensiunea seturilor 654 00:27:53,906 --> 00:27:56,073 în funcție de înălțimea actorului și numărul de pași 655 00:27:56,075 --> 00:27:57,808 le ia să meargă pe lățimea lor? 656 00:27:57,810 --> 00:28:00,044 Cum ar fi, cum Nathan Filion este 6'2". 657 00:28:00,046 --> 00:28:02,780 Îl face 43 de pași să mergi prin liniște, 658 00:28:02,782 --> 00:28:05,449 ca să știi că nava spațială are 204 picioare diametru. 659 00:28:05,451 --> 00:28:08,118 Nu. Nimeni nu știe chestia aia. 660 00:28:08,120 --> 00:28:09,353 Ei bine, da. 661 00:28:09,355 --> 00:28:11,388 Și când mă uitam filmările tale, 662 00:28:11,390 --> 00:28:13,991 în funcție de înălțimea ta și hărțile sondajului... 663 00:28:13,993 --> 00:28:16,160 „V” este egal cu 15. 664 00:28:16,162 --> 00:28:18,862 15... 665 00:28:18,864 --> 00:28:23,000 ori șapte, plus rădăcina pătrată a lui cinci... 666 00:28:23,002 --> 00:28:25,035 Peste patru ori „a” la al treilea. 667 00:28:25,037 --> 00:28:27,771 Și apoi zona. 668 00:28:27,773 --> 00:28:30,240 Rădăcina pătrată a două... 669 00:28:30,242 --> 00:28:31,475 Doi. 670 00:28:31,477 --> 00:28:34,044 Deci asta este. Asta este. 671 00:28:34,046 --> 00:28:38,482 Acest perete ar trebui să aibă 5 metri mai înapoi decât este. 672 00:28:38,484 --> 00:28:41,218 [Opină] Șerpi. 673 00:28:41,220 --> 00:28:43,487 Semn de violenta... 674 00:28:43,489 --> 00:28:45,422 Și răzbunare. 675 00:28:45,424 --> 00:28:49,259 Simbol pe bobina centrală -- este nealiniat. 676 00:28:53,032 --> 00:28:56,834 [ Încuietori decuplate ] 677 00:28:56,836 --> 00:29:00,738 [ ușa scârțâie] 678 00:29:14,487 --> 00:29:17,054 Cassandra: Ce este acest loc? 679 00:29:17,056 --> 00:29:20,023 Un mormânt? 680 00:29:20,025 --> 00:29:22,159 Aceste tablouri... 681 00:29:22,161 --> 00:29:25,829 Aceste fiare sunt ținute împotriva voinţei lor. 682 00:29:25,831 --> 00:29:30,134 De ce urăsc camera asta? 683 00:29:30,136 --> 00:29:32,536 Pentru că este o cușcă. 684 00:29:32,538 --> 00:29:35,339 Asta este. 685 00:29:35,341 --> 00:29:38,142 Aici este locul a fost prins în capcană. Hei. 686 00:29:40,179 --> 00:29:43,280 Am fost în această închisoare de o mie de ani, 687 00:29:43,282 --> 00:29:45,516 sigilat din gura oamenilor, 688 00:29:45,518 --> 00:29:48,252 înfometând fără o minciună cu care să se hrănească. 689 00:29:48,254 --> 00:29:52,823 Dar apoi tatăl tău a săpat unde nu trebuia 690 00:29:52,825 --> 00:29:55,826 și eliberează-mă cu acea primă minciună. 691 00:29:55,828 --> 00:29:58,862 Bine, asta este cea mai ciudată vineri vreodată. 692 00:29:58,864 --> 00:30:01,799 Am avut toate minciunile aș putea consuma... 693 00:30:01,801 --> 00:30:04,034 atât de multe de la un singur om. 694 00:30:04,036 --> 00:30:07,337 Acum am puterea să părăsesc acest orășel mic 695 00:30:07,339 --> 00:30:09,306 și provoacă unele daune reale. 696 00:30:09,308 --> 00:30:11,308 La revedere, mincinoșii mei. 697 00:30:13,045 --> 00:30:16,246 [ Încuietori se cuplează ] 698 00:30:21,453 --> 00:30:24,021 Aceste pietre sunt din antichitate. 699 00:30:24,023 --> 00:30:27,558 Pre-așezare nativă hoklonote prinse. 700 00:30:27,560 --> 00:30:30,294 Choctaws a adoptat povestea. 701 00:30:30,296 --> 00:30:32,296 Cumva, era înlănțuit la aceste ziduri. 702 00:30:32,298 --> 00:30:34,531 Doamne șmecher. 703 00:30:34,533 --> 00:30:37,000 Magia este putere, concentrare, si efect. 704 00:30:37,002 --> 00:30:38,969 Cu cât mai multe minciuni, cu atât mai multă putere. 705 00:30:38,971 --> 00:30:41,205 El este punctul central, iar efectul este haos. 706 00:30:41,207 --> 00:30:43,607 Cu destule minciuni, ar putea scufundă lumea într-un război. 707 00:30:43,609 --> 00:30:45,843 Dacă o ușă are încuietoare, atunci are o cheie. 708 00:30:45,845 --> 00:30:47,945 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama ce este cheia asta. 709 00:30:47,947 --> 00:30:51,849 Stai, sugerează teoria magică acea putere este un curent dublu, 710 00:30:51,851 --> 00:30:54,418 ceea ce înseamnă că orice ne ține aici poate fi, de asemenea, inversat. 711 00:30:54,420 --> 00:30:57,087 Curent dublu -- asta este. Asta este. 712 00:30:57,089 --> 00:30:59,857 Asta au spus ei copiii -- adevărul. 713 00:30:59,859 --> 00:31:02,426 Nu ești pe cale să spui acel adevăr te va elibera. 714 00:31:02,428 --> 00:31:05,963 eu zic... 715 00:31:05,965 --> 00:31:09,199 Uite, am fost... 716 00:31:09,201 --> 00:31:14,004 Nu am vrut să recunosc, chiar și pentru mine, eram îngrijorat... 717 00:31:14,006 --> 00:31:18,308 Poate că tatăl meu o face... atac munsi. 718 00:31:18,310 --> 00:31:20,210 [ ușa scârțâie] 719 00:31:20,212 --> 00:31:23,113 Fă-o din nou. Continuă. Spune ceva! 720 00:31:23,115 --> 00:31:26,550 L-am mințit pe tatăl meu pentru că nu l-am vrut 721 00:31:26,552 --> 00:31:29,019 sa stiu ca m-am gandit a fost un eșec 722 00:31:29,021 --> 00:31:31,054 și că l-am supărat. 723 00:31:31,056 --> 00:31:32,623 [ Blocarea se dezactivează ] 724 00:31:32,625 --> 00:31:34,157 Sunt puține sunete în această lume 725 00:31:34,159 --> 00:31:35,893 că iubesc mai mult decât o ușă descuiată, 726 00:31:35,895 --> 00:31:38,462 și asta, prietenii mei, este o ușă care se descuie. 727 00:31:38,464 --> 00:31:40,264 Sunt trei. Mai avem două de plecat. 728 00:31:40,266 --> 00:31:42,199 Cassandra are părul roșu. 729 00:31:42,201 --> 00:31:44,334 Adevărat, dar nu... nu un adevar. 730 00:31:44,336 --> 00:31:46,036 Adevărul trebuie să aibă greutatea emoțională. 731 00:31:46,038 --> 00:31:47,638 Trebuie să spui ceva important. 732 00:31:47,640 --> 00:31:50,307 Nu am minciuni. Ce -- despre ce treaba cu echipa? 733 00:31:50,309 --> 00:31:53,911 Colonelul Baird a menționat odată că ai alt dosar FBI. 734 00:31:53,913 --> 00:31:56,680 -Ai fost la FBI? -Sună ca o smucitură? 735 00:31:56,682 --> 00:32:00,117 Am fost recrutat în MI6 după primul meu scor mare. 736 00:32:00,119 --> 00:32:03,620 Fericit acum?! Ezekiel Jones a furat pentru maiestatea ei serviciu secret. 737 00:32:03,622 --> 00:32:05,589 Nu sunt mândru de asta, dar este adevarul. 738 00:32:05,591 --> 00:32:07,557 [ Blocarea se dezactivează ] 739 00:32:07,559 --> 00:32:09,393 Când mi-au spus despre tumora mea, 740 00:32:09,395 --> 00:32:11,061 mi-au spus aveam să mor. 741 00:32:11,063 --> 00:32:13,497 Dar am decis când. 742 00:32:13,499 --> 00:32:15,432 Vreau să mor în propriile mele condiții, asa ca am ales o zi... 743 00:32:15,434 --> 00:32:17,301 o zi când aleg a muri. 744 00:32:17,303 --> 00:32:19,036 [ Blocarea se dezactivează ] 745 00:32:21,373 --> 00:32:23,540 [ ușa scârțâie] 746 00:32:25,544 --> 00:32:27,311 imi pare rau. 747 00:32:27,313 --> 00:32:29,513 Salvează-l. 748 00:32:29,515 --> 00:32:31,415 Nu e azi. Să mergem. 749 00:32:33,452 --> 00:32:35,118 Uau, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 750 00:32:35,120 --> 00:32:36,620 Avem... avem să țină ușa deschisă. 751 00:32:36,622 --> 00:32:38,355 Ușa trebuie să fie deschisă să-l aducă înapoi pe șmecher. 752 00:32:38,357 --> 00:32:40,624 Deci unul dintre noi rămâne aici și continuă să spună adevărul. 753 00:32:40,626 --> 00:32:43,026 Distrează-te, cassandra. Nu, nu, nu funcționează asa. 754 00:32:43,028 --> 00:32:44,628 Adevărul funcționează doar daca il impartasesti. 755 00:32:44,630 --> 00:32:46,496 Greutatea emoțională, iti amintesti? Bine, Jake, du-te. 756 00:32:46,498 --> 00:32:48,065 Vom ține ușa deschisă. 757 00:32:48,067 --> 00:32:51,501 Aici. Îl voi aduce înapoi. 758 00:32:51,503 --> 00:32:53,337 haide, ajunge la adevăr. 759 00:32:53,339 --> 00:32:55,739 Uh, um, am furat partituri din „Aladdin” 760 00:32:55,741 --> 00:32:57,641 la școala mea generală curs de muzica! 761 00:32:57,643 --> 00:32:59,376 [ Ofta ] 762 00:32:59,378 --> 00:33:01,511 Nu tocmai un creier criminal, 763 00:33:01,513 --> 00:33:04,014 dar noi toți trebuie să înceapă de undeva. 764 00:33:07,987 --> 00:33:09,686 Hei, ce faci? 765 00:33:09,688 --> 00:33:11,989 spune tatăl tău aruncăm gaura. 766 00:33:11,991 --> 00:33:13,357 Asta e tot ce știu. 767 00:33:13,359 --> 00:33:15,359 Isaac: Cine a stabilit această linie moartă?! 768 00:33:15,361 --> 00:33:18,195 Pop?! Ai comandat demo-ul pe gaura asta?! 769 00:33:18,197 --> 00:33:20,230 -Ai al naibii de dreptate, am făcut-o! -Am oameni acolo jos! 770 00:33:20,232 --> 00:33:21,698 Ei bine, ia-le la naiba de acolo! 771 00:33:21,700 --> 00:33:23,400 Ce naiba e gresit cu tine?! 772 00:33:23,402 --> 00:33:25,535 Îți vei distruge pe al tău muncesti pentru a-ti acoperi minciunile?! 773 00:33:25,537 --> 00:33:28,305 Fac ceea ce am ajuns face pentru a-mi salva compania! Andy, pune amorsa! 774 00:33:28,307 --> 00:33:30,474 Vrei să mă asculți o dată în viața ta mizerabilă?! 775 00:33:30,476 --> 00:33:32,576 De ce naiba ar trebui sa te ascult?! 776 00:33:36,615 --> 00:33:39,483 Pentru că sunt un geniu, pop. 777 00:33:39,485 --> 00:33:41,551 Sunt un geniu! 778 00:33:41,553 --> 00:33:43,353 vorbesc nouă limbi diferite, 779 00:33:43,355 --> 00:33:45,188 si pot sa citesc peste o duzină încă! 780 00:33:45,190 --> 00:33:47,257 Am diplome onorifice la universitati 781 00:33:47,259 --> 00:33:48,759 pe patru continente diferite! 782 00:33:48,761 --> 00:33:50,460 Eu... eu sunt primul ei sună 783 00:33:50,462 --> 00:33:52,162 când descoperă o nouă piesă de artă, 784 00:33:52,164 --> 00:33:54,164 iar eu sunt cel care le e frică a suna 785 00:33:54,166 --> 00:33:56,767 pentru că sunt cel mai bun din lume la descoperirea unui fals! 786 00:33:56,769 --> 00:33:59,503 Și nu ți-am spus 787 00:33:59,505 --> 00:34:02,205 pentru că știam că ai vedea ceva mai puțin 788 00:34:02,207 --> 00:34:05,075 decât a urmări afacerea familiei ca o trădare! 789 00:34:05,077 --> 00:34:07,044 Și chiar dacă Nu vreau viața asta, 790 00:34:07,046 --> 00:34:09,279 Nu aș putea trăi cu faptul că așa te-ai simți. 791 00:34:10,682 --> 00:34:13,383 Îmi pare rău că te-am mințit toti acei ani. 792 00:34:13,385 --> 00:34:17,287 ♪♪ 793 00:34:22,628 --> 00:34:25,762 Sunt multe de minciună, fiule. 794 00:34:27,733 --> 00:34:29,666 Cum ar trebui sa reactionezi la asta? 795 00:34:29,668 --> 00:34:32,736 Să-mi spuneți. 796 00:34:39,344 --> 00:34:40,677 Tu ești fiul meu. 797 00:34:47,519 --> 00:34:51,388 Și te iubesc. 798 00:35:04,470 --> 00:35:06,870 [ Ofta ] 799 00:35:06,872 --> 00:35:08,705 Încă un lucru. 800 00:35:08,707 --> 00:35:11,241 Ce este, fiule? 801 00:35:11,243 --> 00:35:13,410 Tatăl meu ar muri înainte să-mi spună vreodată asta. 802 00:35:20,652 --> 00:35:22,419 [Amândoi mormăie] 803 00:35:27,793 --> 00:35:29,292 Ai o slăbiciune. 804 00:35:32,264 --> 00:35:34,197 Nu poți răni prietenii tăi. 805 00:35:34,199 --> 00:35:35,699 Greşit. 806 00:35:38,437 --> 00:35:40,504 Știu că sunteți toți voi. 807 00:35:40,506 --> 00:35:42,539 Așa că, mergeți mai departe și mergeți mai departe pe oricine vrei. 808 00:35:42,541 --> 00:35:46,443 ♪♪ 809 00:35:49,515 --> 00:35:52,415 Și orice femeie care spune ea numint! 810 00:35:52,417 --> 00:35:54,384 Am o frică irațională de ravioli. 811 00:35:54,386 --> 00:35:56,286 mereu mi-am dorit a fi vietnamez. 812 00:35:56,288 --> 00:36:00,524 Ah, și urăsc bebelușii. Ca, îi urăsc! 813 00:36:00,526 --> 00:36:02,159 Sunt mult mai puternic decât tine. 814 00:36:06,632 --> 00:36:09,366 Inca ma hranesc din minciunile tale, piatra Iacov. 815 00:36:09,368 --> 00:36:12,202 Sau este Dr. Oliver Thompson? 816 00:36:12,204 --> 00:36:14,237 Sau James Mckelvie? 817 00:36:15,607 --> 00:36:17,240 [ Tuse ] 818 00:36:17,242 --> 00:36:20,443 Sau istoria celtică expert Griffin griffould? 819 00:36:20,445 --> 00:36:22,712 Pun pariu că nici măcar nu poți pronunta -- mi-e frica! 820 00:36:22,714 --> 00:36:25,315 [Amândoi mormăind] 821 00:36:25,317 --> 00:36:27,617 mi-e frică să-mi folosesc numele adevărat! 822 00:36:27,619 --> 00:36:31,922 Pentru că atunci nu mă pot preface mai e vina tatălui meu. 823 00:36:35,961 --> 00:36:39,663 Aș putea trăi cu ființă un eșec în vechea mea viață. 824 00:36:39,665 --> 00:36:43,266 Dar mi-a fost prea frică să fiu un eșec în noua mea. 825 00:36:44,870 --> 00:36:48,471 Tatăl meu m-a învățat mereu dacă vei lupta cu diavolul, 826 00:36:48,473 --> 00:36:50,240 ai primit să-l apropie. 827 00:36:50,242 --> 00:36:52,742 [Amândoi mormăind] 828 00:36:55,280 --> 00:36:57,647 Pentru că nu poți să-l iei la pământ 829 00:36:57,649 --> 00:36:59,583 dacă nu te apuci de el mai întâi. 830 00:36:59,585 --> 00:37:00,784 [ Gemete ] 831 00:37:01,987 --> 00:37:04,321 [Respirând greu] 832 00:37:04,323 --> 00:37:07,557 Adevărul doare. [ Gemete ] 833 00:37:07,559 --> 00:37:09,759 Și am privit lumina iese din ochi. 834 00:37:09,761 --> 00:37:11,695 Ezechiel: O, mulțumesc lui Dumnezeu. 835 00:37:13,865 --> 00:37:14,831 [ Zăuturi de corp] 836 00:37:15,901 --> 00:37:18,268 [ Mormăieli ] 837 00:37:18,270 --> 00:37:20,437 -Este mort? -Nu. 838 00:37:20,439 --> 00:37:22,239 Dar va dori a fost. 839 00:37:22,241 --> 00:37:23,807 De unde știm tu esti adevaratul? 840 00:37:26,979 --> 00:37:31,715 nu am stat cu voi după Peru... 841 00:37:31,717 --> 00:37:34,451 Pentru că nu știam dacă aș putea să duc treaba la bun sfârșit. 842 00:37:34,453 --> 00:37:37,020 Și nu te-am vrut să mă vezi că eșuez. 843 00:37:38,824 --> 00:37:42,926 [Șarpele zdrăngănind, șuierând] 844 00:37:54,539 --> 00:37:55,972 Adevărul o leagă. 845 00:37:55,974 --> 00:37:57,907 nu am stat cu tine după Peru 846 00:37:57,909 --> 00:38:00,677 pentru că am vrut să demonstrez că aș putea să o fac singur. 847 00:38:00,679 --> 00:38:03,513 mi-a placut avându-te acolo. 848 00:38:03,515 --> 00:38:05,048 Dar știam ai crezut că sunt bolnav. 849 00:38:05,050 --> 00:38:09,052 [Șarpe șuierând] 850 00:38:09,054 --> 00:38:12,055 -Hai să mergem. - Crezi că o să țină? 851 00:38:12,057 --> 00:38:15,025 Odată ce este blocat fără un corp în care să se mute, 852 00:38:15,027 --> 00:38:17,294 nu va fi niciodată gratuit. 853 00:38:20,465 --> 00:38:23,933 Unde e Isaac? L-a văzut cineva pe Isaac?! 854 00:38:23,935 --> 00:38:26,569 Isaac: Andy, ce naiba e gresit cu tine?! 855 00:38:26,571 --> 00:38:27,937 Ne-ai spus a sufla gaura. 856 00:38:27,939 --> 00:38:29,939 Am fost acolo jos, vorbind la şerif. 857 00:38:29,941 --> 00:38:31,975 Ea a apărut și eu am fost vorbind muncitorilor 858 00:38:31,977 --> 00:38:33,810 dintr-o revoltă că al naibii de aproape ai început. 859 00:38:33,812 --> 00:38:35,478 Care este problema cu tine, băiete?! 860 00:38:37,049 --> 00:38:40,583 chiar devin obosit din toate acestea. 861 00:38:40,585 --> 00:38:42,519 Ce ți s-a întâmplat? 862 00:38:47,592 --> 00:38:50,026 Adevărul. 863 00:38:52,998 --> 00:38:55,532 Adevarul este... 864 00:38:55,534 --> 00:38:57,634 Nu-mi pasă dacă știi mai adevărul. 865 00:38:57,636 --> 00:39:00,670 nu am nevoie aprobarea ta. 866 00:39:01,873 --> 00:39:04,774 Pa, pop. 867 00:39:17,356 --> 00:39:18,888 [ trosnet de electricitate ] 868 00:39:18,890 --> 00:39:21,791 Unu, doi, trei bibliotecari. 869 00:39:21,793 --> 00:39:24,794 Hmm. Ah. 870 00:39:24,796 --> 00:39:26,930 Noroc, amice. Multumesc pentru incredere. 871 00:39:26,932 --> 00:39:29,032 -Din curiozitate... -Hoklonote. 872 00:39:29,034 --> 00:39:31,735 Un inamic foarte puternic. Frumos făcut. 873 00:39:31,737 --> 00:39:33,870 Înțeleg că ai blocat chestia aia îndepărtată definitiv? 874 00:39:35,407 --> 00:39:38,408 Atunci, ei bine, toată lumea este înapoi acolo unde le este locul. 875 00:39:38,410 --> 00:39:40,009 Este echipa funcționează din nou împreună? 876 00:39:40,011 --> 00:39:41,478 Ți-ai rezolvat toate problemele? 877 00:39:41,480 --> 00:39:44,147 Cred că da, da. 878 00:39:44,149 --> 00:39:45,982 Bun. 879 00:39:45,984 --> 00:39:47,951 știam ai putea sa o faci singur. 880 00:39:51,957 --> 00:39:55,859 ♪♪ 881 00:39:58,063 --> 00:40:00,497 Totul merge bine satisfăcător? 882 00:40:00,499 --> 00:40:03,633 Da. Ai crezut că am acoperit asta? 883 00:40:03,635 --> 00:40:05,034 Nu, mă refeream 884 00:40:05,036 --> 00:40:09,472 la partea extracurriculară a misiunii. 885 00:40:09,474 --> 00:40:11,708 Da. 886 00:40:11,710 --> 00:40:13,009 Totul e bine. 887 00:40:15,514 --> 00:40:19,983 Părinți și fii -- dinamică complicată. 888 00:40:19,985 --> 00:40:22,752 Asta e, uh [Chicote] asta e un fel de a spune, Jenkins. 889 00:40:22,754 --> 00:40:24,988 Hmm. 890 00:40:29,795 --> 00:40:31,694 Domnule piatră, uh... 891 00:40:31,696 --> 00:40:33,963 M-am plimbat pe locuri N-ar fi trebuit să plec niciodată. 892 00:40:33,965 --> 00:40:36,766 Am văzut lucruri și lucruri făcute -- 893 00:40:36,768 --> 00:40:39,636 uh, uh, ideea mea este... 894 00:40:39,638 --> 00:40:42,038 Nu putem ajuta de unde venim, 895 00:40:42,040 --> 00:40:45,608 dar putem alege cum se manifestă. 896 00:40:45,610 --> 00:40:48,945 Tu spui din ce suntem alcatuiti... 897 00:40:48,947 --> 00:40:51,014 Este diferit decât din ce suntem făcuți. 898 00:40:51,016 --> 00:40:53,016 Eu zic familie nu e usor. 899 00:40:54,653 --> 00:40:58,621 Dar, din nou, nici altceva. 900 00:40:58,623 --> 00:41:01,124 Ceai. 901 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 ♪♪ 902 00:41:19,044 --> 00:41:21,744 [ clacănirea tastelor de la tastatură ]